1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:15,333 --> 00:03:18,791 OCTUBRE DE 2016 BOMBAY 4 00:03:44,958 --> 00:03:45,791 Hola. 5 00:03:46,333 --> 00:03:48,000 Hola. ¿Has terminado las clases? 6 00:04:06,916 --> 00:04:07,750 ¡Dinesh! 7 00:04:08,333 --> 00:04:10,750 ¿Has tirado los posos del té en el fregadero? 8 00:04:11,208 --> 00:04:13,041 ¿Tu madre no te ha enseñado nada? 9 00:04:15,666 --> 00:04:16,625 ¡Portero! 10 00:04:17,125 --> 00:04:19,583 Avisa al fontanero. Ha reventado una tubería. 11 00:04:19,833 --> 00:04:20,833 ¡Sushant! 12 00:04:21,208 --> 00:04:22,541 ¡Papá! 13 00:04:24,458 --> 00:04:26,541 He desviado el chorro. 14 00:04:26,625 --> 00:04:28,583 Ahora el desagüe irá por aquí. 15 00:04:28,666 --> 00:04:29,541 ¿Está bien? 16 00:04:29,750 --> 00:04:32,291 Hay que cambiar la tubería. 17 00:04:32,375 --> 00:04:34,708 - ¡Sushant! - ¡Papá! 18 00:04:34,791 --> 00:04:35,625 Ven tú. 19 00:04:35,708 --> 00:04:36,750 Eres un vago. 20 00:04:36,833 --> 00:04:37,750 ¿Qué quieres? 21 00:04:37,833 --> 00:04:39,083 Ven a jugar al carrom. 22 00:04:39,166 --> 00:04:40,750 Ahora voy. Vete empezando. 23 00:04:41,000 --> 00:04:42,458 Total, no vas a acertar. 24 00:04:42,541 --> 00:04:43,541 Baja primero. 25 00:04:44,541 --> 00:04:45,541 Cuelga esto. 26 00:04:48,125 --> 00:04:48,958 Una. 27 00:04:51,125 --> 00:04:51,958 Dos. 28 00:04:56,750 --> 00:04:57,625 Tres. 29 00:04:58,583 --> 00:04:59,708 BANCO COOPERATIVO 30 00:04:59,791 --> 00:05:00,916 BANCO S. A. 31 00:05:08,208 --> 00:05:10,041 Señora, la están llamando. 32 00:05:13,375 --> 00:05:15,250 Ese es el problema de los indios. 33 00:05:15,708 --> 00:05:17,625 No nos fiamos de las máquinas. 34 00:05:17,875 --> 00:05:20,541 El aparato ha dicho dos veces: 40 000 rupias. 35 00:05:20,875 --> 00:05:21,750 Pero no... 36 00:05:22,458 --> 00:05:26,166 Hay que volver a contarlo otra vez. 37 00:05:28,041 --> 00:05:32,416 La máquina lo cuenta dos veces y yo, una tercera. 38 00:05:33,291 --> 00:05:34,708 Espero que no lo cuente usted. 39 00:05:42,041 --> 00:05:45,250 ¿Por qué son tan grandes las patatas? Tráigalas más pequeñas. 40 00:05:46,750 --> 00:05:48,291 No tendrán gusanos, ¿verdad? 41 00:05:48,625 --> 00:05:52,375 A mí no me piden permiso para meterse. 42 00:06:00,000 --> 00:06:02,750 - ¿Qué tal, Sarita? - Bien. 43 00:06:02,833 --> 00:06:04,541 - ¿Vienes de trabajar? - Sí. ¿Por? 44 00:06:04,625 --> 00:06:06,333 Yo he ido a trabajar hoy. 45 00:06:06,416 --> 00:06:08,291 Está muy bien sentirse productiva. 46 00:06:08,500 --> 00:06:10,833 Dinesh también está trabajando mucho. 47 00:06:11,416 --> 00:06:12,750 Es genial estar ocupado. 48 00:06:13,000 --> 00:06:15,791 Nuestro gurú siempre dice: "Trabajar es vivir". 49 00:06:15,875 --> 00:06:18,208 Me alegro de hablar contigo. 50 00:06:18,750 --> 00:06:21,625 Entiendo. No estoy diciendo que no vaya a hacerlo, 51 00:06:22,166 --> 00:06:24,166 pero escúcheme... 52 00:06:24,250 --> 00:06:27,375 Ya he contratado a un catering para 200 personas. 53 00:06:27,875 --> 00:06:28,708 ¿Entiende? 54 00:06:29,000 --> 00:06:29,833 No, pero... 55 00:06:30,666 --> 00:06:31,500 Pero... 56 00:06:32,083 --> 00:06:32,958 No. 57 00:06:33,291 --> 00:06:38,625 ¿Es que ahora tengo que renegociarlo todo? 58 00:06:39,458 --> 00:06:40,625 Sí, precisamente. 59 00:06:41,541 --> 00:06:44,125 Le llamo dentro de media hora. 60 00:06:44,208 --> 00:06:46,666 Se lo prometo. 61 00:06:48,125 --> 00:06:48,958 Tengo que irme. 62 00:06:49,041 --> 00:06:51,000 Dame un momento. 63 00:06:52,000 --> 00:06:55,125 Esa mujer lleva una hora dándome la lata. 64 00:06:55,625 --> 00:06:56,541 Dime. 65 00:06:57,458 --> 00:07:01,625 Quiere añadir a los compañeros de trabajo del novio a la lista. 66 00:07:02,083 --> 00:07:04,333 Todos se aprovechan de mi amabilidad. 67 00:07:05,083 --> 00:07:07,625 La lista de invitados es cada vez más larga, 68 00:07:07,708 --> 00:07:11,041 como una fila de hormigas que sale de una pared. 69 00:07:12,750 --> 00:07:17,250 Tú tampoco me estás poniendo fácil las cosas. 70 00:07:17,333 --> 00:07:19,791 Llevo días diciéndotelo. 71 00:07:19,875 --> 00:07:21,000 Mira el techo. 72 00:07:21,291 --> 00:07:23,250 Mira qué feo está. 73 00:07:23,708 --> 00:07:26,000 Llevo desde el mediodía llamando a tu puerta, 74 00:07:26,083 --> 00:07:29,750 pero Sushant duerme como un tronco por el día. 75 00:07:29,833 --> 00:07:33,333 Por mucho que aporreo, no se despierta. 76 00:07:33,625 --> 00:07:36,625 No tengo tiempo para resolver todos los problemas. 77 00:07:36,708 --> 00:07:38,083 Estoy organizando una boda. 78 00:07:38,166 --> 00:07:39,541 Tendré invitados en casa. 79 00:07:39,625 --> 00:07:41,500 Esto me va a dejar quedar muy mal. 80 00:07:41,791 --> 00:07:43,708 ¿No es tu casa también? 81 00:07:44,291 --> 00:07:47,000 Arregla el lavabo ya. 82 00:07:47,166 --> 00:07:50,333 - Toma, llama a mi fontanero. - No... 83 00:07:50,416 --> 00:07:54,000 - El fontanero... - Haré que lo arreglen mañana. 84 00:07:54,083 --> 00:07:55,375 - ¿Me lo prometes? - Sí. 85 00:07:55,458 --> 00:07:57,000 ¡Júramelo! 86 00:07:57,083 --> 00:07:59,625 De verdad, mañana me encargo. 87 00:07:59,708 --> 00:08:01,375 Si no lo haces, me muero. 88 00:08:02,000 --> 00:08:05,333 - ¿Qué dices? - Llevas días prometiéndomelo. 89 00:08:05,416 --> 00:08:06,625 - Yo me encargo. - Bien. 90 00:08:06,708 --> 00:08:09,708 Sabes que no puedo contar con Sushant y estoy abrumada. 91 00:08:09,791 --> 00:08:14,208 Deja de quejarte. Ya me quejo yo bastante. 92 00:08:14,625 --> 00:08:15,875 ¿Son espinacas? 93 00:08:19,791 --> 00:08:21,750 ¿Por qué está abierta la puerta? 94 00:08:23,375 --> 00:08:24,916 Ha sido papá. Y van cuatro. 95 00:08:35,041 --> 00:08:36,041 Pequeñín. 96 00:08:37,666 --> 00:08:38,625 Pequeñín. 97 00:08:39,166 --> 00:08:40,583 No me llames así. 98 00:08:42,208 --> 00:08:44,708 ¿Cuánto tiempo lleva así esa gotera? 99 00:08:45,333 --> 00:08:46,875 ¿La ha visto papá? 100 00:08:47,708 --> 00:08:49,750 Ya estaba así al volver del cole. 101 00:08:49,833 --> 00:08:52,958 Papá la ha visto, pero ha pasado 102 00:08:53,375 --> 00:08:55,666 y me ha tirado una toalla mojada. 103 00:08:56,375 --> 00:08:58,750 Y se ha dejado la luz del baño encendida. 104 00:08:59,041 --> 00:09:03,000 Sameer, ¿por qué hay fichas por todas partes? 105 00:09:03,083 --> 00:09:06,291 La J del Scrabble estaba en la cama. Vale diez puntos. 106 00:09:06,375 --> 00:09:07,458 Es una Z. 107 00:09:07,833 --> 00:09:09,208 Ya lo sé. 108 00:09:09,541 --> 00:09:11,750 Hay una pieza del ajedrez en el estuche. 109 00:09:12,083 --> 00:09:15,791 Y afila los lápices en la papelera. 110 00:09:16,083 --> 00:09:17,458 La casa parece un basurero. 111 00:09:17,916 --> 00:09:20,916 - Es la hora de cenar. - ¡La última! 112 00:09:27,416 --> 00:09:28,708 ¿Has tirado esta factura? 113 00:09:29,833 --> 00:09:32,875 A papá se le cayó el té por encima. 114 00:09:33,208 --> 00:09:35,791 Usó la factura de trapo y la tiró al suelo. 115 00:09:36,125 --> 00:09:39,625 Tío, necesitamos siete puntos. Vamos a por ellos. 116 00:09:39,958 --> 00:09:42,875 No persigas la reina para conseguir más puntos. 117 00:09:42,958 --> 00:09:46,666 Ya sabe lo que tiene que hacer. No le des instrucciones. 118 00:09:46,750 --> 00:09:49,000 ¿A ti qué más te da? Es mi compañero. 119 00:09:49,666 --> 00:09:53,458 Hay gente que necesita que los lleven de la mano. 120 00:09:53,875 --> 00:09:55,250 ¿Verdad, tía? 121 00:09:57,750 --> 00:09:58,625 ¿Qué quieres decir? 122 00:10:00,000 --> 00:10:03,125 - No le des tan despacio. - ¿Qué os hace tanta gracia? 123 00:10:06,666 --> 00:10:08,041 Contesta, Dinesh. 124 00:10:09,041 --> 00:10:09,875 Te toca. 125 00:10:10,500 --> 00:10:12,250 - Juega. - Di lo que estás pensando. 126 00:10:12,333 --> 00:10:13,250 ¿De qué? 127 00:10:13,958 --> 00:10:18,125 Últimamente no haces más que soltarme pullas. 128 00:10:20,291 --> 00:10:21,666 ¿Qué pasa? 129 00:10:22,708 --> 00:10:24,458 ¿Te crees que has hecho tú el trabajo? 130 00:10:24,541 --> 00:10:25,375 ¿Sí? 131 00:10:25,791 --> 00:10:26,833 Éramos socios, ¿no? 132 00:10:26,916 --> 00:10:27,791 ¿Y qué? 133 00:10:28,083 --> 00:10:30,125 ¿Quién hizo todo el trabajo? 134 00:10:30,750 --> 00:10:31,833 Yo resolví las cosas. 135 00:10:32,541 --> 00:10:33,833 - Traje clientes. - ¿Sí? 136 00:10:33,916 --> 00:10:36,833 Cerré los tratos. Los ejecuté. ¿Qué cojones hiciste tú? 137 00:10:36,916 --> 00:10:41,500 Cabrón, traje a 19 de los 25 clientes. 138 00:10:41,583 --> 00:10:42,500 ¿Lo has olvidado? 139 00:10:42,583 --> 00:10:46,250 Mis excompañeros, mis contactos de Uber, mis contactos de la Bolsa. 140 00:10:46,583 --> 00:10:48,708 Tú trajiste un puñado. 141 00:10:49,041 --> 00:10:53,166 Sí, porque hace años que tengo un trabajo estable. 142 00:10:53,708 --> 00:10:57,916 No como tú, que cambias de empleo cada pocos meses. 143 00:10:58,000 --> 00:11:00,833 Si tu trabajo es tan fantástico, no te asocies conmigo. 144 00:11:00,916 --> 00:11:01,750 Juega. 145 00:11:02,958 --> 00:11:04,250 Ya basta. A jugar. 146 00:11:05,000 --> 00:11:07,583 Anju le habrá echado una bronca, tía. 147 00:11:07,666 --> 00:11:09,666 - Ahora las paga conmigo. - Vamos. 