1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,508 --> 00:00:11,344 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 4 00:00:13,346 --> 00:00:15,765 -Τσίκο -Μπον Μπον 5 00:00:18,101 --> 00:00:20,353 Τσίκο, Τσίκο, Τσίκο Μπον Μπον 6 00:00:20,437 --> 00:00:22,772 Τσίκο Μπον Μπον Τσίκο Μπον Μπον 7 00:00:22,856 --> 00:00:25,191 Τσίκο, Τσίκο, Τσίκο Μπον Μπον 8 00:00:25,275 --> 00:00:27,861 Τσίκο Μπον Μπον Τσίκο Μπον Μπον 9 00:00:27,944 --> 00:00:30,280 Μια μαϊμού με τρελή ζώνη 10 00:00:30,363 --> 00:00:32,615 Μια μαϊμού με τρελή ζώνη 11 00:00:32,699 --> 00:00:34,909 Μαϊμού με τρελή ζώνη 12 00:00:34,993 --> 00:00:37,579 -Είδα μια μαϊμού! -Τρελή ζώνη! 13 00:00:37,662 --> 00:00:39,456 Τσίκο, Τσίκο Μπον Μπον 14 00:00:39,539 --> 00:00:42,167 Τσίκο Μπον Μπον Τσίκο Μπον Μπον 15 00:00:42,250 --> 00:00:44,169 Τσίκο,Τσίκο Μπον Μπον 16 00:00:44,252 --> 00:00:47,297 Τσίκο, Τσίκο Μπον Μπον 17 00:00:47,380 --> 00:00:50,050 Μια μαϊμού με τρελή ζώνη. 18 00:00:51,092 --> 00:00:53,970 Τσίκο Μπον Μπον, Καλές Μουρογιορτές. 19 00:00:55,096 --> 00:00:57,640 Η βραδιά πριν από τη Μέρα Μπλάντερμουρου. 20 00:00:57,724 --> 00:00:58,975 Σε όλη την πόλη, 21 00:00:59,059 --> 00:01:02,687 όλοι φτιάχνουν όμορφα στολίδια από μούρα. 22 00:01:02,771 --> 00:01:05,356 Φορούν τα καλύτερα μουρορούχα τους 23 00:01:05,440 --> 00:01:09,152 και τραγουδούν στους δρόμους γλυκά μουροκάλαντα. 24 00:01:09,235 --> 00:01:14,199 Μέρα Μπλάντερμουρου Παντού μούρα 25 00:01:14,282 --> 00:01:17,243 Όλοι νιώθουν ωραία και χαρούμενοι 26 00:01:17,327 --> 00:01:21,247 καθώς φίλοι χαιρετιούνται κάτω από μουρογκί. 27 00:01:22,123 --> 00:01:24,876 Όλοι ανυπομονούν για ένα πράγμα, 28 00:01:25,627 --> 00:01:29,047 για το άναμμα των φώτων της Μπλαντερμουριάς! 29 00:01:29,130 --> 00:01:31,341 Παραμονή Μπλάντερμουρου! 30 00:01:31,424 --> 00:01:34,052 Είμαι ο Νιλ Στρουθοκάμηλος. 31 00:01:34,135 --> 00:01:37,472 Αύριο είναι η Μέρα Μπλάντερμουρου! 32 00:01:37,555 --> 00:01:42,769 Η Δήμαρχος Μέρφι θα ανάψει τα φώτα της Μπλαντερμουριάς! 33 00:01:47,232 --> 00:01:51,027 Όχι! Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το δέντρο! 34 00:01:51,111 --> 00:01:52,070 Για κάτσε. 35 00:01:52,153 --> 00:01:53,738 Τι έχει το δέντρο; 36 00:01:53,822 --> 00:01:58,034 Ελπίζω κάποιος να λύσει αυτό το απαίσιο πρόβλημα… 37 00:01:58,118 --> 00:02:01,329 Αν έχετε κάποιο πρόβλημα, θα το λύσουμε. 38 00:02:01,412 --> 00:02:04,249 Τσίκο Μπον Μπον, ευτυχώς που ήρθες! 39 00:02:04,332 --> 00:02:06,835 Καταστροφή στο Μπλάντερμουρο! 40 00:02:06,918 --> 00:02:08,419 Τι συμβαίνει; 41 00:02:08,503 --> 00:02:11,548 Οι Ντάντερχεντ ξέχασαν τα μουροφώτα! 42 00:02:11,923 --> 00:02:16,094 "Μουροφώτα"; Νομίζαμε ότι είπες "μαυροφώτα". 43 00:02:16,177 --> 00:02:18,179 Ούτε τέτοια βάλαμε. 44 00:02:18,263 --> 00:02:21,391 Δήμαρχε Μέρφι, κανένα πρόβλημα. 45 00:02:21,474 --> 00:02:23,893 Ομάδα Φτιάξτο, πιάστε δουλειά! 46 00:02:25,979 --> 00:02:27,313 Θα βάλω φώτα εδώ! 47 00:02:30,441 --> 00:02:32,152 Εγώ θα βάλω εδώ. 48 00:02:33,027 --> 00:02:33,862 Συγγνώμη! 49 00:02:34,571 --> 00:02:38,950 Ίσως να θέλετε να… Τι λέτε για… Πω πω. 50 00:02:39,450 --> 00:02:41,202 Μα τα φιστίκια! 51 00:02:42,579 --> 00:02:47,208 Λοιπόν, για να βάλουμε όλα τα φώτα, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 52 00:02:47,292 --> 00:02:51,004 Έχεις δίκιο. Βελτιστοποίηση τρόπου. 53 00:02:51,087 --> 00:02:52,547 Τι πράγμα; 54 00:02:52,672 --> 00:02:55,633 Είπε "βελτιστοποίηση τρόπου". 55 00:02:56,384 --> 00:02:59,387 Άρα, να βρούμε τον ταχύτερο, 56 00:02:59,470 --> 00:03:02,098 πιο απλό τρόπο για να γίνει κάτι. 57 00:03:02,182 --> 00:03:04,350 Όταν βάζαμε τα φώτα, 58 00:03:04,434 --> 00:03:07,228 κάναμε ό,τι να 'ναι και μπλεχτήκαμε. 59 00:03:07,312 --> 00:03:11,274 Με βελτιστοποίηση θα βρούμε τον πιο εύκολο τρόπο, 60 00:03:11,357 --> 00:03:14,861 για να μη βάζουμε φώτα στο ίδιο μέρος. 61 00:03:14,944 --> 00:03:17,405 Και το εργαλείο μου λέει 62 00:03:17,488 --> 00:03:20,074 να πάρουμε όλοι από ένα τμήμα. 63 00:03:20,158 --> 00:03:22,577 Ο Κλαρκ τη βάση, εγώ τη μέση, 64 00:03:22,660 --> 00:03:25,914 ο Τσίκο το πάνω μέρος, ο Τάινι την κορυφή. 65 00:03:25,997 --> 00:03:28,291 Πάμε να το ανάψουμε! 66 00:03:41,429 --> 00:03:44,599 Μένει μόνο ένα χρυσό μούρο στην κορυφή. 67 00:03:47,227 --> 00:03:49,103 Φοβερή βελτιστοποίηση. 68 00:03:49,187 --> 00:03:51,814 Ευτυχώς. Πάνω στην ώρα, Τσίκο! 69 00:03:51,898 --> 00:03:57,278 Πολίτες του Μπλάντερμπεργκ, ευτυχισμένη Παραμονή Μπλάντερμουρου! 70 00:04:01,324 --> 00:04:04,410 Και τώρα, η παραδοσιακή ανάγνωση 71 00:04:04,494 --> 00:04:07,372 της Πρώτης Μέρας Μπλάντερμουρου. 72 00:04:07,455 --> 00:04:10,250 Τσίκο, θα μας κάνεις την τιμή; 73 00:04:10,333 --> 00:04:13,586 Τιμή μου να σας κάνω την τιμή, Εντιμότατη! 74 00:04:14,462 --> 00:04:18,174 "Πολύ καιρό πριν, οι κάτοικοι του Μπλάντερμπεργκ 75 00:04:18,258 --> 00:04:21,427 περνούσαν τους χειμώνες στα σπίτια τους. 76 00:04:21,511 --> 00:04:24,055 Έτρωγαν βρομερή λαχανόσουπα! 77 00:04:24,138 --> 00:04:27,725 Μύριζε τόσο, που είχαν ανοιχτά τα παράθυρα! 78 00:04:27,809 --> 00:04:34,357 Έναν χειμώνα, ένας μυστηριώδης επισκέπτης ήρθε στην πόλη με ιπτάμενο έλκηθρο". 79 00:04:34,440 --> 00:04:37,610 Μούρο! 80 00:04:37,694 --> 00:04:40,363 "Ήταν ο Μπάρι ο Μουροαρκούδος". 81 00:04:40,446 --> 00:04:42,240 Το αγαπημένο μου μέρος! 82 00:04:42,323 --> 00:04:46,160 "Τι έφερε για να φωτίσει τις χειμωνιάτικες μέρες; 83 00:04:46,244 --> 00:04:50,373 Τα νόστιμα μπισκότα Μπλάντερμουρου! 84 00:04:50,456 --> 00:04:53,710 Τα πέταξε στο παράθυρο του κόσμου. 85 00:04:53,793 --> 00:04:56,504 Σε όλους άρεσαν τόσο πολύ, 86 00:04:56,587 --> 00:04:59,507 που αποφάσισε να έρχεται κάθε χρονιά. 87 00:04:59,590 --> 00:05:04,762 Το Μπλάντερμπεργκ άρχισε να γιορτάζει τη Μέρα Μπλάντερμουρου. 88 00:05:04,846 --> 00:05:09,267 Όταν ο Μπάρι ο Μουροαρκούδος φέρνει τα μπισκότα Μπλάντερμουρου! 89 00:05:09,350 --> 00:05:10,727 Τέλος". 90 00:05:10,810 --> 00:05:12,854 Μπισκότα Μπλάντερμουρου! 91 00:05:12,937 --> 00:05:18,860 Κύριε Μπον Μπον, αλήθεια φέρνει ο Μπάρι αυτά τα μπισκότα κάθε χρόνο; 92 00:05:18,943 --> 00:05:22,280 Χαίρομαι που ρώτησες. Πώς σε λένε; 93 00:05:22,363 --> 00:05:24,032 Πόπι Κέτλκορν. 