1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,508 --> 00:00:11,344
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
4
00:00:13,346 --> 00:00:15,765
Chico
Bom Bom
5
00:00:18,101 --> 00:00:20,353
Chico, Chico, Chico Bom Bom
6
00:00:20,437 --> 00:00:22,772
Chico Bom Bom
Chico, Chico Bom Bom
7
00:00:22,856 --> 00:00:25,191
Chico, Chico, Chico Bom Bom
8
00:00:25,275 --> 00:00:27,861
Chico Bom Bom
Chico, Chico Bom Bom
9
00:00:27,944 --> 00:00:30,280
Chico, Chico, en apa med ett verktyg
10
00:00:30,363 --> 00:00:32,615
Chico, Chico, en apa med ett verktyg
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,909
Chico, Chico, en apa med ett verktyg
12
00:00:34,993 --> 00:00:37,579
-Jag såg en apa!
-Verktyg!
13
00:00:37,662 --> 00:00:39,456
Chico, Chico, Chico Bom Bom
14
00:00:39,539 --> 00:00:42,167
Chico Bom Bom
Chico, Chico Bom Bom
15
00:00:42,250 --> 00:00:44,169
Chico, Chico, Chico Bom Bom
16
00:00:44,252 --> 00:00:47,297
Chico, Chico, Chico Bom Bom
17
00:00:47,380 --> 00:00:50,050
En apa med ett verktyg!
18
00:00:51,092 --> 00:00:53,970
"Chico Bom Bom: En bärlig högtid."
19
00:00:55,096 --> 00:00:58,975
Det är kvällen före blunderbärsdagen,
och i hela stan
20
00:00:59,059 --> 00:01:02,687
har folk dekorerat hela dan.
21
00:01:02,771 --> 00:01:05,356
De klär sig i fina bärkläder
22
00:01:05,440 --> 00:01:09,152
och på gatorna de sjunger och framträder.
23
00:01:09,235 --> 00:01:14,199
Blunderbärsdagen, blunderbärsdagen
Bär i hela stan
24
00:01:14,282 --> 00:01:17,243
Stämningen är munter både här och där,
25
00:01:17,327 --> 00:01:21,247
när vänner pysslar under mistelbär.
26
00:01:22,123 --> 00:01:24,876
Och alla väntar spänt
27
00:01:25,668 --> 00:01:29,047
på att få se blunderbärträdet tänt.
28
00:01:29,130 --> 00:01:31,341
God blunderbärsafton!
29
00:01:31,424 --> 00:01:37,472
Jag är Sture Struts, och imorgon
kommer bludnerbärsdagen med skjuts!
30
00:01:37,555 --> 00:01:42,769
Borgmästare Britta
ska tända blunderbärträdet!
31
00:01:47,232 --> 00:01:51,027
Åh, nej!
Det verkar vara problem med trädet!
32
00:01:51,111 --> 00:01:53,738
-Vänta nu!
-Vad är det med trädet?
33
00:01:53,822 --> 00:01:58,034
Jag hoppas
att nån kan lösa helgdagsproblemet.
34
00:01:58,118 --> 00:02:01,329
Vi kan lösa helgdagsproblem!
35
00:02:01,412 --> 00:02:04,249
Chico Bom Bom, tur att du är här!
36
00:02:04,332 --> 00:02:06,835
Det är en blunderbärskatastrof!
37
00:02:06,918 --> 00:02:08,419
Vad är problemet?
38
00:02:08,503 --> 00:02:11,840
Bäverhjälmarna glömde bärljusen!
39
00:02:11,923 --> 00:02:16,094
"Bärljus"? Vi trodde
att du sa "strö ut grus".
40
00:02:16,177 --> 00:02:18,179
Vi gjorde inte det heller.
41
00:02:18,263 --> 00:02:21,391
Borgmästare Britta, inga problem.
42
00:02:21,474 --> 00:02:23,893
Fixarfirman, vi sätter igång!
43
00:02:25,979 --> 00:02:27,313
Här kommer ljus!
