1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:15,333 --> 00:03:18,791 EKİM 2016 MUMBAİ 4 00:03:44,958 --> 00:03:45,791 Selam. 5 00:03:46,333 --> 00:03:48,000 Selam. Dersin bitti mi? 6 00:04:06,916 --> 00:04:07,750 Dinesh! 7 00:04:08,333 --> 00:04:10,750 Çayı lavaboya mı döktün? 8 00:04:11,208 --> 00:04:13,041 Annen sana hiçbir şey öğretmedi mi? 9 00:04:15,666 --> 00:04:16,625 Bekçi! 10 00:04:17,125 --> 00:04:19,583 Tesisatçıyı çağır, boru patlamış! 11 00:04:19,833 --> 00:04:20,750 Sushant! 12 00:04:21,208 --> 00:04:22,541 Baba! 13 00:04:24,458 --> 00:04:26,541 Akış yönünü değiştirdim. 14 00:04:26,625 --> 00:04:28,583 Kirli su buraya gidecek. 15 00:04:28,666 --> 00:04:29,541 Tamam mı? 16 00:04:29,750 --> 00:04:32,291 Bu borunun değiştirilmesi gerek. 17 00:04:32,375 --> 00:04:34,708 -Sushant! -Baba! 18 00:04:34,791 --> 00:04:35,625 Buraya gel. 19 00:04:35,708 --> 00:04:36,750 Tembel herif. 20 00:04:36,833 --> 00:04:37,750 Ne var? 21 00:04:37,833 --> 00:04:39,083 Gel carrom oynayalım. 22 00:04:39,166 --> 00:04:40,750 Geliyorum, siz başlayın. 23 00:04:41,000 --> 00:04:42,458 Nasıl olsa puan alamayacaksın. 24 00:04:42,541 --> 00:04:43,625 Aşağı gelince görürsün. 25 00:04:44,541 --> 00:04:45,541 Şunu as, kurusun. 26 00:04:48,125 --> 00:04:48,958 Bir. 27 00:04:51,125 --> 00:04:51,958 İki. 28 00:04:56,750 --> 00:04:57,625 Üç. 29 00:04:58,583 --> 00:04:59,708 GÜNEY MUMBAİ BANKASI 30 00:04:59,791 --> 00:05:00,916 BANKA LTD 31 00:05:05,875 --> 00:05:07,833 REDDY 32 00:05:08,208 --> 00:05:10,041 Telefonunuz çalıyor hanımefendi. 33 00:05:13,375 --> 00:05:15,250 Hintlilerin sorunu bu! 34 00:05:15,708 --> 00:05:17,625 Makinelere bile güvenmiyoruz. 35 00:05:17,875 --> 00:05:20,541 Alet, orada 40,000 rupi olduğunu iki kez gösterdi. 36 00:05:20,875 --> 00:05:21,750 Ama yok, 37 00:05:22,458 --> 00:05:26,166 hepsini tekrar saymamız gerekiyor. 38 00:05:28,041 --> 00:05:32,416 Makine iki kere baktı. Ben de üçüncüye baktım. 39 00:05:33,083 --> 00:05:34,833 Saymanıza gerek kalmamıştır artık. 40 00:05:42,041 --> 00:05:45,250 Bu patatesler niye bu kadar büyük? Daha küçüklerini getirin. 41 00:05:46,750 --> 00:05:48,291 Bunda kurt yoktur, değil mi? 42 00:05:48,625 --> 00:05:52,375 İçine girerken benden izin almıyorlar. 43 00:06:00,000 --> 00:06:02,750 -Ne haber Sarita? -Gayet iyi. 44 00:06:02,833 --> 00:06:04,541 -İşten mi dönüyorsun? -Evet. Niye? 45 00:06:04,625 --> 00:06:06,250 Ben de bugün işe gittim. 46 00:06:06,333 --> 00:06:08,333 Üretkenlik iyi hissettiriyor, değil mi? 47 00:06:08,500 --> 00:06:10,833 Dinesh de çok çalışıyor. 48 00:06:11,416 --> 00:06:12,750 Meşgul olmak güzel bir his. 49 00:06:13,000 --> 00:06:15,791 Gurumuz her zaman der ki "Çalışmak yaşamaktır." 50 00:06:15,875 --> 00:06:18,208 Seninle konuşmak güzeldi. 51 00:06:18,750 --> 00:06:21,625 Evet, anlıyorum. Yapmayacağımı söylemiyorum. 52 00:06:22,166 --> 00:06:24,166 Ama beni dinleyin. 53 00:06:24,250 --> 00:06:27,375 200 kişi için yemek servisi ayarladım bile. 54 00:06:27,875 --> 00:06:28,708 Tamam mı? 55 00:06:29,000 --> 00:06:29,833 Hayır ama... 56 00:06:30,666 --> 00:06:31,500 Ama... 57 00:06:32,083 --> 00:06:32,958 Hayır... 58 00:06:33,291 --> 00:06:38,625 Her şeyi tekrar mı görüşeyim? 59 00:06:39,458 --> 00:06:40,625 Evet, aynen öyle. 60 00:06:41,541 --> 00:06:44,125 Yarım saate tekrar arayacağım. 61 00:06:44,208 --> 00:06:46,666 Evet, kesinlikle. 62 00:06:48,125 --> 00:06:48,958 Gitmem gerek. 63 00:06:49,041 --> 00:06:51,000 Bana bir dakika ver. 64 00:06:52,000 --> 00:06:55,125 Kadın bir saattir başımın etini yiyor. 65 00:06:55,625 --> 00:06:56,541 Anlat. 66 00:06:57,458 --> 00:07:01,625 Damadın iş arkadaşlarını da listeye ekliyor. 67 00:07:02,083 --> 00:07:04,333 Herkes kibarlığımdan faydalanıyor. 68 00:07:05,083 --> 00:07:07,625 Davetli listesi arttıkça artıyor. 69 00:07:07,708 --> 00:07:11,041 Duvardan çıkan karınca sürüsü gibiler. 70 00:07:12,750 --> 00:07:17,250 Sen de işimi kolaylaştırmıyorsun. 71 00:07:17,333 --> 00:07:19,791 Sana günlerdir söylüyorum! 72 00:07:19,875 --> 00:07:21,000 Tavanıma baksana. 73 00:07:21,291 --> 00:07:23,250 Berbat görünüyor. 74 00:07:23,708 --> 00:07:26,000 Öğlenden beri kapındayım. 75 00:07:26,083 --> 00:07:29,750 Ama Sushant'ın öğlen şekerlemesi bizim gece uykumuzdan daha derin! 76 00:07:29,833 --> 00:07:33,333 Kapıya ne kadar vurursan vur uyanmıyor! 77 00:07:33,625 --> 00:07:36,625 Her şeye yetişecek vaktim yok! 78 00:07:36,708 --> 00:07:38,083 Düğün planlıyorum şurada. 79 00:07:38,166 --> 00:07:39,541 Evde misafirlerim var. 80 00:07:39,625 --> 00:07:41,500 Şu görülünce rezil oluyorum. 81 00:07:41,791 --> 00:07:43,708 Burası senin de evin değil mi? 82 00:07:44,291 --> 00:07:47,000 Derhâl musluğunu tamir ettir. 83 00:07:47,166 --> 00:07:50,333 -Al, benim tesisatçımı çağır. -Hayır... 84 00:07:50,416 --> 00:07:54,000 -Tesisatçımı... -Yarın yaptıracağım. 85 00:07:54,083 --> 00:07:55,375 -Söz mü? -Söz. 86 00:07:55,458 --> 00:07:57,000 Hayatım üzerine yemin et. 87 00:07:57,083 --> 00:07:59,625 Yarın yaptıracağım, güven bana. 88 00:07:59,708 --> 00:08:01,375 Yaptırmazsan öleceğim. 89 00:08:02,000 --> 00:08:05,333 -Ne diyorsun? -Günlerdir söz veriyorsun. 90 00:08:05,416 --> 00:08:06,625 -Yaptıracağım. -Peki. 91 00:08:06,708 --> 00:08:09,708 Sushant'a güvenemeyeceğimi biliyorsun, ben de yoğunum. 92 00:08:09,791 --> 00:08:14,208 Sızlanma, ben yeterince sızlanıyorum. Hadi. 93 00:08:14,625 --> 00:08:15,875 Bugün ıspanak aldın mı? 94 00:08:19,791 --> 00:08:21,750 Kapı niye açık? 95 00:08:23,375 --> 00:08:24,958 Babam açık bıraktı. Bu dördüncü. 96 00:08:25,916 --> 00:08:26,750 Dördüncü... 97 00:08:35,041 --> 00:08:36,041 Ufaklık! 98 00:08:37,666 --> 00:08:38,625 Hey ufaklık! 99 00:08:39,166 --> 00:08:40,583 Bana öyle deme! 100 00:08:42,208 --> 00:08:44,708 Su ne zamandır akıyor? 101 00:08:45,333 --> 00:08:46,875 Baban gördü mü? 102 00:08:47,708 --> 00:08:49,750 Ben okuldan dönmeden önce de vardı. 103 00:08:49,833 --> 00:08:52,958 Babam gördü ama umursamadı. 104 00:08:53,375 --> 00:08:55,666 Sonra bana ıslak bir havlu fırlattı. 105 00:08:56,375 --> 00:08:58,750 Banyo ışıklarını da açık bıraktı! 106 00:08:59,041 --> 00:09:03,000 Sameer oyun parçaları niye dört bir yana saçılmış? 107 00:09:03,083 --> 00:09:06,291 Scrabble'ın J'si yatağın üzerindeydi. On puan değerinde o! 108 00:09:06,375 --> 00:09:07,500 Anne o Z harfi. J değil. 109 00:09:07,833 --> 00:09:09,208 Biliyorum. 110 00:09:09,541 --> 00:09:11,750 Satranç taşı neden kalem kutusunda? 111 00:09:12,083 --> 00:09:15,791 Kalemlerini de çöpün içine aç. 112 00:09:16,083 --> 00:09:17,458 Bu ev iyice çöpe döndü. 113 00:09:17,916 --> 00:09:20,916 -Yemek vakti. -Son bir tane daha yiyeyim. 114 00:09:27,416 --> 00:09:28,708 Faturayı sen mi attın? 115 00:09:29,833 --> 00:09:32,875 Babam üzerine çay döktü. 116 00:09:33,208 --> 00:09:35,791 Faturayı havlu gibi kullandı, sonra da yere attı. 117 00:09:36,125 --> 00:09:39,625 Yedi puan lazım dostum. Yapalım şu işi. 118 00:09:39,958 --> 00:09:42,875 Daha fazla puan için kraliçenin peşine düşme. 119 00:09:42,958 --> 00:09:46,666 Onu yönlendirme, o ne yapacağını biliyor. 120 00:09:46,750 --> 00:09:49,000 Sana ne oluyor? Adam benim takımımda. 121 00:09:49,666 --> 00:09:53,458 Bazı insanların hayat boyu ellerinden tutmak gerekir. 122 00:09:53,875 --> 00:09:55,250 Değil mi teyze? 123 00:09:57,541 --> 00:09:58,625 Ne demeye çalışıyorsun? 124 00:10:00,000 --> 00:10:03,125 -Niye bu kadar yavaş oynuyorsun? -Bu kadar komik olan ne? 125 00:10:06,666 --> 00:10:08,041 Cevap ver Dinesh. 126 00:10:09,041 --> 00:10:09,875 Sıra sende. 127 00:10:10,500 --> 00:10:12,250 -Oyna. -Açık konuş. 128 00:10:12,333 --> 00:10:13,250 Ne konuda? 129 00:10:13,958 --> 00:10:18,125 Kaç gündür dalga geçtiğinin farkındayım. 130 00:10:20,291 --> 00:10:21,666 Sorun ne? 131 00:10:22,541 --> 00:10:24,458 Tüm işi senin yaptığını mı sanıyorsun? 132 00:10:24,541 --> 00:10:25,375 Söyle hadi. 133 00:10:25,791 --> 00:10:26,833 Ortaktık, değil mi? 134 00:10:26,916 --> 00:10:27,791 Yani? 135 00:10:28,083 --> 00:10:30,125 Bütün işi kim yaptı? 136 00:10:30,666 --> 00:10:31,833 Boşluğunu ben doldurdum. 137 00:10:32,375 --> 00:10:33,750 -Müşterileri ben buldum. -Ne? 138 00:10:33,833 --> 00:10:36,833 Anlaşmaları ben yaptım, işi kovaladım. Sen ne halt yedin? 139 00:10:36,916 --> 00:10:41,500 25 müşteriden 19'unu ben getirdim piç herif. 140 00:10:41,583 --> 00:10:42,500 Unuttun mu? 141 00:10:42,583 --> 00:10:46,250 Eski iş arkadaşlarım, Uber'den tanıdıklarım, borsacılar. 142 00:10:46,583 --> 00:10:48,708 Seninkiler bir elin parmağını geçmez. 143 00:10:49,041 --> 00:10:53,166 Evet çünkü yıllardır sabit bir işim var. 144 00:10:53,708 --> 00:10:57,916 Senin aksine ben her ay iş değiştirmedim. 145 00:10:58,000 --> 00:11:00,833 İşin o kadar iyiyse niye benimle iş kurdun? 146 00:11:00,916 --> 00:11:01,750 Oynamaya devam et. 147 00:11:02,958 --> 00:11:04,250 Yeter, oynayalım. 148 00:11:05,000 --> 00:11:07,583 Anju bunu fena azarlamış olmalı. 149 00:11:07,666 --> 00:11:09,666 -Hıncını benden çıkarıyor. -Aldırma. 150 00:11:09,750 --> 00:11:12,833 Sikeyim oyunu. Hadi gidelim. 151 00:11:12,916 --> 00:11:15,541 Dur bir dakika, Anju'yu niye karıştırdı? 152 00:11:15,625 --> 00:11:17,750 -Ne var? -Ben de karından konuşayım mı? 153 00:11:18,083 --> 00:11:21,083 -Yavaş ol Dinesh. -Affedersin, unutmuşum. 154 00:11:21,250 --> 00:11:22,500 Burada zaten karı o. 155 00:11:23,083 --> 00:11:25,041 Evin reisi Sarita. 156 00:11:26,583 --> 00:11:28,916 -Komedyen mi kesildin başımıza? -Doğru ama... 157 00:11:29,000 --> 00:11:30,375 Komedyen mi oldun sen? 158 00:11:30,458 --> 00:11:31,750 Dokunma bana. 159 00:11:31,833 --> 00:11:34,000 -Durdur öyleyse! -Sen... 160 00:11:34,083 --> 00:11:35,750 Durdur hadi! 161 00:11:35,833 --> 00:11:37,416 Haddini aşıyorsun Sushant. 162 00:11:37,666 --> 00:11:39,416 -Karı sensin. -İleri gidiyorsun. 163 00:11:39,500 --> 00:11:42,458 -Haddini aşıyorsun. -O gelince niye saklanıyorsun? 164 00:11:43,458 --> 00:11:44,291 Piç! 165 00:11:44,375 --> 00:11:45,416 Baba! 166 00:11:46,291 --> 00:11:48,041 -Baba! -Ne var? 167 00:11:50,166 --> 00:11:51,000 Ne oldu? 168 00:11:51,083 --> 00:11:52,083 Annem çağırıyor. 169 00:11:52,166 --> 00:11:53,375 Geliyorum, git sen. 170 00:11:54,416 --> 00:11:55,458 Git, ben geliyorum. 171 00:11:57,083 --> 00:11:58,208 Git. 172 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 Bir şey yok, git hadi. 173 00:12:01,250 --> 00:12:02,208 Hadi. 174 00:12:03,208 --> 00:12:04,375 Hadi git. 175 00:12:04,916 --> 00:12:06,583 Git de kocanın ayaklarını yıka. 176 00:12:06,666 --> 00:12:08,958 Kapa çeneni! 177 00:12:09,333 --> 00:12:11,083 -Aklını mı kaçırdın? -Evet kaçırdım! 178 00:12:11,166 --> 00:12:12,791 Baba! 179 00:12:17,833 --> 00:12:20,000 En geç dokuzda evde olmanı söylemiştim. 180 00:12:20,625 --> 00:12:21,833 Yemek soğudu bile. 181 00:12:22,250 --> 00:12:23,666 Ocak bu yüzden var. 182 00:12:24,458 --> 00:12:26,666 Modi gibi olun. 183 00:12:27,166 --> 00:12:32,000 Evet doğru duydunuz. Mantar yiyin ve... 184 00:12:32,083 --> 00:12:34,000 Reddy bütün gün beni arayıp durdu. 185 00:12:34,083 --> 00:12:37,750 Modi'nin sağlığı ve çevikliğinin sırrı... 186 00:12:37,833 --> 00:12:39,000 Niye aramış? 187 00:12:39,291 --> 00:12:40,750 Borcunu ne zaman ödeyeceksin? 188 00:12:41,583 --> 00:12:43,291 Borcum olduğunu nereden bildin? 189 00:12:43,916 --> 00:12:46,916 Arkadaşların beni ancak onlara borcun varsa arıyorlar. 190 00:12:47,291 --> 00:12:48,791 Borç değil. 191 00:12:50,583 --> 00:12:52,625 Sadece birkaç bin. Geri ödeyeceğim. 192 00:12:54,666 --> 00:12:56,416 Dinesh'e senin payını sordun mu? 193 00:12:58,375 --> 00:12:59,875 Mantar yiyin ve Modi gibi olun. 194 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 Hadi ama Sarita. 195 00:13:01,916 --> 00:13:03,791 Bu hafta üç akşam patates yedik. 196 00:13:03,875 --> 00:13:05,791 Mantar yiyin ve Modi gibi olun. 197 00:13:07,041 --> 00:13:08,791 Markette başka sebze yok mu? 198 00:13:09,583 --> 00:13:11,458 Paneer peyniri falan da olur yani. 199 00:13:13,916 --> 00:13:15,458 Tembel patatesler patates yer. 200 00:13:16,500 --> 00:13:17,916 Ne kadar ekmek o kadar köfte. 201 00:13:19,791 --> 00:13:20,875 Babam patatesmiş. 202 00:13:44,458 --> 00:13:47,833 Hanımlar ve beyler, bir sonraki yarışmacımız 203 00:13:48,583 --> 00:13:49,958 Sarita Sahastrabuddhe. 204 00:14:35,083 --> 00:14:37,083 Çok güzel kokuyor. 205 00:14:37,166 --> 00:14:39,333 Acele et, çok açım. 206 00:14:44,333 --> 00:14:45,333 Sushant! 207 00:14:47,708 --> 00:14:48,708 Evet abla. 208 00:14:49,708 --> 00:14:50,916 Bugün yemek yapmayın. 209 00:14:51,541 --> 00:14:53,166 Size köri yemeği getiriyorum. 210 00:15:02,000 --> 00:15:02,958 Merhaba. 211 00:15:04,000 --> 00:15:05,541 Bay Govardan'ı görmeye geldim. 212 00:15:05,625 --> 00:15:07,041 Tabii, şöyle oturun. 213 00:15:07,125 --> 00:15:08,916 Sorun yok, ayakta duracağım. 214 00:15:09,166 --> 00:15:10,458 Efendim birisi... 215 00:15:10,666 --> 00:15:11,916 -Adınız nedir? -Sushant. 216 00:15:12,416 --> 00:15:13,500 Dinesh'in ortağı. 217 00:15:13,583 --> 00:15:16,250 Dinesh'in ortağı Sushant burada efendim. 218 00:15:16,750 --> 00:15:17,833 Ne için gelmiştiniz? 219 00:15:18,416 --> 00:15:21,500 -Payımı almaya geldim. -Ödemesi için gelmiş efendim. 220 00:15:23,375 --> 00:15:24,208 Tamam. 221 00:15:24,291 --> 00:15:25,916 Ortağınız dün almış. 222 00:15:26,291 --> 00:15:28,208 Lütfen onunla görüşün. 223 00:15:28,708 --> 00:15:30,083 -Nasıl yani? -Peki efendim. 224 00:15:30,583 --> 00:15:32,250 Eşit ortaklarız, 50-50! 225 00:15:32,583 --> 00:15:33,958 O benim payımdı! 226 00:15:34,416 --> 00:15:35,625 Niye hepsini ona verdiniz? 227 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 Bay Govardan'la konuşmalıyım. 228 00:15:39,166 --> 00:15:41,375 Kendisi bir toplantıda. Şu anda... 229 00:15:41,458 --> 00:15:43,000 Adam orada, onu görebiliyorum. 230 00:15:43,083 --> 00:15:44,041 Onunla görüşmeliyim. 231 00:15:44,125 --> 00:15:45,500 Dilenmeye gelmedim. 232 00:15:46,208 --> 00:15:47,958 Hakkımı istiyorum. 233 00:15:48,041 --> 00:15:49,000 Bırakın da görüşeyim! 234 00:15:53,375 --> 00:15:54,458 Dinesh! 235 00:15:56,208 --> 00:15:58,166 Niye kapıya vuruyorsun Sushant? 236 00:15:58,250 --> 00:16:00,166 -Dinesh nerede? -Zil çalışıyor... 237 00:16:00,583 --> 00:16:02,666 -Nerede o? -Dinesh evde değil. 238 00:16:03,083 --> 00:16:05,208 A, öyle mi? 239 00:16:07,083 --> 00:16:09,875 -Nerede saklanıyor? -Gerçekten evde değil. 240 00:16:09,958 --> 00:16:12,041 -Sence ben o kadar salak mıyım? -Ne? 241 00:16:12,250 --> 00:16:15,208 Bana küfür mü ettin? Sensin aptal! 242 00:16:17,000 --> 00:16:18,166 Evde olmadığını söyledim. 243 00:16:18,500 --> 00:16:20,583 Nerede saklanıyor? 244 00:16:20,666 --> 00:16:21,833 Burada değil! 245 00:16:23,041 --> 00:16:24,416 -Sahi mi? -Ne var? 246 00:16:25,625 --> 00:16:27,000 -Öyleyse bu ne? -Ne? 247 00:16:27,541 --> 00:16:28,375 Bu ne? 248 00:16:28,916 --> 00:16:30,625 Çantasını saklamalıydın. 249 00:16:31,208 --> 00:16:32,291 Bisikleti de dışarıda. 250 00:16:33,000 --> 00:16:35,083 Aptal! 251 00:16:35,250 --> 00:16:36,583 Bugün çekçekle gitti. 252 00:16:36,666 --> 00:16:37,833 -Öyle mi? -Evet. 253 00:16:37,916 --> 00:16:39,041 Başka bir çanta aldı. 254 00:16:40,833 --> 00:16:42,500 Beni dinliyor musun? 255 00:16:43,375 --> 00:16:44,958 -Ne? -Kes şu saçmalığı. 256 00:16:45,541 --> 00:16:47,541 -Gece tekrar gel. -Tamam, pekâlâ. 257 00:16:47,625 --> 00:16:48,500 Peki. 258 00:16:48,583 --> 00:16:50,958 -Daha iyi bir bahane bul. -Tamam, görüşürüz! 259 00:16:55,541 --> 00:16:56,375 Güle güle. 260 00:17:03,833 --> 00:17:04,708 İyi misin? 261 00:17:05,458 --> 00:17:06,833 -Gitti mi? -Evet. 262 00:17:09,458 --> 00:17:11,291 Babana söyle tesisatçı çağırsın. 263 00:17:11,625 --> 00:17:14,166 "Babana söyle tesisatçı çağırsın." 264 00:17:15,000 --> 00:17:16,958 Yarın arkadaşlarım gelecek. 265 00:17:17,166 --> 00:17:18,916 "Yarın arkadaşlarım gelecek." 266 00:17:19,000 --> 00:17:20,916 Evi temizlesin ve geç gelsin. 267 00:17:21,375 --> 00:17:24,458 -"Evi temizlesin ve..." -Annene söyle beni rahat bıraksın. 268 00:17:25,375 --> 00:17:27,208 "Annene söyle beni rahat bıraksın." 269 00:17:27,291 --> 00:17:29,833 Sürekli emir yağdırıyor. 270 00:17:30,208 --> 00:17:32,875 "Sürekli emir yağdırıyor." 271 00:17:32,958 --> 00:17:33,916 Yeter Sameer. 272 00:17:36,166 --> 00:17:37,000 Tamam anne. 273 00:17:38,416 --> 00:17:42,875 Tombala senin oyununmuş. Ve şanslı numara iki! 274 00:17:43,875 --> 00:17:45,041 Şanslı günüm değilmiş. 275 00:17:45,125 --> 00:17:48,041 Bir tane bile çıkmadı. 276 00:17:48,125 --> 00:17:50,375 Çay hazır. 277 00:17:52,208 --> 00:17:58,041 Üst kattaki tuhaf adam hep gizlice gelip gidiyor. 278 00:17:58,125 --> 00:17:59,583 Ne yaptığını kimse bilmiyor. 279 00:17:59,666 --> 00:18:00,791 Kim? Bay Rajendra mı? 280 00:18:00,875 --> 00:18:02,208 Evet, onun olayı ne? 281 00:18:02,291 --> 00:18:04,541 Hanımlar, sıradaki numara üç! 282 00:18:04,625 --> 00:18:06,041 Yine yok. 283 00:18:06,125 --> 00:18:09,166 Bir siyasetçinin özel asistanıymış. 284 00:18:09,250 --> 00:18:10,708 Özel asistan mı? 285 00:18:10,791 --> 00:18:14,000 Nasıl özel bir iş onu günlerce evden uzakta tutar ki? 286 00:18:14,083 --> 00:18:15,083 Hey! 287 00:18:15,166 --> 00:18:17,166 Bir sonraki numara 16! 288 00:18:17,416 --> 00:18:19,125 Aferin oğlum! 289 00:18:21,083 --> 00:18:23,166 Benim de numaramı çek! 290 00:18:23,500 --> 00:18:24,333 Tesisatçı. 291 00:18:31,500 --> 00:18:34,000 Çay, pirinç... Elinize geçeni buraya mı attınız? 292 00:18:35,208 --> 00:18:37,125 Çay yapan tek kişi ben değilim. 293 00:18:37,791 --> 00:18:40,416 Tabakları alın, yakından bakmam gerek. 294 00:18:43,291 --> 00:18:46,166 -Ben yaparım. -Çekil! 295 00:18:46,250 --> 00:18:47,833 Git arkadaşlarınla otur. 296 00:18:47,916 --> 00:18:49,291 Çekil, daha beter edeceksin. 297 00:18:49,375 --> 00:18:50,583 Çekil! 298 00:18:54,375 --> 00:18:55,541 Ben yapacaktım... 299 00:18:58,541 --> 00:18:59,541 Tabak kaydı. 300 00:19:05,250 --> 00:19:06,333 Tatlı. 301 00:19:12,750 --> 00:19:13,916 Aklını mı kaçırdın? 302 00:19:15,375 --> 00:19:16,916 Şişe kafasına gelebilirdi. 303 00:19:18,541 --> 00:19:21,208 Endişelenmiş numarası yapma. Kimse görmüyor. 