1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,291 --> 00:00:31,083 NETFLIX PREDSTAVLJA 4 00:01:12,041 --> 00:01:12,916 Strahota. 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,958 Koliko ih još mora umrijeti, gospodine? 6 00:01:20,458 --> 00:01:23,291 Što mi možemo ako se one ne daju pokolebati? 7 00:01:27,625 --> 00:01:30,833 Lucifer im je jezik čvrsto zavezao, 8 00:01:31,458 --> 00:01:36,041 pa sve i da ih malo-pomalo komadamo, opet ne bi odale tajne sabata. 9 00:01:40,291 --> 00:01:42,083 Što ako sabat ne postoji? 10 00:01:42,916 --> 00:01:44,666 Što ako je to samo san? 11 00:01:46,916 --> 00:01:48,583 Da je to obični san, 12 00:01:49,166 --> 00:01:53,875 kako bi onda tolike žene sanjale isto? 13 00:02:39,708 --> 00:02:41,375 Ako pribrojimo tri od sinoć, 14 00:02:41,458 --> 00:02:45,166 dosad smo imali ukupno 77 pogubljenja, gospodine. 15 00:02:46,583 --> 00:02:49,916 Sad su nam preostali još samo lučki gradovi. 16 00:02:51,708 --> 00:02:52,666 Mornari. 17 00:02:53,583 --> 00:02:55,916 Već kilometrima nismo nijednog vidjeli. 18 00:02:57,708 --> 00:02:58,791 Samo žene. 19 00:03:47,583 --> 00:03:48,583 Dobro došli. 20 00:03:48,666 --> 00:03:51,458 Velečasni Cristóbal de Azpilikueta, na usluzi. 21 00:03:51,541 --> 00:03:53,375 Gospodar Urtubi me zadužio… 22 00:03:59,041 --> 00:04:01,291 Ja sam velečasni Cristóbal de… 23 00:04:01,375 --> 00:04:02,208 Kirurg. 24 00:04:06,833 --> 00:04:07,666 Ispričavam se. 25 00:04:08,166 --> 00:04:11,041 Ja sam velečasni Cristóbal de Azpilikueta. 26 00:04:11,125 --> 00:04:11,958 Na usluzi. 27 00:04:12,041 --> 00:04:15,250 Gospodar Urtubi me zadužio da vam budem na usluzi… 28 00:04:15,333 --> 00:04:16,250 Velečasni. 29 00:04:17,833 --> 00:04:19,541 Njegovo Gospodstvo je umorno. 30 00:04:20,125 --> 00:04:22,541 Odaje ste mu pripremili, nadam se. 31 00:04:24,166 --> 00:04:25,208 Idite. 32 00:04:29,875 --> 00:04:32,250 -Njegovo… -Kamo ćemo s tolikim ljudima? 33 00:04:32,333 --> 00:04:35,500 -Vojnici mogu spavati u staji. -Trebaju oni i jesti! 34 00:04:36,333 --> 00:04:38,208 Tko će sve to platiti? 35 00:04:39,041 --> 00:04:40,000 Kralj. 36 00:04:42,833 --> 00:04:45,916 Počuj jeku galebova 37 00:04:46,000 --> 00:04:48,583 Prema Terranovi kada polijeću 38 00:04:49,500 --> 00:04:52,041 Velika pogibelj na pučini vreba 39 00:04:52,125 --> 00:04:55,458 A u našoj duši još i veća 40 00:04:55,541 --> 00:04:57,708 Velika pogibelj na pučini… 41 00:05:06,666 --> 00:05:08,791 Uzmi sad desnu. 42 00:05:10,625 --> 00:05:13,458 -Je li te otac vodio u Terranovu? -Ne može. 43 00:05:13,541 --> 00:05:15,041 Zar nije on glavni? 44 00:05:15,125 --> 00:05:17,291 Ti ne znaš da žene ne smiju ploviti? 45 00:05:17,375 --> 00:05:20,958 Mogu, mogu. Ti ništa ne znaš. 46 00:05:21,541 --> 00:05:23,125 Jesi li ikada plovila? 47 00:05:23,208 --> 00:05:25,250 Ja nisam, ali María jest. 48 00:05:25,833 --> 00:05:26,791 Ti si plovila? 49 00:05:26,875 --> 00:05:27,708 Ma ne. 50 00:05:28,791 --> 00:05:29,625 Nisam. 51 00:05:30,125 --> 00:05:31,791 Ne moja sestra, druga María. 52 00:05:31,875 --> 00:05:34,833 Plavuša María? Ona mi je prijateljica, pitat ću je. 53 00:05:36,500 --> 00:05:37,791 Galebica María. 54 00:05:37,875 --> 00:05:41,041 Tako su je prozvali jer je uvijek trčala obalom. 55 00:05:41,666 --> 00:05:42,875 Trčala i vikala. 56 00:05:42,958 --> 00:05:44,333 Kako ono, Olaia? 57 00:05:44,416 --> 00:05:46,125 Hoću ići u Terranovu! 58 00:05:48,500 --> 00:05:52,166 Ana, kako samo u jednom danu uspiješ nadrobiti toliko gluposti? 59 00:05:55,125 --> 00:05:57,250 Dodaj namotanu konoplju, molim te. 60 00:05:57,333 --> 00:05:59,125 Odveo ju je na proplanak. 61 00:05:59,208 --> 00:06:01,125 -Gdje smo palile vatru? -E tamo. 62 00:06:01,208 --> 00:06:03,541 Tvoj otac joj reče: „Na najvišu granu.“ 63 00:06:03,625 --> 00:06:05,666 „Popni se, galebice, još više!“ 64 00:06:06,541 --> 00:06:09,833 „Više!“ 65 00:06:17,791 --> 00:06:19,458 Ana, María, u kuću. 66 00:06:23,833 --> 00:06:28,166 Tražimo Anu Ibarguren, Maríju Ibarguren, Maider Aguirre 67 00:06:28,250 --> 00:06:29,500 i Olaiju Isasi. 68 00:06:30,916 --> 00:06:32,125 A zašto ih trebate? 69 00:06:32,208 --> 00:06:33,541 Što je bilo, bako? 70 00:06:33,625 --> 00:06:34,791 Ti, kako se zoveš? 71 00:06:39,833 --> 00:06:40,666 Ni makac! 72 00:06:42,583 --> 00:06:43,416 Drži je! 73 00:06:44,000 --> 00:06:44,958 Trkom! 74 00:06:45,041 --> 00:06:48,541 -Hajde, vojnici! Pohvatajte ih! -Stoj! 75 00:06:49,500 --> 00:06:50,541 Držite je! 76 00:06:52,208 --> 00:06:54,125 Bježe! Onamo! 77 00:07:55,375 --> 00:07:56,208 Oči! 78 00:08:21,666 --> 00:08:24,791 -Ništa nismo skrivile. -Pogled u pod! Uza zid! 79 00:08:28,458 --> 00:08:29,291 Ne mičite se. 80 00:08:47,250 --> 00:08:48,625 Sama ću! 81 00:08:49,375 --> 00:08:51,375 Evo, pogledaj. Smiri se. 82 00:08:51,458 --> 00:08:52,500 Ne gledaj me! 83 00:08:54,250 --> 00:08:55,375 Polako, evo. 84 00:09:25,750 --> 00:09:26,666 A Katalin? 85 00:09:30,375 --> 00:09:31,375 Ovo je zabuna. 86 00:09:32,041 --> 00:09:33,416 Krive su pohvatali. 87 00:09:33,500 --> 00:09:36,250 Nisu. Tu smo zbog tebe. 88 00:09:36,333 --> 00:09:37,166 Molim? 89 00:09:37,250 --> 00:09:38,416 Ti i tvoja koza! 90 00:09:38,500 --> 00:09:40,375 -Koza? -A nego što drugo? 91 00:09:40,958 --> 00:09:42,708 Nije koza razlog. 92 00:09:43,541 --> 00:09:44,541 Nego što je? 93 00:10:22,708 --> 00:10:23,875 Uza zid! 94 00:10:26,041 --> 00:10:27,041 Sagni glavu! 95 00:10:27,125 --> 00:10:29,750 Sve uza zid! 96 00:10:30,791 --> 00:10:31,916 Maider Aguirre. 97 00:10:33,708 --> 00:10:34,916 Ova. 98 00:10:35,666 --> 00:10:36,666 Pogled u pod! 99 00:10:53,625 --> 00:10:54,958 Katalin, gdje si bila? 100 00:10:56,208 --> 00:10:57,041 Ne znam. 101 00:10:57,125 --> 00:10:58,208 Kako ne znaš? 102 00:10:59,583 --> 00:11:00,916 Što su ti radili? 103 00:11:01,750 --> 00:11:02,583 Ispitivali me. 104 00:11:03,583 --> 00:11:04,583 O čemu? 105 00:11:05,250 --> 00:11:06,083 O vama. 106 00:11:06,791 --> 00:11:07,791 O Ani i meni? 107 00:11:08,541 --> 00:11:09,375 O svima vama. 108 00:11:11,708 --> 00:11:12,708 Što si rekla? 109 00:11:13,333 --> 00:11:14,166 Istinu. 110 00:11:14,250 --> 00:11:15,666 Kakvu istinu? 111 00:11:17,333 --> 00:11:20,416 Zanima ih kad smo išle na proplanak u šumi. 112 00:11:21,166 --> 00:11:24,500 -Što smo ondje radile. Kamo smo išle. -Što još? 113 00:11:25,333 --> 00:11:27,208 Kako da onamo dođu. 114 00:11:28,000 --> 00:11:30,541 Puno sam im puta morala objašnjavati put. 115 00:11:30,625 --> 00:11:32,416 Nacrtala sam ga na karti. 116 00:11:32,500 --> 00:11:36,416 Svi znaju put do proplanka. Nisu nas zato morali zatvoriti. 117 00:11:38,083 --> 00:11:41,041 Očito nas je netko vidio dok smo išle onamo. 118 00:11:41,750 --> 00:11:42,583 Tko? 119 00:11:44,458 --> 00:11:45,291 Ne znam. 120 00:11:47,208 --> 00:11:48,666 I što sad oni hoće? 121 00:11:49,208 --> 00:11:50,125 Ne znam. 122 00:11:50,791 --> 00:11:51,791 Katalin. 123 00:11:54,333 --> 00:11:56,541 Onda su mi postavljali pitanja. 124 00:11:58,125 --> 00:12:00,083 -Onako nekakva… -Kakva? 125 00:12:00,708 --> 00:12:01,541 Ne znam. 126 00:12:02,833 --> 00:12:03,666 Razmisli. 127 00:12:04,875 --> 00:12:07,166 Kako smo se noću vratile kući. 128 00:12:07,250 --> 00:12:09,625 -Što još? -Ne znam. 129 00:12:09,708 --> 00:12:12,541 Ne znam! Pa kog su te vraga pitali? 