1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,508 --> 00:00:11,344
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
4
00:00:13,346 --> 00:00:15,765
- Chico
- Bon Bon
5
00:00:18,101 --> 00:00:20,353
Chico, Chico, Chico Bon Bon
6
00:00:20,437 --> 00:00:22,772
Chico Bon Bon
Chico, Chico Bon Bon
7
00:00:22,856 --> 00:00:25,191
Chico, Chico, Chico Bon Bon
8
00:00:25,275 --> 00:00:27,861
Chico Bon Bon
Chico, Chico Bon Bon Bon !
9
00:00:27,944 --> 00:00:30,280
Un petit singe bricoleur
10
00:00:30,363 --> 00:00:32,615
Un petit singe bricoleur
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,909
Un petit singe bricoleur
12
00:00:34,993 --> 00:00:37,579
- J'ai vu un singe !
- Bricoleur !
13
00:00:37,662 --> 00:00:39,456
Chico, Chico, Chico Bon Bon
14
00:00:39,539 --> 00:00:42,167
Chico Bon Bon
Chico, Chico Bon Bon
15
00:00:42,250 --> 00:00:44,169
Chico, Chico, Chico Bon Bon
16
00:00:44,252 --> 00:00:47,297
Chico, Chico, Chico Bon Bon
17
00:00:47,380 --> 00:00:50,050
Le petit singe bricoleur.
18
00:00:51,092 --> 00:00:53,970
"Chico Bon Bon : Une fête à croquer."
19
00:00:55,096 --> 00:00:58,975
La veille du Jour
des Baies Mauves à Bémol Ville,
20
00:00:59,059 --> 00:01:02,687
on suspend des guirlandes
de baies et de fil.
21
00:01:02,771 --> 00:01:05,356
On revêt ses plus beaux habits
22
00:01:05,440 --> 00:01:09,152
et chante dans les allées remplies.
23
00:01:09,235 --> 00:01:14,199
Vive le Jour, vive le Jour
Vive le Jour des Baies Mauves
24
00:01:14,282 --> 00:01:17,243
Tout n'est que chaleur, joie et paix
25
00:01:17,327 --> 00:01:21,581
tandis que les amis
s'en tapent cinq sous les baies.
26
00:01:22,123 --> 00:01:24,876
On attend, les yeux écarquillés,
27
00:01:25,668 --> 00:01:29,047
que soit allumé le Bémol-Arbre à Baies.
28
00:01:29,130 --> 00:01:34,052
Un joyeux réveillon !
Ici Neil Autruche, l'oiseau de l'info.
29
00:01:34,135 --> 00:01:37,472
On fêtera demain le Jour des Baies Mauves.
30
00:01:37,555 --> 00:01:42,602
Je suis à la mairie,
où va être allumé le Bémol-Arbre à Baies.
31
00:01:47,232 --> 00:01:51,027
Il semble y avoir un problème
avec l'Arbre !
32
00:01:51,111 --> 00:01:52,070
Ben alors ?
33
00:01:52,153 --> 00:01:53,738
Que se passe-t-il ?
34
00:01:53,822 --> 00:01:58,034
Espérons que quelqu'un
pourra résoudre ce problème.
35
00:01:58,118 --> 00:02:01,329
Un problème ? On vous dépanne !
36
00:02:01,412 --> 00:02:04,249
Par chance, vous voilà.
37
00:02:04,332 --> 00:02:06,835
C'est un désastre !
38
00:02:06,918 --> 00:02:08,419
Qu'y-a-t-il ?
39
00:02:08,503 --> 00:02:11,840
Ils ont oublié les baies lumineuses !
40
00:02:11,923 --> 00:02:16,094
Quoi ? On avait compris
"clefs boutonneuses" !
41
00:02:16,177 --> 00:02:18,179
On l'a pas fait non plus.
42
00:02:18,263 --> 00:02:21,391
Madame le maire, ne vous en faites pas.
43
00:02:21,474 --> 00:02:23,893
Section, au travail !
44
00:02:25,979 --> 00:02:27,313
J'en mets ici.