304 00:19:22,375 --> 00:19:23,875 Baba olduğu yeni geldi aklına. 305 00:19:36,083 --> 00:19:37,583 Açıkça söylemiştim. 306 00:19:37,666 --> 00:19:39,500 "Arkadaşlarım gidince gel." dedim. 307 00:19:39,583 --> 00:19:41,500 "Evi temiz tut ve tesisatçı getirme." 308 00:19:41,583 --> 00:19:44,708 Affedersin ama tesisatçı ile ilgili tek kelime etmedin! 309 00:19:44,791 --> 00:19:46,666 -Bir saniye... -Bana yalnızca 310 00:19:46,750 --> 00:19:49,250 evi temiz tutmamı söyledin, ben de tuttum. 311 00:19:49,333 --> 00:19:52,083 En azından yalan söylerken kızarsın şu yüzün. 312 00:19:52,166 --> 00:19:54,375 Ne diye yalan söyleyeyim? 313 00:19:54,458 --> 00:19:56,291 -Niye söyleyeyim? -Ben mi söylüyorum? 314 00:19:56,625 --> 00:19:57,458 Ben mi? 315 00:20:03,833 --> 00:20:04,666 Sameer. 316 00:20:05,250 --> 00:20:07,166 -Ufaklık. -Bırak uyusun. 317 00:20:07,250 --> 00:20:09,041 Yalanın ortaya çıkacak diye mi? 318 00:20:09,125 --> 00:20:11,000 Ufaklık. 319 00:20:11,208 --> 00:20:14,250 -Sameer. -Sameer, uyan. 320 00:20:14,333 --> 00:20:17,291 -Beni dinle... -Hayır, beni dinle! 321 00:20:17,375 --> 00:20:20,500 -Bir saniye dur! -Asıl sen dur! 322 00:20:20,666 --> 00:20:24,916 Dün babana arkadaşlarımın geleceğini söylemiştim, hatırlıyor musun? 323 00:20:25,000 --> 00:20:27,333 "Evi topla, eve geç gel ve tesisatçı getirme." 324 00:20:27,416 --> 00:20:29,916 -Tesisatçı demedi, değil mi? -Dedim, değil mi? 325 00:20:30,000 --> 00:20:32,416 -Tesisatçı dedi mi hiç? -Dedim, değil mi oğlum? 326 00:20:32,500 --> 00:20:35,541 -Hatırlamaya çalış. -Arkadaşlarından bahsetti. 327 00:20:35,625 --> 00:20:37,250 -Ama o kadar, değil mi? -Bir dur! 328 00:20:37,333 --> 00:20:39,958 -Bırak konuşayım! -Ne dediğimi duysun! 329 00:20:40,041 --> 00:20:41,416 Niye bağırıyorsunuz? 330 00:20:41,500 --> 00:20:44,708 Hatırlamaya çalış Sameer! 331 00:20:44,791 --> 00:20:49,125 -Dediklerimizi tekrarlıyordun. -Evet tekrarlıyordu. Aynen öyle. 332 00:20:49,208 --> 00:20:50,375 Evet hatırlıyor. 333 00:20:50,458 --> 00:20:52,750 Ne tekrarladın? Arkadaşlar, ev dedi. 334 00:20:52,833 --> 00:20:54,916 -Tesisatçı demedi. -Hep oyun oynuyorsun. 335 00:20:55,000 --> 00:20:56,541 Beni dinliyor musun? 336 00:20:56,625 --> 00:20:58,041 Şimdi oyunla ne alakası var? 337 00:20:58,125 --> 00:21:00,208 Çünkü beni hiç dinlemiyorsun! 338 00:21:00,291 --> 00:21:02,708 Dinlediğim için yalan söylediğini hatırlıyorum. 339 00:21:02,791 --> 00:21:05,541 Peki dikkatini veriyor musun? 340 00:21:05,625 --> 00:21:07,416 -Elbette veriyorum. -Hayır! 341 00:21:07,500 --> 00:21:10,500 -Tesisatçıdan söz etmedin! -Ettim! 342 00:21:10,583 --> 00:21:13,166 -Senin hatan olduğunu kabul et! -Bekle. 343 00:21:13,416 --> 00:21:15,041 Bağırmayı kes! Sameer! 344 00:21:15,750 --> 00:21:16,791 Sarita. 345 00:21:17,375 --> 00:21:19,083 Aranızda bir sorun yok, değil mi? 346 00:21:23,083 --> 00:21:24,041 Yani 347 00:21:24,666 --> 00:21:25,958 Neeta söylüyordu da. 348 00:21:26,500 --> 00:21:29,708 Dedikodu değildi, endişelenmiş. 349 00:21:31,166 --> 00:21:32,125 Sorun yok. 350 00:21:36,708 --> 00:21:38,541 Herkes konuşuyor. Farkında millet. 351 00:21:43,250 --> 00:21:47,333 Buraya taşındığınızda ikiniz de mutluydunuz. 352 00:21:49,250 --> 00:21:52,666 Doğum günlerimizde Sushant gitar çalardı. 353 00:21:53,791 --> 00:21:56,083 Sen de şarkı söylerdin. Çok güzeldi. 354 00:21:57,833 --> 00:21:58,666 Değil mi? 355 00:22:00,791 --> 00:22:04,375 Sonra şu televizyon programı yüzünden bir şey oldu. 356 00:22:05,416 --> 00:22:06,833 Böyle şeyler olur. 357 00:22:08,541 --> 00:22:10,208 Ondan sonra bir şey değişti. 358 00:22:11,791 --> 00:22:12,625 Değil mi? 359 00:22:13,625 --> 00:22:15,708 O çalmayı bıraktı sen söylemeyi. 360 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Neden? 361 00:22:20,458 --> 00:22:21,458 Para işte abla. 362 00:22:23,333 --> 00:22:26,166 Bizim evimizde mesele orada başlayıp orada biter. 363 00:22:27,000 --> 00:22:28,458 Ama sen memursun. 364 00:22:28,958 --> 00:22:30,250 Devlet bankasındasın. 365 00:22:30,416 --> 00:22:31,833 İyi bir maaşın olmalı. 366 00:22:32,125 --> 00:22:33,291 En azından 25-30 bin. 367 00:22:33,750 --> 00:22:35,583 Düzenli bir gelir. 368 00:22:35,666 --> 00:22:38,750 Düzenli yetmiyor. 369 00:22:39,250 --> 00:22:41,125 Sushant'ın umursamazlığından bıktım. 370 00:22:41,750 --> 00:22:43,750 Sabit bir işte kalamıyor. 371 00:22:44,083 --> 00:22:47,541 Bir gün Uber sürücüsü oluyor, bir gün Dinesh ile sigorta satıyor. 372 00:22:48,000 --> 00:22:49,583 Müzikten zaten vazgeçti. 373 00:22:51,583 --> 00:22:54,958 O hayallerini gerçekleştirsin diye benimkilerden vazgeçmiştim. 374 00:22:55,416 --> 00:22:56,250 Evet. 375 00:22:57,458 --> 00:23:02,000 O beste yapabilsin diye ben bankada canımı dişime takıp çalışıyorum. 376 00:23:02,833 --> 00:23:04,208 Ama o uğraşmıyor bile. 377 00:23:09,541 --> 00:23:14,250 Banglore'da kimsesi yoktu. Mumbai'ye benim için taşındı. 378 00:23:15,583 --> 00:23:18,833 Seçmeler ve toplantılar için falan bana bel bağladı hep. 379 00:23:21,541 --> 00:23:24,250 Parlayan Yıldız programında... 380 00:23:30,375 --> 00:23:32,166 ...ışıklar yandı. 381 00:23:33,916 --> 00:23:36,250 Seyirci bana bakıyordu. 382 00:23:36,875 --> 00:23:38,291 Tutuldum kaldım. 383 00:23:39,458 --> 00:23:41,875 Sesim sanki kaybolmuştu. 384 00:23:41,958 --> 00:23:43,875 Olur öyle. 385 00:23:45,708 --> 00:23:48,250 O zamandan beri beni cezalandırıyor. 386 00:23:49,500 --> 00:23:52,250 Sahnedeyken çekilmiş fotoğraflarım evin her yerinde. 387 00:23:52,583 --> 00:23:55,958 Fotoğraflar sanki benimle dalga geçiyor. 388 00:23:56,041 --> 00:23:58,041 Bana o günü hatırlatıyorlar. 389 00:24:04,291 --> 00:24:06,166 Böyle hissettiğini biliyor mu? 390 00:24:09,083 --> 00:24:10,958 Duvara konuşuyormuşum gibi. 391 00:24:12,500 --> 00:24:13,333 Sarita... 392 00:24:15,500 --> 00:24:17,791 ...o duvarı tuğla tuğla yıkmalısın. 393 00:24:20,708 --> 00:24:24,291 Hislerini dile getir. 394 00:24:26,125 --> 00:24:27,208 Beni düşün mesela. 395 00:24:29,541 --> 00:24:33,458 Utangaç olduğum için kendimi ifade edemiyordum. 396 00:24:35,166 --> 00:24:36,375 Şimdi bir başımayım. 397 00:26:10,916 --> 00:26:13,541 PARLAYAN YILDIZ 398 00:30:59,750 --> 00:31:01,583 -Bir çay getirir misin? -Tabii. 399 00:31:41,541 --> 00:31:45,208 GİRİŞ YASAKTIR 400 00:31:45,291 --> 00:31:47,333 Düğün videosunu montajlarken 401 00:31:47,416 --> 00:31:52,666 dandik Bollywood şarkıları kullanma sakın. 402 00:31:52,750 --> 00:31:54,208 Ne tercih edersin, EDM mi? 403 00:31:54,375 --> 00:31:55,875 Sessiz ol. Ben hallederim. 404 00:31:55,958 --> 00:31:59,291 -Nasıl? -Onlara talimat vermeyi kes Niru. 405 00:31:59,416 --> 00:32:02,500 Sen oje bile seçemiyorsun. Beş kere fikir değiştiriyorsun. 406 00:32:03,333 --> 00:32:04,375 Onu dinlemeyin. 407 00:32:04,625 --> 00:32:06,666 Sadece hava atmak istiyor. 408 00:32:06,750 --> 00:32:07,750 Ödemeniz. 409 00:32:08,125 --> 00:32:11,750 Damadı bile fotoğraflarda yakışıklı çıkacak biri diye seçti! 410 00:32:14,458 --> 00:32:16,791 Düğün için bir etiket düşündün mü? 411 00:32:17,125 --> 00:32:18,375 Etiket mi? Evet! 412 00:32:18,458 --> 00:32:23,125 Benim ismimden "Jana"yı alıyoruz, onunkinden "Gana"yı. 413 00:32:23,625 --> 00:32:24,791 #JanaGana 414 00:32:25,291 --> 00:32:26,416 Bu harika! 415 00:32:26,791 --> 00:32:29,833 -Çok hoş. -Ulusal marş. Çok vatanseversin. 416 00:32:30,666 --> 00:32:32,458 -Gidelim mi? -Çayım bitireyim. 417 00:32:37,541 --> 00:32:38,375 -Abla? -Evet. 418 00:32:38,458 --> 00:32:39,625 Merak etme. 419 00:32:39,708 --> 00:32:42,500 -Kendi düğünümmüş gibi iş çıkaracağım. -Gidelim. 420 00:32:42,583 --> 00:32:44,250 -Söz veriyorum. -Tamam. 421 00:32:44,333 --> 00:32:46,916 Sakın strese girme. 422 00:32:54,583 --> 00:32:55,958 Paralar gerçek. 423 00:32:56,041 --> 00:32:58,458 Neden şüphelenmiştin? 424 00:32:59,416 --> 00:33:03,541 Paraları yatıran adam şüpheli görünüyordu. 425 00:33:03,875 --> 00:33:07,041 Zengin biri gibi değildi. 426 00:33:09,000 --> 00:33:11,875 Bugünlerde insanları görünüşüne göre değerlendiremeyiz. 427 00:33:12,583 --> 00:33:16,625 Sütçümün bile iPhone'u var. 428 00:33:16,958 --> 00:33:20,833 Benim eski telefonumu gördüğünde gülüyor. 429 00:33:23,041 --> 00:33:24,041 Bu arada 430 00:33:24,916 --> 00:33:26,750 eskiden şarkı söylediğini duydum. 431 00:33:55,500 --> 00:33:57,041 Hanımlar ve beyler, 432 00:33:57,125 --> 00:33:59,625 lütfen bir sonraki yarışmacımızı alkışlayalım. 433 00:33:59,708 --> 00:34:02,958 Sarita Sahastrabuddhe. Sahne sizin! 434 00:34:03,041 --> 00:34:06,041 PARLAYAN YILDIZ 435 00:34:31,833 --> 00:34:33,458 Işıklar yandı! 436 00:34:34,083 --> 00:34:36,125 Seyirci görünüyor. 437 00:34:36,208 --> 00:34:37,208 Işıkları ben açmadım. 438 00:34:37,666 --> 00:34:38,875 Hadi. Kapatsana şunu. 439 00:34:38,958 --> 00:34:39,916 Çabuk ol. 440 00:34:46,750 --> 00:34:48,166 Sarita, şarkıya devam et. 441 00:36:46,500 --> 00:36:47,541 MUMBAİ GELİŞİYOR. 442 00:37:19,166 --> 00:37:21,291 Ne var? Beni neden takip ediyorsun? 443 00:37:23,541 --> 00:37:25,416 Kahve? 444 00:37:29,125 --> 00:37:29,958 Selam anne. 445 00:37:31,958 --> 00:37:34,000 Trenlerin hepsi doluydu. 446 00:37:35,000 --> 00:37:37,416 İki tanesi ben binemeden gitti. 447 00:37:37,500 --> 00:37:38,541 Ufaklık! 448 00:37:39,375 --> 00:37:40,416 Hey ufaklık! 449 00:37:42,541 --> 00:37:43,583 Sushant... 450 00:37:46,375 --> 00:37:49,708 Yeni bir süpürge almak için dışarı çıktı. 451 00:37:50,000 --> 00:37:53,000 Gel anneannenle konuş. 452 00:37:54,208 --> 00:37:56,083 Selam anneanne. 453 00:37:57,791 --> 00:37:59,916 Evet. Babam hep evde! 454 00:38:00,750 --> 00:38:02,083 Gideceği bir yer yok ki. 455 00:38:02,291 --> 00:38:03,875 Ben ondan daha çok çalışıyorum. 456 00:39:03,291 --> 00:39:04,541 -Gidelim mi? -Olur. 457 00:39:09,541 --> 00:39:11,125 -Geliyor musun? -Evet. 458 00:39:11,208 --> 00:39:12,041 Alo. 459 00:39:13,833 --> 00:39:16,041 Merhaba hanımefendi. Benim adım Reddy. 460 00:39:16,250 --> 00:39:17,833 -Lütfen artık... -Beni dinle. 461 00:39:18,250 --> 00:39:21,833 Artık eskisi kadar nazik olmayacağım. 462 00:39:22,125 --> 00:39:24,333 Kocanın arayacağını söylemiştin. 463 00:39:24,541 --> 00:39:26,208 Beni neden arıyorsun? 464 00:39:26,291 --> 00:39:30,250 Kendi paramı almak için yalvarmak istemiyorum. 465 00:39:30,958 --> 00:39:34,333 Maalesef nezaketim yavaş yavaş öfkeye dönüşüyor. 466 00:39:34,416 --> 00:39:37,208 Ayakkabımı tamir edebilir misin? 467 00:39:37,708 --> 00:39:38,583 Bakayım. 468 00:39:39,250 --> 00:39:40,208 Beş kâğıda yaparım. 469 00:39:40,458 --> 00:39:44,750 Yine bir yerleri koparsa paramı geri almaya gelirim bak ona göre. 470 00:39:45,125 --> 00:39:46,791 Endişelenme ihtiyar. Kopmaz. 471 00:39:46,875 --> 00:39:49,875 Hergele! Kime ihtiyar diyorsun sen bakayım? 472 00:39:49,958 --> 00:39:51,416 -Daha 61'im ben. -Kusura bakma. 473 00:39:51,500 --> 00:39:53,666 -İhtiyarmış! -Bırak da şunu tamir edeyim. 474 00:39:53,750 --> 00:39:56,083 Tamam. Sen başla, almaya gelirim ben. 475 00:40:09,875 --> 00:40:11,916 HUZUR OTEL KLİMALI VE KLİMASIZ ODALAR VAR 476 00:41:55,250 --> 00:41:56,458 Bugün Reddy mesaj attı. 477 00:41:57,583 --> 00:41:59,375 Teşekkür etmek için. 478 00:42:02,375 --> 00:42:03,208 Şöyle yazmış. 479 00:42:05,500 --> 00:42:06,416 "Teşekkür ederim. 480 00:42:08,208 --> 00:42:10,208 Sarita 8,000'ini ödedi." 481 00:42:16,125 --> 00:42:17,750 Demin zaten ruj sürmüştün. 482 00:42:20,666 --> 00:42:22,166 Sana söylememeye söz vermişti. 483 00:42:24,541 --> 00:42:26,208 Bu yüzden mesaj attı. 484 00:42:27,250 --> 00:42:31,958 Borcumu karımın ödediğini söyleyip bana hakaret etmek istiyor. 485 00:42:34,083 --> 00:42:37,291 Sen de ona yardım ettin. 486 00:42:38,958 --> 00:42:41,208 Sonra tartışalım, olur mu? 487 00:42:42,416 --> 00:42:45,416 Banyodan bindimi getir. 488 00:42:49,625 --> 00:42:53,541 Yardım etsen kabahat, etmesen kabahat. 489 00:42:58,375 --> 00:42:59,625 Burada değil. 490 00:43:11,000 --> 00:43:12,875 Rezervuarın üzerine mi koyuyorsun? 491 00:43:13,833 --> 00:43:15,708 Uygun değil mi işte? 492 00:43:15,791 --> 00:43:18,375 Sarita dalga geçme. Ben ciddiyim. 493 00:43:18,458 --> 00:43:20,041 Tamam, kızma. 494 00:43:20,125 --> 00:43:22,708 Anahtarı alıyorum. Sonra konuşuruz. 495 00:43:24,708 --> 00:43:25,833 Bunu yerine koy. 496 00:43:29,291 --> 00:43:30,208 Abla. 497 00:43:30,666 --> 00:43:34,541 Birileri zulalanmış paralardan bahsediyordu. 498 00:43:34,791 --> 00:43:36,083 Sen bir şey biliyor musun? 499 00:43:36,666 --> 00:43:37,541 Gerçekten mi? 500 00:43:38,750 --> 00:43:40,958 Boş ver. Yanlış duymuş olmalıyım. 501 00:43:41,416 --> 00:43:42,250 Muhtemelen. 502 00:43:42,791 --> 00:43:43,625 Çay getireceğim. 503 00:44:42,583 --> 00:44:44,666 Bu kadarı yeter. Artık gitmeliyim. 504 00:44:44,750 --> 00:44:47,041 -Gidemezsin, daha bitmedi. -Ben bitiririm. 505 00:44:47,125 --> 00:44:49,083 Bizimle şarkı söylemeden gidemezsin. 506 00:44:49,166 --> 00:44:50,208 Hadi, söyle. 507 00:44:51,333 --> 00:44:54,541 Sharvari çok güzel şarkı söylediğini anlatmıştı. 508 00:44:54,625 --> 00:44:56,833 -Hadi, söyle. -Bu kadar yeter. Gidiyorum. 509 00:44:56,916 --> 00:44:58,000 Sarita, bekle... 510 00:44:58,458 --> 00:44:59,708 Dur Sarita. 511 00:44:59,791 --> 00:45:01,666 Sarita dur. 512 00:45:01,750 --> 00:45:02,583 Sarita... 513 00:45:02,666 --> 00:45:04,458 Hemen mi gidiyorsun? 514 00:45:04,541 --> 00:45:05,875 Geç oldu abla. 515 00:45:05,958 --> 00:45:07,541 -Kınan bitmemiş. -Sorun değil. 516 00:45:07,625 --> 00:45:09,416 Bekle... Acelen ne? 517 00:45:09,666 --> 00:45:11,500 -Sinir krizi geçirdi resmen. -Sarita. 518 00:45:12,833 --> 00:45:14,208 Müziği kes! 519 00:45:14,958 --> 00:45:16,041 Teyze? 520 00:45:16,333 --> 00:45:18,625 -Niye diline hâkim olamıyorsun? -Hadi ama... 521 00:45:18,833 --> 00:45:20,958 Şarkı söylemesi için zorlamayın demiştim. 522 00:45:31,250 --> 00:45:32,708 Sinir krizi geçirmiyordu. 523 00:45:33,125 --> 00:45:35,333 Performans kaygısı var. 524 00:45:35,416 --> 00:45:37,166 Dikkat çekmeye çalışıyor. 525 00:45:37,250 --> 00:45:39,625 Gözleri zaten hep saatteydi. 526 00:45:39,708 --> 00:45:41,916 Başka bir derdi vardı. 527 00:45:42,000 --> 00:45:45,500 Derdi neydi, ben size göstereyim. Buraya bakın. 528 00:45:45,916 --> 00:45:48,833 Joshi ve Anju Hanım'a da gönderdim. 529 00:45:49,000 --> 00:45:50,625 -Aman Tanrım! -O ne? 530 00:45:51,875 --> 00:45:54,166 Şimdi de onu savunacak mısın? 531 00:45:54,708 --> 00:45:55,833 Kapa şu saçma şeyi. 532 00:47:06,416 --> 00:47:10,291 Sebzeler kolayca sindirilir, cips kabız yapar. 533 00:47:10,375 --> 00:47:11,625 Google'dan baktım. 534 00:47:11,708 --> 00:47:15,291 Sus Sameer! Sürekli gereksiz bir şeyler anlatıyorsun. 535 00:47:15,375 --> 00:47:19,125 Bütün gün Google'dasın. Ödev yapman gereken zamanda bile... 536 00:47:19,208 --> 00:47:21,208 Banyoda su yok. 537 00:47:21,708 --> 00:47:23,291 Musluktan tuhaf sesler geliyor. 538 00:47:24,250 --> 00:47:27,500 Tesisatçını ara yoksa benimkini arayacağım. 539 00:47:27,875 --> 00:47:30,041 Sameer, yemeğini al da gel. 540 00:47:53,583 --> 00:47:56,666 Söyleyip duruyorum sana. Artık şu gözlerini dört aç. 541 00:47:57,541 --> 00:47:58,375 Temizlen. 542 00:47:58,875 --> 00:47:59,708 Hadi. 543 00:48:03,208 --> 00:48:04,041 Merak ettim de... 544 00:48:04,958 --> 00:48:07,458 Borcumu ödeyecek parayı nereden buldun? 545 00:48:07,541 --> 00:48:12,416 Annem geçen yıl aldığı borcun bir kısmını geri ödedi. 546 00:48:13,625 --> 00:48:15,541 Acele et Sameer, hadi. 547 00:48:18,333 --> 00:48:20,625 Acele et de çantalarımızı al. 548 00:48:25,625 --> 00:48:26,541 Dinesh! 549 00:48:28,791 --> 00:48:29,625 Dinesh! 550 00:49:03,041 --> 00:49:05,083 Niru'ya düğün hediyesi olarak ne alalım? 551 00:49:05,333 --> 00:49:08,875 Bir zarf içinde biraz para yeterli olur bence. 552 00:49:09,041 --> 00:49:12,791 Cimrilik etme. Ben ablamdan hep bir şeyler alıyorum. 553 00:49:13,291 --> 00:49:16,000 Sushant. Ablam bize çok yardım ediyor. 554 00:49:16,541 --> 00:49:18,708 O aileden biri. 555 00:49:20,541 --> 00:49:21,833 Biraz para vermek yetmez. 556 00:49:23,125 --> 00:49:25,166 En az 2,000 vermemiz gerekir. 557 00:49:26,083 --> 00:49:26,958 2,000 mi? 558 00:49:28,291 --> 00:49:29,125 Evet, ne var? 559 00:49:30,250 --> 00:49:31,083 Hediye olarak mı? 560 00:49:31,583 --> 00:49:32,916 Düğün sonuçta. 561 00:49:33,583 --> 00:49:34,458 Ne var yani? 562 00:49:36,750 --> 00:49:39,083 O kadar çok mu paran var? 563 00:49:39,166 --> 00:49:43,791 Borcumu ödedikten sonra bile para artmış baksana. 564 00:49:45,375 --> 00:49:47,291 Annem 15,000 verdi. 565 00:49:47,750 --> 00:49:50,083 Geçen gün tombalada 3,000 kazandım. 566 00:49:50,375 --> 00:49:52,791 Reddy'ye 8,000 verdim. Elimde 10,000 kaldı. 567 00:49:54,916 --> 00:49:57,208 10,000'in mi var? 568 00:49:57,541 --> 00:49:58,375 Evet, ne olmuş? 569 00:50:00,333 --> 00:50:04,125 Kendi cebin doluyken benim aç dolaşmama seyirci mi kalıyorsun? 570 00:50:04,458 --> 00:50:07,666 Reddy'ye borcumu ben ödeyebilirdim. 571 00:50:08,208 --> 00:50:09,333 Sarita! 572 00:50:10,166 --> 00:50:11,333 Sarita! 573 00:50:13,041 --> 00:50:14,583 Bunu nasıl yapar? 574 00:50:15,125 --> 00:50:16,000 Ne yapar? 575 00:50:17,416 --> 00:50:20,791 Her şeyimi kaybettim! 576 00:50:22,166 --> 00:50:23,541 -Neyi kaybettin? -Ne oldu? 577 00:50:24,041 --> 00:50:25,041 Siz yoksa 578 00:50:25,125 --> 00:50:26,500 bilmiyor musunuz? 579 00:50:27,250 --> 00:50:29,708 Bilmiyor musunuz? 580 00:50:29,916 --> 00:50:31,041 -Bilmiyor musunuz? -Evet. 581 00:50:31,208 --> 00:50:32,916 500 rupi... 582 00:50:34,000 --> 00:50:35,250 -Ne? -Ne? 583 00:50:35,958 --> 00:50:39,125 500'lük banknot gitti. 584 00:50:39,208 --> 00:50:41,166 -Nereye gitti? -1000'lik de gitti. 585 00:50:41,250 --> 00:50:43,208 -Ne? -Tedavülden kaldırdı. 586 00:50:43,291 --> 00:50:44,666 -Kim yaptı bunu? -Hey... 587 00:50:46,041 --> 00:50:47,541 Modi. 588 00:50:47,625 --> 00:50:50,291 Ne Modi'si? Ne diyorsun? 589 00:50:52,666 --> 00:50:54,291 Aldığımız karara göre 590 00:50:55,166 --> 00:50:57,208 şu an kullanımda olan 591 00:50:58,166 --> 00:51:00,875 500 rupi 592 00:51:01,958 --> 00:51:03,750 ve 1000 rupi banknotları 593 00:51:04,458 --> 00:51:10,000 bu gece yarısından itibaren tedavülden kalkacaktır. 594 00:51:10,708 --> 00:51:11,916 Mükemmel! 595 00:51:12,583 --> 00:51:15,208 Kara paradan kurtulacağız artık. 596 00:51:15,375 --> 00:51:17,958 500 ve 1000 rupinin... 597 00:51:18,041 --> 00:51:20,125 İşte gerçek bir lider! 598 00:51:20,875 --> 00:51:21,833 ...bankada... 599 00:51:21,916 --> 00:51:23,666 "Güzel günler göreceğiz." demiştim. 600 00:52:21,583 --> 00:52:23,083 BU İNSANLARIN KARA PARASI MI VAR? 601 00:53:01,583 --> 00:53:02,458 Kepenkleri açın. 602 00:53:14,708 --> 00:53:15,916 Sıraya girin! 603 00:53:36,041 --> 00:53:37,750 Neden daha fazla çekemiyorum? 604 00:53:38,916 --> 00:53:40,166 Bu gerçek banknot mu? 605 00:53:40,958 --> 00:53:42,166 Gerçek. 606 00:53:43,791 --> 00:53:45,416 Mikroçipi var mı? 607 00:53:45,791 --> 00:53:46,625 Sıradaki! 608 00:53:56,625 --> 00:54:00,083 80,000 rupi çekemezsiniz. Limit 4,000. 609 00:54:05,958 --> 00:54:06,791 Kimlik göreyim. 610 00:54:07,250 --> 00:54:09,250 Sırada durun. Güvenlik! 611 00:54:09,333 --> 00:54:10,958 -Güvenlik burada değil. -Güvenlik! 612 00:54:15,500 --> 00:54:18,083 -Sıraya girin! -Kendinize hâkim olun! 613 00:54:18,166 --> 00:54:19,750 Sırada durun! 614 00:54:31,666 --> 00:54:33,375 -Hanımefendi. -Birazdan döneceğim. 615 00:54:37,708 --> 00:54:39,583 -Efendim. -Evet? 616 00:54:40,041 --> 00:54:42,541 Yeni banknotlar bitiyor. 617 00:54:42,791 --> 00:54:43,625 Ne yapacağız? 618 00:54:46,333 --> 00:54:47,583 Kenara çekilin lütfen. 619 00:54:48,041 --> 00:54:50,333 Affedersiniz. 620 00:54:50,791 --> 00:54:54,166 Güvenlik, kepenkleri indir. 621 00:54:57,666 --> 00:54:58,666 Bir dakika. 622 00:54:59,125 --> 00:55:00,125 Bir dakika lütfen. 623 00:55:00,208 --> 00:55:02,458 Lütfen sakin olun. Paniklemeyin. 624 00:55:03,041 --> 00:55:05,541 Buradaki herkes para çekebilecek. 625 00:55:05,625 --> 00:55:07,625 Hepiniz paranızı alacaksınız. 626 00:55:07,708 --> 00:55:12,250 Lütfen çıkarken arka kapıyı kullanın. 627 00:55:12,333 --> 00:55:13,291 Anlaşıldı mı? 628 00:55:13,375 --> 00:55:15,000 Lütfen bize de yardımcı olun. 629 00:55:15,500 --> 00:55:17,416 Lütfen... 630 00:55:17,500 --> 00:55:18,875 Hey! 631 00:55:20,583 --> 00:55:22,291 -Benimle gel. -Tamam efendim. 632 00:55:23,500 --> 00:55:24,333 Affedersiniz. 633 00:55:26,625 --> 00:55:27,500 Burada bekle. 634 00:55:27,583 --> 00:55:29,916 -Teker teker yolla tamam mı? -Tamam efendim. 635 00:55:31,791 --> 00:55:34,125 Merhaba Bay Patil. 636 00:55:34,208 --> 00:55:36,625 Ben Sahni. Şube Müdürü. 637 00:55:37,000 --> 00:55:38,833 Burada büyük bir sorun var. 638 00:55:38,916 --> 00:55:40,500 Lütfen destek ekibi yollayın. 639 00:55:41,583 --> 00:55:45,208 Burada izdiham oluştu ve insanlar gittikçe saldırganlaşıyor. 640 00:55:45,291 --> 00:55:47,458 Tedavülden kaldırmadan beri on gün geçti. 641 00:55:47,541 --> 00:55:51,166 İnsanlar sokaklarda sıra oluyor. Beş parasız kaldılar. 642 00:55:51,416 --> 00:55:53,833 Günlük yaşam resmen durdu. 643 00:55:54,083 --> 00:55:55,541 Ama iyi haberler de var. 644 00:55:55,625 --> 00:55:58,125 -Çok şanslıyız teyze. -Evet. 645 00:55:58,416 --> 00:56:00,291 Modi'nin mucizesini canlı yaşıyoruz. 646 00:56:00,916 --> 00:56:04,875 Bize güzel günler getirmek için ev hayatından vazgeçip 647 00:56:04,958 --> 00:56:06,833 Himalayalar'da bir keşiş gibi yaşadı. 648 00:56:07,291 --> 00:56:10,458 ...terörist gruplara finans desteği durdu. 649 00:56:10,708 --> 00:56:13,791 500 ve 1000'lik banknotlar yasaklanarak 650 00:56:14,375 --> 00:56:17,333 sinsi planları engellenmiş oldu. 651 00:56:20,083 --> 00:56:22,083 Delhi'den yürütülen tüm operasyonlar... 652 00:56:23,291 --> 00:56:25,416 Teröristler ve naksalitler... 653 00:56:26,583 --> 00:56:28,250 ...büyük darbe aldı. 654 00:56:29,833 --> 00:56:32,750 Banknot yasağının teröristlere etkisi... 655 00:56:37,833 --> 00:56:41,041 Modi'nin Himalayalar'da keşiş gibi yaşadığını biliyor muydun? 656 00:56:41,625 --> 00:56:42,458 Evet. 657 00:56:43,166 --> 00:56:46,833 Ayrıca çay yapıp yerleri de süpürüyormuş. 658 00:56:48,000 --> 00:56:50,541 Sen birini bile yapsan sevinirim. 659 00:56:53,541 --> 00:56:55,500 Ülkesi için karısını bıraktı. 660 00:56:56,291 --> 00:56:59,416 Onu da yapabilirsin. Huzur bulurum belki. 661 00:56:59,750 --> 00:57:01,541 Modi'yle alıp veremediğin ne? 662 00:57:03,333 --> 00:57:06,291 Derdim Modi değil. Sensin Sushant! 663 00:57:06,916 --> 00:57:08,708 Bankadaki durum beni öldürüyor. 664 00:57:08,791 --> 00:57:10,541 Onca bağırış çağırış... 665 00:57:10,875 --> 00:57:13,666 Saatlerce çalışıp evin bu karmaşasına geliyorum. 666 00:57:14,375 --> 00:57:16,750 Benim Başbakan'ı düşünecek vaktim yok! 667 00:57:17,208 --> 00:57:19,041 Senin de vakitten bol bir şeyin yok. 668 00:57:19,750 --> 00:57:22,833 Al şurayı temizle. Başbakan gibi ol! 669 00:58:59,125 --> 00:59:00,416 Sushant! 670 00:59:02,333 --> 00:59:03,375 Sushant! 671 00:59:05,583 --> 00:59:06,416 Sushant! 672 00:59:08,791 --> 00:59:10,083 Sushant! 673 00:59:11,208 --> 00:59:12,041 Sushant! 674 00:59:21,333 --> 00:59:22,416 Sushant! 675 00:59:36,416 --> 00:59:37,291 Acele et. 676 00:59:38,500 --> 00:59:40,291 Kapıda bekle. Ben geliyorum. 677 00:59:40,375 --> 00:59:41,291 Ya otobüs gelirse? 678 00:59:41,375 --> 00:59:44,875 Gelirse binip gidersin. Kendi ayakların üzerinde durmayı öğren. 679 00:59:44,958 --> 00:59:47,291 Abla? 680 00:59:47,791 --> 00:59:48,625 Abla. 681 00:59:50,166 --> 00:59:51,083 Sarita! 682 00:59:51,458 --> 00:59:55,208 Düğün organizatörü aradı. Ödemeyi yeni banknotlarla istiyor. 683 00:59:55,291 --> 00:59:57,500 Yiyecek firması ve müzik grubu da öyle. 684 00:59:57,583 --> 01:00:00,416 -Para arıyorum lütfen yardım et! -Abla... 685 01:00:00,500 --> 01:00:01,833 Sameer otobüs durağında. 686 01:00:01,916 --> 01:00:04,208 -Düğünü yapmalıyız. -Beni dörtten sonra ara. 687 01:00:04,291 --> 01:00:07,500 Düğün iptal olursa rezil olurum! 688 01:00:07,583 --> 01:00:08,958 Sarita! 689 01:00:10,666 --> 01:00:11,958 Tamam, dörtte ararım. 690 01:00:14,916 --> 01:00:16,416 Ocağı kapat. 691 01:00:16,708 --> 01:00:18,458 Bütün kara parandan kurtuldun mu? 692 01:00:19,583 --> 01:00:20,416 Kardeşim. 693 01:00:20,791 --> 01:00:23,208 Ben kara param olacak kadar zengin değilim. 694 01:00:25,375 --> 01:00:28,708 Tedavülden kaldırma, hakkımızı gasp eden yozlaşmış adiler için. 695 01:00:29,625 --> 01:00:30,791 Fena korkmuş durumdalar. 696 01:00:30,875 --> 01:00:33,041 Bankalarda sıraya girmiş para dileniyorlar. 697 01:00:36,958 --> 01:00:38,041 Sen iyi misin kardeşim? 698 01:00:39,500 --> 01:00:40,416 Ne demek istiyorsun? 699 01:00:41,208 --> 01:00:44,791 Karınla aranız iyi mi yani? 700 01:00:46,958 --> 01:00:48,166 Niye olmasın ki? 701 01:00:49,583 --> 01:00:50,416 Ne var? 702 01:00:53,583 --> 01:00:54,625 Dikkat çekmek içindi. 703 01:00:54,708 --> 01:00:57,500 -Gözleri zaten hep saatteydi. -Ne diyor bunlar? 704 01:00:57,583 --> 01:01:00,416 -Başka bir derdi vardı. -İşle ilgilidir. 705 01:01:00,500 --> 01:01:03,958 Derdi neydi, ben size göstereyim. Buraya bakın. 706 01:01:04,458 --> 01:01:05,875 -Durun göstereyim. -O ne öyle? 707 01:01:06,166 --> 01:01:09,416 Joshi ve Anju Hanım'a da gönderdim. 708 01:01:09,500 --> 01:01:10,708 -Şuraya bak. -Ne bu? 709 01:01:11,291 --> 01:01:13,625 İzle. Gözlerine inanamayacaksın. 710 01:01:14,625 --> 01:01:16,750 Teyze ne videosu gösteriyor onlara? 711 01:01:16,833 --> 01:01:18,916 Arkalarına geçemedim. 712 01:01:19,000 --> 01:01:20,208 Dediklerimi unuttun mu? 713 01:01:20,291 --> 01:01:21,666 Gidip teyzeye sormalısın. 714 01:01:23,916 --> 01:01:27,166 Teyze burada değil. Bir haftaya dönecek. 715 01:01:29,541 --> 01:01:30,500 Çekil bakayım. 716 01:01:31,500 --> 01:01:34,333 Derdi neymiş göstereyim mi? 717 01:01:34,416 --> 01:01:35,250 Ne? 718 01:01:35,833 --> 01:01:36,791 Neymiş? 719 01:01:37,333 --> 01:01:40,625 Joshi ve Anju Hanım'a da gönderdim. 720 01:01:40,708 --> 01:01:41,833 -Baksana şuna. -Ne bu? 721 01:01:45,041 --> 01:01:45,958 Neeta Teyze! 722 01:01:47,541 --> 01:01:50,000 -Bana mı teyze dedin sen? -Kusura bakma. 723 01:01:50,083 --> 01:01:52,125 -Sana bir şey soracaktım. -Buyur. 724 01:01:53,208 --> 01:01:57,250 Niru'nun kınasında herkese bir video göstermişsiniz, değil mi? 725 01:01:57,750 --> 01:01:58,583 Ne? 726 01:01:59,208 --> 01:02:00,625 Sarita gittikten hemen sonra. 727 01:02:07,083 --> 01:02:09,541 Ben bir şey görmedim. 728 01:02:09,916 --> 01:02:12,666 Ayrıca başka insanların işlerine burnumu sokmam. 729 01:02:13,000 --> 01:02:15,250 Lütfen hanımefendi. Tek başıma yaşıyorum. 730 01:02:15,333 --> 01:02:17,500 Her gün bankaya yürüyemem. 731 01:02:17,583 --> 01:02:19,875 Bir şey yapamam teyze. Günlük limit 4,000. 732 01:02:20,500 --> 01:02:22,208 Haberleri izle. 733 01:02:22,291 --> 01:02:23,500 Tüm bankalarda işlem aynı. 734 01:02:23,583 --> 01:02:25,833 Lütfen. Yardımcı olun bana. 735 01:02:26,083 --> 01:02:26,916 Ne yapacağım ben? 736 01:02:27,000 --> 01:02:28,250 Yarın tekrar gel. 737 01:02:28,583 --> 01:02:30,791 Bankada para bulunur, sempati değil. 738 01:02:31,666 --> 01:02:33,833 Oy verdiklerinden yardım iste. 739 01:02:34,041 --> 01:02:34,916 Sıradaki. 