1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,508 --> 00:00:11,344 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 4 00:00:13,346 --> 00:00:15,765 - Chico - Bon Bon 5 00:00:18,101 --> 00:00:20,353 Chico, Chico, Chico Bon Bon 6 00:00:20,437 --> 00:00:22,772 Chico Bon Bon Chico, Chico Bon Bon 7 00:00:22,856 --> 00:00:25,191 Chico, Chico, Chico Bon Bon 8 00:00:25,275 --> 00:00:27,861 Chico Bon Bon Chico, Chico Bon Bon Bon! 9 00:00:27,944 --> 00:00:30,280 Opička, opička Opička s nářadím u pasu 10 00:00:30,363 --> 00:00:32,615 Opička, opička Opička s nářadím u pasu 11 00:00:32,699 --> 00:00:34,909 Opička, opička Opička s nářadím u pasu 12 00:00:34,993 --> 00:00:37,579 - Viděl jsem o-o-o-o-opici! - S nářadím! 13 00:00:37,662 --> 00:00:39,456 Chico, Chico, Chico Bon Bon 14 00:00:39,539 --> 00:00:42,167 Chico Bon Bon Chico, Chico Bon Bon 15 00:00:42,250 --> 00:00:44,169 Chico, Chico, Chico Bon Bon 16 00:00:44,252 --> 00:00:47,297 Chico, Chico, Chico Bon Bon 17 00:00:47,380 --> 00:00:50,050 Opička s nářadím u pasu! 18 00:00:51,092 --> 00:00:53,970 „Chico Bon Bon a Den bobulí.“ 19 00:00:55,096 --> 00:00:57,640 Je Štědrý bobulovečer 20 00:00:57,724 --> 00:00:58,975 a po celém městě 21 00:00:59,059 --> 00:01:02,687 lidi navlékají bobule a zkrášlují svoje okolí. 22 00:01:02,771 --> 00:01:05,356 Oblékají si svoje nejbobulovitější šaty 23 00:01:05,440 --> 00:01:09,152 a vyrážejí do ulic, aby zpívali milé bobulí koledy.  24 00:01:09,235 --> 00:01:14,199 Den bobulí, Den bobulí, bobule, kam se podíváš 25 00:01:14,282 --> 00:01:17,243 Panuje vřelá atmosféra a všude je veselo, 26 00:01:17,327 --> 00:01:21,247 kamarádi se vesele zdraví pod bobulojmelím. 27 00:01:22,123 --> 00:01:24,876 A nemohou se dočkat jedné úžasné události: 28 00:01:25,668 --> 00:01:29,047 rozsvícení bobulostromu v Blunderburgu. 29 00:01:29,130 --> 00:01:31,341 Hezký Štědrý bobulovečer! 30 00:01:31,424 --> 00:01:34,052 Jsem Neil Pštros, ten nejvýřečnější pták, 31 00:01:34,135 --> 00:01:37,472 a jestli jste o tom neslyšeli, tak zítra je Den bobulí! 32 00:01:37,555 --> 00:01:42,769 Momentálně jsem u radnice, kde starostka Murphyová slavnostně rozsvítí bobulostrom. 33 00:01:47,232 --> 00:01:51,027 Ale ne! Zdá se, že se stromem je nějaký problém! 34 00:01:51,111 --> 00:01:52,070 No tak moment! 35 00:01:52,153 --> 00:01:53,738 Co je s tím stromem? 36 00:01:53,822 --> 00:01:57,784 Jsem si jistý, že je tu někdo, kdo ten děsivý problém vyřeší… 37 00:01:58,118 --> 00:02:01,329 Nastane-li děsivý problém, dokážeme ho vyřešit! 38 00:02:01,412 --> 00:02:04,249 Chico Bon Bon! Je skvělé, že jsi tady. 39 00:02:04,332 --> 00:02:06,835 Před Dnem bobulí je to katastrofa! 40 00:02:06,918 --> 00:02:08,419 A v čem je problém? 41 00:02:08,503 --> 00:02:11,548 Blbři zapomněli dát na strom světlobobule! 42 00:02:11,923 --> 00:02:16,094 „Světlobobule“? My jsme rozuměli „zcvrklobobule“. 43 00:02:16,177 --> 00:02:18,179 Jo, ale ty jsme tam taky nedali. 44 00:02:18,263 --> 00:02:21,391 Starostko Murphyová, to přece není žádný problém. 45 00:02:21,474 --> 00:02:23,893 Opraváři, do práce! 46 00:02:25,979 --> 00:02:27,313 Dám ta světla támhle! 47 00:02:30,441 --> 00:02:32,152 Já to spravím tady! 48 00:02:33,027 --> 00:02:33,862 Pardon! 