45
00:02:30,441 --> 00:02:32,402
Je me charge de ce côté !
46
00:02:33,027 --> 00:02:33,862
Désolé !
47
00:02:34,571 --> 00:02:36,072
Vous devriez…
48
00:02:36,156 --> 00:02:37,115
Et si…
49
00:02:37,866 --> 00:02:38,950
Mazette.
50
00:02:39,450 --> 00:02:41,202
Nom d'une cacahuète.
51
00:02:42,579 --> 00:02:47,208
Bon, il nous faut un plan
pour accrocher ces guirlandes.
52
00:02:47,292 --> 00:02:51,004
Tu as raison.
Il faut optimiser le parcours !
53
00:02:51,087 --> 00:02:52,589
"Optimi-quoi" ?
54
00:02:52,672 --> 00:02:55,633
Elle a dit "optimiser le parcours !"
55
00:02:56,384 --> 00:03:02,098
Ça veut dire trouver le chemin
le plus rapide et simple à suivre !
56
00:03:02,182 --> 00:03:04,350
À notre premier essai,
57
00:03:04,434 --> 00:03:07,228
on s'est emmêlé les pinceaux.
58
00:03:07,312 --> 00:03:11,274
En optimisant le parcours,
on gagnera du temps,
59
00:03:11,357 --> 00:03:14,861
on ne se cognera pas
et tout sera à sa place.
60
00:03:14,944 --> 00:03:20,074
Mon outil dit que chacun devrait
s'occuper d'une partie différente.
61
00:03:20,158 --> 00:03:22,785
Clark aura le bas, moi, le milieu,
62
00:03:22,869 --> 00:03:25,914
Chico, le dessus, et Rikiki, la cime !
63
00:03:25,997 --> 00:03:28,291
Occupons-nous de cet arbre !
64
00:03:41,429 --> 00:03:44,599
Et maintenant, la touche finale.
65
00:03:47,227 --> 00:03:49,103
Sacrée optimisation.
66
00:03:49,187 --> 00:03:51,814
Ouf. Juste à temps, Chico.
67
00:03:51,898 --> 00:03:57,278
Citoyens de Bémol Ville,
joyeux réveillon !
68
00:04:01,324 --> 00:04:04,410
Et maintenant, la traditionnelle lecture
69
00:04:04,494 --> 00:04:07,372
du Premier Jour des Baies Mauves.
70
00:04:07,455 --> 00:04:10,250
Chico, nous feriez-vous l'honneur ?
71
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
J'en serais honoré, Votre Honneur !
72
00:04:14,462 --> 00:04:18,174
"Il y a fort longtemps,
le peuple de Bémol Ville
73
00:04:18,258 --> 00:04:24,055
passait ses hivers cloîtré,
à manger de la soupe de chou malodorante.
74
00:04:24,138 --> 00:04:27,725
L'odeur était vraiment insoutenable.
75
00:04:27,809 --> 00:04:34,357
Un hiver, un mystérieux visiteur
apparut sur son traîneau volant."
76
00:04:34,440 --> 00:04:37,610
Baies, baies, baies !
77
00:04:37,694 --> 00:04:40,363
"Barry, l'Ours des Baies Mauves !"
78
00:04:40,446 --> 00:04:42,240
Ma partie préférée !
79
00:04:42,323 --> 00:04:46,160
"Qu'a-t-il pu apporter
pour égayer leur hiver ?
80
00:04:46,244 --> 00:04:50,373
Ses délicieux gâteaux
aux épices, bien sûr !
81
00:04:50,456 --> 00:04:53,710
Il les lança par les fenêtres.
82
00:04:53,793 --> 00:04:56,504
Ses gâteaux eurent tant de succès,
83
00:04:56,587 --> 00:04:59,507
qu'il décida de revenir chaque année.
84
00:04:59,590 --> 00:05:04,762
C'est ainsi qu'on commença à fêter
le Jour des Baies Mauves,
85
00:05:04,846 --> 00:05:09,267
quand Barry l'Ours apporte
ses bons petits gâteaux.
86
00:05:09,350 --> 00:05:10,727
Fin."
87
00:05:10,810 --> 00:05:12,854
Ouais ! Des gâteaux !
88
00:05:12,937 --> 00:05:18,860
M. Bon Bon, Barry l'Ours apporte vraiment
tous ces gâteaux chaque année ?
89
00:05:18,943 --> 00:05:22,280
Ravi que tu le demandes.
Quel est ton nom ?
90
00:05:22,363 --> 00:05:24,032
Poppy Soufflée.
91
00:05:24,115 --> 00:05:28,244
Viens-là, Poppy.
Tiens, regarde dans ces jumelles.
92
00:05:28,328 --> 00:05:30,872
Joyeux réveillon !
93
00:05:31,456 --> 00:05:32,915
Plus à gauche.
94
00:05:32,999 --> 00:05:37,795
C'est la pâtisserie de Barry
sur la montagne des Baies Mauves.
95
00:05:37,879 --> 00:05:41,341
Il travaille dur pour tout le monde.
96
00:05:42,133 --> 00:05:45,094
Baies, baies, baies !
97
00:05:49,557 --> 00:05:51,392
Demain, à ton réveil,
98
00:05:51,476 --> 00:05:55,313
un gâteau t'attendra sous ton arbre.
99
00:05:55,396 --> 00:05:59,525
Un gâteau pour moi toute seule ? Youpi !
100
00:06:00,276 --> 00:06:03,571
Et selon le compte à rebours officiel,
101
00:06:03,654 --> 00:06:06,366
le matin arrive à grands pas.
102
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
Tu ne peux pas utiliser une montre ?
103
00:06:09,452 --> 00:06:13,956
Oui, mais regarde ce bel arbre lumineux !
104
00:06:14,040 --> 00:06:16,793
Quand tout sera allumé, on y sera.
105
00:06:16,876 --> 00:06:18,461
Retournons au labo !
106
00:06:18,544 --> 00:06:21,756
Barry viendra si on dort. Bonne nuit !
107
00:06:21,839 --> 00:06:23,966
Bonne nuit, M. Bon Bon.
108
00:06:25,593 --> 00:06:29,055
Tout le monde se mit au lit.
109
00:06:31,307 --> 00:06:34,936
Des images plein la tête, on s'endormit.
110
00:06:37,397 --> 00:06:40,441
Dans toute la ville et chaque maison,
111
00:06:40,525 --> 00:06:43,069
tous dormaient à poings fermés.
112
00:06:44,737 --> 00:06:46,989
Si ce n'est un petit raton.
113
00:06:52,203 --> 00:06:55,790
En se réveillant, Rikiki crut à un mirage,
114
00:06:55,873 --> 00:06:59,085
pas le moindre gâteau dans les parages.
115
00:07:19,313 --> 00:07:22,442
Rikiki, le Banane-phone a sonné ?
116
00:07:22,525 --> 00:07:24,902
Le soir du réveillon ?
117
00:07:29,615 --> 00:07:32,952
Nom d'une banane ! Pas de gâteaux.
118
00:07:33,035 --> 00:07:35,746
Barry l'Ours nous a oubliés ?
119
00:07:39,459 --> 00:07:43,629
Pas de gâteaux aux épices de Bémol Ville !
120
00:07:43,713 --> 00:07:46,215
Aucun gâteau n'a été livré !
121
00:07:46,299 --> 00:07:47,508
Catastrophe !
122
00:07:47,592 --> 00:07:51,179
Sans les gâteaux, il n'y a pas de fête !
123
00:07:51,262 --> 00:07:54,682
Il doit y avoir une raison
124
00:07:54,765 --> 00:07:56,392
qu'on va découvrir !
125
00:07:56,476 --> 00:08:00,354
Section Répar'Tout,
en route vers la montagne !
126
00:08:00,897 --> 00:08:02,773
Chico Bon Bon !
127
00:08:03,608 --> 00:08:05,359
Foudre Arc-en-ciel !
128
00:08:06,110 --> 00:08:07,153
Clark !
129
00:08:08,362 --> 00:08:09,322
Rikiki !
130
00:08:26,964 --> 00:08:29,091
Brico Mobile activée.
131
00:08:37,141 --> 00:08:42,688
À vive allure, ils partirent
à la montagne de l'Ours s'enquérir.
132
00:08:49,946 --> 00:08:51,239
Cette neige !
133
00:08:56,661 --> 00:08:58,829
On n'est plus très loin.
134
00:08:58,913 --> 00:09:02,750
Comment tu le sais ? L'odeur des gâteaux !
135
00:09:11,717 --> 00:09:13,094
C'était quoi ça ?
136
00:09:13,177 --> 00:09:16,722
Je ne sais pas.
On aurait dit un ronflement.
137
00:09:19,934 --> 00:09:21,936
La pâtisserie de Barry !
138
00:09:22,520 --> 00:09:27,024
C'est encore mieux
que ce à quoi je m'attendais !
139
00:09:28,234 --> 00:09:30,069
J'espère qu'il va bien.
140
00:09:34,490 --> 00:09:36,158
Bonjour ?
141
00:09:38,786 --> 00:09:40,663
Monsieur l'Ours ?
142
00:09:40,746 --> 00:09:43,124
Regardez ! Des gâteaux !
143
00:09:43,207 --> 00:09:46,294
Ce sont ceux que Barry devait livrer.
144
00:09:46,877 --> 00:09:49,338
Et voilà son traîneau magique !
145
00:09:49,422 --> 00:09:50,506
Mais où est…
146
00:09:52,341 --> 00:09:53,342
Barry !
147
00:09:56,012 --> 00:09:59,015
Il dort ? Le soir du réveillon ?
148
00:10:00,683 --> 00:10:01,976
Barry ?
149
00:10:03,728 --> 00:10:05,688
Baies, baies, baies.
150
00:10:05,771 --> 00:10:06,772
Barry !
151
00:10:09,567 --> 00:10:11,986
Il ne peut pas piloter,
152
00:10:12,069 --> 00:10:14,405
même en mode automatique !
153
00:10:14,488 --> 00:10:18,117
Il a dû travailler encore plus dur
cette année.
154
00:10:18,200 --> 00:10:19,660
D'où sa fatigue !
155
00:10:19,744 --> 00:10:23,080
Barry a besoin
d'une bonne nuit de sommeil.
156
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
Merci, maman.
157
00:10:25,499 --> 00:10:27,001
Si Barry dort,
158
00:10:27,084 --> 00:10:30,254
quelqu'un d'autre doit livrer.
159
00:10:30,338 --> 00:10:32,840
- Qui d'autre ?
- Nous !
160
00:10:32,923 --> 00:10:35,384
Mais oui, nom d'une banane !
161
00:10:35,468 --> 00:10:38,888
Il faut le faire avant le lever du jour,
162
00:10:38,971 --> 00:10:41,724
pour que la fête puisse avoir lieu.
163
00:10:41,807 --> 00:10:43,309
Super !
164
00:10:44,769 --> 00:10:47,396
Le temps presse !
165
00:10:47,480 --> 00:10:50,650
Dépêchons-nous. Chargez les gâteaux !
166
00:10:50,733 --> 00:10:52,777
On a une fête à sauver.
167
00:10:55,237 --> 00:10:57,073
Les baies. Topez là !
168
00:11:03,412 --> 00:11:06,248
La Section Répar'Tout s'activa
169
00:11:06,332 --> 00:11:09,543
et chargea le traîneau magique fissa.
170
00:11:11,003 --> 00:11:13,923
Section Répar'Tout, allons-y !
171
00:11:14,006 --> 00:11:15,841
Accrochez-vous.
172
00:11:15,925 --> 00:11:21,555
- Tu as déjà piloté un traîneau magique ?
- Ça ne doit pas être sorcier.
173
00:11:24,183 --> 00:11:25,351
Bon sang !
174
00:11:32,483 --> 00:11:36,195
D'accord, c'est pas
si évident que ça, en fait.
175
00:11:36,278 --> 00:11:38,489
Va pour le plan B.
176
00:11:38,572 --> 00:11:40,533
- Brico Mobile ?
- Bingo !
177
00:11:42,368 --> 00:11:43,869
Le compte y est ?
178
00:11:45,329 --> 00:11:50,418
Chico, il faut faire vite.
Les gens vont bientôt se réveiller.
179
00:11:50,501 --> 00:11:52,086
Allez, en voiture !
180
00:11:54,296 --> 00:11:56,549
Bémol Ville, nous voilà.
181
00:11:59,385 --> 00:12:03,431
Je n'ai pas l'impression qu'on bouge.
182
00:12:03,514 --> 00:12:06,058
Il faut activer les pneus neige.
183
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
Introuvables ?
184
00:12:11,397 --> 00:12:16,777
J'ai emprunté les pneus neige
pour faire nos décorations de jardin.
185
00:12:19,155 --> 00:12:20,448
Rien à faire.
186
00:12:20,531 --> 00:12:23,576
On est coincés jusqu'à ce que ça fonde.
187
00:12:23,659 --> 00:12:24,869
C’est affreux !
188
00:12:24,952 --> 00:12:28,205
Le Jour des Baies Mauves va être gâché !
189
00:12:30,040 --> 00:12:32,293
Bon, calmez-vous.
190
00:12:32,376 --> 00:12:36,881
Il doit y avoir un moyen
de livrer ces gâteaux sans bouger.
191
00:12:36,964 --> 00:12:40,468
Sortez le parapluie,
les idées vont pleuvoir.
192
00:12:40,551 --> 00:12:42,678
Brainstorming spécial fête.
193
00:12:42,762 --> 00:12:44,847
Alors, des idées ?
194
00:12:44,930 --> 00:12:49,226
On pourrait mettre
des roquettes sur les gâteaux.
195
00:12:49,310 --> 00:12:50,519
Trop explosif.
196
00:12:50,603 --> 00:12:53,731
On pourrait les envoyer par la poste.
197
00:12:53,814 --> 00:12:55,065
Trop lent.
198
00:12:55,149 --> 00:12:58,819
On pourrait les catapulter !
199
00:12:58,903 --> 00:13:02,615
Trop… C'est pas idiot, en fait !
200
00:13:02,698 --> 00:13:03,866
Je sais !
201
00:13:03,949 --> 00:13:07,411
Les gâteaux passeraient par les fenêtres,
202
00:13:07,495 --> 00:13:09,830
et tout ça sans bouger d'ici.
203
00:13:09,914 --> 00:13:11,665
Je n'aime pas l'idée,
204
00:13:11,749 --> 00:13:13,375
Je l'adore !
205
00:13:13,459 --> 00:13:17,546
Section Répar'Tout,
construisons cette catapulte !
206
00:13:17,630 --> 00:13:23,928
Tandis que la nuit filait sous tension,
la Section testa sa dernière invention.
207
00:13:24,011 --> 00:13:26,055
La catapulte est prête,
208
00:13:26,138 --> 00:13:28,516
mais il manque quelque chose.
209
00:13:28,599 --> 00:13:29,850
Des guirlandes ?
210
00:13:31,769 --> 00:13:32,645
Parfait !
211
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
Tu l'as bien réglée ?
212
00:13:37,942 --> 00:13:38,984
Je crois.
213
00:13:39,068 --> 00:13:41,821
La catapulte vise le Labo Bon Bon.
214
00:13:41,904 --> 00:13:45,199
Il faudrait quelques essais pour réussir.
215
00:13:45,282 --> 00:13:48,869
Des essais ?
On ne peut pas les gaspiller !
216
00:13:48,953 --> 00:13:51,413
Ils sont irremplaçables.
217
00:13:51,497 --> 00:13:55,042
Ne t'inquiète pas.
Je vais utiliser mon gâteau.
218
00:13:55,125 --> 00:13:56,043
Rikiki ?
219
00:14:02,341 --> 00:14:05,177
Barry, vous vous êtes surpassé.
220
00:14:05,261 --> 00:14:08,347
Bon vol, petit gâteau. Bon vol !
221
00:14:09,849 --> 00:14:14,353
Attention… Je vise… C'est parti !
222
00:14:15,771 --> 00:14:18,983
Il va y arriver ! Il va…
223
00:14:21,193 --> 00:14:22,444
…pas y arriver !
224
00:14:22,945 --> 00:14:24,864
C'était pas assez loin.
225
00:14:24,947 --> 00:14:28,951
Désolé pour ton gâteau.
On peut utiliser le mien.
226
00:14:31,203 --> 00:14:33,747
Cette fois, c'est la bonne.
227
00:14:34,665 --> 00:14:36,292
C'est parti !
228
00:14:40,629 --> 00:14:41,881
Trop loin !
229
00:14:41,964 --> 00:14:44,216
Il en faut un autre. Clark ?
230
00:14:45,801 --> 00:14:47,887
Désolé, j'avais faim.
231
00:14:51,974 --> 00:14:53,142
Merci, Rikiki.
232
00:14:53,225 --> 00:14:56,937
C'est notre dernière chance.
Ça devrait aller.
233
00:14:57,021 --> 00:14:59,106
Attention… Je vise…
234
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
Il a réussi ?
235
00:15:10,659 --> 00:15:12,411
Négatif, Arc-en-ciel.
236
00:15:12,494 --> 00:15:14,330
J'ai été déstabilisé.
237
00:15:16,874 --> 00:15:18,208
Bon sang.
238
00:15:18,292 --> 00:15:21,921
C'est bientôt le Jour des Baies Mauves !
239
00:15:22,004 --> 00:15:25,424
Il n'y aura pas de gâteaux cette année.
240
00:15:25,507 --> 00:15:28,886
Pas de gâteaux ?
241
00:15:29,887 --> 00:15:31,013
Jamais !
242
00:15:31,096 --> 00:15:36,894
Gardez espoir, pensez à tous ceux
qui rêvent de ces délicieux gâteaux.
243
00:15:36,977 --> 00:15:38,938
Pensez à leur tristesse
244
00:15:39,021 --> 00:15:41,690
en ne trouvant rien sous l'arbre.
245
00:15:41,774 --> 00:15:45,736
Ils comptent sur nous.
La ville compte sur nous.
246
00:15:47,863 --> 00:15:49,698
Barry compte sur nous.
247
00:15:50,991 --> 00:15:53,535
La petite Poppy compte sur nous.
248
00:15:53,619 --> 00:15:55,287
On doit agir.
249
00:15:55,371 --> 00:15:58,123
Mais comment ? Rien n'a fonctionné.
250
00:15:58,207 --> 00:16:01,460
Le traîneau,
la Brico Mobile, la catapulte…
251
00:16:03,003 --> 00:16:09,301
Ils n'ont pas fonctionné seuls,
mais peut-être que combinés, si !
252
00:16:09,385 --> 00:16:12,721
Je ne sais pas où ça va, mais je te suis !
253
00:16:13,305 --> 00:16:16,433
La neige immobilise la Brico Mobile.
254
00:16:16,517 --> 00:16:22,106
Si on met les patins du traîneau
sur le van, on pourra descendre !
255
00:16:22,189 --> 00:16:25,651
Ensuite, on va y ajouter
une mini catapulte
256
00:16:25,734 --> 00:16:28,487
pour livrer les gâteaux plus vite !
257
00:16:28,570 --> 00:16:30,447
Ça peut marcher ?
258
00:16:30,531 --> 00:16:33,200
Ça vaut le coup d'essayer.
259
00:16:33,283 --> 00:16:38,664
Allez, Section Répar'Tout,
génie en action façon Jour des Baies !
260
00:16:39,540 --> 00:16:42,710
Tandis que le matin approchait,
261
00:16:42,793 --> 00:16:45,921
la Section Répar'Tout accélérait.
262
00:16:46,005 --> 00:16:49,717
Ils martelaient
et soudaient leur véhicule.
263
00:16:49,800 --> 00:16:53,804
Machinaient les machins
et bidulaient les bidules.
264
00:16:55,222 --> 00:16:57,808
Alors que tout semblait perdu,
265
00:16:58,392 --> 00:17:01,645
l'engin se tenait prêt
à dévaler les rues !
266
00:17:01,729 --> 00:17:04,898
Elle n'est pas magique, mais ça ira.
267
00:17:04,982 --> 00:17:07,818
Les baies ! Bien vu, Rikiki.
268
00:17:07,901 --> 00:17:09,069
Topez là !
269
00:17:10,320 --> 00:17:12,406
Accrochez-vous !
270
00:17:13,365 --> 00:17:15,868
Boum boum miaou !
271
00:17:24,543 --> 00:17:29,048
- Ça marche !
- Prochain arrêt : Bémol Ville !
272
00:17:29,131 --> 00:17:31,091
J'active le mode ville.
273
00:17:33,844 --> 00:17:36,889
Il est temps de livrer ces gâteaux !
274
00:17:38,599 --> 00:17:40,392
D'abord, Mme Coleslaw !
275
00:17:42,019 --> 00:17:43,145
Vas-y !
276
00:17:49,359 --> 00:17:50,194
Ouais !
277
00:17:50,277 --> 00:17:51,528
On a réussi !
278
00:17:51,612 --> 00:17:53,781
Ensuite : M. LaRaison !
279
00:17:58,327 --> 00:17:59,995
Bien joué, Rikiki !
280
00:18:00,079 --> 00:18:04,166
Deux de moins ! Appuie sur le champignon !
281
00:18:08,420 --> 00:18:12,091
Ils livraient les gâteaux
et s'amélioraient,
282
00:18:14,051 --> 00:18:18,514
mais une chose leur avait échappée.
283
00:18:18,597 --> 00:18:22,309
On a livré Mme le maire,
Neil et Nell Autruche,
284
00:18:22,392 --> 00:18:26,897
les Maladroits et le Dr Merveille.
Il reste Mme Coleslaw !
285
00:18:27,481 --> 00:18:28,816
Minute papillon.
286
00:18:29,441 --> 00:18:32,152
On a déjà livré Mme Coleslaw.
287
00:18:32,236 --> 00:18:33,862
Ah bon ? Quand ça ?
288
00:18:33,946 --> 00:18:35,364
En premier.
289
00:18:35,447 --> 00:18:38,492
Tu as raison. Si on rebrousse chemin,
290
00:18:38,575 --> 00:18:43,205
on pourra livrer ces maisons,
et puis les Maladroits.
291
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
On l'a déjà fait !
292
00:18:45,791 --> 00:18:50,170
Zut ! Je m'y perds.
Bémol Ville est si grande !
293
00:18:50,254 --> 00:18:52,881
Comment fait Barry ?
294
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
Il est magique.
295
00:18:54,925 --> 00:18:57,511
Chico, on n'a plus le temps.
296
00:18:57,594 --> 00:19:02,808
À ce rythme, on ne pourra pas livrer
tous ces gâteaux à temps.
297
00:19:03,517 --> 00:19:07,437
Oui, Rikiki. La petite Poppy
compte sur nous !
298
00:19:07,521 --> 00:19:09,398
Petite pause banane !
299
00:19:11,150 --> 00:19:15,320
On a conçu un super véhicule
pour livrer les gâteaux,
300
00:19:15,404 --> 00:19:18,198
mais on dirait qu'on tourne en rond
301
00:19:18,282 --> 00:19:20,284
avec les mêmes maisons.
302
00:19:20,367 --> 00:19:23,787
Chico réfléchissait encore et encore
303
00:19:23,871 --> 00:19:27,583
Et se souvint d'une chose
oubliée jusqu'alors.
304
00:19:27,666 --> 00:19:29,418
Neil ? C'est vous ?
305
00:19:29,501 --> 00:19:34,464
- Que faites-vous là ?
- Ah ça ! Je ne suis que le narrateur.
306
00:19:34,548 --> 00:19:38,635
Et se souvint d'une chose
oubliée jusqu'alors…
307
00:19:38,719 --> 00:19:40,012
De quoi ?
308
00:19:40,095 --> 00:19:44,725
La catapulte ? Le ronflement ?
La pâtisserie ? L'Arbre ?
309
00:19:44,808 --> 00:19:46,268
On se rapproche…
310
00:19:46,351 --> 00:19:50,480
Voyons, l'Arbre. Les baies lumineuses.
311
00:19:50,564 --> 00:19:55,277
On s'est emmêlés jusqu'à
ce qu'on optimise le parcours !
312
00:19:56,570 --> 00:20:01,241
Nom d'une banane !
Il faut optimiser le parcours.
313
00:20:01,325 --> 00:20:06,538
On doit trouver le chemin le plus court
pour livrer ce qui reste.
314
00:20:06,622 --> 00:20:10,292
Et le faire ensemble
pour finir avant le matin.
315
00:20:10,375 --> 00:20:13,629
Rikiki et moi irons ici en Brico Mobile.
316
00:20:13,712 --> 00:20:17,591
Arc-en-ciel, tu iras par là
en Cyclo-Paillettes.
317
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
Ça roule !
318
00:20:18,592 --> 00:20:22,054
Clark, tu contourneras la ville en hélico.
319
00:20:22,137 --> 00:20:22,971
D'accord !
320
00:20:23,055 --> 00:20:26,600
Voilà, on a optimisé notre parcours.
321
00:20:26,683 --> 00:20:29,478
Livrons ces gâteaux !
322
00:20:29,561 --> 00:20:31,563
Un peu de musique ?
323
00:20:35,067 --> 00:20:39,696
Très joyeux Jour des Baies Mauves
324
00:20:39,780 --> 00:20:43,200
On parcours la neige
Sur notre joli traîneau
325
00:20:43,784 --> 00:20:47,704
Très joyeux Jour des Baies Mauves
326
00:20:47,788 --> 00:20:51,750
Les bras chargés de gâteaux, on arrive
327
00:20:51,833 --> 00:20:57,631
Des sucreries qui raviront vos papilles
Dans l'assiette, ce sera chouette
328
00:20:57,714 --> 00:20:59,258
Les baies !
329
00:21:00,092 --> 00:21:04,429
Très joyeux Jour des Baies Mauves
330
00:21:04,513 --> 00:21:11,311
Tous ces gâteaux, c'est trop beau
Mais quelle fête grandiose
331
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
Section, au rapport !
332
00:21:15,148 --> 00:21:16,817
J'ai tout livré.
333
00:21:16,900 --> 00:21:19,027
Moi aussi et juste à temps.
334
00:21:20,070 --> 00:21:22,239
C'est le matin !
335
00:21:26,868 --> 00:21:30,497
Un gâteau pour moi toute seule !
336
00:21:34,251 --> 00:21:37,004
Joyeux Jour des Baies Mauves !
337
00:21:48,974 --> 00:21:51,310
À l'aube de ce jour de fête,
338
00:21:51,393 --> 00:21:56,940
tous s'accordent à dire que les gâteaux
n'ont jamais été aussi bons !
339
00:21:57,024 --> 00:22:00,027
Comment Barry l'Ours fait-il ?
340
00:22:00,110 --> 00:22:06,116
Selon mes sources,
il aurait eu un peu d'aide cette année.
341
00:22:08,577 --> 00:22:11,663
Beau travail. On a sauvé la fête.
342
00:22:11,747 --> 00:22:12,831
Tu l'as dit !
343
00:22:14,166 --> 00:22:17,294
Je ne dirais pas non à un petit gâteau.
344
00:22:17,878 --> 00:22:19,963
Dommage pour les nôtres.
345
00:22:21,465 --> 00:22:24,426
Baies, baies, baies !
346
00:22:27,804 --> 00:22:29,723
Des gâteaux aux épices !
347
00:22:29,806 --> 00:22:30,682
Comment…
348
00:22:32,267 --> 00:22:33,477
Barry !
349
00:22:33,560 --> 00:22:38,065
Merci, Section Répar'Tout !
Bon Jour des Baies Mauves !
350
00:22:38,148 --> 00:22:40,359
Bon Jour des Baies Mauves !
351
00:22:40,442 --> 00:22:43,278
Bon Jour des Baies Mauves, les amis.
352
00:23:05,300 --> 00:23:10,305
Sous-titres : Myriam Chergui