148 00:11:09,750 --> 00:11:12,833 A la mierda la partida. Vámonos. 149 00:11:12,916 --> 00:11:15,541 Espera. ¿Por qué mete a Anju en esto? 150 00:11:15,625 --> 00:11:17,750 - ¿Qué más da? - ¿Meto yo a tu mujer en esto? 151 00:11:18,083 --> 00:11:21,083 - Cuidado, Dinesh. - Perdona, lo había olvidado. 152 00:11:21,250 --> 00:11:22,500 Él es la esposa. 153 00:11:23,083 --> 00:11:25,041 Sarita lleva los pantalones. 154 00:11:26,750 --> 00:11:28,916 - ¿Te crees muy gracioso? - Es la verdad... 155 00:11:29,000 --> 00:11:30,375 ¿Te crees muy gracioso? 156 00:11:30,458 --> 00:11:31,750 No me toques. 157 00:11:31,833 --> 00:11:34,000 - Párame tú. - Eres... 158 00:11:34,083 --> 00:11:35,750 ¡Párame tú! 159 00:11:35,833 --> 00:11:37,416 Te estás pasando, Sushant. 160 00:11:37,666 --> 00:11:39,416 - Eres la esposa. - No te pases. 161 00:11:39,500 --> 00:11:42,458 - Te estás pasando. - Te escondes cuando vuelve a casa. 162 00:11:43,458 --> 00:11:44,291 ¡Cabrón! 163 00:11:44,375 --> 00:11:45,416 ¡Papá! 164 00:11:46,291 --> 00:11:48,041 - ¡Papá! - ¿Qué? 165 00:11:50,166 --> 00:11:51,000 ¿Qué pasa? 166 00:11:51,083 --> 00:11:52,083 Mamá te llama. 167 00:11:52,166 --> 00:11:53,375 Ahora voy. Vete. 168 00:11:54,416 --> 00:11:55,458 Vete. Ya voy. 169 00:11:57,083 --> 00:11:58,208 Vete. 170 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 No pasa nada. Vete. 171 00:12:01,250 --> 00:12:02,208 Venga. 172 00:12:03,208 --> 00:12:04,375 Vete tú. 173 00:12:04,916 --> 00:12:06,583 Tu marido ha vuelto a casa. 174 00:12:06,666 --> 00:12:08,958 ¡Cállate ya! 175 00:12:09,333 --> 00:12:11,083 - ¿Te has vuelto loco? - ¡Sí! 176 00:12:11,166 --> 00:12:12,791 ¡Papá! 177 00:12:17,833 --> 00:12:20,000 Dije que volvieras a casa a las nueve. 178 00:12:20,625 --> 00:12:21,833 La cena está fría. 179 00:12:22,250 --> 00:12:23,666 Tenemos un fogón. 180 00:12:24,458 --> 00:12:26,666 Sea como Modi. 181 00:12:27,166 --> 00:12:32,000 Sí, ha oído bien. Coma setas y... 182 00:12:32,083 --> 00:12:34,000 Reddy me ha llamado todo el día. 183 00:12:34,083 --> 00:12:37,750 ...el secreto de la buena salud y la agilidad de Modi. 184 00:12:37,833 --> 00:12:39,000 ¿Qué quería? 185 00:12:39,291 --> 00:12:40,750 ¿Le vas a devolver el dinero? 186 00:12:41,583 --> 00:12:43,291 ¿Cómo sabes que le debo dinero? 187 00:12:43,916 --> 00:12:46,916 Tus amigos solo me llaman cuando les debes dinero. 188 00:12:47,291 --> 00:12:48,791 No es una deuda. 189 00:12:50,666 --> 00:12:52,625 Son unos miles. Se los devolveré. 190 00:12:54,666 --> 00:12:56,458 ¿Has hablado con Dinesh de tu comisión? 191 00:12:58,416 --> 00:12:59,875 Coma setas y sea como Modi. 192 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 Vamos, Sarita. 193 00:13:01,833 --> 00:13:03,791 Hemos comido patatas tres veces esta semana. 194 00:13:03,875 --> 00:13:05,791 Coma setas y sea como Modi. 195 00:13:07,041 --> 00:13:08,791 ¿No hay más verduras en el mercado? 196 00:13:09,583 --> 00:13:11,458 ¿O panir? 197 00:13:13,916 --> 00:13:15,458 Patatas para un papá patatero. 198 00:13:16,416 --> 00:13:18,291 Cuando seas otra cosa, te daré otra cosa. 199 00:13:19,791 --> 00:13:20,875 Un papá patatero. 200 00:13:44,458 --> 00:13:47,833 Señoras y señores, la próxima concursante 201 00:13:48,500 --> 00:13:49,958 es Sarita Sahastrabuddhe. 202 00:14:35,083 --> 00:14:37,083 Qué bien huele. 203 00:14:37,166 --> 00:14:39,333 Date prisa. Me muero de hambre. 204 00:14:44,333 --> 00:14:45,333 ¡Sushant! 205 00:14:47,708 --> 00:14:48,708 Sí, Tai. 206 00:14:49,708 --> 00:14:51,083 Hoy no cocines. 207 00:14:51,625 --> 00:14:53,208 Yo te llevo un curri. 208 00:15:02,000 --> 00:15:02,958 Disculpe. 209 00:15:04,000 --> 00:15:05,541 Quería ver al Sr. Govardan. 210 00:15:05,625 --> 00:15:07,041 Siéntese. 211 00:15:07,125 --> 00:15:08,916 Me quedo de pie. 212 00:15:09,166 --> 00:15:10,458 Señor, ha venido... 213 00:15:10,666 --> 00:15:11,916 - ¿Cómo se llama? - Sushant. 214 00:15:12,416 --> 00:15:13,500 El socio de Dinesh. 215 00:15:13,583 --> 00:15:16,250 Está aquí Sushant. El socio de Dinesh. 216 00:15:16,750 --> 00:15:17,833 ¿Qué desea? 217 00:15:18,416 --> 00:15:21,500 - Vengo a recoger mi comisión. - Viene a buscar su cheque. 218 00:15:23,375 --> 00:15:24,208 Bien. 219 00:15:24,291 --> 00:15:25,916 Su socio lo recogió ayer. 220 00:15:26,291 --> 00:15:28,208 Arréglelo con él, por favor. 221 00:15:28,791 --> 00:15:30,083 - ¿Se lo ha llevado? - Bien. 222 00:15:30,583 --> 00:15:32,250 Somos socios al 50 por cien. 223 00:15:32,583 --> 00:15:33,958 La mitad es mía. 224 00:15:34,416 --> 00:15:35,625 ¿Se lo han dado todo? 225 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 Quiero hablar con el Sr. Govardan. 226 00:15:39,166 --> 00:15:41,375 Está en una reunión. No puede atenderle. 227 00:15:41,458 --> 00:15:43,000 Está ahí mismo. 228 00:15:43,083 --> 00:15:44,041 Quiero verle. 229 00:15:44,125 --> 00:15:45,500 No he venido a suplicar. 230 00:15:46,208 --> 00:15:47,958 Que me dé lo que me debe. 231 00:15:48,041 --> 00:15:48,958 ¡Déjeme verle! 232 00:15:53,375 --> 00:15:54,458 ¡Dinesh! 233 00:15:56,208 --> 00:15:58,166 Sushant, ¿por qué aporreas la puerta? 234 00:15:58,250 --> 00:16:00,166 - ¿Y Dinesh? - Tenemos timbre. 235 00:16:00,583 --> 00:16:02,666 - ¿Dónde está? - No está en casa. 236 00:16:03,083 --> 00:16:05,208 ¿De verdad? 237 00:16:07,083 --> 00:16:09,875 - ¿Dónde se ha escondido? - No está. 238 00:16:09,958 --> 00:16:12,041 - ¿Me tomas por imbécil? - ¿Qué? 239 00:16:12,250 --> 00:16:15,208 ¿A mí no me hables así? Idiota. 240 00:16:17,041 --> 00:16:18,166 Te digo que no está. 241 00:16:18,500 --> 00:16:20,583 ¿Dónde se esconde? 242 00:16:20,666 --> 00:16:21,833 ¡Que no está! 243 00:16:23,041 --> 00:16:24,416 - ¿En serio? - ¿Qué? 244 00:16:25,625 --> 00:16:27,000 - ¿Y esto qué es? - ¿Qué? 245 00:16:27,541 --> 00:16:28,375 ¿Y esto? 246 00:16:28,916 --> 00:16:30,625 Has debido esconder su maletín. 247 00:16:31,208 --> 00:16:32,291 Su bici está fuera. 248 00:16:33,000 --> 00:16:35,083 ¡Ingenua! 249 00:16:35,250 --> 00:16:36,583 Hoy ha ido en bicitaxi. 250 00:16:36,666 --> 00:16:37,833 - ¿En serio? - Sí. 251 00:16:37,916 --> 00:16:39,041 Se llevó otra bolsa. 252 00:16:40,833 --> 00:16:42,500 ¿Me estás escuchando? 253 00:16:43,375 --> 00:16:44,958 - ¿Qué? - Ya está bien. 254 00:16:45,541 --> 00:16:47,541 - Vuelve por la noche. - Está bien. 255 00:16:47,625 --> 00:16:48,500 Vale. 256 00:16:48,583 --> 00:16:50,958 - Y búscate una excusa mejor. - Ya. 257 00:16:55,541 --> 00:16:56,375 Hasta otra. 258 00:17:03,833 --> 00:17:04,708 ¿Estás bien? 259 00:17:05,458 --> 00:17:06,833 -¿Se ha ido? - Sí. 260 00:17:09,458 --> 00:17:11,291 Dile a tu padre que llame al fontanero. 261 00:17:11,625 --> 00:17:14,166 "Dile a tu padre que llame a fontanero". 262 00:17:15,000 --> 00:17:16,958 Mis amigas vienen mañana. 263 00:17:17,166 --> 00:17:18,916 "Mis amigas vienen mañana". 264 00:17:19,000 --> 00:17:20,916 Que limpie la casa y vuelva tarde. 265 00:17:21,375 --> 00:17:24,458 - "Que limpie la casa...". - Dile a mamá que me deje en paz. 266 00:17:25,375 --> 00:17:27,208 "Dile a mamá que me deje en paz". 267 00:17:27,291 --> 00:17:29,833 Siempre dando órdenes. 268 00:17:30,208 --> 00:17:32,875 "Siempre dando órdenes". 269 00:17:32,958 --> 00:17:33,916 Ya basta, Sameer. 270 00:17:36,166 --> 00:17:37,000 Vale, mamá. 271 00:17:38,416 --> 00:17:42,875 El bingo es tu juego. El dos es tu número de la suerte. 272 00:17:43,875 --> 00:17:45,041 Hoy no es mi día. 273 00:17:45,125 --> 00:17:48,041 No me ha tocado ni un solo número. 274 00:17:48,125 --> 00:17:50,375 Aquí está el té. 275 00:17:52,208 --> 00:17:58,041 El vecino raro de arriba siempre entra y sale a escondidas. 276 00:17:58,125 --> 00:17:59,583 Nadie sabe qué trama. 277 00:17:59,666 --> 00:18:00,791 ¿El Sr. Rajendra? 278 00:18:00,875 --> 00:18:02,208 Sí. ¿A qué andará? 279 00:18:02,291 --> 00:18:04,541 Señoras, el próximo número es el tres. 280 00:18:04,625 --> 00:18:06,041 Nada. 281 00:18:06,125 --> 00:18:09,166 Es ayudante personal de un político. 282 00:18:09,250 --> 00:18:10,708 ¿Ayudante personal? 283 00:18:10,791 --> 00:18:14,000 ¿Qué asuntos personales lo obligan a estar fuera días y días? 284 00:18:14,083 --> 00:18:15,083 ¡Oye! 285 00:18:15,166 --> 00:18:17,166 El número siguiente es el 16. 286 00:18:17,416 --> 00:18:19,125 ¡Muy bien, hijo! 287 00:18:21,083 --> 00:18:23,166 A ver si sacas mi número también. 288 00:18:23,500 --> 00:18:24,333 El fontanero. 289 00:18:31,500 --> 00:18:34,000 Hojas de té, arroz... ¿Lo tira todo por aquí? 290 00:18:35,208 --> 00:18:37,125 No soy la única que hace té. 291 00:18:37,791 --> 00:18:40,416 Quite esos platos. Tengo que echar un vistazo. 292 00:18:43,291 --> 00:18:46,166 - Ya lo hago yo. - Aparta. 293 00:18:46,250 --> 00:18:47,833 Vete con tus amigas. 294 00:18:47,916 --> 00:18:49,291 Apártate. Lo harás peor. 295 00:18:49,375 --> 00:18:50,583 ¡Apártate! 296 00:18:54,375 --> 00:18:55,541 Estaba intentando... 297 00:18:58,541 --> 00:18:59,541 Se ha resbalado. 