49 00:02:34,571 --> 00:02:38,950 Možná byste měli… Co třeba tohle? Propána… 50 00:02:39,450 --> 00:02:41,202 A safra! 51 00:02:42,579 --> 00:02:47,208 Dobře. Jestli mají všechna světla svítit, potřebujeme plán. 52 00:02:47,292 --> 00:02:51,004 Máš pravdu. Potřebujeme optimalizovaný postup! 53 00:02:51,087 --> 00:02:52,547 „Optima…“ cože to? 54 00:02:52,672 --> 00:02:55,633 Řekla „optimalizovaný postup“. 55 00:02:56,384 --> 00:02:59,387 Optimalizovaný postup znamená najít nejrychlejší 56 00:02:59,470 --> 00:03:02,098 a nejjednodušší cestu ke splnění úkolu. 57 00:03:02,182 --> 00:03:04,350 Při pokusu dostat světla na strom 58 00:03:04,434 --> 00:03:07,228 jsme chodili sem a tam a zamotali se. 59 00:03:07,312 --> 00:03:11,274 Optimalizovaný postup pomůže najít rychlý a jednoduchý způsob, 60 00:03:11,357 --> 00:03:14,861 jak do sebe nenarážet a nedávat dvě světla na stejné místo. 61 00:03:14,944 --> 00:03:17,405 Můj optimalizovaný postup říká, 62 00:03:17,488 --> 00:03:20,074 že si každý vybere jednu část stromu. 63 00:03:20,158 --> 00:03:22,785 Clark si vezme spodek, já prostředek, 64 00:03:22,869 --> 00:03:25,914 Chico zvládne vršek a Mrňous se postará o špici. 65 00:03:25,997 --> 00:03:28,291 No tak to rozsvítíme! 66 00:03:41,429 --> 00:03:44,599 Jen musím přidat na špici zlatou bobuli. 67 00:03:47,227 --> 00:03:49,103 Tomu říkám optimalizace. 68 00:03:49,187 --> 00:03:51,814 Uf! Nejvyšší čas, Chico! 69 00:03:51,898 --> 00:03:57,278 Občané Blundeburgu, krásný Štědrý bobulovečer! 70 00:04:01,324 --> 00:04:04,410 A teď už tradiční četba z knihy 71 00:04:04,494 --> 00:04:07,372 První Den bobulí. 72 00:04:07,455 --> 00:04:10,250 Chico, ujmeš se toho? 73 00:04:10,333 --> 00:04:13,169 Bude mi potěšením se toho ujmout, Ctihodnosti! 74 00:04:14,462 --> 00:04:18,174 „Před dávnými časy trávili obyvatelé Blunderburgu 75 00:04:18,258 --> 00:04:21,427 nudné zimy schoulení ve svých domovech, 76 00:04:21,511 --> 00:04:24,055 kde pojídali smrdutou zelňačku. 77 00:04:24,138 --> 00:04:27,725 Linul se z ní takový puch, že ani nemohli zavřít okna. 78 00:04:27,809 --> 00:04:34,357 Ale pak, jednou v zimě, dorazil záhadný návštěvník na létajících saních.“ 79 00:04:34,440 --> 00:04:37,610 Bobule, bobule, bobule! 80 00:04:37,694 --> 00:04:40,363 „Byl to Bobulomedvěd Brum.“ 81 00:04:40,446 --> 00:04:42,240 A teď přijde má oblíbená část! 82 00:04:42,323 --> 00:04:46,160 „A copak přinesl Brum, aby jim prozářil zimní dny? 83 00:04:46,244 --> 00:04:50,373 Přece své bobulové cukroví, samozřejmě! 84 00:04:50,456 --> 00:04:53,710 Házel je lidem otevřenými okny dovnitř. 85 00:04:53,793 --> 00:04:56,504 Lidi si Brumovo cukroví natolik oblíbili, 86 00:04:56,587 --> 00:04:59,507 že se od té doby každý rok vracel. 87 00:04:59,590 --> 00:05:04,762 A tak v Blunderburgu začali slavit Den bobulí, 88 00:05:04,846 --> 00:05:09,267 na počest Bobulomedvěda Bruma, který sem přinesl bobulové cukroví. 89 00:05:09,350 --> 00:05:10,727 Konec.“ 90 00:05:10,810 --> 00:05:12,854 Ano! Bobulové cukroví! 91 00:05:12,937 --> 00:05:18,860 Pane Bon Bone, opravdu Bobulomedvěd Brum přináší to cukroví každý rok? 92 00:05:18,943 --> 00:05:22,280 Dobře, že se ptáš. Jak ti říkají? 