1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,508 --> 00:00:11,344
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
4
00:00:55,180 --> 00:00:58,975
Putpumarjapäivän aattona
kaikkialla kaupungissa -
5
00:00:59,059 --> 00:01:02,687
väki punoo marjaketjuja
ja koristelee paikkoja.
6
00:01:02,771 --> 00:01:05,356
Yllään parhaat marja-asunsa -
7
00:01:05,440 --> 00:01:09,152
he täyttävät kadut laulaen marjalauluja.
8
00:01:14,282 --> 00:01:17,243
On tunnelma lämmin ja riemuisa,
9
00:01:17,327 --> 00:01:21,247
kun ystävät läpsivät marjaoksien alla.
10
00:01:22,123 --> 00:01:24,876
Ja kaikki odottavat innoissaan,
11
00:01:25,668 --> 00:01:29,047
kun Putpulan putpumarjapuu sytytetään.
12
00:01:29,130 --> 00:01:31,424
Hyvää putpumarja-aattoa!
13
00:01:31,508 --> 00:01:34,052
Olen Sulo Strutsi, sanasieppo.
14
00:01:34,135 --> 00:01:37,597
Ja huomenna on putpumarjapäivä!
15
00:01:37,680 --> 00:01:42,769
Olen kaupungintalolla,
jossa pormestari Muru sytyttää pian puun.
16
00:01:47,315 --> 00:01:51,027
Voi ei! Puussa taitaa olla jokin ongelma.
17
00:01:51,111 --> 00:01:53,738
Hetkinen!
-Mitä vikaa puussa on?
18
00:01:53,822 --> 00:01:57,784
Toivottavasti joku
voi ratkaista tämän ongelman.
19
00:01:58,118 --> 00:02:01,329
Kamala juhlapulmako? Kopla ratkaisee.
20
00:02:01,412 --> 00:02:04,249
Nekku! Onneksi te tulitte.
21
00:02:04,332 --> 00:02:06,835
Tämä on putpumarja-katastrofi!
22
00:02:06,918 --> 00:02:08,419
Mikä on ongelmana?
23
00:02:08,503 --> 00:02:11,548
Tonterit unohtivat virittää marjavalot.
24
00:02:11,923 --> 00:02:16,094
Marjavalot?
Luulin, että sanoitte "harjaraot".
25
00:02:16,177 --> 00:02:18,179
Emme tehneet sitäkään.
26
00:02:18,263 --> 00:02:21,391
Pormestari Muru, ei se ole ongelma.
27
00:02:21,474 --> 00:02:23,893
Korjauskopla, hommiin!
28
00:02:26,104 --> 00:02:27,313
Panen ne tänne!
29
00:02:30,441 --> 00:02:31,943
Teen tämän osion!
30
00:02:33,027 --> 00:02:33,862
Anteeksi!
31
00:02:34,571 --> 00:02:38,950
Haluatte ehkä... Miten olisi...
Hyvänen aika.
32
00:02:39,450 --> 00:02:41,202
Voi pähkinä!
33
00:02:42,579 --> 00:02:47,208
Jos aiomme asentaa valot,
tarvitsemme suunnitelman.
34
00:02:47,292 --> 00:02:51,087
Olet oikeassa.
Meidän pitää optimoida reitti.
35
00:02:51,171 --> 00:02:52,589
"Optimoida"?
36
00:02:52,672 --> 00:02:55,633
Hän sanoi: "optimoida reitti."
37
00:02:56,384 --> 00:03:02,098
Se tarkoittaa sitä, että etsimme
nopeimman tavan virittää valot.
38
00:03:02,182 --> 00:03:07,228
Kun yritimme virittää niitä,
menimme ristiin rastiin sekaisin.
39
00:03:07,312 --> 00:03:11,274
Optimoimalla reitin saamme
ne viritettyä niin,
40
00:03:11,357 --> 00:03:15,361
että emme törmää toisiimme,
ja valot ovat tasaisesti.