298 00:19:12,750 --> 00:19:13,916 ¿Te has vuelto loca? 299 00:19:15,375 --> 00:19:16,916 Podías haberle dado en la cabeza. 300 00:19:18,541 --> 00:19:21,208 No hagas teatro. No hay público. 301 00:19:22,416 --> 00:19:23,833 Ahora quiere hacer de padre. 302 00:19:36,083 --> 00:19:37,583 Te lo dejé muy clarito. 303 00:19:37,666 --> 00:19:39,500 Te dije que volvieras tarde, 304 00:19:39,583 --> 00:19:41,500 que limpiaras y no trajeras al fontanero. 305 00:19:41,583 --> 00:19:44,708 Perdona, pero no dijiste nada del fontanero. 306 00:19:44,791 --> 00:19:46,666 - Un momento. - Me pediste... 307 00:19:46,750 --> 00:19:49,250 Me pediste que limpiara la casa y lo hice. 308 00:19:49,333 --> 00:19:52,083 Con qué seguridad mientes. 309 00:19:52,166 --> 00:19:54,375 ¿Por qué iba a mentir? 310 00:19:54,458 --> 00:19:56,291 - ¿Por qué? - ¿Estoy mintiendo yo? 311 00:19:56,625 --> 00:19:57,541 ¿Estoy mintiendo yo? 312 00:20:03,833 --> 00:20:04,666 Sameer. 313 00:20:05,250 --> 00:20:07,166 - Pequeñín. - Déjale dormir. 314 00:20:07,250 --> 00:20:08,958 ¿Tienes miedo de que te delate? 315 00:20:09,125 --> 00:20:11,000 Pequeñín. 316 00:20:11,208 --> 00:20:14,250 - Sameer. - Sameer. Despierta. 317 00:20:14,333 --> 00:20:17,291 - Escúchame... -No, escúchame a mí. 318 00:20:17,375 --> 00:20:20,500 - Espera un momento. - Espera tú. 319 00:20:20,666 --> 00:20:24,916 ¿Te acuerdas de que ayer le dije a papá que iban a venir mis amigas? 320 00:20:25,000 --> 00:20:27,458 Que limpiara, volviera tarde y no trajera al fontanero. 321 00:20:27,541 --> 00:20:29,916 - Nada del fontanero - A que sí. 322 00:20:30,000 --> 00:20:32,416 - No mencionó al fontanero. - A que sí. 323 00:20:32,500 --> 00:20:35,541 - Acuérdate. - Me dijo lo de las amigas. 324 00:20:35,625 --> 00:20:37,250 - Pero nada más. - Espera. 325 00:20:37,333 --> 00:20:39,958 - Déjame hablar con él. - Deja que me oiga. 326 00:20:40,041 --> 00:20:41,416 ¿Por qué gritáis? 327 00:20:41,500 --> 00:20:44,708 Intenta recordar, Sameer. 328 00:20:44,791 --> 00:20:49,125 - Repetías lo que decíamos. - Eso, lo repetía. Justo. 329 00:20:49,208 --> 00:20:50,375 Sí, se acuerda. 330 00:20:50,458 --> 00:20:52,750 ¿Qué repetiste? Lo de las amigas, la casa... 331 00:20:52,833 --> 00:20:54,916 - Nada de fontaneros. - Maldito Candy Crush. 332 00:20:55,000 --> 00:20:56,541 ¿Me escuchas alguna vez? 333 00:20:56,625 --> 00:20:58,041 ¿A qué viene el Candy Crush? 334 00:20:58,125 --> 00:21:00,208 Porque nunca me escuchas. 335 00:21:00,291 --> 00:21:02,583 Claro que sí. Por eso sé que mientes. 336 00:21:02,666 --> 00:21:05,541 ¿Me prestas atención alguna vez? 337 00:21:05,625 --> 00:21:07,416 - Claro que sí. - No es verdad. 338 00:21:07,500 --> 00:21:10,500 - No mencionaste al fontanero. - Sí. 339 00:21:10,583 --> 00:21:13,166 - Reconoce que es culpa tuya. - Espera. 340 00:21:13,416 --> 00:21:15,041 Deja de gritar, Sameer. 341 00:21:15,750 --> 00:21:16,791 Sarita. 342 00:21:17,458 --> 00:21:19,083 ¿Va todo bien entre vosotros? 343 00:21:23,125 --> 00:21:24,041 Es que... 344 00:21:24,666 --> 00:21:25,958 Neeta hablaba de vosotros. 345 00:21:26,500 --> 00:21:29,708 No por cotillear. Estaba preocupada. 346 00:21:31,166 --> 00:21:32,125 No fue nada. 347 00:21:36,708 --> 00:21:38,541 Todo el mundo habla. Todos lo saben. 348 00:21:43,250 --> 00:21:47,333 Cuando os mudasteis aquí, erais felices. 349 00:21:49,250 --> 00:21:52,666 Sushant tocaba la guitarra en los cumpleaños. 350 00:21:53,791 --> 00:21:56,083 Tú cantabas tan bien... 351 00:21:57,833 --> 00:21:58,666 ¿Verdad? 352 00:22:00,791 --> 00:22:04,375 Luego pasó algo en aquel reality show. 353 00:22:05,416 --> 00:22:06,833 Son cosas que pasan. 354 00:22:08,541 --> 00:22:10,208 Todo cambió después de aquello. 355 00:22:11,791 --> 00:22:12,625 ¿No? 356 00:22:13,625 --> 00:22:15,708 Él dejó de tocar, tú dejaste de cantar. 357 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 ¿Por qué? 358 00:22:20,458 --> 00:22:21,458 Por el dinero, Tai. 359 00:22:23,333 --> 00:22:26,166 En nuestra casa, todo gira en torno a eso. 360 00:22:27,000 --> 00:22:28,458 Pero tú eres funcionaria. 361 00:22:28,958 --> 00:22:30,250 En un banco del Estado. 362 00:22:30,416 --> 00:22:31,833 Seguro que ganas bien. 363 00:22:32,125 --> 00:22:33,291 Unos 25 o 30 mil. 364 00:22:33,750 --> 00:22:35,583 Tienes un sueldo estable. 365 00:22:35,666 --> 00:22:38,750 Pero eso no es suficiente. 366 00:22:39,250 --> 00:22:41,125 Estoy harta del pasotismo de Sushant. 367 00:22:41,750 --> 00:22:43,750 No es capaz de conservar un empleo. 368 00:22:44,083 --> 00:22:47,541 A veces conduce para Uber, otras veces vende seguros con Dinesh. 369 00:22:48,000 --> 00:22:49,583 Ha dejado la música. 370 00:22:51,708 --> 00:22:54,875 Renuncié a mis sueños para que él hiciera realidad los suyos. 371 00:22:55,416 --> 00:22:56,250 Sí. 372 00:22:57,458 --> 00:23:02,000 Me dejo la piel en el banco para que componga su música. 373 00:23:02,833 --> 00:23:04,208 Pero ni siquiera lo intenta. 374 00:23:09,541 --> 00:23:14,250 Él no tenía a nadie en Bangalore. Se mudó a Bombay por mí. 375 00:23:15,583 --> 00:23:18,833 Dependía de mí para las pruebas, las reuniones y todo lo demás. 376 00:23:21,541 --> 00:23:24,250 Aquella vez, en el programa Shining Star... 377 00:23:30,375 --> 00:23:32,166 Se encendieron los focos y... 378 00:23:33,916 --> 00:23:36,250 ...el público me miraba. 379 00:23:36,875 --> 00:23:38,291 Me ahogué. 380 00:23:39,458 --> 00:23:41,875 No encontraba mi voz. 381 00:23:41,958 --> 00:23:43,875 Son cosas que pasan... 382 00:23:45,708 --> 00:23:48,250 Desde entonces, no hace más que castigarme. 383 00:23:49,666 --> 00:23:52,250 Pone fotos de mí en un escenario por toda la casa. 384 00:23:52,583 --> 00:23:55,958 Es como si las fotos se burlaran de mí. 385 00:23:56,041 --> 00:23:58,041 Me recuerdan a aquel día. 386 00:24:04,291 --> 00:24:06,166 ¿Lo has hablado con él? 387 00:24:09,083 --> 00:24:10,958 Es como hablarle a una pared. 388 00:24:12,500 --> 00:24:13,333 Sarita... 389 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Rompe esa pared ladrillo a ladrillo. 390 00:24:20,708 --> 00:24:24,291 Di lo que piensas. Exprésate. 391 00:24:26,125 --> 00:24:27,208 Mírame a mí. 392 00:24:29,541 --> 00:24:33,458 Me daba vergüenza hablar, expresarme. 393 00:24:35,166 --> 00:24:36,375 Ahora me quedado sola. 394 00:30:59,750 --> 00:31:01,583 - Tráigame un té, por favor. - Bien. 395 00:31:41,541 --> 00:31:45,208 PROHIBIDO EL PASO 396 00:31:45,291 --> 00:31:47,333 Cuando montes el vídeo de la boda, 397 00:31:47,416 --> 00:31:52,666 no le pongas canciones horteras de Bollywood. 398 00:31:52,750 --> 00:31:54,208 ¿Prefieres música electrónica? 399 00:31:54,375 --> 00:31:55,875 Calla. Yo me encargo de eso. 400 00:31:55,958 --> 00:31:59,291 - ¿Cómo? - Deja de decirles qué poner, Niru. 401 00:31:59,583 --> 00:32:02,416 No eres capaz ni de escoger el color de uñas. 402 00:32:03,333 --> 00:32:04,375 No le hagáis caso. 403 00:32:04,625 --> 00:32:06,666 Solo quiere lucirse. 404 00:32:06,750 --> 00:32:07,750 El dinero. 405 00:32:08,125 --> 00:32:11,750 Ha elegido al novio porque le queda bien el traje. 406 00:32:14,458 --> 00:32:16,791 ¿Has pensado en un hashtag para la boda? 407 00:32:17,125 --> 00:32:18,375 ¿Un hashtag? ¡Sí! 408 00:32:18,458 --> 00:32:23,125 Vamos a usar "Jana" de mi nombre y "Gana" del suyo. 409 00:32:23,625 --> 00:32:24,791 #JanaGana 410 00:32:25,291 --> 00:32:26,416 ¡Es perfecto! 411 00:32:26,791 --> 00:32:29,833 - Genial. - El himno nacional. Qué patriótico. 412 00:32:30,666 --> 00:32:32,458 - ¿Nos vamos? - El té... 413 00:32:37,541 --> 00:32:38,375 - Tai. - Sí. 414 00:32:38,458 --> 00:32:39,625 No te preocupes. 415 00:32:39,708 --> 00:32:42,500 - El vídeo de la boda saldrá muy bien. - Vamos. 416 00:32:42,583 --> 00:32:44,250 - Prometido. - Vale. 417 00:32:44,333 --> 00:32:46,916 ¡Sin estrés! 418 00:32:54,583 --> 00:32:55,958 Son billetes auténticos. 419 00:32:56,041 --> 00:32:58,458 ¿Por qué sospechaste? 420 00:32:59,416 --> 00:33:03,541 El hombre que los depositó tenía un aspecto sospechoso. 421 00:33:03,875 --> 00:33:07,041 No parecía un hombre rico. 422 00:33:09,458 --> 00:33:12,041 Hoy en día, no se puede juzgar a nadie por su apariencia. 423 00:33:12,583 --> 00:33:16,625 Mi lechero tiene un iPhone. 424 00:33:16,958 --> 00:33:20,833 Se burla de la reliquia de mi móvil. 425 00:33:23,041 --> 00:33:24,041 Oye... 426 00:33:25,291 --> 00:33:26,750 Me han dicho que solías cantar. 427 00:33:55,500 --> 00:33:57,041 Señoras y señores, 428 00:33:57,125 --> 00:33:59,625 un fuerte aplauso para la próxima concursante. 429 00:33:59,708 --> 00:34:02,958 Sarita Sahastrabuddhe al escenario. 430 00:34:32,500 --> 00:34:33,458 ¡Los focos! 431 00:34:34,083 --> 00:34:36,125 Se ve al público. 432 00:34:36,208 --> 00:34:37,166 Yo no he sido. 433 00:34:37,666 --> 00:34:38,875 Apágalos, ¿quieres? 434 00:34:38,958 --> 00:34:39,916 Vamos... 435 00:34:46,875 --> 00:34:48,166 Sarita, sigue. 436 00:37:19,166 --> 00:37:21,291 ¿Qué quiere? ¿Por qué me sigue? 437 00:37:23,541 --> 00:37:25,416 ¿Un café? 438 00:37:29,333 --> 00:37:30,166 Hola, mamá. 439 00:37:31,958 --> 00:37:34,000 Los trenes estaban abarrotados. 440 00:37:35,000 --> 00:37:37,416 He perdido dos antes de poder subir a uno. 441 00:37:37,500 --> 00:37:38,541 ¡Pequeñín! 442 00:37:39,375 --> 00:37:40,416 ¡Pequeñín! 443 00:37:42,541 --> 00:37:43,583 Sushant... 444 00:37:46,375 --> 00:37:49,708 Ha salido a comprar una escoba nueva. 445 00:37:50,000 --> 00:37:53,000 Toma, habla con tu abuela. 446 00:37:54,208 --> 00:37:56,083 Hola, abuela. 447 00:37:57,791 --> 00:37:59,916 Sí, papá siempre está en casa. 448 00:38:00,750 --> 00:38:02,083 No tiene adónde ir. 449 00:38:02,333 --> 00:38:03,875 Yo trabajo más que él. 450 00:39:03,291 --> 00:39:04,541 - ¿Vamos? - Sí. 451 00:39:09,541 --> 00:39:11,125 - ¿Vienes? - Sí. 452 00:39:11,208 --> 00:39:12,041 Diga. 453 00:39:13,833 --> 00:39:16,041 Buenos días, señora. Soy Reddy. 454 00:39:16,250 --> 00:39:17,875 - Por favor, no... - Oiga, señora... 455 00:39:18,250 --> 00:39:21,833 Me voy a dejar de cortesías. 456 00:39:22,125 --> 00:39:24,333 Dijo que su marido me llamaría. 457 00:39:24,541 --> 00:39:26,208 ¿Por qué me llama a mí? 458 00:39:26,291 --> 00:39:30,250 No le voy a suplicar que me devuelva mi dinero. 459 00:39:30,958 --> 00:39:34,333 Mucho me temo que mi decepción se convierta en ira. 460 00:39:34,416 --> 00:39:37,208 ¿Puede arreglarme el zapato? 461 00:39:37,708 --> 00:39:38,583 Déjeme ver. 462 00:39:39,291 --> 00:39:40,208 Son cinco pavos. 463 00:39:40,458 --> 00:39:44,750 Si se vuelve a romper, vendré a que me devuelva el dinero. 464 00:39:45,125 --> 00:39:46,791 No se romperá, abuela. 465 00:39:46,875 --> 00:39:49,875 ¡Malnacido! ¿Me ha llamado "abuela"? 466 00:39:49,958 --> 00:39:51,333 - Tengo 61 años. - Perdone. 467 00:39:51,416 --> 00:39:53,083 - No soy abuela. - Se lo arreglo. 468 00:39:53,708 --> 00:39:56,083 Pues a trabajar. Ahora vuelvo. 469 00:41:55,250 --> 00:41:56,458 Tengo un mensaje de Reddy. 470 00:41:57,583 --> 00:41:59,375 Dándome las gracias. 471 00:42:02,375 --> 00:42:03,208 Pone: 472 00:42:05,541 --> 00:42:06,375 "Gracias. 473 00:42:08,208 --> 00:42:10,208 Sarita me ha devuelto los 8000". 474 00:42:16,125 --> 00:42:17,750 Ya te has pintado los labios. 475 00:42:20,833 --> 00:42:22,166 Prometió no decirte nada. 476 00:42:24,541 --> 00:42:26,208 Por eso me manda un mensaje. 477 00:42:27,250 --> 00:42:31,958 Quiere insultarme diciendo que mi mujer paga mis deudas. 478 00:42:34,083 --> 00:42:37,291 Y tú le has ayudado. 479 00:42:38,958 --> 00:42:41,291 Vamos a dejar las peleas para luego. 480 00:42:42,416 --> 00:42:45,416 Tráeme el bermellón del cuarto de baño. 481 00:42:49,625 --> 00:42:53,541 Si lo haces, porque lo haces. Si no lo haces, porque no lo haces. 482 00:42:58,375 --> 00:42:59,625 No está aquí. 483 00:43:11,000 --> 00:43:12,875 ¿Lo dejas sobre la cisterna? 484 00:43:13,833 --> 00:43:15,708 ¿No es el lugar perfecto? 485 00:43:15,791 --> 00:43:18,375 Sarita, no bromees con eso. Hablo en serio. 486 00:43:18,458 --> 00:43:20,041 Bueno, no te enfades. 487 00:43:20,125 --> 00:43:22,708 Me llevo las llaves. Luego hablamos. 488 00:43:24,708 --> 00:43:25,833 Ponlo en su sitio. 489 00:43:29,291 --> 00:43:30,208 Tai, 490 00:43:30,666 --> 00:43:34,541 he oído a alguien hablar de un dinero escondido. 491 00:43:34,958 --> 00:43:36,208 ¿Tú sabes algo? 492 00:43:36,666 --> 00:43:37,541 ¿En serio? 493 00:43:38,750 --> 00:43:40,958 No importa. Habré oído mal. 494 00:43:41,416 --> 00:43:42,250 Ya. 495 00:43:42,791 --> 00:43:43,625 Llevo yo el té. 496 00:44:42,583 --> 00:44:44,666 Ya está. Tengo que irme. 497 00:44:44,750 --> 00:44:47,041 - Aún no he terminado. - Ya termino yo. 498 00:44:47,125 --> 00:44:49,083 No puedes irte. Canta con nosotras. 499 00:44:49,166 --> 00:44:50,208 Vamos allá. 500 00:44:51,333 --> 00:44:54,541 Sharvari dice que cantas muy bien. 501 00:44:54,625 --> 00:44:56,833 - Venga, canta. - Está bien así. Me voy. 502 00:44:56,916 --> 00:44:58,000 Espera, Sarita... 503 00:44:58,458 --> 00:44:59,708 Espera, Sarita. 504 00:44:59,791 --> 00:45:01,666 Espera, Sarita. 505 00:45:01,750 --> 00:45:02,583 Sarita... 506 00:45:02,666 --> 00:45:04,458 ¿Ya te vas? 507 00:45:04,541 --> 00:45:05,875 Es muy tarde, Tai. 508 00:45:05,958 --> 00:45:07,541 - No está terminado. - Da igual. 509 00:45:07,625 --> 00:45:09,416 Espera. ¿Qué prisa tienes? 510 00:45:09,750 --> 00:45:11,541 - Menuda pataleta. - Sarita. 511 00:45:12,833 --> 00:45:14,208 ¡Para eso! 512 00:45:14,958 --> 00:45:16,041 ¿Tía? 513 00:45:16,375 --> 00:45:18,625 - ¿No puedes estar callada? - Venga. 514 00:45:18,833 --> 00:45:20,958 Te dije que no la obligaras a cantar. 515 00:45:31,250 --> 00:45:32,708 No ha sido una pataleta. 516 00:45:33,125 --> 00:45:35,333 Tiene ansiedad escénica. 517 00:45:35,416 --> 00:45:37,166 No dramatices. 518 00:45:37,250 --> 00:45:39,625 No dejaba de mirar el reloj. 519 00:45:39,708 --> 00:45:41,916 Le pasa algo. 520 00:45:42,000 --> 00:45:45,500 Os voy a enseñar lo que le pasa. Mirad. 521 00:45:45,916 --> 00:45:48,833 Se lo he mandado a la Sra. Joshi y a Anju. 522 00:45:49,000 --> 00:45:50,625 - ¡Dios mío! - ¿Qué es? 523 00:45:51,875 --> 00:45:54,166 ¿Vas a seguir defendiéndola ahora? 524 00:45:54,750 --> 00:45:55,833 Tonterías. 525 00:47:06,416 --> 00:47:10,291 Las verduras se digieren con facilidad. Las patatas estriñen. 526 00:47:10,375 --> 00:47:11,625 Lo he buscado en Google. 527 00:47:11,708 --> 00:47:15,291 Calla ya, Sameer. Siempre con tus datos. 528 00:47:15,375 --> 00:47:19,125 Te pasas el día en Google, cuando deberías hacer los deberes. 529 00:47:19,208 --> 00:47:21,208 No hay agua en el cuarto de baño. 530 00:47:21,708 --> 00:47:23,291 El grifo hace ruidos. 531 00:47:24,250 --> 00:47:27,500 O llamas a tu fontanero o llamo yo al mío. 532 00:47:27,875 --> 00:47:30,041 Sameer, mete la comida en la mochila y sal. 533 00:47:53,583 --> 00:47:56,666 Siempre te digo lo mismo: aprende a mirar. 534 00:47:57,541 --> 00:47:58,375 Lávate. 535 00:47:58,875 --> 00:47:59,708 Vamos. 536 00:48:03,208 --> 00:48:04,041 Oye... 537 00:48:04,958 --> 00:48:07,458 ¿De dónde sacaste el dinero para pagar la deuda? 538 00:48:07,541 --> 00:48:12,416 Mamá me devolvió el dinero que le prestamos el año pasado. 539 00:48:13,625 --> 00:48:15,541 Date prisa, Sameer. 540 00:48:18,333 --> 00:48:20,625 Vete a buscar las bolsas. 541 00:48:25,625 --> 00:48:26,541 ¡Dinesh! 542 00:48:28,791 --> 00:48:29,625 ¡Dinesh! 543 00:49:03,166 --> 00:49:05,083 ¿Qué le regalamos a Niru por su boda? 544 00:49:05,333 --> 00:49:08,875 Algo de dinero en un sobre bastará. 545 00:49:09,041 --> 00:49:12,791 No seas tacaño. Tai siempre me presta cosas. 546 00:49:13,291 --> 00:49:16,000 Sushant, nos ayuda muchísimo. 547 00:49:16,541 --> 00:49:18,708 Es como de la familia. 548 00:49:20,541 --> 00:49:21,833 Algo de dinero no basta. 549 00:49:23,125 --> 00:49:25,166 Deberíamos darle al menos dos mil. 550 00:49:26,083 --> 00:49:26,958 ¿Dos mil? 551 00:49:28,291 --> 00:49:29,125 Sí. ¿No? 552 00:49:30,250 --> 00:49:31,083 ¿De regalo? 553 00:49:31,583 --> 00:49:32,916 Es una boda. 554 00:49:33,583 --> 00:49:34,458 ¿Y qué? 555 00:49:36,750 --> 00:49:39,083 ¿Estás tan forrada 556 00:49:39,166 --> 00:49:43,791 que te sobra dinero después de pagar mi deuda? 557 00:49:45,375 --> 00:49:47,291 Mamá me dio 15 000. 558 00:49:47,750 --> 00:49:50,083 Gané 3000 al bingo el otro día. 559 00:49:50,541 --> 00:49:52,750 Después de pagarle 8000 a Reddy, quedan 10 000. 560 00:49:54,916 --> 00:49:57,208 ¿Todavía te quedan 10 000? 561 00:49:57,541 --> 00:49:58,375 Sí, ¿y qué? 562 00:50:00,333 --> 00:50:04,125 ¿Dejas que me muera de hambre mientras tú tienes el plato lleno? 563 00:50:04,458 --> 00:50:07,666 Podía haberle pagado mi deuda a Reddy. 564 00:50:08,208 --> 00:50:09,333 ¡Sarita! 565 00:50:10,166 --> 00:50:11,333 ¡Sarita! 566 00:50:13,041 --> 00:50:14,583 ¿Cómo ha podido hacerlo? 567 00:50:15,125 --> 00:50:16,000 ¿Hacer qué? 568 00:50:17,416 --> 00:50:20,791 ¡Lo he perdido todo! 569 00:50:22,166 --> 00:50:23,541 - ¿Cómo? - ¿Qué pasa? 570 00:50:24,041 --> 00:50:25,041 ¿No...? 571 00:50:25,333 --> 00:50:26,500 ¿No os habéis enterado? 572 00:50:27,291 --> 00:50:29,708 ¿No? 573 00:50:29,916 --> 00:50:31,041 - ¿No? - No. 574 00:50:31,208 --> 00:50:32,916 Los billetes de 500 rupias... 575 00:50:34,000 --> 00:50:35,250 - ¿Qué? - ¿Qué? 576 00:50:35,958 --> 00:50:39,125 El billete de 500 rupias desaparece. 577 00:50:39,208 --> 00:50:41,166 - ¿Desaparece? - El de 1000 también. 578 00:50:41,250 --> 00:50:43,208 - ¿Qué? - Los ha suprimido. 579 00:50:43,291 --> 00:50:44,666 - ¿Quién? - Él... 580 00:50:46,041 --> 00:50:47,541 Modi. 581 00:50:47,625 --> 00:50:50,291 ¿Modi quién? ¿Qué dices? 582 00:50:52,666 --> 00:50:54,291 {\an8}Hemos decidido 583 00:50:55,166 --> 00:50:57,208 {\an8}que el billete de 500 rupias 584 00:50:58,166 --> 00:51:00,875 {\an8}y el billete de 1000 rupias 585 00:51:01,958 --> 00:51:03,750 {\an8}actualmente en circulación 586 00:51:04,458 --> 00:51:10,000 {\an8}dejen de ser de curso legal a partir de medianoche. 587 00:51:10,708 --> 00:51:11,916 ¡Genial! 588 00:51:12,583 --> 00:51:15,208 Así eliminarán el dinero negro. 589 00:51:15,375 --> 00:51:17,958 ...de 500 y de 1000 rupias. 590 00:51:18,041 --> 00:51:20,125 ¡Qué gran líder! 591 00:51:20,875 --> 00:51:21,833 ...en el banco... 592 00:51:21,916 --> 00:51:23,583 Os dije que vendrían buenas épocas. 593 00:52:21,583 --> 00:52:23,083 ¿TIENEN DINERO NEGRO? 594 00:53:01,583 --> 00:53:02,458 Abra las persianas. 595 00:53:14,708 --> 00:53:15,916 ¡A la cola! 596 00:53:36,083 --> 00:53:37,750 ¿No puedo retirar más? 597 00:53:38,916 --> 00:53:40,166 ¿Son auténticos? 598 00:53:40,958 --> 00:53:42,166 Son de verdad. 599 00:53:43,791 --> 00:53:45,416 ¿Tienen un microchip? 600 00:53:45,791 --> 00:53:46,625 ¡Siguiente! 601 00:53:56,625 --> 00:54:00,083 No puede retirar 80 000 rupias. Solo 4000. 602 00:54:05,958 --> 00:54:06,791 Enséñeme el carné. 603 00:54:07,250 --> 00:54:09,291 Pónganse en fila. ¡Seguridad! 604 00:54:09,375 --> 00:54:10,958 - El guardia no está. - ¡Seguridad! 605 00:54:15,500 --> 00:54:18,083 - ¡A la cola! - ¡Compórtense! 606 00:54:18,166 --> 00:54:19,750 ¡Hagan cola! 607 00:54:31,708 --> 00:54:33,375 - Señora. - Vuelvo enseguida. 608 00:54:37,708 --> 00:54:39,583 - Señor. - ¿Sí? 609 00:54:40,041 --> 00:54:42,541 Se están agotando los billetes nuevos. 610 00:54:42,791 --> 00:54:43,625 ¿Qué hacemos? 611 00:54:46,333 --> 00:54:47,583 Apártense, por favor. 612 00:54:48,041 --> 00:54:50,333 Disculpe. 613 00:54:50,791 --> 00:54:54,166 Guardia, baje las persianas. 614 00:54:57,666 --> 00:54:58,666 Un momento. 615 00:54:59,125 --> 00:55:00,125 Un momento. 616 00:55:00,208 --> 00:55:02,458 Tranquilos. Que no cunda el pánico. 617 00:55:03,041 --> 00:55:05,541 Los que están dentro podrán retirar dinero. 618 00:55:05,625 --> 00:55:07,625 Todos tendrán su dinero. 619 00:55:07,708 --> 00:55:12,250 Salgan por la puerta trasera. 620 00:55:12,333 --> 00:55:13,291 ¿Entendido? 621 00:55:13,375 --> 00:55:15,000 Un poco de cooperación. 622 00:55:15,500 --> 00:55:17,416 Por favor... 623 00:55:17,500 --> 00:55:18,875 ¡Oiga! 624 00:55:20,583 --> 00:55:22,291 - Venga conmigo. - Sí, señor. 625 00:55:23,500 --> 00:55:24,333 Disculpe. 626 00:55:26,625 --> 00:55:27,500 Póngase aquí. 627 00:55:27,583 --> 00:55:29,916 - Déjelos salir de uno en uno. - Sí. 628 00:55:31,791 --> 00:55:34,125 Hola, Sr. Patil. 629 00:55:34,208 --> 00:55:36,625 Soy Sahni, el director de sucursal. 630 00:55:37,000 --> 00:55:38,833 Tenemos un grave problema. 631 00:55:38,916 --> 00:55:40,500 Envíen refuerzos, por favor. 632 00:55:41,583 --> 00:55:45,208 La muchedumbre se está poniendo violenta. 633 00:55:45,291 --> 00:55:47,541 Diez días desde que se anunció la desmonetización. 634 00:55:47,625 --> 00:55:51,166 La gente hace cola en la calle. No tienen dinero. 635 00:55:51,416 --> 00:55:53,833 La vida cotidiana se ha detenido. 636 00:55:54,083 --> 00:55:55,541 El lado positivo... 637 00:55:55,625 --> 00:55:58,125 - Tienes suerte, tía. - Sí. 638 00:55:58,458 --> 00:56:00,250 Eres testigo de la magia de Modi. 639 00:56:00,916 --> 00:56:04,875 Renunció a la vida doméstica y vivió como un ermitaño en los Himalayas 640 00:56:04,958 --> 00:56:06,791 para traernos estas buenas épocas. 641 00:56:07,291 --> 00:56:10,458 ...la financiación de los grupos terroristas se ha secado. 642 00:56:10,708 --> 00:56:13,791 La prohibición de los billetes de 500 y 1000 rupias 643 00:56:14,375 --> 00:56:17,333 ha frustrado sus planes diabólicos. 644 00:56:20,166 --> 00:56:21,833 ...todo dirigido desde Delhi... 645 00:56:23,291 --> 00:56:25,416 Terroristas y naxalitas 646 00:56:26,583 --> 00:56:28,250 sufren estas medidas. 647 00:56:29,833 --> 00:56:32,750 La supresión de los billetes afecta a los terroristas... 648 00:56:37,916 --> 00:56:40,875 ¿Sabías que Modi vivió como un ermitaño en los Himalayas? 649 00:56:41,625 --> 00:56:42,458 Sí. 650 00:56:43,166 --> 00:56:46,833 También hacía el té y barría el suelo. 651 00:56:48,000 --> 00:56:50,541 Me harías feliz si hicieras una de esas cosas. 652 00:56:53,541 --> 00:56:55,500 Dejó a su mujer para servir a la nación. 653 00:56:56,291 --> 00:56:59,416 Pues hazlo cuando quieras. Me quedaría más tranquila. 654 00:56:59,750 --> 00:57:01,541 ¿Qué tienes contra Modi? 655 00:57:03,333 --> 00:57:06,291 No tengo nada contra Modi, sino contra ti, Sushant. 656 00:57:06,916 --> 00:57:08,833 El follón en el banco me deja hecha polvo. 657 00:57:08,916 --> 00:57:10,541 Los gritos, los lloros... 658 00:57:10,875 --> 00:57:13,666 Trabajo horas y horas y luego me encuentro con esto. 659 00:57:14,375 --> 00:57:16,750 No tengo tiempo para pensar en el primer ministro. 660 00:57:17,250 --> 00:57:19,041 Tú tienes tiempo de sobra. 661 00:57:19,750 --> 00:57:22,833 Toma, limpia tú. Conviértete en el primer ministro. 662 00:58:59,125 --> 00:59:00,416 ¡Sushant! 663 00:59:02,333 --> 00:59:03,375 ¡Sushant! 664 00:59:05,583 --> 00:59:07,666 ¡Sushant! 665 00:59:08,791 --> 00:59:10,083 ¡Sushant! 666 00:59:11,208 --> 00:59:12,041 ¡Sushant! 667 00:59:21,333 --> 00:59:22,416 ¡Sushant! 668 00:59:36,416 --> 00:59:37,291 Date prisa. 669 00:59:38,500 --> 00:59:40,291 Espérame en la puerta. 670 00:59:40,375 --> 00:59:41,333 ¿Y si llega el bus? 671 00:59:41,416 --> 00:59:43,250 Pues súbete, como siempre. 672 00:59:43,333 --> 00:59:44,875 Sé más independiente. 673 00:59:44,958 --> 00:59:47,291 Tai. 674 00:59:47,791 --> 00:59:48,625 Tai... 675 00:59:50,166 --> 00:59:51,083 ¡Sarita! 676 00:59:51,458 --> 00:59:55,208 Ha llamado el organizador de bodas. Quiere que pague en billetes nuevos. 677 00:59:55,291 --> 00:59:57,500 El catering y la banda lo mismo. 678 00:59:57,583 --> 01:00:00,416 - No me llega el dinero. ¡Ayúdame! - Tai... 679 01:00:00,500 --> 01:00:01,833 Sameer ha bajado. 680 01:00:01,916 --> 01:00:04,208 - Tiene que haber boda. - Llámame a las cuatro. 681 01:00:04,291 --> 01:00:07,500 Quedaré fatal si se cancela la boda. 682 01:00:07,583 --> 01:00:08,958 ¡Sarita! 683 01:00:10,666 --> 01:00:11,958 Te llamo a las cuatro. 684 01:00:14,916 --> 01:00:16,416 Apaga el gas. 685 01:00:16,708 --> 01:00:18,458 ¿Te has deshecho del dinero negro? 686 01:00:19,583 --> 01:00:20,416 Tío, 687 01:00:20,791 --> 01:00:23,208 no soy lo bastante rico para tener dinero negro. 688 01:00:25,458 --> 01:00:28,708 La desmonetización es para cabrones corruptos que nos quitan lo nuestro. 689 01:00:29,625 --> 01:00:30,791 Ahora están acojonados 690 01:00:30,875 --> 01:00:32,916 y hacen cola en los bancos para mendigar. 691 01:00:37,000 --> 01:00:38,041 ¿Estás bien, tío? 692 01:00:39,541 --> 01:00:40,416 ¿Cómo? 693 01:00:41,208 --> 01:00:44,791 Me refiero con tu mujer. 694 01:00:46,958 --> 01:00:48,166 ¿Por qué iba a estar mal? 695 01:00:49,583 --> 01:00:50,416 ¿Qué pasa? 696 01:00:53,583 --> 01:00:54,625 No dramatices. 697 01:00:54,708 --> 01:00:57,500 - No dejaba de mirar el reloj. - ¿De qué hablan? 698 01:00:57,583 --> 01:01:00,416 - Le pasa algo. - Le preocupa su trabajo. 699 01:01:00,500 --> 01:01:03,958 Os voy a enseñar lo que le pasa. Mirad. 700 01:01:04,625 --> 01:01:05,791 - Mirad. - ¿Qué es? 701 01:01:06,166 --> 01:01:09,416 Se lo he mandado a la Sra. Joshi y a Anju. 702 01:01:09,500 --> 01:01:10,708 - Mirad. - ¿Qué es? 703 01:01:11,291 --> 01:01:13,625 No os lo vais a creer. 704 01:01:14,625 --> 01:01:16,750 ¿Qué vídeo les está enseñando la tía? 705 01:01:16,833 --> 01:01:18,916 No me pude acercar por detrás. 706 01:01:19,000 --> 01:01:20,208 ¿No te lo dije? 707 01:01:20,291 --> 01:01:21,666 Pregúntale a la tía. 708 01:01:23,916 --> 01:01:27,166 Está fuera. Vuelve dentro de una semana. 709 01:01:29,541 --> 01:01:30,500 Déjame ver. 710 01:01:31,333 --> 01:01:34,333 Os voy a enseñar lo que le pasa. 711 01:01:34,416 --> 01:01:35,250 ¿Qué? 712 01:01:35,833 --> 01:01:36,791 ¿Qué es? 713 01:01:37,333 --> 01:01:40,625 Se lo he mandado a la Sra. Joshi y a Anju. 714 01:01:40,708 --> 01:01:41,833 - Fijaos. - ¿Qué es? 715 01:01:45,041 --> 01:01:45,958 ¡Neeta Tía! 716 01:01:47,583 --> 01:01:50,000 - ¿Me has llamado "Tía"? - Perdona. 717 01:01:50,083 --> 01:01:52,125 - Quería preguntarte algo. - Dime. 718 01:01:53,208 --> 01:01:57,250 En la ceremonia de la henna de Niru, les enseñaste un vídeo, ¿no? 719 01:01:57,750 --> 01:01:58,583 ¿Qué? 720 01:01:59,291 --> 01:02:00,625 Cuando se fue Sarita. 721 01:02:07,083 --> 01:02:09,541 Yo no vi nada. 722 01:02:09,916 --> 01:02:12,666 Y no me meto en los asuntos de los demás. 723 01:02:13,000 --> 01:02:15,250 Por favor, señora. Vivo sola. 724 01:02:15,333 --> 01:02:17,500 No puedo venir al banco todos los días. 725 01:02:17,583 --> 01:02:19,875 Señora, el límite diario es 4000. 726 01:02:20,500 --> 01:02:22,208 Vea las noticias. 727 01:02:22,291 --> 01:02:23,625 Es igual en todos los bancos. 728 01:02:23,708 --> 01:02:25,833 Por favor, no me haga esto. 729 01:02:26,083 --> 01:02:26,916 ¿Qué voy a hacer? 730 01:02:27,000 --> 01:02:28,250 Vuelva mañana. 731 01:02:28,583 --> 01:02:30,791 Los bancos reparten dinero, no compasión. 732 01:02:31,666 --> 01:02:33,833 Que le ayude la gente a la que votó. 733 01:02:34,041 --> 01:02:34,916 Siguiente. 734 01:02:40,166 --> 01:02:41,083 Es la hora de comer. 735 01:02:42,000 --> 01:02:43,250 Al menos, déjenme comer. 736 01:02:44,291 --> 01:02:45,500 - Vamos. - Sí. 737 01:02:47,791 --> 01:02:48,958 ¿Qué buscas? 738 01:02:50,291 --> 01:02:51,208 ¿Qué? 739 01:02:51,291 --> 01:02:53,041 Me he dejado la comida en casa. 740 01:02:54,041 --> 01:02:57,083 Me la he olvidado con las prisas. 741 01:02:57,333 --> 01:03:00,833 - Podemos compartir la mía. - Vale. 742 01:03:01,291 --> 01:03:03,708 Este sari se frunce por aquí. 743 01:03:06,458 --> 01:03:07,375 Sushant. 744 01:03:08,250 --> 01:03:09,916 Te has olvidado la comida. 745 01:03:10,708 --> 01:03:15,000 Mi marido nunca me llevaría la comida al trabajo. Se la comería él. 746 01:03:16,125 --> 01:03:17,875 No me la traería. 747 01:03:18,208 --> 01:03:21,833 Le habrá salido un trabajo por la zona y me la ha traído. 748 01:03:21,916 --> 01:03:24,083 - Al menos, te la ha traído. - Justo. 749 01:03:24,166 --> 01:03:26,666 Las mujeres nunca aprecian a sus maridos. 750 01:03:29,916 --> 01:03:32,416 Sr. Sahni, le presento a Sushant. Sushant, el Sr. Sahni. 751 01:03:32,833 --> 01:03:33,875 - Hola. - Hola. 752 01:03:34,666 --> 01:03:36,333 Usted es el hombre afortunado. 753 01:03:38,583 --> 01:03:41,833 ¿Cómo consiguió a nuestra empleada estrella? 754 01:03:42,166 --> 01:03:45,500 He venido a buscar al fontanero que recomendó Gopal. 755 01:03:46,041 --> 01:03:47,458 He venido a buscarlo. 756 01:03:48,666 --> 01:03:52,500 Pero ha cerrado para hacer cola en el banco. 757 01:03:53,958 --> 01:03:56,583 He hablado con el Sr. Joshi. 758 01:03:57,750 --> 01:04:00,458 He encontrado un fontanero más barato. 759 01:04:02,166 --> 01:04:04,916 Solo quiero ayudar. Déjame... 760 01:04:11,208 --> 01:04:13,083 - ¿Me odias? - No. 761 01:04:18,208 --> 01:04:19,583 ¿Llegarás tarde esta noche? 762 01:04:20,666 --> 01:04:21,500 Sí. 763 01:04:27,291 --> 01:04:28,541 ¿Hago la cena? 764 01:04:37,500 --> 01:04:39,208 ¿Tienes algo que decirme? 765 01:04:40,000 --> 01:04:40,958 ¿Qué? 766 01:04:43,541 --> 01:04:44,416 Lo que sea... 767 01:04:44,666 --> 01:04:46,166 Vamos a recoger. 768 01:04:47,000 --> 01:04:48,958 Hay una cola larguísima afuera. 769 01:04:49,791 --> 01:04:51,250 Puedes decirme lo que quieras. 770 01:04:57,083 --> 01:04:59,458 ¿Quieres decirme algo tú a mí? 771 01:05:00,750 --> 01:05:02,833 ¿Por qué me hablas así? 772 01:05:04,041 --> 01:05:05,916 Lo aguanto, pero... 773 01:05:06,000 --> 01:05:09,250 Es tu trabajo, tu fontanero, tu banco, tu dinero. 774 01:05:12,666 --> 01:05:15,250 - Todo gira en torno a ti. - Vale. 775 01:05:16,583 --> 01:05:19,458 No me eches la culpa después. 776 01:05:20,125 --> 01:05:20,958 Vale. 777 01:05:23,291 --> 01:05:25,041 No encontrarás a nadie como yo. 778 01:05:27,958 --> 01:05:29,000 ¿Va todo bien? 779 01:05:29,375 --> 01:05:30,291 Sí, vamos. 780 01:05:31,416 --> 01:05:32,708 Llegaré tarde. 781 01:05:40,041 --> 01:05:41,250 ¿Estás bien? 782 01:05:41,333 --> 01:05:42,708 Me duele la garganta. 783 01:05:42,791 --> 01:05:45,416 - La garganta... - No tienes buena cara. 784 01:05:52,500 --> 01:05:53,333 ¿Qué pasa? 785 01:05:54,958 --> 01:05:56,166 Sigue. Ahora te alcanzo. 786 01:05:56,541 --> 01:05:57,708 RESTAURANTE Y TIENDA KING 787 01:05:57,791 --> 01:06:00,125 Las colas del banco son insufribles. 788 01:06:03,166 --> 01:06:07,583 Conozco a un hombre que ha esperado cuatro días para entrar. 789 01:06:09,375 --> 01:06:11,166 Usted trabaja en un banco. 790 01:06:11,791 --> 01:06:15,666 Podemos ayudarnos. 791 01:06:16,833 --> 01:06:19,500 Le perdono la deuda a Sushant. 792 01:06:21,875 --> 01:06:23,375 ¿Qué quiere de mí? 793 01:06:24,000 --> 01:06:24,833 Pues bien. 794 01:06:26,458 --> 01:06:28,083 Cambio billetes en mi hotel. 795 01:06:28,416 --> 01:06:31,458 Cobro un 40% de comisión por cambiar billetes antiguos. 796 01:06:31,708 --> 01:06:34,458 Ofrezco 300 rupias por 500 y 600 rupias por 1000. 797 01:06:34,791 --> 01:06:37,791 Puedo conseguir billetes nuevos sin problema. 798 01:06:38,541 --> 01:06:44,375 Necesito encontrar la forma de depositar los viejos. 799 01:06:45,875 --> 01:06:50,166 Repartiríamos los beneficios al 60-40. 800 01:06:50,750 --> 01:06:56,166 Le daré el 40% de los beneficios. 801 01:06:59,916 --> 01:07:01,541 - Ahí está. - Ahí está. 802 01:07:01,833 --> 01:07:04,833 - Abre la puerta, yo espero dentro. - Vale. 803 01:07:06,500 --> 01:07:07,666 Sarita. 804 01:07:12,791 --> 01:07:13,625 ¿Sí? 805 01:07:17,291 --> 01:07:18,125 Tai... 806 01:07:21,500 --> 01:07:22,916 ¿Qué pasa? 807 01:07:26,375 --> 01:07:28,000 - Sarita. - Dime. 808 01:07:28,500 --> 01:07:31,208 Te he llamado, pero no me has cogido. 809 01:07:33,375 --> 01:07:36,791 La familia del novio quiere retrasar la boda. 810 01:07:38,208 --> 01:07:39,500 he mandado las invitaciones, 811 01:07:39,583 --> 01:07:41,000 los contratos están... 812 01:07:41,083 --> 01:07:42,916 No sé cómo voy a retrasarla. 813 01:07:43,916 --> 01:07:44,916 ¿Qué miras? 814 01:07:48,083 --> 01:07:51,375 El límite diario no hace más que cambiar. 815 01:07:53,083 --> 01:07:55,375 No lo entiendo. 816 01:07:55,666 --> 01:07:57,250 ¿Qué debo hacer? 817 01:07:57,416 --> 01:08:00,125 ¿Me peleo con el decorador 818 01:08:01,125 --> 01:08:02,541 y tranquilizo a los consuegros, 819 01:08:02,625 --> 01:08:05,291 o hago cola en el banco esperando un milagro? 820 01:08:05,583 --> 01:08:07,291 Tengo 80 000 en billetes viejos. 821 01:08:07,500 --> 01:08:10,000 Ayúdame a conseguir 50 000 en billetes nuevos 822 01:08:10,666 --> 01:08:13,791 para que pueda ir pagando algunas cosas. 823 01:08:13,875 --> 01:08:15,416 Conozco a alguien 824 01:08:16,791 --> 01:08:19,041 que te dará 300 por 500 825 01:08:19,833 --> 01:08:21,541 y 600 por 1000. 826 01:08:22,291 --> 01:08:23,125 Me basta. 827 01:08:40,750 --> 01:08:41,708 ¡Dinesh! 828 01:08:42,625 --> 01:08:44,625 ¡Abre! Sé que estás ahí. 829 01:08:44,833 --> 01:08:45,666 ¡Dinesh! 830 01:08:47,291 --> 01:08:48,458 - Sushant. - ¿Y el dinero? 831 01:08:48,833 --> 01:08:49,666 ¿El dinero? 832 01:08:50,041 --> 01:08:52,583 ¿Y mi dinero? ¿Creías que podías escapar? 833 01:08:52,666 --> 01:08:55,291 Tú eres el que se larga con el dinero de la gente. 834 01:08:55,375 --> 01:08:57,333 Tengo tu dinero. Suéltame. 835 01:08:57,416 --> 01:08:58,833 ¡Suéltame! 836 01:09:02,333 --> 01:09:03,250 Dámelo. 837 01:09:16,000 --> 01:09:18,375 Está todo. Cuéntalo. 838 01:09:25,291 --> 01:09:26,166 ¿Dónde está Anju? 839 01:09:27,791 --> 01:09:30,416 Se ha quedado en Nasik. No se encuentra bien. 840 01:09:30,791 --> 01:09:32,041 Tengo que hablar con ella. 841 01:09:33,666 --> 01:09:34,583 ¿De qué? 842 01:09:35,750 --> 01:09:36,583 Es privado. 843 01:09:38,083 --> 01:09:41,416 Anju y yo no tenemos secretos. 844 01:09:41,500 --> 01:09:44,000 - No me provoques. - Apártate. 845 01:09:44,750 --> 01:09:47,541 Anju tiene un vídeo de Sarita. 846 01:09:48,000 --> 01:09:48,958 ¿Qué vídeo? 847 01:09:49,625 --> 01:09:51,625 Sarita con otro hombre... 848 01:09:52,041 --> 01:09:53,041 ¿Estás loco? 849 01:09:54,583 --> 01:09:56,375 ¿Hablas así de Sarita? 850 01:09:56,458 --> 01:09:57,375 Que me mande... 851 01:09:57,458 --> 01:10:00,083 Tu desidia te está trastornando. 852 01:10:00,166 --> 01:10:02,708 - Busca un empleo. - Tengo que ver ese vídeo. 853 01:10:03,625 --> 01:10:06,750 - Tú deliras. Cuenta el dinero. - Me has dado billetes viejos. 854 01:10:12,958 --> 01:10:13,791 Sarita. 855 01:10:14,708 --> 01:10:16,500 Dinesh me ha dado mi dinero, 856 01:10:16,833 --> 01:10:20,083 pero en billetes viejos. Necesito cambiarlos. 857 01:10:21,041 --> 01:10:21,916 Yo me encargo. 858 01:10:22,958 --> 01:10:23,791 Gracias. 859 01:10:36,375 --> 01:10:39,500 Tengo una entrevista de trabajo en un estudio mañana. 860 01:10:40,833 --> 01:10:41,666 ¿Qué trabajo? 861 01:10:43,000 --> 01:10:44,333 Lo que quiera que haga. 862 01:10:45,000 --> 01:10:46,458 Quieres que trabaje, ¿no? 863 01:10:46,750 --> 01:10:48,791 Lo que yo quiera no viene al caso. 864 01:10:48,875 --> 01:10:52,333 Si quiere té, se lo hago. Si quiere que barra el suelo, lo haré. 865 01:10:59,833 --> 01:11:02,166 Cálmense. Atenderán a todo el mundo. 866 01:11:03,125 --> 01:11:04,666 Respeto a las mujeres. 867 01:11:05,125 --> 01:11:06,750 No puedo ayudarle. 868 01:11:07,083 --> 01:11:09,791 No se lo estoy pidiendo. 869 01:11:10,958 --> 01:11:12,375 Se lo estoy ordenando. 870 01:11:13,208 --> 01:11:15,625 No tiene alternativa. 871 01:11:17,833 --> 01:11:20,250 De momento... 872 01:11:22,458 --> 01:11:26,583 ...deposite 50 000 en su cuenta. 873 01:11:27,666 --> 01:11:29,583 No tengo cuenta en esta sucursal. 874 01:11:30,625 --> 01:11:34,666 He dicho que lo deposite en su cuenta, no en esta sucursal. 875 01:11:35,833 --> 01:11:38,416 Es una oportunidad única en la vida. 876 01:11:39,333 --> 01:11:41,125 Las desmonetizaciones... 877 01:11:42,083 --> 01:11:44,083 ...solo ocurren cada 50 años. 878 01:11:46,083 --> 01:11:48,083 La gente funda nuevas empresas. 879 01:11:48,416 --> 01:11:51,125 Montones de nuevas empresas. 880 01:11:53,291 --> 01:11:56,833 Puede que no tenga mucha influencia, 881 01:11:58,208 --> 01:12:02,750 pero no pienso ponerme a la cola como un donnadie. 882 01:12:03,750 --> 01:12:06,041 Una pequeña transacción. Acéptela. 883 01:12:06,333 --> 01:12:07,958 Tome. 884 01:12:09,041 --> 01:12:11,083 Por hoy, 50 000. 885 01:12:16,583 --> 01:12:18,416 Hasta mañana. 886 01:12:19,333 --> 01:12:22,000 A la misma hora, en el mismo sitio. 887 01:12:23,250 --> 01:12:25,291 Es lo bastante apartado. 888 01:12:26,000 --> 01:12:26,833 ¿Bien? 889 01:13:25,875 --> 01:13:28,916 Muchas gracias a todos. 890 01:13:29,000 --> 01:13:30,500 FELIZ JUBILACIÓN 891 01:13:30,708 --> 01:13:31,750 Pero especialmente... 892 01:13:32,333 --> 01:13:33,166 ...a Sarita. 893 01:13:33,416 --> 01:13:36,416 Sarita, deberías estar aquí. 894 01:13:37,500 --> 01:13:39,000 Conmigo. Ven. 895 01:13:41,000 --> 01:13:41,833 Por favor. 896 01:13:42,291 --> 01:13:44,708 Sarita, tienes que cantar conmigo. 897 01:14:04,625 --> 01:14:05,666 ¿Quién eres? 898 01:14:39,208 --> 01:14:40,041 ¡Papá! 899 01:14:41,041 --> 01:14:42,375 Mamá quiere que vayas a casa. 900 01:14:44,583 --> 01:14:45,916 Son invitados de Tai. 901 01:14:46,375 --> 01:14:47,500 De Kolhapur. 902 01:14:48,708 --> 01:14:50,958 Me preguntó si podían quedarse aquí y dije que sí. 903 01:14:51,416 --> 01:14:53,791 Dormirán en la sala. No es problema. 904 01:15:03,458 --> 01:15:04,541 Ya lo hago yo. 905 01:15:05,916 --> 01:15:07,416 ¿Estás bien? 906 01:15:13,750 --> 01:15:15,333 Está agotada. 907 01:15:16,416 --> 01:15:18,416 Estarán intentando tener otro hijo. 908 01:15:49,708 --> 01:15:51,166 ¿Qué pasa? 909 01:15:51,416 --> 01:15:52,625 ¿Te encuentras mal? 910 01:15:52,708 --> 01:15:55,666 ¿Por qué está durmiendo en la cocina? 911 01:15:55,750 --> 01:15:58,291 El ventilador estaba a máxima potencia. 912 01:15:58,750 --> 01:16:01,916 No lo soportaba. 913 01:16:02,208 --> 01:16:03,833 Ahora me voy. 914 01:16:03,916 --> 01:16:05,416 Un momento. 915 01:17:17,916 --> 01:17:19,875 Sarita, ¿por qué has apagado el ventilador? 916 01:17:25,375 --> 01:17:26,375 ¡Sarita! 917 01:17:28,416 --> 01:17:29,625 Quiero un té. 918 01:17:31,000 --> 01:17:31,958 Un poco de té. 919 01:17:32,541 --> 01:17:33,375 ¿Qué? 920 01:17:35,958 --> 01:17:36,791 Té. 921 01:17:47,625 --> 01:17:48,625 Quédate ahí. 922 01:17:56,416 --> 01:17:59,250 La comida de Sameer. Tu comida. 923 01:18:00,125 --> 01:18:02,541 Té. Que los invitados de Tai coman en su casa. 924 01:18:06,916 --> 01:18:08,708 Y algo para picar. Fuera. 925 01:18:12,625 --> 01:18:13,833 ¿Por qué cierras? 926 01:21:29,875 --> 01:21:31,500 FELICIDADES DE SARITA Y SUSHANT 927 01:21:46,166 --> 01:21:48,958 {\an8}ROBOT DE COCINA PRECIO: 5 599 RUPIAS 928 01:22:01,291 --> 01:22:02,791 ¿Qué haces aquí a oscuras? 929 01:22:05,541 --> 01:22:08,541 Sameer pesa mucho. Es difícil llevarlo en brazos. 930 01:22:12,000 --> 01:22:13,416 Podías haberlo traído tú. 931 01:22:16,500 --> 01:22:18,625 En tus cuentas no aparece el dinero de tu madre 932 01:22:18,708 --> 01:22:20,791 ni el dinero del bingo. 933 01:22:22,583 --> 01:22:24,458 ¿Has registrado mi bolso? 934 01:22:26,250 --> 01:22:27,916 Aquí el dinero fluye como el agua. 935 01:22:29,583 --> 01:22:31,708 Hay cosas nuevas por toda la casa. 936 01:22:32,333 --> 01:22:35,833 Jarrones nuevos, fundas de cojines, cortinas... 937 01:22:36,833 --> 01:22:38,458 ¿De dónde sale el dinero? 938 01:22:40,375 --> 01:22:41,666 ¿Quién te lo da? 939 01:22:43,333 --> 01:22:46,583 El robot de cocina que has regalado hoy 940 01:22:46,958 --> 01:22:49,458 cuesta 5 599 rupias. 941 01:22:51,541 --> 01:22:53,166 ¿Por qué no lo has apuntado? 942 01:22:53,625 --> 01:22:56,416 - He estado ocupada. No exageres. - ¿En serio? 943 01:22:56,666 --> 01:22:58,375 ¿Estás ocupada? 944 01:22:58,458 --> 01:22:59,583 Sí, estoy ocupada. 945 01:23:00,083 --> 01:23:02,458 Tengo más trabajo desde la desmonetización. 946 01:23:03,250 --> 01:23:05,458 Esto es de ayer. 947 01:23:05,541 --> 01:23:08,166 Apuntaste un paquete de sal. 948 01:23:09,708 --> 01:23:13,000 El otro día: bicitaxi, 25 rupias. 949 01:23:13,083 --> 01:23:15,250 Chocolate para Sameer, 10 rupias. 950 01:23:17,041 --> 01:23:19,000 Espera. Hay más... 951 01:23:19,916 --> 01:23:21,500 Hasta has apuntado... 952 01:23:21,875 --> 01:23:27,125 Limones, cinco rupias y tenemos un crédito de 2 rupias. 953 01:23:28,541 --> 01:23:31,291 Una mujer que apunta dos rupias 954 01:23:31,375 --> 01:23:35,125 no olvida apuntar un regalo que cuesta 5 599 rupias. 955 01:23:35,208 --> 01:23:36,583 Llévalo tú. No puedo con él. 956 01:23:36,666 --> 01:23:39,500 - Contesta, Sarita. - Apártate, Sushant. 957 01:23:43,458 --> 01:23:47,250 Un regalo de 5 599 rupias. 958 01:23:48,291 --> 01:23:50,416 ¿De dónde sale el dinero? 959 01:23:50,916 --> 01:23:52,416 ¿Lo tenías tirado por ahí? 960 01:23:52,500 --> 01:23:54,541 No lo entenderías, Sushant. 961 01:23:54,958 --> 01:23:57,250 Este antro por fin parece un hogar. 962 01:23:57,333 --> 01:23:59,791 Muy bien. Pues explícame una cosa. 963 01:23:59,875 --> 01:24:02,666 Sabes que tengo que devolver un préstamo 964 01:24:02,958 --> 01:24:06,291 ¿y te gastas 5 599 rupias en un regalo? 965 01:24:06,375 --> 01:24:08,166 Prefiero hacer eso. 966 01:24:08,666 --> 01:24:12,666 Si pagara todas tus deudas, nos moriríamos de hambre. 967 01:24:13,791 --> 01:24:16,250 Cuando contribuyas algo a esta familia, 968 01:24:16,333 --> 01:24:17,916 tendrás derecho a interrogarme. 969 01:24:19,416 --> 01:24:21,208 ¿Solo tú te preocupas por la situación? 970 01:24:23,083 --> 01:24:24,666 ¿Yo no me preocupo por el dinero? 971 01:24:26,458 --> 01:24:29,500 Puede que mis padres no sean ricos como los tuyos, 972 01:24:29,583 --> 01:24:34,375 pero contribuyo a pagar los gastos todos los meses. 973 01:24:34,458 --> 01:24:37,375 Con apenas nada. Me das 2000 rupias. 974 01:24:37,583 --> 01:24:39,625 La misma cantidad los últimos diez años. 975 01:24:39,708 --> 01:24:42,583 Sameer ya es mayor y el alquiler cuesta el doble. 976 01:24:42,875 --> 01:24:45,625 Tus 2000 rupias no cubren ni la compra, Sushant. 977 01:24:45,708 --> 01:24:46,833 ¡Idiota! 978 01:24:47,416 --> 01:24:50,541 - Y no metas a mis padres en esto. - ¿Qué has dicho? 979 01:24:51,291 --> 01:24:55,125 Mis padres no suplican que les paguemos el viaje cuando vienen, como los tuyos. 980 01:24:55,208 --> 01:24:56,958 - Lo piden prestado. - Apártate. 981 01:24:57,041 --> 01:25:00,125 - Son pobres, pero honestos. - Lárgate. 982 01:25:03,333 --> 01:25:04,958 No como tu padre. 983 01:25:06,416 --> 01:25:08,333 Un funcionario del Departamento de Aguas 984 01:25:08,416 --> 01:25:10,500 que puede permitirse un coche carísimo. 985 01:25:12,250 --> 01:25:16,083 A ese sí que lo untan bien. 986 01:25:16,416 --> 01:25:19,291 ¿Y qué? ¿Tienes envidia? 987 01:25:19,791 --> 01:25:22,166 Al menos, no culpa a los demás de sus fracasos. 988 01:25:22,916 --> 01:25:23,750 ¡Idiota! 989 01:25:23,833 --> 01:25:25,125 ¡Abre la puerta! 990 01:25:25,208 --> 01:25:28,083 Si aún no me crees, llama a mi madre. 991 01:25:28,166 --> 01:25:30,833 Pregúntaselo a ella. 992 01:25:31,250 --> 01:25:33,375 Al menos, así hablas con ella. 993 01:25:33,666 --> 01:25:35,041 No muerde. 994 01:25:44,625 --> 01:25:45,666 ¿Qué haces despierto? 995 01:25:46,958 --> 01:25:48,791 Vete a dormir. Estamos hablando. 996 01:25:56,208 --> 01:25:57,791 El gobierno ha anunciado 997 01:25:57,875 --> 01:26:00,625 que los billetes desmonetizados deben cambiarse mañana. 998 01:26:00,708 --> 01:26:04,541 {\an8}Este plazo terminará a medianoche. 999 01:26:04,625 --> 01:26:09,416 No habrá excepciones en caso de facturas médicas, agua... 1000 01:26:12,541 --> 01:26:15,083 Rutu dice que saliste temprano. 1001 01:26:23,875 --> 01:26:27,500 He llamado al banco. 1002 01:26:29,791 --> 01:26:30,875 Ya no estabas. 1003 01:26:34,208 --> 01:26:35,041 ¿Dónde estabas? 1004 01:26:36,125 --> 01:26:38,125 Alguien tiene que comprar lo que comes. 1005 01:26:38,208 --> 01:26:40,000 ¿Por qué siempre me gritas? 1006 01:26:41,541 --> 01:26:42,541 Sé que mientes. 1007 01:26:43,875 --> 01:26:44,916 Lo sé todo. 1008 01:27:49,166 --> 01:27:50,000 ¡Sí! 1009 01:27:51,000 --> 01:27:53,791 Sameer, sal y termina los deberes. 1010 01:27:54,375 --> 01:27:56,583 - Mamá... - Rapidito. Mañana tienes cole. 1011 01:27:56,666 --> 01:27:58,916 - Por favor. - Vete a hacer los deberes. 1012 01:29:26,583 --> 01:29:29,416 Sarita, ha venido el chico de la colada. 1013 01:29:29,500 --> 01:29:31,375 La ropa para lavar está en la silla. 1014 01:29:31,458 --> 01:29:34,666 Y recuérdale que nos debe 10 rupias. 1015 01:29:35,583 --> 01:29:37,833 Sí, señora. Tengo que pagarle ya. 1016 01:29:37,916 --> 01:29:38,833 Pues págale. 1017 01:31:12,666 --> 01:31:14,875 Y págale la deuda con Reddy en cuanto puedas. 1018 01:31:55,125 --> 01:31:56,916 Puedo denunciarle a la policía. 1019 01:31:58,416 --> 01:31:59,750 No se preocupe, señora. 1020 01:32:02,375 --> 01:32:03,750 No haré lo que me pide. 1021 01:32:04,416 --> 01:32:07,083 No he depositado el dinero que me dio. 1022 01:32:07,166 --> 01:32:08,750 Sarita, 1023 01:32:09,500 --> 01:32:10,875 no me parece... 1024 01:32:11,416 --> 01:32:14,041 ...que ames mucho a tu marido. 1025 01:32:14,916 --> 01:32:16,125 Tiene razón. 1026 01:32:16,833 --> 01:32:19,458 Arregle las cosas con él. 1027 01:32:21,208 --> 01:32:26,333 No sabes de lo que soy capaz... 1028 01:32:26,958 --> 01:32:29,291 ¡Oiga! ¡Suélteme! 1029 01:32:32,000 --> 01:32:33,666 ¡No se acerque a ella! 1030 01:32:33,750 --> 01:32:35,458 No sabe de lo que soy capaz. 1031 01:32:36,000 --> 01:32:37,666 ¿Quiere su dinero? 1032 01:32:37,750 --> 01:32:39,291 Tome... 1033 01:32:39,458 --> 01:32:43,541 Dos, cuatro, seis, ocho, diez. 1034 01:32:43,833 --> 01:32:44,916 Con intereses. 1035 01:32:51,041 --> 01:32:55,333 No quiero trabajar para usted ni quiero su dinero. 1036 01:32:57,416 --> 01:33:00,875 Se ha saltado la cola. 1037 01:33:01,541 --> 01:33:03,958 Estaba amenazando a una empleada. Sarita, entra. 1038 01:33:05,000 --> 01:33:06,333 Yo me encargo. Vete. 1039 01:33:12,125 --> 01:33:14,625 Sarita, ¿qué ha pasado? 1040 01:33:16,000 --> 01:33:19,041 ¿Era una pelea? ¿Qué ha pasado? 1041 01:33:20,458 --> 01:33:21,875 ¿Por qué no me contestas? 1042 01:33:23,583 --> 01:33:27,333 Saru, di algo. 1043 01:36:19,875 --> 01:36:22,458 Eso no. 1044 01:39:11,291 --> 01:39:12,250 ¿Por qué lloras? 1045 01:39:19,166 --> 01:39:20,125 ¿Qué pasa? 1046 01:39:22,666 --> 01:39:24,500 Nunca gano. 1047 01:39:27,625 --> 01:39:28,625 ¿Por qué lo dices? 1048 01:39:35,666 --> 01:39:37,500 No conseguí ser cantante. 1049 01:39:42,791 --> 01:39:44,416 Me ahogué en el escenario. 1050 01:39:46,708 --> 01:39:48,583 Perdí el concurso. 1051 01:39:55,458 --> 01:39:56,916 Y el dinero. 1052 01:40:03,875 --> 01:40:06,750 ¿Por qué pierdo siempre? 1053 01:40:07,458 --> 01:40:10,291 Considéralo un ensayo. 1054 01:40:11,583 --> 01:40:12,416 ¿Vale? 1055 01:40:14,958 --> 01:40:17,166 En la actuación de verdad, triunfarás. 1056 01:40:20,791 --> 01:40:21,666 Escucha. 1057 01:40:21,750 --> 01:40:22,583 Sarita. 1058 01:40:23,083 --> 01:40:25,250 Vas a ganar. Eres una triunfadora. 1059 01:40:31,375 --> 01:40:34,666 No llores, por favor. 1060 01:40:34,958 --> 01:40:37,250 Te prometo... 1061 01:40:46,000 --> 01:40:46,958 ...que todo irá bien. 1062 01:41:00,291 --> 01:41:04,375 Han detenido a otro ayudante personal del político. 1063 01:41:04,458 --> 01:41:08,291 Encontraron maletas llenas de billetes nuevos en su casa. 1064 01:41:08,375 --> 01:41:11,500 ¿Ha salido en las noticias? 1065 01:41:11,583 --> 01:41:13,083 En la tele no. Tengo mis fuentes. 1066 01:41:23,333 --> 01:41:25,250 La policía está buscando al político. 1067 01:41:25,416 --> 01:41:26,541 Mira las noticias. 1068 01:41:26,625 --> 01:41:29,291 Tiene seis ayudantes personales. 1069 01:41:29,500 --> 01:41:32,083 ¡La de dinero que debe de haber escondido! 1070 01:41:43,041 --> 01:41:44,041 Sarita Pillai. 1071 01:41:44,125 --> 01:41:49,958 Le entró el pánico y lo pescaron. 1072 01:41:50,708 --> 01:41:54,166 Me alegro de que me avisaras. He sacado algo de dinero. 1073 01:41:54,250 --> 01:41:55,208 Pues menos mal. 1074 01:41:57,083 --> 01:41:57,916 Tai. 1075 01:41:58,458 --> 01:41:59,583 - Dinesh. - Sí, soy yo. 1076 01:41:59,791 --> 01:42:01,916 - Anju. - ¡Abre! 1077 01:42:03,333 --> 01:42:04,208 ¿Qué pasa? 1078 01:42:04,625 --> 01:42:06,791 - Ve al balcón y te lo enseño. - ¿Qué? 1079 01:42:13,291 --> 01:42:14,375 ¡La policía! 1080 01:42:15,000 --> 01:42:16,250 Habla más bajo. 1081 01:42:17,916 --> 01:42:19,958 Han ido a casa de Sushant y Sarita. 1082 01:42:21,125 --> 01:42:22,291 - ¿Por qué? - ¿Qué...? 1083 01:42:24,208 --> 01:42:27,791 ¿De dónde crees que sacó el dinero Sarita? 1084 01:42:27,875 --> 01:42:29,916 Los billetes que robaron de su cuenta... 1085 01:42:33,458 --> 01:42:35,041 ¡Dios mío! 1086 01:42:35,500 --> 01:42:36,916 ¿Seguro? 1087 01:42:37,000 --> 01:42:38,583 Habla más bajo. 1088 01:42:38,666 --> 01:42:40,875 No sabía que era el mismo dinero. 1089 01:42:40,958 --> 01:42:44,791 Han cogido a los atracadores. 1090 01:42:44,875 --> 01:42:48,500 Publicaron un selfi que se hizo viral en WhatsApp. 1091 01:42:48,583 --> 01:42:50,125 La policía los localizó. 1092 01:42:50,750 --> 01:42:54,583 Se hizo viral. Ya. 1093 01:42:57,416 --> 01:42:58,375 Ya. 1094 01:42:59,500 --> 01:43:01,583 Los billetes que le robaron 1095 01:43:03,208 --> 01:43:04,875 eran de la primera impresión. 1096 01:43:05,458 --> 01:43:07,333 Según el Banco de la Reserva, 1097 01:43:08,125 --> 01:43:11,875 se enviaron a la circunscripción del político local. 1098 01:43:12,250 --> 01:43:16,125 Quizá alguien de esa circunscripción los depositó en mi sucursal. 1099 01:43:16,208 --> 01:43:19,041 Mire, usted está libre de cargos. 1100 01:43:19,125 --> 01:43:20,791 No la vamos a detener. 1101 01:43:21,500 --> 01:43:25,083 Tenemos a unos políticos y a sus socios en el punto de mira. 1102 01:43:25,541 --> 01:43:28,541 Sabían que se iba a anunciar una desmonetización. 1103 01:43:29,125 --> 01:43:33,208 Se confabularon con banqueros y cambiaron el dinero anticipadamente. 1104 01:43:33,458 --> 01:43:34,625 ¿Qué buscas? 1105 01:43:40,625 --> 01:43:41,583 Tai... 1106 01:43:57,083 --> 01:44:00,958 Hemos detenido al banquero en Kolhapur. 1107 01:44:01,166 --> 01:44:02,750 Tenemos los números de serie. 1108 01:44:02,833 --> 01:44:07,583 Solo necesitamos saber si depositó el dinero él mismo 1109 01:44:07,666 --> 01:44:09,375 o envió a uno de sus hombres. 1110 01:44:09,458 --> 01:44:12,416 ¿Cómo llegó a sus manos el dinero? 1111 01:44:14,875 --> 01:44:16,625 - Señor... - Yo encontré los billetes. 1112 01:44:18,625 --> 01:44:19,666 ¿Disculpe? 1113 01:44:33,375 --> 01:44:34,666 En estas bolsas. 1114 01:44:42,916 --> 01:44:46,291 ¿Es la única o hay más? 1115 01:44:47,208 --> 01:44:48,750 Es la única que tengo. 1116 01:44:49,708 --> 01:44:52,000 ¿Dónde encontró las bolsas? 1117 01:44:52,375 --> 01:44:53,375 Abajo. 1118 01:44:54,125 --> 01:44:55,000 ¿Qué quiere decir? 1119 01:44:56,333 --> 01:44:59,208 Hay un desagüe abajo. Podría haber más bolsitas. 1120 01:45:00,125 --> 01:45:01,666 ¿Puede enseñárnoslo? 1121 01:46:18,958 --> 01:46:20,291 Hay una bolsa más. 1122 01:46:22,750 --> 01:46:23,708 Ponla ahí. 1123 01:46:25,250 --> 01:46:28,750 No seamos avariciosos. Nos pillarán. 1124 01:46:28,833 --> 01:46:30,583 Somos necesitados. 1125 01:46:31,625 --> 01:46:33,333 Ellos son los avariciosos. 1126 01:46:33,416 --> 01:46:35,375 - Sí, pero... - Coge esto. 1127 01:46:37,666 --> 01:46:38,750 ¿Es su casa? 1128 01:46:38,833 --> 01:46:40,833 No, es la casa de la Sra. Sharvari Tai. 1129 01:46:41,166 --> 01:46:42,541 Yo vivo encima. 1130 01:46:43,041 --> 01:46:45,208 Dinesh y Anju viven en el bajo. 1131 01:46:45,458 --> 01:46:48,416 El Sr. Rajendra vive en el último piso. 1132 01:46:48,791 --> 01:46:50,875 Es el ayudante personal del político. 1133 01:46:55,291 --> 01:46:56,125 Muy bien. 1134 01:46:57,375 --> 01:46:58,500 Llévenos a su casa. 1135 01:46:58,958 --> 01:47:00,208 Claro. 1136 01:47:33,916 --> 01:47:35,125 Sarita. 1137 01:47:39,708 --> 01:47:40,541 Por aquí, señor. 1138 01:47:40,625 --> 01:47:41,750 ¿Cómo estás? 1139 01:47:44,250 --> 01:47:45,083 ¡Anda! 1140 01:47:45,458 --> 01:47:46,833 Esta es la casa. 1141 01:47:48,791 --> 01:47:50,541 ¿Cuándo lo vio por última vez? 1142 01:47:51,041 --> 01:47:53,375 - Antes de la desmonetización. - Bien. 1143 01:47:55,583 --> 01:47:57,000 Puede irse. 1144 01:47:58,000 --> 01:47:59,125 Tómale los datos. 1145 01:48:12,708 --> 01:48:13,791 Sushant, 1146 01:48:14,333 --> 01:48:15,250 ¿dónde estabas? 1147 01:48:16,916 --> 01:48:19,208 - Bueno, nos vamos. - Adiós. 1148 01:48:25,833 --> 01:48:26,833 ¿Quién ha venido? 1149 01:48:28,041 --> 01:48:31,041 Son de la Oficina Tributaria. 1150 01:48:31,916 --> 01:48:33,041 ¿Qué hacían aquí? 1151 01:48:34,166 --> 01:48:38,166 Buscaban la casa de Rajendra. 1152 01:48:38,375 --> 01:48:39,416 Ya. 1153 01:48:40,583 --> 01:48:41,958 Bueno, cuida de Sarita. 1154 01:48:42,666 --> 01:48:44,458 Y dime si necesitas ayuda. 1155 01:48:44,541 --> 01:48:47,791 Como buenos vecinos. 1156 01:48:47,875 --> 01:48:50,000 Cuenta conmigo también. 1157 01:48:50,500 --> 01:48:51,333 ¿Vale? 1158 01:48:51,583 --> 01:48:52,541 - Vámonos. - Bien. 1159 01:49:09,750 --> 01:49:11,250 Iba a darte una sorpresa. 1160 01:49:56,458 --> 01:49:57,750 Sameer, ten cuidado. 1161 01:50:27,416 --> 01:50:28,500 ¡Sarita! 1162 01:50:32,166 --> 01:50:33,416 Sarita. 1163 01:50:34,625 --> 01:50:35,791 Has ganado. 1164 01:50:36,375 --> 01:50:37,375 ¿Qué dices? 1165 01:50:37,458 --> 01:50:39,791 La Oficina Tributaria ha mandado una carta. 1166 01:50:40,625 --> 01:50:44,958 Ayudamos a localizar el dinero negro el año pasado, ¿te acuerdas? 1167 01:50:45,041 --> 01:50:47,500 - Nos han dado una recompensa. - ¿En serio? 1168 01:50:47,750 --> 01:50:49,375 - Léela. - Déjame ver. 1169 01:50:51,333 --> 01:50:56,791 "Se concede a Sushant Pillai el diez por ciento de la suma confiscada". 1170 01:50:56,875 --> 01:50:57,916 ¡Sushant! 1171 01:50:58,416 --> 01:51:00,625 - Me tomaron los datos. - Sí. 1172 01:51:00,708 --> 01:51:03,291 La carta pone que tengo que ir a recoger el dinero. 1173 01:51:04,333 --> 01:51:06,916 ¿Cuánto es? 1174 01:51:07,208 --> 01:51:10,208 Subtítulos: Emma Carballal Haire