93 00:05:22,363 --> 00:05:23,990 Praženka Kukuřička. 94 00:05:24,115 --> 00:05:28,244 Pojď sem, Praženko. Něco ti ukážu. Podívej se tímhle… 95 00:05:28,328 --> 00:05:30,872 Hezký Štědrý bobulovečer! 96 00:05:31,456 --> 00:05:32,707 Malinko doleva. 97 00:05:32,999 --> 00:05:37,795 To je Brumova pekárna na vršku Bobulomedvědovy hory. 98 00:05:37,879 --> 00:05:41,341 Tvrdě pracuje, aby upekl cukroví každému ve městě. 99 00:05:42,133 --> 00:05:45,094 Bobule, bobule, bobule! 100 00:05:49,557 --> 00:05:51,392 A až se zítra probudíš, 101 00:05:51,476 --> 00:05:55,313 bude na tebe pod bobulostromem čekat tvůj kus cukroví. 102 00:05:55,396 --> 00:05:59,525 Můj vlastní kus bobulového cukroví? Hurá! 103 00:06:00,276 --> 00:06:03,571 A podle oficiálního odpočtu Dne bobulí 104 00:06:03,654 --> 00:06:06,366 nastane ráno dřív, než se nadějeme! 105 00:06:06,449 --> 00:06:09,369 Copak se nedá říct, kdy bude ráno, podle hodinek? 106 00:06:09,452 --> 00:06:13,956 No to asi ano, ale tady je krásný strom se světýlky! 107 00:06:14,040 --> 00:06:16,793 Až budou svítit všechna, je Den bobulí. 108 00:06:16,876 --> 00:06:18,461 Musím do laboratoře. 109 00:06:18,544 --> 00:06:21,756 Brum nedorazí, dokud všichni neusneme. Dobrou! 110 00:06:21,839 --> 00:06:23,966 Dobrou noc, pane Bon Bone. 111 00:06:25,593 --> 00:06:29,055 Jak se připozdívalo, všichni se ukládali na kutě… 112 00:06:31,307 --> 00:06:34,936 a v hlavě jim tancovaly obrázky bobulového cukroví. 113 00:06:37,397 --> 00:06:40,441 Po celém městě, v každém domě 114 00:06:40,525 --> 00:06:46,989 nepohnula se jediná živá bytost, až na jednu malou myšku. 115 00:06:52,203 --> 00:06:55,790 Jaké však bylo Mrňousovo překvapení, když se té noci probudil 116 00:06:55,873 --> 00:06:59,085 a nikde neviděl žádné bobulové cukroví. 117 00:07:19,313 --> 00:07:22,442 Mrňousi? Volal někdo na banánofon? 118 00:07:22,525 --> 00:07:24,902 Na Štedrý bobulovečer? 119 00:07:29,615 --> 00:07:32,952 U všech banánů! Žádné bobulové cukroví! 120 00:07:33,035 --> 00:07:35,746 Copak ho Bobulomedvěd Brum zapomněl přivézt? 121 00:07:39,459 --> 00:07:43,629 Žádné cukroví, žádné cukroví! Žádné cukroví… Žádné cukroví! 122 00:07:43,713 --> 00:07:46,215 Nedorazila zásilka bobulového cukroví. 123 00:07:46,299 --> 00:07:47,508 To je nouzový stav! 124 00:07:47,592 --> 00:07:51,179 Bez bobulového cukroví přece nemůže být Den bobulí! 125 00:07:51,262 --> 00:07:54,682 Musí existovat důvod, proč Brum cukroví nedodal, 126 00:07:54,765 --> 00:07:56,392 a my na něj přijdeme. 127 00:07:56,476 --> 00:08:00,354 Opraváři! Na Bobulomedvědovu horu! 128 00:08:00,897 --> 00:08:02,773 Chico Bon Bon! 129 00:08:03,608 --> 00:08:05,359 Duhovka! 130 00:08:06,110 --> 00:08:07,153 Clark! 131 00:08:08,362 --> 00:08:09,322 Mrňous! 132 00:08:26,964 --> 00:08:29,091 Opravomobil aktivován. 133 00:08:37,141 --> 00:08:39,268 Vyrazili rychlým tempem 134 00:08:39,352 --> 00:08:42,688 k Bobulomedvědově hoře, aby zjistili, co se stalo. 135 00:08:49,946 --> 00:08:51,239 Tolik sněhu! 136 00:08:56,661 --> 00:08:58,829 Myslím, že už jsme blízko! 137 00:08:58,913 --> 00:08:59,872 Jak to poznáš? 138 00:08:59,956 --> 00:09:02,750 Vy to necítíte? Bobulové cukroví! 139 00:09:11,717 --> 00:09:13,094 Co to bylo za hluk? 140 00:09:13,177 --> 00:09:16,722 Nevím. Bylo to skoro jako pořádné chrápání. 141 00:09:19,934 --> 00:09:21,936 Brumova pekárna! 142 00:09:22,520 --> 00:09:27,024 Je to ještě bobulovitější, než jsem čekala! 143 00:09:28,234 --> 00:09:30,069 Snad je Brum v pořádku. 144 00:09:34,490 --> 00:09:36,158 Haló? 145 00:09:38,786 --> 00:09:40,663 Pane Bobulomedvěde Brume? 146 00:09:40,746 --> 00:09:42,790 Podívejte! bobulové cukroví! 147 00:09:43,207 --> 00:09:46,294 To je bobulové cukroví, které měl Brum rozvézt. 148 00:09:46,877 --> 00:09:49,338 A Brumovy kouzelné saně! 149 00:09:49,422 --> 00:09:50,506 Ale kde je…? 150 00:09:52,341 --> 00:09:53,342 Brume! 151 00:09:56,012 --> 00:09:59,015 On spí? Na Štědrý bobulovečer? 152 00:10:00,683 --> 00:10:01,976 Haló, Brume? 153 00:10:03,728 --> 00:10:05,688 Bobule, bobule, bobule. 154 00:10:05,771 --> 00:10:06,772 Brume! 155 00:10:09,567 --> 00:10:11,986 Je moc ospalý na to, aby létal na saních, 156 00:10:12,069 --> 00:10:14,405 i kdyby nastavil protispánkový alarm. 157 00:10:14,488 --> 00:10:18,117 Letos se musel s cukrovím hrozně nadřít. 158 00:10:18,200 --> 00:10:19,660 Proto je tak unavený. 159 00:10:19,744 --> 00:10:23,080 Vypadá to, že Brum musí vyspat. 160 00:10:23,164 --> 00:10:24,874 Díky, mami. 161 00:10:25,499 --> 00:10:27,001 Ale jestli Brum usnul, 162 00:10:27,084 --> 00:10:30,254 musí všechno bobulové cukroví doručit někdo jiný. 163 00:10:30,338 --> 00:10:31,339 Někdo jiný? 164 00:10:31,422 --> 00:10:32,840 My jsme někdo jiný! 165 00:10:32,923 --> 00:10:35,384 Na to můžeš vsadit svoje banány! 166 00:10:35,468 --> 00:10:38,888 Doručíme cukroví dřív, než se všichni vzbudí, 167 00:10:38,971 --> 00:10:41,724 aby si užili veselý Den bobulí! 168 00:10:41,807 --> 00:10:43,309 Jo! 169 00:10:44,769 --> 00:10:47,396 Ale nemáme na to moc času. Brzy je ráno! 170 00:10:47,480 --> 00:10:50,650 Pak si pospěšme. Nakládejte cukroví, přátelé. 171 00:10:50,733 --> 00:10:52,777 Musíme zachránit svátky! 172 00:10:55,237 --> 00:10:57,073 Bobulojmelí. Ruku na to! 173 00:11:03,412 --> 00:11:06,248 Opraváři se do toho ihned pustili 174 00:11:06,332 --> 00:11:09,543 a nakládali cukroví na Brumovy kouzelné sáně. 175 00:11:11,003 --> 00:11:13,923 Opraváři, musíme doručit cukroví! 176 00:11:14,006 --> 00:11:15,841 Držte si všichni vousy! 177 00:11:15,925 --> 00:11:19,387 Duhovko, už jsi někdy létala na kouzelných saních? 178 00:11:19,470 --> 00:11:21,347 Ne. Ale nic na tom není. 179 00:11:24,183 --> 00:11:25,351 Jejda! 180 00:11:32,483 --> 00:11:36,195 Zdá se, že je to vážně těžké. Nevím, jak to Brum dělá. 181 00:11:36,278 --> 00:11:38,489 Asi přejdeme na náhradní plán. 182 00:11:38,572 --> 00:11:40,282 - Opravomobil? - Přesně! 183 00:11:42,368 --> 00:11:43,869 Cukroví spočítáno? 184 00:11:45,329 --> 00:11:46,664 Chico, rychle! 185 00:11:46,747 --> 00:11:50,418 Den bobulí už je skoro tady a brzy se všichni probudí. 186 00:11:50,501 --> 00:11:52,086 Clark má pravdu! Jedem! 187 00:11:54,296 --> 00:11:56,549 Teď rychle s cukrovím do Blunderburgu! 188 00:11:59,385 --> 00:12:03,431 Duhovko? Mám takový pocit, že se nehýbeme. 189 00:12:03,514 --> 00:12:06,058 Sněhu je moc. Radši přezujeme na zimní! 190 00:12:08,811 --> 00:12:10,271 Nemáme zimní pneumatiky? 191 00:12:11,397 --> 00:12:13,774 Půjčil jsem si je, abych nám 192 00:12:13,858 --> 00:12:16,777 na Den bobulí vyzdobil trávník. 193 00:12:19,155 --> 00:12:20,448 Toho sněhu je moc. 194 00:12:20,531 --> 00:12:23,576 Asi tu uvízneme, dokud neroztaje. 195 00:12:23,659 --> 00:12:24,869 To je špatné! 196 00:12:24,952 --> 00:12:28,205 Nemít bobulové cukroví na Den bobulí je zlé! 197 00:12:30,040 --> 00:12:32,293 No tak, všichni se uklidněte. 198 00:12:32,376 --> 00:12:36,881 Musí existovat způsob, jak doručit cukroví odsud, z Bobulomedvědovy hory. 199 00:12:36,964 --> 00:12:40,468 Roztáhněte deštníky. Je čas na poradu. 200 00:12:40,551 --> 00:12:42,678 A to mimořádnou, ke Dni bobulí. 201 00:12:42,762 --> 00:12:44,847 No tak, lidičky, nápady. Co tu máme? 202 00:12:44,930 --> 00:12:49,018 Můžeme přidělat k cukroví rakety a odpálit je na Blunderburg. 203 00:12:49,310 --> 00:12:50,394 Příliš výbušné. 204 00:12:50,603 --> 00:12:53,731 Můžeme je dát do krabiček a poslat všem poštou. 205 00:12:53,814 --> 00:12:54,899 Příliš pomalé. 206 00:12:55,149 --> 00:12:58,652 Můžeme je do města vystřelit katapultem na bobulové cukroví. 207 00:12:58,903 --> 00:13:02,448 Příliš… To vlastně není tak zlé, Duhovko! 208 00:13:02,698 --> 00:13:03,866 Jo, já vím! 209 00:13:03,949 --> 00:13:07,411 Katapultem můžeme odpálit cukroví lidem do oken 210 00:13:07,495 --> 00:13:09,830 z pohodlí Bobulomedvědovy hory. 211 00:13:09,914 --> 00:13:11,665 Mně se ten nápad nejen líbí, 212 00:13:11,749 --> 00:13:13,375 já jsem nadšen! 213 00:13:13,459 --> 00:13:17,546 Opraváři, je čas postavit katapult na bobulové cukroví. 214 00:13:17,630 --> 00:13:20,466 Když už se noc blížila k ránu a stoupalo napětí, 215 00:13:20,549 --> 00:13:23,928 Opraváři provedli test svého nového vynálezu. 216 00:13:24,011 --> 00:13:26,055 Katapult na cukroví vypadá dobře! 217 00:13:26,138 --> 00:13:28,516 Myslím si, že něco chybí. 218 00:13:28,599 --> 00:13:29,558 Světlobobule? 219 00:13:31,769 --> 00:13:32,645 Perfektní! 220 00:13:35,856 --> 00:13:37,858 Nastavila jsi správný úhel? 221 00:13:37,942 --> 00:13:38,984 Asi ano. 222 00:13:39,068 --> 00:13:41,821 Katapult je nastavený na Bon Bonovu laboratoř. 223 00:13:41,904 --> 00:13:45,199 Jestli mám trefit okno, chce to pár cvičných střel. 224 00:13:45,282 --> 00:13:48,869 Cvičných střel? Nemůžeme testovat s cukrovím pro lidi. 225 00:13:48,953 --> 00:13:51,413 Co když mineme? Nedá se nahradit. 226 00:13:51,497 --> 00:13:55,042 Neboj. Na cvičnou střelu použiju vlastní cukroví. 227 00:13:55,125 --> 00:13:56,043 Mrňousi? 228 00:14:02,341 --> 00:14:04,760 Brume, letos ses překonal. 229 00:14:05,261 --> 00:14:08,347 Hezky leť, bobulové cukrovíčko. Hezky leť! 230 00:14:09,849 --> 00:14:14,353 Připravit… zamířit… Cukroví pal! 231 00:14:15,771 --> 00:14:18,983 Povede se to! Povede se to! Určitě se to… 232 00:14:21,193 --> 00:14:22,444 … nepovede. 233 00:14:22,945 --> 00:14:24,864 Nedoletěl dost daleko. 234 00:14:24,947 --> 00:14:28,951 Tvého cukroví je mi líto, Chico. Na další test vezmeme moje. 235 00:14:31,203 --> 00:14:33,747 Díky! Tentokrát se trefíme do okna. 236 00:14:34,665 --> 00:14:36,292 A letí! 237 00:14:40,629 --> 00:14:41,881 Moc daleko! 238 00:14:41,964 --> 00:14:44,091 Asi potřebujeme další. Clarku? 239 00:14:45,926 --> 00:14:47,887 Promiň, Chico, dostal jsem hlad. 240 00:14:51,974 --> 00:14:53,142 Díky, Mrňousi. 241 00:14:53,225 --> 00:14:56,937 Tohle je naše poslední šance udělat to správně. Ujmu se toho! 242 00:14:57,021 --> 00:14:59,106 Připravit… namířit… 243 00:15:04,987 --> 00:15:06,739 Doletělo cukroví do okna? 244 00:15:10,659 --> 00:15:12,411 Nedoletělo, Duhovko. 245 00:15:12,494 --> 00:15:14,330 Brumovo chrápání mě rozhodilo. 246 00:15:16,874 --> 00:15:18,208 Ach jo. 247 00:15:18,292 --> 00:15:21,921 Chico, co budeme dělat? Už je skoro Den bobulí! 248 00:15:22,004 --> 00:15:25,424 Možná letos žádné bobulové cukroví nebude. 249 00:15:25,507 --> 00:15:28,886 Žádné bobulové cukroví? To teda bude! 250 00:15:29,887 --> 00:15:31,013 Vsadím hodinky. 251 00:15:31,096 --> 00:15:34,808 Akorát, že žádné nemám. Myslete na všechny lidi tam dole, 252 00:15:34,892 --> 00:15:36,894 co sní o chutném cukroví. 253 00:15:36,977 --> 00:15:38,938 Jak smutní budou, až se probudí 254 00:15:39,021 --> 00:15:41,690 a pod bobulostromem nic nenajdou. 255 00:15:41,774 --> 00:15:45,736 Bez nás jsou ztracení. Celý Blunderburg je ztracený! 256 00:15:47,863 --> 00:15:49,657 A Brum je taky ztracený. 257 00:15:50,991 --> 00:15:53,535 A stejně tak Praženka Kukuřička! 258 00:15:53,619 --> 00:15:55,287 Musíme něco udělat. 259 00:15:55,371 --> 00:15:58,165 Ale co? Nic, co jsme zkusili, nefungovalo: 260 00:15:58,248 --> 00:16:01,460 kouzelné saně, Opravomobil, katapult... 261 00:16:03,003 --> 00:16:04,630 Jednotlivě nefungovalo nic, 262 00:16:04,713 --> 00:16:09,301 ale třeba to bude fungovat, když dáme všechno dohromady. 263 00:16:09,385 --> 00:16:11,095 Nevím, kam tohle směřuje, 264 00:16:11,178 --> 00:16:12,721 ale chci se projet! 265 00:16:13,305 --> 00:16:16,433 Podívejte! Opravomobil uvízl ve sněhu, že? 266 00:16:16,517 --> 00:16:19,103 Vezmeme tedy sanice z Brumových saní 267 00:16:19,186 --> 00:16:22,106 a přiděláme je k autu. Tak se dostaneme z hory! 268 00:16:22,189 --> 00:16:25,651 Abychom urychlili dodávku, přidáme minikatapult na cukroví, 269 00:16:25,734 --> 00:16:28,487 kterým budeme střílet cukroví za jízdy městem! 270 00:16:28,570 --> 00:16:30,447 Myslíš, že to pomůže? 271 00:16:30,531 --> 00:16:33,200 Pro záchranu Dne bobulí to stojí to za pokus. 272 00:16:33,283 --> 00:16:38,664 No tak, Opraváři, je čas rozjet báječný Den bobulí! 273 00:16:39,540 --> 00:16:42,710 Jak běžel čas a ráno se blížilo, 274 00:16:42,793 --> 00:16:45,921 Opraváři to rozjeli ve velkém. 275 00:16:46,005 --> 00:16:49,717 Bušili kladivy. Svářeli. Přeřezávali pilou. 276 00:16:49,800 --> 00:16:53,804 Pižlátory pižlaly a vrtátory vrtaly! 277 00:16:55,222 --> 00:16:57,808 A když už se zdálo, že to nepůjde… 278 00:16:58,392 --> 00:17:01,645 najednou byl jejich bobulomobil připraven vyrazit! 279 00:17:01,729 --> 00:17:04,898 Kouzelné sáně to nejsou, ale svou práci odvedou! 280 00:17:04,982 --> 00:17:07,818 U všech bobulí! Moc hezké, Mrňousi! 281 00:17:07,901 --> 00:17:09,069 Ruku na to! 282 00:17:10,320 --> 00:17:12,406 Držte si vousy, přátelé! 283 00:17:13,365 --> 00:17:15,868 Mňaukity mňau! 284 00:17:24,543 --> 00:17:26,837 Přátelé, funguje to! 285 00:17:26,920 --> 00:17:29,048 Příští zastávka: Blunderburg! 286 00:17:29,131 --> 00:17:30,632 A městský režim. 287 00:17:33,844 --> 00:17:36,889 Tak jo! Je čas doručit pár kusů bobulového cukroví. 288 00:17:38,599 --> 00:17:40,392 Nejdřív paní Salátová! 289 00:17:42,019 --> 00:17:43,145 Odpal to, Mrňousi! 290 00:17:49,359 --> 00:17:50,194 Jo! 291 00:17:50,277 --> 00:17:51,528 Dokázali jsme to! 292 00:17:51,612 --> 00:17:53,781 Další na řadě je pan McPopleta! 293 00:17:58,327 --> 00:17:59,995 - Pěkná rána, Mrňousi! - Jo! 294 00:18:00,079 --> 00:18:02,790 Dva kousky cukroví doručeny, hromada zbývá! 295 00:18:02,873 --> 00:18:04,166 Do toho, Duhovko! 296 00:18:08,420 --> 00:18:12,091 Doručovali cukroví, jejich metoda se zdokonalovala, 297 00:18:14,051 --> 00:18:18,514 ale byl tu ještě jeden problém, který nečekali. 298 00:18:18,597 --> 00:18:22,309 Cukroví už má starostka Murphyová, Neil a Nell Pštrosovi, 299 00:18:22,392 --> 00:18:26,897 Blbři i dr. Mervová. Teď je na řadě dům paní Salátové. 300 00:18:27,481 --> 00:18:28,816 Malý moment! 301 00:18:29,441 --> 00:18:32,152 Chico, paní Salátové jsme už cukroví doručili. 302 00:18:32,236 --> 00:18:33,862 Ano? Kdy? 303 00:18:33,946 --> 00:18:35,364 Byla to první zásilka. 304 00:18:35,447 --> 00:18:38,492 Máš pravdu! No, možná když se vrátíme tudy, 305 00:18:38,575 --> 00:18:40,869 přes most, doručíme cukroví tam, 306 00:18:40,953 --> 00:18:43,205 otočíme se, potom Blbrům… 307 00:18:43,288 --> 00:18:45,707 Blbrům jsme už taky doručili! 308 00:18:45,791 --> 00:18:48,293 Těch domů je hrozně moc! 309 00:18:48,377 --> 00:18:50,170 Blunderburg je tak velký! 310 00:18:50,254 --> 00:18:52,881 Jak dokázal Brum zajistit tolik dodávek? 311 00:18:52,965 --> 00:18:54,216 Je to kouzelník. 312 00:18:54,925 --> 00:18:57,511 Chico, dochází nám čas. 313 00:18:57,594 --> 00:19:01,056 Tímhle tempem se nám asi nepodaří doručit všechno cukroví, 314 00:19:01,140 --> 00:19:02,808 než se všichni probudí! 315 00:19:03,517 --> 00:19:07,437 Máš pravdu, Mrňousi! Nesmíme zklamat Praženku Kukuřičku! 316 00:19:07,521 --> 00:19:09,398 Čas na pauzu na banán! 317 00:19:11,150 --> 00:19:15,320 Jasně, navrhli jsme skvělé vozidlo na dodávky cukroví, 318 00:19:15,404 --> 00:19:18,198 ale vypadá to, že se pohybujeme v kruzích, 319 00:19:18,282 --> 00:19:20,284 pořád u stejných domů. 320 00:19:20,367 --> 00:19:23,787 Chico přemýšlel a přemýšlel, a pak ještě trochu přemýšlel, 321 00:19:23,871 --> 00:19:27,583 až si vzpomněl na něco, co ho předtím nenapadlo. 322 00:19:27,666 --> 00:19:29,418 Neile? Jsi to ty? 323 00:19:29,501 --> 00:19:31,461 Proč tě slyším v pauze na banán? 324 00:19:31,545 --> 00:19:33,922 Mě se neptej. Jsem jenom vypravěč. 325 00:19:34,548 --> 00:19:38,635 Vzpomněl si na něco, co ho předtím nenapadlo… 326 00:19:38,719 --> 00:19:40,012 Na co si vzpomněl? 327 00:19:40,095 --> 00:19:44,725 Na katapult? Na chrápání? Na pekárnu? Na městský bobulostrom? 328 00:19:44,850 --> 00:19:46,268 Přihořívá… 329 00:19:46,351 --> 00:19:48,645 Moment. Ten strom. 330 00:19:48,729 --> 00:19:50,480 Dávali jsme tam světlobobule! 331 00:19:50,564 --> 00:19:52,941 Pořád jsme se zamotávali, až… 332 00:19:53,025 --> 00:19:55,277 jsme optimalizovali postup! 333 00:19:56,570 --> 00:19:58,780 U všech banánů, to je ono! 334 00:19:58,864 --> 00:20:01,200 Musíme použít optimalizaci postupu! 335 00:20:01,325 --> 00:20:04,953 Jistě! Musíme mít plán doručení do zbývajících domů 336 00:20:05,037 --> 00:20:06,538 v nejkratší možné době. 337 00:20:06,622 --> 00:20:10,292 A spolupracovat, abychom měli hotovo do úsvitu. 338 00:20:10,375 --> 00:20:13,629 Já s Mrňousem doručíme sem cukroví v Opravomobilu. 339 00:20:13,712 --> 00:20:17,591 Duhovka použije třpytorku a zajistí dodávku pro támhlety domy. 340 00:20:17,674 --> 00:20:18,508 Jdu na to! 341 00:20:18,592 --> 00:20:22,054 Clarku, bereš helikoptéru, máš na starost předměstí. 342 00:20:22,137 --> 00:20:22,971 Jasně! 343 00:20:23,055 --> 00:20:26,600 Je tu rozhodující chvíle. Optimalizovali jsme postup. 344 00:20:26,683 --> 00:20:29,478 A teď doručíme bobulové cukroví. 345 00:20:29,561 --> 00:20:31,563 A co sváteční hudba? 346 00:20:35,067 --> 00:20:39,696 Ach, veselý, veselý, veselý Den bobulí 347 00:20:39,780 --> 00:20:43,200 Vzhůru do sněhu na našich parádních saních 348 00:20:43,784 --> 00:20:47,704 Veselý, veselý, veselý Den bobulí! 349 00:20:47,788 --> 00:20:51,750 Už tam brzy budeme, sláva, cukroví je na cestě 350 00:20:51,833 --> 00:20:55,671 Hurá, sláva, dobrá zpráva, cukroví nám radost dá 351 00:20:55,754 --> 00:20:57,631 Na talíři je to nádhera… 352 00:20:57,714 --> 00:20:59,258 Hele! To je bobulojmelí! 353 00:21:00,092 --> 00:21:04,429 Ach veselý, veselý, veselý Den bobulí! 354 00:21:04,513 --> 00:21:11,311 Až se probereš, najdeš cukroví Jak skvělý svátek 355 00:21:13,021 --> 00:21:15,065 Opraváři: bobulohlášení! 356 00:21:15,148 --> 00:21:16,817 Doručila jsem všechno! 357 00:21:16,900 --> 00:21:22,239 Já taky! A právě včas! Nastává Den bobulí! 358 00:21:26,868 --> 00:21:30,497 Dostala jsem bobulové cukroví! 359 00:21:34,251 --> 00:21:37,087 Veselý Den bobulí všem! 360 00:21:48,974 --> 00:21:51,310 A když se rozednilo a nastal Den bobulí, 361 00:21:51,393 --> 00:21:54,646 všichni se shodli že letos je to… 362 00:21:54,730 --> 00:21:56,940 To nejlepší bobulové cukroví! 363 00:21:57,024 --> 00:22:00,027 Jak to ten Bobulomedvěd Brum dokázal? 364 00:22:00,110 --> 00:22:06,116 No, z jistých zdrojů mám informace, že potřeboval menší pomoc. 365 00:22:08,577 --> 00:22:11,663 Dobrá práce, týme. Den bobulí je zachráněn. 366 00:22:11,747 --> 00:22:12,831 To rozhodně! 367 00:22:14,166 --> 00:22:17,294 Právě teď bych si dal bobulové cukroví. 368 00:22:17,878 --> 00:22:19,963 Škoda, že jsme si to svoje zničili. 369 00:22:21,465 --> 00:22:24,426 Bobule, bobule, bobule! 370 00:22:27,804 --> 00:22:29,681 Bobulové cukroví! 371 00:22:29,806 --> 00:22:30,682 Ale jak to? 372 00:22:32,267 --> 00:22:33,477 Brume! 373 00:22:33,560 --> 00:22:38,065 Díky za vaši pomoc, Opraváři! Hezký Den bobulí! 374 00:22:38,148 --> 00:22:40,359 Hezký Den bobulí! 375 00:22:40,442 --> 00:22:43,278 Hezký Den bobulí, přátelé. 376 00:23:05,300 --> 00:23:10,305 České titulky: Petr Miklica