1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:15,333 --> 00:03:18,791 OUTUBRO DE 2016 BOMBAIM 4 00:03:44,958 --> 00:03:45,791 Olá. 5 00:03:46,333 --> 00:03:48,000 Olá! Acabaste as aulas por hoje? 6 00:04:06,916 --> 00:04:07,750 Dinesh! 7 00:04:08,333 --> 00:04:10,750 Puseste as folhas do chá no lava-loiça? 8 00:04:11,208 --> 00:04:13,041 A tua mãe não te ensinou nada? 9 00:04:15,666 --> 00:04:16,625 Guarda, 10 00:04:17,125 --> 00:04:19,583 chame o canalizador, o tubo rebentou! 11 00:04:19,833 --> 00:04:20,833 Sushant! 12 00:04:21,208 --> 00:04:22,541 Pai! 13 00:04:24,458 --> 00:04:26,541 Redirecionei a corrente. 14 00:04:26,625 --> 00:04:28,583 Os resíduos vêm parar aqui, 15 00:04:28,666 --> 00:04:29,541 está bem? 16 00:04:29,750 --> 00:04:32,291 Os canos têm de ser substituídos. 17 00:04:32,375 --> 00:04:34,708 - Sushant! - Pai! 18 00:04:34,791 --> 00:04:35,625 Anda cá. 19 00:04:35,708 --> 00:04:36,750 Seu vadio! 20 00:04:36,833 --> 00:04:37,750 Que foi? 21 00:04:37,833 --> 00:04:39,083 Anda jogar carambola. 22 00:04:39,166 --> 00:04:40,750 Já vou. Começa tu. 23 00:04:41,000 --> 00:04:42,458 Também não vais marcar. 24 00:04:42,541 --> 00:04:43,541 Desce primeiro. 25 00:04:44,541 --> 00:04:45,541 Estende isso. 26 00:04:48,125 --> 00:04:48,958 Um... 27 00:04:51,125 --> 00:04:51,958 ... dois... 28 00:04:56,750 --> 00:04:57,625 ... três. 29 00:04:58,583 --> 00:04:59,708 BANCO COOPERATIVO 30 00:05:08,208 --> 00:05:10,041 Minha senhora, tem o telemóvel a tocar. 31 00:05:13,375 --> 00:05:15,250 É esse o problema dos indianos. 32 00:05:15,708 --> 00:05:17,625 Nem sequer confiamos nas máquinas. 33 00:05:17,875 --> 00:05:20,541 Essa pobre coisa já lhe disse que são 40 000 rupias, 34 00:05:20,875 --> 00:05:21,750 mas não. 35 00:05:22,458 --> 00:05:26,166 Temos de contar tudo novamente. 36 00:05:28,041 --> 00:05:32,416 A máquina verificou duas vezes. Eu verifiquei uma terceira vez. 37 00:05:33,291 --> 00:05:34,708 Espero que não conte outra vez. 38 00:05:42,041 --> 00:05:45,250 Porque são estas batatas tão grandes? Escolha as mais pequenas. 39 00:05:46,750 --> 00:05:48,291 Não têm minhocas, pois não? 40 00:05:48,625 --> 00:05:52,375 Elas não me pedem autorização antes de entrar. 41 00:06:00,000 --> 00:06:02,750 - Tudo bem, Sarita? - Tudo. 42 00:06:02,833 --> 00:06:04,541 - De regresso do trabalho? - Porquê? 43 00:06:04,625 --> 00:06:06,333 Hoje fui trabalhar. 44 00:06:06,416 --> 00:06:08,291 Sabe tão bem sermos produtivos, não é? 45 00:06:08,500 --> 00:06:10,833 O Dinesh também trabalha tanto. 46 00:06:11,416 --> 00:06:12,750 Sabe bem estar ocupada. 47 00:06:13,000 --> 00:06:15,791 O nosso guru costuma dizer: "Trabalhar é viver". 48 00:06:15,875 --> 00:06:18,208 Foi bom pôr a conversa em dia. 49 00:06:18,750 --> 00:06:21,625 Eu compreendo. Não estou a dizer que não o vou fazer, 50 00:06:22,166 --> 00:06:24,166 mas escute. 51 00:06:24,250 --> 00:06:27,375 Já marquei o serviço de catering para 200 pessoas. 52 00:06:27,875 --> 00:06:28,708 Certo? 53 00:06:29,000 --> 00:06:29,833 Não, mas... 54 00:06:30,666 --> 00:06:31,500 Mas... 55 00:06:32,083 --> 00:06:32,958 Não... 56 00:06:33,291 --> 00:06:38,625 Renegoceio o contrato todo? 57 00:06:39,458 --> 00:06:40,625 Sim, isso mesmo. 58 00:06:41,541 --> 00:06:44,125 Volto a ligar daqui a meia hora. 59 00:06:44,208 --> 00:06:46,666 Não, eu trato disso, sem dúvida. 60 00:06:48,125 --> 00:06:48,958 Tenho de ir. 61 00:06:49,041 --> 00:06:51,000 Dá-me só um instante! 62 00:06:52,000 --> 00:06:55,125 Há uma hora que esta mulher não me larga. 63 00:06:55,625 --> 00:06:56,541 Diga lá. 64 00:06:57,458 --> 00:07:01,625 Ela vai acrescentar os colegas do noivo à lista de convidados. 65 00:07:02,083 --> 00:07:04,333 Todos se aproveitam da minha gentileza. 66 00:07:05,083 --> 00:07:07,625 A lista de convidados não para de aumentar, 67 00:07:07,708 --> 00:07:11,041 como formigas a saírem de uma parede. 68 00:07:12,750 --> 00:07:17,250 Tu também não estás a ajudar nada. 69 00:07:17,333 --> 00:07:19,791 Há dias que te digo! 70 00:07:19,875 --> 00:07:21,000 Olha para o meu teto... 71 00:07:21,291 --> 00:07:23,250 Está tão feio. 72 00:07:23,708 --> 00:07:26,000 Estou a bater à tua porta desde o meio-dia, 73 00:07:26,083 --> 00:07:29,750 mas o Sushant tem um sono mais profundo durante a sesta do que à noite. 74 00:07:29,833 --> 00:07:33,333 Não há barulho que o acorde! 75 00:07:33,625 --> 00:07:36,625 Não tenho tempo para resolver todos os problemas! 76 00:07:36,708 --> 00:07:38,083 Tenho de planear o casamento. 77 00:07:38,166 --> 00:07:39,541 Temos visitas cá em casa. 78 00:07:39,625 --> 00:07:41,500 Isto dá tão má impressão! 79 00:07:41,791 --> 00:07:43,708 A casa não é tua também? 80 00:07:44,291 --> 00:07:47,000 Arranja já o teu lava-loiça. 81 00:07:47,166 --> 00:07:50,333 - Toma, liga ao canalizador. - Não... 82 00:07:50,416 --> 00:07:54,000 - O canalizador... - Eu arranjo-o amanhã. 83 00:07:54,083 --> 00:07:55,375 - Prometes? - Prometo. 84 00:07:55,458 --> 00:07:57,000 Jura pela minha vida! 85 00:07:57,083 --> 00:07:59,625 Confie em mim, arranjo-o amanhã. 86 00:07:59,708 --> 00:08:01,375 Se não o arranjares, eu morro! 87 00:08:02,000 --> 00:08:05,333 - Que está a dizer? - Há dias que me prometes o mesmo. 88 00:08:05,416 --> 00:08:06,625 - Eu trato disto. - Sim. 89 00:08:06,708 --> 00:08:09,708 Não posso depender do Sushant e estou sobrecarregada. 90 00:08:09,791 --> 00:08:14,208 Não te lamentes. Para isso, estou cá eu. Vá lá. 91 00:08:14,625 --> 00:08:15,875 Compraste espinafres? 92 00:08:19,791 --> 00:08:21,750 Porque está a porta aberta? 93 00:08:23,375 --> 00:08:25,000 Foi o pai. Com essa, já são quatro. 94 00:08:35,041 --> 00:08:36,041 Pequenote. 95 00:08:37,666 --> 00:08:38,625 Pequenote. 96 00:08:39,166 --> 00:08:40,583 Pequenote, o tanas. 97 00:08:42,208 --> 00:08:44,708 Há quanto tempo está a vazar água? 98 00:08:45,333 --> 00:08:46,875 O pai viu? 99 00:08:47,708 --> 00:08:49,750 Estava assim antes de eu chegar. 100 00:08:49,833 --> 00:08:52,958 O pai viu, mas não ligou 101 00:08:53,375 --> 00:08:55,666 e atirou-me uma toalha molhada. 102 00:08:56,375 --> 00:08:58,750 E deixou as luzes da casa de banho ligadas. 103 00:08:59,041 --> 00:09:03,000 Sameer, porque estão as peças do jogo espalhadas por todo o lado? 104 00:09:03,083 --> 00:09:06,291 O Jed do Scrabble está na cama. Vale dez pontos! 105 00:09:06,375 --> 00:09:07,458 Mãe, é Zed, não Jed. 106 00:09:07,833 --> 00:09:09,208 Eu sei que é. 107 00:09:09,541 --> 00:09:11,750 Porque está a peça do xadrez na caixa dos lápis? 108 00:09:12,083 --> 00:09:15,791 E lápis afiados em cima do caixote do lixo? 109 00:09:16,083 --> 00:09:17,458 Esta casa parece uma lixeira. 110 00:09:17,916 --> 00:09:20,916 - Está na hora de jantar. - É a última! 111 00:09:27,416 --> 00:09:28,708 Deitaste isto para o lixo? 112 00:09:29,833 --> 00:09:32,875 O pai entornou chá para cima do recibo, 113 00:09:33,208 --> 00:09:35,791 usou-o como toalha e atirou-o para o chão. 114 00:09:36,125 --> 00:09:39,625 Mano, precisamos de sete pontos. Vamos lá a isto. 115 00:09:39,958 --> 00:09:42,875 Não procures a Rainha para teres pontos extras. 116 00:09:42,958 --> 00:09:46,666 Ele sabe o que fazer. Não lhe dês instruções. 117 00:09:46,750 --> 00:09:49,000 Qual é o teu problema? Ele está na minha equipa. 118 00:09:49,666 --> 00:09:53,458 Há pessoas que precisam que lhes deem a mão durante toda a vida, 119 00:09:53,875 --> 00:09:55,250 não é verdade? 120 00:09:57,750 --> 00:09:58,625 Como assim? 121 00:10:00,000 --> 00:10:03,125 - Porque jogas tão devagar? - E o que é que tem tanta graça? 122 00:10:06,666 --> 00:10:08,041 Responde-me, Dinesh. 123 00:10:09,041 --> 00:10:09,875 É a tua vez. 124 00:10:10,500 --> 00:10:12,250 - Joga. - Não tenhas medo. 125 00:10:12,333 --> 00:10:13,250 De quê? 126 00:10:13,958 --> 00:10:18,125 Há dias que tenho vindo a notar o teu sarcasmo. 127 00:10:20,291 --> 00:10:21,666 Que se passa? 128 00:10:22,708 --> 00:10:24,458 Achas que fizeste o trabalho todo? 129 00:10:24,541 --> 00:10:25,375 Achas? 130 00:10:25,791 --> 00:10:26,833 Éramos parceiros, não? 131 00:10:26,916 --> 00:10:27,791 E então? 132 00:10:28,083 --> 00:10:30,125 Quem fez o trabalho todo? 133 00:10:30,750 --> 00:10:31,833 Eu é que dei tudo. 134 00:10:32,500 --> 00:10:33,833 - Arranjei os clientes. - Sim? 135 00:10:33,916 --> 00:10:36,833 Fiz os contratos, mantive o contacto. Que raio fizeste tu? 136 00:10:36,916 --> 00:10:41,500 Sacana, eu trouxe 19 dos 25 clientes. 137 00:10:41,583 --> 00:10:42,500 Esqueceste-te? 138 00:10:42,583 --> 00:10:46,250 Os meus antigos colegas, os meus contactos na Uber e no comércio de ações. 139 00:10:46,583 --> 00:10:48,708 Tu mal arranjaste uma mão-cheia. 140 00:10:49,041 --> 00:10:53,166 Sim, porque só tive um trabalho estável nos últimos anos. 141 00:10:53,708 --> 00:10:57,916 Ao contrário de ti, não tenho saltado de trabalho em trabalho em poucos meses. 142 00:10:58,000 --> 00:11:00,833 Se o teu trabalho é tão bom, porque vieste trabalhar comigo? 143 00:11:00,916 --> 00:11:01,750 Joga. 144 00:11:02,958 --> 00:11:04,250 Já chega. Vamos jogar. 145 00:11:05,000 --> 00:11:07,583 Ele deve ter levado um raspanete da Anju. 146 00:11:07,666 --> 00:11:09,666 - E agora descarrega em mim. - Esquece. 147 00:11:09,750 --> 00:11:12,833 Que se lixe o jogo. Vamos embora. 148 00:11:12,916 --> 00:11:15,541 Espere lá. Porque é que ele trouxe a Anju para a conversa? 149 00:11:15,625 --> 00:11:17,750 - Que tem? - Também queres falar da tua mulher? 150 00:11:18,083 --> 00:11:21,083 - Cuidadinho, Dinesh. - Desculpa, esqueci-me. 151 00:11:21,250 --> 00:11:22,500 Quem está aqui é a mulher. 152 00:11:23,083 --> 00:11:25,041 A Sarita é quem manda lá em casa. 153 00:11:26,750 --> 00:11:28,916 - Achas-te um comediante? - É a verdade. 154 00:11:29,000 --> 00:11:30,375 Achas-te um comediante? 155 00:11:30,458 --> 00:11:31,750 Não me toques. 156 00:11:31,833 --> 00:11:34,000 - Então, impede-me lá! - Tu és... 157 00:11:34,083 --> 00:11:35,750 Impede-me lá, então! 158 00:11:35,833 --> 00:11:37,416 Estás a passar das marcas. 159 00:11:37,666 --> 00:11:39,416 - És a mulher. - Já chega. 160 00:11:39,500 --> 00:11:42,458 - Estás a passar das marcas. - Porque te escondes quando ela vem? 161 00:11:43,458 --> 00:11:44,291 Sacana! 162 00:11:44,375 --> 00:11:45,416 Pai! 163 00:11:46,291 --> 00:11:48,041 - Pai! - Que foi? 164 00:11:50,166 --> 00:11:51,000 Que foi? 165 00:11:51,083 --> 00:11:52,083 A mãe está a chamar. 166 00:11:52,166 --> 00:11:53,375 Já vou. Vai lá. 167 00:11:54,416 --> 00:11:55,458 Vai andando, já vou. 168 00:11:57,083 --> 00:11:58,208 Vai embora. 169 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 Não se passa nada. Vai lá. 170 00:12:01,250 --> 00:12:02,208 Vai lá. 171 00:12:03,208 --> 00:12:04,375 Vai. 172 00:12:04,916 --> 00:12:06,583 Vai lá. O teu marido já voltou. 173 00:12:06,666 --> 00:12:08,958 Cala-te, pá! 174 00:12:09,333 --> 00:12:11,083 - Passaste-te? - Sim, passei-me! 175 00:12:11,166 --> 00:12:12,791 Pai! 176 00:12:17,833 --> 00:12:20,000 Disse para estares em casa às 21 horas. 177 00:12:20,625 --> 00:12:21,833 A comida já está fria. 178 00:12:22,250 --> 00:12:23,666 É para isso que temos um fogão. 179 00:12:24,458 --> 00:12:26,666 Seja como Modi. 180 00:12:27,166 --> 00:12:32,000 Sim, ouviu bem. Coma cogumelos e... 181 00:12:32,083 --> 00:12:34,000 O Reddy não para de telefonar. 182 00:12:34,083 --> 00:12:37,750 ... os segredos para a boa saúde e agilidade de Modi. 183 00:12:37,833 --> 00:12:39,000 Porque te telefonou? 184 00:12:39,291 --> 00:12:40,750 Quando lhe pagas o que deves? 185 00:12:41,583 --> 00:12:43,291 Como sabias que lhe devo dinheiro? 186 00:12:43,916 --> 00:12:46,916 Os teus amigos só me telefonam quando lhes deves dinheiro. 187 00:12:47,291 --> 00:12:48,791 Não é nenhuma dívida. 188 00:12:50,666 --> 00:12:52,625 São só uns milhares, eu devolvo. 189 00:12:54,666 --> 00:12:56,416 Perguntaste sobre a tua comissão? 190 00:12:58,416 --> 00:12:59,875 Coma cogumelos e torne-se Modi. 191 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 Então, Sarita? 192 00:13:01,916 --> 00:13:03,791 Esta semana, comemos batatas três vezes. 193 00:13:03,875 --> 00:13:05,791 Coma cogumelos e torne-se Modi. 194 00:13:07,041 --> 00:13:08,791 Não há outros vegetais no mercado? 195 00:13:09,583 --> 00:13:11,458 Ou paneer, talvez? 196 00:13:13,916 --> 00:13:15,458 Batatas para uma batata do sofá. 197 00:13:16,500 --> 00:13:17,916 Continua assim que comes mais. 198 00:13:19,791 --> 00:13:20,875 O pai é uma batata. 199 00:13:44,458 --> 00:13:47,833 Senhoras e senhores, a nossa próxima concorrente 200 00:13:48,500 --> 00:13:49,958 é Sarita Sahastrabuddhe. 201 00:14:35,083 --> 00:14:37,083 Cheira tão bem. 202 00:14:37,166 --> 00:14:39,333 Despacha-te. Estou esfomeada. 203 00:14:44,333 --> 00:14:45,333 Sushant! 204 00:14:47,708 --> 00:14:48,708 Sim. 205 00:14:49,708 --> 00:14:51,083 Hoje, não faças comida. 206 00:14:51,625 --> 00:14:53,208 Eu levo-te caril. 207 00:15:02,000 --> 00:15:02,958 Desculpe. 208 00:15:04,000 --> 00:15:05,541 Vim ter com o Sr. Govardan. 209 00:15:05,625 --> 00:15:07,041 Com certeza. Sente-se. 210 00:15:07,125 --> 00:15:08,916 Deixe estar. Eu fico em pé. 211 00:15:09,166 --> 00:15:10,458 Está aqui... 212 00:15:10,666 --> 00:15:11,916 - Como se chama? - Sushant. 213 00:15:12,416 --> 00:15:13,500 O sócio do Dinesh. 214 00:15:13,583 --> 00:15:16,250 Está aqui o Sushant, o sócio do Dinesh. 215 00:15:16,333 --> 00:15:17,833 O que é que o traz aqui? 216 00:15:18,416 --> 00:15:21,500 - Vim buscar a minha comissão. - Está aqui para receber a comissão. 217 00:15:23,375 --> 00:15:24,208 Está bem. 218 00:15:24,291 --> 00:15:25,916 O seu sócio veio buscá-la ontem. 219 00:15:26,291 --> 00:15:28,208 Por favor, coordene-se com ele. 220 00:15:28,791 --> 00:15:30,083 - Como pôde levá-la? - Certo. 221 00:15:30,583 --> 00:15:32,250 Somos sócios igualitários! 222 00:15:32,583 --> 00:15:33,958 Aquela é a minha metade! 223 00:15:34,416 --> 00:15:35,625 Porque a entregou a ele? 224 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 Tenho de falar com o Sr. Govardan. 225 00:15:39,166 --> 00:15:41,291 Ele está ocupado com outra reunião. Não pode... 226 00:15:41,375 --> 00:15:43,000 Ele está ali mesmo, consigo vê-lo. 227 00:15:43,083 --> 00:15:44,041 Quero falar com ele. 228 00:15:44,125 --> 00:15:45,500 Não vim implorar. 229 00:15:46,208 --> 00:15:47,958 Quero o que me é devido. 230 00:15:48,041 --> 00:15:48,958 Deixe-nos falar! 231 00:15:53,375 --> 00:15:54,458 Dinesh! 232 00:15:56,208 --> 00:15:58,166 Sushant, porque estás aos murros à porta? 233 00:15:58,250 --> 00:16:00,166 - O Dinesh? - A campainha está a funcionar. 234 00:16:00,583 --> 00:16:02,666 - Onde está ele? - O Dinesh não está em casa. 235 00:16:03,083 --> 00:16:05,208 Ai não? Não está em casa? 236 00:16:07,083 --> 00:16:09,875 - Onde está escondido? - Não está mesmo. 237 00:16:09,958 --> 00:16:12,041 - Achas que sou estúpido? - O quê? 238 00:16:12,250 --> 00:16:15,208 Insultaste-me? És um idiota. 239 00:16:17,041 --> 00:16:18,166 Disse que não estava. 240 00:16:18,500 --> 00:16:20,583 Onde está ele escondido? 241 00:16:20,666 --> 00:16:21,833 Não está cá! 242 00:16:23,041 --> 00:16:24,416 - A sério? - Que foi? 243 00:16:25,625 --> 00:16:27,000 - Que é isto, então? - O quê? 244 00:16:27,541 --> 00:16:28,375 Que é isto? 245 00:16:28,916 --> 00:16:30,625 Devias ter escondido a pasta dele. 246 00:16:31,208 --> 00:16:32,291 A bicicleta está ali. 247 00:16:33,000 --> 00:16:35,083 Que idiota! 248 00:16:35,250 --> 00:16:36,583 Hoje foi de riquexó. 249 00:16:36,666 --> 00:16:37,833 - A sério? - Sim. 250 00:16:37,916 --> 00:16:39,041 Levou outra pasta. 251 00:16:40,833 --> 00:16:42,500 Estás sequer a ouvir o que digo? 252 00:16:43,375 --> 00:16:44,958 - O quê? - Para com esta parvoíce. 253 00:16:45,541 --> 00:16:47,541 - Volta à noite. - Está bem, então. 254 00:16:47,625 --> 00:16:48,500 Está bem. 255 00:16:48,583 --> 00:16:50,958 - Da próxima, arranja uma desculpa melhor. - Sim. 256 00:16:55,541 --> 00:16:56,375 Até à próxima. 257 00:17:03,833 --> 00:17:04,708 Estás bem? 258 00:17:05,458 --> 00:17:06,833 - Foi-se embora? - Foi. 259 00:17:09,458 --> 00:17:11,291 Diz ao pai para chamar o canalizador. 260 00:17:11,625 --> 00:17:14,166 "Diz ao pai para chamar o canalizador." 261 00:17:15,000 --> 00:17:16,958 Amanhã, vêm cá amigas minhas. 262 00:17:17,166 --> 00:17:18,916 "Amanhã, vêm cá amigas minhas." 263 00:17:19,000 --> 00:17:20,916 Diz-lhe para limpar a casa e voltar tarde. 264 00:17:21,375 --> 00:17:24,458 - "Diz-lhe para limpar a casa..." - Diz à mãe para não me chatear. 265 00:17:25,375 --> 00:17:27,208 "Diz à mãe para não me chatear." 266 00:17:27,291 --> 00:17:29,833 Está sempre a dizer-me o que fazer. 267 00:17:30,208 --> 00:17:32,875 "Está sempre a dizer-me o que fazer." 268 00:17:32,958 --> 00:17:33,916 Já chega, Sameer. 269 00:17:36,166 --> 00:17:37,000 Está bem, mãe. 270 00:17:38,416 --> 00:17:42,875 O bingo é o jogo certo para ti. O próximo número da sorte é o dois! 271 00:17:43,875 --> 00:17:45,041 Hoje não estou com sorte! 272 00:17:45,125 --> 00:17:48,041 Não encontrei número nenhum. 273 00:17:48,125 --> 00:17:50,375 Aqui está o chá! 274 00:17:52,208 --> 00:17:58,000 Aquele tipo duvidoso que vive lá em cima está sempre a entrar e a sair. 275 00:17:58,083 --> 00:17:59,583 Ninguém sabe o que anda a tramar. 276 00:17:59,666 --> 00:18:00,791 Quem? O Sr. Rajendra? 277 00:18:00,875 --> 00:18:02,208 Sim. Qual é a dele? 278 00:18:02,291 --> 00:18:04,541 Senhoras, o próximo número é o três! 279 00:18:04,625 --> 00:18:06,041 Continuo sem sorte. 280 00:18:06,125 --> 00:18:09,166 É o assistente pessoal de um político. 281 00:18:09,250 --> 00:18:10,708 Assistente pessoal? 282 00:18:10,791 --> 00:18:14,000 Que assunto pessoal faz com que fique fora dias sem fim? 283 00:18:15,166 --> 00:18:17,166 O próximo número é o 16! 284 00:18:17,416 --> 00:18:19,125 Muito bem, filho! 285 00:18:21,083 --> 00:18:23,166 Tira o meu número também! 286 00:18:23,500 --> 00:18:24,333 O canalizador. 287 00:18:31,500 --> 00:18:34,000 Folhas de chá, arroz... Deita tudo para aqui? 288 00:18:35,208 --> 00:18:37,125 Não sou a única que faz chá. 289 00:18:37,791 --> 00:18:40,416 Tire aqueles pratos dali. Tenho de ver melhor. 290 00:18:43,291 --> 00:18:46,166 - Eu tiro. - Sai! 291 00:18:46,250 --> 00:18:47,833 Vai ter com as tuas amigas. 292 00:18:47,916 --> 00:18:49,291 Sai. Só vais fazer pior. 293 00:18:49,375 --> 00:18:50,583 Sai! 294 00:18:54,375 --> 00:18:55,541 Estava a tentar... 295 00:18:58,541 --> 00:18:59,541 O prato escorregou. 296 00:19:05,250 --> 00:19:06,333 Doce. 297 00:19:12,750 --> 00:19:13,916 Perdeste a cabeça? 298 00:19:15,375 --> 00:19:16,916 Podias ter-lhe acertado. 299 00:19:18,541 --> 00:19:21,208 Não te finjas de preocupado. Não está ninguém a ver. 300 00:19:22,416 --> 00:19:23,833 Agora é que quer ser pai! 301 00:19:36,083 --> 00:19:37,583 Eu fui bem clara. 302 00:19:37,666 --> 00:19:39,500 Disse para só voltares depois, 303 00:19:39,583 --> 00:19:41,500 limpares a casa e nada de canalizador. 304 00:19:41,583 --> 00:19:44,708 Desculpa, mas não disseste nada em relação ao canalizador! 305 00:19:44,791 --> 00:19:46,666 - Desculpa... - Só me pediste... 306 00:19:46,750 --> 00:19:49,250 Pediste-me para limpar a casa e eu limpei. 307 00:19:49,333 --> 00:19:52,083 Nem consigo dizer a verdade com a confiança com que mentes! 308 00:19:52,166 --> 00:19:54,375 Porque haveria de mentir? 309 00:19:54,458 --> 00:19:56,291 - Porquê? - Estou a mentir? 310 00:19:56,625 --> 00:19:57,458 Estou? 311 00:20:03,833 --> 00:20:04,666 Sameer. 312 00:20:05,250 --> 00:20:07,166 - Pequenote. - Deixa-o dormir. 313 00:20:07,250 --> 00:20:08,958 Tens medo de ser descoberto? 314 00:20:09,125 --> 00:20:11,000 Pequenote. 315 00:20:11,208 --> 00:20:14,250 - Sameer. - Sameer, acorda. 316 00:20:14,333 --> 00:20:17,291 - Escuta... - Não, escuta-me a mim! 317 00:20:17,375 --> 00:20:20,500 - Um segundo! - Espera tu! 318 00:20:20,666 --> 00:20:24,916 Lembras-te de ontem ter dito ao pai das minhas amigas que vinham cá? 319 00:20:25,000 --> 00:20:27,333 Disse para limpar a casa e nada de canalizador. 320 00:20:27,416 --> 00:20:29,916 - Ela nunca falou no canalizador. - Falei, sim, certo? 321 00:20:30,000 --> 00:20:32,416 - Ela não falou no canalizador. - Falei, não falei? 322 00:20:32,500 --> 00:20:35,541 - Tenta lembrar-te. - Ela falou das amigas. 323 00:20:35,625 --> 00:20:37,250 - Mas mais nada, certo? - Espera! 324 00:20:37,333 --> 00:20:39,958 - Deixa-me falar com ele! - Deixa-o ouvir o que digo! 325 00:20:40,041 --> 00:20:41,416 Porque estão a gritar? 326 00:20:41,500 --> 00:20:44,708 Tenta lembrar-te, Sameer! 327 00:20:44,791 --> 00:20:49,125 - Repetias o que estávamos a dizer. - Sim, estava a repetir. Exato. 328 00:20:49,208 --> 00:20:50,375 Sim, ele lembra-se. 329 00:20:50,458 --> 00:20:52,750 E que repetiste? Falaste nas amigas, na casa... 330 00:20:52,833 --> 00:20:54,916 - Nada de canalizador. - Estás sempre a jogar. 331 00:20:55,000 --> 00:20:56,541 Ouves sequer o que digo? 332 00:20:56,625 --> 00:20:58,041 Porquê falares no jogo? 333 00:20:58,125 --> 00:21:00,208 Porque nunca ouves o que digo! 334 00:21:00,291 --> 00:21:02,583 Ouço, sim, é assim que sei que estás a mentir. 335 00:21:02,666 --> 00:21:05,541 Mas prestas atenção sequer? 336 00:21:05,625 --> 00:21:07,416 - Claro que presto. - Não prestas, não. 337 00:21:07,500 --> 00:21:10,500 - Não falaste no canalizador! - Falei, sim! 338 00:21:10,583 --> 00:21:13,166 - Admite que foi culpa tua! - Acalma-te. 339 00:21:13,416 --> 00:21:15,041 Para de gritar! Sameer! 340 00:21:15,750 --> 00:21:16,791 Sarita, 341 00:21:17,458 --> 00:21:19,083 está tudo bem entre vocês os dois? 342 00:21:23,125 --> 00:21:24,041 Quer dizer, 343 00:21:24,666 --> 00:21:26,000 a Neeta estava a falar nisso. 344 00:21:26,500 --> 00:21:29,708 Não estava a bisbilhotar, estava preocupada. 345 00:21:31,166 --> 00:21:32,125 Não foi nada. 346 00:21:36,708 --> 00:21:38,541 Toda a gente fala, toda a gente sabe. 347 00:21:43,250 --> 00:21:47,333 Eram os dois felizes quando se mudaram. 348 00:21:49,250 --> 00:21:52,666 O Sushant tocava guitarra nos nossos aniversários 349 00:21:53,791 --> 00:21:56,083 e tu cantavas, de forma tão bonita. 350 00:21:57,833 --> 00:21:58,666 Certo? 351 00:22:00,791 --> 00:22:04,375 Depois, por causa do concurso, passou-se qualquer coisa. 352 00:22:05,416 --> 00:22:06,833 Essas coisas acontecem. 353 00:22:08,541 --> 00:22:10,208 Alguma coisa mudou depois disso, 354 00:22:11,791 --> 00:22:12,625 não foi? 355 00:22:13,625 --> 00:22:15,708 Ele deixou de tocar, tu deixaste de cantar. 356 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Porquê? 357 00:22:20,458 --> 00:22:21,458 Dinheiro. 358 00:22:23,333 --> 00:22:26,166 Na nossa casa, tudo começa e acaba com o dinheiro. 359 00:22:27,000 --> 00:22:28,458 Mas és funcionária pública 360 00:22:28,958 --> 00:22:30,250 num banco do Governo. 361 00:22:30,416 --> 00:22:31,833 Deves ganhar um bom salário. 362 00:22:32,125 --> 00:22:33,291 Uns 25 ou 30 000. 363 00:22:33,750 --> 00:22:35,583 É um salário estável. 364 00:22:35,666 --> 00:22:38,750 Mas um salário estável não chega. 365 00:22:39,250 --> 00:22:41,125 Estou farta da indiferença do Sushant. 366 00:22:41,750 --> 00:22:43,750 Não consegue manter um emprego estável. 367 00:22:44,083 --> 00:22:47,541 Às vezes, é motorista da Uber, outras vezes, vende seguros com o Dinesh. 368 00:22:48,000 --> 00:22:49,583 Ele desistiu da música. 369 00:22:51,708 --> 00:22:54,875 Abandonei os meus sonhos para ele concretizar os dele. 370 00:22:55,416 --> 00:22:56,250 Pois. 371 00:22:57,458 --> 00:23:02,000 Eu esfalfo-me no banco para ele poder compor a música dele, 372 00:23:02,833 --> 00:23:04,208 mas ele nem sequer tenta. 373 00:23:09,541 --> 00:23:14,250 Ele não tinha ninguém em Bangalore. Mudou-se para Bombaim por minha causa. 374 00:23:15,583 --> 00:23:18,833 Ele dependia de mim para as audições, reuniões e tudo o mais. 375 00:23:21,541 --> 00:23:24,250 O tempo em que estivemos no Shining Star... 376 00:23:30,375 --> 00:23:32,166 As luzes ligaram-se 377 00:23:33,916 --> 00:23:36,250 e o público estava a olhar para mim. 378 00:23:36,875 --> 00:23:38,291 Fiquei muda. 379 00:23:39,458 --> 00:23:41,875 Não conseguia encontrar a minha voz. 380 00:23:41,958 --> 00:23:43,875 Acontece. 381 00:23:45,708 --> 00:23:48,250 Desde então que me castiga. 382 00:23:49,666 --> 00:23:52,250 Pôs fotografias de mim no palco por toda a casa. 383 00:23:52,583 --> 00:23:55,958 Parece que as fotografias gozam comigo. 384 00:23:56,041 --> 00:23:58,041 Lembram-me aquele dia. 385 00:24:04,291 --> 00:24:06,166 Já falaste com ele sobre isso? 386 00:24:09,083 --> 00:24:10,958 É como falar para uma parede. 387 00:24:12,500 --> 00:24:13,333 Sarita... 388 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 ... então quebra a parede, tijolo a tijolo. 389 00:24:20,708 --> 00:24:24,291 Expressa os teus sentimentos. 390 00:24:26,125 --> 00:24:27,208 Olha eu, por exemplo. 391 00:24:29,541 --> 00:24:33,458 Era demasiado tímida para expressar o que sentia. 392 00:24:35,166 --> 00:24:36,375 Agora estou sozinha. 393 00:30:59,750 --> 00:31:01,583 - Traga-me um chá, por favor. - Está bem. 394 00:31:41,541 --> 00:31:45,208 ENTRADA PROIBIDA 395 00:31:45,291 --> 00:31:47,333 Quando editar o vídeo do casamento, 396 00:31:47,416 --> 00:31:52,666 não use músicas de Bollywood foleiras. 397 00:31:52,750 --> 00:31:54,208 Que prefere? Música eletrónica? 398 00:31:54,375 --> 00:31:55,875 Está calado. Eu trato disto. 399 00:31:55,958 --> 00:31:59,291 - Como? - Para de lhes dizer o que fazer, Niru. 400 00:31:59,583 --> 00:32:02,416 Nem um verniz consegue escolher. Muda sempre de ideias. 401 00:32:03,333 --> 00:32:04,375 Não lhe dê ouvidos. 402 00:32:04,625 --> 00:32:06,666 É só exibicionismo. 403 00:32:06,750 --> 00:32:07,750 O seu pagamento. 404 00:32:08,125 --> 00:32:11,750 Ela até escolheu um noivo que ia ficar bem de fato! 405 00:32:14,458 --> 00:32:16,791 Já escolheram uma hashtag para o casamento? 406 00:32:17,125 --> 00:32:18,375 Hashtag? 407 00:32:18,458 --> 00:32:23,125 Vamos usar "Jana", do meu nome, e "Gana", do dele. 408 00:32:23,625 --> 00:32:24,791 #JanaGana 409 00:32:25,291 --> 00:32:26,416 É perfeito! 410 00:32:26,791 --> 00:32:29,833 - É porreiro. - O hino nacional. Que patriótico! 411 00:32:30,666 --> 00:32:32,458 - Vamos andando? - O meu chá... 412 00:32:37,541 --> 00:32:38,375 - Sharvari? - Sim. 413 00:32:38,458 --> 00:32:39,625 Não se preocupe. 414 00:32:39,708 --> 00:32:42,500 - Terá o melhor vídeo de casamento! - Vamos embora. 415 00:32:42,583 --> 00:32:44,250 - Prometo. - Está bem. 416 00:32:44,333 --> 00:32:46,916 Sem stresse! 417 00:32:54,583 --> 00:32:55,958 São verdadeiras. 418 00:32:56,041 --> 00:32:58,458 Porque tinha dúvidas? 419 00:32:59,416 --> 00:33:03,541 O homem que as depositou tinha um ar suspeito. 420 00:33:03,875 --> 00:33:07,041 Não parecia ser rico. 421 00:33:09,458 --> 00:33:11,708 Não se pode julgar um homem pela aparência. 422 00:33:12,583 --> 00:33:16,625 O meu leiteiro tem um iPhone. 423 00:33:16,958 --> 00:33:20,833 Ele ri-se do meu telemóvel antigo. 424 00:33:23,041 --> 00:33:24,041 Escute, 425 00:33:25,291 --> 00:33:26,750 soube que costumava cantar. 426 00:33:55,500 --> 00:33:57,041 Senhoras e senhores, 427 00:33:57,125 --> 00:33:59,625 uma salva de palmas para a próxima concorrente. 428 00:33:59,708 --> 00:34:02,958 Sarita Sahastrabuddhe ao palco. Façam barulho. 429 00:34:32,500 --> 00:34:33,458 Ligaram as luzes! 430 00:34:34,083 --> 00:34:36,125 O público é visível. 431 00:34:36,208 --> 00:34:37,166 Eu não as liguei. 432 00:34:37,666 --> 00:34:38,875 Não podes desligá-las? 433 00:34:38,958 --> 00:34:39,916 Vá lá, vá lá... 434 00:34:46,875 --> 00:34:48,166 Sarita, continua. 435 00:37:19,166 --> 00:37:21,291 Que quer? Porque me está a seguir? 436 00:37:23,541 --> 00:37:25,416 Quer tomar um café? 437 00:37:29,333 --> 00:37:30,166 Olá, mãe. 438 00:37:31,958 --> 00:37:34,000 Os comboios estavam a abarrotar. 439 00:37:35,000 --> 00:37:37,416 Deixei passar dois antes de apanhar um. 440 00:37:37,500 --> 00:37:38,541 Pequenote! 441 00:37:39,375 --> 00:37:40,416 Pequenote! 442 00:37:42,541 --> 00:37:43,583 Sushant... 443 00:37:46,375 --> 00:37:49,708 Ele foi comprar uma vassoura. 444 00:37:50,000 --> 00:37:53,000 Espera, um segundo. Toma, fala com a tua avó. 445 00:37:54,208 --> 00:37:56,083 Olá, avó. 446 00:37:57,791 --> 00:37:59,916 Sim. O pai está sempre em casa. 447 00:38:00,750 --> 00:38:02,083 Não tem de ir a nenhum sítio. 448 00:38:02,333 --> 00:38:03,875 Eu trabalho mais do que ele. 449 00:39:03,291 --> 00:39:04,541 - Vamos andando? - Sim. 450 00:39:09,541 --> 00:39:11,125 - Vens? - Vou. 451 00:39:11,208 --> 00:39:12,041 Estou? 452 00:39:13,833 --> 00:39:16,041 Olá, fala o Reddy. 453 00:39:16,250 --> 00:39:17,833 - Por favor, não... - Escute, 454 00:39:18,250 --> 00:39:21,833 já passámos a parte da cortesia. 455 00:39:22,125 --> 00:39:24,333 Disse que o seu marido nos telefonava. 456 00:39:24,541 --> 00:39:26,208 Porque me telefona a mim? 457 00:39:26,291 --> 00:39:30,250 Não quero implorar pelo meu próprio dinheiro. 458 00:39:30,958 --> 00:39:34,333 Temo que a minha tristeza passe a raiva. 459 00:39:34,416 --> 00:39:37,208 Podes arranjar o meu sapato? 460 00:39:37,708 --> 00:39:38,583 Deixe-me ver. 461 00:39:39,291 --> 00:39:40,208 São cinco rupias. 462 00:39:40,458 --> 00:39:44,750 Se voltar a estragar-se, venho cá buscar o meu dinheiro. 463 00:39:45,125 --> 00:39:46,791 Não se vai estragar, avozinha. 464 00:39:46,875 --> 00:39:49,875 Sacana, porque me chamas "avozinha"? 465 00:39:49,958 --> 00:39:51,333 - Só tenho 61 anos. - Desculpe. 466 00:39:51,416 --> 00:39:53,083 - Não me chames isso! - Eu arranjo. 467 00:39:53,708 --> 00:39:56,083 Mãos à obra. Já volto. 468 00:41:55,250 --> 00:41:56,458 O Reddy mandou mensagem. 469 00:41:57,583 --> 00:41:59,375 A agradecer-me. 470 00:42:02,375 --> 00:42:03,208 A mensagem dizia: 471 00:42:05,541 --> 00:42:06,375 "Obrigado. 472 00:42:08,208 --> 00:42:10,208 A Sarita devolveu 8000 rupias." 473 00:42:16,125 --> 00:42:17,750 Já puseste batom. 474 00:42:20,833 --> 00:42:22,166 Ele concordou não te contar. 475 00:42:24,541 --> 00:42:26,208 Foi por isso que mandou mensagem. 476 00:42:27,250 --> 00:42:31,958 Quer insultar-me ao dizer-me que a minha mulher lhe anda a pagar as minhas dívidas. 477 00:42:34,083 --> 00:42:37,291 Ajudaste-o a esfregar-me isto na cara. 478 00:42:38,958 --> 00:42:41,291 Discutimos mais tarde, está bem? 479 00:42:42,416 --> 00:42:45,416 Traz-me o vermelhão da casa de banho. 480 00:42:49,625 --> 00:42:53,541 Presa por ter cão e presa por não ter! 481 00:42:58,375 --> 00:42:59,625 Não está aqui. 482 00:43:11,000 --> 00:43:12,875 Guarda-lo em cima do autoclismo? 483 00:43:13,833 --> 00:43:15,708 Não combina? 484 00:43:15,791 --> 00:43:18,375 Sarita, não brinques com isto. Estou a falar a sério. 485 00:43:18,458 --> 00:43:20,041 Pronto, não te zangues. 486 00:43:20,125 --> 00:43:22,708 Vou levar as chaves. Falamos disto mais tarde. 487 00:43:24,708 --> 00:43:25,833 Volta a pôr isto lá. 488 00:43:29,291 --> 00:43:30,208 Sharvari, 489 00:43:30,666 --> 00:43:34,541 ouvi alguém a falar de um maço de notas. 490 00:43:34,958 --> 00:43:36,208 Sabe alguma coisa? 491 00:43:36,666 --> 00:43:37,541 A sério? 492 00:43:38,750 --> 00:43:40,958 Esqueça. Devo ter ouvido mal. 493 00:43:41,416 --> 00:43:42,250 Provavelmente. 494 00:43:42,791 --> 00:43:43,625 Eu levo o chá. 495 00:44:42,583 --> 00:44:44,666 Já chega. Tenho de ir embora. 496 00:44:44,750 --> 00:44:47,041 - Não podes. Ainda não acabei. - Eu termino depois. 497 00:44:47,125 --> 00:44:49,083 Não podes ir. Tens de cantar connosco. 498 00:44:49,166 --> 00:44:50,208 Vá, vamos começar. 499 00:44:51,333 --> 00:44:54,541 A Sharvari disse-nos que cantas bem. 500 00:44:54,625 --> 00:44:56,833 - Vá lá, canta. - Já chega, vou-me embora. 501 00:44:56,916 --> 00:44:58,000 Espera, Sarita. 502 00:44:58,458 --> 00:44:59,708 Espera, Sarita. 503 00:44:59,791 --> 00:45:01,666 Espera, Sarita. 504 00:45:01,750 --> 00:45:02,583 Sarita. 505 00:45:02,666 --> 00:45:04,458 Já te vais embora? 506 00:45:04,541 --> 00:45:05,875 É muito tarde. 507 00:45:05,958 --> 00:45:07,541 - A hena está incompleta... - Sim. 508 00:45:07,625 --> 00:45:09,416 Mas espera... Para quê tanta pressa? 509 00:45:09,750 --> 00:45:11,541 - Vejam só a birra que fez. - Sarita... 510 00:45:12,833 --> 00:45:14,208 Parem com isso! 511 00:45:14,958 --> 00:45:16,041 Aatya? 512 00:45:16,375 --> 00:45:18,625 - Porque não têm tento na língua? - Então? 513 00:45:18,833 --> 00:45:20,958 Disse para não a forçarem a cantar. 514 00:45:31,250 --> 00:45:32,708 Ela não estava a fazer birra, 515 00:45:33,125 --> 00:45:35,333 ela tem ansiedade de palco. 516 00:45:35,416 --> 00:45:37,166 É só drama. 517 00:45:37,250 --> 00:45:39,625 Ela estava só a olhar para o relógio. 518 00:45:39,708 --> 00:45:41,916 Passa-se outra coisa com ela. 519 00:45:42,000 --> 00:45:45,500 Eu mostro-vos o que se passa com ela. Vejam. 520 00:45:45,916 --> 00:45:48,833 Encaminhei isto para a Sra. Joshi e a Anju. 521 00:45:49,000 --> 00:45:50,625 - Meu Deus! - Que é isto? 522 00:45:51,875 --> 00:45:54,166 Vais defendê-la à mesma agora? 523 00:45:54,750 --> 00:45:55,833 Não quero ver isso. 524 00:47:06,416 --> 00:47:10,291 Os vegetais digerem-se bem, mas as batatas fritas causam prisão de ventre. 525 00:47:10,375 --> 00:47:11,625 Pesquisei no Google. 526 00:47:11,708 --> 00:47:15,291 Cala-te, Sameer! Sempre a proferir curiosidades! 527 00:47:15,375 --> 00:47:19,125 Passas o dia no Google, mesmo quando devias estar a fazer os trabalhos de casa. 528 00:47:19,208 --> 00:47:21,208 Não há água na casa de banho. 529 00:47:21,708 --> 00:47:23,291 A torneira está a fazer barulhos. 530 00:47:24,250 --> 00:47:27,500 Ou chamas tu o canalizador ou chamo eu. 531 00:47:27,875 --> 00:47:30,041 Acaba de pôr o almoço nas caixas e vai embora. 532 00:47:53,583 --> 00:47:56,666 Estou sempre a dizer a mesma coisa: aprende a olhar à tua volta. 533 00:47:57,541 --> 00:47:58,375 Lava-te. 534 00:47:58,875 --> 00:47:59,708 Sai da frente. 535 00:48:03,208 --> 00:48:04,041 Escuta, 536 00:48:04,958 --> 00:48:07,458 onde arranjaste o dinheiro para pagar a dívida? 537 00:48:07,541 --> 00:48:12,416 A minha mãe devolveu-me algum dinheiro que me pediu emprestado no ano passado. 538 00:48:13,625 --> 00:48:15,541 Sameer, despacha-te. 539 00:48:18,333 --> 00:48:20,625 Despacha-te e traz as nossas malas. 540 00:48:25,625 --> 00:48:26,541 Dinesh! 541 00:48:28,791 --> 00:48:29,625 Dinesh! 542 00:49:03,166 --> 00:49:05,083 Que damos à Niru pelo casamento? 543 00:49:05,333 --> 00:49:08,875 Um pouco de dinheiro num envelope deve chegar. Vai chegar. 544 00:49:09,041 --> 00:49:12,791 Não sejas avarento. Estou sempre a pedir-lhe coisas emprestadas. 545 00:49:13,291 --> 00:49:16,000 Ela faz tanto por nós, Sushant. 546 00:49:16,541 --> 00:49:18,708 É família. 547 00:49:20,541 --> 00:49:21,833 Pouco dinheiro não chega. 548 00:49:23,125 --> 00:49:25,166 Temos de lhe dar pelo menos 2000 rupias. 549 00:49:26,083 --> 00:49:26,958 Duas mil? 550 00:49:28,291 --> 00:49:29,125 Sim, que tem? 551 00:49:30,250 --> 00:49:31,083 Como presente? 552 00:49:31,583 --> 00:49:32,916 É um casamento. 553 00:49:33,583 --> 00:49:34,458 E então? 554 00:49:36,750 --> 00:49:39,083 Estás a nadar em dinheiro 555 00:49:39,166 --> 00:49:43,791 que ainda te resta algum depois de teres saldado a minha dívida? 556 00:49:45,375 --> 00:49:47,291 A minha mãe deu-me 15 000 rupias. 557 00:49:47,750 --> 00:49:50,083 Ganhei 3000 no bingo no outro dia. 558 00:49:50,541 --> 00:49:52,750 Após ter pagado 8000 ao Reddy ainda tenho 10 000. 559 00:49:54,916 --> 00:49:57,208 Ainda tens 10 000? 560 00:49:57,541 --> 00:49:58,375 Sim, que tem? 561 00:50:00,333 --> 00:50:04,125 Eras capaz de me ficar a ver a morrer à fome enquanto tens o prato cheio? 562 00:50:04,458 --> 00:50:07,666 Eu podia saldar a minha dívida com o Reddy! 563 00:50:08,208 --> 00:50:09,333 Sarita! 564 00:50:10,166 --> 00:50:11,333 Sarita! 565 00:50:13,041 --> 00:50:14,583 Como pode ele fazer isto? 566 00:50:15,125 --> 00:50:16,000 O quê? 567 00:50:17,416 --> 00:50:20,791 Perdi tudo! 568 00:50:22,166 --> 00:50:23,625 - Perdeu o quê? - Que aconteceu? 569 00:50:24,041 --> 00:50:25,041 Vocês... 570 00:50:25,333 --> 00:50:26,500 Vocês não sabem? 571 00:50:27,291 --> 00:50:29,708 Não sabem? 572 00:50:29,916 --> 00:50:31,041 - Não? - Não. 573 00:50:31,208 --> 00:50:32,916 As 500 rupias... 574 00:50:34,000 --> 00:50:35,250 - O quê? - O quê? 575 00:50:35,958 --> 00:50:39,125 As notas de 500 rupias desapareceram. 576 00:50:39,208 --> 00:50:41,166 - Desapareceram? - E as de 1000 também. 577 00:50:41,250 --> 00:50:43,208 - O quê? - Ele descontinuou-as. 578 00:50:43,291 --> 00:50:44,666 Quem? 579 00:50:46,041 --> 00:50:47,541 O Modi. 580 00:50:47,625 --> 00:50:50,291 O Modi quê? Que estás a dizer? 581 00:50:52,666 --> 00:50:54,291 {\an8}Decidimos 582 00:50:55,166 --> 00:50:57,208 {\an8}que as notas de 500 583 00:50:58,166 --> 00:51:00,875 {\an8}e 1000 rupias 584 00:51:01,958 --> 00:51:03,750 {\an8}presentemente em uso 585 00:51:04,458 --> 00:51:10,000 {\an8}deixarão de ser legais a partir da meia-noite. 586 00:51:10,708 --> 00:51:11,916 Brilhante! 587 00:51:12,583 --> 00:51:15,208 Agora o dinheiro sujo vai pelo cano abaixo. 588 00:51:15,375 --> 00:51:17,958 De 500 ou 1000 rupias. 589 00:51:18,041 --> 00:51:20,125 É um líder excelente! 590 00:51:20,875 --> 00:51:21,833 ... no banco... 591 00:51:21,916 --> 00:51:23,583 Bem te disse que bons dias viriam! 592 00:52:21,583 --> 00:52:23,083 ESTAS PESSOAS TÊM DINHEIRO SUJO? 593 00:53:01,583 --> 00:53:02,458 Abra a persiana. 594 00:53:14,708 --> 00:53:15,916 Ponha-se na fila! 595 00:53:36,083 --> 00:53:37,750 Porque não posso levantar mais? 596 00:53:38,916 --> 00:53:40,166 São notas verdadeiras. 597 00:53:40,958 --> 00:53:42,166 São verdadeiras. 598 00:53:43,791 --> 00:53:45,416 Isto tem algum microchip? 599 00:53:45,791 --> 00:53:46,625 Próximo! 600 00:53:56,625 --> 00:54:00,083 Não pode levantar 80 000 rupias, só vai receber 4000. 601 00:54:05,958 --> 00:54:06,791 A identificação. 602 00:54:07,250 --> 00:54:09,291 Mantenham-se em fila. Segurança! 603 00:54:09,375 --> 00:54:10,958 - O guarda não está. - Segurança! 604 00:54:15,500 --> 00:54:18,083 - Ponham-se em fila! - Comportem-se! 605 00:54:18,166 --> 00:54:19,750 Mantenham-se em fila! 606 00:54:31,708 --> 00:54:33,375 - Minha senhora! - Não demoro nada. 607 00:54:37,708 --> 00:54:39,583 - Chefe. Chefe. - Sim? 608 00:54:40,041 --> 00:54:42,541 Estamos a ficar sem notas novas. 609 00:54:42,791 --> 00:54:43,625 Que fazemos? 610 00:54:46,333 --> 00:54:47,583 Abram alas, por favor. 611 00:54:48,041 --> 00:54:50,333 Com licença. 612 00:54:50,791 --> 00:54:54,166 Segurança, feche a persiana. 613 00:54:57,666 --> 00:54:58,666 Um instante. 614 00:54:59,125 --> 00:55:00,125 Um instante. 615 00:55:00,208 --> 00:55:02,458 Mantenham a calma. Não entrem em pânico. 616 00:55:03,041 --> 00:55:05,541 Quem está cá dentro pode levantar dinheiro. 617 00:55:05,625 --> 00:55:07,625 Vão todos receber dinheiro. 618 00:55:07,708 --> 00:55:12,250 Saiam, por favor, pela porta das traseiras, 619 00:55:12,333 --> 00:55:13,291 está bem? 620 00:55:13,375 --> 00:55:15,000 Colaborem, por favor. 621 00:55:15,500 --> 00:55:17,416 Por favor... 622 00:55:20,583 --> 00:55:22,291 - Venha comigo. - Certo. 623 00:55:23,500 --> 00:55:24,333 Com licença. 624 00:55:26,625 --> 00:55:27,500 Fique aqui. 625 00:55:27,583 --> 00:55:29,916 - Deixe-os sair, um de cada vez. - Certo. 626 00:55:31,791 --> 00:55:34,125 Olá, Sr. Patil. 627 00:55:34,208 --> 00:55:36,625 Daqui fala o Sahni, o gerente da agência bancária. 628 00:55:37,000 --> 00:55:38,833 Estamos com um problema enorme. 629 00:55:38,916 --> 00:55:40,500 Envie reforços, por favor. 630 00:55:41,583 --> 00:55:45,208 Está aqui uma multidão. Estão a ficar violentos. 631 00:55:45,291 --> 00:55:47,458 Passaram dez dias desde a desmonetização. 632 00:55:47,541 --> 00:55:51,166 As pessoas fazem filas nas ruas. Estão a ficar sem dinheiro. 633 00:55:51,416 --> 00:55:53,833 A vida quotidiana está em pausa, 634 00:55:54,083 --> 00:55:55,541 mas há um lado positivo... 635 00:55:55,625 --> 00:55:58,125 - Temos muita sorte. - Sim. 636 00:55:58,458 --> 00:56:00,250 Estamos a testemunhar a magia do Modi. 637 00:56:00,916 --> 00:56:04,875 Ele renunciou à sua vida quotidiana e viveu como um eremita nos Himalaias 638 00:56:04,958 --> 00:56:06,791 para nos trazer dias melhores. 639 00:56:07,291 --> 00:56:10,458 ... o financiamento de grupos terroristas secou. 640 00:56:10,708 --> 00:56:13,791 A proibição das notas de 500 e 1000 641 00:56:14,375 --> 00:56:17,333 estragou os seus planos desonestos. 642 00:56:20,166 --> 00:56:21,833 ... as operações a partir de Deli... 643 00:56:23,291 --> 00:56:25,416 Terroristas e naxalitas 644 00:56:26,583 --> 00:56:28,250 estão a enfrentar a exaltação. 645 00:56:29,833 --> 00:56:32,750 A proibição das notas afetou os terroristas... 646 00:56:37,916 --> 00:56:40,875 Sabias que o Modi tinha vivido como eremita nos Himalaias? 647 00:56:41,625 --> 00:56:42,458 Sabia. 648 00:56:43,166 --> 00:56:46,833 Também fez chás e varreu o chão. 649 00:56:48,000 --> 00:56:50,541 Ficava feliz se fizesses o mesmo. 650 00:56:53,541 --> 00:56:55,500 Ele deixou a mulher pelo bem da nação. 651 00:56:56,291 --> 00:56:59,416 Também estás à vontade para fazer isso. Dava-me paz de espírito. 652 00:56:59,750 --> 00:57:01,541 Qual é o teu problema com o Modi? 653 00:57:03,333 --> 00:57:06,291 O Modi não é o problema, o problema és tu, Sushant! 654 00:57:06,916 --> 00:57:08,708 O ambiente no banco está a matar-me. 655 00:57:08,791 --> 00:57:10,541 Os gritos e os berros... 656 00:57:10,875 --> 00:57:13,666 Trabalho horas sem fim e chego a casa e é esta sujeira. 657 00:57:14,375 --> 00:57:16,750 Não tenho tempo para pensar no primeiro-ministro! 658 00:57:17,250 --> 00:57:19,041 E a ti o que não te falta é tempo! 659 00:57:19,750 --> 00:57:22,833 Toma, limpa isto. Torna-te primeiro-ministro. 660 00:58:59,125 --> 00:59:00,416 Sushant! 661 00:59:02,333 --> 00:59:03,375 Sushant! 662 00:59:05,583 --> 00:59:07,666 Sushant! 663 00:59:08,791 --> 00:59:10,083 Sushant! 664 00:59:11,208 --> 00:59:12,041 Sushant! 665 00:59:21,333 --> 00:59:22,416 Sushant! 666 00:59:36,416 --> 00:59:37,291 Despacha-te. 667 00:59:38,500 --> 00:59:40,208 Espera ao pé do portão que eu já vou. 668 00:59:40,291 --> 00:59:41,333 E se o autocarro vier? 669 00:59:41,416 --> 00:59:43,250 Apanha-o, como fazes normalmente. 670 00:59:43,333 --> 00:59:44,875 Sê um bocadinho independente! 671 00:59:44,958 --> 00:59:47,291 Sharvari? 672 00:59:47,791 --> 00:59:48,625 Sharvari? 673 00:59:50,166 --> 00:59:51,083 Sarita, 674 00:59:51,458 --> 00:59:55,208 o organizador do casamento telefonou e quer que pague com notas novas. 675 00:59:55,291 --> 00:59:57,500 O do catering e a banda também querem o mesmo. 676 00:59:57,583 --> 01:00:00,416 - Estou com dificuldades em arranjá-las. - Sharvari... 677 01:00:00,500 --> 01:00:01,791 O Sameer está na paragem. 678 01:00:01,875 --> 01:00:04,208 - Tem de haver casamento. - Ligue-me depois das 16h. 679 01:00:04,291 --> 01:00:07,500 Se o casamento for cancelado, vou sofrer uma humilhação! 680 01:00:07,583 --> 01:00:08,958 Sarita! 681 01:00:10,666 --> 01:00:12,000 Está bem, eu telefono às 16h. 682 01:00:14,916 --> 01:00:16,416 Apaga o fogão. 683 01:00:16,708 --> 01:00:18,458 Já se livrou do dinheiro sujo todo? 684 01:00:19,583 --> 01:00:20,416 Mano, 685 01:00:20,791 --> 01:00:23,208 não ganho o suficiente para ter dinheiro sujo. 686 01:00:25,458 --> 01:00:28,708 A desmonetização é para corruptos que usurpam a nossa parte. 687 01:00:29,625 --> 01:00:30,791 Estão cheios de medo, 688 01:00:30,875 --> 01:00:32,916 a fazer filas nos bancos, a pedir dinheiro. 689 01:00:37,000 --> 01:00:38,166 Tudo bem contigo, mano? 690 01:00:39,541 --> 01:00:40,416 Como assim? 691 01:00:41,208 --> 01:00:44,791 Contigo e com a tua mulher? 692 01:00:46,958 --> 01:00:48,166 Porque não havia de estar? 693 01:00:49,583 --> 01:00:50,416 Que foi? 694 01:00:53,583 --> 01:00:54,625 É só drama. 695 01:00:54,708 --> 01:00:57,500 - Ela estava só a olhar para o relógio. - De que falam? 696 01:00:57,583 --> 01:01:00,416 - Passa-se algo mais com ela. - Está preocupada com o trabalho. 697 01:01:00,500 --> 01:01:03,958 Eu mostro-vos o que se passa com ela. Vejam. 698 01:01:04,625 --> 01:01:05,791 - Eu mostro. - Que é isto? 699 01:01:06,166 --> 01:01:09,416 Encaminhei isto para a Sra. Joshi e a Anju. 700 01:01:09,500 --> 01:01:10,708 - Vejam. - Que é isto? 701 01:01:11,291 --> 01:01:13,625 Vejam. Não vão acreditar. 702 01:01:14,625 --> 01:01:16,750 Que vídeo é que ela lhes está a mostrar? 703 01:01:16,833 --> 01:01:18,916 Não consegui ver. 704 01:01:19,000 --> 01:01:20,208 Lembram-se do que disse? 705 01:01:20,291 --> 01:01:21,666 Vai perguntar-lhe. 706 01:01:23,916 --> 01:01:27,166 Ela foi-se embora. Volta daqui a uma semana. 707 01:01:29,541 --> 01:01:30,500 Sai da frente. 708 01:01:31,333 --> 01:01:34,333 Mostro-vos o que se passa com ela? Mostro? 709 01:01:34,416 --> 01:01:35,250 O quê? 710 01:01:35,833 --> 01:01:36,791 Que é isto? 711 01:01:37,333 --> 01:01:40,625 Encaminhei isto para a Sra. Joshi e a Anju. 712 01:01:40,708 --> 01:01:41,833 - Vejam. - Que é isto? 713 01:01:45,041 --> 01:01:45,958 Sra. Neeta! 714 01:01:47,583 --> 01:01:50,000 - Chamou-me "senhora"? - Desculpe. 715 01:01:50,083 --> 01:01:52,125 - Queria perguntar-lhe uma coisa. - Força. 716 01:01:53,208 --> 01:01:57,250 Mostrou um vídeo a toda a gente na cerimónia hena da Niru, certo? 717 01:01:59,291 --> 01:02:00,625 Logo depois da Sarita sair. 718 01:02:07,083 --> 01:02:09,541 Eu não vi nada 719 01:02:09,916 --> 01:02:12,666 e não me meto na vida dos outros. 720 01:02:13,000 --> 01:02:15,250 Por favor, eu vivo sozinha. 721 01:02:15,333 --> 01:02:17,500 Não posso vir ao banco todos os dias. 722 01:02:17,583 --> 01:02:19,875 O limite diário é de 4000 rupias. 723 01:02:20,500 --> 01:02:22,208 Veja as notícias. 724 01:02:22,291 --> 01:02:23,458 A regra é para todos. 725 01:02:23,541 --> 01:02:25,833 Não me faça isto, por favor. 726 01:02:26,083 --> 01:02:26,916 Que hei de fazer? 727 01:02:27,000 --> 01:02:28,250 Volte amanhã. 728 01:02:28,583 --> 01:02:30,791 Os bancos dão dinheiro, não simpatia. 729 01:02:31,666 --> 01:02:33,833 Peça ajuda a quem elegeu. 730 01:02:34,041 --> 01:02:34,916 Seguinte. 731 01:02:40,166 --> 01:02:41,041 Hora de almoço. 732 01:02:42,000 --> 01:02:43,250 Deixe-me pelo menos comer. 733 01:02:44,291 --> 01:02:45,500 - Vamos. - Sim. 734 01:02:47,791 --> 01:02:48,958 Que procuras? 735 01:02:50,291 --> 01:02:51,208 O quê? 736 01:02:51,291 --> 01:02:53,041 Acho que me esqueci do almoço em casa. 737 01:02:54,041 --> 01:02:57,083 Devo ter-me esquecido com a pressa toda. 738 01:02:57,333 --> 01:03:00,833 - Não te preocupes, podemos partilhar. - Está bem. 739 01:03:01,291 --> 01:03:03,708 O sari está sempre amarrotado. 740 01:03:06,458 --> 01:03:07,375 Sushant? 741 01:03:08,250 --> 01:03:09,916 Esqueceste-te do almoço. 742 01:03:10,708 --> 01:03:15,000 O meu marido nunca me traria o almoço ao trabalho. Comia-o em vez disso. 743 01:03:16,125 --> 01:03:17,875 Não mo traria. 744 01:03:18,208 --> 01:03:21,833 Devia estar a trabalhar nesta zona, então trouxe-mo. 745 01:03:21,916 --> 01:03:24,083 - Pelo menos, trouxe-to. - Exato. 746 01:03:24,166 --> 01:03:26,666 As mulheres nunca dão valor aos maridos. 747 01:03:29,916 --> 01:03:32,291 Sr. Sahni, este é o Sushant. Sushant, o Sr. Sahni. 748 01:03:32,833 --> 01:03:33,875 - Olá. - Olá. 749 01:03:34,666 --> 01:03:36,333 Então, o Sushant é que é o sortudo. 750 01:03:38,583 --> 01:03:41,833 Como é que agarrou a nossa melhor funcionária? 751 01:03:42,166 --> 01:03:45,500 Vim buscar um canalizador que o Gopal recomendou. 752 01:03:46,041 --> 01:03:47,458 Vim buscá-lo, 753 01:03:48,666 --> 01:03:52,500 mas ele fechou a loja para ir para a fila do banco. 754 01:03:53,958 --> 01:03:56,583 Eu falei com o Sr. Joshi. 755 01:03:57,750 --> 01:04:00,458 Encontrei um canalizador mais barato. 756 01:04:02,166 --> 01:04:04,916 Estou a tentar ajudar. Deixa-me fazer isso, por favor. 757 01:04:11,208 --> 01:04:13,083 - Odeias-me? - Não. 758 01:04:18,208 --> 01:04:19,583 Hoje vais chegar tarde? 759 01:04:20,666 --> 01:04:21,500 Vou. 760 01:04:27,291 --> 01:04:28,541 Queres que faça o jantar? 761 01:04:37,500 --> 01:04:39,208 Queres dizer-me alguma coisa? 762 01:04:40,000 --> 01:04:40,958 O quê? 763 01:04:43,541 --> 01:04:44,416 Qualquer coisa... 764 01:04:44,666 --> 01:04:46,166 Terminemos a hora de almoço. 765 01:04:47,000 --> 01:04:48,958 Há uma fila enorme à porta do banco. 766 01:04:49,791 --> 01:04:51,250 Podes contar-me tudo. 767 01:04:57,083 --> 01:04:59,458 Queres tu dizer-me alguma coisa? 768 01:05:00,750 --> 01:05:02,833 Porque falas assim comigo? 769 01:05:04,041 --> 01:05:05,916 Eu percebo, 770 01:05:06,000 --> 01:05:09,250 mas é o teu trabalho, o teu canalizador, o teu banco, o teu dinheiro. 771 01:05:12,666 --> 01:05:15,250 - Gira tudo à tua volta. - Pois. 772 01:05:16,583 --> 01:05:19,458 Daqui para a frente, não me culpes por nada. 773 01:05:20,125 --> 01:05:20,958 Está bem. 774 01:05:23,291 --> 01:05:25,041 Não encontras outro homem como eu. 775 01:05:27,958 --> 01:05:29,000 Tudo bem? 776 01:05:29,375 --> 01:05:30,291 Sim, vai andando. 777 01:05:31,416 --> 01:05:32,708 Vou chegar tarde. 778 01:05:40,041 --> 01:05:41,250 Estás bem? 779 01:05:41,333 --> 01:05:42,708 Dói-me um bocado a garganta. 780 01:05:42,791 --> 01:05:45,416 - A minha garganta... - Não me pareces muito bem. 781 01:05:52,500 --> 01:05:53,333 Que foi? 782 01:05:54,958 --> 01:05:56,166 Vai andando, já te apanho. 783 01:05:57,541 --> 01:06:00,125 As filas nos bancos estão impossíveis. 784 01:06:03,166 --> 01:06:07,583 Conheço um tipo que está há quatro dias à espera para entrar. 785 01:06:09,375 --> 01:06:11,166 A senhora trabalha no banco, 786 01:06:11,791 --> 01:06:15,666 por isso podemos ajudar-nos mutuamente. 787 01:06:16,833 --> 01:06:19,500 Eu perdoo a dívida do Sushant. 788 01:06:21,875 --> 01:06:23,375 Que quer de mim? 789 01:06:24,000 --> 01:06:24,833 É o seguinte, 790 01:06:26,250 --> 01:06:28,083 tenho um esquema de câmbio no hotel. 791 01:06:28,416 --> 01:06:31,458 Cobro 40% de comissão para cambiar notas antigas. 792 01:06:31,708 --> 01:06:34,458 Troco 300 por 500 e 600 por 1000. 793 01:06:34,791 --> 01:06:37,791 Eu arranjo as notas novas, isso não é problema. 794 01:06:38,541 --> 01:06:44,375 Preciso é de arranjar forma de depositar as notas antigas. 795 01:06:45,875 --> 01:06:50,166 Podemos partilhar o lucro. 60-40. 796 01:06:50,750 --> 01:06:56,166 Eu dou-lhe 40% do lucro. 797 01:06:59,916 --> 01:07:01,541 - Ali vem ela. - Ali vem ela. 798 01:07:01,833 --> 01:07:04,833 - Abre a porta que eu espero cá dentro. - Está bem. 799 01:07:06,500 --> 01:07:07,666 Sarita. 800 01:07:12,791 --> 01:07:13,625 Sim? 801 01:07:17,291 --> 01:07:18,125 Sharvari... 802 01:07:21,500 --> 01:07:22,916 Sharvari, que se passa? 803 01:07:26,375 --> 01:07:28,000 - Sarita... - Sim? 804 01:07:28,500 --> 01:07:31,208 Eu telefonei-te, mas nunca atendeste. 805 01:07:33,375 --> 01:07:36,791 A família do noivo quer adiar o casamento. 806 01:07:38,208 --> 01:07:39,500 Já enviei os convites, 807 01:07:39,583 --> 01:07:40,500 está tudo tratado... 808 01:07:40,583 --> 01:07:42,916 Não sei como posso adiá-lo. 809 01:07:43,916 --> 01:07:44,916 Para onde olhas? 810 01:07:48,083 --> 01:07:51,375 O limite diário está sempre a mudar. 811 01:07:53,083 --> 01:07:55,375 Não compreendo. 812 01:07:55,666 --> 01:07:57,250 Que hei de fazer? 813 01:07:57,416 --> 01:08:00,125 Discuto com o decorador, 814 01:08:01,125 --> 01:08:02,333 acalmo os meus sogros 815 01:08:02,416 --> 01:08:05,291 ou ponho-me na fila dos bancos com esperança desesperada? 816 01:08:05,583 --> 01:08:07,291 Tenho 80 000 em notas antigas. 817 01:08:07,500 --> 01:08:10,000 Ajuda-me a conseguir 50 000 em notas novas 818 01:08:10,666 --> 01:08:13,791 para eu poder fazer alguns pagamentos. 819 01:08:13,875 --> 01:08:15,416 Conheço uma pessoa. 820 01:08:16,791 --> 01:08:19,041 Ele troca 300 por 500 821 01:08:19,833 --> 01:08:21,541 e 600 por 1000. 822 01:08:22,291 --> 01:08:23,125 Isso chega. 823 01:08:40,750 --> 01:08:41,708 Dinesh! 824 01:08:42,625 --> 01:08:44,625 Abre! Sei que estás aí! 825 01:08:44,833 --> 01:08:45,666 Dinesh! 826 01:08:47,291 --> 01:08:48,416 - Sushant? - O dinheiro? 827 01:08:48,833 --> 01:08:49,666 Dinheiro? 828 01:08:50,041 --> 01:08:52,583 O meu dinheiro? Pensavas que podias fugir com ele? 829 01:08:52,666 --> 01:08:55,291 Tu é que foges com o dinheiro dos outros. 830 01:08:55,375 --> 01:08:57,333 Tenho o teu dinheiro, está seguro. Larga-me! 831 01:08:57,416 --> 01:08:58,833 Larga-me! 832 01:09:02,333 --> 01:09:03,250 Dá-me o dinheiro. 833 01:09:16,000 --> 01:09:18,375 Está aqui todo. Conta. 834 01:09:25,291 --> 01:09:26,166 Onde está a Anju? 835 01:09:27,791 --> 01:09:30,416 Ficou em Nasik. Não se sente bem. 836 01:09:30,791 --> 01:09:32,041 Tenho de falar com ela. 837 01:09:33,666 --> 01:09:34,583 Sobre o quê? 838 01:09:35,750 --> 01:09:36,583 Assunto privado. 839 01:09:38,083 --> 01:09:41,416 Eu e a Anju não temos segredos. 840 01:09:41,500 --> 01:09:44,000 - Não voltes a gozar comigo! - Larga-me. 841 01:09:44,750 --> 01:09:47,541 A Anju tem um vídeo da Sarita. 842 01:09:48,000 --> 01:09:48,958 Que vídeo? 843 01:09:49,625 --> 01:09:51,625 Da Sarita com outro homem... 844 01:09:52,041 --> 01:09:53,041 Estás maluco? 845 01:09:54,583 --> 01:09:56,291 Falas assim da Sarita? 846 01:09:56,375 --> 01:09:57,375 Diz-lhe para mandar... 847 01:09:57,458 --> 01:10:00,083 Uma mente ociosa está aberta ao caminho do Diabo. 848 01:10:00,166 --> 01:10:02,708 - Tenho de ver o vídeo. - Arranja um trabalho. 849 01:10:03,625 --> 01:10:06,750 - Estás louco. Conta o dinheiro. - Deste-me as notas antigas. 850 01:10:12,958 --> 01:10:13,791 Sarita, 851 01:10:14,708 --> 01:10:16,500 o Dinesh deu-me o meu dinheiro, 852 01:10:16,833 --> 01:10:20,083 mas em notas antigas. Tenho de as trocar. 853 01:10:21,041 --> 01:10:21,916 Eu trato disso. 854 01:10:22,958 --> 01:10:23,791 Obrigado. 855 01:10:36,375 --> 01:10:39,500 Tenho uma entrevista de trabalho num estúdio amanhã. 856 01:10:40,833 --> 01:10:41,666 Para quê? 857 01:10:43,000 --> 01:10:44,333 O que quer que me peçam. 858 01:10:45,000 --> 01:10:46,458 Queres que trabalhe, certo? 859 01:10:46,750 --> 01:10:48,791 O que quero fazer é irrelevante. 860 01:10:48,875 --> 01:10:52,333 Se ele quiser chá, eu faço-o, se precisar que varra o chão, eu varro. 861 01:10:59,833 --> 01:11:02,166 Mantenham a calma. Serão todos atendidos. 862 01:11:03,125 --> 01:11:04,666 Eu respeito as mulheres. 863 01:11:05,125 --> 01:11:06,750 Não o posso ajudar. 864 01:11:07,083 --> 01:11:09,791 Não era um pedido, 865 01:11:10,958 --> 01:11:12,375 estava a dizer-lhe o que fazer. 866 01:11:13,208 --> 01:11:15,625 Não tem escolha. 867 01:11:17,833 --> 01:11:20,250 Por hoje, 868 01:11:22,458 --> 01:11:26,583 deposite 50 000 na sua conta. 869 01:11:27,666 --> 01:11:29,583 Não tenho nenhuma conta neste banco. 870 01:11:30,625 --> 01:11:34,666 Disse para depositar o dinheiro na sua conta, não nesta agência bancária. 871 01:11:35,833 --> 01:11:38,416 É a oportunidade de uma vida. 872 01:11:39,333 --> 01:11:41,125 A desmonetização 873 01:11:42,083 --> 01:11:44,083 só acontece de 50 em 50 anos. 874 01:11:46,083 --> 01:11:48,083 As pessoas estão a lançar novas empresas. 875 01:11:48,416 --> 01:11:51,125 Tantas empresas novas. 876 01:11:53,291 --> 01:11:56,833 Posso não ter muita influência, 877 01:11:58,208 --> 01:12:02,750 mas não me vou pôr numa fila enorme como um zé-ninguém. 878 01:12:03,750 --> 01:12:06,041 É só uma pequena transição. Aceite. 879 01:12:06,333 --> 01:12:07,958 Tome. 880 01:12:09,041 --> 01:12:11,083 Por hoje, 50 000. 881 01:12:16,583 --> 01:12:18,416 Até amanhã. 882 01:12:19,333 --> 01:12:22,000 À mesma hora, no mesmo sítio. 883 01:12:23,250 --> 01:12:25,291 É isolado o suficiente. 884 01:12:26,000 --> 01:12:26,833 Sim? 885 01:13:25,875 --> 01:13:28,916 Muito obrigado a todos. 886 01:13:29,000 --> 01:13:30,500 FELIZ REFORMA 887 01:13:30,708 --> 01:13:31,750 Mas especialmente 888 01:13:32,333 --> 01:13:33,166 à Sarita. 889 01:13:33,416 --> 01:13:36,416 Sarita, devia estar aqui, 890 01:13:37,500 --> 01:13:39,000 comigo. Venha. 891 01:13:41,000 --> 01:13:41,833 Venha, por favor. 892 01:13:42,291 --> 01:13:44,708 Sarita, tens de cantar comigo. 893 01:14:04,625 --> 01:14:05,666 Quem é a senhora? 894 01:14:39,208 --> 01:14:40,041 Pai, 895 01:14:41,041 --> 01:14:42,208 a mãe quer-te em casa. 896 01:14:44,583 --> 01:14:45,916 São visitas da Sharvari, 897 01:14:46,375 --> 01:14:47,500 de Kolhapur. 898 01:14:48,708 --> 01:14:50,541 Eu concordei que elas ficassem cá. 899 01:14:51,416 --> 01:14:53,791 Estão na sala de estar. Não há problema. 900 01:15:03,458 --> 01:15:04,541 Eu faço isso. 901 01:15:05,916 --> 01:15:07,416 Sentes-te bem? 902 01:15:13,750 --> 01:15:15,333 Ela está exausta. 903 01:15:16,416 --> 01:15:18,416 Talvez estejam a tentar ter outro filho. 904 01:15:49,708 --> 01:15:51,166 Que aconteceu? 905 01:15:51,416 --> 01:15:52,625 Estás outra vez enjoada? 906 01:15:52,708 --> 01:15:55,666 Porque está a dormir na cozinha? 907 01:15:55,750 --> 01:15:58,291 A ventoinha estava no máximo. 908 01:15:58,750 --> 01:16:01,916 Era demasiado para mim. 909 01:16:02,208 --> 01:16:03,833 Eu vou. 910 01:16:03,916 --> 01:16:05,416 Só um segundo. 911 01:17:17,916 --> 01:17:19,875 Sarita, porque desligaste a ventoinha? 912 01:17:25,375 --> 01:17:26,375 Sarita! 913 01:17:28,416 --> 01:17:29,625 Quero um chá. 914 01:17:31,000 --> 01:17:31,958 Um chá. 915 01:17:32,541 --> 01:17:33,375 O quê? 916 01:17:35,958 --> 01:17:36,791 Chá. 917 01:17:47,625 --> 01:17:48,625 Fica aí. 918 01:17:56,416 --> 01:17:59,250 O almoço do Sameer, a tua comida, 919 01:18:00,125 --> 01:18:02,541 chá... As visitas podem comer em casa dela. 920 01:18:06,916 --> 01:18:08,708 Aqui estão os nossos biscoitos. Sai. 921 01:18:12,625 --> 01:18:13,833 Porque trancas a porta? 922 01:21:29,875 --> 01:21:31,500 PARABÉNS DA SARITA E DO SUSHANT 923 01:21:46,166 --> 01:21:48,958 {\an8}PROCESSADOR DE ALIMENTOS PREÇO: 5599 RUPIAS 924 01:22:01,291 --> 01:22:02,791 Porque estás aqui às escuras? 925 01:22:05,541 --> 01:22:08,541 O Sameer está pesado. É difícil pegar-lhe ao colo. 926 01:22:12,000 --> 01:22:13,416 Podias tê-lo trazido. 927 01:22:16,500 --> 01:22:18,375 Não há vestígios do dinheiro da tua mãe 928 01:22:18,458 --> 01:22:20,791 nem do bingo nas tuas contas. 929 01:22:22,583 --> 01:22:24,458 Andaste a mexer na minha mala? 930 01:22:26,250 --> 01:22:27,916 O dinheiro corre como água. 931 01:22:29,583 --> 01:22:31,708 Há coisas novas cá em casa. 932 01:22:32,333 --> 01:22:35,833 Novos vasos de flores, novas capas de almofadas, cortinas... 933 01:22:36,833 --> 01:22:38,458 De onde vem o dinheiro? 934 01:22:40,375 --> 01:22:41,666 Quem te dá o dinheiro? 935 01:22:43,333 --> 01:22:46,583 O processador de alimentos da Phillips que deste de presente 936 01:22:46,958 --> 01:22:49,458 custa 5599 rupias! 937 01:22:51,541 --> 01:22:53,166 Porque não está apontado? 938 01:22:53,625 --> 01:22:56,416 - Tenho andado ocupada. Não exageres. - A sério? 939 01:22:56,666 --> 01:22:58,375 Andas assim tão ocupada? 940 01:22:58,458 --> 01:22:59,583 Sim, ando ocupada. 941 01:23:00,083 --> 01:23:02,458 Desde a desmonetização que tenho mais trabalho. 942 01:23:03,250 --> 01:23:05,458 Isto é de ontem. 943 01:23:05,541 --> 01:23:08,166 Apontaste um pacote de sal. 944 01:23:09,708 --> 01:23:13,000 No outro dia: viagem de riquexó - 25 rupias, 945 01:23:13,083 --> 01:23:15,250 chocolate para o Sameer - 10 rupias. 946 01:23:17,041 --> 01:23:19,000 Espera, há mais. 947 01:23:19,916 --> 01:23:21,500 Até escreveste: 948 01:23:21,875 --> 01:23:27,125 limões - 5 rupias e o vendedor tem um saldo de 2 rupias. 949 01:23:28,541 --> 01:23:31,291 Uma mulher que contabiliza 2 rupias, 950 01:23:31,375 --> 01:23:35,125 não se pode esquecer de apontar um presente de 5599 rupias! 951 01:23:35,208 --> 01:23:36,583 Pega nele, eu não consigo. 952 01:23:36,666 --> 01:23:39,500 - Responde-me, Sarita. - Larga-me, Sushant! 953 01:23:43,458 --> 01:23:47,250 Um presente de 5599 rupias! 954 01:23:48,291 --> 01:23:50,416 De onde vem o dinheiro? 955 01:23:50,916 --> 01:23:52,416 Já o tinhas por aqui? 956 01:23:52,500 --> 01:23:54,541 Não ias entender, Sushant. 957 01:23:54,958 --> 01:23:57,250 Esta lixeira parece finalmente uma casa. 958 01:23:57,333 --> 01:23:59,791 Está bem, pronto, mas explica-me uma coisa. 959 01:23:59,875 --> 01:24:02,666 Sabias que eu tinha de pagar um empréstimo 960 01:24:02,958 --> 01:24:06,291 e gastaste 5599 rupias num presente? 961 01:24:06,375 --> 01:24:08,166 Preferia pagar as dívidas, 962 01:24:08,666 --> 01:24:12,666 mas se saldasse todas as tuas dívidas, passaríamos fome. 963 01:24:13,791 --> 01:24:16,250 Quando começares a contribuir para esta casa, 964 01:24:16,333 --> 01:24:17,916 já me podes questionar. 965 01:24:19,416 --> 01:24:21,125 Só te interessa a tua situação? 966 01:24:23,083 --> 01:24:24,666 Eu não me preocupo com o dinheiro? 967 01:24:26,458 --> 01:24:29,500 Os meus pais podem não ser ricos como os teus, 968 01:24:29,583 --> 01:24:34,375 mas dou-te uma parte para as despesas da casa todos os meses. 969 01:24:34,458 --> 01:24:37,375 Isso não é nada. Dás-me 2000 rupias. 970 01:24:37,583 --> 01:24:39,625 A mesma quantia dos últimos dez anos! 971 01:24:39,708 --> 01:24:42,583 O Sameer cresceu e a renda duplicou! 972 01:24:42,875 --> 01:24:45,625 As tuas 2000 rupias nem sequer chegam para as mercearias. 973 01:24:45,708 --> 01:24:46,833 Seu idiota! 974 01:24:47,416 --> 01:24:50,541 - E não metas os meus pais nisto! - Que disseste? 975 01:24:51,291 --> 01:24:55,125 Eles não suplicam para pagarmos os bilhetes de comboio quando nos visitam. 976 01:24:55,208 --> 01:24:56,958 - Eles pedem emprestado! - Sai! 977 01:24:57,041 --> 01:25:00,125 - São pobres, mas honestos. - Desaparece! 978 01:25:03,333 --> 01:25:04,958 Ao contrário do teu pai! 979 01:25:06,416 --> 01:25:08,333 Um funcionário do Dep. das Águas, 980 01:25:08,416 --> 01:25:10,500 que pode conduzir um carro de luxo. 981 01:25:12,250 --> 01:25:16,083 Ele aceitou subornos tanto por baixo como por cima da mesa! 982 01:25:16,416 --> 01:25:19,291 E então? Porque tens tanta inveja? 983 01:25:19,791 --> 01:25:22,166 Ele não culpa os outros pelos seus fracassos. 984 01:25:22,916 --> 01:25:23,750 Idiota! 985 01:25:23,833 --> 01:25:25,125 Abre a porta! 986 01:25:25,208 --> 01:25:28,083 Se duvidas de mim, telefona à minha mãe! 987 01:25:28,166 --> 01:25:30,833 Faz-lhe todas as perguntas que tiveres. 988 01:25:31,250 --> 01:25:33,375 Ao menos, assim falas com ela. 989 01:25:33,666 --> 01:25:35,041 Ela não te morde! 990 01:25:44,625 --> 01:25:45,666 Porque estás a pé? 991 01:25:46,958 --> 01:25:48,791 Vai dormir! Estávamos só a falar! 992 01:25:56,208 --> 01:25:57,791 O Governo anunciou 993 01:25:57,875 --> 01:26:00,625 que todas as notas antigas têm de ser trocadas até amanhã. 994 01:26:00,708 --> 01:26:04,541 {\an8}O prazo não será prolongado além da meia-noite. 995 01:26:04,625 --> 01:26:09,416 Não haverá exceções relativas a receitas médicas, água... 996 01:26:12,541 --> 01:26:15,083 A Rutu disse que saíste cedo. 997 01:26:23,875 --> 01:26:27,500 Telefonei para o banco. 998 01:26:29,791 --> 01:26:30,875 Não estavas lá. 999 01:26:34,208 --> 01:26:35,041 Onde estiveste? 1000 01:26:36,125 --> 01:26:38,125 Alguém tem de comprar a comida que comes. 1001 01:26:38,208 --> 01:26:40,000 Porque descarregas sempre em mim? 1002 01:26:41,541 --> 01:26:42,541 Sei que mentes. 1003 01:26:43,875 --> 01:26:44,916 Eu sei de tudo. 1004 01:27:49,166 --> 01:27:50,000 Boa! 1005 01:27:51,000 --> 01:27:53,791 Sameer, vai acabar os trabalhos de casa. 1006 01:27:54,375 --> 01:27:56,583 - Mãe... - Despacha-te. Amanhã, tens escola. 1007 01:27:56,666 --> 01:27:59,000 - Mãe, por favor! - Vai fazer os trabalhos de casa. 1008 01:29:26,583 --> 01:29:29,416 Sarita, o rapaz da lavandaria chegou. 1009 01:29:29,500 --> 01:29:31,375 Deixei a roupa para lavar na cadeira. 1010 01:29:31,458 --> 01:29:34,666 E lembra-lhe que ainda tem um saldo de 10 rupias. 1011 01:29:35,583 --> 01:29:37,833 Sim, senhora. Tenho de lhe pagar agora. 1012 01:29:37,916 --> 01:29:38,833 Sim, paga-lhe. 1013 01:31:12,666 --> 01:31:14,875 Paga ao Reddy assim que puderes. 1014 01:31:55,125 --> 01:31:56,916 Posso fazer queixa de si à polícia. 1015 01:31:58,416 --> 01:31:59,750 Está tudo bem. 1016 01:32:02,375 --> 01:32:03,750 Não vou fazer o que quer. 1017 01:32:04,416 --> 01:32:07,083 Nem sequer depositei o dinheiro que me deu. 1018 01:32:07,166 --> 01:32:08,750 Sarita, 1019 01:32:09,500 --> 01:32:10,875 acho 1020 01:32:11,416 --> 01:32:14,041 que não ama o seu marido o suficiente. 1021 01:32:14,916 --> 01:32:16,125 Tem razão. 1022 01:32:16,833 --> 01:32:19,458 Trate disso com ele. 1023 01:32:21,208 --> 01:32:26,333 Não sabe do que sou capaz... 1024 01:32:26,958 --> 01:32:29,291 Para. Larga-me! 1025 01:32:32,000 --> 01:32:33,666 Afasta-te dela! 1026 01:32:33,750 --> 01:32:35,458 Não sabes do que sou capaz. 1027 01:32:36,000 --> 01:32:37,666 Queres o teu dinheiro, não é? 1028 01:32:37,750 --> 01:32:39,291 Toma. 1029 01:32:39,458 --> 01:32:43,541 Duas, quatro, seis, oito, dez! 1030 01:32:43,833 --> 01:32:44,916 Com juros! 1031 01:32:51,041 --> 01:32:55,333 Não quero trabalhar para ti, nem o teu dinheiro! 1032 01:32:57,416 --> 01:33:00,875 Ele passou à frente na fila. 1033 01:33:01,541 --> 01:33:03,958 Ele estava a ameaçar a funcionária do banco. Podes ir. 1034 01:33:05,000 --> 01:33:06,333 Eu trato disto. Vai. 1035 01:33:12,125 --> 01:33:14,625 Sarita, que aconteceu? 1036 01:33:16,000 --> 01:33:19,041 Houve uma luta? Que aconteceu? 1037 01:33:20,458 --> 01:33:21,875 Porque não me respondes? 1038 01:33:23,583 --> 01:33:27,333 Saru, diz alguma coisa. 1039 01:39:11,291 --> 01:39:12,250 Porque choras? 1040 01:39:19,166 --> 01:39:20,125 Que se passa? 1041 01:39:22,666 --> 01:39:24,500 Não consigo ganhar. 1042 01:39:27,625 --> 01:39:28,625 Porque dizes isso? 1043 01:39:35,666 --> 01:39:37,500 Não consegui ser cantora. 1044 01:39:42,791 --> 01:39:44,416 Fiquei muda em palco. 1045 01:39:46,708 --> 01:39:48,583 Perdi o concurso. 1046 01:39:55,458 --> 01:39:56,916 E o dinheiro. 1047 01:40:03,875 --> 01:40:06,750 Porque perco sempre? 1048 01:40:07,458 --> 01:40:10,291 Pensa nisto como um ensaio. 1049 01:40:11,583 --> 01:40:12,416 Sim? 1050 01:40:14,958 --> 01:40:17,166 Quando for o espetáculo a sério, vais ganhar. 1051 01:40:20,791 --> 01:40:21,666 Escuta, 1052 01:40:21,750 --> 01:40:22,583 Sarita, 1053 01:40:23,083 --> 01:40:25,250 vais ganhar, és uma vencedora. 1054 01:40:31,375 --> 01:40:34,666 Não chores, por favor. 1055 01:40:34,958 --> 01:40:37,250 Prometo... 1056 01:40:46,083 --> 01:40:46,958 Correrá tudo bem. 1057 01:41:00,291 --> 01:41:04,375 Prenderam outro assistente pessoal deste político. 1058 01:41:04,458 --> 01:41:08,291 Encontraram pastas cheias de notas em casa dele. 1059 01:41:08,375 --> 01:41:11,416 Passou nas notícias? 1060 01:41:11,625 --> 01:41:13,083 Não, eu tenho as minhas fontes. 1061 01:41:23,333 --> 01:41:25,250 A polícia anda atrás do político. 1062 01:41:25,416 --> 01:41:26,541 Vê as notícias. 1063 01:41:26,625 --> 01:41:29,291 Tem um total de seis assistentes pessoais. 1064 01:41:29,500 --> 01:41:32,083 Imagina quanto dinheiro não tem escondido! 1065 01:41:43,041 --> 01:41:44,041 Sarita Pillai? 1066 01:41:44,125 --> 01:41:49,958 Acho que ele entrou em pânico e foi apanhado. 1067 01:41:50,708 --> 01:41:54,166 Ainda bem que me contaste. Eu levantei dinheiro extra. 1068 01:41:54,250 --> 01:41:55,208 Ainda bem. 1069 01:41:57,083 --> 01:41:57,916 Sharvari. 1070 01:41:58,458 --> 01:41:59,583 - Dinesh? - Sim, sou eu. 1071 01:41:59,791 --> 01:42:01,916 - Anju? - Abra! 1072 01:42:03,333 --> 01:42:04,208 Que se passa? 1073 01:42:04,625 --> 01:42:06,791 - Vai à varanda, eu mostro-te. - O quê? 1074 01:42:13,291 --> 01:42:14,375 A polícia está aqui! 1075 01:42:15,000 --> 01:42:16,250 Falem baixo. 1076 01:42:17,916 --> 01:42:19,958 Foram a casa do Sushant e da Sarita. 1077 01:42:21,125 --> 01:42:22,375 - Porquê? - O que pensas... 1078 01:42:24,208 --> 01:42:27,791 Onde pensas que a Sarita arranjou aquele dinheiro todo? 1079 01:42:27,875 --> 01:42:29,916 As notas que foram roubadas da conta dela... 1080 01:42:33,458 --> 01:42:35,041 Meu Deus! 1081 01:42:35,500 --> 01:42:36,916 Tens a certeza? 1082 01:42:37,000 --> 01:42:38,583 Fala baixo. 1083 01:42:38,666 --> 01:42:40,875 Não fazia ideia de que era o mesmo dinheiro. 1084 01:42:40,958 --> 01:42:44,791 Os assaltantes foram apanhados. 1085 01:42:44,875 --> 01:42:48,500 Publicaram uma selfie, que se tornou viral no WhatsApp, 1086 01:42:48,583 --> 01:42:50,125 e a polícia localizou-os. 1087 01:42:50,750 --> 01:42:54,583 Tornou-se viral. Pois. 1088 01:42:57,416 --> 01:42:58,375 Pois. 1089 01:42:59,500 --> 01:43:01,583 As notas que lhe roubaram 1090 01:43:03,208 --> 01:43:04,875 eram da primeira tiragem. 1091 01:43:05,458 --> 01:43:07,333 Segundo os registos do Banco de Reserva, 1092 01:43:08,125 --> 01:43:11,875 foram entregues ao círculo eleitoral do político local. 1093 01:43:12,250 --> 01:43:16,125 Talvez alguém desse círculo eleitoral as tenha depositado no meu banco. 1094 01:43:16,208 --> 01:43:19,041 Escute, não é culpada, 1095 01:43:19,125 --> 01:43:20,791 não a vamos prender. 1096 01:43:21,500 --> 01:43:25,083 Temos alguns políticos e associados no nosso radar. 1097 01:43:25,541 --> 01:43:28,541 Eles sabiam que o anúncio da desmonetização estava para breve. 1098 01:43:29,125 --> 01:43:33,208 Pactuaram com banqueiros e trocaram as notas antes do anúncio. 1099 01:43:33,458 --> 01:43:34,625 Que procuras? 1100 01:43:40,625 --> 01:43:41,583 Sharvari... 1101 01:43:57,083 --> 01:44:00,958 Prendemos o banqueiro em Kolhapur. 1102 01:44:01,166 --> 01:44:02,750 Temos os números de série. 1103 01:44:02,833 --> 01:44:07,583 Só precisamos de saber se foi ele quem depositou o dinheiro 1104 01:44:07,666 --> 01:44:09,375 ou se mandou um dos homens dele. 1105 01:44:09,458 --> 01:44:12,416 Como deitou mão ao dinheiro? 1106 01:44:14,875 --> 01:44:16,625 - Senhor... - Eu encontrei essas notas. 1107 01:44:18,625 --> 01:44:19,666 Desculpe? 1108 01:44:33,375 --> 01:44:34,666 Nestes sacos. 1109 01:44:42,916 --> 01:44:46,291 É tudo ou há mais? 1110 01:44:47,208 --> 01:44:48,750 É tudo o que tenho de momento. 1111 01:44:49,708 --> 01:44:52,000 Onde encontrou estes sacos? 1112 01:44:52,375 --> 01:44:53,375 Lá em baixo. 1113 01:44:54,125 --> 01:44:55,000 Como assim? 1114 01:44:56,333 --> 01:44:59,208 Há um esgoto lá em baixo. É capaz de já haver mais sacos. 1115 01:45:00,125 --> 01:45:01,666 Pode mostrar-nos? 1116 01:46:18,958 --> 01:46:20,291 Aqui está outro. 1117 01:46:22,750 --> 01:46:23,708 Põe aí. 1118 01:46:25,250 --> 01:46:28,750 Não sejamos gananciosos. Vamos ser apanhados. 1119 01:46:28,833 --> 01:46:30,583 Temos necessidade. 1120 01:46:31,625 --> 01:46:33,333 Eles é que são gananciosos. 1121 01:46:33,416 --> 01:46:35,375 - Sim, mas... - Toma isto. 1122 01:46:37,666 --> 01:46:38,750 Aquela é a sua casa? 1123 01:46:38,833 --> 01:46:40,833 Não, é a casa da Sra. Sharvari. 1124 01:46:41,166 --> 01:46:42,541 Eu vivo por cima dela. 1125 01:46:43,041 --> 01:46:45,208 O Dinesh e a Anju vivem no piso térreo. 1126 01:46:45,458 --> 01:46:48,416 O Sr. Rajendra vive no último piso. 1127 01:46:48,791 --> 01:46:50,875 É o assistente pessoal do político. 1128 01:46:55,291 --> 01:46:56,125 Está bem. 1129 01:46:57,375 --> 01:46:58,500 Leve-nos a casa dele. 1130 01:46:58,958 --> 01:47:00,208 Com certeza. 1131 01:47:33,916 --> 01:47:35,125 Sarita. 1132 01:47:39,708 --> 01:47:40,541 Por aqui. 1133 01:47:40,625 --> 01:47:41,750 Como estás? 1134 01:47:44,250 --> 01:47:45,083 Olha! 1135 01:47:45,458 --> 01:47:46,833 É esta a casa dele. 1136 01:47:48,791 --> 01:47:50,541 Quando o viu pela última vez? 1137 01:47:51,041 --> 01:47:53,375 - Antes do anúncio da desmonetização. - Certo. 1138 01:47:55,583 --> 01:47:57,000 Está bem, pode ir. 1139 01:47:58,000 --> 01:47:59,125 Aponta os dados dele. 1140 01:48:12,708 --> 01:48:13,791 Sushant, 1141 01:48:14,333 --> 01:48:15,250 onde estavas? 1142 01:48:16,916 --> 01:48:19,208 - Está bem, nós vamos embora. - Até à vista. 1143 01:48:25,833 --> 01:48:26,833 Está aqui alguém? 1144 01:48:28,041 --> 01:48:31,041 São das Finanças. 1145 01:48:31,916 --> 01:48:33,041 Porque estavam aqui? 1146 01:48:34,166 --> 01:48:38,166 Estão a fazer buscas à casa do Rajendra. 1147 01:48:38,375 --> 01:48:39,416 Estou a ver. 1148 01:48:40,583 --> 01:48:41,958 Toma conta da Sarita. 1149 01:48:42,666 --> 01:48:44,458 Se precisares de ajuda, diz. 1150 01:48:44,541 --> 01:48:47,791 É o que os bons vizinhos fazem. 1151 01:48:47,875 --> 01:48:50,000 Eu também estou aqui para ti, está bem? 1152 01:48:50,500 --> 01:48:51,333 Está bem? 1153 01:48:51,583 --> 01:48:52,541 - Vamos. - Sim. 1154 01:49:09,750 --> 01:49:11,250 Devia ser uma surpresa. 1155 01:49:56,458 --> 01:49:57,750 Sameer, cuidado. 1156 01:50:27,416 --> 01:50:28,500 Sarita! 1157 01:50:32,166 --> 01:50:33,416 Sarita! 1158 01:50:34,625 --> 01:50:35,791 Ganhaste! 1159 01:50:36,375 --> 01:50:37,375 Como assim? 1160 01:50:37,458 --> 01:50:39,791 O departamento de impostos mandou uma carta. 1161 01:50:40,625 --> 01:50:44,958 Ajudámos a localizar o dinheiro sujo no ano passado, lembras-te? 1162 01:50:45,041 --> 01:50:47,500 - Recebemos uma recompensa por isso! - A sério? 1163 01:50:47,750 --> 01:50:49,375 - Lê. - Dá cá. 1164 01:50:51,333 --> 01:50:56,791 "Dez por cento da soma confiscada é concedida a Sushant Pillai." 1165 01:50:56,875 --> 01:50:57,916 Sushant! 1166 01:50:58,416 --> 01:51:00,625 - Eles apontaram os meus dados. - Sim. 1167 01:51:00,708 --> 01:51:03,291 A carta diz que tenho de ir buscar o dinheiro. 1168 01:51:04,333 --> 01:51:06,916 Quanto é? 1169 01:51:07,208 --> 01:51:10,208 {\an8}Legendas: Cláudia Bilé