1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,508 --> 00:00:11,344 ‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX 4 00:00:13,346 --> 00:00:15,765 ‎- Chico ‎- Bon Bon 5 00:00:18,101 --> 00:00:20,353 ‎Chico, Chico, Chico Bon Bon 6 00:00:20,437 --> 00:00:22,772 ‎Chico Bon Bon ‎Chico, Chico Bon Bon 7 00:00:22,856 --> 00:00:25,191 ‎Chico, Chico, Bon Bon 8 00:00:25,275 --> 00:00:27,861 ‎Chico Bon Bon ‎Chico, Chico Bon Bon Bon! 9 00:00:27,944 --> 00:00:30,280 ‎Chú khỉ và thắt lưng đồ nghề 10 00:00:30,363 --> 00:00:34,659 ‎Chú khỉ và thắt lưng đồ nghề 11 00:00:34,743 --> 00:00:37,579 ‎- Tôi thấy khỉ! ‎- Thắt lưng đồ nghề! 12 00:00:37,662 --> 00:00:39,456 ‎Chico, Chico, Chico Bon Bon 13 00:00:39,539 --> 00:00:41,833 ‎Chico Bon Bon ‎Chico, Chico Bon Bon 14 00:00:41,916 --> 00:00:44,169 ‎Chico, Chico, Chico Bon Bon 15 00:00:44,252 --> 00:00:47,297 ‎Chico, Chico, Chico Bon Bon 16 00:00:47,380 --> 00:00:50,050 ‎Chú khỉ và thắt lưng đồ nghề! 17 00:00:51,092 --> 00:00:53,970 ‎"Chico Bon Bon và ngày lễ ngọt ngào". 18 00:00:55,180 --> 00:00:58,975 ‎Đây là đêm trước Lễ Blunderberry ‎và khắp thị trấn, 19 00:00:59,059 --> 00:01:02,687 ‎ai nấy đều treo quả mọng ‎và trang trí xinh xắn. 20 00:01:02,771 --> 00:01:05,356 ‎Họ diện trang phục quả mọng nhất, 21 00:01:05,440 --> 00:01:09,152 ‎tràn ra phố, ‎hát các bài hát quả mọng ngọt ngào. 22 00:01:09,235 --> 00:01:14,199 ‎Lễ Blunderberry ‎Quả mọng ngập tràn trị trấn 23 00:01:14,282 --> 00:01:17,243 ‎Cảm xúc ấm áp, tâm trạng phấn chấn 24 00:01:17,327 --> 00:01:21,247 ‎khi bạn bè đập tay ‎dưới cây tầm gửi quả mọng 25 00:01:22,123 --> 00:01:24,876 ‎Và có một điều họ đều mong thấy: 26 00:01:25,668 --> 00:01:29,089 ‎ánh đèn trên cây Blunderberry ‎ở Blunderburg! 27 00:01:29,172 --> 00:01:31,424 ‎Đêm Blunderberry chuẩn đét! 28 00:01:31,508 --> 00:01:37,597 ‎Tôi là Đà điểu Neil, chim đưa tin, ‎nếu bạn chưa biết, mai là Lễ Blunderberry! 29 00:01:37,680 --> 00:01:42,811 ‎Tôi đang ở Tòa thị chính, nơi Thị trưởng ‎Murphy sẽ thắp sáng cây Blunderberry! 30 00:01:47,315 --> 00:01:51,027 ‎Ôi không! ‎Hình như cái cây gặp sự cố gì đó! 31 00:01:51,111 --> 00:01:53,738 ‎- Đợi đã! ‎- Cái cây đó bị sao vậy? 32 00:01:53,822 --> 00:01:57,784 ‎Mong là ai đó xử lý được ‎sự cố lễ hội tệ hại này…. 33 00:01:57,867 --> 00:02:01,329 ‎Có sự cố lễ hội ư? Để tụi cháu xử lý! 34 00:02:01,412 --> 00:02:06,835 ‎Chico Bon Bon, ơn Chúa cháu đã đến! ‎Đây là thảm họa Lễ Blunderberry! 35 00:02:06,918 --> 00:02:08,419 ‎Có sự cố gì thế ạ? 36 00:02:08,503 --> 00:02:11,506 ‎Nhà Dunderhead quên treo đèn quả mọng! 37 00:02:11,589 --> 00:02:15,802 ‎"Đèn quả mọng"? ‎Tưởng cô nói mặc "quần tất lông"! 38 00:02:16,302 --> 00:02:18,179 ‎Ừ, tụi tôi cũng chả mặc. 39 00:02:18,263 --> 00:02:23,893 ‎Thị trưởng Murphy, chuyện nhỏ như con thỏ. ‎Đội Sửa chữa, vào việc thôi! 40 00:02:25,895 --> 00:02:27,313 ‎Tớ treo đèn ở đây! 41 00:02:30,441 --> 00:02:32,152 ‎Tớ sẽ làm phần này! 42 00:02:33,027 --> 00:02:33,862 ‎Xin lỗi! 43 00:02:34,571 --> 00:02:38,992 ‎Có lẽ tụi cháu chỉ cần… ‎Còn đằng kia thì… Ôi trời… 44 00:02:39,075 --> 00:02:41,035 ‎Ôi, tiêu rồi. 45 00:02:42,579 --> 00:02:47,208 ‎Rồi. Nếu ta phải treo hết số đèn này lên, ‎ta cần có kế hoạch. 46 00:02:47,292 --> 00:02:52,589 ‎- Cậu nói đúng đó. Ta cần tối ưu lộ trình! ‎- "Tối ưu lộ gì?" 47 00:02:52,672 --> 00:02:55,633 ‎Cô ấy nói: "Tối ưu lộ trình!" 48 00:02:56,384 --> 00:03:02,182 ‎Tối ưu lộ trình là tìm cách nhanh nhất, ‎dễ nhất để hoàn thành công việc! 49 00:03:02,265 --> 00:03:07,228 ‎Khi cố gắn đèn lên cây, ‎ta đi lung tung và làm nó rối hết cả lên. 50 00:03:07,312 --> 00:03:11,274 ‎Nhưng tối ưu lộ trình ‎giúp tìm cách nhanh và dễ nhất 51 00:03:11,357 --> 00:03:14,861 ‎để ta tránh va nhau ‎hay treo lại đèn cùng chỗ. 52 00:03:14,944 --> 00:03:20,074 ‎Và công cụ tối ưu lộ trình này nói ‎mỗi người làm một phần của cây. 53 00:03:20,158 --> 00:03:25,914 ‎Clark làm phần đế, tớ phần giữa, ‎Chico phần ngọn, và Tí Hon làm trên đỉnh! 54 00:03:25,997 --> 00:03:28,333 ‎Thắp sáng cục cưng này nào! 55 00:03:41,429 --> 00:03:44,599 ‎Chỉ cần thêm một quả mọng vàng nữa thôi. 56 00:03:47,227 --> 00:03:51,814 ‎- Cách tối ưu lộ trình đó. ‎- Phù! Vừa kịp lúc, Chico! 57 00:03:51,898 --> 00:03:57,278 ‎Công dân của Blunderburg, ‎mừng Đêm Blunderberry! 58 00:04:01,324 --> 00:04:07,372 ‎Và bây giờ, như một thông lệ, ‎ta sẽ đọc ‎Lễ Blunderberry Đầu tiên. 59 00:04:07,455 --> 00:04:13,378 ‎- Chico, cậu nhận vinh dự này nhé? ‎- Cháu vinh dự nhận vinh dự này, thưa bà! 60 00:04:14,545 --> 00:04:21,427 ‎"Ngày xửa ngày xưa, người dân Blunderburg ‎đã dành cả mùa đông tẻ nhạt rúc trong nhà, 61 00:04:21,511 --> 00:04:23,638 ‎ăn món súp bắp cải bốc mùi! 62 00:04:24,138 --> 00:04:27,725 ‎Mùi hôi đến nỗi ‎mọi người phải để cửa sổ mở! 63 00:04:27,809 --> 00:04:34,357 ‎Nhưng một mùa đông nọ, một vị khách bí ẩn ‎bay trên xe trượt tuyết đến thị trấn". 64 00:04:34,440 --> 00:04:37,610 ‎Quả mọng ơi quả mọng! 65 00:04:37,694 --> 00:04:40,363 ‎"Đó là Barry Gấu Quả mọng!" 66 00:04:40,446 --> 00:04:42,282 ‎Ôi, phần tôi mê nhất! 67 00:04:42,365 --> 00:04:46,160 ‎"Và Barry đã mang gì đến ‎để thắp sáng mùa đông ấy? 68 00:04:46,244 --> 00:04:50,373 ‎Dĩ nhiên là Bánh Blunderberry ‎thơm ngon rồi! 69 00:04:50,456 --> 00:04:53,710 ‎Ông ấy ném chúng qua cửa sổ của mọi người. 70 00:04:53,793 --> 00:04:59,632 ‎Mọi người thích bánh của Barry đến nỗi ‎ông ấy quyết định quay lại hàng năm. 71 00:04:59,716 --> 00:05:04,762 ‎Và thế là Blunderburg ‎bắt đầu ăn mừng Lễ Blunderberry, 72 00:05:04,846 --> 00:05:09,267 ‎khi Barry Gấu Quả mọng ‎mang bánh quả mọng ngon lành tới. 73 00:05:09,350 --> 00:05:10,727 ‎Hết chuyện". 74 00:05:10,810 --> 00:05:12,854 ‎Ôi, tuyệt! Bánh quả mọng! 75 00:05:12,937 --> 00:05:18,860 ‎Anh Bon Bon, Barry Gấu Quả mọng ‎mang món bánh đó đến mỗi năm thật chứ ạ? 76 00:05:18,943 --> 00:05:22,280 ‎Mừng là em đã hỏi! Tên em là gì? 77 00:05:22,363 --> 00:05:24,032 ‎Poppy Kettlecorn. 78 00:05:24,115 --> 00:05:28,244 ‎Lại đây, Poppy. ‎Anh cho xem cái này! Nhìn qua đó đi… 79 00:05:28,328 --> 00:05:31,414 ‎Mừng Đêm Blunderberry! 80 00:05:31,497 --> 00:05:32,665 ‎Sang trái xíu. 81 00:05:33,291 --> 00:05:37,795 ‎Đó là xưởng bánh của Barry ‎trên Núi Gấu Quả mọng. 82 00:05:37,879 --> 00:05:41,674 ‎Ông ấy chăm chỉ làm bánh ‎mọi cho cư dân thành phố. 83 00:05:42,175 --> 00:05:45,094 ‎Quả mọng ơi quả mọng! 84 00:05:49,640 --> 00:05:55,438 ‎Và mai khi dậy, em sẽ thấy bánh cho em ‎dưới gốc Cây Blunderberry của em! 85 00:05:55,521 --> 00:05:59,525 ‎Một cái Bánh Blunderberry ‎của riêng em ạ? Tuyệt! 86 00:06:00,360 --> 00:06:03,571 ‎Và theo Lịch Đếm ngược chính thức ‎Lễ Blunderberry, 87 00:06:03,654 --> 00:06:09,369 ‎- sáng mai sẽ tới nhanh bất ngờ! ‎- Dùng đồng hồ báo trời sáng không được à? 88 00:06:09,452 --> 00:06:13,998 ‎Ý tớ là, được chứ, ‎nhưng cái này có cây treo đèn đẹp lắm! 89 00:06:14,082 --> 00:06:16,793 ‎Tất cả sáng, sẽ là Lễ Blunderberry. 90 00:06:16,876 --> 00:06:21,756 ‎Về phòng thí nghiệm nào! Barry sẽ chả đến ‎nếu ta không ngủ say. Ngủ ngon! 91 00:06:21,839 --> 00:06:23,966 ‎Ngủ ngon, anh Bon Bon! 92 00:06:25,718 --> 00:06:29,055 ‎Khi đêm đã về khuya, ‎mọi người lên giường…  93 00:06:31,307 --> 00:06:34,936 ‎và mơ về món bánh quả mọng ‎nhảy múa trong đầu! 94 00:06:37,522 --> 00:06:40,441 ‎Khắp thành phố, trong mỗi ngôi nhà, 95 00:06:40,525 --> 00:06:46,989 ‎không một sinh vật nào chuyển động, ‎trừ một chú chuột nhỏ. 96 00:06:52,286 --> 00:06:59,085 ‎Mà đêm đó, Tí Hon đã bất ngờ khi thức dậy, ‎cậu chả thấy Bánh Blunderberry đâu đây! 97 00:07:19,689 --> 00:07:24,902 ‎- Tí Hon? Có ai gọi điện thoại chuối à? ‎- Vào Đêm Blunderberry ư? 98 00:07:29,615 --> 00:07:35,746 ‎- Ra là thế! Không có Bánh Blunderberry! ‎- Barry Gấu Quả mọng quên đem tới à? 99 00:07:39,459 --> 00:07:43,629 ‎Không có bánh quả mọng, không có! ‎Không có… Không nốt! 100 00:07:43,713 --> 00:07:47,508 ‎- Chưa có bánh quả mọng nào tới! ‎- Nguy cấp rồi! 101 00:07:47,592 --> 00:07:51,179 ‎Thiếu Bánh Blunderberry, ‎đâu là Lễ Blunderberry! 102 00:07:51,262 --> 00:07:54,682 ‎Hẳn là có lý do ‎khiến Barry không giao bánh, 103 00:07:54,765 --> 00:07:56,476 ‎và ta sẽ tìm ra! 104 00:07:56,559 --> 00:08:00,354 ‎Đội Sửa chữa! Tới Núi Gấu Quả mọng thôi! 105 00:08:01,189 --> 00:08:02,773 ‎Chico Bon Bon! 106 00:08:03,691 --> 00:08:05,359 ‎Sấm Cầu vồng! 107 00:08:06,235 --> 00:08:07,153 ‎Clark! 108 00:08:08,237 --> 00:08:09,322 ‎Tí Hon! 109 00:08:26,964 --> 00:08:29,091 ‎Xe Bay đã kích hoạt. 110 00:08:37,391 --> 00:08:42,688 ‎Họ phóng đi, đua tới Núi Gấu Quả mọng, ‎để xem đã có sự cố gì. 111 00:08:49,946 --> 00:08:51,239 ‎Nhiều tuyết quá! 112 00:08:56,702 --> 00:08:59,830 ‎- Các cậu, ta gần tới rồi đó! ‎- Sao biết? 113 00:08:59,914 --> 00:09:02,875 ‎Không ngửi thấy à? Bánh Blunderberry! 114 00:09:11,717 --> 00:09:14,220 ‎- Tiếng động gì thế? ‎- Tớ chịu. 115 00:09:14,303 --> 00:09:16,722 ‎Nghe như tiếng ngáy to ấy. 116 00:09:19,934 --> 00:09:21,936 ‎Xưởng bánh của Barry! 117 00:09:22,019 --> 00:09:27,066 ‎Chà, còn quả mọng hơn cả tớ mong đợi! 118 00:09:28,317 --> 00:09:30,236 ‎Tớ mong là Barry vẫn ổn. 119 00:09:34,532 --> 00:09:36,158 ‎Xin chào? 120 00:09:38,911 --> 00:09:42,832 ‎- Ông Barry Gấu Quả mọng? ‎- Kìa! Bánh Blunderberry! 121 00:09:42,915 --> 00:09:46,294 ‎Đó là Bánh Blunderberry mà Barry cần giao. 122 00:09:46,877 --> 00:09:50,339 ‎- Và xe trượt tuyết thần của Barry! ‎- Mà cái… 123 00:09:52,341 --> 00:09:53,342 ‎Barry! 124 00:09:56,012 --> 00:09:59,015 ‎Ông ấy ngủ ư? Vào Đêm Blunderberry? 125 00:10:00,766 --> 00:10:01,976 ‎Ờ, Barry? 126 00:10:03,728 --> 00:10:05,688 ‎Quả mọng ơi quả mọng. 127 00:10:05,771 --> 00:10:06,772 ‎Barry! 128 00:10:09,567 --> 00:10:14,405 ‎Ông ấy quá buồn ngủ để lái xe trượt tuyết ‎dù để chế độ ngủ gật! 129 00:10:14,488 --> 00:10:19,660 ‎Hẳn là năm nay ông ấy rất nỗ lực ‎làm bánh quả mọng. Nên mới mệt thế! 130 00:10:19,744 --> 00:10:23,122 ‎Ôi! Có vẻ Barry chỉ cần một giấc ngủ ngon. 131 00:10:23,205 --> 00:10:24,874 ‎Cảm ơn mẹ! 132 00:10:25,499 --> 00:10:30,254 ‎Nếu Barry ngủ say, nghĩa là ‎ai đó phải giao bánh quả mọng này. 133 00:10:30,338 --> 00:10:31,339 ‎Ai đó ư? 134 00:10:31,422 --> 00:10:32,840 ‎Ai đó là ta đấy. 135 00:10:32,923 --> 00:10:35,468 ‎Cá chắc là vậy rồi! 136 00:10:35,551 --> 00:10:41,849 ‎Ta sẽ giao bánh trước khi mọi người dậy, ‎để họ có một Lễ Blunderberry thật vui! 137 00:10:41,932 --> 00:10:43,100 ‎Hoan hô! 138 00:10:44,769 --> 00:10:50,650 ‎- Không còn nhiều thì giờ! Sắp sáng rồi. ‎- Vậy nhanh nào. Chất bánh lên đi. 139 00:10:50,733 --> 00:10:52,777 ‎Ta phải đi cứu lễ hội! 140 00:10:55,237 --> 00:10:57,073 ‎Tầm gửi quả mọng. Đập tay! 141 00:11:03,412 --> 00:11:09,543 ‎Đội Sửa chữa vào việc ngay, chất bánh ‎lên xe trượt tuyết thần của Barry này. 142 00:11:11,003 --> 00:11:13,923 ‎Đội Sửa chữa, giao số bánh này thôi! 143 00:11:14,006 --> 00:11:15,841 ‎Giữ chắc vào, các cậu. 144 00:11:15,925 --> 00:11:19,553 ‎Ừm, Cầu vồng, ‎từng lái xe trượt tuyết thần chưa? 145 00:11:19,637 --> 00:11:21,430 ‎Chưa. Nhưng khó gì chứ? 146 00:11:24,183 --> 00:11:25,351 ‎Ôi trời! 147 00:11:31,982 --> 00:11:36,195 ‎Ừ, thật ra khó phết đó. ‎Tớ chả hiểu sao Barry lái được! 148 00:11:36,278 --> 00:11:38,489 ‎Dùng Kế hoạch Giao B vậy. 149 00:11:38,572 --> 00:11:40,282 ‎- Xe Bay? ‎- Chuẩn! 150 00:11:42,493 --> 00:11:43,869 ‎Đếm đủ bánh chưa? 151 00:11:45,329 --> 00:11:50,418 ‎Chico, mau lên! Buổi sáng Blunderberry ‎sắp đến, tất cả sắp dậy rồi! 152 00:11:50,501 --> 00:11:52,211 ‎Clark đúng đó! Đi nào! 153 00:11:54,296 --> 00:11:56,549 ‎Đem bánh đến Blunderburg mau! 154 00:11:59,385 --> 00:12:03,472 ‎Cầu vồng? ‎Tớ không thể không để ý là ta không đi. 155 00:12:03,556 --> 00:12:06,058 ‎Tuyết dày quá. Đổi lốp xe tuyết! 156 00:12:08,811 --> 00:12:11,397 ‎- Không có lốp xe tuyết ư? ‎- Úi! 157 00:12:11,480 --> 00:12:16,819 ‎Tớ mượn lốp xe tuyết để trang trí ‎cho Bãi cỏ Lễ Blunderberry rồi. 158 00:12:18,863 --> 00:12:23,576 ‎Tuyết dày quá. ‎Ôi, xem ra ta sẽ kẹt ở đây đến khi nó tan. 159 00:12:23,659 --> 00:12:28,205 ‎Tệ quá! Kiểu, Lễ Blunderberry tệ ‎vì thiếu Bánh Blunderberry! 160 00:12:30,040 --> 00:12:32,293 ‎Rồi, bình tĩnh đi, các cậu. 161 00:12:32,376 --> 00:12:36,881 ‎Phải có cách giao bánh ‎mà chả cần rời Núi Gấu Quả mọng chứ. 162 00:12:36,964 --> 00:12:42,803 ‎Mở ô ra đi. Đến lúc động não rồi! ‎Phiên bản đặc biệt Lễ Blunderberry! 163 00:12:42,887 --> 00:12:44,847 ‎Nào các cậu, có ý gì nào? 164 00:12:44,930 --> 00:12:49,018 ‎Ta có thể gắn tên lửa vào bánh ‎và bắn tới Blunderburg! 165 00:12:49,101 --> 00:12:50,352 ‎Dễ nổ quá. 166 00:12:50,436 --> 00:12:54,982 ‎- Hay đóng hộp và gửi thư cho mọi người! ‎- Lâu quá. 167 00:12:55,065 --> 00:12:58,694 ‎Ồ! Có thể bắn nó về thị trấn ‎với máy bắn bánh! 168 00:12:58,778 --> 00:13:02,448 ‎Quá… ‎Thật ra, ý đó không tệ đâu, Cầu vồng! 169 00:13:02,531 --> 00:13:03,949 ‎Ừ, tớ biết mà! 170 00:13:04,033 --> 00:13:09,830 ‎Ta có thể dùng máy bắn để bắn bánh ‎qua cửa sổ mở rất dễ từ Núi Gấu Quả mọng! 171 00:13:09,914 --> 00:13:13,375 ‎Tớ không thích ý đó, Cầu vồng… ‎tớ yêu nó! 172 00:13:13,459 --> 00:13:17,546 ‎Đội Sửa chữa, ‎chế tạo máy bắn bánh quả mọng nào! 173 00:13:17,630 --> 00:13:20,466 ‎Đêm dần trôi, sức ép chồng chất, 174 00:13:20,549 --> 00:13:23,928 ‎Đội Sửa chữa đã thử phát minh mới nhất. 175 00:13:24,011 --> 00:13:26,138 ‎Máy bắn bánh trông ổn đấy! 176 00:13:26,222 --> 00:13:29,725 ‎- Mà có vẻ nó thiếu thứ gì đó. ‎- Đèn quả mọng? 177 00:13:31,769 --> 00:13:32,645 ‎Hoàn hảo! 178 00:13:35,981 --> 00:13:37,900 ‎Cầu vồng, đúng góc chưa? 179 00:13:37,983 --> 00:13:41,862 ‎Chắc rồi. Nó thiết kế để bắn bánh ‎đến Phòng thí nghiệm Bon Bon. 180 00:13:41,946 --> 00:13:45,199 ‎Mà để đưa qua cửa sổ, cần bắn thử vài lần. 181 00:13:45,282 --> 00:13:48,953 ‎Bắn thử? ‎Ta đâu thể bắn thử bánh của mọi người! 182 00:13:49,036 --> 00:13:55,042 ‎- Lỡ trượt thì sao? Nó đâu thể thay thế! ‎- Đừng lo. Tớ sẽ bắn thử bánh của tớ. 183 00:13:55,125 --> 00:13:55,960 ‎Tí Hon? 184 00:14:02,424 --> 00:14:07,930 ‎Barry, năm nay ông làm xuất sắc. ‎Bay trúng đi, bánh quả mọng. Bay trúng! 185 00:14:09,974 --> 00:14:14,353 ‎Sẵn sàng… nhắm… Bắn bánh nào! 186 00:14:15,771 --> 00:14:18,983 ‎Nó sẽ thành công! Nó sẽ trúng! Nó… 187 00:14:21,193 --> 00:14:22,444 ‎…trật lất rồi. 188 00:14:22,945 --> 00:14:24,864 ‎Ừm… Nó không bay đủ xa. 189 00:14:24,947 --> 00:14:28,951 ‎Xin lỗi về bánh của cậu, Chico. ‎Dùng bánh tớ thử đi. 190 00:14:30,703 --> 00:14:33,747 ‎Cảm ơn! Lần này ta sẽ bắn qua cửa sổ. 191 00:14:34,665 --> 00:14:36,375 ‎Bắn nào! 192 00:14:40,629 --> 00:14:44,091 ‎Không! Quá xa! ‎Chắc cần cái bánh nữa. Clark? 193 00:14:45,926 --> 00:14:47,928 ‎Xin lỗi Chico, tớ đói quá. 194 00:14:51,974 --> 00:14:56,937 ‎Cảm ơn, Tí Hon. Đây là cơ hội cuối ‎để bắn trúng. Tớ quen dần rồi! 195 00:14:57,021 --> 00:14:59,064 ‎Sẵn sàng… nhắm… 196 00:15:04,987 --> 00:15:06,739 ‎Bánh qua cửa sổ chưa? 197 00:15:10,659 --> 00:15:14,330 ‎Trật rồi, Cầu vồng. ‎Barry ngáy làm tớ ngắm trật. 198 00:15:16,874 --> 00:15:18,208 ‎Ôi trời. 199 00:15:18,292 --> 00:15:21,921 ‎Chico, giờ sao? ‎Sắp đến Lễ Blunderberry rồi! 200 00:15:22,004 --> 00:15:25,424 ‎Ôi, chắc năm nay ‎không có bánh quả mọng quá. 201 00:15:25,507 --> 00:15:28,886 ‎Không có bánh quả mọng ư? 202 00:15:29,386 --> 00:15:31,096 ‎Có tớ thì còn lâu. 203 00:15:31,180 --> 00:15:36,894 ‎Và tớ còn chả đeo đồng hồ! Nghĩ về cư dân ‎dưới đó, mơ về món bánh ngon này. 204 00:15:36,977 --> 00:15:41,815 ‎Nghĩ họ sẽ buồn sao nếu dậy ‎mà chả có gì dưới cây Blunderberry. 205 00:15:41,899 --> 00:15:45,903 ‎Họ tin ở ta. Cả Blunderburg tin ở ta! 206 00:15:47,863 --> 00:15:49,281 ‎Barry tin ở ta. 207 00:15:50,991 --> 00:15:55,287 ‎Poppy Kettlecorn tin ở ta! ‎Ta phải làm gì đó. 208 00:15:55,371 --> 00:16:01,460 ‎Là gì? Chả có gì ta thử được cả: ‎xe trượt tuyết thần, Xe Bay, máy bắn… 209 00:16:03,128 --> 00:16:09,301 ‎Riêng chúng thì không được, mà có lẽ, ‎chỉ là có lẽ, nếu kết hợp lại thì sẽ được! 210 00:16:09,385 --> 00:16:12,721 ‎Tớ không biết sẽ thế nào, ‎nhưng tớ muốn thử! 211 00:16:12,805 --> 00:16:16,642 ‎Xem này! Xe Bay bị kẹt trong tuyết, ‎phải không? 212 00:16:16,725 --> 00:16:22,106 ‎Lấy thanh trượt ở xe của Barry, lắp vào. ‎Nó sẽ đưa ta xuống núi tuyết! 213 00:16:22,189 --> 00:16:25,651 ‎Rồi để giao nhanh, ‎ta sẽ thêm máy bắn bánh nhỏ 214 00:16:25,734 --> 00:16:28,487 ‎để bắn bánh khi chạy qua thị trấn! 215 00:16:28,570 --> 00:16:33,200 ‎- Cậu nghĩ sẽ được à? ‎- Để cứu Lễ Blunderberry thì đáng thử. 216 00:16:33,283 --> 00:16:38,664 ‎Nào Đội Sửa chữa, làm theo phong cách ‎Lễ Blunderberry tuyệt vời thôi! 217 00:16:39,581 --> 00:16:42,710 ‎Khi thời gian trôi qua và trời sáng dần, 218 00:16:42,793 --> 00:16:45,921 ‎Đội Sửa Chữa đã đẩy nó lên tầm cao ngất! 219 00:16:46,005 --> 00:16:49,717 ‎Họ đập búa. Họ hàn xì. Họ cưa đôi các thứ. 220 00:16:49,800 --> 00:16:53,804 ‎Họ gắn cái này, lắp cái kia ‎không chần chừ! 221 00:16:55,222 --> 00:16:57,808 ‎Và khi có vẻ tất cả chả thể xong… 222 00:16:57,891 --> 00:17:01,645 ‎Xe Quả mọng của họ ‎đã sẵn sàng chạy nhong nhong! 223 00:17:01,729 --> 00:17:04,898 ‎Chả phải xe trượt tuyết thần, ‎mà nó sẽ được việc! 224 00:17:04,982 --> 00:17:09,069 ‎Ồ, tầm gửi quả mọng! Đẹp đó, Tí Hon! ‎Đập tay nào! 225 00:17:10,320 --> 00:17:12,406 ‎Giữ chắc nhé, mọi người! 226 00:17:13,365 --> 00:17:15,367 ‎Pow Pow Meow! 227 00:17:24,543 --> 00:17:26,754 ‎Các cậu, nó hoạt động rồi! 228 00:17:26,837 --> 00:17:30,632 ‎- Điểm kế: Blunderburg! ‎- Đổi chế độ đường phố. 229 00:17:33,844 --> 00:17:36,889 ‎Nào! Giao Bánh Blunderberry thôi! 230 00:17:38,557 --> 00:17:40,392 ‎Đầu tiên, bà Colesaw! 231 00:17:42,019 --> 00:17:43,145 ‎Bắn đi Tí Hon! 232 00:17:49,359 --> 00:17:50,194 ‎Tuyệt! 233 00:17:50,277 --> 00:17:51,528 ‎Ta làm được rồi! 234 00:17:51,612 --> 00:17:53,781 ‎Kế tiếp: Chú McFluster! 235 00:17:58,327 --> 00:18:00,037 ‎- Cừ đó, Tí Hon! ‎- Hay! 236 00:18:00,120 --> 00:18:04,166 ‎Được hai cái rồi, còn nhiều lắm! ‎Tăng tốc, Cầu vồng! 237 00:18:08,420 --> 00:18:12,091 ‎Họ đi giao bánh, cách thức thật tuyệt vời, 238 00:18:14,051 --> 00:18:18,514 ‎nhưng còn một vấn đề cuối cùng ‎họ không ngờ tới. 239 00:18:18,597 --> 00:18:22,309 ‎Rồi, đã giao cho Thị trưởng Murphy, ‎Đà điểu Neil và Nell, 240 00:18:22,392 --> 00:18:26,897 ‎nhà Dunderhead, Bác sĩ Merv. ‎Tiếp theo là nhà bà Colesaw! 241 00:18:27,481 --> 00:18:28,816 ‎Chờ đã! 242 00:18:29,441 --> 00:18:32,152 ‎Chico, ta đã giao cho bà Colesaw! 243 00:18:32,236 --> 00:18:35,364 ‎- Thật á? Khi nào? ‎- Cái đầu tiên ấy! 244 00:18:35,447 --> 00:18:40,869 ‎Phải! Có lẽ nếu ta lái về lối này, ‎qua cầu, giao cho mấy nhà ở đây, 245 00:18:40,953 --> 00:18:45,707 ‎- quay lại, giao cho nhà Dunderhead… ‎- Nhà Dunderhead cũng giao rồi! 246 00:18:45,791 --> 00:18:48,377 ‎Ôi trời, nhiều nhà quá đi! 247 00:18:48,460 --> 00:18:50,254 ‎Blunderburg rộng quá! 248 00:18:50,337 --> 00:18:54,675 ‎- Làm sao Barry giao đủ hết nhỉ? ‎- Ông ấy khá kỳ diệu. 249 00:18:54,758 --> 00:18:57,511 ‎Chico, ta sắp hết thời gian rồi! 250 00:18:57,594 --> 00:19:02,808 ‎Cứ đà này, chắc chả kịp giao bánh ‎trước khi mọi người thức dậy mất! 251 00:19:03,600 --> 00:19:07,521 ‎Phải, Tí Hon! ‎Poppy Kettlecorn đang tin ở ta! 252 00:19:07,604 --> 00:19:09,398 ‎Ăn chuối Giải lao thôi! 253 00:19:11,233 --> 00:19:15,445 ‎Rồi, ta đã thiết kế cái xe tuyệt vời ‎để giao hết bánh, 254 00:19:15,529 --> 00:19:20,284 ‎nhưng có vẻ ta đang lái xe vòng quanh, ‎giao đến cùng các nhà. 255 00:19:20,367 --> 00:19:23,787 ‎Chico nghĩ và nghĩ thật lâu, 256 00:19:23,871 --> 00:19:27,624 ‎đến khi nhớ ra thứ chưa nghĩ tới từ đầu. 257 00:19:27,708 --> 00:19:31,503 ‎Neil? Là anh à? Sao tôi thấy anh nói ‎lúc Ăn chuối Giải lao nhỉ? 258 00:19:31,587 --> 00:19:34,131 ‎Đừng hỏi. Tôi là người kể chuyện! 259 00:19:34,673 --> 00:19:38,635 ‎Cậu ấy nhớ ra thứ chưa nghĩ tới từ đầu… 260 00:19:38,719 --> 00:19:40,012 ‎Nhớ ra gì cơ? 261 00:19:40,095 --> 00:19:44,766 ‎Máy bắn? Tiếng ngáy? Xưởng bánh? ‎Cây Blunderberry thị trấn? 262 00:19:44,850 --> 00:19:46,268 ‎Sắp đúng rồi đó… 263 00:19:46,351 --> 00:19:48,145 ‎Chờ đã. Cái cây. 264 00:19:48,854 --> 00:19:50,480 ‎Treo đèn quả mọng! 265 00:19:50,564 --> 00:19:52,941 ‎Bọn tôi cứ rối bời, đến khi… 266 00:19:53,025 --> 00:19:55,277 ‎bọn tôi tối ưu lộ trình! 267 00:19:56,653 --> 00:19:58,864 ‎Ra là thế, phải rồi! 268 00:19:58,947 --> 00:20:01,074 ‎Ta cần tối ưu lộ trình! 269 00:20:01,158 --> 00:20:06,538 ‎Ừ! Ta phải lên kế hoạch giao đến ‎các nhà còn lại sao cho nhanh nhất. 270 00:20:06,622 --> 00:20:10,292 ‎Và ta phải hợp tác để xong ‎trước khi trời sáng. 271 00:20:10,375 --> 00:20:13,629 ‎Tớ, Tí Hon đi Xe Bay giao đến mấy nhà này. 272 00:20:13,712 --> 00:20:17,591 ‎Cầu vồng dùng Mô tô Lấp lánh ‎giao đến các nhà này. 273 00:20:17,674 --> 00:20:18,508 ‎Xong ngay! 274 00:20:18,592 --> 00:20:22,054 ‎Clark, cậu dùng máy bay ‎để tới rìa thị trấn. 275 00:20:22,137 --> 00:20:22,971 ‎Được rồi! 276 00:20:23,055 --> 00:20:26,600 ‎Sắp xong rồi các cậu. ‎Tối ưu lộ trình rồi, giờ… 277 00:20:26,683 --> 00:20:29,394 ‎Giao Bánh Blunderberry thôi! 278 00:20:29,478 --> 00:20:31,563 ‎Thêm chút nhạc lễ hội nhỉ? 279 00:20:35,067 --> 00:20:39,696 ‎Ôi, chúc mừng Lễ Blunderberry! 280 00:20:39,780 --> 00:20:43,200 ‎Ta băng qua tuyết ‎Trên xe trượt ngầu quá đi 281 00:20:43,784 --> 00:20:47,704 ‎Chúc mừng Lễ Blunderberry! 282 00:20:47,788 --> 00:20:51,750 ‎Sắp rồi, tụi tôi đem niềm vui ‎Bánh sắp tới, lo gì 283 00:20:51,833 --> 00:20:55,671 ‎Ôi, vui làm sao ‎Bánh ngọt khiến bạn thấy thật vui 284 00:20:55,754 --> 00:20:57,631 ‎Trên đĩa ‎Tuyệt vời kìa… 285 00:20:57,714 --> 00:20:59,258 ‎Ê! Tầm gửi quả mọng! 286 00:21:00,092 --> 00:21:04,429 ‎Ôi, chúc mừng Lễ Blunderberry! 287 00:21:04,513 --> 00:21:11,270 ‎Tìm bánh khi thức dậy ‎Một ngày lễ thật vui quá đi 288 00:21:13,021 --> 00:21:16,817 ‎- Đội Sửa chữa: Báo cáo quả mọng! ‎- Tớ đã giao hết bánh! 289 00:21:16,900 --> 00:21:22,239 ‎Tớ cũng vậy! Và vừa kịp! ‎Buổi sáng Blunderberry đã đến rồi! 290 00:21:26,994 --> 00:21:30,497 ‎Bánh Blunderberry cho riêng mình! 291 00:21:34,334 --> 00:21:37,045 ‎Chúc tất cả Lễ Blunderberry vui vẻ! 292 00:21:48,974 --> 00:21:54,229 ‎Vào sáng Lễ Blunderberry, tất cả đều ‎đồng ý bánh quả mọng năm nay… 293 00:21:54,313 --> 00:21:56,732 ‎Là Bánh Blunderberry ngon nhất! 294 00:21:57,232 --> 00:22:00,027 ‎Barry Gấu Quả mọng đã làm thế nào? 295 00:22:00,110 --> 00:22:06,116 ‎Mọi người, các nguồn tin cho tôi biết là ‎năm nay, ông ấy được giúp đỡ một chút. 296 00:22:08,577 --> 00:22:11,663 ‎Cả đội cừ đó. Ta đã cứu Lễ Blunderberry. 297 00:22:11,747 --> 00:22:12,831 ‎Hẳn vậy rồi! 298 00:22:14,207 --> 00:22:19,963 ‎- Lẽ ra giờ tớ được ăn Bánh Blunderberry. ‎- Tiếc là bánh tụi mình đều tiêu. 299 00:22:21,548 --> 00:22:24,426 ‎Quả mọng ơi quả mọng! 300 00:22:27,804 --> 00:22:30,849 ‎- Bánh Blunderberry! ‎- Mà bằng cách nào? 301 00:22:32,267 --> 00:22:33,393 ‎Barry! 302 00:22:33,477 --> 00:22:38,065 ‎Cảm ơn đã giúp đỡ, Đội Sửa chữa! ‎Chúc mừng Lễ Blunderberry! 303 00:22:38,148 --> 00:22:40,359 ‎Chúc mừng Lễ Blunderberry! 304 00:22:40,442 --> 00:22:43,278 ‎Chúc mừng Lễ Blunderberry, các cậu. 305 00:23:05,300 --> 00:23:07,302 ‎Biên dịch: Nathalie Nguyen