Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Chico -Bon Bon
-Chico, Chico Bon Bon -Chico Bon Bon. Chico, Chico Bon Bon
-Chico, Chico Bon Bon -Chico Bon Bon. Chico, Chico Bon Bon Bon
Maymun, alet kemerli maymun
-Bir maymun gördüm! -Alet kemeri!
Chico, Chico Bon Bon
Chico Bon Bon Chico, Chico Bon Bon
Alet kemerli maymun!
Blundermersini Günü'nden önceki gece bütün şehirde
meyveler bağ yapılıyor, etraf süsleniyor.
Meyveler gibi renkli giysiler kuşanılmış, caddelerde meyve şarkıları söyleniyor.
Blundermersini Günü Her taraf Blundermersini Günü Meyveleri
Duygular sıcacık, keyifler yerinde.
Ökse otu meyvelerinin altında eller çakılıyor.
Herkesin heyecanla beklediği şey de
Blundermersini Ağacı'nın ışıklandırılması!
Tam bir Blundermersini Arifesi! Ben geveze kuş, Deve Kuşu Neil.
Haberiniz yoksa yarın Blundermersini Günü!
Başkan Murphy'nin Blundermersini Ağacı'nı ışıklandıracağı alandayım!
Eyvah, görünüşe göre ağaçla ilgili bir sorun var!
Bir dakika!
Ağacın nesi var?
Umarım bu korkunç tatil sorununu çözecek biri çıkar.
Tatil sorununuz mu var? Biz çözebiliriz!
Chico Bon Bon, çok şükür buradasın.
Bu bir Blundermersini felaketi!
Sorun nedir?
Mankafalar meyve ışıkları asmayı unutmuş!
Sen "Penye çamaşırları asın." dememiş miydin?
Gerçi onu da yapmadık.
Belediye Başkanı Murphy, bu sorun hiç sorun değil. Onarım Timi, iş başına!
Buraya asacağım!
Ben bu kısmı yapayım!
Pardon!
İstersen… Acaba bu tarafa mı… Aman Tanrım!
Eyvah!
Pekâlâ, bu ışıkları asacaksak bize daha iyi bir plan gerek.
Haklısın. Rota optimizasyonu yapmalıyız!
Rota optimi-nesi?
"Rota optimizasyonu" dedi.
Rota optimizasyonu, bir işi yapmak için en kısa ve basit yolu bulmak demek.
Işıkları ağaca asmaya çalıştığımızda dağıldık ve düğümlendik.
Rota optimizasyonuyla en kısa ve en basit yolu bulup
ne çarpışır ne de aynı yere ışık asarız.
Ve rota iyileştirme aracım ağacı bölüşmemiz gerektiğini söylüyor.
Clark tabanı alsın, ben ortayı alırım. Chico tepeyi, Tiny de en ucu alsın!
Hadi şu ağacı ışıklandıralım!
Altın bir meyveyle de süsledik mi tamam.
Ne optimizasyondu ama!
Oh! Tam zamanında Chico!
Blunderburg sakinleri, Blundermersini Arifeniz kutlu olsun!
Şimdi sıra, geleneksel İlk Blundermersini Günü okumasında.
Chico, bize şeref verir misin?
Size şeref vermekten şeref duyarım!
"Uzun zaman önce Blunderburg halkı
sıkıcı kış aylarını eve tıkılıp kokulu lahana çorbası içerek geçirirmiş.
Koku öyleymiş ki camları açık tutarlarmış.
Sonra bir kış, gizemli bir ziyaretçi uçan bir kızakla kasabaya gelmiş."
Meyve!
"Gelen, Meyve Ayısı Barry'miş!"
En sevdiğim bölüm bu!
"Peki kış günleri aydınlansın diye ne getirmiş?
Leziz Blundermersinli Kurabiyelerden tabii ki!
Onları insanların camlarından içeri atmış.
Kurabiyeleri o kadar sevilmiş ki Barry her yıl gelmeye karar vermiş.
Meyve Ayısı Barry'nin meyveli kurabiye getirdiği Blundermersini Günü
böylece Blunderburg'da kutlanmaya başlamış.
Son."
Evet! Meyveli kurabiyeler!
Bay Bon Bon, Meyve Ayısı Barry her yıl o kurabiyelerden getiriyor mu sahiden?
İyi ki sordun!
-Adın ne senin? -Poppy Kettlecorn.
Gel Poppy, sana bir şey göstereceğim. Şununla bir bak.
Mutlu Blundermersini Arifesi!
Biraz sola.
Orası Barry'nin Meyve Ayısı Dağı'ndaki fırını.
Kasabadaki herkese harıl harıl kurabiye yapıyor.
Meyve!
Vay canına!
Yarın uyandığında Blundermersini ağacının dibinde bir kurabiye bulacaksın.
Bana özel bir Blundermersinli Kurabiye mi? Yaşasın!
Resmî Blundermersini Günü Geri Sayımı'na göre sabah olmak üzere!
Niye saat kullanmıyorsun ki?
Kullanabilirim ama bunun çok hoş ve ışıklı bir ağacı var!
Hepsi yanınca Blundermersini Günü olacak.
Haydi laboratuvara! Uyumazsak Barry gelmez. Herkese İyi geceler!
İyi geceler Bay Bon Bon!
Saat geç olunca insanlar yataklarına yattı.
Ve meyveli kurabiyeler hayallerini süsledi.
Kasabadaki hiçbir evde, hiçbir yaratığın kılı kıpırdamıyordu.
Küçük bir fare hariç.
Fakat Tiny o gece uyandığında şaştı kaldı.
Ortada Blundermersinli Kurabiye yoktu!
Bu…
Tiny? Biri muz telefonu mu aradı?
Blundermersini Arifesi'nde mi?
Muzlar aşkına! Blundermersinli Kurabiye yok!
Meyve Ayısı Barry bizi unutmuş mu?
Meyveli kurabiye yok!
Hiç meyveli kurabiye gelmemiş!
Acil durum! Blundermersinli Kurabiyesiz Blundermersini Günü olmaz!
Bunun mutlaka bir nedeni vardır ve biz o nedeni bulacağız.
Onarım Timi, Meyve Ayısı Dağı'na!
Chico Bon Bon!
Rainbow Thunder!
Clark!
Tiny!
Alet Kuvvetleri Bir aktif.
Sorunun ne olduğunu öğrenmek için süratle Meyve Ayısı Dağı'na gittiler.
Çok kar var!
Arkadaşlar, galiba az kaldı!
-Nasıl anladın? -Kurabiye kokusunu almıyor musun?
O gürültü neydi?
Bilmiyorum. Büyük bir horlama gibiydi.
Barry'nin Fırını!
Vay canına, beklediğimden çok daha meyvemsi!
Umarım Barry iyidir.
Merhaba?
Bay Meyve Ayısı Barry?
-Blundermersinli Kurabiyeler! -Barry'nin bunları dağıtması gerekiyordu.
Ve Barry'nin sihirli kızağı!
Peki o nere…
Barry!
Uyuyor mu? Blundermersini Arifesi'nde?
Barry?
Meyve.
Barry!
Bu uykuyla kızağı uçuramaz. Kızağı uyuklama ayarına alsa bile.
Bu yılki kurabiyeler için çok çalıştığından yorgun düşmüştür.
Barry'nin iyi bir uykuya ihtiyacı var sanki.
Teşekkürler anneciğim!
Barry derin uykudaysa meyveli kurabiyeleri başkası dağıtmalı.
Başkası mı?
O başkası biziz!
Hem de muz gibi öyleyiz!
Kurabiyeleri kimse uyanmadan dağıtalım ki güzel bir Blundermersini Günü olsun.
Yaşasın!
Ama vaktimiz dar! Sabaha az kaldı!
Öyleyse çabuk. Kurabiyeleri yükleyin.
Bu tatili kurtaracağız!
Ökse otu meyvesi! Çakın!
Onarım Timi derhâl işe koyulup
kurabiyeleri Barry'nin sihirli kazığına yükledi.
Onarım Timi, kurabiyeleri dağıtalım!
Bıyıklarınıza tutunun.
Rainbow, daha önce sihirli kızak uçurdun mu?
Hayır. Ama zor olmasa gerek.
Eyvah!
Hakikaten de zormuş. Barry nasıl beceriyor acaba?
Dağıtım Planı B'ye geçelim.
-Alet Kuvvetleri Bir? -Aynen!
Hepsi tamam mı?
Chico, çabuk!
Blundermersini Günü yaklaştı. İnsanlar uyanacak!
Clark haklı! Gidelim!
Kurabiyeleri hemen götürelim!
Rainbow? Fark ettim de, hareket etmiyoruz.
Kar lastiklerine geçelim o zaman!
Kar lastiği yok mu?
Kar lastiklerini Blundermersini Günü çayır süsleri için ödünç almıştım.
Kar çok kalın.
Görünüşe göre eriyene kadar buradayız.
Bu kötü oldu!
Kurabiyesiz Blundermersini Günü kadar kötü!
Tamam, herkes sakin olsun.
Kurabiyeleri dağdan ayrılmadan dağıtmanın bir yolu olmalı.
Şemsiyelerinizi açın. Beyin fırtınası zamanı!
Blundermersini Günü özel üretimi! Pekâlâ, fikirleriniz?
Kurabiyelere roket takıp Blunderburg'a fırlatabiliriz!
Fazla patlamalı.
Küçük kutulara koyup postalayabiliriz!
Fazla yavaş.
Meyveli kurabiye mancınığıyla fırlatabiliriz!
Fazla… Aslında hiç de fena fikir değil Rainbow!
Biliyorum!
Kurabiyeleri mancınıkla Meyve Ayısı Dağı'ndan
insanların evine atabiliriz.
Bu fikri beğenmedim…
Bayıldım!
Onarım Timi, meyveli kurabiye mancınığı yapma zamanı!
Gecenin ilerlemesiyle gerilim tırmanırken Onarım Timi son icadını test etti.
Kurabiye mancınığı iyi duruyor! Ama galiba bir şeyi eksik.
Meyve ışıklar?
Mükemmel!
Doğru açıya ayarladın mı?
Sanırım evet.
Mancınığı laboratuvara nişanladım.
Ama camdan sokmak için test atışı lazım.
Olmaz! Meyveli kurabiyeleri ziyan edemeyiz.
Ya ıskalarsak? Yedekleri yok!
Merak etme. Kendi kurabiyemi kullanacağım.
Tiny?
Barry, bu yıl kendini aşmışsın.
Yolun açık olsun meyveli kurabiye.
Hazır… Nişan al… Kurabiye ateşleniyor!
Hedefe ulaşıyor. Hedefe…
Ulaşamayacak.
Yeterince uzağa gitmedi.
Üzgünüm Chico. Sonraki atışta benimkini kullanalım.
Sağ ol Rainbow! Bu sefer sokacağız.
Gidiyor!
Fazla uzak!
Bir kurabiye daha lazım. Clark?
Kusura bakma Chico, acıktım.
Sağ ol Tiny.
Bu son şansımız. Ama galiba alışıyorum.
Hazır… Nişan al…
Camdan girdi mi?
Cevap olumsuz Rainbow.
Barry'nin horlaması yüzünden.
Aman ya!
Ne yapacağız? Blundermersini Günü olmak üzere!
Bu yıl hiç meyve kurabiyesi olmayabilir.
Meyve kurabiyesi olmayacak mı?
Saatim yok ama vakit, harekete geçme vakti.
Bu leziz kurabiyeleri düşleyen o halkı düşünün.
Uyandıklarında ağaçlarının altını boş görünce çok üzülürler.
Bütün Blunderburg'un kaderi bize bağlı!
Barry'ninki de öyle.
Poppy Kettlecorn'unki de öyle.
Bir şey yapmalıyız.
Ama ne? Ne denediysek işe yaramadı.
Kızak, Alet Kuvvetleri Bir, mancınık…
Tek başlarına işe yaramadılar ama birleştirirsek belki işe yararlar.
Sonunda ne olacak bilmiyorum ama ben varım!
Bakın! Alet Kuvvetleri Bir kara saplandı.
Barry'nin kızağının raylarını arabamıza takıp karlı dağdan ineriz.
Sonra da küçük bir mancınık ekler, şehirde kurabiyeleri çabucak dağıtırız.
İşe yarar mı dersin?
Blundermersini Günü için denenir.
Hadi Onarım Timi, Blundermersini Günü için harika iş çıkarma vakti!
Zaman ilerledikçe ve sabah yaklaştıkça Onarım Timi vitesi artırdı.
Çivi çaktılar, kaynak yaptılar, ahşap kestiler.
Harala gürele, özene bezene çalıştılar.
Bitmeyeceğini düşünüyorlardı ki
ekibin Meyve Aracı hazır hâle geldi!
Bir sihirli kızak olmasa da iş görecek!
Vay, ökse otu meyvesi! İyi dokunuş Tiny! Çakın!
Bıyıklarınıza tutunun!
Pav Pav Miyav!
Arkadaşlar, işe yarıyor!
Sıradaki durak Blunderburg!
Sokak moduna geçiyorum!
Haydi! Kurabiyeleri dağıtma zamanı!
Önce Bayan Coleslaw!
Fırlat Tiny!
Evet!
Başardık!
Sırada Bay McFluster var.
-İyi atış Tiny! -Evet!
İki kurabiye gitti. Daha çok var!
Gazla Rainbow!
Kurabiyeleri dağıttılar. Yöntemleri kusursuzdu.
Ama beklemedikleri son bir sorun vardı.
Belediye Başkanı Murphy, Deve Kuşu Neil ve Nell,
Mankafalar ve Doktor Merv tamam, sırada Bayan Coleslaw var!
Bir dakika!
Chico, Bayan Coleslaw'a verdik ya!
Öyle mi? Ne zaman?
İlk kurabiyeydi!
Haklısın! Bu yoldan dönüp köprüyü geçer, şuradaki evlere dağıtır,
sonra geri dönüp Mankafalara…
Mankafalara da verdik ki!
Aman ya, çok fazla ev var!
Blunderburg çok büyük!
-Barry bu dağıtımı nasıl yapıyor? -Sihirbaz gibidir o.
Chico, zamanımız tükeniyor!
Bu gidişle herkes uyanmadan tüm kurabiyeleri dağıtamayacağız!
Haklısın Tiny! Poppy Kettlecorn bize güveniyor!
Bir Muz Molası zamanı!
Kurabiyeleri dağıtmak için müthiş bir araç icat ettik
ama sanki dönüp dolaşıp aynı evlere uğruyoruz gibi görünüyor.
Chico düşündü, taşındı, biraz daha düşündü
ve daha önce hatırlamadığı bir şeyi hatırladı.
Neil? Muz Molamda seni niye duyabiliyorum?
Bilmem. Ben sadece anlatıcıyım.
Daha önce hatırlamadığı bir şeyi hatırladı.
Neyi? Mancınığı mı? Horlamayı mı? Fırını mı? Blundermersini Ağacı'nı mı?
Yaklaşıyorsun…
Bir dakika. Ağaç. Işıkları asıyorduk.
Düğüm olup duruyorduk, ta ki…
Rota optimizasyonu yapana kadar!
Muzlar aşkına, işte bu! Rota optimizasyonunu kullanmalıyız!
Tabii ya! Bir plan yapıp en kısa sürede tüm evlere uğramalıyız.
Ve gün doğmadan el birliğiyle işi bitirmeliyiz.
Tiny ve ben Alet Kuvvetleri Bir'le bu evlere dağıtırız.
Rainbow, sen Simli Bisikletinle bu evlere dağıt.
Tamamdır!
Clark, sen de helikopterle şehrin ucunu dolaş.
Tamam!
Büyük an geldi. Optimizasyonu yaptık. Şimdi de…
Kurabiyeleri götürelim!
Bir tatil müziğine ne dersiniz?
Kutlu, mutlu olsun Blundermersini Günü
Havalı kızağımızın altı Bembeyaz karla örtülü
Kutlu, mutlu olsun Blundermersini Günü
Geldik, neşe getirdik Açın kurabiyelerin önünü
Ne büyük bir keyif verir Herkese bu şölen
Tabağınızda Damağınızda…
Ökse otu meyvesi!
Kutlu, mutlu olsun Blundermersini Günü
Kurabiyenizi bulun, açtığınızda gözünüzü Ne mutlu gündür bu tatil günü
Onarım Timi, meyve raporu!
-Ben hepsini dağıttım! -Ben de! Ve tam zamanında!
Blundermersini sabahı oldu!
Bana özel bir Blundermersinli Kurabiye!
Blundermersini Gününüz kutlu olsun!
Blundermersini sabahında herkesin ortak görüşüne göre bu yılki kurabiyeler…
Yediğimiz en iyi kurabiyeler!
Meyve Ayısı Barry bunu nasıl yapıyor?
Şöyle söyleyeyim, aldığım duyumlara göre bu sene biraz yardım almış.
Tebrikler ekip. Bu özel günü kurtardık.
Aynen öyle.
Bir kurabiye şimdi iyi giderdi.
Ne yazık ki bizimkiler heba oldu.
Meyve!
-Blundermersinli Kurabiye! -Ama nasıl olur?
Barry!
Sağ olun Onarım Timi! Blundermersini Gününüz kutlu olsun!
Kutlu olsun!
Blundermersini Gününüz kutlu olsun!
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta