1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:15,333 --> 00:03:18,791 ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2016 ΜΟΥΜΠΑΪ 4 00:03:44,958 --> 00:03:45,791 Γεια. 5 00:03:46,333 --> 00:03:48,000 Γεια. Τέλος το σχολείο; 6 00:04:06,916 --> 00:04:07,750 Ντινές! 7 00:04:08,291 --> 00:04:10,750 Έριξες τα φύλλα του τσαγιού στον νεροχύτη; 8 00:04:11,166 --> 00:04:13,041 Τίποτα δεν σου έμαθε η μάνα σου; 9 00:04:15,666 --> 00:04:16,625 Θυρωρέ! 10 00:04:17,125 --> 00:04:19,583 Πάρε τον υδραυλικό! Έσπασε ο σωλήνας! 11 00:04:19,833 --> 00:04:20,833 Σούσαντ! 12 00:04:21,208 --> 00:04:22,541 Μπαμπά! 13 00:04:24,458 --> 00:04:26,541 Ανακατεύθυνα τη ροή. 14 00:04:26,625 --> 00:04:28,583 Τα λύματα θα πηγαίνουν εδώ. 15 00:04:28,666 --> 00:04:29,541 Εντάξει; 16 00:04:29,750 --> 00:04:32,291 Ο σωλήνας θέλει αλλαγή. 17 00:04:32,375 --> 00:04:34,708 -Σούσαντ! -Μπαμπά! 18 00:04:34,791 --> 00:04:35,625 Έλα εδώ. 19 00:04:35,708 --> 00:04:36,750 Τεμπέλαρε! 20 00:04:36,833 --> 00:04:37,750 Τι έγινε; 21 00:04:37,833 --> 00:04:40,750 -Έλα για μια παρτίδα καρόμ. -Ξεκίνα, έρχομαι. 22 00:04:41,000 --> 00:04:42,458 Σιγά μη σκοράρεις. 23 00:04:42,541 --> 00:04:43,541 Έλα κάτω πρώτα. 24 00:04:44,541 --> 00:04:45,541 Άπλωσέ το. 25 00:04:48,125 --> 00:04:48,958 Ένα. 26 00:04:51,125 --> 00:04:51,958 Δύο. 27 00:04:56,750 --> 00:04:57,625 Τρία. 28 00:04:58,583 --> 00:04:59,708 ΤΡΑΠΕΖΑ Ν. ΜΟΥΜΠΑΪ 29 00:04:59,791 --> 00:05:00,916 ΜΠΑΝΚ ΕΠΕ 30 00:05:05,875 --> 00:05:07,833 ΡΕΝΤΙ 31 00:05:08,208 --> 00:05:10,041 Κυρία, τηλέφωνο. 32 00:05:13,291 --> 00:05:15,250 Αυτό είναι το πρόβλημα των Ινδών. 33 00:05:15,666 --> 00:05:17,625 Δεν εμπιστευόμαστε τα μηχανήματα. 34 00:05:17,833 --> 00:05:20,541 Σας έδειξε δύο φορές ότι είναι 40,000 ρουπίες. 35 00:05:20,875 --> 00:05:21,750 Αλλά όχι. 36 00:05:22,458 --> 00:05:26,166 Πρέπει να τα ξαναμετρήσουμε. 37 00:05:28,041 --> 00:05:32,416 Το μηχάνημα τα μέτρησε δύο φορές. Και εγώ, μια τρίτη. 38 00:05:33,250 --> 00:05:35,041 Μην τα ξαναμετρήσετε κι εσείς. 39 00:05:42,041 --> 00:05:45,250 Γιατί είναι τόσο μεγάλες οι πατάτες; Βγάλε μικρότερες. 40 00:05:46,750 --> 00:05:48,291 Δεν έχουν σκουλήκια, έτσι; 41 00:05:48,625 --> 00:05:52,375 Δεν μου ζητάνε την άδεια πριν χωθούν μέσα. 42 00:05:57,666 --> 00:05:59,916 ΡΕΝΤΙ 43 00:06:00,000 --> 00:06:02,750 -Πώς πάει, Σαρίτα; -Όλα καλά. 44 00:06:02,833 --> 00:06:04,541 -Σχόλασες; -Ναι. Γιατί; 45 00:06:04,625 --> 00:06:06,333 Πήγα στη δουλειά σήμερα. 46 00:06:06,416 --> 00:06:08,416 Ωραίο να είσαι παραγωγικός, έτσι; 47 00:06:08,500 --> 00:06:10,833 Κι ο Ντινές δουλεύει πολύ σκληρά. 48 00:06:11,416 --> 00:06:15,791 Ωραίο να είσαι απασχολημένος. Ο Γκουρού μας λέει "Η δουλειά είναι ζωή". 49 00:06:15,875 --> 00:06:18,208 Χάρηκα που τα είπαμε. 50 00:06:18,750 --> 00:06:21,625 Καταλαβαίνω. Δεν λέω ότι δεν θα το κάνω. 51 00:06:22,166 --> 00:06:24,166 Αλλά άκουσέ με. 52 00:06:24,250 --> 00:06:27,375 Έκλεισα ήδη το κέτερινγκ για 200 άτομα. 53 00:06:27,875 --> 00:06:28,708 Εντάξει; 54 00:06:29,000 --> 00:06:29,833 Όχι, αλλά... 55 00:06:30,666 --> 00:06:31,500 Μα... 56 00:06:32,083 --> 00:06:32,958 Όχι... 57 00:06:33,291 --> 00:06:38,625 Να επαναδιαπραγματευτώ όλη τη συμφωνία; 58 00:06:39,458 --> 00:06:40,625 Ναι, ακριβώς. 59 00:06:41,541 --> 00:06:44,125 Θα σε ξαναπάρω σε μισή ώρα. 60 00:06:44,208 --> 00:06:46,666 Όχι, θα σε πάρω σίγουρα. 61 00:06:48,125 --> 00:06:51,000 -Πρέπει να φύγω. -Δώσε μου ένα λεπτό. 62 00:06:52,000 --> 00:06:55,125 Αυτή η γυναίκα μού πιπιλάει τα αφτιά μία ώρα. 63 00:06:55,625 --> 00:06:56,541 Λέγε. 64 00:06:57,458 --> 00:07:01,625 Κάλεσε και τους συναδέλφους του γαμπρού. 65 00:07:02,083 --> 00:07:04,333 Όλοι εκμεταλλεύονται την ευγένειά μου. 66 00:07:05,083 --> 00:07:11,041 Οι καλεσμένοι αυξάνονται σαν τα μυρμήγκια. 67 00:07:12,750 --> 00:07:17,250 Κι εσύ δεν με διευκολύνεις. 68 00:07:17,333 --> 00:07:19,791 Σου το λέω μέρες τώρα! 69 00:07:19,875 --> 00:07:21,000 Κοίτα το ταβάνι... 70 00:07:21,291 --> 00:07:23,250 Χάλια είναι. 71 00:07:23,708 --> 00:07:25,875 Σου χτυπάω από το μεσημέρι. 72 00:07:25,958 --> 00:07:29,791 Αλλά ο Σούσαντ κοιμάται τη μέρα πιο βαριά απ' ό,τι εμείς τη νύχτα. 73 00:07:29,875 --> 00:07:33,333 Όσο και να χτυπάς, δεν ξυπνάει με τίποτα! 74 00:07:33,625 --> 00:07:36,625 Δεν προλαβαίνω να λύνω όλα τα προβλήματα! 75 00:07:36,708 --> 00:07:38,083 Έχω γάμο να οργανώσω. 76 00:07:38,166 --> 00:07:39,541 Έχουμε καλεσμένους. 77 00:07:39,625 --> 00:07:41,500 Ρεζίλι έχω γίνει μ' αυτό. 78 00:07:41,791 --> 00:07:43,708 Δεν είναι και δικό σου σπίτι; 79 00:07:44,291 --> 00:07:47,000 Φτιάξε τον νεροχύτη σου αμέσως. 80 00:07:47,166 --> 00:07:50,333 -Να, πάρε τον υδραυλικό μου. -Όχι... 81 00:07:50,416 --> 00:07:54,000 -Τον υδραυλικό... -Θα τον φτιάξω αύριο. 82 00:07:54,083 --> 00:07:55,375 -Το υπόσχεσαι; -Ναι. 83 00:07:55,458 --> 00:07:57,000 Ορκίσου στη ζωή μου! 84 00:07:57,083 --> 00:07:59,625 Πίστεψέ με, θα τον φτιάξω αύριο. 85 00:07:59,708 --> 00:08:01,375 Φτιάξ' τον μην πεθάνω! 86 00:08:02,000 --> 00:08:05,291 -Τι λόγια είναι αυτά; -Μέρες τώρα μου υπόσχεσαι. 87 00:08:05,375 --> 00:08:06,625 -Θα τον φτιάξω. -Καλά. 88 00:08:06,708 --> 00:08:09,708 Ξέρεις ότι δεν υπολογίζω στον Σούσαντ και πνίγομαι. 89 00:08:09,791 --> 00:08:14,208 Μην γκρινιάζεις. Φτάνει η δική μου γκρίνια. Άντε. 90 00:08:14,625 --> 00:08:15,875 Πήρες σπανάκι σήμερα; 91 00:08:19,791 --> 00:08:21,750 Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα; 92 00:08:23,375 --> 00:08:25,083 Ο μπαμπάς την άφησε. Τέσσερα. 93 00:08:35,041 --> 00:08:36,041 Μικρέ. 94 00:08:37,666 --> 00:08:38,625 Μικρέ! 95 00:08:39,166 --> 00:08:40,583 Μη με λες έτσι. 96 00:08:42,208 --> 00:08:44,708 Πόση ώρα στάζει το νερό; 97 00:08:45,333 --> 00:08:46,875 Ο μπαμπάς το είδε; 98 00:08:47,666 --> 00:08:49,791 Έσταζε ήδη πριν έρθω από το σχολείο. 99 00:08:49,875 --> 00:08:52,958 Ο μπαμπάς το είδε, αλλά το αγνόησε 100 00:08:53,375 --> 00:08:55,666 και μου πέταξε μια βρεγμένη πετσέτα. 101 00:08:56,375 --> 00:08:58,750 Κι άφησε αναμμένα τα φώτα του μπάνιου. 102 00:08:59,041 --> 00:09:02,916 Σαμίρ, γιατί είναι σκόρπια παντού τα κομμάτια του επιτραπέζιου; 103 00:09:03,000 --> 00:09:06,333 Το τζήτα από το Σκραμπλ στο κρεβάτι! Δέκα πόντους παίρνει! 104 00:09:06,416 --> 00:09:09,208 -Μαμά, ζήτα το λένε, όχι τζήτα. -Το ξέρω. 105 00:09:09,541 --> 00:09:11,750 Τι κάνει αυτό το πιόνι στην κασετίνα; 106 00:09:12,083 --> 00:09:17,458 Και ξύνε τα μολύβια σου στο καλάθι. Σαν σκουπιδοτενεκές είναι αυτό το σπίτι. 107 00:09:17,916 --> 00:09:20,916 -Τώρα θα φάμε. -Τελευταίο! 108 00:09:27,416 --> 00:09:29,333 Εσύ πέταξες τον λογαριασμό; 109 00:09:29,833 --> 00:09:32,875 Ο μπαμπάς έχυσε το τσάι πάνω του. 110 00:09:33,166 --> 00:09:35,791 Σκουπίστηκε με τον λογαριασμό και τον πέταξε. 111 00:09:36,125 --> 00:09:39,625 Αδερφέ, θέλουμε εφτά πόντους. Πάμε. 112 00:09:39,958 --> 00:09:42,875 Μην κυνηγάς την ντάμα για έξτρα πόντους. 113 00:09:42,958 --> 00:09:46,666 Ξέρει τι να κάνει. Μην του δίνεις οδηγίες. 114 00:09:46,750 --> 00:09:49,000 Τι ζόρι τραβάς; Συμπαίκτης μου είναι. 115 00:09:49,666 --> 00:09:53,458 Κάποιοι θέλουν να τους παίρνεις από το χεράκι, θεία. 116 00:09:53,875 --> 00:09:55,250 Σωστά, θεία; 117 00:09:57,750 --> 00:09:58,625 Τι εννοείς; 118 00:10:00,000 --> 00:10:03,125 -Γιατί αργείς τόσο; -Πού είναι το αστείο; 119 00:10:06,666 --> 00:10:08,041 Απάντησέ μου, Ντινές. 120 00:10:09,041 --> 00:10:09,875 Παίζεις. 121 00:10:10,500 --> 00:10:12,250 -Παίξε. -Μίλα ελεύθερα. 122 00:10:12,333 --> 00:10:13,291 Για ποιο πράγμα; 123 00:10:13,958 --> 00:10:18,125 Μου ρίχνεις σπόντες εδώ και μέρες. 124 00:10:20,291 --> 00:10:21,666 Τι συμβαίνει; 125 00:10:22,708 --> 00:10:25,375 Νομίζεις ότι εσύ έκανες όλη τη δουλειά; 126 00:10:25,791 --> 00:10:27,791 -Συνέταιροι δεν ήμασταν; -Και; 127 00:10:28,083 --> 00:10:31,833 Ποιος έκανε τη δουλειά; Εγώ έβγαλα το φίδι από την τρύπα. 128 00:10:32,458 --> 00:10:33,833 -Βρήκα πελάτες. -Σοβαρά; 129 00:10:33,916 --> 00:10:36,833 Έκλεισα συμφωνίες, τις επέκτεινα. Εσύ τι έκανες; 130 00:10:36,916 --> 00:10:41,500 Κάθαρμα, τους 19 από τους 25 πελάτες εγώ τους έφερα. 131 00:10:41,583 --> 00:10:42,500 Το ξέχασες; 132 00:10:42,583 --> 00:10:46,250 Πρώην συνάδελφοι, επαφές στην Uber και στο χρηματιστήριο. 133 00:10:46,583 --> 00:10:48,708 Εσύ μια χούφτα πελάτες είχες. 134 00:10:49,041 --> 00:10:53,166 Ναι, επειδή είχα μόνο μία σταθερή δουλειά τα τελευταία χρόνια. 135 00:10:53,708 --> 00:10:57,916 Δεν άλλαζα δουλειά κάθε λίγους μήνες, σαν εσένα. 136 00:10:58,000 --> 00:11:00,833 Τότε, γιατί συνεταιρίστηκες μαζί μου; 137 00:11:00,916 --> 00:11:01,750 Παίξε. 138 00:11:02,958 --> 00:11:04,250 Φτάνει. Ας παίξουμε. 139 00:11:05,000 --> 00:11:07,583 Η Άντζου μάλλον θα του τα έψαλε, θεία. 140 00:11:07,666 --> 00:11:09,666 -Και ξεσπάει πάνω μου. -Άσ' το. 141 00:11:09,750 --> 00:11:12,833 Χέστε το παιχνίδι. Πάμε να φύγουμε. 