Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Chico ‎- Bon Bon
‎Chico, Chico, Chico Bon Bon
‎Chico Bon Bon ‎Chico, Chico Bon Bon
‎Chico, Chico, Bon Bon
‎Chico Bon Bon ‎Chico, Chico Bon Bon Bon!
‎Chú khỉ và thắt lưng đồ nghề
‎- Tôi thấy khỉ! ‎- Thắt lưng đồ nghề!
‎Chico, Chico, Chico Bon Bon
‎Chico Bon Bon ‎Chico, Chico Bon Bon
‎Chico, Chico, Chico Bon Bon
‎Chú khỉ và thắt lưng đồ nghề!
‎"Chico Bon Bon và ngày lễ ngọt ngào".
‎Đây là đêm trước Lễ Blunderberry ‎và khắp thị trấn,
‎ai nấy đều treo quả mọng ‎và trang trí xinh xắn.
‎Họ diện trang phục quả mọng nhất,
‎tràn ra phố, ‎hát các bài hát quả mọng ngọt ngào.
‎Lễ Blunderberry ‎Quả mọng ngập tràn trị trấn
‎Cảm xúc ấm áp, tâm trạng phấn chấn
‎khi bạn bè đập tay ‎dưới cây tầm gửi quả mọng
‎Và có một điều họ đều mong thấy:
‎ánh đèn trên cây Blunderberry ‎ở Blunderburg!
‎Đêm Blunderberry chuẩn đét!
‎Tôi là Đà điểu Neil, chim đưa tin, ‎nếu bạn chưa biết, mai là Lễ Blunderberry!
‎Tôi đang ở Tòa thị chính, nơi Thị trưởng ‎Murphy sẽ thắp sáng cây Blunderberry!
‎Ôi không! ‎Hình như cái cây gặp sự cố gì đó!
‎- Đợi đã! ‎- Cái cây đó bị sao vậy?
‎Mong là ai đó xử lý được ‎sự cố lễ hội tệ hại này….
‎Có sự cố lễ hội ư? Để tụi cháu xử lý!
‎Chico Bon Bon, ơn Chúa cháu đã đến! ‎Đây là thảm họa Lễ Blunderberry!
‎Có sự cố gì thế ạ?
‎Nhà Dunderhead quên treo đèn quả mọng!
‎"Đèn quả mọng"? ‎Tưởng cô nói mặc "quần tất lông"!
‎Ừ, tụi tôi cũng chả mặc.
‎Thị trưởng Murphy, chuyện nhỏ như con thỏ. ‎Đội Sửa chữa, vào việc thôi!
‎Tớ treo đèn ở đây!
‎Tớ sẽ làm phần này!
‎Xin lỗi!
‎Có lẽ tụi cháu chỉ cần… ‎Còn đằng kia thì… Ôi trời…
‎Ôi, tiêu rồi.
‎Rồi. Nếu ta phải treo hết số đèn này lên, ‎ta cần có kế hoạch.
‎- Cậu nói đúng đó. Ta cần tối ưu lộ trình! ‎- "Tối ưu lộ gì?"
‎Cô ấy nói: "Tối ưu lộ trình!"
‎Tối ưu lộ trình là tìm cách nhanh nhất, ‎dễ nhất để hoàn thành công việc!
‎Khi cố gắn đèn lên cây, ‎ta đi lung tung và làm nó rối hết cả lên.
‎Nhưng tối ưu lộ trình ‎giúp tìm cách nhanh và dễ nhất
‎để ta tránh va nhau ‎hay treo lại đèn cùng chỗ.
‎Và công cụ tối ưu lộ trình này nói ‎mỗi người làm một phần của cây.
‎Clark làm phần đế, tớ phần giữa, ‎Chico phần ngọn, và Tí Hon làm trên đỉnh!
‎Thắp sáng cục cưng này nào!
‎Chỉ cần thêm một quả mọng vàng nữa thôi.
‎- Cách tối ưu lộ trình đó. ‎- Phù! Vừa kịp lúc, Chico!
‎Công dân của Blunderburg, ‎mừng Đêm Blunderberry!
‎Và bây giờ, như một thông lệ, ‎ta sẽ đọc ‎Lễ Blunderberry Đầu tiên.
‎- Chico, cậu nhận vinh dự này nhé? ‎- Cháu vinh dự nhận vinh dự này, thưa bà!
‎"Ngày xửa ngày xưa, người dân Blunderburg ‎đã dành cả mùa đông tẻ nhạt rúc trong nhà,
‎ăn món súp bắp cải bốc mùi!
