1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,344
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,765
‎チコ・ボンボン～

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,353
‎チコ チコ チコ・ボンボン

6
00:00:20,437 --> 00:00:22,772
‎チコ・ボンボン
‎チコ チコ・ボンボン

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,191
‎チコ チコ チコ・ボンボン

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,861
‎チコ・ボンボン
‎チコ チコ・ボンボン‎ボン

9
00:00:27,944 --> 00:00:32,615
‎チコ・ボンボンと
‎すてきなどうぐベルト

10
00:00:32,699 --> 00:00:34,909
‎おさると どうぐベルト

11
00:00:34,993 --> 00:00:36,411
‎おさるのチコと…

12
00:00:36,494 --> 00:00:37,579
‎どうぐベルト！

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,456
‎チコ チコ チコ・ボンボン

14
00:00:39,539 --> 00:00:42,167
‎チコ・ボンボン
‎チコ チコ・ボンボン

15
00:00:42,250 --> 00:00:44,169
‎チコ チコ チコ・ボンボン

16
00:00:44,252 --> 00:00:47,297
‎チコ チコ チコ・ボンボン

17
00:00:47,380 --> 00:00:50,050
‎チコ・ボンボンと
‎すてきなどうぐベルト

18
00:00:51,051 --> 00:00:53,970
‎チコ・ボンボンとわくわく
‎ブレンダーベリーの日

19
00:00:55,096 --> 00:00:57,640
‎ブレンダーベリーデー‎前夜(ぜんや)

20
00:00:57,724 --> 00:00:58,975
‎町中(まちじゅう)‎で‎―

21
00:00:59,059 --> 00:01:02,687
‎ライトがきらめき
‎心を ときめかせた

22
00:01:02,771 --> 00:01:05,356
‎飾(かざ)‎りつけに力を入れ

23
00:01:05,440 --> 00:01:09,152
‎キャロルのきれいな‎音色(ねいろ)‎が
‎流(なが)‎れる

24
00:01:09,235 --> 00:01:14,199
‎ブレンダーベリーデー
‎町中(まちじゅう)‎にベリーを

25
00:01:14,282 --> 00:01:17,243
‎心は‎温(あたた)‎まり ‎気分(きぶん)‎も‎高(たか)‎まる

26
00:01:17,327 --> 00:01:21,247
‎ヤドリベリーの下では
‎ハイタッチ

27
00:01:22,123 --> 00:01:24,876
‎みんなが見たいのは‎―

28
00:01:25,668 --> 00:01:29,089
‎ブレンダーベリーの木の
‎点灯式(てんとうしき)