130 00:12:12,625 --> 00:12:13,583 Rekla sam ja. 131 00:12:13,666 --> 00:12:16,666 Kad shvate da nismo ništa skrivile, 132 00:12:16,750 --> 00:12:17,833 pustit će nas. 133 00:12:17,916 --> 00:12:18,875 Što si učinila? 134 00:12:19,416 --> 00:12:20,541 Pustit će nas. 135 00:12:20,625 --> 00:12:21,666 Zašto ja? 136 00:12:21,750 --> 00:12:23,916 Smirite se. Pustit će nas. 137 00:12:24,625 --> 00:12:28,083 Katalin, tko te ispitivao? 138 00:12:28,166 --> 00:12:29,000 Ne znam. 139 00:12:29,083 --> 00:12:30,916 Samo još jedanput reci ne znam… 140 00:12:31,875 --> 00:12:33,833 Ne znaš kako su izgledali? 141 00:12:36,125 --> 00:12:38,166 Ne. Nisam ih mogla vidjeti. 142 00:12:38,250 --> 00:12:39,666 Skrivali su se? 143 00:12:40,250 --> 00:12:41,083 Nisu. 144 00:12:44,291 --> 00:12:48,750 Ali kad sam ih pogledala, tu su me udarili. 145 00:12:50,291 --> 00:12:52,583 Sve uza zid! 146 00:12:54,416 --> 00:12:55,666 Zabunili ste se. 147 00:12:56,583 --> 00:12:59,791 Ja nisam ništa skrivila. Ja sam Olaia Isasi, tkalja… 148 00:12:59,875 --> 00:13:00,958 Olaia Isasi. 149 00:13:01,750 --> 00:13:02,666 Ne… 150 00:13:02,750 --> 00:13:05,458 Ako je ovo zbog koze, vratile smo je. 151 00:13:05,541 --> 00:13:07,625 -Htjele smo mlijeko. -Što je ovo? 152 00:13:07,708 --> 00:13:08,791 Nismo krive. 153 00:13:16,875 --> 00:13:18,250 Prestani, Maider! 154 00:13:18,333 --> 00:13:21,583 Maider, smiri se! 155 00:13:21,666 --> 00:13:22,875 Polako, Maider! 156 00:13:23,708 --> 00:13:24,541 Maider! 157 00:13:25,041 --> 00:13:27,416 Da se smirim, je li? 158 00:13:28,416 --> 00:13:31,000 -Ova kučka nas je izdala! -Ma molim? 159 00:13:31,083 --> 00:13:32,541 Maider, dosta. Molim te. 160 00:13:32,625 --> 00:13:33,666 Čule ste me. 161 00:13:34,958 --> 00:13:36,333 Što će ona tu? 162 00:13:37,083 --> 00:13:38,291 Priznala je. 163 00:13:40,291 --> 00:13:41,125 Zločin. 164 00:13:41,208 --> 00:13:42,041 Kakav zločin? 165 00:13:42,833 --> 00:13:44,041 Nisu mi htjeli reći. 166 00:13:44,750 --> 00:13:46,458 Vjeruješ li im? 167 00:13:48,416 --> 00:13:50,041 Jesi li se ikad zapitala 168 00:13:50,625 --> 00:13:55,250 zašto je ova dobra curica počela prijateljevati s nama ubogim tkaljama? 169 00:13:56,166 --> 00:13:58,291 Što bi time postigla? Da je zatvore? 170 00:13:59,833 --> 00:14:00,916 Recimo ovako. 171 00:14:01,000 --> 00:14:03,208 Što ako je Katalin učinila neko zlo, 172 00:14:03,875 --> 00:14:04,750 neku strahotu? 173 00:14:05,541 --> 00:14:08,958 Prije nego što su je uhvatili, sprijateljila se s nama. 174 00:14:09,500 --> 00:14:12,166 I okrivila nas ili rekla da smo je prisilile. 175 00:14:12,750 --> 00:14:15,083 A ti? Zašto si se ti tako brzo vratila? 176 00:14:16,208 --> 00:14:17,208 Što si rekla? 177 00:14:18,625 --> 00:14:20,083 Ti to mene optužuješ? 178 00:14:20,166 --> 00:14:22,833 Poznaješ me odmalena. Uvijek sam te branila. 179 00:14:22,916 --> 00:14:24,833 Ne optužuje ona tebe. 180 00:14:31,875 --> 00:14:33,416 Pogledaj ovu siroticu. 181 00:14:34,625 --> 00:14:37,666 Zar misliš da je sposobna za takve strahote? 182 00:14:37,750 --> 00:14:39,125 Takvo anđeosko lišce. 183 00:14:43,125 --> 00:14:46,166 -Maider nas je sve optužila! -Ma molim? 184 00:14:46,250 --> 00:14:47,375 Ana Ibarguren. 185 00:14:47,458 --> 00:14:48,875 Što je rekla Maider? 186 00:14:50,125 --> 00:14:51,750 Olaia! Što je rekla Maider? 187 00:14:51,833 --> 00:14:52,708 Da smo mi… 188 00:14:53,500 --> 00:14:54,333 vještice. 189 00:14:57,083 --> 00:14:57,916 Što? 190 00:14:58,541 --> 00:14:59,375 Vještice! 191 00:15:02,458 --> 00:15:03,291 Vještice? 192 00:16:11,125 --> 00:16:12,208 Velečasni, 193 00:16:12,291 --> 00:16:15,083 Poznajete nas odmalena. Znate da nismo vještice. 194 00:16:17,041 --> 00:16:18,250 Govori španjolski. 195 00:16:18,916 --> 00:16:22,000 Velečasni Cristóbale, znate da nismo vještice. 196 00:16:50,875 --> 00:16:52,791 -Nisam vještica. -Skreni pogled! 197 00:16:56,416 --> 00:16:57,375 Nisam vještica. 198 00:17:01,333 --> 00:17:03,958 Ako nisi, kako si znala što ću pitati? 199 00:17:05,666 --> 00:17:06,958 To ste druge pitali. 200 00:17:09,708 --> 00:17:12,375 Zašto misliš da si i ti vještica ako su one? 201 00:17:14,083 --> 00:17:15,166 Nisam to rekla. 202 00:17:16,625 --> 00:17:17,750 Zašto nisi? 203 00:17:23,916 --> 00:17:25,041 Je li to tajna? 204 00:17:26,625 --> 00:17:27,500 Jer nisam. 205 00:17:30,750 --> 00:17:31,666 A što je… 206 00:17:34,000 --> 00:17:34,833 vještica? 207 00:17:39,708 --> 00:17:40,625 Vi to ne znate? 208 00:17:41,333 --> 00:17:42,500 Tebe pitam. 209 00:17:46,833 --> 00:17:49,500 Kako znaš da nisi ako ne znaš što je vještica? 210 00:17:51,833 --> 00:17:54,250 Vještica je netko tko ljudima nanosi zlo. 211 00:17:58,791 --> 00:18:00,750 A ti nikomu nisi učinila nažao? 212 00:18:02,875 --> 00:18:03,875 Ne tako. 213 00:18:05,625 --> 00:18:08,083 A kako ti to drugima nanosiš zlo? 214 00:18:09,083 --> 00:18:10,083 Ja ne copram. 215 00:18:12,166 --> 00:18:13,666 Pitao sam kako. 216 00:18:18,250 --> 00:18:19,750 Zašto sam ja vještica? 217 00:18:22,750 --> 00:18:24,083 Zar sam rekao da jesi? 218 00:18:24,875 --> 00:18:26,583 Tko je rekao da jesi? 219 00:18:27,666 --> 00:18:28,500 Zar ja? 220 00:18:29,833 --> 00:18:31,750 Ne, niste, Vaše Gospodstvo. 221 00:18:35,708 --> 00:18:36,625 To si ti rekla. 222 00:18:41,416 --> 00:18:44,750 Jedna od tvojih sudrúga, Olaia Isasi, već je priznala. 223 00:18:45,666 --> 00:18:46,791 Želiš li pročitati? 224 00:18:47,416 --> 00:18:48,416 Drugi odlomak. 225 00:18:51,875 --> 00:18:54,291 Ne? Onda ću ti ja pročitati. 226 00:18:54,875 --> 00:18:57,000 „Ana nas je zacoprala. 227 00:18:57,083 --> 00:19:00,875 Prisilila nas je da zazivamo Belzebuba, Sotonu, Astarotha, 228 00:19:00,958 --> 00:19:02,958 Abadona, Beliala.“ 229 00:19:05,708 --> 00:19:06,791 Zlobni cerek. 230 00:19:06,875 --> 00:19:08,416 Zabilježeno, suče. 231 00:19:09,833 --> 00:19:12,333 Sve nas uvjeravate u istu priču. 232 00:19:12,416 --> 00:19:14,250 Razvratni položaj nogu. 233 00:19:14,333 --> 00:19:15,708 Zabilježeno, suče. 234 00:19:15,791 --> 00:19:17,541 Možda je baš obrnuto. 235 00:19:18,458 --> 00:19:21,583 Možda si ti žrtva koju su one zacoprale, je li tako? 236 00:19:21,666 --> 00:19:24,375 -Nisam coprala niti su zacoprali mene. -Ne? 237 00:19:25,833 --> 00:19:27,500 -Ne. -A što si onda radila? 238 00:19:29,250 --> 00:19:30,916 Ja ne radim… ništa. 239 00:19:31,000 --> 00:19:32,916 Po cijele dane ništa ne radiš? 240 00:19:33,416 --> 00:19:34,375 Radim drugo. 241 00:19:34,458 --> 00:19:35,375 A što? 242 00:19:35,458 --> 00:19:37,666 -Volimo šetati. -Je li? 243 00:19:37,750 --> 00:19:39,541 -Kao i drugi. -Što još? 244 00:19:39,625 --> 00:19:42,875 Lijepo nam je u šumi i na liticama. 245 00:19:43,541 --> 00:19:45,000 Ponekad nas uhvati mrak. 246 00:19:45,666 --> 00:19:48,625 Pa se vraćamo po mjesečini. Lako je ako znaš put. 247 00:19:48,708 --> 00:19:49,625 Plešete li? 248 00:19:50,333 --> 00:19:51,750 -Ponekad. -S kime? 249 00:19:51,833 --> 00:19:53,500 -Same. -Bez muškaraca? 250 00:19:54,083 --> 00:19:56,500 -Svi plove. -A komu plešete? Njemu? 251 00:19:59,166 --> 00:20:00,291 Komu? 252 00:20:10,541 --> 00:20:13,166 Pa dobro. Da se vratimo na početak. 253 00:20:14,041 --> 00:20:16,833 Rekla si mi činjenice, ali mi nisi rekla istinu. 254 00:20:18,458 --> 00:20:19,291 Jesam. 255 00:20:19,375 --> 00:20:20,208 Nisi. 256 00:20:20,833 --> 00:20:22,500 Sâm sam je deducirao. 257 00:20:24,000 --> 00:20:25,166 Što to znači? 258 00:20:25,958 --> 00:20:29,291 Sudac zna što misliš bolje nego ti sama. 259 00:20:29,375 --> 00:20:31,583 Sad ćeš mi reći pojedinosti. 260 00:20:32,750 --> 00:20:34,083 Sabatskog obreda. 261 00:20:35,625 --> 00:20:37,458 -Ne znam što je to. -Znaš, znaš. 262 00:20:38,625 --> 00:20:39,708 Sad si priznala. 263 00:20:40,791 --> 00:20:42,541 Onaj židovski obred? 264 00:20:43,375 --> 00:20:45,416 Vještičji sabat. 265 00:20:45,500 --> 00:20:47,333 -Koga prizivate? -Što? 266 00:20:47,416 --> 00:20:48,583 Koga prizivate? 267 00:20:51,625 --> 00:20:52,833 Slavite li Boga? 268 00:20:53,541 --> 00:20:54,916 Da. 269 00:20:55,000 --> 00:20:58,916 Boga želite ugrijati svojim vatrenim cjelovima? 270 00:21:04,458 --> 00:21:05,958 Mi ne želimo 271 00:21:06,041 --> 00:21:07,375 nikakvu drugu 272 00:21:07,458 --> 00:21:08,875 toplinu. 273 00:21:12,750 --> 00:21:15,750 „Nama druge topline ne treba doli cjelova tvojih.“ 274 00:21:15,833 --> 00:21:17,166 To je stara pjesma. 275 00:21:19,458 --> 00:21:20,833 -Što joj fali? -Pjevaj. 276 00:21:25,000 --> 00:21:26,166 Pjevaj zaziv. 277 00:21:27,291 --> 00:21:28,958 -Tu da pjevam? -Molim te. 278 00:21:36,041 --> 00:21:40,250 Počuj jeku galebova 279 00:21:41,083 --> 00:21:42,166 Oprostite. 280 00:21:43,666 --> 00:21:47,000 Možete li mi objasniti što je vještičji sabat? 281 00:21:47,666 --> 00:21:48,666 Ne. 282 00:21:51,166 --> 00:21:52,625 Nitko ga nije vidio. 283 00:21:54,250 --> 00:21:56,333 Misliš da si lukava, je li? 284 00:22:00,958 --> 00:22:02,291 Pjevaj zaziv. 285 00:22:03,083 --> 00:22:03,916 Onaj pravi. 286 00:22:08,333 --> 00:22:10,583 Je li i vas pitao za sabat? 287 00:22:10,666 --> 00:22:13,750 Nije. Pljunula sam na velečasnog pa su me vratili. 288 00:22:14,541 --> 00:22:16,583 Na mene se derao: „Sabat!“ 289 00:22:17,166 --> 00:22:18,875 -To je meni rekao. -Što? 290 00:22:19,791 --> 00:22:21,291 Da se sjetim sabata. 291 00:22:24,166 --> 00:22:26,583 Kako se možeš sjetiti nečega što ne znaš? 292 00:22:27,500 --> 00:22:28,833 Naše pamćenje laže. 293 00:22:30,333 --> 00:22:31,833 Mozak laže. 294 00:22:33,791 --> 00:22:37,000 Rekao je da mi je jedna od vas zacoprala pamćenje 295 00:22:37,916 --> 00:22:40,333 da zaboravim da ste me vodile na sabat. 296 00:22:41,083 --> 00:22:43,083 Da ste me nudile Luciferu. 297 00:22:44,458 --> 00:22:45,833 Tko je Lucifer? 298 00:22:45,916 --> 00:22:46,750 Vrag. 299 00:22:48,375 --> 00:22:51,916 Rekao je da ste me prisilile da svjedočim čudesima na sabatu. 300 00:22:53,041 --> 00:22:54,000 Je li to istina? 301 00:23:23,416 --> 00:23:26,000 Ana. María. 302 00:23:27,500 --> 00:23:29,458 Ana. 303 00:23:30,750 --> 00:23:32,416 Ana, María. 304 00:23:33,208 --> 00:23:34,958 Ana! 305 00:23:37,208 --> 00:23:39,375 Ana, slušaj. Dođi. 306 00:23:41,958 --> 00:23:43,458 Ovamo dođi, brzo! 307 00:23:43,541 --> 00:23:44,791 Oneka, tiho. 308 00:23:45,625 --> 00:23:48,416 -Otkud ti? -Morate pobjeći. 309 00:23:48,500 --> 00:23:50,000 Idi, čut će te. 310 00:23:50,083 --> 00:23:52,166 -Morate pobjeći odmah. -Ali kako? 311 00:23:52,875 --> 00:23:56,166 Ne znam, ali smislite nešto. Morate otići. 312 00:23:56,875 --> 00:23:57,958 Tvoja baka… 313 00:24:35,083 --> 00:24:36,625 Što si nam htjela reći? 314 00:24:39,541 --> 00:24:40,375 Oneka. 315 00:24:42,791 --> 00:24:43,666 Oneka. 316 00:24:48,541 --> 00:24:51,500 Vaša baka me sakrila u svojoj kući. 317 00:24:52,625 --> 00:24:53,541 Došla je. 318 00:24:55,000 --> 00:24:57,916 Tražila je vas, ali istukli su je i otjerali. 319 00:24:58,625 --> 00:24:59,625 Ozlijedili su je? 320 00:25:00,250 --> 00:25:02,208 Nisu, nije strašno. 321 00:25:02,875 --> 00:25:04,500 Samo si to htjela reći? 322 00:25:05,500 --> 00:25:06,541 Vaša baka… 323 00:25:07,625 --> 00:25:08,666 Rekla mi je 324 00:25:10,625 --> 00:25:12,791 kako joj je prijateljica s tržnice 325 00:25:14,541 --> 00:25:16,166 ispričala da privode žene. 326 00:25:17,125 --> 00:25:18,625 Odvedu ih na vrh brda. 327 00:25:19,875 --> 00:25:20,708 Privežu ih. 328 00:25:21,958 --> 00:25:23,291 Za kolac. 329 00:25:24,916 --> 00:25:27,583 Pa ih spale. 330 00:25:31,250 --> 00:25:32,083 Žive. 331 00:26:08,625 --> 00:26:11,541 Čuvaj se, dušo moja. Budi dobra. 332 00:26:41,250 --> 00:26:44,166 Moramo samo pričekati do sljedećeg punog Mjeseca. 333 00:26:47,458 --> 00:26:49,125 Otkad znam za sebe, 334 00:26:49,208 --> 00:26:52,458 mornari se vraćaju koji dan poslije punog Mjeseca. 335 00:26:54,958 --> 00:26:56,541 Mijene im tad idu na ruku. 336 00:26:57,458 --> 00:27:00,791 Moj se otac lani vratio dva tjedna poslije. 337 00:27:03,333 --> 00:27:05,291 Ako María tako kaže, istina je. 338 00:27:06,000 --> 00:27:08,708 Katalin misli da je prošlo više 339 00:27:08,791 --> 00:27:11,000 zato što joj otac nedostaje. 340 00:27:13,250 --> 00:27:14,500 Što hoćeš reći? 341 00:27:16,833 --> 00:27:18,708 Da me mozak zavara? 342 00:27:19,666 --> 00:27:22,541 Zato se i ne sjećam sabata. 343 00:27:31,583 --> 00:27:32,500 Od ovog jela… 344 00:27:33,750 --> 00:27:34,958 diže mi se želudac. 345 00:27:36,958 --> 00:27:37,958 Odvratno. 346 00:27:39,541 --> 00:27:41,416 Gospođa Lara vas čuje. 347 00:27:43,166 --> 00:27:45,250 Neka. To će joj biti poticaj. 348 00:27:46,875 --> 00:27:48,375 Ovdje smo četiri mjeseca. 349 00:27:49,375 --> 00:27:51,166 A kao da su godine prošle. 350 00:27:52,625 --> 00:27:53,916 Ima li ovomu kraja? 351 00:27:55,166 --> 00:27:57,083 Iscrpljeni smo, velečasni. 352 00:27:57,166 --> 00:28:00,916 U nekim selima morali smo rekvirirati žitnice i mlinove 353 00:28:01,000 --> 00:28:04,166 zato što u zatvorima nije bilo mjesta. 354 00:28:04,250 --> 00:28:06,791 Moralna iskvarenost je toliko uzela maha 355 00:28:07,666 --> 00:28:09,333 da smo morali pogubiti 356 00:28:10,541 --> 00:28:11,375 i tri župnika. 357 00:28:13,708 --> 00:28:17,166 Danju su slavili svetu, a noću crnu misu. 358 00:28:19,625 --> 00:28:24,416 Ne razumijem zašto vradžbina ima više u ovom baskijskom kraju nego igdje drugdje. 359 00:28:25,000 --> 00:28:27,250 Ljudi su ovdje prevrtljivi kao i more. 360 00:28:28,250 --> 00:28:31,041 More, taj put bez puta gdje se ljudi gube. 361 00:28:31,583 --> 00:28:33,125 Otac mi je bio moreplovac. 362 00:28:33,208 --> 00:28:34,083 Iz… 363 00:28:34,166 --> 00:28:35,416 More ga je odnijelo. 364 00:28:35,500 --> 00:28:37,791 Zato češće jedemo meso nego ribu. 365 00:28:37,875 --> 00:28:38,958 Razumljivo. 366 00:28:39,041 --> 00:28:40,583 Ali znao me namlatiti. 367 00:28:40,666 --> 00:28:44,916 Kazna je dobra za suzbijanje poroka. 368 00:28:45,000 --> 00:28:47,333 More, taj put bez puta gdje… 369 00:28:47,416 --> 00:28:49,583 -Kakvih poroka? -Bludnosti. 370 00:28:50,583 --> 00:28:52,041 Tvoje, moje. 371 00:28:52,791 --> 00:28:53,708 Tu i tamo. 372 00:28:55,416 --> 00:28:56,500 Iz nužde. 373 00:28:56,583 --> 00:29:00,375 Žene su pola godine same. Podložne su kojekakvim utjecajima. 374 00:29:00,458 --> 00:29:04,208 Na razmeđi smo tri kraljevstva, planina i mora. 375 00:29:04,708 --> 00:29:08,500 Napadaju nas muslimani i Židovi marani. 376 00:29:09,375 --> 00:29:12,000 Sve te lažne vjere 377 00:29:12,083 --> 00:29:14,500 iskorištavaju siromaštvo i neznanje 378 00:29:14,583 --> 00:29:16,416 kako bi iskvarile ljude. 379 00:29:16,500 --> 00:29:17,666 A ima i goreg zla. 380 00:29:18,208 --> 00:29:19,500 Poganski demoni 381 00:29:19,583 --> 00:29:22,291 koje su misionari prognali iz kolonija 382 00:29:22,375 --> 00:29:25,166 sakriju se u kitolovcima. 383 00:29:25,250 --> 00:29:28,000 I onda napadaju kršćane. Ulaze preko ove luke. 384 00:29:28,083 --> 00:29:32,291 Zato predano blagosiljam svaki brod koji uplovi ili isplovi. 385 00:29:33,083 --> 00:29:34,500 -Velečasni. -Da? 386 00:29:35,750 --> 00:29:37,958 Tražite malo kruha. Možda to pomogne. 387 00:29:40,958 --> 00:29:42,083 Malo kruha. 388 00:29:43,458 --> 00:29:44,291 Daj kruha. 389 00:29:44,375 --> 00:29:47,458 Koliko treba da nađete opipljive dokaze? 390 00:29:47,541 --> 00:29:50,000 -Oko šest do sedam… -Dana? 391 00:29:50,083 --> 00:29:51,166 Ne, heretika. 392 00:29:52,750 --> 00:29:53,791 Dlakavih. 393 00:29:54,875 --> 00:29:56,041 Dajte mi dva dana. 394 00:29:56,125 --> 00:29:57,083 Dva dana? 395 00:29:59,000 --> 00:30:00,708 Moramo sastaviti presudu. 396 00:30:01,291 --> 00:30:02,125 Kako želite. 397 00:30:02,208 --> 00:30:04,166 Dva dana za prikupljanje dokaza. 398 00:30:04,916 --> 00:30:08,166 Onda ću objaviti presudu. Dan poslije toga, pogubljenje. 399 00:30:09,375 --> 00:30:11,375 Neka me kočija to popodne čeka. 400 00:30:11,458 --> 00:30:12,541 Popodne. 401 00:30:14,458 --> 00:30:15,375 Baskijske muhe. 402 00:30:20,208 --> 00:30:22,750 Ne propitujem vaše metode. 403 00:30:22,833 --> 00:30:25,541 Ali niste ih pitali za njihove kletve. 404 00:30:26,083 --> 00:30:28,458 Nisam ih vidio na svoje oči, 405 00:30:28,541 --> 00:30:31,291 ali sirotinja iz sela svašta je spominjala. 406 00:30:31,375 --> 00:30:33,333 Ovce koje su ostale bez mlijeka. 407 00:30:34,875 --> 00:30:36,916 Usjeve gospodara Urtubija. 408 00:30:37,000 --> 00:30:39,333 Svojevoljno okončane trudnoće. 409 00:30:39,416 --> 00:30:41,666 Njegovo Veličanstvo nije nas poslalo 410 00:30:42,333 --> 00:30:45,791 da rješavamo međususjedske nevolje. 411 00:30:45,875 --> 00:30:48,875 Mi se borimo protiv sotonske sekte. 412 00:30:51,791 --> 00:30:53,916 Znate li za priču o gospođi Troffei? 413 00:30:56,166 --> 00:31:00,958 Godine gospodnje 1518. u gradu Strasbourgu 414 00:31:03,583 --> 00:31:05,416 Frau Troffea počela je plesati. 415 00:31:08,500 --> 00:31:12,708 Bog je prokleo taj grad jer je pokleknuo pred Lutherovom herezom. 416 00:31:13,208 --> 00:31:16,875 Ljudi su jedva izvukli živu glavu. 417 00:31:17,416 --> 00:31:18,583 U jadu i bijedi. 418 00:31:20,625 --> 00:31:21,708 Tog jutra 419 00:31:23,083 --> 00:31:28,833 Frau Troffea odvela je svog sina na Rajnu i vlastitim ga rukama utopila. 420 00:31:29,833 --> 00:31:33,916 Da ne bi umirao polako, pothranjen i gangrenozan. 421 00:31:34,458 --> 00:31:35,833 A to popodne 422 00:31:36,458 --> 00:31:37,666 počela je plesati. 423 00:31:38,291 --> 00:31:40,250 Plesati! 424 00:31:44,083 --> 00:31:44,916 Dan i noć. 425 00:31:46,083 --> 00:31:46,916 Do smrti. 426 00:31:49,875 --> 00:31:53,666 Ljudi su bili željni jezovite zabave 427 00:31:53,750 --> 00:31:55,666 pa su se okupili oko nje. 428 00:31:56,541 --> 00:31:58,041 Ali nisu znali 429 00:31:58,583 --> 00:32:02,500 da promatrači katkad postanu sudionici užasa. 430 00:32:04,083 --> 00:32:09,166 Nije dugo prošlo i 153 ljudi danonoćno je plesalo na tom trgu. 431 00:32:09,250 --> 00:32:12,458 Vojnici ih nisu mogli zaustaviti jer su i oni plesali. 432 00:32:12,541 --> 00:32:16,250 Gradske vlasti nisu mogle proglasiti mjere jer su i oni plesali. 433 00:32:17,583 --> 00:32:20,125 Egzorcisti nisu mogli obavljati obrede 434 00:32:20,208 --> 00:32:21,583 zato što su plesali. 435 00:32:22,125 --> 00:32:23,458 Kao drolje. 436 00:32:27,125 --> 00:32:31,833 A ta je plesna pošast u Strasbourgu odnijela 359 života. 437 00:32:35,833 --> 00:32:38,250 Ništa nije opasnije od rasplesane žene. 438 00:32:38,750 --> 00:32:41,500 Ali najmračniji, najrazvratniji plesovi, 439 00:32:41,583 --> 00:32:43,625 to su oni koji se plešu u šumama 440 00:32:43,708 --> 00:32:47,500 zato što su tajni i za njih znaju samo Lucifer i njegove sluge. 441 00:32:47,583 --> 00:32:48,875 Samo oni… 442 00:32:50,416 --> 00:32:53,000 slave obred sabata. 443 00:32:56,125 --> 00:32:57,916 Ako ih uskoro ne zaustavimo, 444 00:32:59,708 --> 00:33:03,916 te izopačene vještice izokrenut će poredak svemira. 445 00:33:39,083 --> 00:33:39,958 Više. 446 00:33:43,708 --> 00:33:44,541 Više. 447 00:33:50,750 --> 00:33:51,583 Više. 448 00:33:54,000 --> 00:33:55,916 Više… 449 00:34:06,041 --> 00:34:06,875 Oče. 450 00:34:08,250 --> 00:34:09,541 Čuvaj se. 451 00:34:10,875 --> 00:34:12,083 Budi dobar. 452 00:34:28,416 --> 00:34:29,500 Spusti pogled. 453 00:34:30,625 --> 00:34:31,541 Spusti pogled! 454 00:34:34,791 --> 00:34:35,708 Spusti pogled! 455 00:34:36,791 --> 00:34:37,666 Spusti pogled! 456 00:34:42,208 --> 00:34:43,375 Spusti pogled. 457 00:34:43,875 --> 00:34:44,833 Vještice. 458 00:34:45,458 --> 00:34:46,541 Obje ste vještice. 459 00:35:14,791 --> 00:35:16,666 Da, sabat! 460 00:35:24,250 --> 00:35:27,666 Ja sam vještica! 461 00:35:31,000 --> 00:35:32,125 Ja sam vještica! 462 00:35:36,708 --> 00:35:37,791 Ima Olaia pravo. 463 00:35:38,875 --> 00:35:40,375 Moramo ga nečim zabaviti. 464 00:35:44,500 --> 00:35:45,625 Da se glupiramo? 465 00:35:46,291 --> 00:35:47,291 Da ga izrugujemo? 466 00:35:47,375 --> 00:35:48,791 Pričat ćemo mu o sabatu. 467 00:35:48,875 --> 00:35:50,666 Daj slušaj što ti kažem. 468 00:35:50,750 --> 00:35:52,625 Ako priznamo, spalit će nas. 469 00:35:52,708 --> 00:35:54,416 Spalit će nas ionako. 470 00:35:55,916 --> 00:35:57,625 Uvjeren je da smo krive. 471 00:35:57,708 --> 00:35:59,333 Kako znaš? 472 00:36:01,333 --> 00:36:03,541 Tako je rekao. Morala sam potpisati. 473 00:36:06,000 --> 00:36:09,250 Ako misle da smo krive, zašto nas nisu već ubili? 474 00:36:09,333 --> 00:36:12,083 Još ga toga zanima. Moramo mu reći što želi. 475 00:36:12,958 --> 00:36:14,333 Dobit ćemo na vremenu. 476 00:36:15,458 --> 00:36:17,291 Što ako više ne stignemo? 477 00:36:18,375 --> 00:36:21,166 Stignemo. Za tjedan dana bit će pun Mjesec. 478 00:36:22,375 --> 00:36:23,375 Tjedan dana. 479 00:36:23,458 --> 00:36:25,791 Zabavljat ćeš ga samo pripovijedanjem? 480 00:36:25,875 --> 00:36:26,708 Nemoguće. 481 00:36:26,791 --> 00:36:28,333 Moguće je, kunem se. 482 00:36:29,708 --> 00:36:31,333 Što ti znaš o sabatu? 483 00:36:31,416 --> 00:36:34,583 Znamo da se pleše, da se pjeva. 484 00:36:34,666 --> 00:36:36,041 Žrtvuju djecu. 485 00:36:37,833 --> 00:36:39,166 Jesu li ti to rekli? 486 00:36:39,250 --> 00:36:41,875 Zazivaju vraga. Lucifera! 487 00:36:44,250 --> 00:36:48,125 Ja znam samo jednu koja danima može govoriti bez prestanka. 488 00:36:49,333 --> 00:36:50,416 Je li tako? 489 00:36:52,875 --> 00:36:54,333 Koliko da pričamo? 490 00:36:54,916 --> 00:36:56,125 Ima nas šest. 491 00:36:56,208 --> 00:36:58,791 Svaka neka priča jedan dan i spašene smo. 492 00:36:58,875 --> 00:37:00,000 Ja ne mogu ni sat. 493 00:37:00,833 --> 00:37:02,041 Možemo mi to. 494 00:37:02,125 --> 00:37:04,083 Svakoj ćemo izmisliti priču. 495 00:37:04,583 --> 00:37:05,583 Ti, recimo. 496 00:37:06,125 --> 00:37:09,000 Možeš utopiti svakog mornara koji ti se ne svidi. 497 00:37:10,583 --> 00:37:13,083 Pa da! Onda sam ja jedina vještica tu! 498 00:37:13,166 --> 00:37:15,333 Nisi. Sve radimo isto. 499 00:37:15,416 --> 00:37:19,833 -María će reći da ima krijesnice u trbuhu. -I da se jebala s Luciferom. 500 00:37:23,666 --> 00:37:24,625 Ozbiljno? 501 00:37:24,708 --> 00:37:27,791 Pa da. Jesi li primijetila kako nas gledaju? 502 00:37:31,375 --> 00:37:32,416 Ana. 503 00:37:34,250 --> 00:37:36,125 Ja se ničega ne sjećam. 504 00:37:36,625 --> 00:37:37,750 Što da ja kažem? 505 00:37:38,333 --> 00:37:40,833 Ti pričaj o Galebici Maríji. 506 00:37:51,291 --> 00:37:53,375 Kad god se Galebica María potužila 507 00:37:54,166 --> 00:37:56,750 što ne može s mornarima u Terranovu, 508 00:37:57,625 --> 00:37:58,833 tvoj bi otac rekao: 509 00:38:03,625 --> 00:38:05,666 „Premlada si još, nemaš krila. 510 00:38:06,250 --> 00:38:09,000 Narast će ti dogodine. Sad me pusti na miru.“ 511 00:38:11,625 --> 00:38:15,875 Tražila je prijateljice da joj pregledaju leđa. 512 00:38:16,833 --> 00:38:19,208 Da vide niču li joj krila. 513 00:38:21,333 --> 00:38:24,250 Sve dok joj jednog dana nisam rekla: 514 00:38:25,125 --> 00:38:26,208 „Priđi, malena.“ 515 00:38:26,958 --> 00:38:28,625 Odvela sam je na proplanak. 516 00:38:29,375 --> 00:38:31,208 Ali to je tajna. 517 00:38:32,541 --> 00:38:33,916 Između nas dvije. 518 00:38:35,958 --> 00:38:38,708 Natjerala sam je uz najviše drvo na svijetu. 519 00:38:39,375 --> 00:38:40,791 Na najvišu granu. 520 00:38:41,458 --> 00:38:42,875 Rekla sam joj: 521 00:38:43,458 --> 00:38:44,708 „Makni jednu ruku.“ 522 00:38:45,750 --> 00:38:47,041 María ju je maknula. 523 00:38:47,583 --> 00:38:48,708 Onda sam joj rekla: 524 00:38:49,958 --> 00:38:51,083 „Makni jednu nogu.“ 525 00:38:52,000 --> 00:38:55,166 A onda: „Makni drugu ruku.“ 526 00:38:55,791 --> 00:38:56,625 A María… 527 00:38:57,291 --> 00:38:58,708 Maknula je i drugu ruku. 528 00:39:00,916 --> 00:39:01,791 I onda… 529 00:39:01,875 --> 00:39:04,083 Je li pala? Je li poginula? 530 00:39:04,750 --> 00:39:05,583 Nije. 531 00:39:08,208 --> 00:39:09,083 Poletjela je. 532 00:39:09,666 --> 00:39:10,541 Odletjela. 533 00:39:11,125 --> 00:39:12,666 Je li otišla na sabat? 534 00:39:48,250 --> 00:39:49,833 Slušajte. 535 00:39:57,791 --> 00:39:59,208 Izludjet će ga. 536 00:40:23,000 --> 00:40:24,625 Maider. 537 00:41:02,958 --> 00:41:04,083 Diše li? 538 00:41:05,416 --> 00:41:07,708 -Olaia? -Paučinu! Brzo! 539 00:41:08,708 --> 00:41:10,541 -Brzo! -Što si rekla, Olaia? 540 00:41:10,625 --> 00:41:11,791 Što? 541 00:41:22,125 --> 00:41:23,125 Što su te pitali? 542 00:41:23,208 --> 00:41:24,875 -Ništa? -Ana, molim te. 543 00:41:24,958 --> 00:41:25,958 Ovo je radi nas! 544 00:41:46,750 --> 00:41:47,750 Mirna budi. 545 00:42:27,083 --> 00:42:28,041 María Ibarguren. 546 00:42:35,916 --> 00:42:36,875 Vještica sam ja. 547 00:42:39,583 --> 00:42:40,791 Ja isto. 548 00:43:05,291 --> 00:43:07,208 Pokaži mi Luciferov znamen. 549 00:43:07,708 --> 00:43:08,541 Hajde, curo. 550 00:43:10,666 --> 00:43:12,291 Da se ne patiš bez potrebe. 551 00:43:13,166 --> 00:43:14,208 Nije me označio. 552 00:43:20,083 --> 00:43:22,458 Taj znamen ne boli. 553 00:43:22,541 --> 00:43:24,458 Ako vrisneš kada te ubodu, 554 00:43:25,083 --> 00:43:26,083 nastavit će dok… 555 00:43:26,166 --> 00:43:27,833 Zašto bih vama vjerovala? 556 00:43:28,875 --> 00:43:30,166 Imaš li izbora? 557 00:43:30,250 --> 00:43:34,083 Progovorite li opet tim vražjim jezikom, i vi ćete među optužene. 558 00:43:36,000 --> 00:43:37,125 Čudnog li jezika! 559 00:43:37,208 --> 00:43:40,875 To su primitivni jezici kojima se razgovara sa životinjama. 560 00:43:40,958 --> 00:43:41,791 Narječja. 561 00:43:42,583 --> 00:43:45,083 Narječja su jezici koji služe prikrivanju. 562 00:43:46,541 --> 00:43:47,833 Zapisat ću to. 563 00:43:48,833 --> 00:43:49,666 Ovdje. 564 00:43:51,208 --> 00:43:52,041 Gdje? 565 00:43:52,541 --> 00:43:53,708 Tu. 566 00:43:54,458 --> 00:43:55,291 Tu me označio. 567 00:44:07,291 --> 00:44:08,291 Uzalud. 568 00:44:08,875 --> 00:44:11,541 Oprostite, zabunila sam se. 569 00:44:12,916 --> 00:44:14,416 To vam je uvijek tako. 570 00:44:14,500 --> 00:44:16,541 Zlotvor skriva svoj žig. 571 00:44:17,375 --> 00:44:21,333 Ako ga ne sakrije pod kosu, skrije im ga u intimno područje. 572 00:44:21,416 --> 00:44:23,916 Pa čak i u nos ili recimo ovamo. 573 00:44:32,750 --> 00:44:34,125 Na ruci mi je. 574 00:44:38,708 --> 00:44:39,750 Gdje? 575 00:44:41,250 --> 00:44:42,083 Tu? 576 00:44:54,166 --> 00:45:00,625 Počuj jeku galebova 577 00:45:01,458 --> 00:45:05,708 Prema Terranovi kada polijeću 578 00:45:05,791 --> 00:45:06,750 Velika pogibelj… 579 00:45:06,833 --> 00:45:08,083 Nije to, boli je. 580 00:45:08,875 --> 00:45:11,333 Ne, ne boli je. 581 00:45:12,541 --> 00:45:13,958 Migolji se od užitka. 582 00:45:14,041 --> 00:45:17,666 Velika pogibelj na pučini vreba 583 00:45:17,750 --> 00:45:21,791 U našoj duši još i veća 584 00:45:23,708 --> 00:45:27,666 Baš kao što drvo korijen pušta u zemlju 585 00:45:27,750 --> 00:45:31,375 A grane prema moru 586 00:45:31,958 --> 00:45:35,666 Tako će i duh moj 587 00:45:35,750 --> 00:45:39,250 Ako me ostaviš tu 588 00:45:39,833 --> 00:45:43,791 Tako će i duh moj 589 00:45:43,875 --> 00:45:47,875 Ako me ostaviš tu 590 00:45:49,416 --> 00:45:53,416 U dubokom zdencu moje duše 591 00:45:53,500 --> 00:45:57,500 Ploviš ti, moja ljubavi 592 00:45:57,583 --> 00:45:59,958 Svake mi noći dođi 593 00:46:00,041 --> 00:46:01,000 Slušajte. 594 00:46:01,958 --> 00:46:03,125 I ja ću te pustiti 595 00:46:03,208 --> 00:46:04,458 Zaziva gospodara. 596 00:46:06,041 --> 00:46:09,916 Svake mi noći dođi 597 00:46:10,000 --> 00:46:14,625 I ja ću te pustiti 598 00:46:15,625 --> 00:46:19,666 Od Terranove do luke ove 599 00:46:19,750 --> 00:46:23,875 Od šume pa do litica 600 00:46:23,958 --> 00:46:27,916 Nama druge topline ne treba 601 00:46:28,000 --> 00:46:31,916 Do vreline tvojih cjelova 602 00:46:32,000 --> 00:46:35,083 Nama druge topline ne treba 603 00:46:39,750 --> 00:46:40,750 Ustani. 604 00:46:48,750 --> 00:46:50,041 Odričeš se gospodara? 605 00:46:51,583 --> 00:46:52,416 Da, gospodine. 606 00:46:53,583 --> 00:46:56,083 Odsad ćeš govoriti samo istinu. 607 00:46:56,583 --> 00:46:57,416 Sjedni. 608 00:47:07,833 --> 00:47:09,166 Ja sam vještica. 609 00:47:10,166 --> 00:47:11,291 Jedino ja. 610 00:47:12,250 --> 00:47:13,791 Sve sam ih sama zacoprala. 611 00:47:14,958 --> 00:47:18,083 -I ne znaju što im se dogodilo. -Kako je to moguće? 612 00:47:19,375 --> 00:47:20,208 Ne vjerujete? 613 00:47:20,291 --> 00:47:23,708 Da bih ti povjeravao, moram čuti podrobnosti. 614 00:47:23,791 --> 00:47:24,958 Spusti pogled! 615 00:47:27,458 --> 00:47:28,291 Pogledaj me. 616 00:47:38,291 --> 00:47:39,958 Te je noći bio mrkli mrak. 617 00:47:46,083 --> 00:47:48,500 Kupala sam se u bakrenoj kadi. 618 00:47:50,458 --> 00:47:53,000 U plamenu se ukazala sablasna starica. 619 00:47:53,958 --> 00:47:55,166 Meni nepoznata. 620 00:47:56,791 --> 00:47:59,000 -Je li te namazala čime? -Jest. 621 00:47:59,708 --> 00:48:00,666 A onda… 622 00:48:03,583 --> 00:48:05,250 osjetila sam nešto u tijelu. 623 00:48:07,916 --> 00:48:08,791 Neku snagu. 624 00:48:13,208 --> 00:48:14,791 To je bio zov sabata. 625 00:48:18,875 --> 00:48:20,958 Moja sestra nije htjela sa mnom. 626 00:48:21,875 --> 00:48:23,375 Pa sam je pretvorila… 627 00:48:23,458 --> 00:48:24,458 Hladno je. 628 00:48:25,541 --> 00:48:26,375 U janje. 629 00:48:29,625 --> 00:48:31,250 Đavolje janje? 630 00:48:34,125 --> 00:48:36,500 Tvoja sestra janje. Čudno. 631 00:48:36,583 --> 00:48:39,500 Zacijelo je zlotvoru htjela udovoljiti 632 00:48:39,583 --> 00:48:42,166 otjelovljenjem simbola nedužnosti. 633 00:48:43,041 --> 00:48:43,875 Nastavi. 634 00:48:46,125 --> 00:48:48,458 Maider sam pretvorila u magarca. 635 00:48:48,541 --> 00:48:49,416 Katalin! 636 00:48:53,416 --> 00:48:54,666 U svećeničkom ruhu. 637 00:48:55,458 --> 00:48:56,750 -Bogohuli! -Velečasni. 638 00:49:00,500 --> 00:49:02,916 Oneku sam morala pretvoriti u kozu. 639 00:49:04,041 --> 00:49:05,666 U odjeći gospara Urtubija. 640 00:49:05,750 --> 00:49:09,166 „Djevojke, molim vas! I ja bih na proslavu!“ 641 00:49:09,250 --> 00:49:11,291 A Katalin sam pretvorila u svinju. 642 00:49:12,583 --> 00:49:14,833 Samo si ti imala ljudski lik? 643 00:49:16,375 --> 00:49:18,208 Bile ste… gole? 644 00:49:18,291 --> 00:49:19,125 Nismo. 645 00:49:20,750 --> 00:49:23,833 Bila sam u haljini, prekrasnoj žutoj haljini. 646 00:49:27,125 --> 00:49:29,041 Lucifer je samo mene odabrao. 647 00:49:29,125 --> 00:49:30,500 Gdje je ta haljina? 648 00:49:34,500 --> 00:49:36,458 Poslije sabata dala sam je Izaro. 649 00:49:37,041 --> 00:49:38,041 Donesi mi je. 650 00:49:41,708 --> 00:49:43,125 Nijedna nije htjela ići. 651 00:49:43,208 --> 00:49:44,541 Olaia! 652 00:49:44,625 --> 00:49:45,958 Olaia! 653 00:49:46,041 --> 00:49:47,375 Zdravo. 654 00:49:48,500 --> 00:49:51,166 Išla sam od jedne do druge i zacoprala ih. 655 00:49:51,250 --> 00:49:52,625 Kako je, Olaia? 656 00:49:52,708 --> 00:49:54,333 Zacoprala sam ih frulom. 657 00:49:54,833 --> 00:49:57,041 -Oho! -Reci kad je dosta. 658 00:49:57,125 --> 00:49:59,500 -Dobro! -A sada ti. 659 00:49:59,583 --> 00:50:01,458 Daj da ja. 660 00:50:01,541 --> 00:50:05,083 U šumi, blizu litice, priredila sam veliku gozbu. 661 00:50:07,000 --> 00:50:10,791 Načarala sam šunke veličine debla. 662 00:50:11,375 --> 00:50:12,875 Desetke sirova. 663 00:50:13,625 --> 00:50:15,375 Puste vrčeve jabukovače. 664 00:50:16,375 --> 00:50:17,208 I vino. 665 00:50:18,208 --> 00:50:19,250 Puno vina. 666 00:50:19,333 --> 00:50:21,333 Hoćeš gljiva? 667 00:50:21,875 --> 00:50:23,250 -Sve su za tebe. -Ne. 668 00:50:24,208 --> 00:50:25,750 Jedan, dva, tri! 669 00:50:27,375 --> 00:50:28,416 Je li fino? 670 00:50:32,791 --> 00:50:38,000 Progutale smo crne hostije od crnih gljiva što rastu pod hrastovima. 671 00:50:39,291 --> 00:50:41,458 Jeste li slavile crnu misu? 672 00:50:41,541 --> 00:50:42,458 Samo ja. 673 00:50:42,958 --> 00:50:45,541 Kažeš da su i one prisustvovale. 674 00:50:45,625 --> 00:50:46,875 To je zato što… 675 00:50:47,791 --> 00:50:50,125 Uvjerila sam ih da je to prava misa 676 00:50:50,875 --> 00:50:54,125 i da primaju prave hostije iz ruku svećenika. 677 00:50:54,708 --> 00:50:56,125 Ali to je bila opsjena. 678 00:50:56,708 --> 00:50:59,125 Kako si stvorila tu opsjenu? 679 00:51:01,708 --> 00:51:02,541 Dimom. 680 00:51:05,208 --> 00:51:06,041 A u tome dimu… 681 00:51:08,750 --> 00:51:10,083 Ukazali su se zlodusi. 682 00:51:11,750 --> 00:51:14,166 Ako zažmirim, vidim svog momka. 683 00:51:14,250 --> 00:51:16,708 Ja ga uvijek gledam žmirećki. 684 00:51:17,625 --> 00:51:18,500 Ružan je. 685 00:51:19,291 --> 00:51:21,250 Ali ne smeta mi njegovo lice 686 00:51:21,791 --> 00:51:25,166 zašto što ima velikoga. 687 00:51:25,750 --> 00:51:28,750 Kakvog još? Zelenog i s bodljama? 688 00:51:34,125 --> 00:51:36,791 Progutale smo ih, pljunule i opet progutale. 689 00:51:36,875 --> 00:51:39,250 Zloduhe ste progutala na usta? 690 00:51:43,750 --> 00:51:44,875 Na guzicu. 691 00:51:49,958 --> 00:51:52,083 Načarala sam ogromni bubanj. 692 00:51:52,166 --> 00:51:55,875 Violinu, lubanju jarca i zvečke za sve nas. 693 00:51:56,375 --> 00:51:58,375 Od Terranove do luke ove 694 00:51:58,458 --> 00:52:01,666 Od šume pa do litica 695 00:52:02,166 --> 00:52:05,125 Nama druge topline ne treba 696 00:52:05,208 --> 00:52:08,583 Do vreline tvojih cjelova 697 00:52:09,083 --> 00:52:12,083 Nama druge topline ne treba 698 00:52:14,291 --> 00:52:16,125 Do vreline… 699 00:52:22,208 --> 00:52:24,000 Da vam pjevam zaziv? 700 00:52:27,916 --> 00:52:31,041 Nama druge topline ne treba 701 00:52:34,458 --> 00:52:37,833 Nama druge topline ne treba 702 00:52:40,291 --> 00:52:43,750 Nama druge topline ne treba 703 00:52:48,875 --> 00:52:50,250 Zapišite melodiju. 704 00:53:27,916 --> 00:53:28,750 Suče. 705 00:53:30,750 --> 00:53:31,833 Što je? 706 00:53:33,083 --> 00:53:35,125 To je kromatska ljestvica. 707 00:53:36,833 --> 00:53:37,958 Kromatska? 708 00:53:38,041 --> 00:53:40,000 Tako može unedogled. 709 00:53:42,416 --> 00:53:43,250 A Lucifer? 710 00:53:45,291 --> 00:53:47,291 Opiši njegovu otjelovljenu pojavu. 711 00:53:51,291 --> 00:53:52,500 Nosi crno. 712 00:53:54,875 --> 00:53:55,708 Ima bradu. 713 00:53:56,625 --> 00:53:57,666 Svijetle oči. 714 00:53:59,375 --> 00:54:00,291 Lijep je. 715 00:54:03,625 --> 00:54:04,541 Je li imao rep? 716 00:54:06,583 --> 00:54:07,416 Jest. 717 00:54:08,541 --> 00:54:09,750 Sprijeda ili straga? 718 00:54:10,583 --> 00:54:11,458 Sprijeda. 719 00:54:13,125 --> 00:54:13,958 Kakav? 720 00:54:20,583 --> 00:54:21,416 Opiši mi ga. 721 00:54:21,916 --> 00:54:23,541 Zelen i bodljikav. 722 00:54:23,625 --> 00:54:26,000 Sprijeda pruža užitak, a straga boli. 723 00:54:29,625 --> 00:54:31,875 Je li ga pokušao staviti u tebe? 724 00:54:35,083 --> 00:54:37,083 Lucifer mi je strgnuo steznik i… 725 00:54:39,958 --> 00:54:40,791 I? 726 00:54:41,791 --> 00:54:42,958 I… 727 00:54:45,958 --> 00:54:47,333 Ne mogu ja to. 728 00:54:49,416 --> 00:54:50,416 Na baskijskom. 729 00:54:50,500 --> 00:54:52,291 Zaista, ne mogu. 730 00:54:52,375 --> 00:54:53,291 To je… 731 00:54:54,208 --> 00:54:56,208 Previše je to. Ne mogu. 732 00:54:58,750 --> 00:54:59,583 Ja… 733 00:55:01,708 --> 00:55:02,875 Jako sam umorna. 734 00:55:03,750 --> 00:55:04,833 Ne mogu misliti. 735 00:55:08,125 --> 00:55:09,333 Da nastavimo sutra? 736 00:55:10,916 --> 00:55:14,166 Znate li probodenje srca i ekstazu svete Terezije? 737 00:55:14,250 --> 00:55:16,166 Dakako, Vaše Gospodstvo. 738 00:55:18,250 --> 00:55:21,083 Kaže: „Vidjela sam jednog anđela, 739 00:55:22,541 --> 00:55:23,791 u tjelesnom obliku. 740 00:55:25,125 --> 00:55:27,166 U rukama mu dugačko zlatno koplje, 741 00:55:27,833 --> 00:55:28,750 a na vršku, 742 00:55:29,916 --> 00:55:31,041 malen oganj. 743 00:55:31,833 --> 00:55:33,916 Njime mi je probo srce, 744 00:55:34,000 --> 00:55:35,791 sezalo mi je do utrobe. 745 00:55:36,625 --> 00:55:39,750 Kad ga je izvadio, činilo mi se da je odnosi sa sobom. 746 00:55:40,500 --> 00:55:42,083 Tako je blago to bilo. 747 00:55:45,500 --> 00:55:48,500 Preplavila me Božja ljubav, 748 00:55:49,291 --> 00:55:51,208 silna Božja ljubav. 749 00:55:51,750 --> 00:55:53,166 Bol bijaše tako velika… 750 00:55:55,416 --> 00:55:56,500 Bol bijaše… 751 00:55:57,375 --> 00:55:58,250 prevelika. 752 00:55:58,750 --> 00:56:00,958 Prisiljavala me ispuštati one jecaje. 753 00:56:01,500 --> 00:56:02,791 Nije to bila… 754 00:56:03,708 --> 00:56:05,000 tjelesna bol, 755 00:56:05,833 --> 00:56:06,750 nego duševna. 756 00:56:08,291 --> 00:56:10,291 Iako ponešto sudjeluje i tijelo.“ 757 00:56:10,791 --> 00:56:12,250 -Da. -Dakako. 758 00:56:12,833 --> 00:56:14,000 Da, to je bilo… 759 00:56:15,416 --> 00:56:17,416 Bilo je točno tako, samo… 760 00:56:17,916 --> 00:56:19,916 Bilo je… 761 00:56:20,583 --> 00:56:22,250 Puno više, to je bilo… 762 00:56:22,333 --> 00:56:24,333 Neizmjerno više, kao… 763 00:56:25,083 --> 00:56:25,916 Kao… 764 00:56:26,916 --> 00:56:28,500 Ovako je bilo… 765 00:57:13,166 --> 00:57:15,041 -Što to radiš?! -Oprostite. 766 00:57:15,125 --> 00:57:18,041 Ali ova djevojčura vas je htjela zacoprati očima. 767 00:57:18,125 --> 00:57:19,541 Skidaj to! Van! 768 00:57:26,958 --> 00:57:27,958 Nastavi. 769 00:57:29,000 --> 00:57:29,833 I… 770 00:57:33,041 --> 00:57:33,875 poletjele smo. 771 00:57:37,916 --> 00:57:39,958 Letjele smo kao galebice. 772 00:57:48,416 --> 00:57:50,416 Jeste li dobro, Vaše Gospodstvo? 773 00:57:50,500 --> 00:57:51,416 Naravno. 774 00:57:55,791 --> 00:57:58,166 Da je natjeram da potpiše priznanje? 775 00:57:59,958 --> 00:58:01,083 Noć je pala. 776 00:58:18,041 --> 00:58:18,916 Radite svoje. 777 00:58:20,791 --> 00:58:21,916 Nisam završila! 778 00:58:27,791 --> 00:58:29,375 Moraš potpisati, djevojko. 779 00:58:31,166 --> 00:58:32,041 Potpiši, Ana. 780 00:58:35,416 --> 00:58:37,333 Ostale neće pustiti? 781 00:58:37,416 --> 00:58:38,541 Dobro si postupila. 782 00:58:40,333 --> 00:58:41,166 Sada potpiši. 783 00:58:43,833 --> 00:58:44,666 Tako znači? 784 00:58:45,666 --> 00:58:46,583 Gotovo je? 785 00:58:50,208 --> 00:58:51,291 Ubit ćete me? 786 00:58:53,625 --> 00:58:54,583 Potpiši. 787 00:59:49,166 --> 00:59:51,416 -Što se dogodilo, Ana? -Bez brige. 788 00:59:54,708 --> 00:59:55,541 Sve je dobro. 789 01:00:02,083 --> 01:00:03,750 Vjeruje sve što kažem. 790 01:00:19,041 --> 01:00:21,250 Mislite li da vještice uvijek lažu? 791 01:00:21,916 --> 01:00:24,000 Lažu čim zinu, zar vi to ne znate? 792 01:00:25,291 --> 01:00:27,583 Ona žena priznala je da je vještica. 793 01:00:28,500 --> 01:00:31,916 Ako vještice uvijek lažu kao što kažete, onda… 794 01:00:32,625 --> 01:00:33,500 nije vještica. 795 01:00:34,125 --> 01:00:36,958 Salazare, kako vam ne dodija smišljati silogizme? 796 01:00:42,375 --> 01:00:44,375 Hoću reći, 797 01:00:45,541 --> 01:00:49,500 čuli smo originalna i čudesna priznanja. 798 01:00:50,583 --> 01:00:52,000 Ali to su obične riječi. 799 01:00:52,833 --> 01:00:53,958 Riječi vještica. 800 01:00:55,125 --> 01:00:58,750 Dok na svoje oči ne vidimo vještičji sabat, 801 01:00:59,291 --> 01:01:01,250 nećemo doznati je li stvaran. 802 01:01:01,958 --> 01:01:02,875 Ili samo san. 803 01:01:15,250 --> 01:01:17,958 Reci što se zbiva! Spremaju li mi lomaču? 804 01:01:18,041 --> 01:01:20,291 Meni nitko ništa ne govori. 805 01:01:24,833 --> 01:01:26,041 Što će mi učiniti? 806 01:01:28,666 --> 01:01:30,791 Neće tebi nitko ništa. 807 01:01:30,875 --> 01:01:31,750 Kako znaš? 808 01:01:32,250 --> 01:01:34,041 Zato što ti imaš moć. 809 01:01:41,500 --> 01:01:43,041 Što hoće nacrtati? 810 01:01:43,125 --> 01:01:44,750 Ono što ti imaš, 811 01:01:44,833 --> 01:01:47,041 a ja sam izgubila. 812 01:01:47,125 --> 01:01:49,083 Ti ni djevičanstvo nisi izgubila! 813 01:01:51,083 --> 01:01:52,833 Što sam ja izgubila? 814 01:01:56,125 --> 01:01:58,083 Bila sam poput tebe. 815 01:01:58,666 --> 01:01:59,750 Mlada. 816 01:01:59,833 --> 01:02:00,666 Prkosna. 817 01:02:02,166 --> 01:02:03,291 I neobuzdana. 818 01:02:03,916 --> 01:02:06,125 Ali to sam skupo platila. 819 01:02:11,791 --> 01:02:13,625 Onda sam izvukla pouku. 820 01:02:17,083 --> 01:02:21,708 Ova kapa nam potpuno prekriva kosu, kako su i naredili. 821 01:02:22,375 --> 01:02:23,208 Ali… 822 01:02:23,833 --> 01:02:26,875 Svi oni znaju da izgleda kao veliki kurac. 823 01:02:27,791 --> 01:02:31,125 Samo što se to nitko ne usudi reći. 824 01:02:31,208 --> 01:02:33,583 Muškarci se straše 825 01:02:33,666 --> 01:02:36,250 neustrašivih žena. 826 01:02:36,333 --> 01:02:39,250 A da mi pomogneš umjesto da mi pripovijedaš priče? 827 01:02:40,750 --> 01:02:42,916 Pa to i radim, curo. 828 01:02:43,750 --> 01:02:45,791 Ali uzalud ja govorim 829 01:02:45,875 --> 01:02:48,875 ako ti nećeš slušati. 830 01:02:48,958 --> 01:02:50,916 Nastavite raditi, gospođo. 831 01:02:57,208 --> 01:03:00,833 Hoćete li te crteže pokazati Njegovom Veličanstvu? 832 01:03:02,416 --> 01:03:05,500 Naručit ću bakrorez različitih faza sabata. 833 01:03:06,000 --> 01:03:07,875 Da narod sam vidi i povjeruje. 834 01:03:09,541 --> 01:03:11,541 Prvi bakrorez prikazuje 835 01:03:11,625 --> 01:03:15,166 vješticu kako nanosi mast na mladu inicijanticu. 836 01:03:15,666 --> 01:03:17,375 Zorno dočarava 837 01:03:18,000 --> 01:03:20,166 Luciferovo glavno oružje. 838 01:03:20,250 --> 01:03:21,666 Što mislite, koje? 839 01:03:22,541 --> 01:03:23,416 Laži. 840 01:03:24,208 --> 01:03:25,041 Ne. 841 01:03:33,041 --> 01:03:33,875 Ljepotu. 842 01:03:36,291 --> 01:03:39,416 Da vrag hoće u vama posijati sjeme zla, 843 01:03:39,500 --> 01:03:40,625 kako bi to izveo? 844 01:03:41,875 --> 01:03:44,375 Bi li zamolio ovu ženu? 845 01:03:46,541 --> 01:03:47,375 Ne. 846 01:03:49,416 --> 01:03:51,875 Lucifer se služi drugim sredstvima. 847 01:03:53,541 --> 01:03:56,458 Lucifer svoje sluškinje ne odabire nasumce. 848 01:03:57,041 --> 01:04:00,666 Itekako dobro zna da nas samo žene zamamnog krhkog stasa, 849 01:04:01,250 --> 01:04:03,041 do jučer djeca, 850 01:04:03,583 --> 01:04:07,000 mogu opčarati dok ne postanemo proždrljive zvijeri, 851 01:04:07,083 --> 01:04:09,541 pseta kojima je samo do naslade. 852 01:04:09,625 --> 01:04:12,916 Odjenite je. Hoću vidjeti kako copra. 853 01:04:13,458 --> 01:04:16,125 Hoću vidjeti kako si zacoprala prijateljice. 854 01:04:17,625 --> 01:04:20,458 Zašto bismo slavili lažni sabat kad možemo pravi? 855 01:04:21,083 --> 01:04:23,416 Bi li za nas slavila sabat? 856 01:04:28,666 --> 01:04:29,625 Razumije se. 857 01:04:31,250 --> 01:04:32,083 Moj gospodaru. 858 01:04:33,333 --> 01:04:34,291 Vaše Gospodstvo. 859 01:04:42,166 --> 01:04:45,166 Ali to mogu samo kad osjetim da me Lucifer zove, 860 01:04:47,041 --> 01:04:48,625 u noći kad je pun Mjesec. 861 01:04:50,541 --> 01:04:51,500 Vaše Gospodstvo! 862 01:05:04,250 --> 01:05:05,333 Vaše Gospodstvo. 863 01:05:20,791 --> 01:05:21,791 Čarolija! 864 01:05:49,125 --> 01:05:50,375 Gle što sam dobila. 865 01:05:53,166 --> 01:05:56,875 Slušajte dobro. Ona budala hoće vidjeti kako bacam čini na vas. 866 01:05:57,583 --> 01:06:00,000 Doći će po nas kad bude pun Mjesec. 867 01:06:01,333 --> 01:06:02,291 Što ćemo? 868 01:06:03,041 --> 01:06:05,625 Lucifere! 869 01:06:06,666 --> 01:06:09,625 Lucifere! 870 01:06:09,708 --> 01:06:13,166 Lucifere! 871 01:06:13,250 --> 01:06:16,958 Lucifere! 872 01:06:23,333 --> 01:06:24,541 Sabat. 873 01:08:45,791 --> 01:08:47,000 Lucifere. 874 01:09:15,083 --> 01:09:18,541 Izvrsno. Bubanj, violina, vino. 875 01:09:20,000 --> 01:09:20,833 Šunka. 876 01:09:21,625 --> 01:09:23,125 -Jesi li mu rekao? -Nisam. 877 01:09:24,875 --> 01:09:25,916 Kad ćeš? 878 01:09:26,458 --> 01:09:27,583 Ne mogu mu to reći. 879 01:09:28,291 --> 01:09:29,625 Ne možeš ni zatajiti. 880 01:09:31,666 --> 01:09:33,166 Je li lubanja dobra? 881 01:09:33,250 --> 01:09:34,250 Kravlja je. 882 01:09:34,791 --> 01:09:36,250 Žalim, Vaše Gospodstvo. 883 01:09:36,875 --> 01:09:39,833 Nigdje nismo mogli naći lubanju jarca. 884 01:09:39,916 --> 01:09:41,166 Onda tražite i dalje. 885 01:09:42,333 --> 01:09:45,500 Magarac je vani. Tražimo halju da ga obučemo. 886 01:09:46,416 --> 01:09:47,541 Crne gljive. 887 01:09:49,750 --> 01:09:50,708 Vaše Gospodstvo. 888 01:09:52,333 --> 01:09:54,416 Dva stražara su vam pobjegla. 889 01:09:56,583 --> 01:09:57,583 Sinoć? 890 01:09:59,250 --> 01:10:01,250 Vidio sam. Zašto su pobjegli? 891 01:10:01,750 --> 01:10:05,458 Majke i bake zatvorenica proširile su glasinu 892 01:10:05,541 --> 01:10:06,541 o krvnoj osveti. 893 01:10:06,625 --> 01:10:07,875 Čijoj osveti? 894 01:10:07,958 --> 01:10:08,791 Moreplovaca. 895 01:10:10,000 --> 01:10:13,583 Prije tri godine, zbog spora manje zamršenog negoli je ovaj, 896 01:10:13,666 --> 01:10:16,958 izbodeno je nekoliko stražara gospodara Urtubija. 897 01:10:17,041 --> 01:10:19,375 Hoćete reći da se boje bijednih ribara? 898 01:10:20,500 --> 01:10:22,041 Moram vas upozoriti. 899 01:10:22,791 --> 01:10:26,166 Ako budete odgađali presudu, dovest ćete se u opasnost. 900 01:10:26,250 --> 01:10:30,583 Moreplovci se obično vrate ubrzo nakon sljedećeg punog Mjeseca. 901 01:10:30,666 --> 01:10:31,583 Sljedećega? 902 01:10:32,083 --> 01:10:33,541 Da, zbog plime i oseke. 903 01:10:39,000 --> 01:10:40,500 Ona vještica oteže. 904 01:10:45,583 --> 01:10:46,916 Objavite pogubljenje. 905 01:10:48,000 --> 01:10:49,041 Razumijem. 906 01:10:56,500 --> 01:11:01,833 Ovog znamenitog dana, u četvrtak, 6. studenog, godine Gospodnje 1609., 907 01:11:02,833 --> 01:11:04,916 završava se povijesno suđenje. 908 01:11:05,000 --> 01:11:07,333 Obilježit će historijat vražjega djela. 909 01:11:08,541 --> 01:11:13,916 Zahvaljujući dosad nečuvenom iskazu vještice pokajnice Ange Ibarguren, 910 01:11:14,666 --> 01:11:17,125 prvi put smo uspjeli rekonstruirati 911 01:11:17,208 --> 01:11:19,625 potpuni i podrobni vremenski slijed 912 01:11:19,708 --> 01:11:21,625 najstrašnijeg mogućeg zločina. 913 01:11:22,583 --> 01:11:24,583 Zločina protiv Boga, 914 01:11:25,250 --> 01:11:26,333 vještičjeg sabata. 915 01:11:27,416 --> 01:11:31,041 Ceremonija pogubljenja održat će se sutra u zoru. 916 01:11:31,833 --> 01:11:36,416 Optužene Ana Ibarguren, María Ibarguren, Oneka Arbizu, 917 01:11:36,500 --> 01:11:40,750 Olaia Isasi, Maider Aguirre i Katalina de Ugalde 918 01:11:40,833 --> 01:11:43,833 proglašene su krivima zbog sudjelovanja u sabatu 919 01:11:43,916 --> 01:11:45,625 i bit će spaljene na lomači. 920 01:11:45,708 --> 01:11:47,916 Njihov pepeo bit će rasut u vjetar, 921 01:11:48,416 --> 01:11:51,375 a njihovu će imovinu zaplijeniti kraljevska vlast. 922 01:12:07,250 --> 01:12:08,958 Ana, vidjela sam ga. 923 01:12:09,458 --> 01:12:10,791 -Koga? -Lucifera. 924 01:12:12,000 --> 01:12:13,166 -Kad? -Sinoć. 925 01:12:14,458 --> 01:12:15,958 -Gdje? -Ovdje. 926 01:12:16,958 --> 01:12:18,791 Došao ti je posvijetliti snove. 927 01:12:20,958 --> 01:12:23,416 Izgledao je točno kao što si ga opisala. 928 01:12:29,125 --> 01:12:30,500 Brada i svijetle oči? 929 01:12:31,250 --> 01:12:32,083 Da. 930 01:12:35,666 --> 01:12:36,666 Zacoprala sam ga. 931 01:12:40,916 --> 01:12:42,541 Neće dati da nas ubiju. 932 01:12:43,250 --> 01:12:45,750 Čekat će pun Mjesec. Doći će po nas. 933 01:12:45,833 --> 01:12:47,041 Kunem se! 934 01:12:47,125 --> 01:12:48,750 -Jači je od nas. -Nije. 935 01:12:48,833 --> 01:12:50,208 -Povukao te za nos. -Ne. 936 01:12:50,291 --> 01:12:51,250 Ozbiljno! 937 01:12:51,750 --> 01:12:53,708 Neće izdržati da ne vidi sabat. 938 01:12:53,791 --> 01:12:56,000 Mora vidjeti kako mu plešem. 939 01:12:56,583 --> 01:12:58,041 Pročitala sam mu pogled. 940 01:13:02,125 --> 01:13:03,583 Dobro Ana kaže. 941 01:13:04,333 --> 01:13:06,041 Lucifer će doći po nas. 942 01:13:23,833 --> 01:13:24,708 Uza zid! 943 01:13:25,208 --> 01:13:26,416 Što to radiš? 944 01:13:27,375 --> 01:13:30,041 -Uza zid! -Smjesta da ste pozvali suca! 945 01:15:19,416 --> 01:15:20,916 Kao životinje su. 946 01:15:21,000 --> 01:15:21,958 Vaše Gospodstvo. 947 01:15:24,458 --> 01:15:27,458 Zar nije ovo pomalo apsurdno? 948 01:15:29,666 --> 01:15:30,500 Možda. 949 01:16:01,375 --> 01:16:02,708 Hoće vidjeti sabat. 950 01:17:38,333 --> 01:17:39,666 Ominum 951 01:17:41,125 --> 01:17:42,583 papalum 952 01:17:43,125 --> 01:17:44,125 Lucifer! 953 01:18:23,750 --> 01:18:24,625 Ajoj! 954 01:18:27,291 --> 01:18:28,916 Pretvorio sam se u svinju. 955 01:19:10,458 --> 01:19:12,416 I? Što ćeš mi sad reći? 956 01:19:14,541 --> 01:19:17,708 Ako je sabat san, sanjamo li onda svi mi isto? 957 01:19:17,791 --> 01:19:19,708 Nama druge topline ne treba 958 01:19:21,666 --> 01:19:23,541 Nama druge topline ne treba 959 01:19:25,041 --> 01:19:27,250 Nama druge topline ne treba 960 01:19:28,875 --> 01:19:30,958 Nama druge topline ne treba 961 01:19:36,375 --> 01:19:38,166 Nama druge topline ne treba 962 01:19:38,250 --> 01:19:40,000 do vreline tvojih cjelova 963 01:19:40,083 --> 01:19:41,916 Nama druge topline ne treba 964 01:19:42,000 --> 01:19:43,541 do vreline tvojih cjelova 965 01:19:43,625 --> 01:19:45,583 Nama druge topline ne treba 966 01:19:45,666 --> 01:19:47,458 do vreline tvojih cjelova 967 01:19:47,541 --> 01:19:51,250 Nama druge topline ne treba do vreline tvojih cjelova 968 01:19:51,333 --> 01:19:54,458 Nama druge topline ne treba do vreline tvojih cjelova 969 01:19:54,541 --> 01:19:58,291 Nama druge topline ne treba do vreline tvojih cjelova 970 01:19:58,375 --> 01:20:02,125 Nama druge topline ne treba do vreline tvojih cjelova 971 01:20:09,750 --> 01:20:13,000 Od Terranove do luke ove, od šume pa do litica 972 01:20:13,083 --> 01:20:16,875 Nama druge topline ne treba do vreline tvojih cjelova 973 01:20:16,958 --> 01:20:18,916 Od Terranove pa do luke ove 974 01:20:19,000 --> 01:20:20,500 Od šume pa do litica 975 01:20:21,000 --> 01:20:24,458 Nama druge topline ne treba do vreline tvojih cjelova 976 01:20:24,541 --> 01:20:26,666 Nama druge topline ne treba 977 01:20:27,750 --> 01:20:31,541 Od Terranove do luke ove 978 01:20:31,625 --> 01:20:35,500 Nama druge topline ne treba do vreline tvojih cjelova 979 01:20:35,583 --> 01:20:37,750 Nama druge topline ne treba 980 01:20:39,250 --> 01:20:42,833 Lucifer! 981 01:20:42,916 --> 01:20:45,166 Nama druge topline ne treba 982 01:20:46,541 --> 01:20:48,708 Nama druge topline ne treba 983 01:20:50,458 --> 01:20:51,958 Druge topline ne treba 984 01:21:10,333 --> 01:21:11,958 Nama druge 985 01:21:14,166 --> 01:21:15,500 topline ne treba 986 01:21:16,250 --> 01:21:17,875 Doli tvojih cjelova 987 01:21:17,958 --> 01:21:19,666 Nama druge 988 01:21:21,541 --> 01:21:23,125 topline ne treba 989 01:21:32,541 --> 01:21:37,958 Nama druge topline ne treba 990 01:21:38,041 --> 01:21:42,291 Lucifere! 991 01:22:27,666 --> 01:22:32,375 Lucifere! 992 01:22:39,250 --> 01:22:40,958 Lucifere! 993 01:23:05,000 --> 01:23:06,041 Vaše Gospodstvo! 994 01:23:22,166 --> 01:23:23,958 Odvedite zatvorenice! 995 01:23:24,041 --> 01:23:27,583 Vi nemate ovlasti izdavati zapovijedi! 996 01:23:27,666 --> 01:23:28,958 U ime Boga! 997 01:23:29,041 --> 01:23:31,208 U ime Vašeg Veličanstva, 998 01:23:31,291 --> 01:23:33,458 zahtijevam da se pokorite! 999 01:23:58,208 --> 01:24:00,166 Pusti me! 1000 01:24:04,041 --> 01:24:05,625 Mičite se! Što to radite? 1001 01:24:06,458 --> 01:24:07,750 Pustite me! 1002 01:25:06,208 --> 01:25:07,416 Gledajte ih u oči! 1003 01:25:31,916 --> 01:25:38,291 Za zadnjeg jesenskog punog Mjeseca 1004 01:25:39,041 --> 01:25:42,041 plima 1005 01:25:42,708 --> 01:25:45,958 i let galeba 1006 01:25:46,541 --> 01:25:52,875 Za zadnjeg jesenskog punog Mjeseca 1007 01:25:53,458 --> 01:25:56,541 plima 1008 01:25:57,333 --> 01:26:00,958 i let galeba 1009 01:26:01,041 --> 01:26:02,041 Idemo skočiti. 1010 01:26:16,166 --> 01:26:17,416 Prh-prh-prhni! 1011 01:26:21,708 --> 01:26:24,208 Poletjet ćemo, je li tako, Ana? 1012 01:26:26,166 --> 01:26:27,000 Jest. 1013 01:26:32,666 --> 01:26:33,500 Lete. 1014 01:31:22,750 --> 01:31:24,833 Prijevod titlova: Sandra Mlađenović