Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"צ'יקו‬ ‫-בון בון‬
‫צ'יקו, צ'יקו, צ'יקו בון בון‬
‫צ'יקו בון בון‬ ‫צ'יקו צ'יקו בון בון‬
‫צ'יקו, צ'יקו, צ'יקו בון בון‬
‫צ'יקו בון בון‬ ‫צ'יקו צ'יקו בון בון בון!‬
‫קוף, קוף, הקוף הבונה‬
‫ראיתי ק־ק־קוף!‬ ‫-בונה!‬
‫צ'יקו, צ'יקו, צ'יקו בון בון‬
‫צ'יקו בון בון‬ ‫צ'יקו צ'יקו בון בון‬
‫צ'יקו, צ'יקו, צ'יקו בון בון‬
‫צ'יקו, צ'יקו, צ'יקו בון בון"‬
‫הקוף הבונה!‬
‫"צ'יקו בון בון ויום האוכמניות החגיגיות."‬
‫זהו הלילה שלפני חג האוכמניות,‬
‫וברחבי העיר‬
‫אנשים תולים אוכמניות וקישוטים למכביר.‬
‫הם לובשים את מיטב בגדי האוכמניות שלהם,‬
‫וממלאים את הרחובות‬ ‫במזמורי אוכמניות מתוקים.‬
‫"יום האוכמניות, יום האוכמניות‬ ‫אוכמניות בכל רחבי העיר"‬
‫התחושה חמימה, מצב הרוח מרומם‬
‫וחברים נותנים כיפים תחת קישוטי אוכמניות.‬
‫כולם מתרגשים לקראת דבר אחד ומיוחד:‬
‫הדלקת עץ האוכמניות של פשלונריה!‬
‫ערב חג האוכמניות שמח ביותר!‬
‫אני ניל בן יען, הציפור עם המקור,‬
‫ואם קשה לכם לזכור, מחר זהו יום האוכמניות!‬
‫כאן בבניין העירייה, ראש העיר מרפי‬ ‫תדליק את עץ האוכמניות העירוני!‬
‫אוי, לא! כנראה שיש בעיה עם העץ!‬
‫רק רגע!‬
‫מה קרה לעץ הזה?‬
‫אני מקווה שמישהו יוכל לפתור‬ ‫את בעיית החג הנוראה הזו…‬
‫אם יש לכם בעיית חג נוראה,‬ ‫נוכל לפתור אותה!‬
‫צ'יקו בון בון, תודה לאל שאתה כאן!‬
‫זה אסון אוכמניתי!‬
‫מה הבעיה?‬
‫ראשי הקסדה שכחו לשים את האוכמניות המאירות!‬
‫"אוכמניות מאירות"?‬ ‫חשבנו שאמרת לשים "מצחיות שעירות"!‬
‫בעצם, גם את זה לא עשינו.‬
‫ראש העיר מרפי, אין בעיה לטפל בבעיה.‬
‫צוות שיפוץ, בואו נתחיל לעבוד!‬
‫אני אשים את האורות פה!‬
‫אני אטפל בחלק הזה!‬
‫סליחה!‬
‫כדאי שפשוט… אולי שם… אוי, בחיי…‬
‫אוי, בוטנים.‬
‫טוב. כדי שנוכל לתלות את כל האורות,‬ ‫נצטרך שתהיה לנו תוכנית.‬
‫אתה צודק. אנחנו צריכים אופטימיזציית מסלול!‬
‫אופטי־מה של מסלול?‬
‫היא אמרה, "אופטימיזציית מסלול!"‬
‫אופטימיזציית מסלול פירושה למצוא את הדרך‬
‫המהירה והפשוטה ביותר להשלמת העבודה!‬
‫כשניסינו לשים את האורות על העץ,‬
‫היינו מפוזרים לגמרי והסתבכנו.‬
‫אבל עם אופטימיזציית מסלול‬ ‫נמצא את הדרך המהירה והקלה ביותר,‬
‫כך שלא ניתקל זה בזה‬ ‫או נשים אורות באותו מקום פעמיים.‬
‫לפי כלי אופטימיזציית המסלול שלי,‬
‫כל אחד מאיתנו צריך להתמקד בחלק אחר של העץ.‬
‫קלארק יטפל בבסיס, אני אהיה באמצע,‬
‫צ'יקו יטפל בחלק העליון, וטייני תהיה בצמרת.‬
‫בואו נדליק את העץ הזה!‬
‫כעת נותר רק להניח אוכמנית מוזהבת בפסגה.‬
‫אופטימיזציית מסלול כהלכה!‬
‫איזה מזל! בדיוק בזמן, צ'יקו!‬
‫אזרחי פשלונריה, ערב חג האוכמניות שמח!‬
‫ועכשיו, לקריאה המסורתית של‬
‫"יום האוכמניות הראשון."‬
‫צ'יקו, האם תרצה להתכבד?‬
‫לכבוד הוא לי להתכבד, כבודה!‬
‫"לפני זמן רב, תושבי פשלונריה‬
‫נהגו להצטופף בבתים במהלך החורפים המשעממים‬
‫ולאכול מרק כרוב מסריח!‬
‫הוא היה כה מסריח,‬ ‫שהיה צריך להשאיר את החלונות פתוחים!‬
‫אבל אז, באחד החורפים,‬ ‫אורח מסתורי הגיע לעיירה על מזחלת מעופפת."‬
‫ברי, ברי, ברי!‬
‫"זה היה ברי הדוב הבריא!"‬
‫זה החלק האהוב עליי!‬
‫"ומה ברי הביא כדי לשמח אותם בימי החורף?‬
‫את עוגיות האוכמניות הטעימות שלו, כמובן!‬
‫הוא זרק אותן מבעד לחלונות הבתים.‬
‫התושבים כל כך אהבו את העוגיות שלו,‬
‫שברי החליט לחזור מדי שנה.‬
‫ומאז פשלונריה החלה לחגוג את יום האוכמניות,‬
‫שבו ברי הדוב הבריא‬ ‫מביא את עוגיות האוכמניות הנפלאות שלו.‬
‫הסוף."‬
‫כן! עוגיות אוכמניות!‬
‫מר בון בון, האם ברי הדוב באמת מביא‬ ‫את כל העוגיות האלה מדי שנה?‬
‫אני שמח ששאלת! מה שמך?‬
‫פופי פופקורן.‬
‫בואי הנה, פופי. אני רוצה להראות לך משהו.‬ ‫תביטי דרך זה…‬
‫ערב חג האוכמניות שמח!‬
‫קצת שמאלה.‬
‫זאת המאפייה של ברי על הר הדוב הבריא.‬
‫הוא שקוע באפיית עוגיות לכל תושבי העיר.‬
‫ברי, ברי, ברי!‬
‫וכשתתעוררי מחר,‬
‫תחכה לך עוגייה מתחת לעץ האוכמניות שלך!‬
‫עוגיית אוכמניות משלי? יש!‬
‫ולפי הספירה לאחור הרשמית‬ ‫עד ליום האוכמניות,‬
‫הבוקר יגיע ממש בקרוב!‬
‫לא עדיף להיעזר בשעון‬ ‫כדי לדעת מתי יגיע הבוקר?‬
‫כן, נכון, אבל בזה יש עץ יפה עם אורות!‬
‫כשכולו יידלק, זה אומר שיום האוכמניות הגיע.‬
‫כדאי שנחזור למעבדה!‬
‫ברי לא יגיע אם נהיה ערים. לילה טוב!‬
‫לילה טוב, מר בון בון!‬
‫עם בואו של הלילה,‬ ‫אנשים פנו לישון את שנתם‬
‫בעוד מחשבות על עוגיות אוכמניות‬ ‫ריחפו בדמיונם!‬
‫בכל רחבי העיר, בכל בית,‬
‫כל התושבים עצמו עיניים.‬
‫מלבד עכבר אחד קטן.‬
‫אך לאחר שהתעוררה במהלך הלילה,‬ ‫טייני הופתעה לגלות‬
‫שלא הייתה אף עוגיית אוכמניות!‬
‫טייני? מישהו התקשר לבננה־פון?‬
‫בערב חג האוכמניות?‬
‫בננות לוהטות! אין עוגיות אוכמניות!‬
‫האם ברי הדוב הבריא שכח להביא אותן?‬
‫איו עוגיות אוכמניות, אין עוגיות אוכמניות!‬ ‫אין עוגיות!‬
‫אף אחת מעוגיות האוכמניות לא נמסרה!‬
‫זה מקרה חירום!‬
‫לא יהיה יום אוכמניות בלי עוגיות אוכמניות!‬
‫בטח יש סיבה לכך שברי לא חילק את העוגיות,‬
‫ואנחנו נגלה מהי!‬
‫צוות שיפוץ! קדימה להר הדוב הבריא!‬
‫צ'יקו בון בון!‬
‫קשת רועמת!‬
‫קלארק!‬
‫טייני!‬
‫רכב השיפוץ מופעל.‬
‫הם יצאו לדרכם בנסיעה‬
‫אל הר הדוב הבריא כדי לראות מה בדיוק קרה.‬
‫כל כך הרבה שלג!‬
‫חבר'ה, נראה לי שאנו מתקרבים.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫אתה לא מריח? עוגיות אוכמניות!‬
‫מה היה הרעש הזה?‬
‫אני לא יודעת. זה נשמע כמו נחירה גדולה.‬
‫המאפייה של ברי!‬
‫וואו, היא אפילו יותר אוכמניתית‬ ‫מכפי שציפיתי!‬
‫אני מקווה שברי בסדר.‬
‫שלום?‬
‫מר ברי הדוב הבריא?‬
‫תראו! עוגיות אוכמניות!‬
‫אלה עוגיות האוכמניות שברי היה אמור לחלק.‬
‫והינה המזחלת הקסומה של ברי!‬
‫אבל איפה…‬
‫ברי!‬
‫הוא ישן? בערב חג האוכמניות?‬
‫ברי?‬
‫ברי, ברי, ברי.‬
‫ברי!‬
‫הוא ישנוני מכדי להטיס את המזחלת,‬
‫גם אם היא תהיה על בקרת נמנום!‬
‫הוא בטח עבד קשה במיוחד השנה‬ ‫על עוגיות האוכמניות.‬
‫לכן הוא כה עייף!‬
‫נראה שברי פשוט זקוק לשנת לילה טובה.‬
‫תודה, אימא!‬
‫אם ברי שקוע בשינה עמוקה,‬
‫אז מישהו אחר צריך לחלק את כל העוגיות.‬
‫"מישהו אחר"?‬
‫אנחנו מישהו אחר!‬
‫ועוד איך!‬
‫אנחנו נחלק את העוגיות לפני שכולם יתעוררו,‬
‫ואז לכולם יהיה חג אוכמניות שמח!‬
‫יש!‬
‫אין הרבה זמן! בקרוב יעלה הבוקר!‬
‫אז כדאי שנמהר. תעמיסו את העוגיות, אנשים.‬
‫יש לנו חג להציל!‬
‫קישוט־אוכמנית. תנו כיף!‬
‫צוות השיפוץ ניגש לעבודה באופן מיידי,‬
‫והעמיס עוגיות על המזחלת הקסומה של ברי.‬
‫צוות שיפוץ, בואו נחלק את העוגיות!‬
‫תחזיקו חזק, כולם.‬
‫קשת, האם אי פעם הטסת מזחלת קסומה?‬
‫לא. כמה קשה זה יכול להיות?‬
‫אוי, לא!‬
‫טוב, זה בעצם די קשה.‬ ‫אין לי מושג איך ברי עושה זאת!‬
‫נראה לי שנלך על התוכנית החלופית.‬
‫רכב השיפוץ?‬ ‫-בינגו!‬
‫כל העוגיות ישנן?‬
‫צ'יקו, צריך למהר!‬
‫בוקר יום האוכמניות כמעט הגיע,‬ ‫ואנשים יתעוררו בקרוב!‬
‫קלארק צודק! בואו נזוז!‬
‫בואו ניקח את העוגיות לפשלונריה, ומהר.‬
‫קשת? לא יכולתי שלא לשים לב שאנחנו לא זזים.‬
‫יש יותר מדי שלג. כדאי שנחליף לצמיגי שלג!‬
‫אין צמיגי שלג?‬
‫אני שאלתי את צמיגי השלג‬
‫כדי ליצור את קישוטי החצר ליום האוכמניות.‬
‫שכבת השלג עבה מדי.‬
‫נראה שאנחנו תקועים פה עד שהיא תימס.‬
‫זה רע מאוד!‬
‫רע כמו יום אוכמניות בלי עוגיות אוכמניות!‬
‫טוב, כולם להישאר רגועים.‬
‫חייבת להיות דרך לחלק את העוגיות‬ ‫בלי לעזוב את הר הדוב הבריא.‬
‫תוציאו את המטריות שלכם.‬ ‫זה הזמן לסיעור מוחות!‬
‫מהדורה מיוחדת לרגל יום האוכמניות!‬
‫טוב, אנשים, רעיונות. מה יש לנו?‬
‫נוכל להרכיב טילים על העוגיות‬ ‫ולשגר אותן לפשלונריה!‬
‫יותר מדי פיצוצי.‬
‫נוכל להכניס אותן לקופסאות קטנות‬ ‫ולשלוח בדואר!‬
‫יותר מדי איטי.‬
‫נוכל לשגר אותם לעבר העיר‬ ‫עם מקלעת עוגיות!‬
‫יותר מדי… האמת שזה לא רע, קשת!‬
‫כן, אני יודעת!‬
‫בעזרת מקלעת, נוכל לשגר את העוגיות‬ ‫דרך חלונות הבתים‬
‫בלי מאמץ, ישר מהר הדוב הבריא!‬
‫אני לא אוהב את הרעיון הזה…‬
‫אני מת עליו!‬
‫צוות שיפוץ,‬ ‫זה הזמן לבנות מקלעת עוגיות אוכמניות!‬
‫בעוד הלילה מתקרב לסופו, תחת לחץ וחשש,‬
‫צוות השיפוץ בחן את הרעיון החדש.‬
‫מקלעת העוגיות נראית טוב!‬
‫אבל נראה לי שחסר בה משהו.‬
‫אוכמניות מאירות?‬
‫מושלם!‬
‫קשה, כיוונת לזווית הנכונה?‬
‫נראה לי.‬
‫המקלעת מכוונת לשיגור עוגייה‬ ‫אל מעבדות בון בון.‬
‫אבל צריך כמה ניסיונות ‬ ‫לפני שנוכל לשגר אותה דרך החלון.‬
‫שיגורי ניסיון?‬ ‫אסור לעשות ניסויים עם העוגיות!‬
‫מה אם נפספס? אין להן תחליף!‬
‫אל תדאג. אשתמש בעוגייה שלי לשיגור הניסיון.‬
‫טייני?‬
‫ברי, התעלית על עצמך השנה.‬
‫דרך צלחה, עוגייה קטנה. דרך צלחה.‬
‫היכון… למטרה… שגר עוגייה!‬
‫זה יצליח! זה יצליח! זה…‬
‫לא הצליח.‬
‫היא לא הגיעה רחוק מספיק.‬
‫מצטערת על העוגייה שלך, צ'יקו.‬ ‫נוכל להשתמש בשלי לניסיון הבא.‬
‫תודה! הפעם נצליח לשגר אותה דרך החלון.‬
‫והינה היא יצאה לדרך!‬
‫רחוק מדי!‬
‫אני מניח שנזדקק לעוגה נוספת. קלארק?‬
‫סליחה, צ'יקו, הייתי רעב.‬
‫תודה, טייני.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה.‬ ‫נראה לי שקלטתי את העניין.‬
‫היכון… למטרה…‬
‫העוגייה עברה דרך החלון?‬
‫שלילי, קשת.‬
‫הנחירות של בארי הפריעו לי לכוון.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫צ'יקו, מה נעשה? יום האוכמניות כמעט הגיע!‬
‫אולי פשוט לא יהיו עוגיות אוכמניות השנה.‬
‫לוותר לגמרי על עוגיות אוכמניות?‬
‫אני לא אתן לזה יד!‬
‫אני הרי צריך את היד!‬
‫כל תושבי העיר‬ ‫חולמים על העוגיות הטעימות האלה.‬
‫תחשבו כמה זה יעציב אותם להתעורר‬
‫ולראות שאין שום דבר‬ ‫מתחת לעץ האוכמניות שלהם.‬
‫הם סומכים עלינו. כל פשלונריה סומכת עלינו!‬
‫ברי סומך עלינו.‬
‫פופי פופקורן הקטנה סומכת עלינו!‬
‫חייבים לעשות משהו.‬
‫אבל מה? כל מה שניסינו לא עזר:‬
‫המזחלת הקסומה, רכב השיפוץ, המקלעת…‬
‫כל אחד מהם לא עזר בפני עצמו,‬
‫אבל אולי נוכל להצליח‬ ‫אם נחבר את כולם יחדיו!‬
‫אין לי מושג לאן זה הולך,‬
‫אבל אני רוצה להצטרף!‬
‫תראו! רכב השיפוץ נתקע בשלג, נכון?‬
‫אז ניקח את הלהבים מהמזחלת של ברי,‬
‫ונרכיב אותם על הרכב.‬ ‫ככה נוכל להחליק במורד ההר!‬
‫ואז נרכיב גם מקלעת עוגיות קטנה‬ ‫כדי לזרז את החלוקה,‬
‫וממנה נוכל לשגר את העוגיות‬ ‫תוך כדי חציית העיר!‬
‫אתה באמת חושב שזה יעבוד?‬
‫כדי להציל את יום האוכמניות, שווה לנסות.‬
‫קדימה, צוות שיפוץ, הגיע הזמן‬ ‫לפעול בהתאם לרוח החג של "יום האוכמניות"!‬
‫ככל שהשעות נקפו והבוקר עמד להפציע,‬
‫צוות השיפוץ החליט שזה הזמן להזיע!‬
‫הם הכו בפטיש. הם ריתכו.‬ ‫הם ניסרו דברים לשניים.‬
‫הם שיבצרו לרכב את הצורה והרימו תפאורה!‬
‫ובדיוק כשנראה שזה לא ניתן למימוש…‬
‫רכב האוכמניות היה מוכן לשימוש!‬
‫זה לא מזחלת קסומה, אבל זה יעשה את העבודה!‬
‫קישוט־אוכמנית! תוספת נחמדה, טייני!‬
‫תנו כיף!‬
‫תחזיקו חזק, כולם!‬
‫פאו פאו מיאו!‬
‫חבר'ה, זה עובד!‬
‫התחנה הבאה: פשלונריה!‬
‫עוברת לנסיעת רחוב!‬
‫טוב! הגיע הזמן לחלק עוגיות אוכמניות!‬
‫ראשית, גברת קולסלו!‬
‫שגרי, טייני!‬
‫יש!‬
‫הצלחנו!‬
‫הבא בתור: ארנבוך!‬
‫קליעה יפה, טייני!‬ ‫-יש!‬
‫שתי עוגיות נמסרו והמון עוד נותרו!‬
‫תני גז, קשת!‬
‫הם חילקו את העוגיות בהצלחה מרשימה,‬
‫אבל הייתה עוד בעיה שתפסה אותם בהפתעה.‬
‫טוב, חילקנו עוגיות לראש העיר מרפי,‬ ‫לניל ונל בן יען,‬
‫לראשי הקסדה ולד"ר מרב.‬ ‫התחנה הבאה, ביתה של גברת קולסלו!‬
‫רק רגע!‬
‫צ'יקו, כבר מסרנו עוגייה לגברת קולסלו!‬
‫באמת? מתי?‬
‫זו הייתה התחנה הראשונה!‬
‫את צודקת! טוב, אולי אם ניסע מכאן,‬
‫מעבר לגשר, נחלק לבתים האלה,‬
‫ואז נחזור לאחור, נמסור לראשי הקסדה…‬
‫כבר מסרנו גם לראשי הקסדה!‬
‫אויי, בחיי, כל כך הרבה בתים!‬
‫פשלונריה היא כה גדולה!‬
‫איך ברי מצליח לעשות את כל המשלוחים האלה?‬
‫הוא באמת די קסום.‬
‫צ'יקו, עומד להיגמר לנו הזמן!‬
‫בקצב הזה,‬ ‫לא נראה לי שנוכל לחלק את כל העוגיות‬
‫לפני שכולם יתעוררו!‬
‫את צודקת, טייני!‬ ‫פופי פופקורן הקטנה סומכת עלינו!‬
‫זה הזמן להפסקת בננה!‬
‫טוב, אז הנדסנו רכב מעולה‬ ‫כדי לחלק את כל העוגיות,‬
‫אבל נראה שאנחנו נוסעים במעגלים‬
‫ומחלקים לאותם בתים.‬
‫צ'יקו חשב וחשב, ואז חשב עוד טיפה‬
‫עד שבמוחו עלתה מחשבה חדשה.‬
‫ניל? זה אתה?‬
‫למה שומעים אותך בהפסקת הבננה?‬
‫אל תשאל אותי. אני רק המספר!‬
‫במוחו עלתה מחשבה חדשה…‬
‫איזו מחשבה?‬
‫המקלעת? הנחירות? המאפייה?‬ ‫עץ האוכמניות העירוני?‬
‫מתחמם…‬
‫רגע. העץ.‬
‫תליית האוכמניות המאירות!‬
‫הסתבכנו לגמרי, עד ש…‬
‫ביצענו אופטימיזציה של המסלול!‬
‫בננות לוהטות, זהו זה!‬
‫אנחנו צריכים להשתמש באופטימיזציית מסלול!‬
‫כמובן! צריך תוכנית שבה נעבור בכל בית‬ ‫רק פעם אחת‬
‫בזמן הקצר ביותר.‬
‫ונצטרך לעבוד יחד‬ ‫כדי לסיים הכול לפני הזריחה.‬
‫טייני ואני נחלק לבתים האלה עם רכב השיפוץ.‬
‫קשת, את תחלקי לבתים האלה‬ ‫באמצעות האופנ־נצנץ שלך.‬
‫אני על זה!‬
‫קלארק, אתה תשתמש במסוק‬ ‫כדי להגיע לפאתי העיר.‬
‫בסדר!‬
‫זה רגע האמת, חבר'ה.‬ ‫ביצענו אופטימיזציה של המסלול, ועכשיו…‬
‫בואו נחלק את עוגיות האוכמניות!‬
‫מה דעתכם על קצת מוזיקת חג?‬
‫"חג אוכמניות שמח!‬
‫אנו חוצים את השלג במזחלתנו המפוארת‬
‫חג אוכמניות שמח!‬
‫מייד באים עם שמחה בכמויות‬ ‫ומחלקים את העוגיות‬
‫כמה זה מדהים‬ ‫כשיש ממתקים שעושים אותנו שמחים‬
‫על הצלחת, איזה נחת…"‬
‫היי! יש פה קישוט־אוכמנית!‬
‫"חג אוכמניות שמח!‬
‫תחכה לך עוגייה כשתתעורר מהשינה‬ ‫איזה חג נפלא!"‬
‫צוות שיפוץ: דו"ח אוכמנית!‬
‫חילקתי את כל העוגיות שלי!‬
‫גם אני! ובדיוק בזמן!‬ ‫בוקר יום האוכמניות הגיע!‬
‫עוגיית אוכמניות משלי!‬
‫חג אוכמניות שמח לכולם!‬
‫בבואו של בוקר חג האוכמניות,‬
‫כולם מסכימים שעוגיות האוכמניות השנה הם…‬
‫עוגיות האוכמניות הכי טובות אי פעם!‬
‫איך ברי הדוב הבריא מצליח לעשות את זה?‬
‫ובכן, חברים, על פי מקורותיי,‬ ‫הוגשה לו מעט עזרה השנה.‬
‫עבודה טובה, צוות.‬ ‫הצלנו את יום האוכמניות.‬
‫בהחלט!‬
‫ממש אשמח לעוגיית אוכמניות עכשיו.‬
‫חבל שהעוגיות שלנו התבזבזו.‬
‫ברי, ברי, ברי!‬
‫עוגיות אוכמניות!‬
‫אבל איך?‬
‫ברי!‬
‫תודה על העזרה, צוות שיפוץ!‬ ‫חג אוכמניות שמח!‬
‫חג אוכמניות שמח, חבר'ה.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