29
00:01:29,172 --> 00:01:34,052
‎こんばんは
‎ニール・オーストリッチです

30
00:01:34,135 --> 00:01:37,472
‎明日(あした)‎はブレンダーベリーデー

31
00:01:37,555 --> 00:01:42,769
‎マーフィー‎市長(しちょう)‎による
‎点灯式(てんとうしき)‎が‎始(はじ)‎まります

32
00:01:47,232 --> 00:01:51,027
‎トラブルが‎発生(はっせい)‎したようです

33
00:01:51,111 --> 00:01:52,070
‎あれ？

34
00:01:52,153 --> 00:01:53,738
‎つかないぞ

35
00:01:53,822 --> 00:01:58,034
‎こんなトラブルを
‎解決(かいけつ)‎してくれる人が…

36
00:01:58,118 --> 00:02:01,329
‎トラブル‎発生(はっせい)‎？
‎ぼくたちに‎任(まか)‎せて！

37
00:02:01,412 --> 00:02:04,249
‎来てくれて‎助(たす)‎かったわ

38
00:02:04,332 --> 00:02:06,835
‎大変(たいへん)‎なのよ

39
00:02:06,918 --> 00:02:08,419
‎原因(げんいん)‎は？

40
00:02:08,503 --> 00:02:11,548
‎ライトがつけられてないの

41
00:02:11,756 --> 00:02:16,094
‎ライト？
‎タイツかと‎思(おも)‎ってた

42
00:02:16,177 --> 00:02:18,179
‎それも‎忘(わす)‎れたけど

43
00:02:18,263 --> 00:02:21,391
‎ぼくたちに‎任(まか)‎せてください

44
00:02:21,474 --> 00:02:23,893
‎おたすけチーム 行くぞ

45
00:02:26,062 --> 00:02:27,313
‎任(まか)‎せて

46
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
‎ぼくはここ

47
00:02:33,027 --> 00:02:33,862
‎ゴメン

48
00:02:34,571 --> 00:02:38,825
‎みんな とりあえず…
‎あらら…

49
00:02:39,450 --> 00:02:41,077
‎ピーナツ

50
00:02:42,579 --> 00:02:47,167
‎これを‎全部(ぜんぶ)‎つけるには
‎計画(けいかく)‎を立てないと

51
00:02:47,250 --> 00:02:51,004
‎必要(ひつよう)‎なのはルート‎最適化(さいてきか)‎よ

52
00:02:51,087 --> 00:02:52,547
‎なんて？

53
00:02:52,630 --> 00:02:55,633
‎ルート‎最適化(さいてきか)‎だよ

54
00:02:56,384 --> 00:03:02,098
‎どれが１‎番(ばん)‎早くて
‎簡単(かんたん)‎なルートかを‎計算(けいさん)‎するの

55
00:03:02,182 --> 00:03:07,228
‎さっきは‎好(す)‎き‎勝手(かって)‎に‎動(うご)‎いて
‎からまったでしょ

56
00:03:07,312 --> 00:03:11,274
‎ルート‎最適化(さいてきか)‎で
‎ぶつからずに‎―

57
00:03:11,357 --> 00:03:14,694
‎短時間(たんじかん)‎でライトを
‎つけられる

58
00:03:14,777 --> 00:03:20,033
‎わたしのツールによると
‎分担作業(ぶんたんさぎょう)‎がいいみたい

59
00:03:20,116 --> 00:03:22,785
‎クラークは下
‎わたしは‎真(ま)‎ん中

60
00:03:22,869 --> 00:03:25,914
‎チコが上で
‎タイニーはてっぺん

61
00:03:25,997 --> 00:03:28,291
‎とりかかろう

62
00:03:41,429 --> 00:03:44,599
‎最後(さいご)‎に金のベリーライトを

63
00:03:47,227 --> 00:03:49,103
‎成功(せいこう)‎だ

64
00:03:49,187 --> 00:03:51,814
‎まにあったわね

65
00:03:51,898 --> 00:03:57,278
‎みなさん
‎メリーブレンダーベリーイブ

66
00:04:01,324 --> 00:04:07,372
‎では ‎毎年恒例(まいとしこうれい)‎の「‎最初(さいしょ)‎の
‎ブレンダーベリーデー」を

67
00:04:07,455 --> 00:04:10,250
‎チコ お‎願(ねが)‎いできる？

68
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
‎喜(よろこ)‎んで‎読(よ)‎み‎聞(き)‎かせますよ

69
00:04:14,462 --> 00:04:18,174
‎“その‎昔(むかし)‎ ブレンダーバーグの
‎住民(じゅうみん)‎は‎―‎”

70
00:04:18,258 --> 00:04:21,344
‎“‎臭(くさ)‎いキャベツスープを
‎飲(の)‎み‎―‎”

71
00:04:21,427 --> 00:04:24,138
‎“‎家(いえ)‎で‎冬(ふゆ)‎を
‎過(す)‎ごしていました”

72
00:04:24,222 --> 00:04:27,725
‎“あまりの‎臭(くさ)‎さに‎窓(まど)‎は‎全開(ぜんかい)‎”

73
00:04:27,809 --> 00:04:34,357
‎“ある‎冬(ふゆ)‎ ‎空飛(そらと)‎ぶそりに‎乗(の)‎った
‎なぞの‎訪問者(ほうもんしゃ)‎が‎現(あらわ)‎れました”

74
00:04:34,440 --> 00:04:37,610
‎ベリー ベリー ベリー

75
00:04:37,694 --> 00:04:40,363
‎“ベリーベアのバリーです”

76
00:04:40,446 --> 00:04:42,240
‎そこ‎好(す)‎きなの

77
00:04:42,323 --> 00:04:46,160
‎“そしてバリーが
‎持(も)‎って来たのは？”

78
00:04:46,744 --> 00:04:50,373
‎“ブレンダーベリー
‎ケーキ！”

79
00:04:50,456 --> 00:04:53,710
‎“それをみんなの‎窓(まど)‎に
‎投(な)‎げ入れた”

80
00:04:53,793 --> 00:04:56,504
‎“みんながとても
‎喜(よろこ)‎ぶので‎―‎”

81
00:04:56,587 --> 00:04:59,507
‎“‎毎年(まいとし)‎来ることにしました”

82
00:04:59,590 --> 00:05:04,762
‎“そして‎人々(ひとびと)‎は
‎バリーが‎訪(おとず)‎れるこの日を‎―‎”

83
00:05:04,846 --> 00:05:09,267
‎“ブレンダーベリーデーとし
‎祝(いわ)‎うようになった”

84
00:05:09,350 --> 00:05:10,727
‎“おわり”

85
00:05:10,810 --> 00:05:12,854
‎ベリーケーキ！

86
00:05:12,937 --> 00:05:18,860
‎バリーは‎本当(ほんとう)‎に‎毎年(まいとし)‎ケーキを
‎持(も)‎ってくるの？

87
00:05:18,943 --> 00:05:22,196
‎いい‎質問(しつもん)‎だ
‎きみの‎名前(なまえ)‎は？

88
00:05:22,280 --> 00:05:24,115
‎ポピー・ケトルコーン

89
00:05:24,198 --> 00:05:28,244
‎見せたいものがある
‎のぞいてみて

90
00:05:28,328 --> 00:05:31,372
‎メリーブレンダーベリーイブ

91
00:05:31,456 --> 00:05:32,707
‎もう少し左

92
00:05:33,249 --> 00:05:37,795
‎あれがベリーベア山の
‎バリーの‎工房(こうぼう)‎だよ

93
00:05:37,879 --> 00:05:41,632
‎みんなのために
‎ケーキを作ってる

94
00:05:42,175 --> 00:05:45,094
‎ベリー ベリー ベリー

95
00:05:49,557 --> 00:05:51,392
‎明日(あした)‎の‎朝(あさ)‎には‎―

96
00:05:51,476 --> 00:05:55,313
‎ツリーの下にケーキがあるよ

97
00:05:55,396 --> 00:05:59,525
‎わたしのためのケーキ？
‎やった！

98
00:06:00,276 --> 00:06:03,571
‎正式(せいしき)‎なカウントダウンでは‎―

99
00:06:03,654 --> 00:06:06,366
‎朝(あさ)‎はもうすぐみたいだ

100
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
‎時計(とけい)‎じゃダメなの？

101
00:06:09,452 --> 00:06:13,956
‎こっちはツリーとライトで
‎きれいなんだ

102
00:06:14,040 --> 00:06:16,793
‎全部(ぜんぶ)‎ついたら‎朝(あさ)‎になる

103
00:06:16,876 --> 00:06:18,461
‎もう‎帰(かえ)‎ろう

104
00:06:18,544 --> 00:06:21,756
‎寝(ね)‎てないとバリーは来ない
‎おやすみ

105
00:06:21,839 --> 00:06:23,966
‎おやすみなさい

106
00:06:25,676 --> 00:06:29,055
‎夜(よる)‎が‎更(ふ)‎け
‎住民(じゅうみん)‎は‎眠(ねむ)‎りについた

107
00:06:31,307 --> 00:06:34,936
‎ベリーケーキを‎想像(そうぞう)‎しながら

108
00:06:37,522 --> 00:06:40,441
‎町(まち)‎の‎全(すべ)‎ての‎住民(じゅうみん)‎が‎―

109
00:06:40,525 --> 00:06:42,402
‎眠(ねむ)‎っていた

110
00:06:44,695 --> 00:06:47,198
‎１‎匹(ぴき)‎のネズミを‎除(のぞ)‎いて

111
00:06:52,203 --> 00:06:55,581
‎そしてタイニーは‎驚(おどろ)‎くことに

112
00:06:56,499 --> 00:06:59,085
‎ブレンダーベリーケーキが
‎ない！

113
00:07:19,313 --> 00:07:22,442
‎タイニー？
‎バナナフォン？

114
00:07:22,525 --> 00:07:24,902
‎イブの‎夜(よる)‎に？

115
00:07:29,615 --> 00:07:32,952
‎なるほどバナナ！
‎ケーキがない！

116
00:07:33,035 --> 00:07:35,746
‎バリーが‎忘(わす)‎れたの？

117
00:07:39,459 --> 00:07:43,629
‎ベリーケーキがない
‎ない　ない

118
00:07:43,713 --> 00:07:46,215
‎どの‎家(いえ)‎にも‎届(とど)‎いてない

119
00:07:46,299 --> 00:07:47,508
‎大変(たいへん)‎だ

120
00:07:47,592 --> 00:07:51,179
‎ケーキがないと
‎お‎祝(いわ)‎いできない

121
00:07:51,262 --> 00:07:54,682
‎なにか‎理由(りゆう)‎があるはずだ

122
00:07:54,765 --> 00:07:56,392
‎突(つ)‎き止めるぞ

123
00:07:56,476 --> 00:08:00,354
‎おたすけチーム
‎ベリーベア山へ！

124
00:08:00,897 --> 00:08:02,773
‎チコ・ボンボン

125
00:08:03,608 --> 00:08:05,943
‎レインボー・サンダー

126
00:08:06,027 --> 00:08:07,153
‎クラーク

127
00:08:08,362 --> 00:08:09,322
‎タイニー

128
00:08:26,964 --> 00:08:29,509
‎ツールフォース・ワン
‎起動(きどう)‎しました

129
00:08:37,308 --> 00:08:39,560
‎こうしてかれらは‎―

130
00:08:39,644 --> 00:08:42,688
‎ベリーベア山へ‎急(いそ)‎いだ

131
00:08:49,946 --> 00:08:51,239
‎雪(ゆき)‎だらけ

132
00:08:56,661 --> 00:08:58,829
‎もうすぐだよ

133
00:08:58,913 --> 00:08:59,872
‎本当(ほんとう)‎？

134
00:08:59,956 --> 00:09:02,750
‎ケーキの‎匂(にお)‎いがする

135
00:09:11,717 --> 00:09:13,094
‎なんの‎音(おと)‎？

136
00:09:13,177 --> 00:09:16,722
‎さあ　大きなイビキみたい

137
00:09:19,934 --> 00:09:21,936
‎バリーの‎工房(こうぼう)‎だ

138
00:09:22,520 --> 00:09:27,024
‎思(おも)‎ってたよりずっと
‎ベリーっぽい

139
00:09:28,317 --> 00:09:30,319
‎バリーは‎無事(ぶじ)‎かな

140
00:09:34,490 --> 00:09:36,158
‎お‎邪魔(じゃま)‎します

141
00:09:38,786 --> 00:09:40,663
‎バリーさん？

142
00:09:40,746 --> 00:09:43,207
‎見て　ベリーケーキ

143
00:09:43,291 --> 00:09:46,294
‎みんなに‎届(とど)‎けるはずの
‎ケーキだ

144
00:09:46,877 --> 00:09:49,338
‎魔法(まほう)‎のそりもある

145
00:09:49,422 --> 00:09:50,506
‎どこに…

146
00:09:52,341 --> 00:09:53,342
‎バリー！

147
00:09:56,012 --> 00:09:59,015
‎イブなのに‎眠(ねむ)‎ってるの？

148
00:10:00,725 --> 00:10:01,976
‎バリー？

149
00:10:03,728 --> 00:10:05,771
‎ベリー ベリー ベリー

150
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
‎バリー！

151
00:10:09,567 --> 00:10:14,405
‎こんな‎状態(じょうたい)‎じゃ
‎そりを‎飛(と)‎ばせないよ

152
00:10:14,488 --> 00:10:19,660
‎今年(ことし)‎はすごくがんばったから
‎疲(つか)‎れたのね

153
00:10:19,744 --> 00:10:23,080
‎ゆっくり‎休(やす)‎めば‎元気(げんき)‎になるね

154
00:10:23,164 --> 00:10:24,999
‎ありがとう ママ

155
00:10:25,499 --> 00:10:30,254
‎でも ‎代(か)‎わりに‎誰(だれ)‎かが
‎ケーキを‎届(とど)‎けないと

156
00:10:30,338 --> 00:10:31,255
‎誰(だれ)‎か？

157
00:10:31,339 --> 00:10:32,840
‎わたしたちね

158
00:10:32,923 --> 00:10:35,384
‎その‎通(とお)‎りだよ

159
00:10:35,468 --> 00:10:38,804
‎みんなが‎起(お)‎きる‎前(まえ)‎に‎届(とど)‎けよう

160
00:10:38,888 --> 00:10:41,849
‎ブレンダーベリーデーの
‎ために

161
00:10:41,932 --> 00:10:43,309
‎よし！

162
00:10:44,769 --> 00:10:47,396
‎でも‎時間(じかん)‎がないよ

163
00:10:47,480 --> 00:10:50,650
‎なら‎急(いそ)‎いでケーキを‎運(はこ)‎ぼう

164
00:10:50,733 --> 00:10:52,777
‎いい‎祝日(しゅくじつ)‎にしよう

165
00:10:55,237 --> 00:10:57,073
‎ヤドリベリーだ

166
00:11:03,412 --> 00:11:09,543
‎かれらはバリーの‎魔法(まほう)‎の
‎そりにケーキを‎積(つ)‎み‎始(はじ)‎めた

167
00:11:11,003 --> 00:11:13,923
‎さあ ケーキを‎届(とど)‎けるぞ

168
00:11:14,006 --> 00:11:15,841
‎ヒゲにご‎注意(ちゅうい)

169
00:11:15,925 --> 00:11:19,470
‎魔法(まほう)‎のそりの‎操縦(そうじゅう)‎できる？

170
00:11:19,553 --> 00:11:21,347
‎きっと出来るわ

171
00:11:24,183 --> 00:11:25,351
‎大変(たいへん)‎だ

172
00:11:32,483 --> 00:11:36,195
‎思(おも)‎ったより‎難(むず)‎しかったみたい

173
00:11:36,278 --> 00:11:38,489
‎プランＢで行こう

174
00:11:38,572 --> 00:11:40,533
‎ツールフォース・ワン

175
00:11:42,451 --> 00:11:43,869
‎全部(ぜんぶ)‎ある？

176
00:11:45,329 --> 00:11:46,664
‎急(いそ)‎がないと

177
00:11:46,747 --> 00:11:50,418
‎もうすぐ‎朝(あさ)‎だ
‎みんな‎起(お)‎きちゃう

178
00:11:50,501 --> 00:11:52,086
‎よし 行こう

179
00:11:54,296 --> 00:11:56,549
‎急(いそ)‎いで‎町(まち)‎に‎戻(もど)‎るわよ

180
00:11:59,385 --> 00:12:03,431
‎レインボー
‎進(すす)‎んでないみたいだよ

181
00:12:03,514 --> 00:12:06,058
‎冬用(ふゆよう)‎タイヤにしないと

182
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
‎ないわ

183
00:12:11,397 --> 00:12:16,777
‎庭(にわ)‎の‎飾(かざ)‎りつけに
‎冬用(ふゆよう)‎タイヤ‎借(か)‎りちゃった

184
00:12:19,155 --> 00:12:23,576
‎雪(ゆき)‎が‎溶(と)‎けるまで
‎ここから‎動(うご)‎けないわ

185
00:12:23,659 --> 00:12:28,205
‎ケーキのない
‎ブレンダーベリーデーなんて

186
00:12:30,040 --> 00:12:32,042
‎みんな‎落(お)‎ち‎着(つ)‎いて

187
00:12:32,126 --> 00:12:36,881
‎ここからケーキを‎届(とど)‎ける
‎方法(ほうほう)‎があるはずだ

188
00:12:36,964 --> 00:12:40,468
‎カサを‎広(ひろ)‎げて‎作戦会議(さくせんかいぎ)‎だ

189
00:12:40,551 --> 00:12:42,678
‎それも‎特別版(とくべつばん)

190
00:12:42,762 --> 00:12:44,847
‎なにか‎考(かんが)‎えは？

191
00:12:44,930 --> 00:12:49,018
‎ロケットをつけて‎町(まち)‎まで
‎飛(と)‎ばす

192
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
‎危険(きけん)‎すぎ

193
00:12:50,603 --> 00:12:53,606
‎箱(はこ)‎に入れて‎郵送(ゆうそう)‎する

194
00:12:53,814 --> 00:12:54,899
‎遅(おそ)‎すぎ

195
00:12:55,149 --> 00:12:58,652
‎投石機(とうせきき)‎でケーキを‎町(まち)‎まで
‎飛(と)‎ばす

196
00:12:58,903 --> 00:13:02,448
‎それは…
‎悪(わる)‎くないアイディアだ

197
00:13:02,698 --> 00:13:03,866
‎でしょ

198
00:13:03,949 --> 00:13:07,411
‎投石機(とうせきき)‎ならここから
‎開(あ)‎いてる‎窓(まど)‎に‎―

199
00:13:07,495 --> 00:13:09,830
‎ケーキを‎放(ほう)‎り‎込(こ)‎める

200
00:13:09,914 --> 00:13:13,375
‎それは‎最高(さいこう)‎のアイディアだよ

201
00:13:13,459 --> 00:13:17,546
‎さあ ベリーケーキ‎投石機(とうせきき)‎を
‎作るぞ

202
00:13:17,630 --> 00:13:20,466
‎おたすけチームは‎―

203
00:13:20,549 --> 00:13:23,928
‎最新(さいしん)‎の‎発明(はつめい)‎を‎完成(かんせい)‎させた

204
00:13:24,011 --> 00:13:26,055
‎いい‎感(かん)‎じだね

205
00:13:26,138 --> 00:13:28,516
‎でも何かが足りない

206
00:13:28,599 --> 00:13:29,600
‎ライト？

207
00:13:31,769 --> 00:13:32,645
‎完璧(かんぺき)‎だ

208
00:13:35,940 --> 00:13:37,858
‎角度(かくど)‎あってる？

209
00:13:37,942 --> 00:13:38,984
‎そのはず

210
00:13:39,068 --> 00:13:42,071
‎狙(ねら)‎いはボンボン・ラボの‎窓(まど)

211
00:13:42,154 --> 00:13:45,199
‎でも‎試(ため)‎しうちしてみないと

212
00:13:45,282 --> 00:13:48,869
‎人のケーキでは‎試(ため)‎せないよ

213
00:13:48,953 --> 00:13:51,413
‎外(はず)‎したら‎最後(さいご)‎だよ

214
00:13:51,497 --> 00:13:54,959
‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎ぼくのケーキを‎使(つか)‎おう

215
00:13:55,042 --> 00:13:56,043
‎タイニー

216
00:14:02,424 --> 00:14:04,635
‎今年(ことし)‎のは‎最高(さいこう)‎だね

217
00:14:05,261 --> 00:14:07,513
‎うまく‎飛(と)‎んで行けよ

218
00:14:09,932 --> 00:14:14,353
‎用意(ようい)‎　‎狙(ねら)‎って　うて

219
00:14:15,771 --> 00:14:18,983
‎成功(せいこう)‎だよ　‎成功(せいこう)‎だ　せい…

220
00:14:21,193 --> 00:14:22,444
‎ダメだわ

221
00:14:22,945 --> 00:14:24,864
‎短(みじか)‎かったか

222
00:14:24,947 --> 00:14:28,617
‎残念(ざんねん)‎ね
‎次(つぎ)‎はわたしので‎試(ため)‎して

223
00:14:31,203 --> 00:14:33,747
‎ありがとう
‎今度(こんど)‎は入れる

224
00:14:34,665 --> 00:14:36,292
‎行け！

225
00:14:40,629 --> 00:14:41,922
‎遠(とお)‎すぎた

226
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
‎クラークのケーキは？

227
00:14:45,885 --> 00:14:48,137
‎お‎腹(なか)‎がすいちゃって

228
00:14:51,974 --> 00:14:53,225
‎ありがとう

229
00:14:53,309 --> 00:14:56,937
‎最後(さいご)‎だけど
‎やっと‎慣(な)‎れてきた

230
00:14:57,021 --> 00:14:59,106
‎用意(ようい)‎　‎狙(ねら)‎って…

231
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
‎窓(まど)‎に入った？

232
00:15:10,659 --> 00:15:14,330
‎失敗(しっぱい)‎だ
‎イビキで‎狙(ねら)‎いがズレた

233
00:15:16,874 --> 00:15:18,208
‎まいったな

234
00:15:18,292 --> 00:15:21,921
‎ブレンダーベリーデーに
‎なっちゃう

235
00:15:22,004 --> 00:15:25,424
‎今年(ことし)‎はケーキなしかもね

236
00:15:25,507 --> 00:15:28,886
‎ベリーケーキなしだって？

237
00:15:29,887 --> 00:15:31,138
‎させないぞ

238
00:15:31,221 --> 00:15:34,975
‎町(まち)‎のみんなが‎美味(おい)‎しい
‎ケーキを‎―

239
00:15:35,059 --> 00:15:36,894
‎待(ま)‎ち‎望(のぞ)‎んでいる

240
00:15:36,977 --> 00:15:38,938
‎ツリーの下に‎―

241
00:15:39,021 --> 00:15:41,774
‎何もなかったら‎悲(かな)‎しむよ

242
00:15:41,857 --> 00:15:45,736
‎町中(まちじゅう)‎がぼくらに
‎期待(きたい)‎してるんだ

243
00:15:47,905 --> 00:15:49,698
‎バリーもね

244
00:15:50,991 --> 00:15:53,577
‎ポピー・ケトルコーンも

245
00:15:53,661 --> 00:15:55,287
‎何かしないと

246
00:15:55,371 --> 00:15:58,040
‎でも‎全部(ぜんぶ)‎ダメだった

247
00:15:58,123 --> 00:16:01,460
‎そり ツールフォース・ワン
‎投石機(とうせきき)‎…

248
00:16:03,087 --> 00:16:05,589
‎１つ１つはダメでも‎―

249
00:16:05,673 --> 00:16:09,301
‎組(く)‎み合わせたら
‎うまく行くかも

250
00:16:09,385 --> 00:16:12,721
‎よくわからないけど‎賛成(さんせい)‎よ

251
00:16:13,305 --> 00:16:16,433
‎ツールフォース・ワンは
‎雪(ゆき)‎に‎弱(よわ)‎い

252
00:16:16,517 --> 00:16:22,106
‎だからそりの‎滑走部(かっそうぶ)‎を
‎つけて‎雪山(ゆきやま)‎を‎下(お)‎りる

253
00:16:22,189 --> 00:16:28,487
‎ミニ‎投石機(とうせきき)‎をつければ
‎走(はし)‎りながらケーキも‎配(くば)‎れる

254
00:16:28,570 --> 00:16:30,447
‎うまく行く？

255
00:16:30,531 --> 00:16:33,200
‎やってみる‎価値(かち)‎はある

256
00:16:33,283 --> 00:16:38,664
‎おたすけチーム
‎さあ‎僕(ぼく)‎たちの‎出番(でばん)‎だよ

257
00:16:39,540 --> 00:16:42,710
‎時間(じかん)‎のない中
‎おたすけチームは‎―

258
00:16:42,793 --> 00:16:45,921
‎トップギアで作り‎続(つづ)‎けた

259
00:16:46,005 --> 00:16:49,717
‎釘(くぎ)‎を‎打(う)‎ち ‎溶接(ようせつ)‎をし
‎切断(せつだん)‎もした

260
00:16:49,800 --> 00:16:53,804
‎とにかく‎一生懸命(いっしょうけんめい)‎に
‎猛(もう)‎スピードで

261
00:16:55,222 --> 00:16:57,808
‎諦(あきら)‎めかけた‎矢先(やさき)‎に‎―

262
00:16:58,392 --> 00:17:01,645
‎ベリーモビールが‎完成(かんせい)‎した

263
00:17:01,729 --> 00:17:04,898
‎これなら‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だろう

264
00:17:04,982 --> 00:17:07,818
‎ヤドリベリーか　いいね

265
00:17:07,901 --> 00:17:09,069
‎ハイタッチ

266
00:17:10,320 --> 00:17:12,406
‎ヒゲにご‎注意(ちゅうい)‎よ！

267
00:17:13,365 --> 00:17:15,200
‎パウパウニャア

268
00:17:24,543 --> 00:17:26,837
‎大成功(だいせいこう)‎だよ

269
00:17:26,920 --> 00:17:29,048
‎ブレンダーバーグへ

270
00:17:29,131 --> 00:17:30,632
‎道路(どうろ)‎モード

271
00:17:33,844 --> 00:17:36,889
‎よし ケーキを‎配達(はいたつ)‎するぞ

272
00:17:38,599 --> 00:17:40,392
‎コールスローさん

273
00:17:42,019 --> 00:17:43,145
‎頼(たの)‎んだよ

274
00:17:49,359 --> 00:17:50,194
‎やった

275
00:17:50,277 --> 00:17:51,528
‎成功(せいこう)‎した

276
00:17:51,612 --> 00:17:53,781
‎次(つぎ)‎はマクフラスターさん

277
00:17:58,327 --> 00:17:59,995
‎いいぞ タイニー

278
00:18:00,079 --> 00:18:02,581
‎まだたくさん‎残(のこ)‎ってる

279
00:18:02,664 --> 00:18:04,166
‎もっと‎急(いそ)‎ごう

280
00:18:08,420 --> 00:18:12,091
‎ケーキは‎着々(ちゃくちゃく)‎と
‎配達(はいたつ)‎されて行った

281
00:18:14,051 --> 00:18:18,514
‎だが‎予想外(よそうがい)‎の‎問題(もんだい)‎が
‎起(お)‎きてしまった

282
00:18:18,597 --> 00:18:22,309
‎マーフィー‎市長(しちょう)
‎オーストリッチ‎家(け)‎と‎―

283
00:18:22,392 --> 00:18:26,897
‎ダンダーヘッド‎家(け)‎は‎完了(かんりょう)
‎次(つぎ)‎はコールスローさん

284
00:18:27,481 --> 00:18:28,816
‎待(ま)‎って

285
00:18:29,441 --> 00:18:32,152
‎コールスローさんには
‎届(とど)‎けた

286
00:18:32,236 --> 00:18:33,862
‎いつ？

287
00:18:33,946 --> 00:18:35,364
‎１‎番(ばん)‎初(はじ)‎めよ

288
00:18:35,447 --> 00:18:38,492
‎じゃあ‎橋(はし)‎のほうへ‎戻(もど)‎って‎―

289
00:18:38,575 --> 00:18:43,205
‎ここに‎配(くば)‎ってから
‎ダンダーヘッド‎家(け)‎に…

290
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
‎もう‎配達(はいたつ)‎したよ

291
00:18:45,791 --> 00:18:48,085
‎なんて‎家(いえ)‎が‎多(おお)‎いんだ

292
00:18:48,168 --> 00:18:50,170
‎この‎町(まち)‎は‎広(ひろ)‎すぎる

293
00:18:50,254 --> 00:18:52,881
‎バリーはどうやってるの？

294
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
‎魔法(まほう)‎かもね

295
00:18:54,925 --> 00:18:57,511
‎チコ もう‎時間(じかん)‎がない

296
00:18:57,594 --> 00:19:02,808
‎このままじゃケーキを
‎配達(はいたつ)‎しきれないよ

297
00:19:03,517 --> 00:19:07,437
‎そうだね
‎ポピーが‎待(ま)‎っている

298
00:19:07,521 --> 00:19:09,398
‎バナナタイム！

299
00:19:11,150 --> 00:19:15,320
‎まずケーキを‎配達(はいたつ)‎する車を
‎作った

300
00:19:15,404 --> 00:19:20,284
‎でもグルグル回って‎同(おな)‎じ‎家(いえ)‎に
‎行ってしまう

301
00:19:20,367 --> 00:19:23,787
‎チコは‎考(かんが)‎えて‎考(かんが)‎えて‎考(かんが)‎えた

302
00:19:23,871 --> 00:19:27,583
‎あることを‎思(おも)‎い出すまで

303
00:19:27,666 --> 00:19:31,461
‎ニール？
‎なんで‎聞(き)‎こえて来るの？

304
00:19:31,545 --> 00:19:34,047
‎僕(ぼく)‎はただのナレーター

305
00:19:34,631 --> 00:19:38,635
‎そして‎彼(かれ)‎は あることを
‎思(おも)‎い出した

306
00:19:38,719 --> 00:19:39,887
‎何を？

307
00:19:39,970 --> 00:19:44,725
‎投石機(とうせきき)‎？　イビキ？　‎工房(こうぼう)‎？
‎町(まち)‎のツリー？

308
00:19:44,808 --> 00:19:46,310
‎もう少しだよ

309
00:19:46,393 --> 00:19:50,480
‎待(ま)‎てよ　ツリーだ
‎ライトをつけた‎時(とき)

310
00:19:50,564 --> 00:19:52,941
‎何度(なんど)‎もからまった

311
00:19:53,025 --> 00:19:55,611
‎ルートを‎最適化(さいてきか)‎するまで

312
00:19:56,612 --> 00:19:59,281
‎なるほどバナナ
‎ひらめいた！

313
00:19:59,364 --> 00:20:01,116
‎ルート‎最適化(さいてきか)‎だ

314
00:20:01,200 --> 00:20:02,159
‎そうよ

315
00:20:02,242 --> 00:20:06,538
‎最短(さいたん)‎で‎残(のこ)‎りの‎家(いえ)‎を回れる
‎方法(ほうほう)‎を‎考(かんが)‎える

316
00:20:06,622 --> 00:20:10,292
‎日が‎昇(のぼ)‎るまでに‎終(お)‎わらせよう

317
00:20:10,375 --> 00:20:13,629
‎ぼくとタイニーはこのルート

318
00:20:13,712 --> 00:20:17,591
‎君(きみ)‎はシャイニーバイクで
‎あっち‎側(がわ)‎を

319
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
‎任(まか)‎せて

320
00:20:18,592 --> 00:20:22,054
‎クラークは‎外側(そとがわ)‎の‎家(いえ)‎を回って

321
00:20:22,137 --> 00:20:22,971
‎了解(りょうかい)

322
00:20:23,055 --> 00:20:26,600
‎ルートは‎最適化(さいてきか)‎した
‎あとは…

323
00:20:26,683 --> 00:20:29,478
‎ケーキを‎届(とど)‎けるだけ

324
00:20:29,561 --> 00:20:31,563
‎ホリデーソングも

325
00:20:35,067 --> 00:20:39,696
‎メリーメリーメリー
‎ブレンダーベリーデー

326
00:20:39,780 --> 00:20:43,200
‎オシャレなそりで‎雪道(ゆきみち)‎を‎進(すす)‎む

327
00:20:43,784 --> 00:20:47,704
‎メリーメリーメリー
‎ブレンダーベリーデー

328
00:20:47,788 --> 00:20:51,750
‎もうすぐ‎幸(しあわ)‎せとケーキを
‎運(はこ)‎ぶから

329
00:20:51,833 --> 00:20:55,671
‎喜(よろこ)‎びとおやつで‎楽(たの)‎しくなるね

330
00:20:55,754 --> 00:20:57,631
‎お‎皿(さら)‎の上　‎最高(さいこう)‎だ…

331
00:20:57,714 --> 00:20:59,258
‎ヤドリベリー

332
00:21:00,092 --> 00:21:04,429
‎メリーメリーメリー
‎ブレンダーベリーデー

333
00:21:04,513 --> 00:21:11,311
‎起(お)‎きたらケーキがある
‎なんてステキな日

334
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
‎みんな ‎報告(ほうこく)‎を

335
00:21:15,148 --> 00:21:16,817
‎全(すべ)‎て‎配達(はいたつ)‎した

336
00:21:16,900 --> 00:21:19,027
‎僕(ぼく)‎も　ギリギリだ

337
00:21:19,987 --> 00:21:22,239
‎ちょうど‎朝(あさ)‎になった

338
00:21:26,952 --> 00:21:30,872
‎わたしだけの
‎ブレンダーベリーケーキ

339
00:21:34,293 --> 00:21:37,337
‎よいブレンダーベリーデーを

340
00:21:48,932 --> 00:21:51,435
‎今朝(けさ)‎みんなは‎思(おも)‎った

341
00:21:51,518 --> 00:21:54,646
‎今年(ことし)‎のベリーケーキは‎―

342
00:21:54,730 --> 00:21:56,940
‎史上最高(しじょうさいこう)‎の‎味(あじ)‎だ

343
00:21:57,024 --> 00:22:00,027
‎さすがベリーベアのバリー

344
00:22:00,110 --> 00:22:05,782
‎情報(じょうほう)‎によると‎今年(ことし)‎は
‎１人じゃなかったらしいがね

345
00:22:08,577 --> 00:22:11,663
‎ブレンダーベリーデーを
‎救(すく)‎えたね

346
00:22:11,747 --> 00:22:12,831
‎そうだね

347
00:22:14,249 --> 00:22:17,294
‎ぼくもケーキが‎食(た)‎べたいよ

348
00:22:17,878 --> 00:22:19,963
‎もうないのよね

349
00:22:21,465 --> 00:22:24,426
‎ベリー ベリー ベリー

350
00:22:27,304 --> 00:22:29,723
‎ブレンダーベリーケーキ

351
00:22:29,806 --> 00:22:30,807
‎なんで？

352
00:22:32,267 --> 00:22:33,477
‎バリー！

353
00:22:33,560 --> 00:22:38,065
‎助(たす)‎かったよ
‎よいブレンダーベリーデーを

354
00:22:38,148 --> 00:22:40,359
‎どうもありがとう

355
00:22:40,442 --> 00:22:43,612
‎よいブレンダーベリーデーを

356
00:23:07,928 --> 00:23:10,305
日本語字幕　工藤 彩