94 00:05:24,115 --> 00:05:28,244 Έλα δω, Πόπι. Να σου δείξω κάτι. Κοίτα λίγο μ' αυτά… 95 00:05:28,328 --> 00:05:31,372 Ευτυχισμένη Παραμονή Μπλάντερμουρου! 96 00:05:31,456 --> 00:05:32,915 Λίγο αριστερά. 97 00:05:32,999 --> 00:05:37,795 Αυτός είναι ο φούρνος του Μπάρι στο Βουνό του Μουροαρκούδου. 98 00:05:37,879 --> 00:05:41,341 Φτιάχνει μπισκότα για όλους στην πόλη. 99 00:05:42,133 --> 00:05:45,094 Μούρο! 100 00:05:49,557 --> 00:05:51,392 Όταν ξυπνήσεις αύριο, 101 00:05:51,476 --> 00:05:55,313 θα βρεις κάτω από την Μπλαντερμουριά ένα μπισκότο. 102 00:05:55,396 --> 00:05:59,525 Εντελώς δικό μου μπισκότο Μπλάντερμουρου; Ζήτω! 103 00:06:00,276 --> 00:06:03,571 Σύμφωνα με την αντίστροφη μέτρηση, 104 00:06:03,654 --> 00:06:06,366 το πρωί θα έρθει πολύ σύντομα! 105 00:06:06,449 --> 00:06:09,369 Δεν βλέπεις με ρολόι πότε είναι πρωί; 106 00:06:09,452 --> 00:06:13,956 Θα μπορούσα, αλλά αυτό έχει ένα όμορφο δεντράκι με φώτα. 107 00:06:14,040 --> 00:06:16,793 Όταν φωτίσουν, θα είναι Μέρα Μπλάντερμουρου! 108 00:06:16,876 --> 00:06:18,461 Πίσω στο εργαστήριο. 109 00:06:18,544 --> 00:06:21,756 Ο Μπάρι θα 'ρθει μόνο αν κοιμόμαστε. Καληνύχτα! 110 00:06:21,839 --> 00:06:23,966 Καληνύχτα, κύριε Μπον Μπον! 111 00:06:25,593 --> 00:06:29,055 Καθώς η ώρα περνούσε, όλοι πήγαν για ύπνο. 112 00:06:31,307 --> 00:06:34,936 Όλοι τους σκέφτονταν μπισκότα Μπλάντερμουρου. 113 00:06:37,397 --> 00:06:40,441 Σε όλη την πόλη, σε κάθε σπίτι, 114 00:06:40,525 --> 00:06:42,652 δεν κουνιόταν κανείς… 115 00:06:44,654 --> 00:06:46,656 παρά μόνο ένα ποντικάκι. 116 00:06:52,203 --> 00:06:55,790 Αλλά η Τάινι, όταν ξύπνησε εκείνο το βράδυ, 117 00:06:55,873 --> 00:06:59,085 δεν είδε κανένα μπισκότο Μπλάντερμουρου! 118 00:07:19,313 --> 00:07:22,442 Τάινι; Πήρε κανείς στο τηλέφωνο μπανάνα; 119 00:07:22,525 --> 00:07:24,902 Παραμονή Μπλάντερμουρου; 120 00:07:29,615 --> 00:07:32,952 Μα τις φοβερές μπανάνες! Πουθενά μπισκότα! 121 00:07:33,035 --> 00:07:35,746 Ο Μουροαρκούδος ξέχασε να φέρει; 122 00:07:39,459 --> 00:07:43,629 Πουθενά μπισκότα μούρου! 123 00:07:43,713 --> 00:07:46,215 Πουθενά μπισκότα Μπλάντερμουρου! 124 00:07:46,299 --> 00:07:47,508 Είναι επείγον! 125 00:07:47,592 --> 00:07:51,179 Δεν υπάρχει Μέρα Μπλάντερμουρου χωρίς μπισκότα! 126 00:07:51,262 --> 00:07:54,682 Κάποιος λόγος θα υπάρχει που δεν έφερε. 127 00:07:54,765 --> 00:07:56,392 Και θα τον μάθουμε! 128 00:07:56,476 --> 00:08:00,354 Ομάδα Φτιάξτο! Στο Βουνό του Μουροαρκούδου! 129 00:08:00,897 --> 00:08:02,773 Τσίκο Μπον Μπον! 130 00:08:03,608 --> 00:08:05,359 Κεραυνούλα! 131 00:08:06,110 --> 00:08:07,153 Κλαρκ! 132 00:08:08,362 --> 00:08:09,322 Τάινι! 133 00:08:26,964 --> 00:08:29,091 Όχημα Ομάδας Φτιάξτο, πάμε. 134 00:08:37,141 --> 00:08:39,268 Πήγαν βιαστικά 135 00:08:39,352 --> 00:08:43,272 στο Βουνό του Μουροαρκούδου να δουν τι συμβαίνει. 136 00:08:49,946 --> 00:08:51,239 Πολύ χιόνι! 137 00:08:56,661 --> 00:08:58,829 Νομίζω ότι πλησιάζουμε! 138 00:08:58,913 --> 00:08:59,997 Γιατί το λες; 139 00:09:00,081 --> 00:09:02,750 Μυρίζουν μπισκότα Μπλάντερμουρου! 