44
00:02:30,441 --> 00:02:32,318
Jag fixar den här delen.
45
00:02:33,027 --> 00:02:33,862
Förlåt!
46
00:02:34,571 --> 00:02:39,367
Ni kanske borde…
Vad sägs om där… Himmel!
47
00:02:39,450 --> 00:02:41,202
Jordnötter!
48
00:02:42,579 --> 00:02:47,208
Vi kanske behöver en plan
för att få upp alla lampor.
49
00:02:47,292 --> 00:02:51,004
Du har rätt. Vi behöver optimering!
50
00:02:51,087 --> 00:02:52,547
"Opti-vadå?"
51
00:02:52,672 --> 00:02:55,633
Hon sa, "optimering"!
52
00:02:56,384 --> 00:02:59,387
Optimering är
att hitta det snabbaste,
53
00:02:59,470 --> 00:03:02,098
enklaste sättet att göra jobbet!
54
00:03:02,182 --> 00:03:07,228
Vi trasslade till saker
när vi försökte hänga ljusen i trädet.
55
00:03:07,312 --> 00:03:11,274
Med optimering hittar vi den bästa vägen,
56
00:03:11,357 --> 00:03:14,861
så att vi inte krockar
eller hänger dubbla ljus.
57
00:03:14,944 --> 00:03:20,074
Mitt optimeringsverktyg visar
att vi ska ta varsin del av trädet.
58
00:03:20,158 --> 00:03:22,785
Fante tar botten, jag tar mitten,
59
00:03:22,869 --> 00:03:25,914
Chico tar toppen
och Mini tar spetsen!
60
00:03:25,997 --> 00:03:28,291
Nu fixar vi ljusen!
61
00:03:41,429 --> 00:03:44,599
Nu behövs bara stjärnan.
62
00:03:47,227 --> 00:03:49,103
Det optimerade vi bra.
63
00:03:49,187 --> 00:03:51,814
Precis i tid, Chico!
64
00:03:51,898 --> 00:03:57,278
Medborgare i Blunderborg,
god blunderbärsafton!
65
00:04:01,324 --> 00:04:04,410
Och nu, den traditionella läsningen av
66
00:04:04,494 --> 00:04:07,372
Den första blunderbärsdagen.
67
00:04:07,455 --> 00:04:10,250
Chico, vill du ha äran?
68
00:04:10,333 --> 00:04:13,169
Det vore en ära att ha äran.
69
00:04:14,462 --> 00:04:18,174
"För länge sen
tillbringade Blunderborg folk
70
00:04:18,258 --> 00:04:24,055
sina tråkiga vintrar hopkurade i sina hem
och åt stinkande kålsoppa.
71
00:04:24,138 --> 00:04:27,725
Den stank så mycket
att de öppnade fönstren.
72
00:04:27,809 --> 00:04:34,357
Men en vinter kom en mystisk besökare
till stan på en flygande släde."
73
00:04:34,440 --> 00:04:37,610
Bär, bär, bär!
74
00:04:37,694 --> 00:04:40,363
"Det var Bärbjörnen Bärra!"
75
00:04:40,446 --> 00:04:42,240
Det är min favoritdel!
76
00:04:42,323 --> 00:04:46,160
"Vad hade Bärra med sig
för att muntra upp vinterdagarna?
77
00:04:46,244 --> 00:04:50,373
Läckra blunderbärskakor, så klart!
78
00:04:50,456 --> 00:04:53,710
Han kastade in dem genom fönstren.
79
00:04:53,793 --> 00:04:56,504
Folket älskade Bärras kakor,
80
00:04:56,587 --> 00:04:59,507
så han kom tillbaka varje år.
81
00:04:59,590 --> 00:05:04,762
Så började Blunderborg
att fira blunderbärsdagen,
82
00:05:04,846 --> 00:05:09,267
då Bärbjörnen Bärra
kommer med sina goda bärkakor.
83
00:05:09,350 --> 00:05:10,727
Slut."
84
00:05:10,810 --> 00:05:12,854
-Ja!
-Bärkakor!
85
00:05:12,937 --> 00:05:18,860
Herr Bom Bom, kommer Bärbjörnen Bärra
verkligen med kakor varje år?
86
00:05:18,943 --> 00:05:22,280
Kul att du frågar! Vad heter du?
87
00:05:22,363 --> 00:05:23,990
Poppy Majskorn.
88
00:05:24,115 --> 00:05:28,244
Kom, Poppy.
Jag vill visa dig nåt! Ta en titt…
89
00:05:28,328 --> 00:05:31,372
God blunderbärsafton!
90
00:05:31,456 --> 00:05:32,915
Lite till vänster.
91
00:05:32,999 --> 00:05:37,795
Det är Bärras bageri på Bärbjörnsberget.
92
00:05:37,879 --> 00:05:41,341
Han bakar kakor åt alla i staden.
93
00:05:42,133 --> 00:05:45,094
Bär, bär, bär!
94
00:05:49,557 --> 00:05:55,313
Och imorgon hittar du en kaka
under ert blunderbärträd.
95
00:05:55,396 --> 00:06:00,193
Min egen blunderbärskaka? Jippi!
96
00:06:00,276 --> 00:06:06,366
Och enligt nedräkningen
är morgondagen här innan vi vet ordet av!
97
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
Kan du inte använda en klocka?
98
00:06:09,452 --> 00:06:13,956
Jo, men den här har ett träd med ljus!
99
00:06:14,040 --> 00:06:16,793
När de är tända
är det blunderbärsdagen.
100
00:06:16,876 --> 00:06:21,756
Tillbaka till labbet!
Bärra kommer bara om vi sover. God natt!
101
00:06:21,839 --> 00:06:23,966
Natti natt, herr Bom Bom!
102
00:06:25,593 --> 00:06:29,055
Folket i staden lade sig för att sova…
103
00:06:31,307 --> 00:06:34,936
…och snart drömde de
om morgondagens bärgåva.
104
00:06:37,397 --> 00:06:40,441
I hela stan, i varenda hus,
105
00:06:40,525 --> 00:06:46,989
låg alla och sov, förutom en liten mus.
106
00:06:52,203 --> 00:06:55,790
Men Mini blev plötsligt rådvill
107
00:06:55,873 --> 00:06:59,085
när inte en enda kaka syntes till!
108
00:07:19,313 --> 00:07:22,442
Mini? Ringde nån på banantelefonen?
109
00:07:22,525 --> 00:07:24,902
På blunderbärsdagen?
110
00:07:29,615 --> 00:07:32,952
Flammande bananer! Inga blunderbärskakor!
111
00:07:33,035 --> 00:07:35,746
Glömde Bärbjörnen Bärra dem?
112
00:07:39,459 --> 00:07:43,629
Inga bärkakor!
113
00:07:43,713 --> 00:07:47,508
-Inga kakor har levererats!
-Det är ett nödläge!
114
00:07:47,592 --> 00:07:51,179
Ingen blunderbärsdag
utan Blunderbärskakor!
115
00:07:51,262 --> 00:07:56,392
Det måste finnas en orsak,
och vi ska ta reda på den!
116
00:07:56,476 --> 00:08:00,354
Fixarfirman! Mot Bärbjörnsberget!
117
00:08:00,438 --> 00:08:02,773
Chico Bom Bom!
118
00:08:03,608 --> 00:08:05,359
Dunderkatten!
119
00:08:06,110 --> 00:08:07,153
Fante!
120
00:08:08,362 --> 00:08:09,322
Mini!
121
00:08:26,964 --> 00:08:29,509
Fixarbilen är igång.
122
00:08:37,141 --> 00:08:42,688
Mot Blunderbärsberget åkte de då
för att ta reda på vad som stod på.
123
00:08:49,946 --> 00:08:51,239
Så mycket snö!
124
00:08:56,661 --> 00:08:59,872
-Vi närmar oss!
-Hur vet du det?
125
00:08:59,956 --> 00:09:03,209
Känner ni inte doften av blunderbärskakor?
126
00:09:11,717 --> 00:09:13,094
Vad var det som lät?
127
00:09:13,177 --> 00:09:16,722
Jag vet inte.
Det lät som en stor snarkning.
128
00:09:19,934 --> 00:09:21,936
Bärras bageri!
129
00:09:22,019 --> 00:09:27,024
Oj! Det är till och med
bärigare än jag föreställt mig!
130
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
Jag hoppas att Bärra är okej.
131
00:09:34,490 --> 00:09:36,158
Hallå?
132
00:09:38,786 --> 00:09:40,663
Bärbjörnen Bärra?
133
00:09:40,746 --> 00:09:43,124
Titta! Blunderbärskakor!
134
00:09:43,207 --> 00:09:46,294
Det är kakorna
som Bärra skulle leverera.
135
00:09:46,377 --> 00:09:49,338
Och där är Bärras magiska släde!
136
00:09:49,422 --> 00:09:50,506
Men var är…
137
00:09:52,341 --> 00:09:53,342
Bärra!
138
00:09:56,012 --> 00:09:59,015
Sover han på blunderbärsdagen?
139
00:10:00,683 --> 00:10:01,976
Bärra?
140
00:10:03,227 --> 00:10:05,688
Bär, bär, bär…
141
00:10:05,771 --> 00:10:06,772
Bärra!
142
00:10:09,567 --> 00:10:14,405
Han är för sömnig för släden,
även med autopilot.
143
00:10:14,488 --> 00:10:18,117
Han jobbade nog extra hårt
med bärkakorna i år.
144
00:10:18,200 --> 00:10:19,660
Så han är trött!
145
00:10:19,744 --> 00:10:23,080
Bärra behöver nog en god natts sömn.
146
00:10:23,164 --> 00:10:25,416
Tack, mamma!
147
00:10:25,499 --> 00:10:30,254
Om Bärra sover
måste nån annan leverera alla bärkakor.
148
00:10:30,338 --> 00:10:31,339
Nån annan?
149
00:10:31,422 --> 00:10:32,840
Vi är nån annan!
150
00:10:32,923 --> 00:10:35,384
Det kan du ge dig på!
151
00:10:35,468 --> 00:10:41,724
Vi ska leverera kakorna innan alla vaknar,
så att alla får en god blunderbärsdag!
152
00:10:41,807 --> 00:10:43,309
Jippi!
153
00:10:44,769 --> 00:10:47,396
Det är bråttom.
Det är morgon snart!
154
00:10:47,480 --> 00:10:52,777
Vi måste skynda oss. Lasta bärkakorna!
Vi har en helgdag att rädda.
155
00:10:55,237 --> 00:10:57,073
Mistelbär. High five!
156
00:11:03,412 --> 00:11:06,248
Fixarfirman var snabbt på språng,
157
00:11:06,332 --> 00:11:09,752
och den magiska släden
blev full med en gång.
158
00:11:11,003 --> 00:11:13,923
Fixarfirman, nu levererar vi kakorna!
159
00:11:14,006 --> 00:11:15,841
Håll i morrhåren!
160
00:11:15,925 --> 00:11:19,387
Har du nånsin flugit en magisk släde?
161
00:11:19,470 --> 00:11:21,639
Nej. Hur svårt kan det vara?
162
00:11:24,183 --> 00:11:25,351
Jösses!
163
00:11:31,982 --> 00:11:36,195
Det är faktiskt ganska svårt.
Undrar hur Bärra gör?
164
00:11:36,278 --> 00:11:38,489
Vi tar leveransplan B.
165
00:11:38,572 --> 00:11:40,282
-Fixarbilen?
-Bingo!
166
00:11:42,368 --> 00:11:43,869
Alla kakor lastade?
167
00:11:45,329 --> 00:11:46,664
Vi måste skynda oss!
168
00:11:46,747 --> 00:11:50,418
Blunderbärsmorgonen nalkas,
och folk vaknar snart!
169
00:11:50,501 --> 00:11:52,503
Fante har rätt! Nu kör vi!
170
00:11:54,296 --> 00:11:56,549
Mot Blunderborg!
171
00:11:59,385 --> 00:12:03,431
Dunderkatten?
Jag märker att vi inte rör oss.
172
00:12:03,514 --> 00:12:06,058
Bäst att byta till vinterdäck.
173
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
Inga vinterdäck?
174
00:12:11,397 --> 00:12:16,777
Jag lånade vinterdäcken
för att göra dekorationer.
175
00:12:19,155 --> 00:12:23,576
Snön är för djup.
Vi är fast tills den smälter.
176
00:12:23,659 --> 00:12:24,869
Det är illa!
177
00:12:24,952 --> 00:12:28,205
Inga blunderbärskakor på blunderbärsdagen!
178
00:12:30,040 --> 00:12:32,293
Okej, var lugna.
179
00:12:32,376 --> 00:12:36,881
Det måste gå att leverera kakorna
utan att lämna berget.
180
00:12:36,964 --> 00:12:40,468
Fram med paraplyerna.
Dags att kläcka idéer!
181
00:12:40,551 --> 00:12:44,847
Speciellt för blunderbärsdagen!
Vad har vi för idéer?
182
00:12:44,930 --> 00:12:49,226
Vi kan skicka iväg kakorna med raketer!
183
00:12:49,310 --> 00:12:50,519
För explosivt.
184
00:12:50,603 --> 00:12:53,731
Vi kan posta dem till alla.
185
00:12:53,814 --> 00:12:55,065
För långsamt.
186
00:12:55,149 --> 00:12:58,819
Vi kan slunga iväg dem med katapult!
187
00:12:58,903 --> 00:13:02,615
För… Det är faktiskt ingen dum idé!
188
00:13:02,698 --> 00:13:03,866
Jag vet.
189
00:13:03,949 --> 00:13:09,830
Med en katapult kan vi slunga kakorna
härifrån Blunderbärsberget.
190
00:13:09,914 --> 00:13:13,375
Jag gillar inte den idén.
Jag älskar den!
191
00:13:13,459 --> 00:13:17,546
Fixarfirman, dags att bygga
en kak-katapult!
192
00:13:17,630 --> 00:13:20,466
Efter nattens kraftprov
193
00:13:20,549 --> 00:13:23,928
Satte Fixarfirman sin uppfinning på prov
194
00:13:24,011 --> 00:13:26,055
Kak-katapulten ser bra ut!
195
00:13:26,138 --> 00:13:28,516
Men jag tror den saknar nåt.
196
00:13:28,599 --> 00:13:29,600
Bärljus?
197
00:13:31,769 --> 00:13:32,645
Perfekt!
198
00:13:35,856 --> 00:13:37,858
Ställde du in rätt vinkel?
199
00:13:37,942 --> 00:13:41,821
Jag tror det.
Katapulten är riktad mot Labbet.
200
00:13:41,904 --> 00:13:45,199
Men det kan behövas några försök.
201
00:13:45,282 --> 00:13:48,869
Vi kan inte försöka med andras bärkakor!
202
00:13:48,953 --> 00:13:51,413
De är oersättliga!
203
00:13:51,497 --> 00:13:55,042
Jag använder min bärkaka för testet.
204
00:13:55,125 --> 00:13:56,043
Mini?
205
00:14:02,341 --> 00:14:05,177
Bärra, du har överträffat dig själv.
206
00:14:05,261 --> 00:14:08,347
Träffa, lilla bärkaka. Träffa!
207
00:14:09,849 --> 00:14:14,353
Klara, färdiga… Avfyra kakan!
208
00:14:15,771 --> 00:14:18,983
Den träffar! Den…
209
00:14:21,193 --> 00:14:22,862
…träffade inte.
210
00:14:22,945 --> 00:14:24,864
Inte tillräckligt långt.
211
00:14:24,947 --> 00:14:29,368
Vi kan använda min kaka
för nästa testskott.
212
00:14:30,703 --> 00:14:33,747
Tack! Den här gången träffar vi.
213
00:14:34,665 --> 00:14:36,292
Där flyger den!
214
00:14:40,629 --> 00:14:41,881
För långt!
215
00:14:41,964 --> 00:14:44,383
Vi behöver en till kaka. Fante?
216
00:14:45,926 --> 00:14:47,887
Förlåt, jag blev hungrig.
217
00:14:51,974 --> 00:14:53,142
Tack, Mini!
218
00:14:53,225 --> 00:14:56,937
Det är sista chansen.
Jag börjar få in snitsen.
219
00:14:57,021 --> 00:14:59,106
Klara, färdiga…
220
00:15:04,987 --> 00:15:06,739
Träffade du fönstret?
221
00:15:10,659 --> 00:15:12,411
Nej, Dunderkatten.
222
00:15:12,494 --> 00:15:14,997
Bärras snarkning rubbade siktet.
223
00:15:16,874 --> 00:15:18,208
Jösses.
224
00:15:18,292 --> 00:15:21,921
Vad gör vi nu?
Det är snart blunderbärsdagen!
225
00:15:22,004 --> 00:15:25,424
Det kanske inte blir några bärkakor i år.
226
00:15:25,507 --> 00:15:29,303
Inga bärkakor?
227
00:15:29,386 --> 00:15:31,013
Kommer inte på tal.
228
00:15:31,096 --> 00:15:36,894
Tänk på alla där nere
som drömmer om dessa goda kakor.
229
00:15:36,977 --> 00:15:41,690
De blir ledsna om de vaknar
utan nåt under blunderbärträdet.
230
00:15:41,774 --> 00:15:45,736
Hela Blunderborg räknar med oss!
231
00:15:47,863 --> 00:15:49,657
Bärra räknar med oss.
232
00:15:50,991 --> 00:15:55,287
Lilla Poppy Majskorn räknar med oss!
Vi måste göra nåt.
233
00:15:55,371 --> 00:15:58,165
Inget har fungerat hittills.
234
00:15:58,248 --> 00:16:01,460
Släden, fixarbilen, katapulten…
235
00:16:03,003 --> 00:16:09,301
De funkade inte enskilt,
men kanske om vi kombinerar dem!
236
00:16:09,385 --> 00:16:12,721
Jag förstår inte, men jag vill vara med!
237
00:16:12,805 --> 00:16:16,433
Kolla! Fixarbilen fastnade i snön.
238
00:16:16,517 --> 00:16:22,106
Vi tar medarna från Barrys släde
till bilen. Det tar oss nedför berget!
239
00:16:22,189 --> 00:16:28,487
Sen använder vi en minikatapult
för att slunga iväg kakorna i staden.
240
00:16:28,570 --> 00:16:30,447
Tror du att det funkar?
241
00:16:30,531 --> 00:16:33,200
Det är värt ett försök.
242
00:16:33,283 --> 00:16:38,664
Kom igen, Fixarfirman.
Dags att vara grymma!
243
00:16:39,540 --> 00:16:42,710
Timmarna gick, och för att nå sitt mål
244
00:16:42,793 --> 00:16:45,921
fick Fixarfirman lägga på ett kol.
245
00:16:46,005 --> 00:16:49,717
De hamrade, de svetsade
De sågade saker i delar
246
00:16:49,800 --> 00:16:53,804
Hoppas att det inte är nåt som felar
247
00:16:55,222 --> 00:17:01,645
Blunderbärsdagen fick inte förstöras,
och bärmobilen var redo att köras.
248
00:17:01,729 --> 00:17:04,898
Det är ingen magisk släde,
men den duger!
249
00:17:04,982 --> 00:17:07,818
Åh, mistelbär! Snyggt, Mini!
250
00:17:07,901 --> 00:17:09,069
High-five!
251
00:17:10,320 --> 00:17:12,406
Håll i morrhåren!
252
00:17:13,365 --> 00:17:15,868
Pow pow mjau!
253
00:17:24,543 --> 00:17:26,837
Det funkar!
254
00:17:26,920 --> 00:17:29,048
Blunderborg nästa!
255
00:17:29,131 --> 00:17:30,758
Växlar till gatuläge!
256
00:17:33,844 --> 00:17:36,889
Dags att leverera blunderbärskakor.
257
00:17:38,599 --> 00:17:40,392
Först, Fia Kålrot!
258
00:17:42,019 --> 00:17:43,145
Kör, Mini!
259
00:17:49,359 --> 00:17:50,194
Ja!
260
00:17:50,277 --> 00:17:51,528
Vi gjorde det!
261
00:17:51,612 --> 00:17:53,781
Fille Febril står på tur!
262
00:17:58,327 --> 00:17:59,995
-Snyggt skott!
-Ja!
263
00:18:00,079 --> 00:18:04,166
Två kakor klara, många kvarstår.
Gasa, Dunderkatten!
264
00:18:08,420 --> 00:18:12,091
Längs vägarna med kakor de skred,
265
00:18:14,051 --> 00:18:18,514
men ett problem
hade de inte räknat med.
266
00:18:18,597 --> 00:18:22,309
Vi har levererat kakor till Britta, Sture,
267
00:18:22,392 --> 00:18:26,897
Fia kålrot är härnäst.
268
00:18:26,980 --> 00:18:28,232
Vänta lite!
269
00:18:29,441 --> 00:18:33,862
-Vi har redan levererat till Fia kålrot!
-Har vi? När då?
270
00:18:33,946 --> 00:18:35,364
Från början!
271
00:18:35,447 --> 00:18:38,492
Du har rätt!
Om vi kör tillbaka hit,
272
00:18:38,575 --> 00:18:43,205
leverera till husen här
och sen till Bäverhjälmarna.
273
00:18:43,288 --> 00:18:48,293
-Vi levererade till Bäverhjälmarna!
-Jösses! Så många hus!
274
00:18:48,377 --> 00:18:52,881
Blunderborg är så stort!
Hur håller Bärra reda på allt?
275
00:18:52,965 --> 00:18:54,842
Han är lite magisk.
276
00:18:54,925 --> 00:18:57,511
Chico, vi har ont om tid!
277
00:18:57,594 --> 00:19:02,808
Vi hinner nog inte leverera alla kakor
innan alla vaknar!
278
00:19:03,517 --> 00:19:07,437
Du har rätt!
Lilla Poppy Majskorn räknar med oss!
279
00:19:07,521 --> 00:19:09,398
Dags för en bananpaus!
280
00:19:11,150 --> 00:19:15,320
Vi fixade ett bra fordon
för att leverera kakorna,
281
00:19:15,404 --> 00:19:20,284
men vi kör runt i cirklar
och levererar till samma hus.
282
00:19:20,367 --> 00:19:23,787
Chicos minne är bra
Om än lite kort
283
00:19:23,871 --> 00:19:27,583
Men sen kom han ihåg nåt
Som han hade glömt bort
284
00:19:27,666 --> 00:19:31,461
Sture? Är det du?
Varför hör jag dig i pausen?
285
00:19:31,545 --> 00:19:34,464
Fråga mig inte. Jag är berättaren!
286
00:19:34,548 --> 00:19:38,635
Han kom ihåg nåt
som han hade glömt bort…
287
00:19:38,719 --> 00:19:40,012
Vadå?
288
00:19:40,095 --> 00:19:44,725
Katapulten? Snarkningen?
Bageriet? Blunderbärträdet?
289
00:19:44,850 --> 00:19:46,268
Du närmar dig…
290
00:19:46,351 --> 00:19:48,645
Vänta. Trädet!
291
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
Bärljusen!
292
00:19:50,564 --> 00:19:52,941
Vi trasslade in oss tills…
293
00:19:53,025 --> 00:19:55,277
…vi optimerade rutten!
294
00:19:56,570 --> 00:19:58,780
Flammande bananer!
295
00:19:58,864 --> 00:20:01,200
Vi måste optimera rutten!
296
00:20:01,325 --> 00:20:06,538
Ja! Vi gör en plan för att passera husen
på kortast möjliga tid.
297
00:20:06,622 --> 00:20:10,292
Vi samarbetar
för att hinna innan soluppgången.
298
00:20:10,375 --> 00:20:13,629
Mini och jag
levererar hit med Fixarbilen.
299
00:20:13,712 --> 00:20:17,591
Dunderkatten, leverera till dessa hus.
300
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
Ska bli!
301
00:20:18,592 --> 00:20:22,054
Fante, leverera till husen på utkanten.
302
00:20:22,137 --> 00:20:22,971
Okej!
303
00:20:23,055 --> 00:20:26,391
Nu gäller det.
Vi har optimerat rutten.
304
00:20:26,475 --> 00:20:29,478
Nu levererar vi blunderbärskakorna!
305
00:20:29,561 --> 00:20:31,980
Vad sägs om lite musik?
306
00:20:35,067 --> 00:20:39,696
Ha en riktigt god blunderbärsdag!
307
00:20:39,780 --> 00:20:43,200
Vi åker genom snön med ett bra drag!
308
00:20:43,784 --> 00:20:47,704
Ha en riktigt god blunderbärsdag!
309
00:20:47,788 --> 00:20:51,750
Dessa kakor är de enda i sitt slag.
310
00:20:51,833 --> 00:20:55,671
Ohoj, det finns gott om godsaker här
311
00:20:55,754 --> 00:20:57,631
På din tallrik
Det är toppen
312
00:20:57,714 --> 00:20:59,258
Titta! Mistelbär!
313
00:21:00,092 --> 00:21:04,429
Ha en riktigt god blunderbärsdag!
314
00:21:04,513 --> 00:21:11,311
Få en kaka när du vaknar
Vilken härlig dag!
315
00:21:13,021 --> 00:21:15,065
Fixarfirman: Bärrapport!
316
00:21:15,148 --> 00:21:19,027
-Jag levererade kakorna!
-Jag med! Och i tid!
317
00:21:19,987 --> 00:21:22,239
Det är blunderbärsmorgon!
318
00:21:26,868 --> 00:21:30,497
En alldeles egen blunderbärskaka!
319
00:21:34,251 --> 00:21:37,087
God blunderbärsdag, allihop!
320
00:21:48,974 --> 00:21:51,310
När blunderbärsdagen gryr
321
00:21:51,393 --> 00:21:56,940
är alla överens om att årets bärkakor
är de godaste någonsin!
322
00:21:57,024 --> 00:22:00,027
Hur lyckas Bärbjörnen Bärra?
323
00:22:00,110 --> 00:22:06,116
Källor säger att han hade lite hjälp i år.
324
00:22:08,577 --> 00:22:11,663
Bra jobbat.
Vi räddade blunderbärsdagen.
325
00:22:11,747 --> 00:22:12,831
Det gjorde vi!
326
00:22:14,166 --> 00:22:17,294
Det hade varit gott med en bärkaka nu.
327
00:22:17,377 --> 00:22:19,963
Synd att våra blev förstörda.
328
00:22:21,465 --> 00:22:24,426
Bär, bär, bär!
329
00:22:27,804 --> 00:22:29,681
Blunderbärskakor!
330
00:22:29,806 --> 00:22:30,682
Men hur?
331
00:22:32,267 --> 00:22:33,477
Bärra!
332
00:22:33,560 --> 00:22:38,065
Tack för hjälpen, Fixarfirman!
God blunderbärsdag!
333
00:22:38,148 --> 00:22:40,359
God blunderbärsdag!
334
00:22:40,442 --> 00:22:43,278
God blunderbärsdag, vänner.
335
00:23:05,300 --> 00:23:10,305
Undertexter: Daniel Rehnfeldt