740 01:02:40,166 --> 01:02:41,041 Yemek arası. 741 01:02:42,000 --> 01:02:43,250 Bırakın da yemek yiyeyim. 742 01:02:44,291 --> 01:02:45,500 -Gidelim. -Evet. 743 01:02:47,791 --> 01:02:48,958 Ne arıyorsun? 744 01:02:50,291 --> 01:02:51,208 Ne oldu? 745 01:02:51,291 --> 01:02:53,041 Galiba yemeğim evde kalmış. 746 01:02:54,041 --> 01:02:57,083 Sinirden unutmuş olmalıyım. 747 01:02:57,333 --> 01:03:00,833 -Merak etme. Benimkini paylaşırız. -Tamam. 748 01:03:01,291 --> 01:03:03,708 Bu sari toplanıp duruyor... 749 01:03:06,458 --> 01:03:07,375 Sushant? 750 01:03:08,250 --> 01:03:09,916 Bu sabah yemeğini unutmuşsun. 751 01:03:10,708 --> 01:03:15,000 Benim kocam olsa yemeğimi asla işe getirmezdi. Oturup kendi yerdi. 752 01:03:16,125 --> 01:03:17,875 Bana getirmezdi. 753 01:03:18,208 --> 01:03:21,833 Buralarda işi olduğu için getirmiştir. 754 01:03:21,916 --> 01:03:24,083 -Ama sonuçta getirdi. -Aynen öyle. 755 01:03:24,166 --> 01:03:26,666 Kadınlar kocalarının kıymetini bilmiyorlar. 756 01:03:29,916 --> 01:03:32,291 Sahni Bey, bu Sushant. Sushant, Sahni Bey. 757 01:03:32,750 --> 01:03:33,958 -Merhaba efendim. -Merhaba. 758 01:03:34,666 --> 01:03:36,333 Demek şanslı adam sensin. 759 01:03:38,583 --> 01:03:41,833 Bir numaralı çalışanımızı nasıl tavladın? 760 01:03:42,166 --> 01:03:45,250 Gopal bir tesisatçı önermişti. 761 01:03:46,041 --> 01:03:47,458 Onu almaya geldim. 762 01:03:48,666 --> 01:03:52,500 Ama bankada sıra beklemek için dükkânı kapatmıştı. 763 01:03:53,958 --> 01:03:56,583 Joshi Bey'le konuştum. 764 01:03:57,750 --> 01:04:00,458 Daha ucuz bir tesisatçı buldum. 765 01:04:02,166 --> 01:04:04,916 Yardım etmeye çalışıyorum. Lütfen bana bir şans tanı. 766 01:04:11,208 --> 01:04:13,083 -Benden nefret mi ediyorsun? -Hayır. 767 01:04:18,208 --> 01:04:19,583 Bu akşam geç mi kalacaksın? 768 01:04:20,666 --> 01:04:21,500 Evet. 769 01:04:27,291 --> 01:04:28,541 Yemek yapayım mı? 770 01:04:37,458 --> 01:04:39,166 Söylemek istediğin bir şey var mı? 771 01:04:40,000 --> 01:04:40,958 Ne gibi? 772 01:04:43,541 --> 01:04:44,416 Herhangi bir şey. 773 01:04:44,666 --> 01:04:46,166 Toparlanalım arkadaşlar. 774 01:04:47,000 --> 01:04:48,958 Bankanın önünde uzun bir sıra var. 775 01:04:49,791 --> 01:04:51,250 Bana her şeyi söyleyebilirsin. 776 01:04:57,083 --> 01:04:59,458 Senin söylemek istediğin bir şey mi var? 777 01:05:00,750 --> 01:05:02,833 Niye benimle böyle konuşuyorsun? 778 01:05:04,041 --> 01:05:05,916 Ses çıkarmıyorum 779 01:05:06,000 --> 01:05:09,250 ama iş senin, tesisatçı senin, banka senin, para da senin. 780 01:05:12,666 --> 01:05:15,250 -Her şey senin etrafında dönüyor. -Tamam. 781 01:05:16,583 --> 01:05:19,458 Sonra beni hiçbir şey için suçlama. 782 01:05:20,125 --> 01:05:20,958 Tamam. 783 01:05:23,291 --> 01:05:25,041 Benim gibi adam bulamazsın. 784 01:05:27,958 --> 01:05:29,000 Her şey yolunda mı? 785 01:05:29,375 --> 01:05:30,291 Evet, gidelim. 786 01:05:31,416 --> 01:05:32,708 Geç geleceğim. 787 01:05:40,041 --> 01:05:41,250 İyi misin? 788 01:05:41,333 --> 01:05:42,708 Biraz boğazım ağrıyor. 789 01:05:42,791 --> 01:05:45,416 -Boğazım... -İyi görünmüyorsun. 790 01:05:52,500 --> 01:05:53,333 Ne oldu? 791 01:05:54,958 --> 01:05:56,166 Sen git, ben yetişirim. 792 01:05:56,541 --> 01:05:57,666 KING LOKANTA VE MAĞAZA 793 01:05:57,750 --> 01:06:00,083 Banka kuyrukları inanılır gibi değil. 794 01:06:03,166 --> 01:06:07,500 Bir tanıdığım içeri girmek için dört gündür bekliyor. 795 01:06:09,375 --> 01:06:11,166 Sen bankada çalışıyorsun. 796 01:06:11,791 --> 01:06:15,666 Birbirimize yardımcı olabiliriz. 797 01:06:16,833 --> 01:06:19,500 Sushant'ın borcunu sileceğim. 798 01:06:21,875 --> 01:06:23,375 Ne yapmamı istiyorsun? 799 01:06:24,000 --> 01:06:24,833 Söyleyeyim. 800 01:06:26,458 --> 01:06:28,083 Otelimde gizlice para bozuyorum. 801 01:06:28,416 --> 01:06:31,458 Eski parayı bozdurmak için yüzde 40 komisyon alıyorum. 802 01:06:31,708 --> 01:06:34,458 500 rupiye 300, 1000 rupiye 600 veriyorum. 803 01:06:34,791 --> 01:06:37,791 Yeni banknot tedarik etmede sorunum yok. 804 01:06:38,541 --> 01:06:44,375 Ama eski paraları bir şekilde yatırabilmem lazım. 805 01:06:45,875 --> 01:06:50,166 Kârı 60'a 40 bölüşebiliriz. 806 01:06:50,750 --> 01:06:56,166 Sana kârımın yüzde 40'ını vereceğim. 807 01:06:59,916 --> 01:07:01,541 -İşte orada. -Geliyor. 808 01:07:01,833 --> 01:07:04,833 -Sen kapıyı aç. Ben içeride bekleyeceğim. -Tamam. 809 01:07:06,500 --> 01:07:07,666 Sarita? 810 01:07:12,791 --> 01:07:13,625 Efendim? 811 01:07:17,291 --> 01:07:18,125 Abla. 812 01:07:21,500 --> 01:07:22,916 Ne oldu? 813 01:07:26,375 --> 01:07:28,000 -Sarita. -Evet? 814 01:07:28,500 --> 01:07:31,208 Seni aradım ama cevap vermedin. 815 01:07:33,375 --> 01:07:36,791 Erkek tarafı düğünü ertelemek istiyor. 816 01:07:38,208 --> 01:07:39,500 Davetiyeler gönderildi. 817 01:07:39,583 --> 01:07:40,500 Sözleşmeler yapıldı. 818 01:07:40,583 --> 01:07:42,916 Nasıl erteleyeceğimi bilmiyorum. 819 01:07:43,916 --> 01:07:44,916 Neye bakıyorsun? 820 01:07:48,083 --> 01:07:51,375 Günlük limit değişip duruyor. 821 01:07:53,083 --> 01:07:55,375 Anlayamıyorum. 822 01:07:55,666 --> 01:07:57,250 Ne yapmalıyım? 823 01:07:57,416 --> 01:08:00,125 Dekoratörle mi tartışayım? 824 01:08:00,916 --> 01:08:02,333 Dünürleri mi sakinleştireyim? 825 01:08:02,416 --> 01:08:05,291 Yoksa bankada sıraya girip ümitle bekleyeyim mi? 826 01:08:05,583 --> 01:08:07,291 Eski parayla nakit 80,000'im var. 827 01:08:07,500 --> 01:08:10,000 Yeni parayla 50,000 almama yardım et. 828 01:08:10,666 --> 01:08:13,791 Yoksa ödemeleri yapamayacağım. 829 01:08:13,875 --> 01:08:15,416 Tanıdığım birisi var. 830 01:08:16,791 --> 01:08:19,041 Sana 500 rupi için 300 verir. 831 01:08:19,833 --> 01:08:21,541 1000 için de 600. 832 01:08:22,291 --> 01:08:23,125 Bu işime yarar. 833 01:08:40,750 --> 01:08:41,708 Dinesh! 834 01:08:42,625 --> 01:08:44,625 Aç kapıyı! Orada olduğunu biliyorum. 835 01:08:44,833 --> 01:08:45,666 Dinesh! 836 01:08:47,291 --> 01:08:48,416 -Sushant? -Para nerede? 837 01:08:48,833 --> 01:08:49,666 Para mı? 838 01:08:50,041 --> 01:08:52,583 Param nerede? Kaçabileceğini mi sandın? 839 01:08:52,666 --> 01:08:55,291 İnsanların parasıyla ancak sen kaçarsın. 840 01:08:55,375 --> 01:08:57,375 Paran bende, güvende. Şimdi bırak beni. 841 01:08:57,458 --> 01:08:58,875 Bırak beni! 842 01:09:02,333 --> 01:09:03,250 Paramı ver. 843 01:09:16,000 --> 01:09:18,375 Hepsi orada, say bak. 844 01:09:25,291 --> 01:09:26,166 Anju nerede? 845 01:09:27,791 --> 01:09:30,416 Nasik'te kaldı. İyi değil. 846 01:09:30,791 --> 01:09:32,041 Onunla konuşmam gerek. 847 01:09:33,666 --> 01:09:34,583 Ne hakkında? 848 01:09:35,750 --> 01:09:36,583 Özel. 849 01:09:38,083 --> 01:09:41,416 Anju ile aramda sır olmaz. 850 01:09:41,500 --> 01:09:44,000 -Beni yine kızdırma! -Bırak beni. 851 01:09:44,750 --> 01:09:47,541 Anju'da Sarita'nın bir videosu var. 852 01:09:48,000 --> 01:09:48,958 Ne videosu? 853 01:09:49,625 --> 01:09:51,625 Sarita, başka bir adamla... 854 01:09:52,041 --> 01:09:53,041 Sen delirdin mi? 855 01:09:54,541 --> 01:09:56,333 Sarita'dan mı şüpheleniyorsun? 856 01:09:56,416 --> 01:09:57,375 Söyle bana göndersin. 857 01:09:57,458 --> 01:10:00,083 Boş akla şeytan dadanır. 858 01:10:00,166 --> 01:10:02,708 -Bir iş bul. -O videoyu görmem lazım. 859 01:10:03,625 --> 01:10:06,750 -Delirmişsin sen. Parayı say. -Eski banknot bunlar. 860 01:10:12,958 --> 01:10:13,791 Sarita. 861 01:10:14,708 --> 01:10:16,500 Dinesh paramı verdi. 862 01:10:16,833 --> 01:10:20,083 Ama eski banknotlar. Yenilemem gerek. 863 01:10:21,041 --> 01:10:21,916 Ben değiştiririm. 864 01:10:22,958 --> 01:10:23,791 Teşekkür ederim. 865 01:10:36,375 --> 01:10:39,500 Yarın bir stüdyoda iş görüşmem var. 866 01:10:40,833 --> 01:10:41,666 Ne tür bir iş? 867 01:10:43,000 --> 01:10:44,333 Ne iş verirlerse o tür. 868 01:10:44,958 --> 01:10:46,458 Çalışmamı istiyorsun, değil mi? 869 01:10:46,750 --> 01:10:48,791 Ne yapmak istediğimin önemi yok. 870 01:10:48,875 --> 01:10:52,333 Çay yapmamı isterse yapacağım. Yerleri silmemi isterse sileceğim. 871 01:10:59,833 --> 01:11:02,166 Sakin olun. Herkesle ilgileneceğiz. 872 01:11:03,125 --> 01:11:04,666 Kadınlara saygı duyarım. 873 01:11:05,125 --> 01:11:06,750 Size yardım edemem. 874 01:11:07,083 --> 01:11:09,791 Bu bir rica değildi. 875 01:11:10,958 --> 01:11:12,375 Görevini söylüyordum. 876 01:11:13,208 --> 01:11:15,625 Seçme şansın yok. 877 01:11:17,833 --> 01:11:20,250 Şimdilik... 878 01:11:22,458 --> 01:11:26,583 ...hesabına 50,000 yatır. 879 01:11:27,666 --> 01:11:29,583 Bu şubede hesabım yok. 880 01:11:30,625 --> 01:11:34,666 Hesabına parayı yatırmanı söyledim. Şubeyle ilgili bir şey demedim. 881 01:11:35,833 --> 01:11:38,416 Bu hayatının fırsatı. 882 01:11:39,333 --> 01:11:41,125 Tedavülden kaldırma 883 01:11:42,083 --> 01:11:44,083 ancak 50 yılda bir olur. 884 01:11:46,083 --> 01:11:48,083 Herkes şirket kuruyor. 885 01:11:48,416 --> 01:11:51,125 Bir sürü yeni şirket var. 886 01:11:53,291 --> 01:11:56,833 Fazla nüfuzlu olmayabilirim 887 01:11:58,208 --> 01:12:02,750 ama önemsiz biri gibi sıra beklemeyeceğim. 888 01:12:03,750 --> 01:12:06,041 Küçük bir işlem. Al şunu. 889 01:12:06,333 --> 01:12:07,958 Hadi, al. 890 01:12:09,041 --> 01:12:11,083 Bugünlük 50,000. 891 01:12:16,583 --> 01:12:18,416 Yarın görüşürüz. 892 01:12:19,333 --> 01:12:22,000 Aynı saatte aynı yerde. 893 01:12:23,250 --> 01:12:25,291 Burası yeterince gizli bir yer. 894 01:12:26,000 --> 01:12:26,833 Tamam mı? 895 01:13:25,875 --> 01:13:28,916 Hepinize çok teşekkür ederim. 896 01:13:29,000 --> 01:13:30,500 KEYİFLİ EMEKLİLİKLER 897 01:13:30,708 --> 01:13:31,750 Ama özellikle 898 01:13:32,333 --> 01:13:33,166 Sarita. 899 01:13:33,416 --> 01:13:36,416 Sarita, sen de burada olmalısın. 900 01:13:37,500 --> 01:13:39,000 Benimle birlikte. Gel. 901 01:13:41,000 --> 01:13:41,833 Lütfen gel. 902 01:13:42,291 --> 01:13:44,708 Sarita, sen de şarkı söylemelisin. 903 01:14:04,625 --> 01:14:05,666 Sen kimsin? 904 01:14:39,208 --> 01:14:40,041 Baba! 905 01:14:41,041 --> 01:14:42,208 Annem eve çağırıyor. 906 01:14:44,583 --> 01:14:45,916 Bunlar ablanın misafirleri. 907 01:14:46,375 --> 01:14:47,500 Kolhapur'dan. 908 01:14:48,583 --> 01:14:50,500 Sizde kalsınlar dedi. Kabul ettim. 909 01:14:51,416 --> 01:14:53,791 Salondalar. Sorun olmaz bence. 910 01:15:03,458 --> 01:15:04,541 Ben yaparım. 911 01:15:05,916 --> 01:15:07,416 İyi misin? 912 01:15:13,750 --> 01:15:15,333 Çok yorulmuş. 913 01:15:16,416 --> 01:15:18,416 Belki ikinci çocuğu deniyorlardır. 914 01:15:49,708 --> 01:15:51,166 Ne oldu? 915 01:15:51,291 --> 01:15:52,625 Yine hasta mı hissediyorsun? 916 01:15:52,708 --> 01:15:55,666 Neden mutfakta yatıyorsun? 917 01:15:55,750 --> 01:15:58,291 İçerideki pervane çok hızlı çalışıyordu. 918 01:15:58,750 --> 01:16:01,916 Dayanamadım. 919 01:16:02,208 --> 01:16:03,833 Tamam gidiyorum. 920 01:16:03,916 --> 01:16:05,416 Bir dakika. 921 01:17:17,916 --> 01:17:19,875 Sarita pervaneyi neden kapattın? 922 01:17:25,375 --> 01:17:26,375 Sarita! 923 01:17:28,416 --> 01:17:29,625 Çay versene bir bardak. 924 01:17:31,000 --> 01:17:31,958 Bir çay. 925 01:17:32,541 --> 01:17:33,375 Ne? 926 01:17:35,958 --> 01:17:36,791 Çay. 927 01:17:47,625 --> 01:17:48,625 Bekle. 928 01:17:56,416 --> 01:17:59,250 Bu Sameer'in, bu da senin yemeğin. 929 01:18:00,000 --> 01:18:02,583 Bu da çay. Ablamın misafirleri onun evinde yerler. 930 01:18:06,916 --> 01:18:08,708 Bunlar da atıştırmalıklar. Yürü. 931 01:18:12,625 --> 01:18:13,833 Kapıyı niye kilitliyorsun? 932 01:21:29,875 --> 01:21:31,500 TEBRİKLER SARITA VE SUSHANT 933 01:21:46,166 --> 01:21:48,958 MUTFAK ROBOTU 5,599 RUPİ 934 01:22:01,291 --> 01:22:02,791 Niye karanlıkta oturuyorsun? 935 01:22:05,541 --> 01:22:08,541 Sameer kilo almış. Taşıması iyice zorlaştı. 936 01:22:12,000 --> 01:22:13,416 Sen taşıyabilirdin. 937 01:22:16,375 --> 01:22:18,250 Not defterinde ne annenin parası 938 01:22:18,333 --> 01:22:20,791 ne de tombala parası hakkında bir şey vardı. 939 01:22:22,583 --> 01:22:24,458 Çantamı mı karıştırdın? 940 01:22:26,250 --> 01:22:27,916 Burada para su gibi akıyor. 941 01:22:29,583 --> 01:22:31,708 Evde yeni şeyler var. 942 01:22:32,333 --> 01:22:35,833 Yeni saksılar, yastık kılıfları, perdeler... 943 01:22:36,833 --> 01:22:38,458 Bu para nereden geliyor? 944 01:22:40,375 --> 01:22:41,666 Sana parayı kim veriyor? 945 01:22:43,333 --> 01:22:46,583 Bugün hediye verdiğin Philips mutfak robotu var ya. 946 01:22:46,875 --> 01:22:49,458 Fiyatı tam 5,599 rupiymiş. 947 01:22:51,541 --> 01:22:53,166 Neden notlarında yok? 948 01:22:53,625 --> 01:22:56,416 -Meşguldüm, abartma! -Öyle mi? 949 01:22:56,666 --> 01:22:58,375 O kadar mı meşgulsün? 950 01:22:58,458 --> 01:22:59,583 Evet meşgulüm. 951 01:23:00,125 --> 01:23:02,291 Tedavülden kaldırmadan beri işim çok yoğun. 952 01:23:03,208 --> 01:23:05,458 Bu dünden. 953 01:23:05,541 --> 01:23:08,166 Bir paket tuzu not almışsın! 954 01:23:09,708 --> 01:23:13,000 Önceki günden, çekçek ücreti 25 rupi. 955 01:23:13,083 --> 01:23:15,250 Sameer'e çikolata, 10 rupi. 956 01:23:17,041 --> 01:23:19,000 Dur, dahası var. 957 01:23:19,916 --> 01:23:21,500 Demişsin ki 958 01:23:21,875 --> 01:23:27,125 limon, beş rupi. Satıcının bana iki rupi borcu var. 959 01:23:28,541 --> 01:23:31,291 İki rupinin hesabını yapan kadın 960 01:23:31,375 --> 01:23:35,125 5,599 rupi tutarındaki bir hediyeyi yazmayı unutamaz! 961 01:23:35,208 --> 01:23:36,583 Kaldır şunu. Çok ağır. 962 01:23:36,666 --> 01:23:39,500 -Bana cevap ver Sarita. -Benden uzak dur Sushant! 963 01:23:43,458 --> 01:23:47,250 5,599 rupilik bir hediye! 964 01:23:48,291 --> 01:23:50,416 Bu para nereden geliyor? 965 01:23:50,916 --> 01:23:52,416 Öylece kenarda duruyor muydu? 966 01:23:52,500 --> 01:23:54,541 Sen anlamazsın Sushant. 967 01:23:54,958 --> 01:23:57,250 Bu çöplük sonunda eve benzedi. 968 01:23:57,333 --> 01:23:59,791 Peki. Ama bana bir şeyi açıkla. 969 01:23:59,875 --> 01:24:02,666 Borcum olduğunu bildiğin hâlde 970 01:24:02,958 --> 01:24:06,291 bir hediyeye 5,599 rupi mi verdin? 971 01:24:06,375 --> 01:24:08,166 Yine olsa yine yaparım. 972 01:24:08,666 --> 01:24:12,666 Senin bütün borçlarını ödemeye çalışsam aç kalırdık! 973 01:24:13,791 --> 01:24:16,250 Ne zaman eve katkıda bulunursun, 974 01:24:16,333 --> 01:24:17,916 o zaman beni eleştirebilirsin. 975 01:24:19,333 --> 01:24:21,250 Durumumuz sadece senin mi umurunda? 976 01:24:22,833 --> 01:24:24,833 Ben para meselelerini düşünmüyor muyum? 977 01:24:26,458 --> 01:24:29,500 Ailem seninkiler gibi zengin olmayabilir. 978 01:24:29,583 --> 01:24:34,375 Ama sana her ay giderler için para veriyorum. 979 01:24:34,458 --> 01:24:37,375 Verdiğine para mı diyorsun? 2,000 rupi neye yetecek! 980 01:24:37,583 --> 01:24:39,625 On yıldır aynı miktar! 981 01:24:39,708 --> 01:24:42,541 Sameer büyüdü. Kira da iki katına çıktı! 982 01:24:42,625 --> 01:24:45,625 Senin verdiğin mutfak alışverişine bile yetmiyor Sushant. 983 01:24:45,708 --> 01:24:46,833 Aptal! 984 01:24:47,416 --> 01:24:50,541 -Ailemi de buna karıştırma! -Ne dedin? 985 01:24:51,291 --> 01:24:55,125 En azından senin ailen gibi gelirken tren parası için yalvarmıyorlar. 986 01:24:55,208 --> 01:24:56,958 -Benim ailem yalvarmıyor! -Yürü git! 987 01:24:57,041 --> 01:25:00,125 -Fakirler ama dürüstler! -Kaybol! 988 01:25:03,333 --> 01:25:04,958 Baban gibi değiller. 989 01:25:06,291 --> 01:25:08,500 Su İşleri Müdürlüğü'nde yetkili yardımcısı 990 01:25:08,583 --> 01:25:10,500 ama çok şık bir araba alabiliyor. 991 01:25:12,250 --> 01:25:16,083 Hem gizli hem açıktan rüşvet alıyor! 992 01:25:16,375 --> 01:25:19,291 Ne olmuş? Niye kıskanıyorsun? 993 01:25:19,666 --> 01:25:22,000 Başarısız olunca başkalarını suçlamıyor. 994 01:25:22,916 --> 01:25:23,750 Salak! 995 01:25:23,833 --> 01:25:25,125 Aç kapıyı! 996 01:25:25,208 --> 01:25:28,083 Benden şüphe duyuyorsan annemi ara! 997 01:25:28,166 --> 01:25:30,833 Bütün sorularını ona sor. 998 01:25:31,250 --> 01:25:33,375 En azından konuşmuş olursunuz! 999 01:25:33,666 --> 01:25:35,041 Korkma ısırmaz seni! 1000 01:25:44,625 --> 01:25:45,666 Niye ayaktasın Sameer? 1001 01:25:46,958 --> 01:25:48,791 Yatağa git! Konuşuyoruz! 1002 01:25:56,166 --> 01:25:58,000 Hükûmet, tedavülden kalkan paraların 1003 01:25:58,083 --> 01:26:00,625 en geç yarın yenilenmesi gerektiğini duyurdu. 1004 01:26:00,708 --> 01:26:04,500 Verilen mühlet ertesi güne uzatılmayacaktır. 1005 01:26:04,625 --> 01:26:09,416 Hastane faturaları veya su faturaları için herhangi bir ayrım... 1006 01:26:12,541 --> 01:26:15,083 Rutu erken çıktığını söyledi. 1007 01:26:23,875 --> 01:26:27,500 Bankayı aradım. 1008 01:26:29,791 --> 01:26:30,875 Orada değilmişsin. 1009 01:26:34,208 --> 01:26:35,041 Neredeydin? 1010 01:26:36,083 --> 01:26:38,125 Birinin yediğin yemeği alması gerekiyor. 1011 01:26:38,208 --> 01:26:40,000 Niye bana hep kötü davranıyorsun? 1012 01:26:41,375 --> 01:26:42,708 Yalan söylediğini biliyorum. 1013 01:26:43,875 --> 01:26:44,916 Her şeyi biliyorum. 1014 01:27:49,166 --> 01:27:50,000 Evet! 1015 01:27:51,000 --> 01:27:53,791 Sameer. Git ödevini bitir. 1016 01:27:54,375 --> 01:27:56,583 -Anne... -Acele et, yarın okulun var. 1017 01:27:56,666 --> 01:27:58,958 -Lütfen anne! -Git dışarıda ödevini yap. 1018 01:29:26,583 --> 01:29:29,416 Sarita, çamaşırcı geldi. 1019 01:29:29,500 --> 01:29:31,375 Kirlileri sandalyeye koydum. 1020 01:29:31,458 --> 01:29:34,666 Bana 10 rupi borcu olduğunu da hatırlat. 1021 01:29:35,583 --> 01:29:37,833 Peki hanımefendi. Parayı şimdi istiyor. 1022 01:29:37,916 --> 01:29:38,833 Tamam, öde. 1023 01:31:12,666 --> 01:31:14,875 Lütfen Reddy'ye borcunu en kısa sürede öde. 1024 01:31:29,333 --> 01:31:31,041 DINESH 1025 01:31:55,125 --> 01:31:56,916 Seni polise şikâyet edebilirim. 1026 01:31:58,416 --> 01:31:59,750 Sorun değil hanımefendi. 1027 01:32:02,375 --> 01:32:03,750 İstediğini yapmayacağım. 1028 01:32:04,416 --> 01:32:07,083 Önceden verdiğin parayı yatırmadım bile. 1029 01:32:07,166 --> 01:32:08,750 Sarita, 1030 01:32:09,500 --> 01:32:10,875 kocanı yeterince sevdiğini 1031 01:32:11,416 --> 01:32:14,041 hiç sanmıyorum. 1032 01:32:14,916 --> 01:32:16,125 Haklısın. 1033 01:32:16,833 --> 01:32:19,458 İşini onunla hallet. 1034 01:32:21,208 --> 01:32:26,333 Neler yapabileceğimi bilmiyorsun... 1035 01:32:26,958 --> 01:32:29,291 Hey! Bırak beni adi herif! 1036 01:32:32,000 --> 01:32:33,458 Ondan uzak dur! 1037 01:32:33,541 --> 01:32:35,583 Sen benim ne yapabileceğimi bilmiyorsun! 1038 01:32:36,000 --> 01:32:37,666 Paranı istiyorsun, değil mi? 1039 01:32:37,750 --> 01:32:39,291 Al! 1040 01:32:39,458 --> 01:32:43,541 İki, dört, altı, sekiz, on. 1041 01:32:43,833 --> 01:32:44,916 Bu da faizi! 1042 01:32:51,041 --> 01:32:55,333 Paranı da senin için çalışmayı da istemiyorum! 1043 01:32:57,416 --> 01:33:00,875 Bu adam sıraya kaynadı. 1044 01:33:01,541 --> 01:33:03,958 Bir çalışanı da tehdit etti. Sarita, içeri gir. 1045 01:33:05,000 --> 01:33:06,333 Ben ilgilenirim. Git. 1046 01:33:12,125 --> 01:33:14,625 Ne oldu orada öyle? 1047 01:33:16,000 --> 01:33:19,041 Kavga mı çıktı? Ne oldu? 1048 01:33:20,458 --> 01:33:21,875 Niye cevap vermiyorsun? 1049 01:33:23,583 --> 01:33:27,333 Saru bir şey söyle. 1050 01:36:19,875 --> 01:36:22,458 Hayır! Dokunma ona. 1051 01:39:11,291 --> 01:39:12,250 Neden ağlıyorsun? 1052 01:39:19,166 --> 01:39:20,125 Sorun ne? 1053 01:39:22,666 --> 01:39:24,500 Asla kazanamayacağım. 1054 01:39:27,625 --> 01:39:28,625 Niye öyle dedin? 1055 01:39:35,666 --> 01:39:37,500 Şarkıcı olamadım. 1056 01:39:42,791 --> 01:39:44,416 Sahnede tutuldum kaldım. 1057 01:39:46,708 --> 01:39:48,583 Yarışmayı kaybettim. 1058 01:39:55,458 --> 01:39:56,916 Parayı da kaybettim. 1059 01:40:03,875 --> 01:40:06,750 Niye hep kaybediyorum? 1060 01:40:07,458 --> 01:40:10,291 Bunu prova gibi düşün. 1061 01:40:11,583 --> 01:40:12,416 Tamam mı? 1062 01:40:14,958 --> 01:40:17,166 Gerçek gösteri başlayınca kazanacaksın! 1063 01:40:20,791 --> 01:40:21,666 Dinle. 1064 01:40:21,750 --> 01:40:22,583 Sarita. 1065 01:40:23,083 --> 01:40:25,250 Kazanacaksın, sen doğuştan şampiyonsun! 1066 01:40:31,375 --> 01:40:34,666 Lütfen ağlama. 1067 01:40:34,958 --> 01:40:37,250 Söz veriyorum. 1068 01:40:45,875 --> 01:40:46,958 Her şey yoluna girecek. 1069 01:41:00,291 --> 01:41:04,375 Bu siyasetçinin özel asistanlarından biri daha gözaltına alınmış. 1070 01:41:04,458 --> 01:41:08,291 Evinde yeni banknotlarla dolu çantalar bulunmuş. 1071 01:41:08,375 --> 01:41:11,416 Haberlerde mi gördün? 1072 01:41:11,500 --> 01:41:13,083 Hayır. Kendi kaynaklarım var. 1073 01:41:23,333 --> 01:41:25,250 Polis, siyasetçinin peşinde. 1074 01:41:25,416 --> 01:41:26,541 Haberlere bak. 1075 01:41:26,625 --> 01:41:29,291 Altı tane özel asistanı varmış. 1076 01:41:29,500 --> 01:41:32,083 Zulasında ne kadar para vardır düşünsene. 1077 01:41:42,916 --> 01:41:44,041 Sarita Pillai? 1078 01:41:44,125 --> 01:41:49,958 Bence panikleyip yakalandı. 1079 01:41:50,708 --> 01:41:54,166 Bana söylediğin iyi oldu. Biraz ekstra para çektim. 1080 01:41:54,250 --> 01:41:55,208 İyi yapmışsın. 1081 01:41:57,083 --> 01:41:57,916 Abla. 1082 01:41:58,458 --> 01:41:59,583 -Dinesh? -Evet benim. 1083 01:41:59,791 --> 01:42:01,916 -Anju? Ne oluyor? -Aç çabuk. 1084 01:42:03,333 --> 01:42:04,208 Ne oluyor? 1085 01:42:04,625 --> 01:42:06,791 -Balkona gelin, göstereyim. -Ne? 1086 01:42:13,291 --> 01:42:14,375 Polisler burada. 1087 01:42:15,000 --> 01:42:16,250 Sessiz ol. 1088 01:42:17,916 --> 01:42:19,958 Sushant ve Sarita'nın evine gittiler. 1089 01:42:21,125 --> 01:42:22,291 -Neden? -Sen niye... 1090 01:42:24,208 --> 01:42:27,791 Sarita o kadar parayı nereden buldu sanıyorsunuz? 1091 01:42:27,875 --> 01:42:30,000 Banknotlar onun banka hesabından çalındı! 1092 01:42:33,458 --> 01:42:35,041 Tanrım! 1093 01:42:35,500 --> 01:42:36,916 Emin misin? 1094 01:42:37,000 --> 01:42:38,583 Yavaş konuş lütfen! 1095 01:42:38,666 --> 01:42:40,875 Aynı para olduğunu bilmiyordum. 1096 01:42:40,958 --> 01:42:44,791 Soyguncular yakalandı. 1097 01:42:44,875 --> 01:42:48,500 Bir fotoğraf paylaşmışlar. Sonrasında WhatsApp'te yayılmış. 1098 01:42:48,583 --> 01:42:50,125 Polis izlerini oradan sürmüş. 1099 01:42:50,750 --> 01:42:54,583 Yayıldı. Doğru. 1100 01:42:57,416 --> 01:42:58,375 Evet. 1101 01:42:59,500 --> 01:43:01,583 Sizden çalınan bu paralar... 1102 01:43:02,958 --> 01:43:04,875 ...yeni banknotların ilk serisindendi. 1103 01:43:05,458 --> 01:43:07,333 Merkez Bankası kayıtlarına göre 1104 01:43:08,125 --> 01:43:11,875 banknotlar, yerel siyasetçinin seçim bölgesine götürülmüş. 1105 01:43:12,250 --> 01:43:16,125 Belki oradan biri benim bankama yatırmıştır. 1106 01:43:16,208 --> 01:43:19,041 Dinle, sen tehlikede değilsin. 1107 01:43:19,125 --> 01:43:20,791 Seni gözaltına almıyoruz. 1108 01:43:21,500 --> 01:43:25,083 Hedefimizde birkaç siyasetçi ve onların yardımcıları var. 1109 01:43:25,541 --> 01:43:28,541 Tedavülden kaldırma kararı çıkacağını biliyorlardı. 1110 01:43:29,125 --> 01:43:33,208 Bankacılarla anlaştılar ve paralarını önceden yenilettiler. 1111 01:43:33,458 --> 01:43:34,625 Ne arıyorsun? 1112 01:43:40,625 --> 01:43:41,583 Abla... 1113 01:43:57,083 --> 01:44:00,958 Bankacıyı Kolhapur'da yakaladık. 1114 01:44:01,041 --> 01:44:02,750 Paraların seri numaraları bizde. 1115 01:44:02,833 --> 01:44:07,583 Bilmek istediğimiz tek şey parayı kendi mi yatırdı 1116 01:44:07,666 --> 01:44:09,375 yoksa adamlarını mı gönderdi. 1117 01:44:09,458 --> 01:44:12,416 Bu para size nasıl ulaştı? 1118 01:44:14,875 --> 01:44:16,625 -Efendim... -Banknotları ben buldum. 1119 01:44:18,625 --> 01:44:19,666 Anlamadım? 1120 01:44:33,375 --> 01:44:34,666 Şu torbalarda. 1121 01:44:42,916 --> 01:44:46,291 Hepsi bu mu, daha var mı? 1122 01:44:47,208 --> 01:44:48,750 Şu an hepsi bu. 1123 01:44:49,708 --> 01:44:52,000 Torbaları nerede buldun? 1124 01:44:52,375 --> 01:44:53,375 Aşağıda. 1125 01:44:54,125 --> 01:44:55,000 Nasıl yani? 1126 01:44:56,333 --> 01:44:59,208 Aşağıda bir gider var. Şu an daha fazla torba olabilir. 1127 01:45:00,125 --> 01:45:01,666 Bize gösterebilir misin? 1128 01:46:18,958 --> 01:46:20,291 Bir torba daha varmış. 1129 01:46:22,750 --> 01:46:23,708 Şuraya koy. 1130 01:46:25,250 --> 01:46:28,750 Yeterli, açgözlülük etmeyelim! Yakalayacaklar şimdi. 1131 01:46:28,833 --> 01:46:30,583 İhtiyacımız var. 1132 01:46:31,625 --> 01:46:33,333 Açgözlü olan onlar! 1133 01:46:33,416 --> 01:46:35,375 -Evet ama... -Bunu al. 1134 01:46:37,666 --> 01:46:38,750 Senin evin bu mu? 1135 01:46:38,833 --> 01:46:40,833 Hayır efendim. O Sharvari ablanın evi. 1136 01:46:41,166 --> 01:46:42,541 Ben onun üst katındayım. 1137 01:46:43,041 --> 01:46:45,208 Dinesh ve Anju zemin katta. 1138 01:46:45,458 --> 01:46:48,416 Bay Rajendra en üst katta. 1139 01:46:48,791 --> 01:46:50,875 Siyasetçinin özel asistanı o. 1140 01:46:55,291 --> 01:46:56,125 Pekâlâ. 1141 01:46:57,375 --> 01:46:58,500 Bizi onun evine götür. 1142 01:46:58,958 --> 01:47:00,208 Tabii. 1143 01:47:33,916 --> 01:47:35,125 Sarita. 1144 01:47:35,708 --> 01:47:36,791 Hey! 1145 01:47:39,625 --> 01:47:40,541 Bu taraftan efendim. 1146 01:47:40,625 --> 01:47:41,750 Nasılsın? 1147 01:47:44,208 --> 01:47:45,083 Aman! 1148 01:47:45,458 --> 01:47:46,833 Evi burası. 1149 01:47:48,791 --> 01:47:50,541 Onu en son ne zaman gördün? 1150 01:47:51,041 --> 01:47:53,375 -Tedavülden kalkma kararından önce. -Tamam. 1151 01:47:55,583 --> 01:47:56,875 Tamam, gidebilirsin. 1152 01:47:57,875 --> 01:47:59,125 Bilgilerini alın. 1153 01:48:12,708 --> 01:48:13,791 Sushant 1154 01:48:14,333 --> 01:48:15,250 neredeydin? 1155 01:48:16,916 --> 01:48:19,208 -Tamam, biz gidiyoruz. -Görüşürüz. 1156 01:48:25,833 --> 01:48:26,833 Birisi mi geldi? 1157 01:48:28,041 --> 01:48:31,041 Vergi dairesinden gelmişler. 1158 01:48:31,916 --> 01:48:33,041 Ne için gelmişler? 1159 01:48:34,166 --> 01:48:38,166 Rajendra'nın evini arıyorlar. 1160 01:48:38,375 --> 01:48:39,416 Anladım. 1161 01:48:40,583 --> 01:48:41,958 Neyse, Sarita'ya iyi bak. 1162 01:48:42,666 --> 01:48:44,458 Yardıma ihtiyacın olursa haber ver. 1163 01:48:44,541 --> 01:48:47,791 İyi komşular böyle yapar. 1164 01:48:47,875 --> 01:48:50,000 Arkandayız. Tamam mı? 1165 01:48:50,500 --> 01:48:51,333 Tamam mı? 1166 01:48:51,583 --> 01:48:52,541 -Gidelim. -Tamam. 1167 01:49:09,750 --> 01:49:11,250 Sürpriz olacaktı. 1168 01:49:56,458 --> 01:49:57,750 Sameer, yavaş ol. 1169 01:50:27,416 --> 01:50:28,500 Sarita! 1170 01:50:32,166 --> 01:50:33,416 Sarita! 1171 01:50:34,625 --> 01:50:35,791 Kazandın! 1172 01:50:36,375 --> 01:50:37,375 Ne diyorsun? 1173 01:50:37,458 --> 01:50:39,791 Vergi dairesinden mektup var. 1174 01:50:40,625 --> 01:50:44,958 Geçen sene kara parayı bulmalarına yardım etmiştik, hatırladın mı? 1175 01:50:45,041 --> 01:50:47,500 -Karşılığında ödül kazanmışız! -Sahi mi? 1176 01:50:47,750 --> 01:50:49,375 -Oku. -Dur okuyayım. 1177 01:50:51,333 --> 01:50:56,791 "Ele geçirilen tutarın yüzde onu Sushant Pillai'ye verilmiştir." 1178 01:50:56,875 --> 01:50:57,916 Sushant! 1179 01:50:58,416 --> 01:51:00,625 -O gün bilgilerimi almışlardı. -Doğru. 1180 01:51:00,708 --> 01:51:03,291 Gidip parayı almam gerektiği yazıyor. 1181 01:51:04,333 --> 01:51:06,916 Ne kadarmış? 1182 01:51:07,208 --> 01:51:10,208 {\an8}Alt yazı çevirmeni: İlkyaz Defne Özcan