‎Mùi hôi đến nỗi ‎mọi người phải để cửa sổ mở!
‎Nhưng một mùa đông nọ, một vị khách bí ẩn ‎bay trên xe trượt tuyết đến thị trấn".
‎Quả mọng ơi quả mọng!
‎"Đó là Barry Gấu Quả mọng!"
‎Ôi, phần tôi mê nhất!
‎"Và Barry đã mang gì đến ‎để thắp sáng mùa đông ấy?
‎Dĩ nhiên là Bánh Blunderberry ‎thơm ngon rồi!
‎Ông ấy ném chúng qua cửa sổ của mọi người.
‎Mọi người thích bánh của Barry đến nỗi ‎ông ấy quyết định quay lại hàng năm.
‎Và thế là Blunderburg ‎bắt đầu ăn mừng Lễ Blunderberry,
‎khi Barry Gấu Quả mọng ‎mang bánh quả mọng ngon lành tới.
‎Hết chuyện".
‎Ôi, tuyệt! Bánh quả mọng!
‎Anh Bon Bon, Barry Gấu Quả mọng ‎mang món bánh đó đến mỗi năm thật chứ ạ?
‎Mừng là em đã hỏi! Tên em là gì?
‎Poppy Kettlecorn.
‎Lại đây, Poppy. ‎Anh cho xem cái này! Nhìn qua đó đi…
‎Mừng Đêm Blunderberry!
‎Sang trái xíu.
‎Đó là xưởng bánh của Barry ‎trên Núi Gấu Quả mọng.
‎Ông ấy chăm chỉ làm bánh ‎mọi cho cư dân thành phố.
‎Quả mọng ơi quả mọng!
‎Và mai khi dậy, em sẽ thấy bánh cho em ‎dưới gốc Cây Blunderberry của em!
‎Một cái Bánh Blunderberry ‎của riêng em ạ? Tuyệt!
‎Và theo Lịch Đếm ngược chính thức ‎Lễ Blunderberry,
‎- sáng mai sẽ tới nhanh bất ngờ! ‎- Dùng đồng hồ báo trời sáng không được à?
‎Ý tớ là, được chứ, ‎nhưng cái này có cây treo đèn đẹp lắm!
‎Tất cả sáng, sẽ là Lễ Blunderberry.
‎Về phòng thí nghiệm nào! Barry sẽ chả đến ‎nếu ta không ngủ say. Ngủ ngon!
‎Ngủ ngon, anh Bon Bon!
‎Khi đêm đã về khuya, ‎mọi người lên giường…
‎và mơ về món bánh quả mọng ‎nhảy múa trong đầu!
‎Khắp thành phố, trong mỗi ngôi nhà,
‎không một sinh vật nào chuyển động, ‎trừ một chú chuột nhỏ.
‎Mà đêm đó, Tí Hon đã bất ngờ khi thức dậy, ‎cậu chả thấy Bánh Blunderberry đâu đây!
‎- Tí Hon? Có ai gọi điện thoại chuối à? ‎- Vào Đêm Blunderberry ư?
‎- Ra là thế! Không có Bánh Blunderberry! ‎- Barry Gấu Quả mọng quên đem tới à?
‎Không có bánh quả mọng, không có! ‎Không có… Không nốt!
‎- Chưa có bánh quả mọng nào tới! ‎- Nguy cấp rồi!
‎Thiếu Bánh Blunderberry, ‎đâu là Lễ Blunderberry!
‎Hẳn là có lý do ‎khiến Barry không giao bánh,
‎và ta sẽ tìm ra!
‎Đội Sửa chữa! Tới Núi Gấu Quả mọng thôi!
‎Chico Bon Bon!
‎Sấm Cầu vồng!
‎Clark!
‎Tí Hon!
‎Xe Bay đã kích hoạt.
‎Họ phóng đi, đua tới Núi Gấu Quả mọng, ‎để xem đã có sự cố gì.
‎Nhiều tuyết quá!
‎- Các cậu, ta gần tới rồi đó! ‎- Sao biết?
‎Không ngửi thấy à? Bánh Blunderberry!
‎- Tiếng động gì thế? ‎- Tớ chịu.
‎Nghe như tiếng ngáy to ấy.
‎Xưởng bánh của Barry!
‎Chà, còn quả mọng hơn cả tớ mong đợi!
‎Tớ mong là Barry vẫn ổn.
‎Xin chào?
‎- Ông Barry Gấu Quả mọng? ‎- Kìa! Bánh Blunderberry!
‎Đó là Bánh Blunderberry mà Barry cần giao.
‎- Và xe trượt tuyết thần của Barry! ‎- Mà cái…
‎Barry!
‎Ông ấy ngủ ư? Vào Đêm Blunderberry?
‎Ờ, Barry?
‎Quả mọng ơi quả mọng.
‎Barry!
‎Ông ấy quá buồn ngủ để lái xe trượt tuyết ‎dù để chế độ ngủ gật!
‎Hẳn là năm nay ông ấy rất nỗ lực ‎làm bánh quả mọng. Nên mới mệt thế!
‎Ôi! Có vẻ Barry chỉ cần một giấc ngủ ngon.
‎Cảm ơn mẹ!
‎Nếu Barry ngủ say, nghĩa là ‎ai đó phải giao bánh quả mọng này.
‎Ai đó ư?
‎Ai đó là ta đấy.
‎Cá chắc là vậy rồi!
‎Ta sẽ giao bánh trước khi mọi người dậy, ‎để họ có một Lễ Blunderberry thật vui!
‎Hoan hô!
‎- Không còn nhiều thì giờ! Sắp sáng rồi. ‎- Vậy nhanh nào. Chất bánh lên đi.
‎Ta phải đi cứu lễ hội!
‎Tầm gửi quả mọng. Đập tay!
‎Đội Sửa chữa vào việc ngay, chất bánh ‎lên xe trượt tuyết thần của Barry này.
‎Đội Sửa chữa, giao số bánh này thôi!
‎Giữ chắc vào, các cậu.
‎Ừm, Cầu vồng, ‎từng lái xe trượt tuyết thần chưa?
‎Chưa. Nhưng khó gì chứ?
‎Ôi trời!
‎Ừ, thật ra khó phết đó. ‎Tớ chả hiểu sao Barry lái được!
‎Dùng Kế hoạch Giao B vậy.
‎- Xe Bay? ‎- Chuẩn!
‎Đếm đủ bánh chưa?
‎Chico, mau lên! Buổi sáng Blunderberry ‎sắp đến, tất cả sắp dậy rồi!
‎Clark đúng đó! Đi nào!
‎Đem bánh đến Blunderburg mau!
‎Cầu vồng? ‎Tớ không thể không để ý là ta không đi.
‎Tuyết dày quá. Đổi lốp xe tuyết!
‎- Không có lốp xe tuyết ư? ‎- Úi!
‎Tớ mượn lốp xe tuyết để trang trí ‎cho Bãi cỏ Lễ Blunderberry rồi.
‎Tuyết dày quá. ‎Ôi, xem ra ta sẽ kẹt ở đây đến khi nó tan.
‎Tệ quá! Kiểu, Lễ Blunderberry tệ ‎vì thiếu Bánh Blunderberry!
‎Rồi, bình tĩnh đi, các cậu.
‎Phải có cách giao bánh ‎mà chả cần rời Núi Gấu Quả mọng chứ.
‎Mở ô ra đi. Đến lúc động não rồi! ‎Phiên bản đặc biệt Lễ Blunderberry!
‎Nào các cậu, có ý gì nào?
‎Ta có thể gắn tên lửa vào bánh ‎và bắn tới Blunderburg!
‎Dễ nổ quá.
‎- Hay đóng hộp và gửi thư cho mọi người! ‎- Lâu quá.
‎Ồ! Có thể bắn nó về thị trấn ‎với máy bắn bánh!
‎Quá… ‎Thật ra, ý đó không tệ đâu, Cầu vồng!
‎Ừ, tớ biết mà!
‎Ta có thể dùng máy bắn để bắn bánh ‎qua cửa sổ mở rất dễ từ Núi Gấu Quả mọng!
‎Tớ không thích ý đó, Cầu vồng… ‎tớ yêu nó!
‎Đội Sửa chữa, ‎chế tạo máy bắn bánh quả mọng nào!
‎Đêm dần trôi, sức ép chồng chất,
‎Đội Sửa chữa đã thử phát minh mới nhất.
‎Máy bắn bánh trông ổn đấy!
‎- Mà có vẻ nó thiếu thứ gì đó. ‎- Đèn quả mọng?
‎Hoàn hảo!
‎Cầu vồng, đúng góc chưa?
‎Chắc rồi. Nó thiết kế để bắn bánh ‎đến Phòng thí nghiệm Bon Bon.
‎Mà để đưa qua cửa sổ, cần bắn thử vài lần.
‎Bắn thử? ‎Ta đâu thể bắn thử bánh của mọi người!
‎- Lỡ trượt thì sao? Nó đâu thể thay thế! ‎- Đừng lo. Tớ sẽ bắn thử bánh của tớ.
‎Tí Hon?
‎Barry, năm nay ông làm xuất sắc. ‎Bay trúng đi, bánh quả mọng. Bay trúng!
‎Sẵn sàng… nhắm… Bắn bánh nào!
‎Nó sẽ thành công! Nó sẽ trúng! Nó…
‎…trật lất rồi.
‎Ừm… Nó không bay đủ xa.
‎Xin lỗi về bánh của cậu, Chico. ‎Dùng bánh tớ thử đi.
‎Cảm ơn! Lần này ta sẽ bắn qua cửa sổ.
‎Bắn nào!
‎Không! Quá xa! ‎Chắc cần cái bánh nữa. Clark?
‎Xin lỗi Chico, tớ đói quá.
‎Cảm ơn, Tí Hon. Đây là cơ hội cuối ‎để bắn trúng. Tớ quen dần rồi!
‎Sẵn sàng… nhắm…
‎Bánh qua cửa sổ chưa?
‎Trật rồi, Cầu vồng. ‎Barry ngáy làm tớ ngắm trật.
‎Ôi trời.
‎Chico, giờ sao? ‎Sắp đến Lễ Blunderberry rồi!
‎Ôi, chắc năm nay ‎không có bánh quả mọng quá.
‎Không có bánh quả mọng ư?
‎Có tớ thì còn lâu.
‎Và tớ còn chả đeo đồng hồ! Nghĩ về cư dân ‎dưới đó, mơ về món bánh ngon này.
‎Nghĩ họ sẽ buồn sao nếu dậy ‎mà chả có gì dưới cây Blunderberry.
‎Họ tin ở ta. Cả Blunderburg tin ở ta!
‎Barry tin ở ta.
‎Poppy Kettlecorn tin ở ta! ‎Ta phải làm gì đó.
‎Là gì? Chả có gì ta thử được cả: ‎xe trượt tuyết thần, Xe Bay, máy bắn…
‎Riêng chúng thì không được, mà có lẽ, ‎chỉ là có lẽ, nếu kết hợp lại thì sẽ được!
‎Tớ không biết sẽ thế nào, ‎nhưng tớ muốn thử!
‎Xem này! Xe Bay bị kẹt trong tuyết, ‎phải không?
‎Lấy thanh trượt ở xe của Barry, lắp vào. ‎Nó sẽ đưa ta xuống núi tuyết!
‎Rồi để giao nhanh, ‎ta sẽ thêm máy bắn bánh nhỏ
‎để bắn bánh khi chạy qua thị trấn!
‎- Cậu nghĩ sẽ được à? ‎- Để cứu Lễ Blunderberry thì đáng thử.
‎Nào Đội Sửa chữa, làm theo phong cách ‎Lễ Blunderberry tuyệt vời thôi!
‎Khi thời gian trôi qua và trời sáng dần,
‎Đội Sửa Chữa đã đẩy nó lên tầm cao ngất!
‎Họ đập búa. Họ hàn xì. Họ cưa đôi các thứ.
‎Họ gắn cái này, lắp cái kia ‎không chần chừ!
‎Và khi có vẻ tất cả chả thể xong…
‎Xe Quả mọng của họ ‎đã sẵn sàng chạy nhong nhong!
‎Chả phải xe trượt tuyết thần, ‎mà nó sẽ được việc!
‎Ồ, tầm gửi quả mọng! Đẹp đó, Tí Hon! ‎Đập tay nào!
‎Giữ chắc nhé, mọi người!
‎Pow Pow Meow!
‎Các cậu, nó hoạt động rồi!
‎- Điểm kế: Blunderburg! ‎- Đổi chế độ đường phố.
‎Nào! Giao Bánh Blunderberry thôi!
‎Đầu tiên, bà Colesaw!
‎Bắn đi Tí Hon!
‎Tuyệt!
‎Ta làm được rồi!
‎Kế tiếp: Chú McFluster!
‎- Cừ đó, Tí Hon! ‎- Hay!
‎Được hai cái rồi, còn nhiều lắm! ‎Tăng tốc, Cầu vồng!
‎Họ đi giao bánh, cách thức thật tuyệt vời,
‎nhưng còn một vấn đề cuối cùng ‎họ không ngờ tới.
‎Rồi, đã giao cho Thị trưởng Murphy, ‎Đà điểu Neil và Nell,
‎nhà Dunderhead, Bác sĩ Merv. ‎Tiếp theo là nhà bà Colesaw!
‎Chờ đã!
‎Chico, ta đã giao cho bà Colesaw!
‎- Thật á? Khi nào? ‎- Cái đầu tiên ấy!
‎Phải! Có lẽ nếu ta lái về lối này, ‎qua cầu, giao cho mấy nhà ở đây,
‎- quay lại, giao cho nhà Dunderhead… ‎- Nhà Dunderhead cũng giao rồi!
‎Ôi trời, nhiều nhà quá đi!
‎Blunderburg rộng quá!
‎- Làm sao Barry giao đủ hết nhỉ? ‎- Ông ấy khá kỳ diệu.
‎Chico, ta sắp hết thời gian rồi!
‎Cứ đà này, chắc chả kịp giao bánh ‎trước khi mọi người thức dậy mất!
‎Phải, Tí Hon! ‎Poppy Kettlecorn đang tin ở ta!
‎Ăn chuối Giải lao thôi!
‎Rồi, ta đã thiết kế cái xe tuyệt vời ‎để giao hết bánh,
‎nhưng có vẻ ta đang lái xe vòng quanh, ‎giao đến cùng các nhà.
‎Chico nghĩ và nghĩ thật lâu,
‎đến khi nhớ ra thứ chưa nghĩ tới từ đầu.
‎Neil? Là anh à? Sao tôi thấy anh nói ‎lúc Ăn chuối Giải lao nhỉ?
‎Đừng hỏi. Tôi là người kể chuyện!
‎Cậu ấy nhớ ra thứ chưa nghĩ tới từ đầu…
‎Nhớ ra gì cơ?
‎Máy bắn? Tiếng ngáy? Xưởng bánh? ‎Cây Blunderberry thị trấn?
‎Sắp đúng rồi đó…
‎Chờ đã. Cái cây.
‎Treo đèn quả mọng!
‎Bọn tôi cứ rối bời, đến khi…
‎bọn tôi tối ưu lộ trình!
‎Ra là thế, phải rồi!
‎Ta cần tối ưu lộ trình!
‎Ừ! Ta phải lên kế hoạch giao đến ‎các nhà còn lại sao cho nhanh nhất.
‎Và ta phải hợp tác để xong ‎trước khi trời sáng.
‎Tớ, Tí Hon đi Xe Bay giao đến mấy nhà này.
‎Cầu vồng dùng Mô tô Lấp lánh ‎giao đến các nhà này.
‎Xong ngay!
‎Clark, cậu dùng máy bay ‎để tới rìa thị trấn.
‎Được rồi!
‎Sắp xong rồi các cậu. ‎Tối ưu lộ trình rồi, giờ…
‎Giao Bánh Blunderberry thôi!
‎Thêm chút nhạc lễ hội nhỉ?
‎Ôi, chúc mừng Lễ Blunderberry!
‎Ta băng qua tuyết ‎Trên xe trượt ngầu quá đi
‎Chúc mừng Lễ Blunderberry!
‎Sắp rồi, tụi tôi đem niềm vui ‎Bánh sắp tới, lo gì
‎Ôi, vui làm sao ‎Bánh ngọt khiến bạn thấy thật vui
‎Trên đĩa ‎Tuyệt vời kìa…
‎Ê! Tầm gửi quả mọng!
‎Ôi, chúc mừng Lễ Blunderberry!
‎Tìm bánh khi thức dậy ‎Một ngày lễ thật vui quá đi
‎- Đội Sửa chữa: Báo cáo quả mọng! ‎- Tớ đã giao hết bánh!
‎Tớ cũng vậy! Và vừa kịp! ‎Buổi sáng Blunderberry đã đến rồi!
‎Bánh Blunderberry cho riêng mình!
‎Chúc tất cả Lễ Blunderberry vui vẻ!
‎Vào sáng Lễ Blunderberry, tất cả đều ‎đồng ý bánh quả mọng năm nay…
‎Là Bánh Blunderberry ngon nhất!
‎Barry Gấu Quả mọng đã làm thế nào?
‎Mọi người, các nguồn tin cho tôi biết là ‎năm nay, ông ấy được giúp đỡ một chút.
‎Cả đội cừ đó. Ta đã cứu Lễ Blunderberry.
‎Hẳn vậy rồi!
‎- Lẽ ra giờ tớ được ăn Bánh Blunderberry. ‎- Tiếc là bánh tụi mình đều tiêu.
‎Quả mọng ơi quả mọng!
‎- Bánh Blunderberry! ‎- Mà bằng cách nào?
‎Barry!
‎Cảm ơn đã giúp đỡ, Đội Sửa chữa! ‎Chúc mừng Lễ Blunderberry!
‎Chúc mừng Lễ Blunderberry, các cậu.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen