1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,508 --> 00:00:11,344
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
4
00:00:13,346 --> 00:00:15,765
-Chico
-Bon Bon
5
00:00:18,101 --> 00:00:20,353
Chico, Chico, Chico Bon Bon
6
00:00:20,437 --> 00:00:22,772
Chico Bon Bon
Chico, Chico Bon Bon
7
00:00:22,856 --> 00:00:25,191
Chico, Chico, Chico Bon Bon
8
00:00:25,275 --> 00:00:27,861
Chico Bon Bon
Chico, Chico Bon Bon Bon!
9
00:00:27,944 --> 00:00:30,280
Abe, abe med et værktøjsbælte
10
00:00:30,363 --> 00:00:32,615
Abe, abe med et værktøjsbælte
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,951
Abe, abe med et værktøjsbælte
12
00:00:35,035 --> 00:00:37,579
-Jeg så en abe!
-Med et bælte!
13
00:00:37,662 --> 00:00:39,456
Chico, Chico, Chico Bon Bon
14
00:00:39,539 --> 00:00:42,167
Chico Bon Bon
Chico, Chico Bon Bon.
15
00:00:42,250 --> 00:00:44,169
Chico, Chico, Chico Bon Bon
16
00:00:44,252 --> 00:00:47,297
Chico, Chico, Chico Bon Bon
17
00:00:47,380 --> 00:00:50,050
En abe med et værktøjsbælte.
18
00:00:51,051 --> 00:00:53,970
"Chico Bon Bon og en meget sød højtid."
19
00:00:55,096 --> 00:00:57,640
Det er aftenen bør Bommertbærdag,
20
00:00:57,724 --> 00:00:58,975
og i hele byen
21
00:00:59,059 --> 00:01:02,687
hænger folk bær op og gør det pænt.
22
00:01:02,771 --> 00:01:05,356
De tager deres bær-agtige tøj på
23
00:01:05,440 --> 00:01:09,152
og synger bær-sange i gaderne.
24
00:01:09,235 --> 00:01:14,199
Bommertbærdag, Bommertbærdag
Bær i hele by'n
25
00:01:14,282 --> 00:01:17,243
Følelsen er varm, og folk er muntre,
26
00:01:17,327 --> 00:01:21,247
mens venner giver klør fem
under mistelbærrene.
27
00:01:22,123 --> 00:01:24,876
Og der er noget, de glæder sig til:
28
00:01:25,585 --> 00:01:29,047
Når lyset tændes
på Bommertbys Bommertbær-træ!
29
00:01:29,130 --> 00:01:31,466
Glædelig Bommertbæraften!
30
00:01:31,549 --> 00:01:34,052
Jeg er Søren Struds,
31
00:01:34,135 --> 00:01:37,472
og i morgen er det Bommertbærdag!
32
00:01:37,555 --> 00:01:42,769
Jeg står ved rådhuset,
hvor borgmester Britta vil tænde træet!
33
00:01:47,232 --> 00:01:51,027
Åh nej! Der er vist et problem med træet!
34
00:01:51,111 --> 00:01:52,070
Vent lidt!
35
00:01:52,153 --> 00:01:53,738
Hvad er der galt?
36
00:01:53,822 --> 00:01:57,784
Kan nogen løse
det forfærdelige højtidsproblem?
37
00:01:58,034 --> 00:02:01,329
Højtidsproblemer er vores specialitet!
38
00:02:01,412 --> 00:02:04,249
Chico Bon Bon! Gudskelov, du er her!
39
00:02:04,332 --> 00:02:06,835
Det er en bommertbær-katastrofe.
40
00:02:06,918 --> 00:02:08,419
Hvad er problemet?
41
00:02:08,503 --> 00:02:11,673
Dunderhovederne glemte
at putte bærlys på!
42
00:02:11,756 --> 00:02:16,094
"Bærlys"? Vi troede, du sagde "nys"!
43
00:02:16,177 --> 00:02:18,179
Vi nøs ikke.
44
00:02:18,263 --> 00:02:21,391
Borgmester Britta, det er intet problem.
45
00:02:21,474 --> 00:02:23,893
Superslænget, kom så!
46
00:02:25,979 --> 00:02:27,313
Jeg sætter lys på her!
47
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
Jeg tager den her del.
48
00:02:33,027 --> 00:02:33,862
Undskyld!
49
00:02:34,571 --> 00:02:38,950
Måske kunne I...
Hvad med derover... Jøsses...
50
00:02:39,450 --> 00:02:41,202
Jordnød da også.
51
00:02:42,579 --> 00:02:47,208
Hvis vi skal have alle lysene på,
bør vi måske have en plan.
52
00:02:47,292 --> 00:02:51,004
Du har ret.
Vi skal bruge ruteoptimering!
53
00:02:51,087 --> 00:02:52,547
"Ruteoptimi-hvad"?
54
00:02:52,672 --> 00:02:55,633
Hun sagde: “Ruteoptimering!”
55
00:02:56,384 --> 00:03:02,056
Det betyder at finde den nemmeste vej
til at få et job udført!
56
00:03:02,140 --> 00:03:04,142
Da vi prøvede før,
57
00:03:04,225 --> 00:03:07,228
var vi overalt og blev helt viklet ind.
58
00:03:07,312 --> 00:03:11,316
Ruteoptimering hjælper med
at finde den nemmeste vej,
59
00:03:11,399 --> 00:03:14,444
så vi ikke kommer
i vejen for hinanden.
60
00:03:14,527 --> 00:03:19,866
Mit ruteoptimeringsværktøj siger,
vi bør tage hver vores del af træet.
61
00:03:19,949 --> 00:03:25,914
Klaus tager bunden, jeg klarer midten,
Chico går øverst, og Mini tager toppen.
62
00:03:25,997 --> 00:03:28,291
Lad os sætte fut i træet!
63
00:03:41,429 --> 00:03:44,599
Nu mangler kun det gyldne bær.
64
00:03:47,227 --> 00:03:49,103
God ruteoptimering.
65
00:03:49,187 --> 00:03:51,814
Pyha! Og lige tids nok, Chico!
66
00:03:51,898 --> 00:03:57,278
Borgere i Bommertby,
glædelig Bommertbæraften!
67
00:04:01,324 --> 00:04:04,410
Og nu til den traditionelle oplæsning af
68
00:04:04,494 --> 00:04:07,372
Den Første Bommertbærdag.
69
00:04:07,455 --> 00:04:10,250
Chico, vil du have æren?
70
00:04:10,333 --> 00:04:13,419
Det ville ære mig at få æren, højtærede!
71
00:04:14,462 --> 00:04:18,174
"For længe siden brugte folk i Bommertby
72
00:04:18,258 --> 00:04:23,846
deres kedelige vintre inde i deres huse,
hvor de spiste ulækker kålsuppe!
73
00:04:23,930 --> 00:04:27,725
Den lugtede så grimt,
at vinduerne måtte stå åbne!
74
00:04:27,809 --> 00:04:34,357
Men en vinter kom en mystisk gæst
til byen i en flyvende kane."
75
00:04:34,440 --> 00:04:37,610
Bær, bær, bær!
76
00:04:37,694 --> 00:04:40,363
"Det var Bærbjørnen Bærnard!"
77
00:04:40,446 --> 00:04:42,240
Det er min yndlingsdel!
78
00:04:42,323 --> 00:04:46,160
"Hvad havde Bærnard med
for at mildne vinterdagene?
79
00:04:46,244 --> 00:04:50,373
Sine lækre bommertbær-kager naturligvis!
80
00:04:50,456 --> 00:04:53,710
Han smed dem ind gennem folks vinduer.
81
00:04:53,793 --> 00:04:59,507
Folk elskede Bærnards kager så meget,
at han besluttede at komme hvert år.
82
00:04:59,590 --> 00:05:04,762
Derfor begyndte Bommertby
at fejre Bommertbærdag,
83
00:05:04,846 --> 00:05:09,267
hvor Bærnard hvert år kommer
med sine lækre bærkager.
84
00:05:09,350 --> 00:05:10,727
Slut."
85
00:05:10,810 --> 00:05:12,854
Ja! Bærkager!
86
00:05:12,937 --> 00:05:18,860
Hr. Bon Bon, kommer Bærbjørnen Bærnard
virkelig med kager hvert år?
87
00:05:18,943 --> 00:05:22,280
Godt, du spurgte! Hvad hedder du?
88
00:05:22,363 --> 00:05:24,032
Poppy Kedelkorn.
89
00:05:24,115 --> 00:05:28,244
Kom, Poppy. Jeg vil vise dig noget!
Kig i dem her...
90
00:05:28,328 --> 00:05:30,872
Glædelig Bommertbæraften!
91
00:05:31,456 --> 00:05:32,790
Lidt til venstre.
92
00:05:32,874 --> 00:05:37,795
Det er Bærnards bageri
på toppen af Bærbjørnebjerget.
93
00:05:37,879 --> 00:05:41,341
Han er i gang med at bage til alle i byen.
94
00:05:42,133 --> 00:05:45,094
Bær, bær, bær!
95
00:05:49,557 --> 00:05:51,392
Når du vågner i morgen,
96
00:05:51,476 --> 00:05:55,313
venter der dig en kage
under dit bommertbær-træ!
97
00:05:55,396 --> 00:05:59,525
Min helt egen bommertbær-kage? Hurra!
98
00:06:00,276 --> 00:06:03,571
Ifølge nedtællingen til Bommertbærdag
99
00:06:03,654 --> 00:06:06,366
er det morgen, før vi ved af det!
100
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
Kan du ikke bare bruge et ur?
101
00:06:09,452 --> 00:06:13,623
Jo, men den her har
et flot træ med lys på!
102
00:06:13,706 --> 00:06:16,793
Når alle er tændt, er det Bommertbærdag.
103
00:06:16,876 --> 00:06:18,461
Tilbage til laboratoriet.
104
00:06:18,544 --> 00:06:21,756
Bærnard kommer kun, hvis vi sover.
Godnat!
105
00:06:21,839 --> 00:06:23,966
Godnat, hr. Bon Bon!
106
00:06:25,593 --> 00:06:29,055
Det blev sent, og folk gik i seng...
107
00:06:31,307 --> 00:06:34,936
...mens de tænkte på bommertbærkager!
108
00:06:37,397 --> 00:06:40,441
Overalt i byen, i hvert hus,
109
00:06:40,525 --> 00:06:46,989
rørte ikke et væsen sig,
bortset fra en lille mus.
110
00:06:52,203 --> 00:06:55,790
Men til Minis overraskelse,
da hun vågnede,
111
00:06:55,873 --> 00:06:59,085
var der ingen bommertbær-kager at se!
112
00:07:19,188 --> 00:07:22,442
Mini? Har nogen ringet
til banan-telefonen?
113
00:07:22,525 --> 00:07:24,902
På Bommertbæraften?
114
00:07:29,615 --> 00:07:32,952
Flammende bananer!
Ingen bommertbær-kager!
115
00:07:33,035 --> 00:07:35,746
Har Bærbjørnen Bærnard glemt os?
116
00:07:39,459 --> 00:07:43,629
Ingen bærkager, ingen bærkager!
117
00:07:43,713 --> 00:07:46,215
Ingen har fået bærkager!
118
00:07:46,299 --> 00:07:47,508
Slå alarm!
119
00:07:47,592 --> 00:07:51,179
Det kan ikke blive Bommertbærdag
uden kagerne!
120
00:07:51,262 --> 00:07:54,682
Der må være en grund til,
Bærnard ikke har leveret dem,
121
00:07:54,765 --> 00:07:56,559
og den finder vi ud af!
122
00:07:56,642 --> 00:08:00,354
Superslænget!
Til Bærbjørnebjerget!
123
00:08:00,938 --> 00:08:02,773
Chico Bon Bon!
124
00:08:03,608 --> 00:08:05,359
Regnbuetorden!
125
00:08:06,110 --> 00:08:07,153
Klaus!
126
00:08:08,362 --> 00:08:09,322
Mini!
127
00:08:26,964 --> 00:08:29,050
Fiks-det-fræseren aktiveret.
128
00:08:37,141 --> 00:08:42,688
Og så kørte de mod Bærbjørnebjerget
for at se, hvad der var galt.
129
00:08:49,946 --> 00:08:51,239
Så meget sne!
130
00:08:56,661 --> 00:08:58,829
Jeg tror, vi nærmer os.
131
00:08:58,913 --> 00:09:02,750
-Hvordan ved du det?
-Kan I ikke dufte bommertbærkagerne?
132
00:09:11,717 --> 00:09:13,094
Hvad var det?
133
00:09:13,177 --> 00:09:16,722
Jeg ved det ikke.
Det lød som en kæmpe snorken.
134
00:09:19,934 --> 00:09:21,936
Bærnards bageri!
135
00:09:22,019 --> 00:09:27,024
Det er endnu mere bærret,
end jeg havde regnet med!
136
00:09:28,234 --> 00:09:30,069
Bare Bærnard er okay.
137
00:09:34,490 --> 00:09:36,158
Hallo?
138
00:09:38,786 --> 00:09:40,663
Hr. Bærbjørn Bærnard?
139
00:09:40,746 --> 00:09:43,124
Se! Bommertbær-kager!
140
00:09:43,207 --> 00:09:46,294
Det var dem, Bærnard skulle levere.
141
00:09:46,877 --> 00:09:49,338
Der er Bærnards magiske slæde!
142
00:09:49,422 --> 00:09:50,506
Men hvor er...
143
00:09:52,341 --> 00:09:53,342
Bærnard!
144
00:09:56,012 --> 00:09:59,015
Sover han? På Bommertbæraften?
145
00:10:00,683 --> 00:10:01,976
Bærnard?
146
00:10:03,728 --> 00:10:05,688
Bær, bær, bær.
147
00:10:05,771 --> 00:10:06,772
Bærnard!
148
00:10:09,567 --> 00:10:14,405
Han er for søvnig til at flyve slæden,
selv på snorke control!
149
00:10:14,488 --> 00:10:18,117
Han må have arbejdet ekstra hårdt
på kagerne i år.
150
00:10:18,200 --> 00:10:19,660
Derfor er han så træt!
151
00:10:19,744 --> 00:10:23,080
Bærnard har brug
for en god nats søvn.
152
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
Tak, mor.
153
00:10:25,499 --> 00:10:27,001
Hvis Bærnard sover,
154
00:10:27,084 --> 00:10:30,254
må nogen andre levere alle bærkagerne.
155
00:10:30,338 --> 00:10:31,339
Andre?
156
00:10:31,422 --> 00:10:32,840
Vi er nogen andre!
157
00:10:32,923 --> 00:10:35,384
Det kan du bide banan på!
158
00:10:35,468 --> 00:10:38,888
Vi leverer kagerne, før alle vågner,
159
00:10:38,971 --> 00:10:41,724
så de får en god Bommertbærdag.
160
00:10:41,807 --> 00:10:43,309
Ja!
161
00:10:44,769 --> 00:10:47,396
Vi har ikke meget tid.
Det er snart morgen.
162
00:10:47,480 --> 00:10:50,650
Så skynd jer
at få læsset de bærkager.
163
00:10:50,733 --> 00:10:52,777
Vi har en højtid at redde!
164
00:10:55,237 --> 00:10:57,073
Mistelbær. Klør fem!
165
00:11:03,412 --> 00:11:06,248
Superslænget gik straks i gang
166
00:11:06,332 --> 00:11:09,752
med at læsse kager på Bærnards
magiske slæde.
167
00:11:11,003 --> 00:11:13,923
Superslænget, lad os levere kagerne!
168
00:11:14,006 --> 00:11:15,841
Hold fast i knurhårene.
169
00:11:15,925 --> 00:11:19,387
Regnbue, har du fløjet
en magisk slæde før?
170
00:11:19,470 --> 00:11:21,347
Nej. Men det er nemt.
171
00:11:24,183 --> 00:11:25,351
Åh nej!
172
00:11:32,483 --> 00:11:36,153
Okay, så det er ret svært.
Hvordan gør Bærnard?
173
00:11:36,237 --> 00:11:38,489
Vi må gå til leveringsplan B.
174
00:11:38,572 --> 00:11:40,574
-Fiks-det-fræseren?
-Bingo!
175
00:11:42,326 --> 00:11:43,869
Er alle kagerne der?
176
00:11:45,329 --> 00:11:46,664
Vi må skynde os!
177
00:11:46,747 --> 00:11:50,418
Det er næsten morgen,
og folk vågner snart!
178
00:11:50,501 --> 00:11:52,211
Klaus har ret! Afsted!
179
00:11:54,296 --> 00:11:56,549
Lad os få kagerne til Bommertby!
180
00:11:59,385 --> 00:12:03,431
Regnbue? Vi bevæger os slet ikke.
181
00:12:03,514 --> 00:12:06,058
Vi må skifte til snedæk!
182
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
Ingen snedæk?
183
00:12:11,397 --> 00:12:13,774
Jeg lånte snedækkene
184
00:12:13,858 --> 00:12:16,777
til vores Bommertbærdag-dekoration.
185
00:12:19,113 --> 00:12:20,448
Sneen er for tyk.
186
00:12:20,531 --> 00:12:23,576
Vi er fanget her, indtil sneen smelter.
187
00:12:23,659 --> 00:12:24,869
Det er slemt!
188
00:12:24,952 --> 00:12:28,205
Ingen bommertbær-kager
på Bommertbærdag!
189
00:12:30,040 --> 00:12:32,293
Bevar roen, alle sammen.
190
00:12:32,376 --> 00:12:36,881
Vi må kunne levere kagerne
uden at forlade bjerget.
191
00:12:36,964 --> 00:12:40,593
Frem med paraplyerne.
Det er tid til tænkepause.
192
00:12:40,676 --> 00:12:42,678
I en Bommertbærdag-udgave!
193
00:12:42,762 --> 00:12:44,847
Okay, idéer. Hvad har vi?
194
00:12:44,930 --> 00:12:49,018
Vi kunne sende kagerne
med raketter mod Bommertby?
195
00:12:49,268 --> 00:12:50,394
For eksploderende.
196
00:12:50,603 --> 00:12:53,731
Vi kan sende dem
i små æsker med posten!
197
00:12:53,814 --> 00:12:54,899
For sløvpaddet.
198
00:12:55,149 --> 00:12:58,652
Vi kunne kaste dem
med en kagekatapult!
199
00:12:58,903 --> 00:13:02,448
Alt for... Ikke dårligt, Regnbue!
200
00:13:02,698 --> 00:13:03,866
Det ved jeg.
201
00:13:03,949 --> 00:13:07,411
Vi kan skyde kagerne ind
gennem folks vinduer
202
00:13:07,495 --> 00:13:09,830
her fra Bærbjørnebjerget!
203
00:13:09,914 --> 00:13:11,665
Jeg kan ikke lide den idé...
204
00:13:11,749 --> 00:13:13,375
Jeg elsker den!
205
00:13:13,459 --> 00:13:17,546
Superslæng,
tid til at bygge en bærkage-katapult!
206
00:13:17,630 --> 00:13:20,466
Som natten gik under stærk spænding,
207
00:13:20,549 --> 00:13:23,928
testede Superslænget deres nye opfindelse.
208
00:13:24,011 --> 00:13:26,096
Kagekatapulten ser godt ud!
209
00:13:26,180 --> 00:13:28,516
Men der mangler noget.
210
00:13:28,599 --> 00:13:29,558
Bærlys?
211
00:13:31,769 --> 00:13:32,645
Perfekt!
212
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
Står den i rette vinkel?
213
00:13:37,942 --> 00:13:38,984
Det tror jeg.
214
00:13:39,068 --> 00:13:41,862
Den sigter mod Bon Bon Laboratoriet.
215
00:13:41,946 --> 00:13:45,199
Men det vil kræve et par prøveforsøg.
216
00:13:45,282 --> 00:13:48,869
Vi kan da ikke prøveskyde med folks kager!
217
00:13:48,953 --> 00:13:51,413
De er jo uerstattelige.
218
00:13:51,497 --> 00:13:55,042
Jeg bruger min bærkage til testaffyringen.
219
00:13:55,125 --> 00:13:56,043
Mini?
220
00:14:02,341 --> 00:14:05,010
Bærnard, du har overgået dig selv.
221
00:14:05,094 --> 00:14:08,347
Ram plet, lille bærkage. Ram plet!
222
00:14:09,849 --> 00:14:14,353
Klar... sigt... affyr kage!
223
00:14:15,771 --> 00:14:18,983
Den klarer det! Den...
224
00:14:21,193 --> 00:14:22,862
...klarer det ikke.
225
00:14:22,945 --> 00:14:24,864
Den gik ikke langt nok.
226
00:14:24,947 --> 00:14:29,368
Beklager det med din kage.
Vi kan bruge min til den næste.
227
00:14:31,203 --> 00:14:33,747
Tak! Denne gang rammer vi.
228
00:14:34,665 --> 00:14:36,292
Afsted med den!
229
00:14:40,629 --> 00:14:41,881
For langt!
230
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Vi må have en kage mere. Klaus?
231
00:14:45,551 --> 00:14:48,095
Undskyld, Chico, jeg blev sulten.
232
00:14:51,974 --> 00:14:53,142
Tak, Mini.
233
00:14:53,225 --> 00:14:56,937
Det er sidste chance.
Men nu kan jeg snart.
234
00:14:57,021 --> 00:14:59,106
Klar... sigt...
235
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
Ramte kagen vinduet?
236
00:15:10,659 --> 00:15:12,411
Negativ, Regnbue.
237
00:15:12,494 --> 00:15:14,538
Bærnards snorken distraherede mig.
238
00:15:16,874 --> 00:15:18,208
Åh nej.
239
00:15:18,292 --> 00:15:21,921
Hvad gør vi?
Det er næsten Bommertbærdag!
240
00:15:22,004 --> 00:15:25,424
Måske bliver der ingen bærkager i år.
241
00:15:25,507 --> 00:15:28,886
Ingen bærkager? Ingen bærkager?
242
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
Ikke så længe mit ur siger bar arm!
243
00:15:32,890 --> 00:15:36,894
Tænk på dem dernede,
der drømmer om de lækre kager.
244
00:15:36,977 --> 00:15:41,774
De bliver triste, når de vågner
uden noget under bommertbær-træet.
245
00:15:41,857 --> 00:15:45,736
De regner med os.
Hele Bommertby regner med os!
246
00:15:47,863 --> 00:15:49,698
Bærnard regner med os.
247
00:15:50,991 --> 00:15:53,535
Poppy Kedelkorn regner med os!
248
00:15:53,619 --> 00:15:55,287
Vi må gøre noget.
249
00:15:55,371 --> 00:15:58,165
Men intet har virket endnu:
250
00:15:58,248 --> 00:16:01,460
Slæden, Fiks-det-fræseren, katapulten...
251
00:16:03,003 --> 00:16:09,301
Nej, men måske virker de,
hvis vi sætter dem alle tre sammen!
252
00:16:09,385 --> 00:16:12,721
Jeg forstår intet,
men jeg vil med på turen!
253
00:16:13,305 --> 00:16:16,475
Fiks-det-fræseren sad fast i sneen, ikke?
254
00:16:16,558 --> 00:16:22,106
Vi tager slædens skinner og sætter dem
på vognen, så vi kan komme ned!
255
00:16:22,189 --> 00:16:28,487
Vi tilføjer en mini-kagekatapult,
så vi hurtigt kan skyde kagerne afsted!
256
00:16:28,570 --> 00:16:30,447
Vil det virke?
257
00:16:30,531 --> 00:16:33,200
Det er værd at prøve.
258
00:16:33,283 --> 00:16:38,664
Kom så, Superslæng!
Nu skal vi være Bommertbærdag-fantastiske!
259
00:16:39,540 --> 00:16:42,710
Timerne gik og morgen nærmede sig,
260
00:16:42,793 --> 00:16:45,921
og Superslænget gik i højeste gear!
261
00:16:46,005 --> 00:16:49,717
De hamrede, svejsede
og savede ting over i to.
262
00:16:49,800 --> 00:16:53,804
De raslede med rislerne
og biksede med bakserne!
263
00:16:55,222 --> 00:16:57,808
Og lige da det så mørkest ud...
264
00:16:58,392 --> 00:17:01,645
...var bærmobilen klar til at køre ud!
265
00:17:01,729 --> 00:17:05,065
Det er ikke en magisk slæde,
men tæt nok på!
266
00:17:05,149 --> 00:17:07,818
Mistelbær! God detalje, Mini.
267
00:17:07,901 --> 00:17:09,069
Klør fem!
268
00:17:10,320 --> 00:17:12,406
Hold fast i knurhårene!
269
00:17:13,365 --> 00:17:15,868
Pow-pow-miav!
270
00:17:24,543 --> 00:17:26,837
Det virker!
271
00:17:26,920 --> 00:17:29,048
Næste stop: Bommertby!
272
00:17:29,131 --> 00:17:30,924
Skifter til gadekørsel.
273
00:17:33,844 --> 00:17:36,889
Nu skal der leveres bommertbær-kager!
274
00:17:38,599 --> 00:17:40,392
Først, fru Coleslaw!
275
00:17:42,019 --> 00:17:43,145
Kom så, Mini!
276
00:17:49,359 --> 00:17:50,194
Ja!
277
00:17:50,277 --> 00:17:51,528
Vi gjorde det!
278
00:17:51,612 --> 00:17:53,781
Nu: Hr. Forfjamsket!
279
00:17:58,327 --> 00:18:00,037
-Godt skudt, Mini!
-Ja!
280
00:18:00,120 --> 00:18:02,790
Vi mangler stadig en masse!
281
00:18:02,873 --> 00:18:04,166
Sømmet i bund!
282
00:18:08,420 --> 00:18:12,091
De leverede kagerne perfekt,
283
00:18:14,051 --> 00:18:18,514
men de stod over for et sidste problem.
284
00:18:18,597 --> 00:18:22,309
Vi har været hos borgmester Britta,
Søren Struds,
285
00:18:22,392 --> 00:18:26,897
Dunderhovederne og doktor Merle.
Nu er det fru Coleslaw!
286
00:18:27,481 --> 00:18:28,816
Vent lidt!
287
00:18:29,441 --> 00:18:32,152
Vi har allerede været hos hende!
288
00:18:32,236 --> 00:18:33,862
Har vi? Hvornår?
289
00:18:33,946 --> 00:18:35,364
Hun var først!
290
00:18:35,447 --> 00:18:38,492
Du har ret! Hvis vi kører tilbage,
291
00:18:38,575 --> 00:18:40,869
over broen til de her huse,
292
00:18:40,953 --> 00:18:43,205
og så til Dunderhovederne...
293
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
Vi har også leveret til dem!
294
00:18:45,791 --> 00:18:48,293
Der er så mange huse!
295
00:18:48,377 --> 00:18:50,170
Bommertby er så stor.
296
00:18:50,254 --> 00:18:52,965
Hvordan holder Bærnard styr på det?
297
00:18:53,048 --> 00:18:54,716
Han er lidt magisk.
298
00:18:54,800 --> 00:18:57,511
Vi har snart ikke mere tid.
299
00:18:57,594 --> 00:19:01,056
Vi når ikke at levere alle kagerne,
300
00:19:01,140 --> 00:19:02,808
før alle vågner!
301
00:19:03,517 --> 00:19:07,437
Du har ret, Mini!
Poppy Kedelkorn regner med os!
302
00:19:07,521 --> 00:19:09,398
Tid til en bananpause!
303
00:19:11,150 --> 00:19:15,320
Vi lavede et godt køretøj
til at levere kagerne,
304
00:19:15,404 --> 00:19:20,284
men vi har kørt rundt i cirkler
og leveret til de samme huse.
305
00:19:20,367 --> 00:19:23,787
Chico tænkte og tænkte,
og så lidt mere,
306
00:19:23,871 --> 00:19:27,583
indtil han huskede noget nyt.
307
00:19:27,666 --> 00:19:29,418
Søren, er det dig?
308
00:19:29,501 --> 00:19:31,461
Hvorfor kan jeg høre dig?
309
00:19:31,545 --> 00:19:34,339
Aner det ikke. Jeg fortæller bare!
310
00:19:34,423 --> 00:19:38,635
Han huskede noget nyt...
311
00:19:38,719 --> 00:19:40,012
Hvad?
312
00:19:40,095 --> 00:19:44,766
Katapulten? Snorken? Bageriet?
Byens bommertbær-træ?
313
00:19:44,850 --> 00:19:46,268
Vi nærmer os...
314
00:19:46,351 --> 00:19:48,645
Vent. Træet.
315
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
Vi satte bærlysene på.
316
00:19:50,564 --> 00:19:52,941
Vi blev sammenfiltrede...
317
00:19:53,025 --> 00:19:55,360
...indtil vi optimerede ruten!
318
00:19:56,570 --> 00:19:58,780
Bløde bananer!
319
00:19:58,864 --> 00:20:01,241
Vi skal bruge ruteoptimering!
320
00:20:01,325 --> 00:20:06,538
Ja! Vi laver en plan, så vi når
de sidste huse på kortest tid.
321
00:20:06,622 --> 00:20:10,292
Vi må samarbejde
for at nå det inden solopgang.
322
00:20:10,375 --> 00:20:13,629
Mini og jeg tager disse huse i fræseren.
323
00:20:13,712 --> 00:20:17,591
Regnbue, brug din glitter-cykel
for at nå herhen.
324
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
Javel!
325
00:20:18,592 --> 00:20:22,054
Klaus, brug helikopteren
til udkanten af byen.
326
00:20:22,137 --> 00:20:22,971
Okay!
327
00:20:23,055 --> 00:20:26,600
Så er det nu. Vi har optimeret ruten...
328
00:20:26,683 --> 00:20:29,478
Lad os uddele bommertbær-kager!
329
00:20:29,561 --> 00:20:31,563
Hvad med lidt musik?
330
00:20:35,067 --> 00:20:39,696
Glædelig, glædelig, glædelig
Bommertbærdag!
331
00:20:39,780 --> 00:20:43,200
Vi fyger gennem sneen
Det er ingen sag
332
00:20:43,784 --> 00:20:47,704
Glædelig, glædelig, glædelig
Bommertbærdag!
333
00:20:47,788 --> 00:20:51,750
Nu' det snart, nu' det nu
Gør klar til lækker kag'
334
00:20:51,833 --> 00:20:55,671
Fuld af glæde
Kag', så man bli'r glad
335
00:20:55,754 --> 00:20:57,631
På tallerk'nen
Her og der...
336
00:20:57,714 --> 00:20:59,258
Se! Mistelbær!
337
00:21:00,092 --> 00:21:04,429
Glædelig, glædelig, glædelig
Bommertbærdag!
338
00:21:04,513 --> 00:21:11,311
Find din kage, når du vågner
Sikke en feriedag
339
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
Superslænget: Bær-rapport!
340
00:21:15,148 --> 00:21:16,817
Jeg har leveret mine.
341
00:21:16,900 --> 00:21:22,239
Også mig! Og lige i tide!
Det er Bommertbærmorgen!
342
00:21:26,868 --> 00:21:30,497
Min helt egen bommertbær-kage!
343
00:21:34,251 --> 00:21:37,087
Glædelig Bommertbærdag!
344
00:21:48,890 --> 00:21:51,393
Da det bliver Bommertbærmorgen,
345
00:21:51,476 --> 00:21:54,646
synes alle,
at dette års bærkager er...
346
00:21:54,730 --> 00:21:56,940
De bedste nogensinde!
347
00:21:57,024 --> 00:22:00,027
Hvordan klarer Bærbjørnen Bærnard det?
348
00:22:00,110 --> 00:22:06,116
Kilder fortæller mig,
at han fik lidt hjælp i år.
349
00:22:08,577 --> 00:22:11,663
Flot klaret.
Vi reddede Bommertbærdag.
350
00:22:11,747 --> 00:22:12,831
Ja, vi gjorde!
351
00:22:14,166 --> 00:22:17,294
Nu vil jeg gerne have
en bommertbær-kage.
352
00:22:17,377 --> 00:22:19,963
Desværre blev vores ødelagt.
353
00:22:21,465 --> 00:22:24,426
Bær, bær, bær!
354
00:22:27,804 --> 00:22:29,681
Bommertbær-kager!
355
00:22:29,806 --> 00:22:30,682
Hvordan?
356
00:22:32,267 --> 00:22:33,477
Bærnard!
357
00:22:33,560 --> 00:22:38,065
Tak for hjælpen, Superslænget!
Glædelig Bommertbærdag!
358
00:22:38,148 --> 00:22:40,359
Glædelig Bommertbærdag!
359
00:22:40,442 --> 00:22:43,278
Glædelig Bommertbærdag, venner.
360
00:23:05,300 --> 00:23:10,305
Tekster af: Jesper Sodemann