142 00:11:12,916 --> 00:11:15,541 Μια στιγμή. Γιατί ανακατεύει την Άντζου; 143 00:11:15,625 --> 00:11:17,875 -Και; -Να πω κι εγώ για τη γυναίκα σου; 144 00:11:18,083 --> 00:11:21,083 -Πρόσεχε, Ντινές. -Συγγνώμη, ξέχασα. 145 00:11:21,250 --> 00:11:25,041 Αυτός είναι η γυναίκα. Η Σαρίτα φοράει τα παντελόνια στο σπίτι. 146 00:11:26,750 --> 00:11:28,916 -Λέμε κι αστειάκια; -Αλήθεια είναι... 147 00:11:29,000 --> 00:11:30,375 Λέμε κι αστειάκια; 148 00:11:30,458 --> 00:11:31,750 Κάτω τα χέρια. 149 00:11:31,833 --> 00:11:34,000 -Σταμάτησέ με! -Είσαι... 150 00:11:34,083 --> 00:11:35,750 Σταμάτησέ με! 151 00:11:35,833 --> 00:11:37,416 Παραφέρεσαι, Σούσαντ. 152 00:11:37,666 --> 00:11:39,458 -Γυναίκα είσαι. -Αυτό παραπάει. 153 00:11:39,541 --> 00:11:42,458 -Το παρατραβάς. -Γιατί κρύβεσαι όταν γυρίζει; 154 00:11:43,458 --> 00:11:44,291 Κάθαρμα! 155 00:11:44,375 --> 00:11:45,208 Μπαμπά! 156 00:11:46,291 --> 00:11:48,041 -Μπαμπά! -Τι; 157 00:11:50,166 --> 00:11:52,083 -Τι έγινε; -Σε φωνάζει η μαμά. 158 00:11:52,166 --> 00:11:53,375 Έρχομαι. Πήγαινε. 159 00:11:54,375 --> 00:11:55,583 Πήγαινε, κι έρχομαι. 160 00:11:57,083 --> 00:11:58,208 Πήγαινε. 161 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 Δεν έγινε τίποτα. Άντε. 162 00:12:01,250 --> 00:12:02,208 Άντε. 163 00:12:03,208 --> 00:12:04,375 Πήγαινε. 164 00:12:04,875 --> 00:12:06,583 Πήγαινε, γύρισε ο άντρας σου. 165 00:12:06,666 --> 00:12:08,958 Βούλωσέ το! 166 00:12:09,333 --> 00:12:11,083 -Σου έστριψε; -Ναι! 167 00:12:11,166 --> 00:12:12,791 Μπαμπά! 168 00:12:17,833 --> 00:12:20,000 Σου είπα να είσαι σπίτι στις εννιά. 169 00:12:20,625 --> 00:12:21,833 Το φαγητό κρύωσε. 170 00:12:22,250 --> 00:12:23,666 Θα το ζεστάνουμε. 171 00:12:24,458 --> 00:12:26,666 Γίνετε σαν τον Μόντι. 172 00:12:27,166 --> 00:12:32,000 Ναι, καλά ακούσατε. Φάτε μανιτάρια και... 173 00:12:32,083 --> 00:12:34,000 Ο Ρέντι με παίρνει όλη μέρα. 174 00:12:34,083 --> 00:12:37,750 ...το μυστικό της καλής υγείας και της σβελτάδας του Μόντι. 175 00:12:37,833 --> 00:12:39,000 Γιατί σε παίρνει; 176 00:12:39,291 --> 00:12:40,750 Πότε θα τον πληρώσεις; 177 00:12:41,583 --> 00:12:43,291 Πού ξέρεις ότι του χρωστάω; 178 00:12:43,791 --> 00:12:46,916 Οι φίλοι σου με παίρνουν μόνο όταν τους χρωστάς λεφτά. 179 00:12:47,291 --> 00:12:48,791 Σιγά το χρέος. 180 00:12:50,666 --> 00:12:52,875 Λίγες χιλιάδες είναι. Θα του τα δώσω. 181 00:12:54,625 --> 00:12:56,625 Ρώτησες τον Ντινές για τα ποσοστά; 182 00:12:58,416 --> 00:12:59,875 Φάτε μανιτάρια. 183 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 Έλα τώρα, Σαρίτα. 184 00:13:01,916 --> 00:13:03,791 Όλο πατάτες τρώμε. 185 00:13:03,875 --> 00:13:05,791 Φάτε μανιτάρια σαν τον Μόντι. 186 00:13:07,041 --> 00:13:08,791 Δεν πουλάνε άλλα λαχανικά; 187 00:13:09,583 --> 00:13:11,458 Ή καθόλου πανίρ; 188 00:13:13,916 --> 00:13:15,708 Αφού κάθεσαι, θα τρως πατάτες. 189 00:13:16,500 --> 00:13:18,083 Κάνε κάτι, να φας κι άλλα. 190 00:13:19,708 --> 00:13:21,083 Ο μπαμπάς είναι πατάτα. 191 00:13:44,458 --> 00:13:49,958 Κυρίες και κύριοι, η επόμενη διαγωνιζόμενη είναι η Σαρίτα Σαχαστραμπούντε. 192 00:14:35,083 --> 00:14:37,083 Μοσχοβολάει. 193 00:14:37,166 --> 00:14:39,333 Κάνε γρήγορα, πεθαίνω της πείνας. 194 00:14:44,333 --> 00:14:45,333 Σούσαντ! 195 00:14:47,708 --> 00:14:48,708 Ναι, Τάι. 196 00:14:49,708 --> 00:14:51,083 Μη μαγειρέψεις σήμερα. 197 00:14:51,625 --> 00:14:53,208 Θα σου φέρω λίγο κάρι! 198 00:15:02,000 --> 00:15:02,958 Συγγνώμη. 199 00:15:04,000 --> 00:15:05,541 Θέλω τον κύριο Γκοβάρνταν. 200 00:15:05,625 --> 00:15:07,041 Φυσικά, καθίστε. 201 00:15:07,125 --> 00:15:08,916 Ευχαριστώ. Θα κάτσω όρθιος. 202 00:15:09,166 --> 00:15:10,541 Κύριε, ήρθε ο... 203 00:15:10,625 --> 00:15:11,916 -Πώς λέγεστε; -Σούσαντ. 204 00:15:12,416 --> 00:15:16,250 -Συνέταιρος του Ντινές. -Ήρθε ο Σούσαντ, ο συνέταιρος του Ντινές. 205 00:15:16,750 --> 00:15:17,833 Τι θα θέλατε; 206 00:15:18,375 --> 00:15:21,500 -Να εισπράξω την προμήθειά μου. -Ήρθε για την επιταγή. 207 00:15:23,375 --> 00:15:24,208 Εντάξει. 208 00:15:24,291 --> 00:15:25,916 Την πήρε ο συνέταιρός σας. 209 00:15:26,250 --> 00:15:28,208 Παρακαλώ, συνεννοηθείτε μαζί του. 210 00:15:28,791 --> 00:15:30,083 -Την πήρε; -Εντάξει. 211 00:15:30,583 --> 00:15:33,958 Είμαστε ισότιμοι συνέταιροι! Αυτό ήταν το μερίδιό μου! 212 00:15:34,416 --> 00:15:37,791 Γιατί του τα δώσατε όλα; Θέλω να δω τον κύριο Γκοβάρνταν. 213 00:15:39,166 --> 00:15:41,375 Είναι απασχολημένος. Δεν μπορεί... 214 00:15:41,458 --> 00:15:43,000 Εκεί είναι. Τον βλέπω. 215 00:15:43,083 --> 00:15:44,041 Θέλω να τον δω. 216 00:15:44,125 --> 00:15:45,500 Δεν ήρθα να ζητιανέψω. 217 00:15:46,208 --> 00:15:47,958 Θέλω αυτά που μου χρωστάτε! 218 00:15:48,041 --> 00:15:48,958 Θέλω να τον δω! 219 00:15:49,458 --> 00:15:53,125 ΝΤ. N. ΠΑΓΟΥΑΡ 220 00:15:53,375 --> 00:15:54,458 Ντινές! 221 00:15:56,208 --> 00:15:58,125 Σούσαντ, γιατί βαράς την πόρτα; 222 00:15:58,208 --> 00:16:00,500 -Πού είναι ο Ντινές; -Έχουμε κουδούνι... 223 00:16:00,583 --> 00:16:02,666 -Πού είναι; -Δεν είναι εδώ. 224 00:16:03,083 --> 00:16:05,208 Ώστε έτσι; 225 00:16:07,083 --> 00:16:09,875 -Πού κρύβεται; -Δεν είναι εδώ. 226 00:16:09,958 --> 00:16:12,041 -Για τόσο βλάκα με περνάς; -Τι; 227 00:16:12,250 --> 00:16:15,208 Πώς μου μιλάς έτσι; Είσαι ανόητος. 228 00:16:17,041 --> 00:16:20,583 -Σου είπα ότι δεν είναι εδώ. -Πού κρύβεται; 229 00:16:20,666 --> 00:16:21,833 Δεν είναι εδώ. 230 00:16:23,041 --> 00:16:24,416 -Αλήθεια; -Τι; 231 00:16:25,500 --> 00:16:27,000 -Και τι είναι αυτό; -Ποιο; 232 00:16:27,541 --> 00:16:28,375 Τι είναι αυτό; 233 00:16:28,916 --> 00:16:32,291 Ας έκρυβες την τσάντα του. Το ποδήλατό του είναι έξω. 234 00:16:33,000 --> 00:16:35,083 Τι χαζή που είσαι! 235 00:16:35,250 --> 00:16:36,583 Πήρε ρίκσο σήμερα. 236 00:16:36,666 --> 00:16:37,833 -Σοβαρά; -Ναι. 237 00:16:37,916 --> 00:16:39,041 Πήρε άλλη τσάντα. 238 00:16:40,833 --> 00:16:42,500 Ακούς τι σου λέω; 239 00:16:43,375 --> 00:16:44,958 -Τι; -Σταμάτα τις βλακείες. 240 00:16:45,541 --> 00:16:47,541 -Ξαναέλα το βράδυ. -Καλά, εντάξει. 241 00:16:47,625 --> 00:16:48,500 Εντάξει. 242 00:16:48,583 --> 00:16:51,083 -Βρες άλλη δικαιολογία ως τότε. -Ναι, καλά! 243 00:16:55,541 --> 00:16:56,375 Τα λέμε. 244 00:17:03,833 --> 00:17:04,708 Είσαι καλά; 245 00:17:05,458 --> 00:17:06,833 -Έφυγε; -Ναι. 246 00:17:09,458 --> 00:17:14,291 -Πες στον μπαμπά να πάρει τον υδραυλικό. -"Πες στον μπαμπά να πάρει τον υδραυλικό". 247 00:17:15,000 --> 00:17:18,916 -Θα έρθουν οι φίλες μου αύριο. -"Θα έρθουν οι φίλες μου αύριο". 248 00:17:19,000 --> 00:17:20,916 Να καθαρίσει και να αργήσει. 249 00:17:21,375 --> 00:17:24,458 -"Να καθαρίσει..." -Πες στη μαμά να μη με πρήζει. 250 00:17:25,375 --> 00:17:27,208 "Πες στη μαμά να μη με πρήζει". 251 00:17:27,291 --> 00:17:29,833 Όλο οδηγίες δίνει. 252 00:17:30,208 --> 00:17:32,875 "Όλο οδηγίες δίνει". 253 00:17:32,958 --> 00:17:33,916 Αρκετά, Σαμίρ. 254 00:17:36,166 --> 00:17:37,000 Εντάξει, μαμά. 255 00:17:38,416 --> 00:17:42,875 Παίξτε μπίνγκο. Επόμενος τυχερός αριθμός το δύο. 256 00:17:43,791 --> 00:17:45,041 Δεν είναι η μέρα μου! 257 00:17:45,125 --> 00:17:48,041 Ούτε έναν αριθμό δεν έχω. 258 00:17:48,125 --> 00:17:50,375 Ήρθε το τσάι! 259 00:17:52,208 --> 00:17:58,041 Αυτός ο περίεργος που μένει από πάνω όλο στα κρυφά μπαινοβγαίνει. 260 00:17:58,125 --> 00:17:59,583 Ποιος ξέρει τι σκαρώνει. 261 00:17:59,666 --> 00:18:00,791 Ο κος Ρατζέντρα; 262 00:18:00,875 --> 00:18:02,208 Ναι. Τι γίνεται; 263 00:18:02,291 --> 00:18:04,541 Κυρίες, επόμενος αριθμός το τρία! 264 00:18:04,625 --> 00:18:06,041 Πάλι γκαντεμιά. 265 00:18:06,125 --> 00:18:09,166 Είναι προσωπικός βοηθός ενός πολιτικού. 266 00:18:09,250 --> 00:18:10,708 Προσωπικός; 267 00:18:10,791 --> 00:18:14,041 Για τι προσωπικές δουλειές λείπει συνέχεια τόσες μέρες; 268 00:18:15,166 --> 00:18:17,166 Επόμενος αριθμός το 16! 269 00:18:17,416 --> 00:18:19,125 Μπράβο, αγόρι μου! 270 00:18:21,083 --> 00:18:23,166 Πες και τον δικό μου αριθμό! 271 00:18:23,375 --> 00:18:24,333 Ο υδραυλικός. 272 00:18:31,500 --> 00:18:34,000 Τσάι, ρύζι... Όλα εδώ τα πετάτε; 273 00:18:35,208 --> 00:18:37,125 Δεν φτιάχνω μόνο εγώ τσάι. 274 00:18:37,791 --> 00:18:40,416 Πάρτε τα πιάτα, για να δω καλύτερα. 275 00:18:43,291 --> 00:18:46,166 -Θα το κάνω εγώ. -Κάνε άκρη! 276 00:18:46,250 --> 00:18:47,833 Πήγαινε στις φίλες σου. 277 00:18:47,916 --> 00:18:49,291 Θα τα κάνεις χειρότερα. 278 00:18:49,375 --> 00:18:50,583 Κάνε άκρη! 279 00:18:54,375 --> 00:18:55,541 Προσπαθούσα... 280 00:18:58,541 --> 00:18:59,541 Μου έπεσε. 281 00:19:05,250 --> 00:19:06,333 Γλυκό. 282 00:19:12,750 --> 00:19:13,916 Τρελάθηκες; 283 00:19:15,291 --> 00:19:16,916 Θα του έπεφτε στο κεφάλι. 284 00:19:18,541 --> 00:19:21,208 Μην κάνεις τον ανήσυχο. Δεν σε βλέπει κανείς. 285 00:19:22,333 --> 00:19:23,875 Το παίζει και γονιός τώρα. 286 00:19:36,083 --> 00:19:37,583 Σου το ξεκαθάρισα. 287 00:19:37,666 --> 00:19:41,500 Σου είπα να αργήσεις, να καθαρίσεις και να μη φέρεις υδραυλικό. 288 00:19:41,583 --> 00:19:44,666 Συγγνώμη, αλλά δεν είπες τίποτα για τον υδραυλικό. 289 00:19:44,750 --> 00:19:46,666 -Μια στιγμή... -Μου είπες μόνο... 290 00:19:46,750 --> 00:19:49,250 Είπες μόνο να καθαρίσω, και αυτό έκανα. 291 00:19:49,333 --> 00:19:52,083 Πόσο πειστικά λες τα ψέματα! 292 00:19:52,166 --> 00:19:54,375 Γιατί να πω ψέματα; 293 00:19:54,458 --> 00:19:56,291 -Γιατί; -Εγώ λέω ψέματα; 294 00:19:56,625 --> 00:19:57,458 Λέω; 295 00:20:03,833 --> 00:20:04,666 Σαμίρ; 296 00:20:05,250 --> 00:20:07,166 -Μικρέ μου; -Άσ' τον να κοιμηθεί. 297 00:20:07,250 --> 00:20:08,958 Φοβάσαι μη σε ξεμπροστιάσει; 298 00:20:09,125 --> 00:20:11,000 Μικρούλη μου; 299 00:20:11,208 --> 00:20:14,250 -Σαμίρ; -Σαμίρ, ξύπνα. 300 00:20:14,333 --> 00:20:17,291 -Άκουσέ με... -Όχι, εμένα άκου! 301 00:20:17,375 --> 00:20:20,500 -Περίμενε μια στιγμή! -Εσύ να περιμένεις! 302 00:20:20,666 --> 00:20:24,916 Θυμάσαι που είπα χθες στον μπαμπά ότι θα έρχονταν οι φίλες μου; 303 00:20:25,000 --> 00:20:27,333 Να καθαρίσει και να μη φέρει υδραυλικό. 304 00:20:27,416 --> 00:20:29,916 -Δεν είπε για υδραυλικό, έτσι; -Είπα, έτσι; 305 00:20:30,000 --> 00:20:32,416 -Είπε για υδραυλικό; -Είπα, έτσι; 306 00:20:32,500 --> 00:20:35,541 -Θυμήσου. -Μου είπε για τις φίλες της. 307 00:20:35,625 --> 00:20:37,250 -Μόνο αυτό, έτσι; -Περίμενε! 308 00:20:37,333 --> 00:20:40,000 -Άσε με να του μιλήσω! -Άσ' τον να με ακούσει! 309 00:20:40,083 --> 00:20:41,416 Γιατί φωνάζετε; 310 00:20:41,500 --> 00:20:44,708 Προσπάθησε να θυμηθείς, Σαμίρ! 311 00:20:44,791 --> 00:20:49,125 -Επαναλάμβανες ό,τι λέγαμε. -Ναι, επαναλάμβανε. Ακριβώς. 312 00:20:49,208 --> 00:20:52,750 Ναι, θυμάται. Τι επανέλαβες; Για τις φίλες, το σπίτι... 313 00:20:52,833 --> 00:20:56,541 -Όχι για υδραυλικό. -Όλο Candy Crush παίζεις. Με ακούς ποτέ; 314 00:20:56,625 --> 00:21:00,208 -Τι σχέση έχει το Candy Crush; -Επειδή δεν μ' ακούς ποτέ! 315 00:21:00,291 --> 00:21:02,583 Σ' ακούω. Έτσι ξέρω ότι λες ψέματα! 316 00:21:02,666 --> 00:21:05,541 Ναι, αλλά προσέχεις τι λέω; 317 00:21:05,625 --> 00:21:07,416 -Και βέβαια! -Όχι! 318 00:21:07,500 --> 00:21:10,500 -Δεν είπες για υδραυλικό! -Είπα! 319 00:21:10,583 --> 00:21:13,166 -Παραδέξου ότι φταις! -Μια στιγμή. 320 00:21:13,416 --> 00:21:15,041 Μην ουρλιάζεις! Σαμίρ! 321 00:21:15,750 --> 00:21:16,791 Σαρίτα; 322 00:21:17,458 --> 00:21:19,083 Όλα εντάξει μεταξύ σας; 323 00:21:23,125 --> 00:21:24,041 Θέλω να πω... 324 00:21:24,666 --> 00:21:25,958 Το συζητούσε η Νίτα. 325 00:21:26,500 --> 00:21:29,708 Όχι σαν κουτσομπολιό. Ανησυχούσε. 326 00:21:31,125 --> 00:21:32,125 Δεν έγινε τίποτα. 327 00:21:36,708 --> 00:21:38,541 Όλοι μιλάνε. Όλοι το ξέρουν. 328 00:21:43,250 --> 00:21:47,333 Ήσασταν ευτυχισμένοι όταν πρωτοήρθατε. 329 00:21:49,250 --> 00:21:52,666 Ο Σούσαντ έπαιζε κιθάρα στα γενέθλιά μας. 330 00:21:53,791 --> 00:21:56,083 Εσύ τραγουδούσες. Τόσο όμορφα. 331 00:21:57,833 --> 00:21:58,666 Σωστά; 332 00:22:00,791 --> 00:22:04,375 Μετά κάτι έγινε λόγω του ριάλιτι. 333 00:22:05,416 --> 00:22:06,833 Αυτά συμβαίνουν. 334 00:22:08,541 --> 00:22:10,208 Κάτι άλλαξε μετά απ' αυτό. 335 00:22:11,791 --> 00:22:12,625 Σωστά; 336 00:22:13,625 --> 00:22:15,708 Δεν έπαιζε, δεν τραγουδούσες πια. 337 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Γιατί; 338 00:22:20,458 --> 00:22:21,458 Τα λεφτά, Τάι. 339 00:22:23,333 --> 00:22:26,041 Εκεί αρχίζουν και τελειώνουν όλα στο σπίτι μας. 340 00:22:27,000 --> 00:22:30,250 Μα είσαι δημόσιος υπάλληλος σε κρατική τράπεζα. 341 00:22:30,416 --> 00:22:33,291 Θα παίρνεις καλό μισθό. Σταθερά 25,000-30,000. 342 00:22:33,666 --> 00:22:35,583 Είναι σταθερό εισόδημα. 343 00:22:35,666 --> 00:22:38,750 Το σταθερό δεν αρκεί. 344 00:22:39,250 --> 00:22:43,750 Βαρέθηκα την αδιαφορία του Σούσαντ. Δεν μπορεί να κρατήσει μια δουλειά. 345 00:22:44,083 --> 00:22:47,541 Πότε οδηγεί Uber, πότε πουλάει ασφάλειες με τον Ντινές. 346 00:22:48,000 --> 00:22:49,583 Παράτησε τη μουσική του. 347 00:22:51,666 --> 00:22:55,000 Απαρνήθηκα τα όνειρά μου, για να εκπληρώσει τα δικά του. 348 00:22:55,416 --> 00:22:56,250 Ναι. 349 00:22:57,458 --> 00:23:02,000 Πήζω στην τράπεζα, για να γράψει τη μουσική του. 350 00:23:02,833 --> 00:23:04,250 Αλλά ούτε καν προσπαθεί. 351 00:23:09,541 --> 00:23:14,250 Δεν είχε κανέναν στο Μπανγκαλόρ. Για μένα μετακόμισε στη Μουμπάι. 352 00:23:15,583 --> 00:23:18,833 Βασιζόταν πάνω μου για οντισιόν, συναντήσεις και τέτοια. 353 00:23:21,541 --> 00:23:24,250 Τότε στην εκπομπή ταλέντων... 354 00:23:30,375 --> 00:23:32,166 Άναψαν τα φώτα και... 355 00:23:33,916 --> 00:23:36,250 το κοινό με κοιτούσε. 356 00:23:36,875 --> 00:23:38,291 Ένιωσα να πνίγομαι. 357 00:23:39,458 --> 00:23:41,875 Δεν μου έβγαινε φωνή. 358 00:23:41,958 --> 00:23:43,875 Συμβαίνουν αυτά. 359 00:23:45,708 --> 00:23:48,250 Από τότε, δεν έπαψε να με τιμωρεί. 360 00:23:49,625 --> 00:23:52,250 Γέμισε το σπίτι με φωτογραφίες μου στη σκηνή. 361 00:23:52,583 --> 00:23:55,958 Νιώθω λες και οι φωτογραφίες με χλευάζουν. 362 00:23:56,041 --> 00:23:58,041 Μου θυμίζουν εκείνη τη μέρα. 363 00:24:04,291 --> 00:24:06,166 Του έχεις μιλήσει; 364 00:24:09,083 --> 00:24:10,958 Είναι σαν να μιλάω στον τοίχο. 365 00:24:12,500 --> 00:24:13,666 Σαρίτα... 366 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 ρίξε τον τοίχο τούβλο-τούβλο. 367 00:24:20,708 --> 00:24:24,291 Έκφρασε τα συναισθήματά σου. 368 00:24:26,125 --> 00:24:27,333 Δες εμένα, ας πούμε. 369 00:24:29,541 --> 00:24:33,458 Παραήμουν ντροπαλή για να εκφραστώ. 370 00:24:35,166 --> 00:24:36,416 Τώρα είμαι ολομόναχη. 371 00:26:10,916 --> 00:26:13,541 ΣΑΪΝΙΝΓΚ ΣΤΑΡ 372 00:30:59,750 --> 00:31:01,583 -Φέρτε μου λίγο τσάι. -Εντάξει. 373 00:31:31,250 --> 00:31:33,041 {\an8}ΣΑΡΙΤΑ ΠΙΛΑΪ 374 00:31:41,541 --> 00:31:45,208 {\an8}ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ 375 00:31:45,291 --> 00:31:47,333 Όταν φτιάξετε το βίντεο του γάμου, 376 00:31:47,416 --> 00:31:52,666 μη βάλετε χαζοτράγουδα του Μπόλιγουντ. 377 00:31:52,750 --> 00:31:55,875 -Τι προτιμάς; Τέκνο; -Ησυχία. Θα το κανονίσω εγώ. 378 00:31:55,958 --> 00:31:59,291 -Πώς; -Μην τους λες τι να βάλουν, Νιρού. 379 00:31:59,500 --> 00:32:02,583 Εσύ δεν μπορείς να διαλέξεις μανό. Όλο αλλάζει γνώμη. 380 00:32:03,333 --> 00:32:04,375 Μην την ακούτε. 381 00:32:04,541 --> 00:32:06,666 Θέλει να κάνει επίδειξη. 382 00:32:06,750 --> 00:32:07,750 Η πληρωμή σας. 383 00:32:08,125 --> 00:32:11,750 Τον γαμπρό τον διάλεξε, επειδή του πάνε τα κουστούμια! 384 00:32:14,458 --> 00:32:16,791 Έχεις σκεφτεί χάσταγκ για τον γάμο; 385 00:32:17,125 --> 00:32:18,375 Χάσταγκ; Ναι! 386 00:32:18,458 --> 00:32:23,125 Θα βάλουμε το "Τζάνα" από το όνομά μου και το "Γκάνα" από το δικό του. 387 00:32:23,625 --> 00:32:24,791 #ΤζάναΓκάνα 388 00:32:25,291 --> 00:32:26,416 Τέλειο! 389 00:32:26,791 --> 00:32:29,833 -Ωραίο. -Ο εθνικός ύμνος. Πολύ πατριωτικό. 390 00:32:30,666 --> 00:32:32,458 -Πάμε; -Το τσάι μου... 391 00:32:37,541 --> 00:32:38,375 -Τάι; -Ναι. 392 00:32:38,458 --> 00:32:39,625 Μην ανησυχείς. 393 00:32:39,708 --> 00:32:42,500 -Θα έχεις το καλύτερο βίντεο γάμου. -Πάμε. 394 00:32:42,583 --> 00:32:44,250 -Σου το υπόσχομαι. -Εντάξει. 395 00:32:44,333 --> 00:32:46,416 Χωρίς άγχος! 396 00:32:54,583 --> 00:32:55,958 Είναι γνήσια. 397 00:32:56,041 --> 00:32:58,458 Γιατί ήσουν καχύποπτη; 398 00:32:59,416 --> 00:33:03,541 Αυτός που τα κατέθεσε μου φάνηκε ύποπτος. 399 00:33:03,875 --> 00:33:07,041 Δεν έμοιαζε πλούσιος. 400 00:33:09,458 --> 00:33:11,708 Τα φαινόμενα απατούν στις μέρες μας. 401 00:33:12,583 --> 00:33:16,625 Ο γαλατάς μου έχει iPhone. 402 00:33:16,958 --> 00:33:20,833 Κοροϊδεύει το παλιό κινητό μου. 403 00:33:23,041 --> 00:33:26,750 Να σου πω. Έμαθα ότι κάποτε τραγουδούσες. 404 00:33:55,500 --> 00:33:57,041 Κυρίες και κύριοι, 405 00:33:57,125 --> 00:33:59,625 καλωσορίστε την επόμενη διαγωνιζόμενη, 406 00:33:59,708 --> 00:34:02,958 τη Σαρίτα Σαχαστραμπούντε, στη σκηνή. 407 00:34:03,041 --> 00:34:06,041 ΣΑΪΝΙΝΓΚ ΣΤΑΡ 408 00:34:32,333 --> 00:34:33,333 Άναψαν τα φώτα! 409 00:34:34,083 --> 00:34:36,125 Το κοινό φαίνεται. 410 00:34:36,208 --> 00:34:37,208 Δεν τα άναψα εγώ. 411 00:34:37,666 --> 00:34:38,875 Δεν τα σβήνεις; 412 00:34:38,958 --> 00:34:39,916 Έλα, έλα... 413 00:34:46,875 --> 00:34:48,166 Σαρίτα, συνέχισε. 414 00:37:19,166 --> 00:37:21,291 Τι θες; Γιατί με ακολουθείς; 415 00:37:23,541 --> 00:37:25,416 Καφέ; 416 00:37:29,250 --> 00:37:30,166 Έλα, μαμά. 417 00:37:31,958 --> 00:37:34,000 Τα τρένα ήταν πήχτρα. 418 00:37:35,000 --> 00:37:37,416 Δεν κατάφερα να μπω σε δύο. 419 00:37:37,500 --> 00:37:38,541 Μικρέ! 420 00:37:39,375 --> 00:37:40,416 Μικρέ! 421 00:37:42,541 --> 00:37:43,583 Σούσαντ... 422 00:37:46,375 --> 00:37:49,708 Βγήκε να πάρει καινούργια σκούπα. 423 00:37:50,000 --> 00:37:53,000 Έλα, μίλα στη γιαγιά. 424 00:37:54,208 --> 00:37:56,083 Γεια σου, γιαγιά. 425 00:37:57,750 --> 00:37:59,916 Ναι, ο μπαμπάς είναι πάντα σπίτι. 426 00:38:00,750 --> 00:38:03,875 Δεν έχει πού να πάει. Εγώ δουλεύω πιο πολύ απ' αυτόν. 427 00:39:03,291 --> 00:39:04,541 -Πάμε; -Ναι. 428 00:39:09,541 --> 00:39:11,125 -Έρχεσαι; -Ναι. 429 00:39:11,208 --> 00:39:12,041 Λέγετε. 430 00:39:13,833 --> 00:39:16,041 Γεια σας, κυρία. Είμαι ο Ρέντι. 431 00:39:16,208 --> 00:39:18,125 -Σας παρακαλώ... -Ακούστε, κυρία. 432 00:39:18,250 --> 00:39:21,833 Δεν είμαστε για ευγένειες τώρα. 433 00:39:22,125 --> 00:39:24,458 Είπατε ότι θα με έπαιρνε ο άντρας σας. 434 00:39:24,541 --> 00:39:26,208 Γιατί παίρνεις εμένα; 435 00:39:26,291 --> 00:39:30,250 Δεν θέλω να ζητιανεύω τα λεφτά μου. 436 00:39:30,958 --> 00:39:34,333 Φοβάμαι ότι η λύπη μου θα γίνει οργή. 437 00:39:34,416 --> 00:39:37,208 Μπορείς να μου φτιάξεις το παπούτσι; 438 00:39:37,708 --> 00:39:38,583 Για να δω. 439 00:39:39,291 --> 00:39:40,208 Ένα τάλιρο. 440 00:39:40,458 --> 00:39:44,750 Αν ξαναχαλάσει, θα ζητήσω τα λεφτά μου πίσω. 441 00:39:45,125 --> 00:39:46,791 Δεν θα χαλάσει, γιαγιά. 442 00:39:46,875 --> 00:39:49,875 Αλήτη! Ποια είπες "γιαγιά"; 443 00:39:49,958 --> 00:39:53,083 -Μόνο 61 είμαι. Άκου "γιαγιά"! -Συγγνώμη. Θα το φτιάξω. 444 00:39:53,708 --> 00:39:56,083 Άντε. Θα ξανάρθω. 445 00:40:10,208 --> 00:40:11,875 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΙΛΑΞ 446 00:41:55,250 --> 00:41:56,625 Ο Ρέντι έστειλε μήνυμα. 447 00:41:57,583 --> 00:41:59,375 Για να με ευχαριστήσει. 448 00:42:02,375 --> 00:42:03,208 Έλεγε... 449 00:42:05,541 --> 00:42:06,375 "Ευχαριστώ. 450 00:42:08,208 --> 00:42:10,208 Η Σαρίτα μού επέστρεψε 8,000". 451 00:42:16,125 --> 00:42:17,750 Έβαλες ήδη κραγιόν. 452 00:42:20,750 --> 00:42:22,375 Συμφώνησε να μη σου το πει. 453 00:42:24,541 --> 00:42:26,208 Γι' αυτό έστειλε μήνυμα. 454 00:42:27,250 --> 00:42:31,958 Θέλει να με προσβάλει λέγοντάς μου ότι η γυναίκα μου ξεπληρώνει τα χρέη μου. 455 00:42:34,083 --> 00:42:37,291 Τον βοήθησες να το κάνει. 456 00:42:38,958 --> 00:42:41,291 Ας μαλώσουμε μετά. Εντάξει; 457 00:42:42,416 --> 00:42:45,416 Φέρε μου το κιννάβαρι από το μπάνιο. 458 00:42:49,625 --> 00:42:53,541 Είτε βοηθήσω είτε όχι, πάλι τα ακούω. 459 00:42:58,375 --> 00:42:59,625 Δεν είναι εδώ. 460 00:43:11,000 --> 00:43:12,875 Στο καζανάκι το έχεις; 461 00:43:13,833 --> 00:43:15,708 Δεν ταιριάζει; 462 00:43:15,791 --> 00:43:18,375 Σαρίτα, μην αστειεύεσαι. Σοβαρολογώ. 463 00:43:18,458 --> 00:43:20,041 Καλά, μη θυμώνεις. 464 00:43:20,125 --> 00:43:22,708 Παίρνω τα κλειδιά. Θα το συζητήσουμε μετά. 465 00:43:24,708 --> 00:43:25,833 Βάλ' το πίσω. 466 00:43:29,291 --> 00:43:30,208 Τάι, 467 00:43:30,666 --> 00:43:34,541 άκουσα κάποιον να λέει για κάτι κρυμμένα λεφτά. 468 00:43:34,958 --> 00:43:36,208 Ξέρεις τίποτα; 469 00:43:36,666 --> 00:43:37,541 Αλήθεια; 470 00:43:38,750 --> 00:43:40,958 Ξέχνα το. Λάθος θα άκουσα. 471 00:43:41,416 --> 00:43:42,250 Μάλλον. 472 00:43:42,791 --> 00:43:43,625 Θα φέρω τσάι. 473 00:44:42,583 --> 00:44:44,666 Φτάνει. Πρέπει να φύγω τώρα. 474 00:44:44,750 --> 00:44:47,041 -Δεν τελείωσα ακόμα. -Θα τελειώσω μετά. 475 00:44:47,125 --> 00:44:50,208 Σαρίτα, μη φεύγεις. Θα τραγουδήσουμε τώρα. Έλα. 476 00:44:51,333 --> 00:44:54,541 Η Σάρβαρι μας είπε ότι τραγουδάς πολύ ωραία. 477 00:44:54,625 --> 00:44:56,791 -Έλα, τραγούδα. -Αρκετά. Φεύγω. 478 00:44:56,875 --> 00:44:58,000 Περίμενε, Σαρίτα... 479 00:44:58,458 --> 00:44:59,708 Περίμενε, Σαρίτα. 480 00:44:59,791 --> 00:45:01,666 Περίμενε, Σαρίτα! 481 00:45:01,750 --> 00:45:02,583 Σαρίτα! 482 00:45:02,666 --> 00:45:04,458 Φεύγεις κιόλας; 483 00:45:04,541 --> 00:45:05,875 Είναι πολύ αργά, Τάι. 484 00:45:05,958 --> 00:45:07,541 -Η χένα... -Δεν πειράζει. 485 00:45:07,625 --> 00:45:09,416 Μα περίμενε... Γιατί βιάζεσαι; 486 00:45:09,750 --> 00:45:11,541 -Κάνει πείσματα. -Σαρίτα! 487 00:45:12,833 --> 00:45:14,208 Σταμάτα! 488 00:45:14,958 --> 00:45:16,041 Θεία; 489 00:45:16,375 --> 00:45:18,625 -Δεν μαζεύεις τη γλώσσα σου; -Έλα τώρα. 490 00:45:18,833 --> 00:45:20,958 Σου είπα να μην την πιέσεις. 491 00:45:31,250 --> 00:45:32,708 Δεν έκανε πείσματα. 492 00:45:33,125 --> 00:45:35,333 Έχει τρακ. 493 00:45:35,416 --> 00:45:37,166 Παίζει θέατρο. 494 00:45:37,250 --> 00:45:39,625 Όλο το ρολόι κοίταγε. 495 00:45:39,708 --> 00:45:41,916 Κάτι άλλο έχει. 496 00:45:42,000 --> 00:45:45,291 Θα σας δείξω εγώ τι την απασχολεί. Κοιτάξτε. 497 00:45:45,791 --> 00:45:48,833 Το προώθησα στην κα Τζόσι και την Άντζου. 498 00:45:49,000 --> 00:45:50,625 -Θεέ μου! -Τι είναι; 499 00:45:51,875 --> 00:45:55,833 -Την υπερασπίζεσαι ακόμα; -Μη μου δείχνεις τέτοιες βλακείες. 500 00:47:06,416 --> 00:47:10,291 Τα λαχανικά χωνεύονται εύκολα. Τα πατατάκια σε στουμπώνουν. 501 00:47:10,375 --> 00:47:11,625 Το γκούγκλαρα. 502 00:47:11,708 --> 00:47:15,291 Πάψε, Σαμίρ! Όλο άσχετα πετάς. 503 00:47:15,375 --> 00:47:19,125 Όλη μέρα ψάχνεις στο Google αντί να κάνεις τα μαθήματά σου... 504 00:47:19,208 --> 00:47:21,208 Δεν έχει νερό στο μπάνιο. 505 00:47:21,708 --> 00:47:23,541 Η βρύση κάνει παράξενους ήχους. 506 00:47:24,250 --> 00:47:27,375 Φώναξε τον υδραυλικό σου, αλλιώς θα φέρω τον δικό μου. 507 00:47:27,875 --> 00:47:30,041 Σαμίρ, πάρε το φαγητό σου κι έλα. 508 00:47:53,583 --> 00:47:56,666 Έχει μαλλιάσει η γλώσσα μου. Μάθε να κοιτάς γύρω σου. 509 00:47:57,541 --> 00:47:58,375 Πλύσου. 510 00:47:58,875 --> 00:47:59,708 Κάνε άκρη. 511 00:48:03,208 --> 00:48:04,041 Άκου... 512 00:48:04,958 --> 00:48:07,458 Πού βρήκες λεφτά να πληρώσεις το χρέος μου; 513 00:48:07,541 --> 00:48:12,416 Η μαμά μού επέστρεψε κάτι λεφτά που της είχα δανείσει πέρυσι. 514 00:48:13,625 --> 00:48:15,541 Σαμίρ, κάνε γρήγορα. 515 00:48:18,333 --> 00:48:20,625 Γρήγορα, πάρε τις τσάντες μας. 516 00:48:25,541 --> 00:48:26,541 Ντινές! 517 00:48:28,791 --> 00:48:29,625 Ντινές! 518 00:49:03,041 --> 00:49:05,083 Τι δώρο γάμου θα πάρουμε στη Νιρού; 519 00:49:05,333 --> 00:49:08,875 Θα βάλουμε λίγα λεφτά σε ένα φακελάκι. 520 00:49:09,041 --> 00:49:12,791 Μην είσαι τσιγκούνης. Συνέχεια δανείζομαι πράγματα από την Τάι. 521 00:49:13,291 --> 00:49:15,916 Σούσαντ, κάνει πάρα πολλά για εμάς. 522 00:49:16,541 --> 00:49:18,708 Είμαστε σαν οικογένεια. 523 00:49:20,541 --> 00:49:21,833 Δεν αρκούν λίγα λεφτά. 524 00:49:23,125 --> 00:49:25,375 Πρέπει να δώσουμε τουλάχιστον 2,000. 525 00:49:26,083 --> 00:49:26,958 Δύο χιλιάδες; 526 00:49:28,291 --> 00:49:29,125 Ναι. Και; 527 00:49:30,250 --> 00:49:31,083 Για δώρο; 528 00:49:31,583 --> 00:49:32,916 Γάμος είναι. 529 00:49:33,583 --> 00:49:34,458 Και λοιπόν; 530 00:49:36,750 --> 00:49:39,083 Έχεις τόσα λεφτά, 531 00:49:39,166 --> 00:49:43,791 που σου περίσσεψαν ακόμα κι αφού πλήρωσες το χρέος μου; 532 00:49:45,375 --> 00:49:47,291 Η μαμά μού έδωσε 15,000. 533 00:49:47,750 --> 00:49:50,083 Κέρδισα 3,000 στο μπίνγκο τις προάλλες. 534 00:49:50,541 --> 00:49:52,875 Έδωσα 8,000 στον Ρέντι. Μένουν 10,000. 535 00:49:54,916 --> 00:49:57,208 Σου έχουν μείνει 10,000; 536 00:49:57,541 --> 00:49:58,708 Ναι, και; 537 00:50:00,333 --> 00:50:04,125 Με αφήνεις να ψοφάω της πείνας, κι εσύ καλοτρώς; 538 00:50:04,458 --> 00:50:07,666 Μπορούσα κι εγώ να ξεχρεώσω τον Ρέντι! 539 00:50:08,208 --> 00:50:09,333 Σαρίτα! 540 00:50:10,166 --> 00:50:11,333 Σαρίτα! 541 00:50:13,041 --> 00:50:14,583 Πώς το έκανε αυτό; 542 00:50:15,125 --> 00:50:16,000 Ποιο; 543 00:50:17,416 --> 00:50:20,791 Έχασα τα πάντα! 544 00:50:22,166 --> 00:50:23,541 -Τι έχασες; -Τι έγινε; 545 00:50:24,041 --> 00:50:25,041 Δεν... 546 00:50:25,333 --> 00:50:26,500 Δεν ξέρετε; 547 00:50:27,291 --> 00:50:29,708 Δεν ξέρετε; 548 00:50:29,916 --> 00:50:31,041 -Δεν ξέρετε; -Όχι. 549 00:50:31,208 --> 00:50:32,916 Το πεντακοσάρικο... 550 00:50:34,000 --> 00:50:35,250 -Τι; -Τι; 551 00:50:35,958 --> 00:50:39,125 Πάει το πεντακοσάρικο. 552 00:50:39,208 --> 00:50:41,166 -Πού πήγε; -Πάνε και τα χιλιάρικα. 553 00:50:41,250 --> 00:50:43,208 -Τι; -Τα κατάργησε. 554 00:50:43,291 --> 00:50:44,666 Ποιος; 555 00:50:46,041 --> 00:50:47,541 Ο Μόντι. 556 00:50:47,625 --> 00:50:50,291 Ποιος Μόντι; Τι λες; 557 00:50:52,666 --> 00:50:54,291 {\an8}Αποφασίσαμε 558 00:50:55,166 --> 00:51:00,875 {\an8}ότι τα χαρτονομίσματα των 500 και των 1,000 ρουπιών 559 00:51:01,958 --> 00:51:03,750 {\an8}σε τρέχουσα κυκλοφορία 560 00:51:04,458 --> 00:51:10,000 {\an8}δεν θα αποτελούν πια νόμιμο χρήμα από απόψε τα μεσάνυχτα. 561 00:51:10,708 --> 00:51:11,916 Τέλεια! 562 00:51:12,583 --> 00:51:15,208 Τώρα πάει όλο το βρόμικο χρήμα. 563 00:51:15,375 --> 00:51:17,958 ...των 500 ή 1,000 ρουπιών. 564 00:51:18,041 --> 00:51:20,125 Μεγάλος ηγέτης! 565 00:51:20,791 --> 00:51:21,875 ...στην τράπεζα... 566 00:51:21,958 --> 00:51:23,583 Έρχονται καλές μέρες! 567 00:52:21,583 --> 00:52:23,083 ΕΧΟΥΝ ΒΡΟΜΙΚΟ ΧΡΗΜΑ; 568 00:53:01,583 --> 00:53:02,458 Άνοιξε. 569 00:53:14,708 --> 00:53:15,916 Μπείτε στην ουρά! 570 00:53:36,041 --> 00:53:37,833 Γιατί δεν μπορώ να βγάλω άλλα; 571 00:53:38,916 --> 00:53:40,166 Είναι γνήσιο αυτό; 572 00:53:40,958 --> 00:53:42,166 Είναι αληθινό. 573 00:53:43,791 --> 00:53:45,416 Έχει μικροτσίπ; 574 00:53:45,791 --> 00:53:46,625 Ο επόμενος! 575 00:53:56,625 --> 00:54:00,083 Δεν μπορείτε να κάνετε ανάληψη 80,000. Μόνο 4,000. 576 00:54:05,958 --> 00:54:06,791 Ταυτότητα. 577 00:54:07,250 --> 00:54:09,208 Μείνετε στην ουρά. Ασφάλεια! 578 00:54:09,291 --> 00:54:10,958 -Ο φύλακας λείπει. -Ασφάλεια! 579 00:54:15,500 --> 00:54:18,083 -Στην ουρά! -Φρόνιμα! 580 00:54:18,166 --> 00:54:19,750 Μείνετε στην ουρά! 581 00:54:31,708 --> 00:54:33,458 -Κυρία. -Έρχομαι σε ένα λεπτό. 582 00:54:37,708 --> 00:54:39,583 -Κύριε. -Ναι; 583 00:54:40,041 --> 00:54:42,541 Μας τελειώνουν τα νέα χαρτονομίσματα. 584 00:54:42,791 --> 00:54:43,625 Τι να κάνουμε; 585 00:54:46,333 --> 00:54:47,583 Στην άκρη, παρακαλώ. 586 00:54:48,041 --> 00:54:50,333 Με συγχωρείτε. 587 00:54:50,791 --> 00:54:54,166 Φύλακα, κατέβασε τα ρολά. 588 00:54:57,666 --> 00:54:58,666 Μια στιγμή. 589 00:54:59,125 --> 00:55:00,125 Μια στιγμή! 590 00:55:00,208 --> 00:55:02,583 Παρακαλώ, ψυχραιμία. Μην πανικοβάλλεστε. 591 00:55:03,041 --> 00:55:05,541 Όσοι είναι μέσα θα βγάλουν λεφτά. 592 00:55:05,625 --> 00:55:07,625 Όλοι θα πάρετε λεφτά. 593 00:55:07,708 --> 00:55:12,250 Παρακαλώ, βγείτε από την πίσω πόρτα. 594 00:55:12,333 --> 00:55:15,000 Εντάξει; Παρακαλώ, φανείτε συνεργάσιμοι. 595 00:55:15,500 --> 00:55:16,666 Παρακαλώ... 596 00:55:20,583 --> 00:55:22,291 -Έλα μαζί μου. -Μάλιστα. 597 00:55:23,500 --> 00:55:24,333 Συγγνώμη. 598 00:55:26,625 --> 00:55:27,500 Στάσου εδώ. 599 00:55:27,583 --> 00:55:29,916 -Βγάζε τους έναν έναν. -Μάλιστα, κύριε. 600 00:55:31,791 --> 00:55:34,125 Ναι, κύριε Πάτιλ. 601 00:55:34,208 --> 00:55:36,625 Είμαι ο Σάνι, ο διευθυντής καταστήματος. 602 00:55:37,000 --> 00:55:38,833 Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 603 00:55:38,916 --> 00:55:40,500 Στείλτε κι άλλο προσωπικό. 604 00:55:41,583 --> 00:55:45,208 Έχει μαζευτεί όχλος. Αρχίζουν να γίνονται βίαιοι. 605 00:55:45,291 --> 00:55:47,458 Πάνε δέκα μέρες από την απόσυρση. 606 00:55:47,541 --> 00:55:51,166 Ο κόσμος κάνει ουρές στους δρόμους. Υπάρχει έλλειψη μετρητών. 607 00:55:51,416 --> 00:55:55,541 Η κανονική ζωή έχει σταματήσει. Αλλά υπάρχει κι ένα θετικό... 608 00:55:55,625 --> 00:55:58,125 -Είμαστε πολύ τυχεροί, θεία. -Ναι. 609 00:55:58,458 --> 00:56:00,250 Βλέπουμε τα μαγικά του Μόντι. 610 00:56:00,916 --> 00:56:04,875 Άφησε τα εγκόσμια κι έζησε σαν ερημίτης στα Ιμαλάια, 611 00:56:04,958 --> 00:56:06,791 για να μας φέρει καλές μέρες. 612 00:56:07,291 --> 00:56:10,458 ...στέρεψε η χρηματοδότηση τρομοκρατικών ομάδων. 613 00:56:10,708 --> 00:56:13,791 Η απαγόρευση του πεντακοσάρικου και του χιλιάρικου 614 00:56:14,375 --> 00:56:17,333 χάλασε τα σατανικά τους σχέδια. 615 00:56:20,166 --> 00:56:21,958 ...όλα γίνονται στο Δελχί... 616 00:56:23,291 --> 00:56:25,416 Τρομοκράτες και Ναξαλίτες 617 00:56:26,583 --> 00:56:28,250 αντιμετωπίζουν πρόβλημα. 618 00:56:29,833 --> 00:56:32,750 Η απαγόρευση επηρέασε τους τρομοκράτες... 619 00:56:37,916 --> 00:56:40,875 Ήξερες ότι ο Μόντι έζησε σαν ερημίτης στα Ιμαλάια; 620 00:56:41,625 --> 00:56:42,458 Ναι. 621 00:56:43,166 --> 00:56:46,833 Επίσης, έφτιαχνε τσάι και σκούπιζε πατώματα. 622 00:56:48,000 --> 00:56:50,541 Θα χαιρόμουν αν έκανες κάτι από τα δύο. 623 00:56:53,458 --> 00:56:55,916 Άφησε τη γυναίκα του για το καλό της χώρας. 624 00:56:56,291 --> 00:56:59,416 Ευχαρίστως να το κάνεις κι αυτό. Να ηρεμήσω λίγο. 625 00:56:59,750 --> 00:57:01,541 Τι σου φταίει ο Μόντι; 626 00:57:03,333 --> 00:57:06,291 Δεν μου φταίει ο Μόντι. Εσύ μου φταις, Σούσαντ! 627 00:57:06,916 --> 00:57:10,541 Το σκηνικό στην τράπεζα με σκοτώνει. Οι φωνές, τα κλάματα... 628 00:57:10,875 --> 00:57:13,666 Δουλεύω ώρες κι έρχομαι και βρίσκω αυτό το χάλι. 629 00:57:14,375 --> 00:57:16,791 Δεν προλαβαίνω να σκεφτώ τον πρωθυπουργό! 630 00:57:17,250 --> 00:57:19,041 Εσύ από χρόνο άλλο τίποτα! 631 00:57:19,750 --> 00:57:22,833 Ορίστε, καθάρισε. Γίνε σαν τον πρωθυπουργό! 632 00:58:59,125 --> 00:59:00,416 Σούσαντ! 633 00:59:02,333 --> 00:59:03,375 Σούσαντ! 634 00:59:05,583 --> 00:59:07,666 Σούσαντ! 635 00:59:08,791 --> 00:59:10,083 Σούσαντ! 636 00:59:11,208 --> 00:59:12,041 Σούσαντ! 637 00:59:21,333 --> 00:59:22,416 Σούσαντ! 638 00:59:36,416 --> 00:59:37,291 Βιάσου. 639 00:59:38,500 --> 00:59:40,291 Περίμενε στην πόρτα, έρχομαι. 640 00:59:40,375 --> 00:59:43,250 -Αν έρθει το λεωφορείο; -Τότε, να πας, όπως πάντα. 641 00:59:43,333 --> 00:59:44,875 Γίνε λίγο ανεξάρτητος. 642 00:59:44,958 --> 00:59:47,125 Τάι; 643 00:59:47,791 --> 00:59:48,625 Τάι! 644 00:59:50,166 --> 00:59:51,083 Σαρίτα! 645 00:59:51,375 --> 00:59:55,208 Πήρε ο διοργανωτής γάμων. Θέλει να πληρωθεί σε νέα χαρτονομίσματα. 646 00:59:55,291 --> 00:59:57,500 Το κέτερινγκ και οι μουσικοί το ίδιο. 647 00:59:57,583 --> 01:00:00,375 -Δεν βρίσκω μετρητά. Βοήθησέ με! -Τάι... 648 01:00:00,458 --> 01:00:01,875 Ο Σαμίρ είναι στη στάση. 649 01:00:01,958 --> 01:00:04,291 -Ο γάμος πρέπει να γίνει. -Πάρε με μετά. 650 01:00:04,375 --> 01:00:07,500 Θα γίνω ρεζίλι αν ακυρωθεί ο γάμος! 651 01:00:07,583 --> 01:00:08,958 Σαρίτα! 652 01:00:10,666 --> 01:00:11,958 Καλά, θα σε πάρω μετά. 653 01:00:14,916 --> 01:00:16,416 Σβήσε την κουζίνα. 654 01:00:16,708 --> 01:00:18,500 Ξεφορτώθηκες το βρόμικο χρήμα; 655 01:00:19,583 --> 01:00:23,208 Αδερφέ, δεν είμαι τόσο πλούσιος για να έχω βρόμικο χρήμα. 656 01:00:25,458 --> 01:00:28,875 Η απόσυρση είναι για τα καθάρματα που μας πίνουν το αίμα. 657 01:00:29,583 --> 01:00:32,958 Τώρα έχουν χεστεί πάνω τους και κάνουν ουρά στις τράπεζες. 658 01:00:37,000 --> 01:00:38,166 Είσαι καλά, αδερφέ; 659 01:00:39,541 --> 01:00:40,416 Τι εννοείς; 660 01:00:41,208 --> 01:00:44,791 Εννοώ, όλα καλά με τη γυναίκα σου; 661 01:00:46,958 --> 01:00:48,166 Γιατί να μην είναι; 662 01:00:49,583 --> 01:00:50,416 Τι έγινε; 663 01:00:53,583 --> 01:00:54,625 Παίζει θέατρο. 664 01:00:54,708 --> 01:00:57,500 -Όλο το ρολόι κοίταγε. -Τι λένε; 665 01:00:57,583 --> 01:01:00,416 -Κάτι άλλο έχει. -Ανησυχεί για τη δουλειά. 666 01:01:00,500 --> 01:01:03,958 Θα σας δείξω εγώ τι την απασχολεί. Κοιτάξτε. 667 01:01:04,625 --> 01:01:05,791 -Θα σας δείξω. -Τι; 668 01:01:06,166 --> 01:01:09,416 Το προώθησα στην κα Τζόσι και την Άντζου. 669 01:01:09,500 --> 01:01:10,708 -Κοιτάξτε. -Τι είναι; 670 01:01:11,291 --> 01:01:13,625 Κοιτάξτε. Δεν θα το πιστέψετε. 671 01:01:14,625 --> 01:01:16,750 Τι βίντεο τους δείχνει η θεία; 672 01:01:16,833 --> 01:01:18,916 Δεν μπόρεσα να χωθώ πίσω τους. 673 01:01:19,000 --> 01:01:20,250 Θυμάστε που σας είπα; 674 01:01:20,333 --> 01:01:21,666 Ρώτα τη θεία. 675 01:01:23,916 --> 01:01:27,166 Η θεία έφυγε. Θα γυρίσει σε μια βδομάδα. 676 01:01:29,541 --> 01:01:30,500 Κάνε άκρη. 677 01:01:31,333 --> 01:01:34,333 Να σας δείξω τι την απασχολεί; 678 01:01:34,416 --> 01:01:35,250 Τι; 679 01:01:35,833 --> 01:01:36,791 Τι είναι; 680 01:01:37,333 --> 01:01:40,625 Το προώθησα στην κα Τζόσι και την Άντζου. 681 01:01:40,708 --> 01:01:41,833 -Κοιτάξτε. -Τι; 682 01:01:45,041 --> 01:01:45,958 Θεία Νίτα! 683 01:01:47,583 --> 01:01:50,000 -Με είπες "θεία"; -Συγγνώμη. 684 01:01:50,083 --> 01:01:52,125 -Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. -Λέγε. 685 01:01:53,208 --> 01:01:57,250 Στο πάρτι της Νιρού έδειξες ένα βίντεο, σωστά; 686 01:01:57,750 --> 01:01:58,583 Τι; 687 01:01:59,291 --> 01:02:00,625 Μόλις έφυγε η Σαρίτα. 688 01:02:07,083 --> 01:02:09,541 Εγώ δεν είδα τίποτα. 689 01:02:09,916 --> 01:02:12,500 Ούτε ανακατεύομαι σε ξένες δουλειές. 690 01:02:13,000 --> 01:02:15,250 Σας παρακαλώ, κυρία. Μένω μόνη μου. 691 01:02:15,333 --> 01:02:17,500 Δεν μπορώ να έρχομαι κάθε μέρα. 692 01:02:17,583 --> 01:02:19,875 Θεία, το ημερήσιο όριο είναι 4,000. 693 01:02:20,500 --> 01:02:23,458 Δείτε ειδήσεις. Σε όλες τις τράπεζες έτσι είναι. 694 01:02:23,541 --> 01:02:25,833 Σας παρακαλώ, μη μου το κάνετε αυτό. 695 01:02:26,083 --> 01:02:26,916 Τι να κάνω; 696 01:02:27,000 --> 01:02:28,250 Ελάτε ξανά αύριο. 697 01:02:28,583 --> 01:02:30,791 Οι τράπεζες δίνουν λεφτά, όχι λύπηση. 698 01:02:31,666 --> 01:02:33,833 Να σας βοηθήσουν αυτοί που ψηφίσατε. 699 01:02:34,041 --> 01:02:34,916 Επόμενος. 700 01:02:40,166 --> 01:02:41,041 Διάλειμμα. 701 01:02:42,000 --> 01:02:43,250 Αφήστε με να φάω. 702 01:02:44,291 --> 01:02:45,500 -Πάμε. -Ναι. 703 01:02:47,791 --> 01:02:48,958 Τι ψάχνεις; 704 01:02:50,291 --> 01:02:52,833 -Τι; -Ξέχασα το φαγητό μου σπίτι. 705 01:02:54,041 --> 01:02:57,083 Θα το ξέχασα από τα νεύρα μου. 706 01:02:57,333 --> 01:03:00,833 -Μη σε νοιάζει, θα το μοιραστούμε. -Εντάξει. 707 01:03:01,291 --> 01:03:03,708 Αυτό το σάρι όλο ζαρώνει. 708 01:03:06,458 --> 01:03:07,375 Σούσαντ; 709 01:03:08,250 --> 01:03:09,916 Ξέχασες το φαγητό σου. 710 01:03:10,708 --> 01:03:15,083 Ο άντρας μου δεν θα μου έφερνε ποτέ φαγητό στη δουλειά. Θα το έτρωγε αυτός. 711 01:03:16,125 --> 01:03:17,875 Δεν θα μου το έφερνε εμένα. 712 01:03:18,208 --> 01:03:21,750 Θα είχε καμιά δουλειά εδώ γύρω, γι' αυτό το έφερε. 713 01:03:21,833 --> 01:03:24,083 -Τουλάχιστον, το έφερε, όμως. -Ακριβώς. 714 01:03:24,166 --> 01:03:26,666 Οι γυναίκες δεν εκτιμάνε τους άντρες τους. 715 01:03:29,916 --> 01:03:32,291 Κε Σάνι, ο Σούσαντ. Σούσαντ, ο κος Σάνι. 716 01:03:32,833 --> 01:03:33,875 -Γεια σας. -Γεια. 717 01:03:34,666 --> 01:03:36,333 Ώστε εσύ είσαι ο τυχερός. 718 01:03:38,583 --> 01:03:41,833 Πώς τύλιξες την καλύτερή μας υπάλληλο; 719 01:03:42,166 --> 01:03:45,500 Ήρθα να πάρω έναν υδραυλικό που μου σύστησε ο Γκόπαλ. 720 01:03:46,041 --> 01:03:47,458 Ήρθα να τον πάρω. 721 01:03:48,666 --> 01:03:52,500 Αλλά είχε κλείσει, για να πάει στην ουρά στην τράπεζα. 722 01:03:53,958 --> 01:03:56,583 Μίλησα στον κύριο Τζόσι. 723 01:03:57,750 --> 01:04:00,458 Βρήκα φτηνότερο υδραυλικό. 724 01:04:02,166 --> 01:04:04,916 Προσπαθώ να βοηθήσω. Σε παρακαλώ, άσε με... 725 01:04:11,208 --> 01:04:13,083 -Με μισείς; -Όχι. 726 01:04:18,208 --> 01:04:19,291 Θα αργήσεις απόψε; 727 01:04:20,666 --> 01:04:21,500 Ναι. 728 01:04:27,291 --> 01:04:28,541 Να φτιάξω βραδινό; 729 01:04:37,500 --> 01:04:39,041 Θες να μου πεις κάτι; 730 01:04:40,000 --> 01:04:40,958 Σαν τι; 731 01:04:43,500 --> 01:04:44,416 Οτιδήποτε. 732 01:04:44,666 --> 01:04:46,166 Ας τα μαζέψουμε. 733 01:04:47,000 --> 01:04:48,958 Έχει μεγάλη ουρά στην τράπεζα. 734 01:04:49,791 --> 01:04:51,250 Πες μου ό,τι θέλεις. 735 01:04:57,083 --> 01:04:59,458 Υπάρχει κάτι που θες να μου πεις εσύ; 736 01:05:00,750 --> 01:05:02,500 Γιατί μου μιλάς έτσι; 737 01:05:04,041 --> 01:05:05,916 Το ανέχομαι, αλλά... 738 01:05:06,000 --> 01:05:09,250 Η δουλειά σου, ο υδραυλικός σου, τα λεφτά σου. 739 01:05:12,666 --> 01:05:15,250 -Όλα γυρίζουν γύρω από εσένα. -Εντάξει. 740 01:05:16,583 --> 01:05:19,458 Μην κατηγορήσεις εμένα μετά. 741 01:05:20,125 --> 01:05:21,000 Εντάξει. 742 01:05:23,291 --> 01:05:25,041 Δεν θα βρεις άλλον σαν εμένα. 743 01:05:27,958 --> 01:05:29,000 Όλα καλά; 744 01:05:29,375 --> 01:05:30,291 Ναι, πάμε. 745 01:05:31,416 --> 01:05:32,708 Θα αργήσω. 746 01:05:40,041 --> 01:05:42,708 -Είσαι καλά; -Πονάει λίγο ο λαιμός μου. 747 01:05:42,791 --> 01:05:45,416 -Ο λαιμός μου... -Δεν φαίνεσαι καλά. 748 01:05:52,500 --> 01:05:53,333 Τι έγινε; 749 01:05:54,958 --> 01:05:56,041 Προχώρα, έρχομαι. 750 01:05:56,541 --> 01:05:57,458 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 751 01:05:57,541 --> 01:06:00,125 Οι ουρές στην τράπεζα είναι τεράστιες. 752 01:06:03,166 --> 01:06:07,583 Ένας γνωστός μου περιμένει τέσσερις μέρες να μπει μέσα. 753 01:06:09,375 --> 01:06:11,166 Εσείς δουλεύετε σε τράπεζα. 754 01:06:11,791 --> 01:06:15,666 Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο. 755 01:06:16,833 --> 01:06:19,500 Θα ξεχάσω το δάνειο του Σούσαντ. 756 01:06:21,875 --> 01:06:23,375 Τι θέλετε από εμένα; 757 01:06:24,000 --> 01:06:24,833 Θα σας πω. 758 01:06:26,458 --> 01:06:31,458 Αλλάζω λεφτά στο ξενοδοχείο μου με 40% προμήθεια στα παλιά χαρτονομίσματα. 759 01:06:31,666 --> 01:06:34,541 Αγοράζω 300 το πεντακοσάρικο και 600 το χιλιάρικο. 760 01:06:34,791 --> 01:06:37,791 Βρίσκω νέα χαρτονομίσματα. Κανένα πρόβλημα. 761 01:06:38,541 --> 01:06:44,375 Πρέπει να βρω έναν τρόπο να καταθέσω τα παλιά. 762 01:06:45,875 --> 01:06:50,166 Θα μοιραστούμε τα κέρδη. 60-40. 763 01:06:50,750 --> 01:06:56,166 Σας δίνω το 40% των κερδών μου. 764 01:06:59,916 --> 01:07:01,750 -Να την. -Να την. 765 01:07:01,833 --> 01:07:04,833 -Άνοιξε εσύ. Θα περιμένω μέσα. -Εντάξει. 766 01:07:06,500 --> 01:07:07,666 Σαρίτα; 767 01:07:12,791 --> 01:07:13,625 Ναι; 768 01:07:17,208 --> 01:07:18,125 Τάι; 769 01:07:21,500 --> 01:07:22,916 Τι έπαθες; 770 01:07:26,375 --> 01:07:28,000 -Σαρίτα. -Ναι; 771 01:07:28,500 --> 01:07:31,083 Σε πήρα τηλέφωνο. Δεν απαντούσες. 772 01:07:33,375 --> 01:07:36,875 Το σόι του γαμπρού θέλει να αναβάλουμε τον γάμο. 773 01:07:38,208 --> 01:07:39,500 Στείλαμε προσκλητήρια, 774 01:07:39,583 --> 01:07:42,916 κλείσαμε συμφωνίες. Δεν ξέρω πώς να τα αναβάλω όλα. 775 01:07:43,916 --> 01:07:44,875 Τι κοιτάς; 776 01:07:48,083 --> 01:07:51,375 Το ημερήσιο όριο αλλάζει συνέχεια. 777 01:07:53,083 --> 01:07:55,375 Δεν καταλαβαίνω. 778 01:07:55,666 --> 01:07:56,916 Τι να κάνω; 779 01:07:57,416 --> 01:08:00,125 Να μαλώσω με τον διακοσμητή; 780 01:08:00,958 --> 01:08:02,333 Να ηρεμήσω τα πεθερικά; 781 01:08:02,416 --> 01:08:05,291 Ή να στηθώ στην τράπεζα ελπίζοντας σε ένα θαύμα; 782 01:08:05,583 --> 01:08:07,291 Έχω 80,000 σε παλιό νόμισμα. 783 01:08:07,500 --> 01:08:10,000 Βοήθησέ με να βρω 50,000 σε καινούργιο. 784 01:08:10,666 --> 01:08:13,791 Να καταφέρω να κάνω μερικές πληρωμές. 785 01:08:13,875 --> 01:08:15,416 Ξέρω κάποιον... 786 01:08:16,791 --> 01:08:19,041 Θα σου αγοράσει 300 το πεντακοσάρικο 787 01:08:19,833 --> 01:08:21,541 και 600 το χιλιάρικο. 788 01:08:22,166 --> 01:08:23,000 Μου κάνει. 789 01:08:40,750 --> 01:08:41,708 Ντινές! 790 01:08:42,625 --> 01:08:44,625 Άνοιξε! Ξέρω ότι είσαι μέσα! 791 01:08:44,833 --> 01:08:45,666 Ντινές! 792 01:08:47,291 --> 01:08:48,416 -Σούσαντ; -Τα λεφτά; 793 01:08:48,833 --> 01:08:49,666 Τα λεφτά; 794 01:08:50,041 --> 01:08:52,583 Πού είναι τα λεφτά μου; Λες να μου ξέφευγες; 795 01:08:52,666 --> 01:08:55,291 Εσύ φεύγεις με τα ξένα λεφτά. 796 01:08:55,375 --> 01:08:57,333 Έχω τα λεφτά σου ασφαλή. Άσε με. 797 01:08:57,416 --> 01:08:58,833 Άσε με! 798 01:09:02,333 --> 01:09:03,250 Δώσε τα λεφτά. 799 01:09:16,000 --> 01:09:18,375 Όλα εδώ είναι. Μέτρα τα. 800 01:09:25,291 --> 01:09:26,416 Πού είναι η Άντζου; 801 01:09:27,791 --> 01:09:30,416 Έμεινε στο Νάσικ. Δεν είναι καλά. 802 01:09:30,791 --> 01:09:32,041 Θέλω να της μιλήσω. 803 01:09:33,666 --> 01:09:34,583 Για ποιο θέμα; 804 01:09:35,666 --> 01:09:36,625 Είναι προσωπικό. 805 01:09:38,083 --> 01:09:41,416 Εγώ κι η Άντζου δεν έχουμε μυστικά. 806 01:09:41,500 --> 01:09:44,000 -Μη με δουλεύεις! -Άσε με. 807 01:09:44,750 --> 01:09:47,541 Η Άντζου έχει ένα βίντεο με τη Σαρίτα. 808 01:09:48,000 --> 01:09:48,958 Τι βίντεο; 809 01:09:49,625 --> 01:09:51,625 Τη Σαρίτα με έναν άλλον άντρα... 810 01:09:52,041 --> 01:09:53,041 Τρελάθηκες; 811 01:09:54,583 --> 01:09:56,375 Μιλάς έτσι για τη Σαρίτα; 812 01:09:56,458 --> 01:10:00,083 -Πες της να το στείλει... -Αργία μήτηρ πάσης κακίας. 813 01:10:00,166 --> 01:10:02,708 -Βρες δουλειά. -Πρέπει να δω το βίντεο. 814 01:10:03,625 --> 01:10:06,833 -Είσαι τρελός. Μέτρα τα λεφτά. -Είναι σε παλιό νόμισμα. 815 01:10:12,958 --> 01:10:13,791 Σαρίτα. 816 01:10:14,666 --> 01:10:16,583 Ο Ντινές μού έδωσε τα λεφτά μου. 817 01:10:16,833 --> 01:10:20,083 Αλλά είναι σε παλιό νόμισμα. Πρέπει να τα ανταλλάξω. 818 01:10:21,041 --> 01:10:21,958 Θα το κάνω εγώ. 819 01:10:22,958 --> 01:10:23,791 Ευχαριστώ. 820 01:10:36,375 --> 01:10:39,500 Έχω συνέντευξη σε ένα στούντιο αύριο. 821 01:10:40,833 --> 01:10:41,666 Τι δουλειά; 822 01:10:43,000 --> 01:10:44,166 Ό,τι μου πουν. 823 01:10:44,958 --> 01:10:46,541 Θες να δουλέψω, δεν θες; 824 01:10:46,750 --> 01:10:48,791 Δεν έχει σημασία τι θέλω εγώ. 825 01:10:48,875 --> 01:10:52,333 Αν θέλουν τσάι, θα φτιάχνω. Αν θέλουν σκούπα, θα σκουπίζω. 826 01:10:59,833 --> 01:11:02,166 Ψυχραιμία. Όλοι θα εξυπηρετηθείτε. 827 01:11:03,125 --> 01:11:04,666 Σέβομαι τις γυναίκες. 828 01:11:05,125 --> 01:11:06,750 Δεν μπορώ να σας βοηθήσω. 829 01:11:07,041 --> 01:11:09,791 Δεν σας ρώτησα. 830 01:11:10,958 --> 01:11:12,375 Σας είπα το καθήκον σας. 831 01:11:13,208 --> 01:11:15,625 Δεν έχετε επιλογή. 832 01:11:17,833 --> 01:11:20,250 Για την ώρα... 833 01:11:22,458 --> 01:11:26,416 καταθέστε 50,000 στον λογαριασμό σας. 834 01:11:27,666 --> 01:11:29,583 Δεν έχω λογαριασμό εδώ. 835 01:11:30,625 --> 01:11:34,666 Είπα να καταθέσετε τα λεφτά στον λογαριασμό σας, όχι εδώ. 836 01:11:35,833 --> 01:11:38,208 Πρόκειται για ευκαιρία ζωής. 837 01:11:39,333 --> 01:11:41,125 Η απονομισματοποίηση... 838 01:11:42,083 --> 01:11:44,083 συμβαίνει μόνο κάθε 50 χρόνια. 839 01:11:46,083 --> 01:11:48,083 Ο κόσμος ανοίγει νέες εταιρείες. 840 01:11:48,416 --> 01:11:51,125 Τόσο πολλές νέες εταιρείες. 841 01:11:53,291 --> 01:11:56,833 Μπορεί να μην έχω πολλή επιρροή, 842 01:11:58,208 --> 01:12:02,750 αλλά δεν θα στήνομαι στις ουρές σαν κανένας τιποτένιος. 843 01:12:03,750 --> 01:12:06,041 Μια μικρή συναλλαγή. Πάρτε τα. 844 01:12:06,333 --> 01:12:07,958 Ορίστε. 845 01:12:09,041 --> 01:12:11,083 Για σήμερα, 50,000. 846 01:12:16,583 --> 01:12:18,416 Τα λέμε αύριο. 847 01:12:19,333 --> 01:12:22,000 Ίδια ώρα, ίδιο μέρος. 848 01:12:23,250 --> 01:12:25,291 Είναι αρκετά απόμερα. 849 01:12:25,958 --> 01:12:26,833 Εντάξει; 850 01:13:25,875 --> 01:13:28,916 Σας ευχαριστώ πάρα πολύ όλους. 851 01:13:29,000 --> 01:13:30,500 ΚΑΛΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ 852 01:13:30,708 --> 01:13:31,750 Αλλά κυρίως... 853 01:13:32,333 --> 01:13:33,166 τη Σαρίτα. 854 01:13:33,375 --> 01:13:36,416 Σαρίτα, θα έπρεπε να είσαι εδώ. 855 01:13:37,500 --> 01:13:39,000 Μαζί μου. Έλα. 856 01:13:41,000 --> 01:13:41,833 Παρακαλώ, έλα. 857 01:13:42,291 --> 01:13:44,666 Σαρίτα, πρέπει να τραγουδήσεις μαζί μου. 858 01:14:04,625 --> 01:14:05,666 Ποια είσαι; 859 01:14:39,208 --> 01:14:40,041 Μπαμπά! 860 01:14:41,041 --> 01:14:42,208 Σε θέλει η μαμά. 861 01:14:44,583 --> 01:14:47,500 Είναι καλεσμένοι της Τάι. Από το Κολάπουρ. 862 01:14:48,625 --> 01:14:50,541 Συμφώνησα να τους φιλοξενήσουμε. 863 01:14:51,416 --> 01:14:53,791 Είναι στο σαλόνι. Δεν υπάρχει πρόβλημα. 864 01:15:03,458 --> 01:15:04,541 Θα το κάνω εγώ. 865 01:15:05,916 --> 01:15:07,416 Είσαι καλά; 866 01:15:13,750 --> 01:15:15,333 Είναι πολύ κουρασμένη. 867 01:15:16,416 --> 01:15:18,416 Ίσως προσπαθούν για δεύτερο παιδί. 868 01:15:49,708 --> 01:15:51,166 Τι έγινε; 869 01:15:51,416 --> 01:15:52,625 Έχεις αναγούλα; 870 01:15:52,708 --> 01:15:55,666 Γιατί κοιμάσαι στην κουζίνα; 871 01:15:55,750 --> 01:15:58,291 Ο ανεμιστήρας ήταν στο δυνατό. 872 01:15:58,750 --> 01:16:01,916 Δεν ήξερα πώς χαμηλώνει. 873 01:16:02,208 --> 01:16:03,833 Πάω. 874 01:16:03,916 --> 01:16:05,416 Ένα λεπτό. 875 01:17:17,833 --> 01:17:20,083 Σαρίτα, γιατί έκλεισες τον ανεμιστήρα; 876 01:17:25,375 --> 01:17:26,375 Σαρίτα! 877 01:17:28,416 --> 01:17:29,375 Θέλω τσάι. 878 01:17:31,000 --> 01:17:31,958 Λίγο τσάι. 879 01:17:32,541 --> 01:17:33,375 Τι; 880 01:17:35,958 --> 01:17:36,791 Τσάι. 881 01:17:47,625 --> 01:17:48,625 Μείνε εδώ. 882 01:17:56,416 --> 01:17:59,250 Το μεσημεριανό του Σαμίρ. Το φαγητό σου. 883 01:18:00,125 --> 01:18:02,541 Τσάι. Οι μουσαφίρηδες να φάνε στην Τάι. 884 01:18:06,916 --> 01:18:08,708 Ορίστε τα σνακ σου. Κάνε πέρα. 885 01:18:12,625 --> 01:18:13,833 Γιατί κλειδώνεις; 886 01:21:29,875 --> 01:21:31,500 ΝΑ ΖΗΣΕΤΕ ΣΑΡΙΤΑ ΚΑΙ ΣΟΥΣΑΝΤ 887 01:21:46,166 --> 01:21:48,958 {\an8}ΤΙΜΗ ΜΙΞΕΡ: 5,599 ΡΟΥΠΙΕΣ 888 01:22:01,291 --> 01:22:02,791 Τι κάθεσαι στα σκοτάδια; 889 01:22:05,541 --> 01:22:08,541 Ο Σαμίρ βάρυνε. Δυσκολεύομαι να τον κουβαλήσω. 890 01:22:12,000 --> 01:22:13,416 Ας τον έφερνες εσύ. 891 01:22:16,500 --> 01:22:20,791 Οι λογαριασμοί σου δεν αναφέρουν τα λεφτά της μαμάς σου ούτε του μπίνγκο. 892 01:22:22,583 --> 01:22:24,458 Έψαξες την τσάντα μου; 893 01:22:26,250 --> 01:22:27,916 Έχεις λεφτά με το τσουβάλι. 894 01:22:29,583 --> 01:22:31,708 Έχουμε ένα κάρο καινούργια πράγματα. 895 01:22:32,333 --> 01:22:35,833 Καινούργια βάζα, μαξιλάρια, κουρτίνες... 896 01:22:36,833 --> 01:22:38,458 Πού βρίσκεις τα λεφτά; 897 01:22:40,375 --> 01:22:41,666 Ποιος σου τα δίνει; 898 01:22:43,333 --> 01:22:46,583 Το μίξερ Phillips που έκανες δώρο σήμερα 899 01:22:46,958 --> 01:22:49,458 κάνει 5,599 ρουπίες! 900 01:22:51,541 --> 01:22:53,166 Πού είναι η συναλλαγή; 901 01:22:53,625 --> 01:22:56,416 -Είχα δουλειά. Μην υπερβάλλεις. -Σοβαρά; 902 01:22:56,666 --> 01:22:58,375 Είχες τόση δουλειά; 903 01:22:58,458 --> 01:22:59,583 Ναι, είχα δουλειά. 904 01:23:00,083 --> 01:23:02,458 Πνίγομαι με την απονομισματοποίηση. 905 01:23:03,250 --> 01:23:05,458 Αυτό είναι από χτες. 906 01:23:05,541 --> 01:23:08,166 Πέρασες ένα πακέτο αλάτι! 907 01:23:09,708 --> 01:23:13,000 Από τις προάλλες: ρίκσο, 25 ρουπίες. 908 01:23:13,083 --> 01:23:15,250 Σοκολάτα για τον Σαμίρ, 10 ρουπίες. 909 01:23:17,041 --> 01:23:19,000 Περίμενε. Έχει κι άλλα. 910 01:23:19,916 --> 01:23:21,500 Έχεις γράψει... 911 01:23:22,666 --> 01:23:27,125 τα λεμόνια έκαναν πέντε ρουπίες, και ο έμπορος μου χρωστάει δύο. 912 01:23:28,541 --> 01:23:31,291 Μια γυναίκα που μετράει τις δύο ρουπίες 913 01:23:31,375 --> 01:23:35,125 αποκλείεται να ξεχάσει να σημειώσει ένα δώρο αξίας 5,599 ρουπιών! 914 01:23:35,208 --> 01:23:36,583 Σήκωσέ τον. Δεν μπορώ. 915 01:23:36,666 --> 01:23:39,541 -Απάντησέ μου, Σαρίτα. -Παράτα με, Σούσαντ! 916 01:23:43,458 --> 01:23:47,250 Άκου δώρο 5,599 ρουπίες! 917 01:23:48,291 --> 01:23:50,416 Πού τα βρίσκεις τα λεφτά; 918 01:23:50,916 --> 01:23:52,416 Τα γεννάς; 919 01:23:52,500 --> 01:23:57,250 Δεν καταλαβαίνεις, Σούσαντ. Επιτέλους αυτό το αχούρι μοιάζει με σπίτι. 920 01:23:57,333 --> 01:23:59,791 Καλά. Αλλά εξήγησέ μου κάτι. 921 01:23:59,875 --> 01:24:02,666 Ενώ ξέρεις ότι έχω να ξεχρεώσω ένα δάνειο, 922 01:24:02,958 --> 01:24:06,291 πας και ξοδεύεις 5,599 ρουπίες για ένα δώρο; 923 01:24:06,375 --> 01:24:08,166 Το προτιμώ χίλιες φορές! 924 01:24:08,666 --> 01:24:12,666 Αν ξεπλήρωνα όλα σου τα χρέη, θα πεινούσαμε. 925 01:24:13,708 --> 01:24:18,125 Όταν αρχίσεις να συνεισφέρεις εδώ μέσα, θα έχεις δικαίωμα να με αμφισβητείς. 926 01:24:19,375 --> 01:24:21,166 Δηλαδή, μόνο εσύ νοιάζεσαι; 927 01:24:23,083 --> 01:24:24,791 Εγώ δεν ανησυχώ για τα λεφτά; 928 01:24:26,458 --> 01:24:29,500 Μπορεί να μην έχω πλούσιους γονείς, σαν εσένα, 929 01:24:29,583 --> 01:24:34,375 αλλά συνεισφέρω ένα μερίδιο στα μηνιαία έξοδα. 930 01:24:34,458 --> 01:24:37,375 Σιγά τη συνεισφορά! Μου δίνεις 2,000 ρουπίες. 931 01:24:37,583 --> 01:24:39,625 Το ίδιο ποσό εδώ και δέκα χρόνια! 932 01:24:39,708 --> 01:24:42,583 Ο Σαμίρ μεγάλωσε, και το νοίκι διπλασιάστηκε! 933 01:24:42,875 --> 01:24:45,625 Οι 2,000 δεν φτάνουν ούτε για τρόφιμα, Σούσαντ. 934 01:24:45,708 --> 01:24:46,833 Ανόητε! 935 01:24:47,416 --> 01:24:50,541 -Και μην ανακατεύεις τους γονείς μου! -Τι είπες; 936 01:24:51,166 --> 01:24:55,166 Τουλάχιστον δεν ζητάνε τα εισιτήρια όταν έρχονται, όπως οι δικοί σου. 937 01:24:55,250 --> 01:24:56,958 -Τα δανείζονται! -Άκρη! 938 01:24:57,041 --> 01:24:59,791 -Είναι φτωχοί αλλά τίμιοι! -Παράτα με! 939 01:25:03,333 --> 01:25:04,958 Όχι σαν τον μπαμπά σου! 940 01:25:06,416 --> 01:25:10,500 Κατώτερο στέλεχος στην Υπηρεσία Ύδρευσης με τόσο κυριλέ αυτοκίνητο. 941 01:25:12,250 --> 01:25:16,083 Όλο παίρνει μίζες! Τα παίρνει πάνω και κάτω από το τραπέζι! 942 01:25:16,416 --> 01:25:22,166 Και λοιπόν; Γιατί ζηλεύεις; Δεν κατηγορεί τους άλλους για τις αποτυχίες του! 943 01:25:22,833 --> 01:25:23,750 Ηλίθιε! 944 01:25:23,833 --> 01:25:25,125 Άνοιξέ μου! 945 01:25:25,208 --> 01:25:28,083 Αν με αμφισβητείς, πάρε τη μαμά! 946 01:25:28,166 --> 01:25:30,833 Ρώτα την ό,τι θέλεις. 947 01:25:31,250 --> 01:25:33,375 Έτσι, τουλάχιστον, θα της μιλήσεις. 948 01:25:33,666 --> 01:25:35,041 Δεν δαγκώνει! 949 01:25:44,625 --> 01:25:45,666 Γιατί ξύπνησες; 950 01:25:46,958 --> 01:25:48,791 Κοιμήσου! Συζητάμε! 951 01:25:56,208 --> 01:25:57,791 Η κυβέρνηση ανακοίνωσε 952 01:25:57,875 --> 01:26:00,625 {\an8}ότι το παλιό χρήμα πρέπει να αλλαχτεί ως αύριο. 953 01:26:00,708 --> 01:26:04,541 {\an8}Η προθεσμία δεν θα παραταθεί πέρα από τα μεσάνυχτα. 954 01:26:04,625 --> 01:26:09,416 Δεν θα γίνει καμιά εξαίρεση για πληρωμές νοσηλίων, νερού... 955 01:26:12,541 --> 01:26:15,083 Η Ρούτου είπε ότι έφυγες νωρίς. 956 01:26:23,875 --> 01:26:27,500 Τηλεφώνησα στην τράπεζα. 957 01:26:29,791 --> 01:26:30,875 Δεν ήσουν εκεί. 958 01:26:34,125 --> 01:26:35,041 Πού ήσουν; 959 01:26:36,125 --> 01:26:40,000 -Κάποιος πρέπει να ψωνίσει για να φας. -Γιατί ξεσπάς όλο πάνω μου; 960 01:26:41,541 --> 01:26:42,750 Ξέρω ότι λες ψέματα. 961 01:26:43,875 --> 01:26:44,916 Τα ξέρω όλα. 962 01:27:49,166 --> 01:27:50,000 Ναι! 963 01:27:51,000 --> 01:27:53,791 Πήγαινε έξω να κάνεις τα μαθήματά σου, Σαμίρ. 964 01:27:54,333 --> 01:27:56,583 -Μαμά... -Γρήγορα. Έχεις σχολείο αύριο. 965 01:27:56,666 --> 01:27:58,916 -Σε παρακαλώ, μαμά! -Άντε να διαβάσεις. 966 01:29:26,583 --> 01:29:29,416 Σαρίτα, ήρθε το παιδί για την μπουγάδα. 967 01:29:29,500 --> 01:29:31,375 Τα άπλυτα είναι στην καρέκλα. 968 01:29:31,458 --> 01:29:34,666 Θύμισέ του ότι έχουμε 10 ρουπίες υπόλοιπο. 969 01:29:35,583 --> 01:29:37,833 Μάλιστα, κυρία. Θα τον πληρώσω τώρα. 970 01:29:37,916 --> 01:29:38,833 Πλήρωσέ τον. 971 01:31:12,666 --> 01:31:14,875 Ξεχρέωσε τον Ρέντι το συντομότερο. 972 01:31:29,333 --> 01:31:31,041 ΝΤΙΝΕΣ 973 01:31:55,125 --> 01:31:56,916 Θα σας αναφέρω στην αστυνομία. 974 01:31:58,416 --> 01:31:59,750 Δεν πειράζει, κυρία. 975 01:32:02,375 --> 01:32:07,083 Δεν θα κάνω αυτό που θέλετε. Ούτε αυτά που μου έχετε δώσει κατέθεσα. 976 01:32:07,166 --> 01:32:08,750 Σαρίτα, 977 01:32:09,500 --> 01:32:10,875 δεν νομίζω 978 01:32:11,416 --> 01:32:14,041 ότι αγαπάς αρκετά τον άντρα σου. 979 01:32:14,916 --> 01:32:16,125 Έχεις δίκιο. 980 01:32:16,833 --> 01:32:19,458 Βρες τα μαζί του. 981 01:32:21,208 --> 01:32:26,333 Δεν ξέρεις τι είμαι ικανός να κάνω... 982 01:32:26,958 --> 01:32:29,291 Περίμενε! Άσε με! 983 01:32:32,000 --> 01:32:33,666 Μείνε μακριά της! 984 01:32:33,750 --> 01:32:35,458 Δεν με ξέρεις καλά. 985 01:32:36,000 --> 01:32:37,666 Θες τα λεφτά σου, έτσι; 986 01:32:37,750 --> 01:32:39,291 Ορίστε... 987 01:32:39,458 --> 01:32:43,541 Δύο, τέσσερα, έξι, οχτώ, δέκα! 988 01:32:43,833 --> 01:32:44,916 Και με τόκο! 989 01:32:51,041 --> 01:32:55,333 Δεν θέλω να δουλεύω για εσένα και δεν θέλω τα λεφτά σου. 990 01:32:57,416 --> 01:33:00,875 Κύριε, προσπέρασε την ουρά. 991 01:33:01,500 --> 01:33:03,958 Απειλούσε την υπάλληλο. Σαρίτα, μπες μέσα. 992 01:33:05,000 --> 01:33:06,333 Θα το τακτοποιήσω εγώ. 993 01:33:12,125 --> 01:33:14,625 Τι έγινε εκεί πίσω; 994 01:33:16,000 --> 01:33:19,041 Καβγάς; Τι έγινε; 995 01:33:20,458 --> 01:33:21,875 Γιατί δεν μου λες; 996 01:33:23,583 --> 01:33:27,333 Σάρου, πες κάτι. 997 01:36:19,875 --> 01:36:22,458 Μη, όχι αυτά. 998 01:39:11,291 --> 01:39:12,250 Γιατί κλαις; 999 01:39:19,166 --> 01:39:20,041 Τι έχεις; 1000 01:39:22,666 --> 01:39:24,500 Δεν μπορώ να καταφέρω τίποτα. 1001 01:39:27,625 --> 01:39:28,708 Γιατί το λες αυτό; 1002 01:39:35,583 --> 01:39:37,666 Δεν κατάφερα να γίνω τραγουδίστρια. 1003 01:39:42,791 --> 01:39:44,416 Πνιγόμουν στη σκηνή. 1004 01:39:46,708 --> 01:39:48,583 Έχασα τον διαγωνισμό. 1005 01:39:55,458 --> 01:39:56,916 Και τα λεφτά. 1006 01:40:03,875 --> 01:40:06,708 Γιατί χάνω συνέχεια; 1007 01:40:07,458 --> 01:40:10,291 Σκέψου το σαν πρόβα. 1008 01:40:11,500 --> 01:40:12,416 Εντάξει; 1009 01:40:14,958 --> 01:40:17,166 Στην κανονική παράσταση, θα νικήσεις. 1010 01:40:20,791 --> 01:40:21,666 Άκου. 1011 01:40:21,750 --> 01:40:22,583 Σαρίτα. 1012 01:40:23,083 --> 01:40:25,250 Θα νικήσεις. Είσαι νικήτρια. 1013 01:40:31,375 --> 01:40:34,666 Σε παρακαλώ, μην κλαις. 1014 01:40:34,958 --> 01:40:37,250 Σου το υπόσχομαι. 1015 01:40:45,958 --> 01:40:46,958 Όλα θα πάνε καλά. 1016 01:41:00,291 --> 01:41:04,375 Συνέλαβαν κι άλλον προσωπικό βοηθό εκείνου του πολιτικού. 1017 01:41:04,458 --> 01:41:08,291 Βρήκαν στο σπίτι του βαλίτσες γεμάτες νέα χαρτονομίσματα. 1018 01:41:08,375 --> 01:41:11,416 Το είπαν στις ειδήσεις; 1019 01:41:11,625 --> 01:41:13,083 Όχι. Έχω τις πηγές μου. 1020 01:41:23,333 --> 01:41:25,333 Η αστυνομία κυνηγάει τον πολιτικό. 1021 01:41:25,416 --> 01:41:26,541 Δες ειδήσεις. 1022 01:41:26,625 --> 01:41:29,291 Έχει συνολικά έξι προσωπικούς βοηθούς! 1023 01:41:29,500 --> 01:41:31,833 Φαντάσου πόσα λεφτά μαζεύει! 1024 01:41:43,041 --> 01:41:44,041 Η Σαρίτα Πιλάι; 1025 01:41:44,125 --> 01:41:49,958 Μάλλον πανικοβλήθηκε και τον τσάκωσαν. 1026 01:41:50,708 --> 01:41:54,166 Καλά που μου το είπες. Σήκωσα λίγα παραπάνω λεφτά. 1027 01:41:54,250 --> 01:41:55,208 Ευτυχώς. 1028 01:41:57,083 --> 01:41:57,916 Τάι; 1029 01:41:58,458 --> 01:41:59,583 -Ντινές; -Ναι. 1030 01:41:59,791 --> 01:42:01,916 -Άντζου; -Άνοιξε! 1031 01:42:03,333 --> 01:42:04,208 Τι τρέχει; 1032 01:42:04,625 --> 01:42:06,791 -Έλα στο μπαλκόνι να δεις. -Τι; 1033 01:42:13,291 --> 01:42:14,375 Ήρθε η αστυνομία! 1034 01:42:15,000 --> 01:42:16,250 Μη φωνάζεις. 1035 01:42:17,916 --> 01:42:19,958 Πήγαν στου Σούσαντ και της Σαρίτα. 1036 01:42:21,125 --> 01:42:22,291 -Γιατί; -Τι... 1037 01:42:24,208 --> 01:42:27,791 Πού νομίζετε ότι βρήκε η Σαρίτα όλα αυτά τα λεφτά; 1038 01:42:27,875 --> 01:42:29,916 Τα λεφτά που της έκλεψαν... 1039 01:42:33,458 --> 01:42:35,041 Θεέ μου! 1040 01:42:35,500 --> 01:42:36,916 Είσαι σίγουρος; 1041 01:42:37,000 --> 01:42:38,583 Χαμηλόφωνα. 1042 01:42:38,666 --> 01:42:40,875 Δεν ήξερα ότι ήταν τα ίδια λεφτά. 1043 01:42:40,958 --> 01:42:44,791 Οι ληστές της τράπεζας συνελήφθησαν. 1044 01:42:44,875 --> 01:42:48,500 Πόσταραν μια σέλφι που έγινε βάιραλ στο WhatsApp. 1045 01:42:48,583 --> 01:42:50,125 Κι η αστυνομία τούς βρήκε. 1046 01:42:50,750 --> 01:42:54,583 Έγινε βάιραλ. Μάλιστα. 1047 01:42:57,416 --> 01:42:58,375 Μάλιστα. 1048 01:42:59,500 --> 01:43:01,625 Τα χαρτονομίσματα που σας έκλεψαν... 1049 01:43:03,208 --> 01:43:04,875 ήταν από την πρώτη παρτίδα. 1050 01:43:05,458 --> 01:43:11,875 Με βάση τα αρχεία της Κεντρικής Τράπεζας, παραδόθηκαν στην περιφέρεια του πολιτικού. 1051 01:43:12,250 --> 01:43:16,125 Κάποιος από την περιφέρεια θα τα κατέθεσε όλα στο υποκατάστημά μου. 1052 01:43:16,208 --> 01:43:19,041 Ακούστε, δεν είστε ύποπτη. 1053 01:43:19,125 --> 01:43:20,791 Δεν σας συλλαμβάνουμε. 1054 01:43:21,500 --> 01:43:25,083 Έχουμε στο μάτι κάποιους πολιτικούς και τους συνεργάτες τους. 1055 01:43:25,541 --> 01:43:28,541 Ήξεραν ότι ερχόταν η απονομισματοποίηση. 1056 01:43:29,125 --> 01:43:32,958 Συνωμότησαν με τραπεζίτες και άλλαξαν τα λεφτά τους από πριν. 1057 01:43:33,458 --> 01:43:34,625 Τι ψάχνεις; 1058 01:43:40,625 --> 01:43:41,583 Τάι... 1059 01:43:57,083 --> 01:44:02,750 Συλλάβαμε τον τραπεζικό στο Κολάπουρ. Έχουμε τους αριθμούς των χαρτονομισμάτων. 1060 01:44:02,833 --> 01:44:07,500 Εμάς μας αρκεί να μάθουμε αν κατέθεσε τα λεφτά ο ίδιος 1061 01:44:07,583 --> 01:44:09,375 ή αν έστειλε κανέναν δικό του. 1062 01:44:09,458 --> 01:44:12,416 Εσείς πώς βρήκατε αυτά τα λεφτά; 1063 01:44:14,875 --> 01:44:16,666 -Κύριε... -Εγώ τα βρήκα, κύριε. 1064 01:44:18,625 --> 01:44:19,666 Συγγνώμη; 1065 01:44:33,375 --> 01:44:34,666 Σε τέτοια σακουλάκια. 1066 01:44:42,916 --> 01:44:46,291 Αυτά είναι όλα ή έχετε κι άλλα; 1067 01:44:47,208 --> 01:44:48,750 Αυτά έχω τώρα. 1068 01:44:49,708 --> 01:44:53,125 -Πού βρήκατε τα σακουλάκια; -Κάτω. 1069 01:44:54,125 --> 01:44:55,000 Τι εννοείτε; 1070 01:44:56,333 --> 01:44:59,041 Είναι ένα φρεάτιο κάτω. Ίσως έχει κι άλλα τώρα. 1071 01:45:00,125 --> 01:45:01,666 Θα μας δείξετε; 1072 01:46:18,958 --> 01:46:20,291 Να άλλο ένα. 1073 01:46:22,666 --> 01:46:23,708 Βάλ' την εδώ. 1074 01:46:25,250 --> 01:46:28,750 Ας μην είμαστε άπληστοι. Θα μας πιάσουν. 1075 01:46:28,833 --> 01:46:30,583 Εμείς έχουμε ανάγκη. 1076 01:46:31,625 --> 01:46:33,333 Αυτοί είναι άπληστοι. 1077 01:46:33,416 --> 01:46:35,375 -Ναι, αλλά... -Πάρε αυτά. 1078 01:46:37,666 --> 01:46:38,750 Εκεί μένετε; 1079 01:46:38,833 --> 01:46:40,833 Όχι, εκεί μένει η κα Σάρβαρι. 1080 01:46:41,166 --> 01:46:45,208 Εγώ μένω από πάνω. Ο Ντινές και η Άντζου μένουν στο ισόγειο. 1081 01:46:45,458 --> 01:46:48,416 Ο κος Ρατζέντρα μένει στο ρετιρέ. 1082 01:46:48,750 --> 01:46:50,875 Είναι ο βοηθός του πολιτικού. 1083 01:46:55,291 --> 01:46:56,125 Καλώς. 1084 01:46:57,375 --> 01:47:00,208 -Πηγαίνετέ μας σπίτι του. -Φυσικά. 1085 01:47:33,916 --> 01:47:35,125 Σαρίτα. 1086 01:47:39,708 --> 01:47:40,541 Από εδώ. 1087 01:47:40,625 --> 01:47:41,750 Τι κάνεις; 1088 01:47:45,458 --> 01:47:46,833 Αυτό είναι το σπίτι. 1089 01:47:48,791 --> 01:47:50,541 Πότε τον είδατε τελευταία; 1090 01:47:51,041 --> 01:47:53,375 -Πριν την απονομισματοποίηση. -Εντάξει. 1091 01:47:55,583 --> 01:47:57,000 Μπορείτε να πηγαίνετε. 1092 01:47:57,916 --> 01:47:59,166 Πάρε τα στοιχεία του. 1093 01:48:12,708 --> 01:48:13,791 Σούσαντ; 1094 01:48:14,333 --> 01:48:15,250 Πού ήσουν; 1095 01:48:16,916 --> 01:48:19,208 -Καλά, φεύγουμε τώρα. -Τα λέμε. 1096 01:48:25,833 --> 01:48:26,833 Είναι κανείς εδώ; 1097 01:48:28,041 --> 01:48:31,041 Είναι από την εφορία. 1098 01:48:31,916 --> 01:48:33,041 Τι ήθελαν εδώ; 1099 01:48:34,166 --> 01:48:38,166 Ερευνούν το σπίτι του Ρατζέντρα. 1100 01:48:38,375 --> 01:48:39,416 Μάλιστα. 1101 01:48:40,583 --> 01:48:41,958 Φρόντισε τη Σαρίτα. 1102 01:48:42,666 --> 01:48:44,458 Αν θες βοήθεια, πες μου. 1103 01:48:44,541 --> 01:48:47,791 Γι' αυτό είναι οι γείτονες. 1104 01:48:47,875 --> 01:48:50,000 Κι εγώ είμαι εδώ, εντάξει; 1105 01:48:50,500 --> 01:48:51,333 Εντάξει; 1106 01:48:51,583 --> 01:48:52,541 -Πάμε. -Εντάξει. 1107 01:49:09,750 --> 01:49:11,250 Σ' το φύλαγα για έκπληξη. 1108 01:49:56,458 --> 01:49:57,750 Σαμίρ, πρόσεχε. 1109 01:50:27,416 --> 01:50:28,291 Σαρίτα! 1110 01:50:32,166 --> 01:50:33,166 Σαρίτα! 1111 01:50:34,625 --> 01:50:35,791 Νίκησες! 1112 01:50:36,375 --> 01:50:37,375 Τι εννοείς; 1113 01:50:37,458 --> 01:50:39,791 Έστειλε γράμμα η εφορία. 1114 01:50:40,625 --> 01:50:44,958 Τους βοηθήσαμε να βρουν το βρόμικο χρήμα πέρυσι. Θυμάσαι; 1115 01:50:45,041 --> 01:50:47,500 -Λάβαμε αμοιβή! -Σοβαρά; 1116 01:50:47,750 --> 01:50:49,375 -Διάβασε. -Για να διαβάσω. 1117 01:50:51,333 --> 01:50:56,791 "Δέκα τοις εκατό του κατασχεθέντος ποσού απονέμεται στον Σούσαντ Πιλάι". 1118 01:50:56,875 --> 01:50:57,916 Σούσαντ! 1119 01:50:58,416 --> 01:51:00,625 -Είχαν πάρει τα στοιχεία μου. -Σωστά. 1120 01:51:00,708 --> 01:51:03,291 Το γράμμα λέει να πάω να πάρω τα λεφτά. 1121 01:51:04,333 --> 01:51:05,958 Πόσα είναι; 1122 01:51:07,208 --> 01:51:10,208 {\an8}Υποτιτλισμός: Νατάσα Παπαηλιοπούλου