140 00:09:11,717 --> 00:09:13,094 Τι ήταν αυτό; 141 00:09:13,177 --> 00:09:16,722 Δεν ξέρω. Ήταν κάπως σαν δυνατό ροχαλητό. 142 00:09:19,934 --> 00:09:21,936 Ο Φούρνος του Μπάρι! 143 00:09:22,520 --> 00:09:27,024 Πω πω, είναι ακόμα πιο "μουράτος" απ' όσο περίμενα! 144 00:09:28,234 --> 00:09:30,069 Ελπίζω να είναι καλά. 145 00:09:34,490 --> 00:09:36,158 Παρακαλώ; 146 00:09:38,703 --> 00:09:40,663 Κύριε Μπάρι Μουροαρκούδε; 147 00:09:40,746 --> 00:09:43,124 Μπισκότα Μπλάντερμουρου! 148 00:09:43,207 --> 00:09:46,294 Όλα αυτά που ήταν να παραδώσει ο Μπάρι. 149 00:09:46,877 --> 00:09:49,338 Και το μαγικό του έλκηθρο! 150 00:09:49,422 --> 00:09:50,506 Μα πού… 151 00:09:52,341 --> 00:09:53,342 Μπάρι! 152 00:09:56,012 --> 00:09:59,015 Κοιμάται! Παραμονή Μπλάντερμουρου; 153 00:10:00,683 --> 00:10:01,976 Μπάρι; 154 00:10:03,728 --> 00:10:05,688 Μούρο. 155 00:10:05,771 --> 00:10:06,772 Μπάρι! 156 00:10:09,567 --> 00:10:12,069 Κοιμάται, δεν μπορεί να πετάξει. 157 00:10:12,153 --> 00:10:14,405 Ούτε με αυτόματο πιλότο! 158 00:10:14,488 --> 00:10:18,117 Θα δούλεψε πολύ σκληρά φέτος για τα μπισκότα. 159 00:10:18,200 --> 00:10:19,660 Και κουράστηκε! 160 00:10:19,744 --> 00:10:23,080 Ο Μπάρι χρειάζεται να κοιμηθεί καλά. 161 00:10:23,164 --> 00:10:24,874 Ευχαριστώ, μαμάκα! 162 00:10:25,499 --> 00:10:27,001 Αν κοιμάται, 163 00:10:27,084 --> 00:10:30,254 πρέπει να παραδώσει άλλος τα μπισκότα. 164 00:10:30,338 --> 00:10:31,339 Άλλος; 165 00:10:31,422 --> 00:10:32,840 Εμείς, δηλαδή! 166 00:10:32,923 --> 00:10:35,384 Μα τις μπανάνες, σίγουρα! 167 00:10:35,468 --> 00:10:38,888 Θα πάμε τα μπισκότα πριν ξυπνήσουν όλοι, 168 00:10:38,971 --> 00:10:41,807 για ευτυχισμένη Μέρα Μπλάντερμουρου! 169 00:10:41,891 --> 00:10:43,309 Ναι! 170 00:10:44,769 --> 00:10:47,396 Δεν έχουμε χρόνο, ξημερώνει σε λίγο. 171 00:10:47,480 --> 00:10:50,650 Να βιαστούμε. Φορτώστε τα μπισκότα. 172 00:10:50,733 --> 00:10:52,777 Θα σώσουμε τη γιορτή! 173 00:10:55,237 --> 00:10:57,073 Μουρογκί! Πάμε! 174 00:11:03,412 --> 00:11:06,248 Η Ομάδα Φτιάξτο έπιασε δουλειά. 175 00:11:06,332 --> 00:11:09,543 Φόρτωνε μπισκότα στο έλκηθρο του Μπάρι. 176 00:11:11,003 --> 00:11:13,923 Ομάδα Φτιάξτο, να πάμε τα μπισκότα. 177 00:11:14,006 --> 00:11:15,841 Κρατηθείτε, παιδιά. 178 00:11:15,925 --> 00:11:19,387 Κεραυνούλα, έχεις πετάξει ξανά μαγικό έλκηθρο; 179 00:11:19,470 --> 00:11:21,472 Όχι. Πόσο δύσκολο να 'ναι; 180 00:11:24,183 --> 00:11:25,351 Πω πω! 181 00:11:32,400 --> 00:11:36,195 Μάλιστα, είναι πολύ δύσκολο. Πώς το κάνει ο Μπάρι; 182 00:11:36,278 --> 00:11:38,489 Πάμε στο Σχέδιο Παράδοσης Β. 183 00:11:38,572 --> 00:11:40,825 -Όχημα Ομάδας Φτιάξτο; -Διάνα! 184 00:11:42,368 --> 00:11:43,869 Μέσα τα μπισκότα; 185 00:11:45,329 --> 00:11:46,664 Να βιαστούμε! 186 00:11:46,747 --> 00:11:50,418 Το πρωί σχεδόν ήρθε, όλοι θα ξυπνήσουν σύντομα. 187 00:11:50,501 --> 00:11:52,086 Σωστά. Φύγαμε! 188 00:11:54,296 --> 00:11:57,216 Πάμε στο Μπλάντερμπεργκ γρήγορα! 189 00:11:59,385 --> 00:12:03,431 Κεραυνούλα; Πρόσεξα ότι δεν κινούμαστε. 190 00:12:03,514 --> 00:12:06,058 Θα βάλω τα λάστιχα χιονιού. 191 00:12:08,811 --> 00:12:10,271 Δεν έχουμε; 192 00:12:11,397 --> 00:12:13,774 Δανείστηκα τα λάστιχα χιονιού 193 00:12:13,858 --> 00:12:16,777 για να φτιάξω τα γιορτινά στολίδια. 194 00:12:19,155 --> 00:12:20,448 Έχει παχύ χιόνι. 195 00:12:20,531 --> 00:12:23,576 Κολλήσαμε εδώ μέχρι να λιώσει. 196 00:12:23,659 --> 00:12:24,869 Κακό αυτό! 197 00:12:24,952 --> 00:12:28,205 Δεν θα έχει μπισκότα η Μέρα Μπλάντερμουρου! 198 00:12:30,040 --> 00:12:32,251 Ηρεμήστε, παιδιά. 199 00:12:32,334 --> 00:12:36,881 Θα μπορούμε να τα παραδώσουμε χωρίς να φύγουμε από το βουνό. 200 00:12:36,964 --> 00:12:40,384 Βγάλτε τις ομπρέλες σας, να βρέξουν ιδέες! 201 00:12:40,468 --> 00:12:42,678 Έκδοση Μέρας Μπλάντερμουρου. 202 00:12:42,762 --> 00:12:44,847 Λοιπόν, ιδέες. Ακούω. 203 00:12:44,930 --> 00:12:49,226 Να βάλουμε ρουκέτες στα μπισκότα και να τα στείλουμε! 204 00:12:49,310 --> 00:12:50,519 Πολύ εκρηκτικό. 205 00:12:50,603 --> 00:12:53,731 Να τα στείλουμε με το ταχυδρομείο. 206 00:12:53,814 --> 00:12:55,065 Πολύ αργό. 207 00:12:55,149 --> 00:12:58,819 Να τα στείλουμε με μουροκαταπέλτη! 208 00:12:58,903 --> 00:13:02,615 Πολύ… Βασικά, δεν είναι κακό αυτό, Κεραυνούλα. 209 00:13:02,698 --> 00:13:03,866 Ναι, το ξέρω! 210 00:13:03,949 --> 00:13:07,411 Θα τα εκτοξεύσουμε προς τα ανοικτά παράθυρα 211 00:13:07,495 --> 00:13:09,830 από το Βουνό του Μουροαρκούδου. 212 00:13:09,914 --> 00:13:11,707 Δεν μ' αρέσει η ιδέα… 213 00:13:11,791 --> 00:13:13,375 Τη λατρεύω! 214 00:13:13,459 --> 00:13:17,546 Ομάδα Φτιάξτο, να φτιάξουμε καταπέλτη μπισκότων! 215 00:13:17,630 --> 00:13:20,466 Η νύχτα περνούσε, η πίεση αύξαινε 216 00:13:20,549 --> 00:13:23,928 και η ομάδα δοκίμασε την εφεύρεσή της. 217 00:13:24,011 --> 00:13:26,055 Ωραίος είναι ο καταπέλτης! 218 00:13:26,138 --> 00:13:28,516 Αλλά μάλλον κάτι του λείπει. 219 00:13:28,599 --> 00:13:29,809 Μουροφωτάκια; 220 00:13:31,769 --> 00:13:32,645 Τέλεια! 221 00:13:35,856 --> 00:13:37,900 Είναι στη σωστή γωνία; 222 00:13:37,983 --> 00:13:38,984 Νομίζω. 223 00:13:39,068 --> 00:13:41,821 Στοχεύει το Εργαστήρια Μπον Μπον. 224 00:13:41,904 --> 00:13:45,199 Ίσως χρειαστούν δοκιμαστικές ρίψεις, όμως. 225 00:13:45,282 --> 00:13:48,869 Δεν γίνονται δοκιμαστικές ρίψεις μπισκότων. 226 00:13:48,953 --> 00:13:51,413 Είναι αναντικατάστατα! 227 00:13:51,497 --> 00:13:55,042 Θα βάλω το δικό μου μπισκότο για τη δοκιμή. 228 00:13:55,125 --> 00:13:56,043 Τάινι; 229 00:14:02,299 --> 00:14:05,177 Μπάρι, ξεπέρασες τον εαυτό σου φέτος. 230 00:14:05,261 --> 00:14:08,347 Πέτα καλά, μικρό μπισκότο μούρου. 231 00:14:09,849 --> 00:14:12,309 Έτοιμοι… Στόχευση… 232 00:14:12,393 --> 00:14:14,353 Τα μπισκότα έφυγαν! 233 00:14:15,771 --> 00:14:18,983 Θα πάει! 234 00:14:21,193 --> 00:14:22,444 Δεν πήγε. 235 00:14:22,945 --> 00:14:24,864 Δεν πήγε αρκετά μακριά. 236 00:14:24,947 --> 00:14:28,951 Πάρε το δικό μου μπισκότο για την επόμενη δοκιμή. 237 00:14:31,203 --> 00:14:33,747 Θα μπει από το παράθυρο τώρα. 238 00:14:34,665 --> 00:14:36,292 Και έφυγε! 239 00:14:40,629 --> 00:14:41,881 Πολύ μακριά! 240 00:14:41,964 --> 00:14:44,133 Χρειαζόμαστε κι άλλο. Κλαρκ; 241 00:14:45,926 --> 00:14:47,887 Λυπάμαι, Τσίκο. Πείνασα. 242 00:14:51,974 --> 00:14:53,142 Ευχαριστώ. 243 00:14:53,225 --> 00:14:56,937 Η τελευταία μας ευκαιρία. Και νομίζω ότι το 'χω. 244 00:14:57,021 --> 00:14:59,106 Έτοιμος… Στόχευση… 245 00:15:04,987 --> 00:15:06,739 Μπήκε από το παράθυρο; 246 00:15:10,659 --> 00:15:12,411 Αρνητικό, Κεραυνούλα. 247 00:15:12,494 --> 00:15:14,663 Το ροχαλητό του με μπέρδεψε. 248 00:15:16,874 --> 00:15:18,208 Πω πω. 249 00:15:18,292 --> 00:15:21,921 Τι θα κάνουμε; Ήρθε σχεδόν η Μέρα Mπλάντερμουρου. 250 00:15:22,004 --> 00:15:25,424 Ίσως φέτος δεν έχει μπισκότα Μπλάντερμουρου. 251 00:15:25,507 --> 00:15:28,886 Δεν έχει μπισκότα Μπλάντερμουρου; 252 00:15:29,386 --> 00:15:31,013 Όχι όσο είμαι εδώ. 253 00:15:31,096 --> 00:15:34,808 Και εγώ είμαι εδώ. Σκεφτείτε όλο αυτόν τον κόσμο. 254 00:15:34,892 --> 00:15:36,894 Ονειρεύεται τα μπισκότα. 255 00:15:36,977 --> 00:15:38,938 Θα στεναχωρηθούν πολύ 256 00:15:39,021 --> 00:15:41,690 αν δεν βρουν τίποτα στο δέντρο. 257 00:15:41,774 --> 00:15:45,736 Όλο το Μπλάντερμπεργκ βασίζεται πάνω μας! 258 00:15:47,863 --> 00:15:49,657 Κι ο Μπάρι το ίδιο. 259 00:15:50,991 --> 00:15:53,535 Η μικρή Πόπι βασίζεται πάνω μας. 260 00:15:53,619 --> 00:15:55,287 Να κάνουμε κάτι. 261 00:15:55,371 --> 00:15:58,165 Τίποτα απ' όσα κάναμε δεν έπιασε. 262 00:15:58,248 --> 00:16:01,460 Το έλκηθρο, το όχημα, ο καταπέλτης… 263 00:16:03,003 --> 00:16:04,630 Όχι ξεχωριστά, 264 00:16:04,713 --> 00:16:09,301 αλλά ίσως να πιάσουν αν τα βάλουμε όλα μαζί! 265 00:16:09,385 --> 00:16:11,095 Δεν ξέρω πού το πας, 266 00:16:11,178 --> 00:16:12,721 αλλά θέλω να 'ρθω! 267 00:16:13,305 --> 00:16:16,433 Το όχημά μας κόλλησε στο χιόνι, έτσι; 268 00:16:16,517 --> 00:16:19,144 Θα βάλουμε τα πέλματα του ελκήθρου 269 00:16:19,228 --> 00:16:22,106 στο όχημα και θα κατέβουμε! 270 00:16:22,189 --> 00:16:25,609 Θα προσθέσουμε και μίνι καταπέλτη μπισκότων 271 00:16:25,693 --> 00:16:28,487 για να πετάμε τα μπισκότα στην πόλη! 272 00:16:28,570 --> 00:16:30,447 Λες να πιάσει, Τσίκο; 273 00:16:30,531 --> 00:16:33,200 Πρέπει να σωθεί η Μέρα Μπλάντερμουρου. 274 00:16:33,283 --> 00:16:38,664 Πάμε, Ομάδα Φτιάξτο. Ώρα να καταπλήξουμε και τη Μέρα Μπλάντερμουρου! 275 00:16:39,540 --> 00:16:42,710 Οι ώρες περνούσαν, το πρωί πλησίαζε. 276 00:16:42,793 --> 00:16:45,921 Η Ομάδα Φτιάξτο τα έδινε όλα! 277 00:16:46,005 --> 00:16:49,717 Σφυροκοπούσαν. Κολλούσαν. Έκοβαν πολλά στη μέση. 278 00:16:49,800 --> 00:16:53,804 Εντυπωσίαζαν, μάγευαν και έκαναν θαύματα! 279 00:16:55,222 --> 00:16:57,808 Κι ενώ έμοιαζε ακατόρθωτο… 280 00:16:58,392 --> 00:17:01,645 το Μουροόχημα ήταν έτοιμο! 281 00:17:01,729 --> 00:17:04,898 Δεν είναι μαγικό έλκηθρο, αλλά κάτι θα κάνει. 282 00:17:04,982 --> 00:17:07,818 Μουρογκί! Ωραία πινελιά, Τάινι! 283 00:17:07,901 --> 00:17:09,069 Κόλλα το! 284 00:17:10,320 --> 00:17:12,406 Κρατηθείτε, παιδιά! 285 00:17:13,365 --> 00:17:15,868 Πάου, πάου, νιάου! 286 00:17:24,543 --> 00:17:26,837 Παιδιά, πιάνει! 287 00:17:26,920 --> 00:17:29,048 Πάμε στο Μπλάντερμπεργκ! 288 00:17:29,131 --> 00:17:30,632 Λειτουργία δρόμου. 289 00:17:33,844 --> 00:17:36,889 Να παραδώσουμε μπισκότα Μπλάντερμουρου. 290 00:17:38,599 --> 00:17:40,392 Πρώτα η κυρία Κόλσλο. 291 00:17:42,019 --> 00:17:43,145 Φύγαμε, Τάινι. 292 00:17:49,359 --> 00:17:50,194 Ναι! 293 00:17:50,277 --> 00:17:51,528 Τα καταφέραμε! 294 00:17:51,612 --> 00:17:53,781 Μετά ο κύριος Μακφλάστερ! 295 00:17:58,327 --> 00:17:59,995 -Ωραίο, Τάινι! -Ναι! 296 00:18:00,079 --> 00:18:02,790 Δώσαμε δύο, μένουν πάρα πολλά! 297 00:18:02,873 --> 00:18:05,000 Γκάζωσε, Κεραυνούλα! 298 00:18:08,420 --> 00:18:12,091 Παρέδωσαν τα μπισκότα, τελειοποίησαν τη μέθοδο, 299 00:18:14,051 --> 00:18:18,514 αλλά υπήρχε ένα τελευταίο πρόβλημα που δεν περίμεναν. 300 00:18:18,597 --> 00:18:22,309 Δώσαμε στη Δήμαρχο Μέρφι, στον Νιλ, στη Νελ Στρουθοκάμηλο, 301 00:18:22,392 --> 00:18:26,897 στους Ντάντερχεντ, στη Δρ Μερβ. Πάμε στην κυρία Κόλσλο! 302 00:18:27,481 --> 00:18:28,816 Για κάτσε λίγο! 303 00:18:29,441 --> 00:18:32,152 Δώσαμε ήδη στην κυρία Κόλσλο. 304 00:18:32,236 --> 00:18:33,862 Αλήθεια; Πότε; 305 00:18:33,946 --> 00:18:35,364 Πρώτο πρώτο! 306 00:18:35,447 --> 00:18:38,492 Σωστά. Ίσως αν γυρίσουμε από κει, 307 00:18:38,575 --> 00:18:40,869 και πάμε στα σπίτια εδώ, 308 00:18:40,953 --> 00:18:43,205 και πάμε στους Ντάντερχεντ… 309 00:18:43,288 --> 00:18:45,707 Και στους Ντάντερχεντ δώσαμε! 310 00:18:45,791 --> 00:18:48,293 Πω πω! Πάρα πολλά σπίτια! 311 00:18:48,377 --> 00:18:50,170 Η πόλη είναι μεγάλη! 312 00:18:50,254 --> 00:18:52,881 Πώς τα καταφέρνει ο Μπάρι; 313 00:18:52,965 --> 00:18:54,842 Είναι κάτι σαν μάγος. 314 00:18:54,925 --> 00:18:57,511 Τσίκο, ο χρόνος τελειώνει! 315 00:18:57,594 --> 00:19:01,056 Δεν νομίζω ότι θα καταφέρουμε να τα πάμε 316 00:19:01,140 --> 00:19:02,808 πριν ξυπνήσουν όλοι! 317 00:19:03,433 --> 00:19:07,437 Ναι, Τάινι. Η μικρή Πόπι Κέτλκορν βασίζεται πάνω μας. 318 00:19:07,521 --> 00:19:09,398 Διάλειμμα για μπανάνα! 319 00:19:11,150 --> 00:19:15,320 Φτιάξαμε σπουδαίο όχημα για να παραδώσουμε τα μπισκότα. 320 00:19:15,404 --> 00:19:18,115 Αλλά φαίνεται να κάνουμε κύκλους, 321 00:19:18,198 --> 00:19:20,284 πηγαίνουμε στα ίδια σπίτια. 322 00:19:20,367 --> 00:19:23,787 Ο Τσίκο σκέφτηκε και ξανασκέφτηκε. 323 00:19:23,871 --> 00:19:27,583 Μέχρι που θυμήθηκε κάτι που δεν είχε θυμηθεί. 324 00:19:27,666 --> 00:19:29,418 Νιλ; Εσύ είσαι; 325 00:19:29,501 --> 00:19:31,461 Πώς γίνεται να σ' ακούω; 326 00:19:31,545 --> 00:19:33,964 Μη ρωτάς εμένα, αφηγητής είμαι. 327 00:19:34,548 --> 00:19:38,635 Θυμήθηκε κάτι που δεν είχε θυμηθεί… 328 00:19:38,719 --> 00:19:40,012 Τι θυμήθηκα; 329 00:19:40,095 --> 00:19:44,725 Τον καταπέλτη; Το ροχαλητό; Τον φούρνο; Την Μπλαντερμουριά; 330 00:19:44,850 --> 00:19:46,268 Πλησιάζεις… 331 00:19:46,351 --> 00:19:48,645 Κάτσε. Το δέντρο. 332 00:19:48,729 --> 00:19:50,480 Τα μουροφώτα! 333 00:19:50,564 --> 00:19:52,941 Μπλέκονταν συνεχώς, ώσπου… 334 00:19:53,025 --> 00:19:55,277 βελτιστοποιήσαμε τον τρόπο! 335 00:19:56,570 --> 00:19:58,780 Μα τις φοβερές μπανάνες! 336 00:19:58,864 --> 00:20:01,200 Βελτιστοποίηση τρόπου! 337 00:20:01,325 --> 00:20:04,828 Βέβαια. Σχέδιο να πάμε μία φορά σε κάθε σπίτι 338 00:20:04,912 --> 00:20:06,538 στον λιγότερο χρόνο. 339 00:20:06,622 --> 00:20:10,292 Να συνεργαστούμε για να γίνει πριν ξημερώσει. 340 00:20:10,375 --> 00:20:13,629 Με την Τάινι θα πάμε σ' αυτά τα σπίτια. 341 00:20:13,712 --> 00:20:17,591 Με την Γκλίτερ Μηχανή σου πήγαινε σ' αυτά εδώ. 342 00:20:17,674 --> 00:20:18,508 Έγινε! 343 00:20:18,592 --> 00:20:22,054 Κλαρκ, με το ελικόπτερο πας στην άκρη της πόλης. 344 00:20:22,137 --> 00:20:22,971 Εντάξει! 345 00:20:23,055 --> 00:20:26,600 Εδώ είμαστε. Βελτιστοποιήσαμε τον τρόπο μας. 346 00:20:26,683 --> 00:20:29,478 Πάμε τα Μπισκότα Μπλάντερμουρου! 347 00:20:29,561 --> 00:20:31,563 Λίγη εορταστική μουσική; 348 00:20:35,067 --> 00:20:39,696 Πολύ χαρούμενη Μέρα Μπλάντερμουρου! 349 00:20:39,780 --> 00:20:43,200 Φύγαμε στο χιόνι Με το ωραίο μας το έλκηθρο 350 00:20:43,784 --> 00:20:47,704 Πολύ χαρούμενη Μέρα Μπλάντερμουρου! 351 00:20:47,788 --> 00:20:51,750 Κοντεύουμε, φέρνουμε χαρά Φέρνουμε μπισκότα 352 00:20:51,833 --> 00:20:55,671 Πόσο πολλή χαρά Λιχουδιές για να χαρείτε 353 00:20:55,754 --> 00:20:57,631 Στο πιάτο, τι καλά 354 00:20:57,714 --> 00:20:59,258 Έχει μουρογκί! 355 00:21:00,092 --> 00:21:04,429 Πολύ χαρούμενη Μέρα Μπλάντερμουρου 356 00:21:04,513 --> 00:21:11,311 Βρες το μπισκότο σου όταν ξυπνήσεις Τι ωραία που περνάμε! 357 00:21:13,021 --> 00:21:15,065 Ομάδα Φτιάξτο, αναφορά! 358 00:21:15,148 --> 00:21:16,817 Έδωσα κάθε μπισκότο! 359 00:21:16,900 --> 00:21:22,239 Κι εγώ! Και πάνω στην ώρα! Είναι η Μέρα Μπλάντερμουρου! 360 00:21:26,868 --> 00:21:30,497 Ένα εντελώς δικό μου μπισκότο Μπλάντερμουρου! 361 00:21:34,251 --> 00:21:37,087 Χαρούμενη Μέρα Μπλάντερμουρου! 362 00:21:48,974 --> 00:21:51,310 Καθώς ξημερώνει η Μέρα Μπλάντερμουρου, 363 00:21:51,393 --> 00:21:54,646 όλοι συμφωνούν ότι τα μπισκότα είναι… 364 00:21:54,730 --> 00:21:56,940 Τα καλύτερα που έγιναν ποτέ! 365 00:21:57,024 --> 00:22:00,277 Πώς τα καταφέρνει ο Μπάρι ο Μουροαρκούδος; 366 00:22:00,360 --> 00:22:06,116 Παιδιά, οι πηγές μου λένε ότι φέτος είχε λίγη βοήθεια. 367 00:22:08,577 --> 00:22:11,663 Μπράβο. Σώσαμε τη Μέρα Μπλάντερμουρου. 368 00:22:11,747 --> 00:22:12,831 Και βέβαια! 369 00:22:14,166 --> 00:22:17,294 Θα έτρωγα ένα μπισκότο Μπλάντερμουρου. 370 00:22:17,878 --> 00:22:19,963 Τα δικά μας χάλασαν όλα. 371 00:22:21,465 --> 00:22:24,426 Μούρο! 372 00:22:27,804 --> 00:22:29,681 Μπισκότα Μπλάντερμουρου! 373 00:22:29,806 --> 00:22:30,682 Μα πώς; 374 00:22:32,267 --> 00:22:33,477 Ο Μπάρι! 375 00:22:33,560 --> 00:22:38,065 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Ομάδα Φτιάξτο! Χαρούμενη Μέρα Μπλάντερμουρου! 376 00:22:38,148 --> 00:22:40,359 Χαρούμενη Μέρα Μπλάντερμουρου! 377 00:22:40,442 --> 00:22:43,278 Χαρούμενη Μέρα Μπλάντερμουρου. 378 00:23:05,300 --> 00:23:10,305 Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη