1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,508 --> 00:00:11,344
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
4
00:00:13,346 --> 00:00:15,765
- Chico
- Bon Bon
5
00:00:18,101 --> 00:00:20,353
Chico, Chico, Chico Bon Bon
6
00:00:20,437 --> 00:00:22,772
Chico Bon Bon
Chico, Chico Bon Bon
7
00:00:22,856 --> 00:00:25,191
Chico, Chico, Chico Bon Bon
8
00:00:25,275 --> 00:00:27,861
Chico Bon Bon
Chico, Chico Bon Bon Bon!
9
00:00:27,944 --> 00:00:30,280
Maimuțica, maimuțica pricepută
10
00:00:30,363 --> 00:00:32,615
Maimuțica, maimuțica pricepută!
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,909
Maimuțica, maimuțica pricepută!
12
00:00:34,993 --> 00:00:37,579
- Am văzut o maimuță!
- Pricepută!
13
00:00:37,662 --> 00:00:39,456
Chico, Chico, Chico Bon Bon
14
00:00:39,539 --> 00:00:42,167
Chico Bon Bon
Chico, Chico Bon Bon
15
00:00:42,250 --> 00:00:44,169
Chico, Chico, Chico Bon Bon
16
00:00:44,252 --> 00:00:47,297
Chico, Chico, Chico Bon Bon
17
00:00:47,380 --> 00:00:50,050
Maimuțica pricepută!
18
00:00:51,092 --> 00:00:53,970
Chico Bon Bon și Crăciunul delicios.
19
00:00:55,096 --> 00:00:57,640
E ajunul Zilei Blunderfructelor
20
00:00:57,724 --> 00:00:58,975
și, în oraș,
21
00:00:59,059 --> 00:01:02,687
lumea atârnă fructe
și înfrumusețează lucrurile.
22
00:01:02,771 --> 00:01:05,356
Iau cele mai bune haine fructate
23
00:01:05,440 --> 00:01:09,152
și umplu străzile
cântând colinde fructate.
24
00:01:09,235 --> 00:01:14,199
Ziua Blunderfructelor,
Ziua Blunderfructelor, fructe în oraș
25
00:01:14,282 --> 00:01:17,243
Toți sunt calzi și au sufletul vesel
26
00:01:17,327 --> 00:01:21,247
în timp ce prietenii bat palma
sub vâscul fructat.
27
00:01:22,123 --> 00:01:24,876
Și toți se bucură să vadă un lucru:
28
00:01:25,668 --> 00:01:29,047
aprinderea Bradului de Blunderfructe
al Blunderburgului!
29
00:01:29,130 --> 00:01:31,341
Un veritabil Ajun Blunderfructat!
30
00:01:31,424 --> 00:01:34,052
Sunt Neil Struț, pasărea cu cuvântul,
31
00:01:34,135 --> 00:01:37,472
și, dacă nu ați auzit,
mâine e Ziua Blunderfructelor!
32
00:01:37,555 --> 00:01:42,769
Sunt la Primărie, unde dna primar Murphy
va aprinde Bradul de Blunderfructe!
33
00:01:47,232 --> 00:01:51,027
O, nu! Pare să fie o problemă cu bradul!
34
00:01:51,111 --> 00:01:52,070
Stați puțin!
35
00:01:52,153 --> 00:01:53,738
Ce are bradul?
36
00:01:53,822 --> 00:01:57,784
Sper să se rezolve groaznica problemă
de sărbători…
37
00:01:58,118 --> 00:02:01,329
Aveți o problemă groaznică de sărbători?
O rezolvăm!
38
00:02:01,412 --> 00:02:04,249
Chico Bon Bon, bine că ești aici!
39
00:02:04,332 --> 00:02:06,835
E un dezastru Blunderfructat!
40
00:02:06,918 --> 00:02:08,419
Care e problema?
41
00:02:08,503 --> 00:02:11,548
Nătăfleții au uitat
să pună luminile fructate!
42
00:02:11,923 --> 00:02:16,094
„Lumini fructate”?
Credeam c-ați zis „tulpini punctate”!
43
00:02:16,177 --> 00:02:18,179
Da, nici asta n-am făcut.
44
00:02:18,263 --> 00:02:21,391
Dnă primar Murphy, asta nu-i o problemă.
45
00:02:21,474 --> 00:02:23,893
Brigadă Repară Tot, la treabă!
46
00:02:25,979 --> 00:02:27,313
Pun lumini aici!
47
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
Fac secțiunea asta!
48
00:02:33,027 --> 00:02:33,862
Scuze!
49
00:02:34,571 --> 00:02:38,950
Poate vrei să… N-ar fi bine acolo… Vai…
50
00:02:39,450 --> 00:02:41,202
Oh, alune!
51
00:02:42,579 --> 00:02:47,208
Bun. Ca să punem toate luminițele astea,
ar fi bun un plan.
52
00:02:47,292 --> 00:02:51,004
Ai dreptate. Ne trebuie optimizarea rutei!
53
00:02:51,087 --> 00:02:52,547
„Optimi-ce a rutei”?
54
00:02:52,672 --> 00:02:55,633
A zis: „Optimizarea rutei”!
55
00:02:56,384 --> 00:02:59,387
Asta înseamnă găsirea celei mai rapide
56
00:02:59,470 --> 00:03:02,098
și mai simple căi
de rezolvare a problemei!
57
00:03:02,182 --> 00:03:04,350
Când am vrut să punem luminițele,
58
00:03:04,434 --> 00:03:07,228
ne-am învârtit peste tot
și ne-am încurcat.
59
00:03:07,312 --> 00:03:11,274
Optimizarea rutei ne va ajuta
să găsim calea ideală,
60
00:03:11,357 --> 00:03:14,861
să nu ne ciocnim
și să nu punem luminițe în același loc.
61
00:03:14,944 --> 00:03:17,405
Unealta de optimizare a rutei spune
62
00:03:17,488 --> 00:03:20,074
să luăm fiecare altă secțiune a bradului.
63
00:03:20,158 --> 00:03:22,785
Clark ia baza, eu, mijlocul,
64
00:03:22,869 --> 00:03:25,914
Chico, partea de sus și Micuța, vârful!
65
00:03:25,997 --> 00:03:28,291
Hai să-l luminăm pe frumușel!
66
00:03:41,429 --> 00:03:44,599
Trebuie doar încununat cu un fruct auriu.
67
00:03:47,227 --> 00:03:49,103
Am optimizat bine ruta!
68
00:03:49,187 --> 00:03:51,814
Pfii! La țanc, Chico!
69
00:03:51,898 --> 00:03:57,278
Cetățeni ai Blunderburgului,
un Ajun Blunderfructat fericit!
70
00:04:01,324 --> 00:04:04,410
Iar acum, lectura tradițională
71
00:04:04,494 --> 00:04:07,372
a primei Zi a Blunderfructelor.
72
00:04:07,455 --> 00:04:10,250
Chico, ne faci onoarea?
73
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
Voi fi onorat să vă fac onoarea,
onorată doamnă!
74
00:04:14,462 --> 00:04:18,174
„Odată ca niciodată,
populația Blunderburgului
75
00:04:18,258 --> 00:04:21,427
își petrecea iernile plictisitoare
închisă în casă,
76
00:04:21,511 --> 00:04:24,055
mâncând supă de varză puturoasă!
77
00:04:24,138 --> 00:04:27,725
Atât de puturoasă,
că lăsau fereastra deschisă!
78
00:04:27,809 --> 00:04:34,357
Dar, într-o iarnă, veni în oraș un musafir
misterios într-o sanie zburătoare.”
79
00:04:34,440 --> 00:04:37,610
Fructe, fructe, fructe!
80
00:04:37,694 --> 00:04:40,363
„Era Barry, Ursul Fructat!”
81
00:04:40,446 --> 00:04:42,240
E partea mea preferată!
82
00:04:42,323 --> 00:04:46,160
„Și ce aduse Barry
ca să le înveselească zilele de iarnă?
83
00:04:46,244 --> 00:04:50,373
Delicioasele lui fursecuri fructate,
firește!
84
00:04:50,456 --> 00:04:53,710
Le aruncă în geamurile lumii.
85
00:04:53,793 --> 00:04:56,504
Atât de mult le-au plăcut fursecurile lui,
86
00:04:56,587 --> 00:04:59,507
încât se hotărî să revină an de an.
87
00:04:59,590 --> 00:05:04,762
Și-așa începu Blunderburg
să serbeze Ziua Blunderfructelor,
88
00:05:04,846 --> 00:05:09,267
când Barry, Ursul Fructat aduce
fursecurile sale fructate.
89
00:05:09,350 --> 00:05:10,727
Sfârșit.”
90
00:05:10,810 --> 00:05:12,854
O, da! Fursecuri fructate!
91
00:05:12,937 --> 00:05:18,860
Dle Bon Bon, Barry, Ursul Fructat
chiar aduce fursecuri în fiecare an?
92
00:05:18,943 --> 00:05:22,280
Mă bucur că ai întrebat! Cum te cheamă?
93
00:05:22,363 --> 00:05:23,990
Poppy Popcorn.
94
00:05:24,115 --> 00:05:28,244
Vino, Poppy! Vreau să-ți arăt ceva!
Uită-te prin ăsta…
95
00:05:28,328 --> 00:05:30,872
Ajun Blunderfructat fericit!
96
00:05:31,456 --> 00:05:32,707
Mai la stânga.
97
00:05:32,999 --> 00:05:37,795
Aia e patiseria lui Barry
de pe Muntele Ursului Fructat.
98
00:05:37,879 --> 00:05:41,341
Trudește la fursecuri
pentru toți din oraș.
99
00:05:42,133 --> 00:05:45,094
Fructe, fructe, fructe!
100
00:05:49,557 --> 00:05:51,392
Și, mâine-dimineață,
101
00:05:51,476 --> 00:05:55,313
vei găsi un fursec
sub Bradul de Blunderfructe!
102
00:05:55,396 --> 00:05:59,525
Un fursec fructat doar al meu? Ura!
103
00:06:00,276 --> 00:06:03,571
Conform numărătorii inverse
de Ziua Blunderfructelor,
104
00:06:03,654 --> 00:06:06,366
dimineața va sosi numaidecât!
105
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
N-ai ceas să-ți spună când e dimineață?
106
00:06:09,452 --> 00:06:13,956
Ba da, dar ăsta are un brad frumos
cu luminițe!
107
00:06:14,040 --> 00:06:16,793
Când se aprind, e Ziua Blunderfructelor.
108
00:06:16,876 --> 00:06:18,461
Înapoi în laborator!
109
00:06:18,544 --> 00:06:21,756
Barry vine doar dacă dormim. Noapte bună!
110
00:06:21,839 --> 00:06:23,966
Noapte bună, dle Bon Bon!
111
00:06:25,593 --> 00:06:29,055
Se făcu târziu, lumea se duse la culcare…
112
00:06:31,307 --> 00:06:34,936
cu imagini de fursecuri fructate
dănțuindu-le în cap!
113
00:06:37,397 --> 00:06:40,441
În tot orașul, în fiece casă,
114
00:06:40,525 --> 00:06:46,989
nu mișca nicio făptură,
cu excepția unui șoricel.
115
00:06:52,203 --> 00:06:55,790
Dar Micuța se miră
când se trezi în acea noapte
116
00:06:55,873 --> 00:06:59,085
și nu zări niciun fursec fructat!
117
00:07:19,313 --> 00:07:22,442
Micuțo? A sunat Telefonul Banană?
118
00:07:22,525 --> 00:07:24,902
În Ajunul Blunderfructat?
119
00:07:29,615 --> 00:07:32,952
Banane în flăcări!
N-avem fursecuri fructate!
120
00:07:33,035 --> 00:07:35,746
A uitat Barry, Ursul Fructat să ne aducă?
121
00:07:39,459 --> 00:07:43,629
N-avem fursecuri fructate!
122
00:07:43,713 --> 00:07:46,215
Nu a fost livrat niciun fursec fructat!
123
00:07:46,299 --> 00:07:47,508
E o urgență!
124
00:07:47,592 --> 00:07:51,179
Nu e Ziua Blunderfructelor
fără fursecuri fructate!
125
00:07:51,262 --> 00:07:54,682
Trebuie să fie un motiv
pentru care Barry nu le-a adus,
126
00:07:54,765 --> 00:07:56,392
și-l vom afla!
127
00:07:56,476 --> 00:08:00,354
Brigada Repară Tot!
La Muntele Ursului Fructat!
128
00:08:00,897 --> 00:08:02,773
Chico Bon Bon!
129
00:08:03,608 --> 00:08:05,359
Curcubeul Trăsnet!
130
00:08:06,110 --> 00:08:07,153
Clark!
131
00:08:08,362 --> 00:08:09,322
Micuța!
132
00:08:26,964 --> 00:08:29,091
Mașina Repară Tot, activată.
133
00:08:37,141 --> 00:08:39,268
Plecară în trombă, gonind
134
00:08:39,352 --> 00:08:42,688
spre Muntele Ursului Fructat
să vadă ce se întâmplase.
135
00:08:49,946 --> 00:08:51,239
Ce de zăpadă!
136
00:08:56,661 --> 00:08:58,829
Cred că ne apropiem!
137
00:08:58,913 --> 00:08:59,872
De unde știi?
138
00:08:59,956 --> 00:09:02,750
Nu vă miroase? Fursecuri fructate!
139
00:09:11,717 --> 00:09:13,094
Ce s-a auzit?
140
00:09:13,177 --> 00:09:16,722
Nu știu.
Aproape că suna ca un mare sforăit.
141
00:09:19,934 --> 00:09:21,936
Patiseria lui Barry!
142
00:09:22,520 --> 00:09:27,024
Măiculiță, e și mai fructată
decât mă așteptam!
143
00:09:28,234 --> 00:09:30,069
Sper că Barry e bine.
144
00:09:34,490 --> 00:09:36,158
E cineva?
145
00:09:38,786 --> 00:09:40,663
Dl Barry, Ursul Fructat?
146
00:09:40,746 --> 00:09:42,790
Uite! Fursecuri fructate!
147
00:09:43,207 --> 00:09:46,294
Pe astea trebuia să le aducă Barry.
148
00:09:46,877 --> 00:09:49,338
Și sania magică a lui Barry!
149
00:09:49,422 --> 00:09:50,506
Dar unde e…
150
00:09:52,341 --> 00:09:53,342
Barry!
151
00:09:56,012 --> 00:09:59,015
Doarme? În Ajunul Blunderfructat?
152
00:10:00,683 --> 00:10:01,976
Barry?
153
00:10:03,728 --> 00:10:05,688
Fructe, fructe, fructe.
154
00:10:05,771 --> 00:10:06,772
Barry!
155
00:10:09,567 --> 00:10:11,986
E prea somnoros să zboare cu sania,
156
00:10:12,069 --> 00:10:14,405
chiar dac-o pune pe repetare.
157
00:10:14,488 --> 00:10:18,117
Cred că a muncit prea mult anul ăsta
la fursecuri.
158
00:10:18,200 --> 00:10:19,660
De asta e obosit!
159
00:10:19,744 --> 00:10:23,080
Barry are nevoie de-o noapte de somn.
160
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
Mulțumesc, mămico!
161
00:10:25,499 --> 00:10:27,001
Dacă Barry doarme,
162
00:10:27,084 --> 00:10:30,254
trebuie să livreze altcineva fursecurile.
163
00:10:30,338 --> 00:10:31,339
Altcineva?
164
00:10:31,422 --> 00:10:32,840
Suntem altcineva!
165
00:10:32,923 --> 00:10:35,384
Pe toate bananele că da!
166
00:10:35,468 --> 00:10:38,888
Vom livra fursecurile cât încă dorm toți,
167
00:10:38,971 --> 00:10:41,724
să se bucure de Ziua Blunderfructelor!
168
00:10:41,807 --> 00:10:43,309
Ura!
169
00:10:44,769 --> 00:10:47,396
Dar nu e timp! Acuși e dimineață!
170
00:10:47,480 --> 00:10:50,650
Atunci să-i dăm zor.
Încărcați fursecurile!
171
00:10:50,733 --> 00:10:52,777
Să salvăm sărbătoarea!
172
00:10:55,237 --> 00:10:57,073
Vâscul fructat. Bateți palma!
173
00:11:03,412 --> 00:11:06,248
Brigada Repară Tot purcese la lucru,
174
00:11:06,332 --> 00:11:09,543
încărcând fursecuri
în sania magică a lui Barry.
175
00:11:11,003 --> 00:11:13,923
Brigadă Repară Tot, să ducem fursecurile!
176
00:11:14,006 --> 00:11:15,841
Țineți-vă de mustăți!
177
00:11:15,925 --> 00:11:19,387
Curcubeu, ai mai pilotat o sanie magică?
178
00:11:19,470 --> 00:11:21,347
Nu. Dar cât e de greu?
179
00:11:24,183 --> 00:11:25,351
Aoleu!
180
00:11:32,483 --> 00:11:36,195
Bun așa, deci e greu.
Nu știu cum face Barry!
181
00:11:36,278 --> 00:11:38,489
Trecem la planul de rezervă.
182
00:11:38,572 --> 00:11:40,282
- Mașina Repară Tot?
- Bingo!
183
00:11:42,368 --> 00:11:43,869
Sunt toate fursecurile?
184
00:11:45,329 --> 00:11:46,664
Chico, repede!
185
00:11:46,747 --> 00:11:50,418
Dimineața Blunderfructelor e aproape,
curând se vor trezi!
186
00:11:50,501 --> 00:11:52,086
Are dreptate! Hai!
187
00:11:54,296 --> 00:11:56,549
Să ducem fursecurile la Blunderburg!
188
00:11:59,385 --> 00:12:03,431
Curcubeu? Nu pot să nu observ
că nu ne mișcăm.
189
00:12:03,514 --> 00:12:06,058
E zăpadă.
Să punem cauciucurile de iarnă!
190
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
Nu avem?
191
00:12:11,397 --> 00:12:13,774
Le-am împrumutat
192
00:12:13,858 --> 00:12:16,777
pentru podoabele de Ziua Blunderfructelor.
193
00:12:19,155 --> 00:12:20,448
E prea groasă zăpada.
194
00:12:20,531 --> 00:12:23,576
Suntem împotmoliți până se topește.
195
00:12:23,659 --> 00:12:24,869
Asta e rău!
196
00:12:24,952 --> 00:12:28,205
Fără fursecuri fructate
de Ziua Blunderfructelor e rău!
197
00:12:30,040 --> 00:12:32,293
Păstrați-vă cumpătul.
198
00:12:32,376 --> 00:12:36,881
Trebuie să le putem livra cumva
fără să părăsim muntele.
199
00:12:36,964 --> 00:12:40,468
Deschideți umbrelele! Să căutăm idei!
200
00:12:40,551 --> 00:12:42,803
Ediție de Ziua Blunderfructelor!
201
00:12:42,887 --> 00:12:44,847
Bun așa, idei. V-ascult!
202
00:12:44,930 --> 00:12:49,018
Am putea pune rachete pe fursecuri
să le detonăm spre Blunderburg!
203
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
Prea exploziv.
204
00:12:50,603 --> 00:12:53,731
Le-am putea trimite în cutiuțe cu poșta!
205
00:12:53,814 --> 00:12:54,899
Prea lent.
206
00:12:55,149 --> 00:12:58,652
Le putem lansa spre oraș cu o catapultă!
207
00:12:58,903 --> 00:13:02,448
Prea… De fapt, nu-i rea ideea, Curcubeu.
208
00:13:02,698 --> 00:13:03,866
Da, știu!
209
00:13:03,949 --> 00:13:07,411
Cu catapulta, le putem lansa
în ferestrele deschise
210
00:13:07,495 --> 00:13:09,830
din Muntele Ursului Fructat!
211
00:13:09,914 --> 00:13:11,665
Nu-mi place ideea…
212
00:13:11,749 --> 00:13:13,375
O ador!
213
00:13:13,459 --> 00:13:17,546
Brigadă Repară Tot,
să facem catapulta pentru fursecuri!
214
00:13:17,630 --> 00:13:20,466
Noaptea trecea, tensiunea creștea
215
00:13:20,549 --> 00:13:23,928
și Brigada Repară Tot își testa invenția.
216
00:13:24,011 --> 00:13:26,055
Catapulta arată bine!
217
00:13:26,138 --> 00:13:28,516
Dar cred că îi lipsește ceva.
218
00:13:28,599 --> 00:13:29,558
Lumini fructate?
219
00:13:31,769 --> 00:13:32,645
Perfect!
220
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
I-ai dat unghiul corect?
221
00:13:37,942 --> 00:13:38,984
Așa cred.
222
00:13:39,068 --> 00:13:41,821
Catapulta țintește Laboratorul Bon Bon.
223
00:13:41,904 --> 00:13:45,199
Dar, pentru a nimeri fereastra,
trebuie câteva teste.
224
00:13:45,282 --> 00:13:48,869
Teste? Nu putem testa
lansarea fursecurilor!
225
00:13:48,953 --> 00:13:51,413
Dacă ratăm? Sunt de neînlocuit!
226
00:13:51,497 --> 00:13:55,042
Fii pe pace.
Voi folosi fursecul meu la test.
227
00:13:55,125 --> 00:13:56,043
Micuțo?
228
00:14:02,341 --> 00:14:04,760
Barry, te-ai întrecut pe tine anul ăsta.
229
00:14:05,261 --> 00:14:08,347
Zboară cum trebuie, fursec micuț!
230
00:14:09,849 --> 00:14:14,353
Pe locuri… țintesc… Lansez fursecul!
231
00:14:15,771 --> 00:14:18,983
Va ajunge! Va ajunge! Va…
232
00:14:21,193 --> 00:14:22,444
…nu va ajunge.
233
00:14:22,945 --> 00:14:24,864
N-a ajuns departe.
234
00:14:24,947 --> 00:14:28,951
Îmi pare rău de fursec, Chico.
Îl folosim pe-al meu data viitoare.
235
00:14:31,203 --> 00:14:33,747
Mersi! Acum vom nimeri fereastra.
236
00:14:34,665 --> 00:14:36,292
Și se duse!
237
00:14:40,629 --> 00:14:41,881
Prea departe!
238
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
Ne trebuie altul. Clark?
239
00:14:45,926 --> 00:14:47,887
Scuze, Chico, mi-a fost foame.
240
00:14:51,974 --> 00:14:53,142
Mersi, Micuțo.
241
00:14:53,225 --> 00:14:56,937
E ultima șansă să reușim.
Și am prins mișcarea!
242
00:14:57,021 --> 00:14:59,106
Pe locuri… țintesc…
243
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
A ajuns în fereastră?
244
00:15:10,659 --> 00:15:14,330
Nu, Curcubeu.
M-a perturbat sforăitul lui Barry.
245
00:15:16,874 --> 00:15:18,208
Măi să fie!
246
00:15:18,292 --> 00:15:21,921
Chico, ce facem?
E aproape Ziua Blunderfructelor!
247
00:15:22,004 --> 00:15:25,424
Poate nu vor fi fursecuri fructate
anul ăsta.
248
00:15:25,507 --> 00:15:28,886
Fără fursecuri fructate?
249
00:15:29,887 --> 00:15:31,013
Nu cât veghez eu.
250
00:15:31,096 --> 00:15:34,808
Și nici nu port ceas!
Gândiți-vă la toată lumea
251
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
care visează la fursecuri.
252
00:15:36,977 --> 00:15:38,938
Ce triști vor fi dimineață
253
00:15:39,021 --> 00:15:41,690
negăsind nimic sub brad.
254
00:15:41,774 --> 00:15:45,736
Depind de noi.
Tot Blunderburgul depinde de noi!
255
00:15:47,863 --> 00:15:49,657
Barry depinde de noi.
256
00:15:50,991 --> 00:15:53,535
Poppy Popcorn depinde de noi!
257
00:15:53,619 --> 00:15:55,287
Musai să facem ceva.
258
00:15:55,371 --> 00:15:58,165
Dar ce? Nimic nu ne-a ieșit:
259
00:15:58,248 --> 00:16:01,460
sania magică,
Mașina Repară Tot, catapulta…
260
00:16:03,003 --> 00:16:04,630
N-au mers singure,
261
00:16:04,713 --> 00:16:09,301
dar poate vor merge
dacă le punem laolaltă!
262
00:16:09,385 --> 00:16:11,095
Nu știu unde ajungem,
263
00:16:11,178 --> 00:16:12,721
dar mă încumet!
264
00:16:13,305 --> 00:16:16,433
Uite! Mașina Repară Tot s-a înzăpezit.
265
00:16:16,517 --> 00:16:19,103
Luăm tălpile saniei lui Barry
266
00:16:19,186 --> 00:16:22,106
și le punem pe dubă. Coborâm muntele!
267
00:16:22,189 --> 00:16:25,651
Ca să grăbim livrarea,
punem o mini-catapultă
268
00:16:25,734 --> 00:16:28,487
și lansăm fursecurile din mers!
269
00:16:28,570 --> 00:16:30,447
Chiar crezi că va merge?
270
00:16:30,531 --> 00:16:33,200
Ca să salvăm sărbătoarea, merită încercat.
271
00:16:33,283 --> 00:16:38,664
Brigadă Repară Tot, intră în acțiune,
à la Ziua Blunderfructelor!
272
00:16:39,540 --> 00:16:42,710
Orele se scurgeau, dimineața se apropia
273
00:16:42,793 --> 00:16:45,921
și Brigada Repară Tot de toate făcea!
274
00:16:46,005 --> 00:16:49,717
Ciocăneau. Sudau. Tăiau lucrurile în două.
275
00:16:49,800 --> 00:16:53,804
De jur împrejur forfoteau
și pe toți îi uimeau!
276
00:16:55,222 --> 00:16:57,808
Când părea că nimic nu ieșea bun…
277
00:16:58,392 --> 00:17:01,645
Fructomobilul fu gata de drum!
278
00:17:01,729 --> 00:17:04,898
Nu e sanie magică, dar va face treabă!
279
00:17:04,982 --> 00:17:07,818
O, vâsc fructat! Micuțo, bine lucrat!
280
00:17:07,901 --> 00:17:09,069
Bateți palma!
281
00:17:10,320 --> 00:17:12,406
Țineți-vă de mustăți!
282
00:17:13,365 --> 00:17:15,868
Bun-bun-miau!
283
00:17:24,543 --> 00:17:26,837
Fraților, merge!
284
00:17:26,920 --> 00:17:29,048
Urmează Blunderburg!
285
00:17:29,131 --> 00:17:30,632
Trec pe modul stradal.
286
00:17:33,844 --> 00:17:36,889
Perfect! Să livrăm fursecuri fructate!
287
00:17:38,599 --> 00:17:40,392
Întâi, dna Vărzică!
288
00:17:42,019 --> 00:17:43,145
Dă-i drumul!
289
00:17:49,359 --> 00:17:50,194
Da!
290
00:17:50,277 --> 00:17:51,528
Am reușit!
291
00:17:51,612 --> 00:17:53,781
Urmează dl McBuimac!
292
00:17:58,327 --> 00:17:59,995
- Bine aruncat!
- Da!
293
00:18:00,079 --> 00:18:02,790
Două fursecuri livrate,
au rămas o mulțime!
294
00:18:02,873 --> 00:18:04,166
Calc-o, Curcubeu!
295
00:18:08,420 --> 00:18:12,091
Au livrat fursecurile,
cu metoda perfecționată,
296
00:18:14,051 --> 00:18:18,514
dar au întâmpinat
o ultimă problemă neașteptată.
297
00:18:18,597 --> 00:18:22,309
Am livrat fursecuri dnei primar Murphy,
lui Neil și Nell Struț,
298
00:18:22,392 --> 00:18:26,897
Nătăfleților și doctoriței Merv.
Urmează casa dnei Vărzică!
299
00:18:27,481 --> 00:18:28,816
O clipă!
300
00:18:29,441 --> 00:18:32,152
I-am dat un fursec dnei Vărzică.
301
00:18:32,236 --> 00:18:33,862
Da? Când?
302
00:18:33,946 --> 00:18:35,364
A fost primul!
303
00:18:35,447 --> 00:18:38,492
Ai dreptate! Dacă ne întoarcem pe aici,
304
00:18:38,575 --> 00:18:40,869
pe pod, livrăm la casele astea,
305
00:18:40,953 --> 00:18:43,205
întoarcem și le livrăm Nătăfleților…
306
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
Și Nătăfleților le-am livrat!
307
00:18:45,791 --> 00:18:48,293
O, frate, ce de case!
308
00:18:48,377 --> 00:18:50,170
Blunderburg e așa mare!
309
00:18:50,254 --> 00:18:52,881
Cum de nu încurcă Barry livrările?
310
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
E magic.
311
00:18:54,925 --> 00:18:57,511
Chico, nu mai avem timp!
312
00:18:57,594 --> 00:19:01,056
În ritmul ăsta,
nu le vom putea livra pe toate
313
00:19:01,140 --> 00:19:02,808
până se trezesc toți!
314
00:19:03,517 --> 00:19:07,437
Ai dreptate, Micuțo!
Poppy Popcorn contează pe noi!
315
00:19:07,521 --> 00:19:09,398
Pauza de banană!
316
00:19:11,150 --> 00:19:15,320
Am meșterit un vehicul grozav
să livrăm fursecurile,
317
00:19:15,404 --> 00:19:18,198
dar se pare că ne învârtim în cerc,
318
00:19:18,282 --> 00:19:20,284
livrând la aceleași case.
319
00:19:20,367 --> 00:19:23,787
Chico se gândi, se gândi și se tot gândi,
320
00:19:23,871 --> 00:19:27,583
până ce de o idee își aminti.
321
00:19:27,666 --> 00:19:29,418
Neil? Tu ești?
322
00:19:29,501 --> 00:19:31,461
Cum de te aud în pauza de banană?
323
00:19:31,545 --> 00:19:33,922
Nu mă întreba. Sunt naratorul!
324
00:19:34,548 --> 00:19:38,635
De o idee își aminti…
325
00:19:38,719 --> 00:19:40,012
Ce își aminti?
326
00:19:40,095 --> 00:19:44,725
Catapulta? Sforăitul? Patiseria?
Bradul de Blunderfructe?
327
00:19:44,850 --> 00:19:46,268
Te apropii…
328
00:19:46,351 --> 00:19:48,645
Stai. Bradul.
329
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
Pusul luminițelor fructate!
330
00:19:50,564 --> 00:19:52,941
Ne tot încurcam, până ce…
331
00:19:53,025 --> 00:19:55,277
am optimizat ruta!
332
00:19:56,570 --> 00:19:58,780
Banane în flăcări!
333
00:19:58,864 --> 00:20:01,200
Ne trebuie optimizarea rutei!
334
00:20:01,325 --> 00:20:04,953
Da! Facem un plan
s-ajungem la casele rămase
335
00:20:05,037 --> 00:20:06,538
cât mai repede.
336
00:20:06,622 --> 00:20:10,292
Va trebui să cooperăm
să terminăm până în zori.
337
00:20:10,375 --> 00:20:13,629
Eu și Micuța livrăm acolo
în Mașina Repară Tot.
338
00:20:13,712 --> 00:20:17,591
Curcubeu, livrezi cu Moto-sclipiciul
la casele astea.
339
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
Imediat!
340
00:20:18,592 --> 00:20:22,054
Clark, iei elicopterul
la marginea orașului.
341
00:20:22,137 --> 00:20:22,971
Bine!
342
00:20:23,055 --> 00:20:26,600
Asta e tot. Am optimizat ruta, acum…
343
00:20:26,683 --> 00:20:29,478
Să ducem fursecurile fructate!
344
00:20:29,561 --> 00:20:31,563
Merge muzică de sărbători?
345
00:20:35,067 --> 00:20:39,696
Ziua Blunderfructelor atât de fericită!
346
00:20:39,780 --> 00:20:43,200
Prin zăpadă noi pornit-am cu sania gătită
347
00:20:43,784 --> 00:20:47,704
Ziua Blunderfructelor atât de fericită!
348
00:20:47,788 --> 00:20:51,750
Suntem aproape cu fursecurile
Și cu veselie însutită
349
00:20:51,833 --> 00:20:55,671
Multă-ncântare
Gustări să vă înveselească
350
00:20:55,754 --> 00:20:57,631
Pe farfurie
E-o bucurie…
351
00:20:57,714 --> 00:20:59,258
Hei! Vâsc fructat!
352
00:21:00,092 --> 00:21:04,429
Ziua Blunderfructelor atât de fericită!
353
00:21:04,513 --> 00:21:11,311
Fursecu-l găsești când te trezești
Sărbătoare-nsorită
354
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
Brigadă Repară Tot: raportul!
355
00:21:15,148 --> 00:21:16,817
Am livrat toate fursecurile!
356
00:21:16,900 --> 00:21:22,239
Și eu, la fel! Și la țanc!
E dimineața Blunderfructelor!
357
00:21:26,868 --> 00:21:30,497
Un fursec fructat numai al meu!
358
00:21:34,251 --> 00:21:37,087
Zi a Blunderfructelor fericită tuturor!
359
00:21:48,974 --> 00:21:51,310
În dimineața Zilei Blunderfructelor,
360
00:21:51,393 --> 00:21:54,646
toți sunt de acord
că fursecurile din acest an sunt…
361
00:21:54,730 --> 00:21:56,940
Cele mai bune fursecuri fructate!
362
00:21:57,024 --> 00:22:00,027
Cum face Barry, Ursul Fructat?
363
00:22:00,110 --> 00:22:06,116
Ei bine, sursele mele spun că,
anul acesta, a fost puțin ajutat.
364
00:22:08,577 --> 00:22:11,663
Bravo, echipă!
Am salvat Ziua Blunderfructelor.
365
00:22:11,747 --> 00:22:12,831
Ba bine că nu!
366
00:22:14,166 --> 00:22:17,294
Mi-ar prinde bine un fursec fructat.
367
00:22:17,878 --> 00:22:19,963
De-ale noastre s-a ales praful.
368
00:22:21,465 --> 00:22:24,426
Fructe, fructe, fructe!
369
00:22:27,804 --> 00:22:29,681
Fursecuri fructate!
370
00:22:29,806 --> 00:22:30,682
Dar cum?
371
00:22:32,267 --> 00:22:33,477
Barry!
372
00:22:33,560 --> 00:22:38,065
Mersi de ajutor, Brigadă Repară Tot!
Zi a Blunderfructelor delicioasă!
373
00:22:38,148 --> 00:22:40,359
Zi a Blunderfructelor delicioasă!
374
00:22:40,442 --> 00:22:43,278
Zi a Blunderfructelor delicioasă!
375
00:23:05,300 --> 00:23:10,305
Subtitrarea: Andrei Albu