41
00:03:15,445 --> 00:03:20,158
Optimointivälineeni mukaan
kunkin pitäisi hoitaa eri osa.
42
00:03:20,241 --> 00:03:25,914
Kalle hoitaa alaosan, minä keskiosan,
Nekku yläosan ja Mini latvan.
43
00:03:25,997 --> 00:03:28,291
Pannaanpa puu tuleen!
44
00:03:41,429 --> 00:03:44,599
Ylimmäksi tulee kultainen marja.
45
00:03:47,227 --> 00:03:49,103
Hyvin optimoitu reitti!
46
00:03:49,187 --> 00:03:51,814
Huh! Ja juuri ajoissa.
47
00:03:51,898 --> 00:03:57,278
Hyvä Putpulan asukkaat,
hauskaa putpumarja-aattoa!
48
00:04:01,324 --> 00:04:04,410
Ja nyt luemme perinteen mukaan tarinan -
49
00:04:04,494 --> 00:04:07,372
ensimmäisestä putpumarjapäivästä.
50
00:04:07,455 --> 00:04:10,250
Nekku, lukisitko sinä?
51
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
Se olisi minulle suuri kunnia.
52
00:04:14,462 --> 00:04:18,174
"Kauan sitten
Putpulan asukkaat viettivät -
53
00:04:18,258 --> 00:04:21,427
tylsiä talvipäiviä kodeissaan -
54
00:04:21,511 --> 00:04:24,055
syöden haisevaa kaalikeittoa.
55
00:04:24,138 --> 00:04:27,725
Se haisi niin, että ikkunat piti avata.
56
00:04:27,809 --> 00:04:34,357
Mutta eräänä talvena kaupunkiin tuli
salaperäinen vieras lentävällä reellä."
57
00:04:34,440 --> 00:04:37,610
Marja, marja, marja!
58
00:04:37,694 --> 00:04:40,363
"Se oli Markki Marjakarhu."
59
00:04:40,446 --> 00:04:42,240
Tämä on lempikohtani.
60
00:04:42,323 --> 00:04:46,160
"Mitä Markki toi
piristääkseen talvipäiviä?
61
00:04:46,244 --> 00:04:50,373
Herkullisia putpumarjapiiraitaan!
62
00:04:50,456 --> 00:04:53,710
Hän heitti ne asukkaiden ikkunoista.
63
00:04:53,793 --> 00:04:56,504
He rakastivat Markin piiraita niin,
64
00:04:56,587 --> 00:04:59,632
että hän päätti palata joka vuosi.
65
00:04:59,716 --> 00:05:04,762
Niinpä Putpulassa alettiin
viettää putpumarjapäivää,
66
00:05:04,846 --> 00:05:09,267
kun Markki Marjakarhu
tuo herkulliset putpumarjapiiraat.
67
00:05:09,350 --> 00:05:10,727
Loppu."
68
00:05:10,810 --> 00:05:12,854
Jee! Marjapiiraita!
69
00:05:12,937 --> 00:05:18,860
Herra Nekku, tuoko Markki tosiaan
kaikki marjapiiraat joka vuosi?
70
00:05:18,943 --> 00:05:22,280
Hyvä, että kysyit. Mikä nimesi on?
71
00:05:22,363 --> 00:05:23,990
Peppi Raksunen.
72
00:05:24,115 --> 00:05:28,244
Tulehan, Peppi.
Haluan näyttää jotain. Katso tällä.
73
00:05:28,328 --> 00:05:30,872
Hyvää putpumarja-aattoa!
74
00:05:31,456 --> 00:05:32,832
Vähän vasemmalle.
75
00:05:33,249 --> 00:05:37,795
Tuo Markin leipomo Marjakarhumäellä.
76
00:05:37,879 --> 00:05:41,341
Hän on siellä
leipomassa piiraita kaikille.
77
00:05:42,133 --> 00:05:45,094
Marja, marja, marja!
78
00:05:49,557 --> 00:05:51,392
Kun heräät huomenna,
79
00:05:51,476 --> 00:05:55,438
sinua odottaa piiras
putpumarjapuun alla.
80
00:05:55,521 --> 00:05:59,525
Saanko oman putpumarjapiiraan? Jee!
81
00:06:00,276 --> 00:06:06,366
Virallisen putpumarjalaskurin mukaan
aamu tulee ennen kuin huomaammekaan.
82
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
Etkö voisi käyttää rannekelloa?
83
00:06:09,452 --> 00:06:13,956
Voisin toki, mutta tässä
on soma puu, jossa on valot.
84
00:06:14,040 --> 00:06:16,793
Putpumarjapäivänä kaikki palavat!
85
00:06:16,876 --> 00:06:21,756
Paras palata labraan.
Markki ei tule, ellemme kaikki nuku.
86
00:06:21,839 --> 00:06:23,966
Hyvää yötä, herra Nekku.
87
00:06:25,718 --> 00:06:29,472
Illan pimetessä
väki vetäytyi vuoteisiinsa -
88
00:06:31,307 --> 00:06:34,936
marjapiiraiden kuvien
piirtyessä mieliinsä.
89
00:06:37,522 --> 00:06:40,441
Kaikkialla kaupungissa, joka talossa,
90
00:06:40,525 --> 00:06:42,985
ei liikkunut kukaan…
91
00:06:44,695 --> 00:06:46,989
Paitsi pienoinen hiiri.
92
00:06:52,328 --> 00:06:55,790
Mutta niinpä yllättyi
Mini yössä kulkiessaan:
93
00:06:56,457 --> 00:06:59,085
Ei ollut missään marjapiiraita!
94
00:07:19,313 --> 00:07:22,442
Mini, soittiko joku Banaanipuhelimeen?
95
00:07:22,525 --> 00:07:24,902
Putpumarja-aattona!
96
00:07:29,615 --> 00:07:32,952
Pomppivat banaanit! Ei putpumarjapiiraita!
97
00:07:33,035 --> 00:07:35,746
Unohtiko Markki tuoda niitä?
98
00:07:39,459 --> 00:07:43,629
Ei marjapiiraita!
99
00:07:43,713 --> 00:07:46,215
Marjapiiraita ei ole tuotu!
100
00:07:46,299 --> 00:07:47,508
Nyt on hätä!
101
00:07:47,592 --> 00:07:51,179
Ei voi olla putpumarjapäivää
ilman piiraita!
102
00:07:51,262 --> 00:07:54,682
Siihen täytyy olla jokin syy,
103
00:07:54,765 --> 00:07:56,476
ja me selvitämme sen.
104
00:07:56,559 --> 00:08:00,354
Korjauskopla! Marjakarhumäelle!
105
00:08:00,897 --> 00:08:02,773
Nekku!
106
00:08:03,608 --> 00:08:05,359
Sateenkaari!
107
00:08:06,110 --> 00:08:07,153
Kalle!
108
00:08:08,362 --> 00:08:09,322
Mini!
109
00:08:26,964 --> 00:08:29,091
Korjauskaara käynnistetty.
110
00:08:37,141 --> 00:08:42,688
Ja niin kiiruhtivat kohti Marjakarhumäkeä
katsomaan, mikä oli vialla.
111
00:08:49,946 --> 00:08:51,239
Kauheasti lunta!
112
00:08:56,744 --> 00:08:58,829
Alamme olla lähellä.
113
00:08:58,913 --> 00:09:02,750
Mistä tiedät?
-Etkö haista? Putpumarjapiiraat!
114
00:09:11,717 --> 00:09:16,722
Mikä tuo ääni oli?
-En tiedä. Se kuulosti kuorsaukselta.
115
00:09:19,934 --> 00:09:21,936
Markin leipomo!
116
00:09:22,520 --> 00:09:27,024
Vau, se on marjamaisempi kuin odotin.
117
00:09:28,317 --> 00:09:30,319
Toivottavasti hän on ok.
118
00:09:34,490 --> 00:09:36,158
Haloo?
119
00:09:38,786 --> 00:09:40,788
Herra Markki Marjakarhu?
120
00:09:40,871 --> 00:09:42,790
Putpumarjapiiraita!
121
00:09:43,332 --> 00:09:46,294
Ne piiraat, jotka Markin piti tuoda.
122
00:09:46,877 --> 00:09:49,338
Ja Markin taikareki!
123
00:09:49,422 --> 00:09:50,506
Mutta missä…
124
00:09:52,425 --> 00:09:53,342
Markki!
125
00:09:56,012 --> 00:09:59,015
Hän nukkuu. Putpumarja-aattona!
126
00:10:00,766 --> 00:10:01,976
Markki.
127
00:10:03,728 --> 00:10:05,688
Marja, marja, marja.
128
00:10:05,771 --> 00:10:06,772
Markki!
129
00:10:09,567 --> 00:10:14,405
Hän on liian uninen ajaakseen rekeä
edes torkkukytkimellä.
130
00:10:14,488 --> 00:10:19,660
Hänellä on varmaan ollut paljon töitä.
Siksi hän on niin väsynyt.
131
00:10:19,744 --> 00:10:23,080
Markki taitaa tarvita kunnon yöunet.
132
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
Kiitos, äiti.
133
00:10:25,499 --> 00:10:30,254
Jos Markki nukkuu,
niin jonkun muun on jaettava piiraat.
134
00:10:30,338 --> 00:10:32,840
Jonkun muun?
-Me olemme joku muu.
135
00:10:32,923 --> 00:10:35,384
Ihan banaanin varmasti!
136
00:10:35,468 --> 00:10:38,888
Jaamme piiraat ennen kuin kaikki heräävät,
137
00:10:38,971 --> 00:10:43,309
jotta he saavat iloisen putpumarjapäivän.
-Jee!
138
00:10:44,769 --> 00:10:47,396
Aikaa ei ole paljon. Pian on aamu.
139
00:10:47,480 --> 00:10:52,777
Pidetään kiirettä. Pakataan piiraat.
Pitää pelastaa juhlapäivä.
140
00:10:55,237 --> 00:10:57,073
Marjaoksa. Läpsy!
141
00:11:03,412 --> 00:11:06,248
Korjauskopla kävi toimeen -
142
00:11:06,332 --> 00:11:09,543
ja pakkasi piiraat Markin taikarekeen.
143
00:11:11,003 --> 00:11:13,923
Korjauskopla, jaetaan piiraat.
144
00:11:14,006 --> 00:11:15,841
Pidelkää viiksistänne.
145
00:11:15,925 --> 00:11:19,512
Sateenkaari, oletko lentänyt taikareellä?
146
00:11:19,595 --> 00:11:21,639
En. Ei kai se vaikeaa ole.
147
00:11:24,183 --> 00:11:25,351
Voi pojat!
148
00:11:32,483 --> 00:11:36,195
Se onkin aika vaikeaa.
Miten Markki tekee sen?
149
00:11:36,278 --> 00:11:38,489
Otetaan suunnitelma B.
150
00:11:38,572 --> 00:11:40,282
Korjauskaarako?
-Bingo.
151
00:11:42,535 --> 00:11:43,869
Piiraat lastattu?
152
00:11:45,329 --> 00:11:50,418
Nekku, meillä on kiire.
Pian on aamu ja väki herää.
153
00:11:50,501 --> 00:11:52,169
Kalle on oikeassa.
154
00:11:54,296 --> 00:11:56,549
Viedään piiraat Putpulaan.
155
00:11:59,385 --> 00:12:03,514
Sateenkaari? Huomaan, ettemme liiku.
156
00:12:03,597 --> 00:12:06,809
Lunta on liikaa. Otetaan talvirenkaat.
157
00:12:08,811 --> 00:12:10,604
Eikö ole talvirenkaita?
158
00:12:11,397 --> 00:12:16,777
Lainasin renkaita
putpumarjapäivän koristeluun.
159
00:12:19,155 --> 00:12:23,576
Lunta on liikaa.
Olemme jumissa täällä, kunnes se sulaa.
160
00:12:23,659 --> 00:12:28,205
Se on huono.
Kuin ei saisi piiraita putpumarjapäivänä.
161
00:12:30,040 --> 00:12:32,293
Pysytäänpä rauhallisina.
162
00:12:32,376 --> 00:12:36,881
Keksimme keinon jakaa piiraat
lähtemättä Marjakarhumäeltä.
163
00:12:36,964 --> 00:12:40,468
Sateenvarjot auki, kohta sataa ideoita!
164
00:12:40,551 --> 00:12:42,803
Putpumarjapäivän erikoinen!
165
00:12:42,887 --> 00:12:44,847
Antaa tulle ideoita.
166
00:12:44,930 --> 00:12:49,018
Voisimme lennättää piiraat
Putpulaan raketeilla.
167
00:12:49,685 --> 00:12:53,731
Liian räjähtävää.
-Lähetetään ne postissa kaikille.
168
00:12:53,814 --> 00:12:55,149
Liian hidasta.
169
00:12:55,232 --> 00:12:58,861
Voimme lennättää ne katapultilla!
170
00:12:58,944 --> 00:13:02,615
Liian… Se ei olisi hullumpi idea.
171
00:13:02,698 --> 00:13:04,033
Tiedän.
172
00:13:04,116 --> 00:13:09,830
Lennättäisimme katapultilla piiraat
ikkunoista sisään Marjakarhumäeltä.
173
00:13:09,914 --> 00:13:13,375
En pidä siitä ideasta, vaan rakastan sitä!
174
00:13:13,459 --> 00:13:17,546
Korjauskopla, on aika
rakentaa marjapiiraskatapultti!
175
00:13:17,630 --> 00:13:20,466
Yön edetessä jännitys kasvoi,
176
00:13:20,549 --> 00:13:23,928
kun korjauskopla uutta keksintöä kokeili.
177
00:13:24,011 --> 00:13:26,138
Katapultti näyttää hyvältä.
178
00:13:26,222 --> 00:13:28,641
Mutta sitä puuttuu jotain.
179
00:13:28,724 --> 00:13:29,683
Marjavalot?
180
00:13:31,769 --> 00:13:32,853
Täydellistä!
181
00:13:35,981 --> 00:13:38,984
Asetitko sen oikeaan kulmaan?
-Kyllä.
182
00:13:39,068 --> 00:13:41,946
Se on suunnattu Puumajalabraan.
183
00:13:42,029 --> 00:13:45,199
Piiraan osuminen ikkunaan vaatii testejä.
184
00:13:45,282 --> 00:13:48,869
Testejä? Emme voi testailla piirailla.
185
00:13:48,953 --> 00:13:51,413
Ne ovat korvaamattomia.
186
00:13:51,497 --> 00:13:55,042
Älä huoli. Käytän oman piiraani testiin.
187
00:13:55,125 --> 00:13:56,043
Mini?
188
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
Markki, olet ylittänyt itsesi.
189
00:14:05,261 --> 00:14:08,347
Lennä hyvin, marjapiiras.
190
00:14:09,849 --> 00:14:14,353
Valmiina, tähtäys… Ja lentää!
191
00:14:15,771 --> 00:14:18,983
Se osuu! Se…
192
00:14:21,193 --> 00:14:22,444
…ei osu.
193
00:14:22,945 --> 00:14:24,864
Ei riittävän kauas.
194
00:14:24,947 --> 00:14:28,951
Valitan piiraasi vuoksi.
Käytetään minun piiraani.
195
00:14:31,203 --> 00:14:33,747
Kiitos! Nyt se osuu ikkunaan.
196
00:14:34,665 --> 00:14:36,292
Sinne meni!
197
00:14:40,629 --> 00:14:42,006
Liian kauas.
198
00:14:42,089 --> 00:14:44,300
Tarvitaan vielä yksi. Kalle?
199
00:14:45,926 --> 00:14:47,887
Anteeksi. Tuli nälkä.
200
00:14:51,974 --> 00:14:53,309
Kiitos, Mini.
201
00:14:53,392 --> 00:14:56,937
Tämä on viimeinen tilaisuutemme.
Alan oppia.
202
00:14:57,021 --> 00:14:59,106
Valmiina, tähtäys…
203
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
Osuiko se ikkunaan?
204
00:15:10,659 --> 00:15:14,330
Ei, Sateenkaari. Barryn kuorsaus häiritsi.
205
00:15:16,874 --> 00:15:18,208
Voi pojat.
206
00:15:18,292 --> 00:15:21,921
Nekku, mitä tehdään?
On melkein putpumarjapäivä.
207
00:15:22,004 --> 00:15:25,424
Ehkä tänä vuonna ei vaan saada piiraita.
208
00:15:25,507 --> 00:15:28,886
Ei piiraita, vai?
209
00:15:29,887 --> 00:15:34,808
Ei käy! Kellonikaan ei käy.
Ajatelkaa nyt kaikkia heitä,
210
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
jotka uneksivat piiraista.
211
00:15:36,977 --> 00:15:41,690
Miten surullisia he ovat,
jos eivät herättyään löydä piiraita.
212
00:15:41,774 --> 00:15:45,736
Se on meistä kiinni.
Putpula tarvitsee apuamme!
213
00:15:47,821 --> 00:15:49,698
Markki tarvitsee meitä.
214
00:15:50,991 --> 00:15:55,287
Peppi Raksunen tarvitsee meitä.
On pakko tehdä jotain!
215
00:15:55,371 --> 00:16:01,460
Mikään yrittämämme ei ole toiminut:
taikareki, Korjauskaara, katapultti…
216
00:16:03,003 --> 00:16:09,301
Ne eivät toimineet yksinään,
mutta ehkä ne toimivat yhdistettynä.
217
00:16:09,385 --> 00:16:12,721
En tiedä, miten käy, mutta haluan yrittää.
218
00:16:13,305 --> 00:16:16,433
Katsokaa! Korjauskaara juuttui lumeen.
219
00:16:16,517 --> 00:16:22,106
Otetaan Markin reestä jalakset kaaraan.
Sillä pääsemme lumen yli.
220
00:16:22,189 --> 00:16:28,487
Asennetaan kaaraan minikatapultti,
jolla piiraat saadaan jaettua nopeasti.
221
00:16:28,570 --> 00:16:30,447
Uskotko sen toimivan?
222
00:16:30,531 --> 00:16:33,200
Kannattaa kokeilla.
223
00:16:33,283 --> 00:16:38,664
No, korjauskopla, nyt päästään vauhtiin!
224
00:16:39,540 --> 00:16:42,710
Kellon käydessä aamua kohden -
225
00:16:42,793 --> 00:16:45,921
korjauskopla pani päälle ison vaihteen.
226
00:16:46,005 --> 00:16:49,717
He hakkasivat ja hitsasivat
ja sahasivat kahtia.
227
00:16:49,800 --> 00:16:53,804
He täristivät ja kiristivät
ja löivät tahtia.
228
00:16:55,222 --> 00:16:57,808
Kun tuntui, ettei tule mitään…
229
00:16:58,392 --> 00:17:01,645
Oli Marjakaara valmiina kiitämään.
230
00:17:01,729 --> 00:17:04,898
Se ei ole taikareki, mutta homma hoituu.
231
00:17:04,982 --> 00:17:07,818
Ai, marjaoksa. Kiva idea, Mini.
232
00:17:07,901 --> 00:17:09,069
Läpsy!
233
00:17:10,320 --> 00:17:12,406
Pitäkää viiksistä kiinni!
234
00:17:13,365 --> 00:17:15,868
Mau, mau, miau!
235
00:17:24,543 --> 00:17:26,837
Kaverit, se toimii!
236
00:17:26,920 --> 00:17:29,048
Seuraavana Putpula.
237
00:17:29,131 --> 00:17:30,632
Vaihto katumoodiin.
238
00:17:33,844 --> 00:17:36,889
Hyvä on. Aika jakaa putpumarjapiiraita.
239
00:17:38,599 --> 00:17:40,392
Ensin rouva Kaali.
240
00:17:42,019 --> 00:17:43,145
Anna palaa!
241
00:17:49,359 --> 00:17:50,194
Jee!
242
00:17:50,277 --> 00:17:51,528
Se onnistui!
243
00:17:51,612 --> 00:17:53,781
Seuraavana herra Hosuri.
244
00:17:58,327 --> 00:17:59,995
Hyvin osuttu, Mini!
245
00:18:00,079 --> 00:18:04,166
Kaksi piirasta jaettu, monta jäljellä.
Kaasu pohjaan.
246
00:18:08,420 --> 00:18:12,091
He jakoivat piiraat
loistavalla menetelmällään,
247
00:18:14,051 --> 00:18:18,514
mutta lopussa oli ongelma odottamaton.
248
00:18:18,597 --> 00:18:22,309
Veimme pormestari Murulle,
Sulo Strutsille,
249
00:18:22,392 --> 00:18:26,897
Tontereille ja tohtori Merville.
Sitten rouva Kaalin luo.
250
00:18:27,481 --> 00:18:28,816
Hetkinen!
251
00:18:29,441 --> 00:18:32,152
Nekku, veimme jo rouva Kaalille.
252
00:18:32,236 --> 00:18:33,862
Niinkö? Milloin?
253
00:18:33,946 --> 00:18:35,364
Ihan ekaksi.
254
00:18:35,447 --> 00:18:40,869
Niin. Jos ajamme takaisin tuonne,
sillan yli ja näihin taloihin,
255
00:18:40,953 --> 00:18:43,205
käännymme Tontereille…
256
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
Veimme Tontereillekin.
257
00:18:45,791 --> 00:18:50,254
Niin monta taloa! Putpula on niin iso.
258
00:18:50,337 --> 00:18:54,424
Miten Markki hoitaa jakelun?
-Hänellä on taikansa.
259
00:18:55,008 --> 00:18:57,511
Nekku, aika loppuu pian.
260
00:18:57,594 --> 00:19:02,808
Tätä menoa emme saa jaettua niitä
ennen kuin kaikki heräävät.
261
00:19:03,600 --> 00:19:07,521
Olet oikeassa, Mini.
Peppi tarvitsee meitä.
262
00:19:07,604 --> 00:19:09,398
Haukataan banaania!
263
00:19:11,150 --> 00:19:15,320
Teimme hienon ajoneuvon
piiraiden jakeluun,
264
00:19:15,404 --> 00:19:20,284
mutta nyt ajelemme ympyrää
kierrelle samoja taloja.
265
00:19:20,367 --> 00:19:23,787
Nekku tuumi ja tuumi,
ja tuumi vielä tovin,
266
00:19:23,871 --> 00:19:27,666
kunnes muisti jotain, minkä oli unohtanut.
267
00:19:27,749 --> 00:19:29,585
Sulo, sinäkö siinä?
268
00:19:29,668 --> 00:19:31,545
Miten kuulen sinut nyt?
269
00:19:31,628 --> 00:19:33,922
Älä kysy. Olen vain kertoja!
270
00:19:34,673 --> 00:19:38,760
Hän muisti jotain, mitä oli unohtanut.
271
00:19:38,844 --> 00:19:44,725
Muisti mitä? Katapultin? Kuorsauksen?
Leipomon? Kaupungin putpumarjapuun?
272
00:19:44,850 --> 00:19:46,393
Alkaa polttaa…
273
00:19:46,476 --> 00:19:48,770
Hetkinen… puu.
274
00:19:48,854 --> 00:19:50,647
Marjavalot päälle!
275
00:19:50,731 --> 00:19:52,941
Sotkeennuimme siihen kunnes…
276
00:19:53,025 --> 00:19:55,277
Me optimoimme reitin!
277
00:19:56,695 --> 00:20:01,241
Pomppivat banaanit, siinä se!
Meidän on optimoitava reitti.
278
00:20:01,325 --> 00:20:06,538
Tietysti. Tehdään suunnitelma,
joka kattaa kaikki talot nopeasti.
279
00:20:06,622 --> 00:20:10,292
Tehdään yhdessä,
jotta ehditään ennen aamua.
280
00:20:10,375 --> 00:20:13,629
Mini ja minä jaamme tänne Korjauskaaralla.
281
00:20:13,712 --> 00:20:17,591
Sateenkaari,
sinä jaat kimallepyörällä tänne.
282
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
Hoituu!
283
00:20:18,592 --> 00:20:22,054
Kalle hoitelee kopterilla
kaupungin laidan.
284
00:20:22,137 --> 00:20:22,971
Selvä!
285
00:20:23,055 --> 00:20:26,600
Kaikki pelissä. Optimoimme reitin, ja nyt…
286
00:20:26,683 --> 00:20:29,478
Jaetaan putpumarjapiiraat!
287
00:20:29,561 --> 00:20:31,563
Saisiko juhlamusiikkia?
288
00:20:57,714 --> 00:20:59,258
Hei, marjapuun oksa.
289
00:21:13,021 --> 00:21:16,817
Korjauskopla: piirasraportti!
-Jaoin kaikki.
290
00:21:16,900 --> 00:21:22,239
Minäkin! Ja juuri ajoissa.
Nyt on putpumarjapäivän aamu.
291
00:21:26,868 --> 00:21:30,497
Oma putpumarjapiiras!
292
00:21:34,334 --> 00:21:37,087
Hyvää putpumarjapäivää kaikille!
293
00:21:48,974 --> 00:21:52,811
Putpumarjapäivän aamun koittaessa
kaikki sanovat,
294
00:21:52,894 --> 00:21:56,606
että tänä vuonna piiraat
ovat parhaita koskaan.
295
00:21:57,190 --> 00:22:00,027
Miten Markki Marjakarhu tekee sen?
296
00:22:00,110 --> 00:22:06,116
Lähteet kertovat,
että tänä vuonna hän sai vähän apua.
297
00:22:08,577 --> 00:22:12,831
Hyvää työtä. Pelastimme putpumarjapäivän.
-Niin teimme.
298
00:22:14,291 --> 00:22:19,963
Voisin syödä putpumarjapiiraan nyt.
-Harmi, että omamme menivät pilalle.
299
00:22:21,548 --> 00:22:24,426
Marja, marja, marja!
300
00:22:27,804 --> 00:22:29,681
Putpumarjapiiraita!
301
00:22:29,806 --> 00:22:30,682
Miten…
302
00:22:32,267 --> 00:22:33,477
Markki!
303
00:22:33,560 --> 00:22:38,065
Kiitos avustanne, Korjauskopla.
Hyvää putpumarjapäivää!
304
00:22:38,148 --> 00:22:40,359
Hyvää putpumarjapäivää!
305
00:22:40,442 --> 00:22:43,278
Hyvää putpumarjapäivää, kaverit.
306
00:23:05,300 --> 00:23:10,305
Tekstitys: Paula Pohjanrinne