1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,291 --> 00:00:31,083 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:01:12,041 --> 00:01:12,916 Φρικτό. 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,958 Πόσες πρέπει να πεθάνουν ακόμη, κύριε; 6 00:01:20,291 --> 00:01:23,375 Δεν γίνεται αλλιώς, όταν έχουν τόση αποφασιστικότητα. 7 00:01:27,625 --> 00:01:31,375 Ο Εωσφόρος τούς έχει σφραγίσει τα στόματα. 8 00:01:31,458 --> 00:01:33,541 Ακόμη και αν τις κομματιάζαμε αργά, 9 00:01:33,625 --> 00:01:36,125 δεν θα αποκάλυπταν τα μυστικά του Σαββάτου. 10 00:01:39,791 --> 00:01:42,666 Κι αν δεν υπάρχει το Σάββατο; 11 00:01:42,750 --> 00:01:44,666 Αν είναι απλώς ένα όνειρο; 12 00:01:46,916 --> 00:01:48,458 Αν είναι απλώς ένα όνειρο, 13 00:01:49,125 --> 00:01:53,875 πώς γίνεται να βλέπουν τόσες γυναίκες το ίδιο όνειρο; 14 00:02:39,625 --> 00:02:41,375 Μαζί με τις χθεσινές, 15 00:02:41,458 --> 00:02:45,166 έχουμε φτάσει τις 77 εκτελέσεις, κύριε. 16 00:02:46,541 --> 00:02:49,916 Πλέον μένουν μόνο τα ναυτικά χωριά. 17 00:02:51,666 --> 00:02:52,875 Ναύτες. 18 00:02:53,583 --> 00:02:55,875 Έχουμε καιρό να δούμε ναύτες. 19 00:02:57,625 --> 00:02:58,791 Μόνο γυναίκες. 20 00:03:47,583 --> 00:03:48,583 Καλώς ήρθατε. 21 00:03:48,666 --> 00:03:51,458 Πάτερ Κριστόμπαλ ντε Αθπιλικουέτα, στη διάθεσή σας. 22 00:03:51,541 --> 00:03:53,375 Ο άρχοντας του Ουρτούμπι με… 23 00:03:59,041 --> 00:04:01,875 -Πάτερ Κριστόμπαλ ντε Αθπιλικουέτα… -Χειρούργος. 24 00:04:06,833 --> 00:04:07,666 Με συγχωρείτε. 25 00:04:08,208 --> 00:04:11,958 Κύριε, πάτερ Κριστόμπαλ ντε Αθπιλικουέτα. Στη διάθεσή σας. 26 00:04:12,041 --> 00:04:15,250 Ο άρχοντας του Ουρτούμπι με έθεσε στη διάθεσή σας… 27 00:04:15,333 --> 00:04:16,250 Πάτερ… 28 00:04:17,750 --> 00:04:19,750 Ο ιεροεξεταστής είναι κουρασμένος. 29 00:04:20,125 --> 00:04:22,541 Ελπίζω να είναι έτοιμο το δωμάτιό του. 30 00:04:24,166 --> 00:04:25,208 Πηγαίνετε. 31 00:04:29,875 --> 00:04:32,250 -Ο κύριος… -Πού θα βάλω τόσα άτομα; 32 00:04:32,333 --> 00:04:35,541 -Οι στρατιώτες θα κοιμηθούν στον στάβλο. -Θα φάνε όμως. 33 00:04:36,333 --> 00:04:38,208 Ποιος θα πληρώσει; 34 00:04:39,041 --> 00:04:40,000 Ο Μεγαλειότατος. 35 00:04:42,833 --> 00:04:45,916 Άκου την ηχώ των γλάρων 36 00:04:46,000 --> 00:04:48,583 Καθώς φεύγεις για τη Νέα Γη 37 00:04:49,250 --> 00:04:52,041 Μεγάλοι κίνδυνοι στη θάλασσα 38 00:04:52,125 --> 00:04:55,458 Κι ακόμη πιο μεγάλοι στην καρδιά μας 39 00:04:55,541 --> 00:04:57,708 Μεγάλοι κίνδυνοι στη θάλασσα 40 00:05:06,666 --> 00:05:08,791 Πάρε το δεξί τώρα. 41 00:05:10,583 --> 00:05:12,458 Σ' έχει πάρει ο πατέρας σου στη Νέα Γη; 42 00:05:12,541 --> 00:05:15,041 -Δεν μπορεί. -Αυτός δεν κάνει κουμάντο; 43 00:05:15,125 --> 00:05:17,291 Οι γυναίκες δεν μπορούν να πλεύσουν. 44 00:05:17,375 --> 00:05:20,958 Μπορούν. Εσύ δεν ξέρεις τίποτα. 45 00:05:21,541 --> 00:05:23,000 Έχεις πλεύσει ποτέ; 46 00:05:23,083 --> 00:05:25,250 Εγώ όχι, αλλά η Μαρία ναι. 47 00:05:25,833 --> 00:05:26,791 Έχεις πλεύσει; 48 00:05:26,875 --> 00:05:27,708 Όχι… 49 00:05:28,750 --> 00:05:29,708 Δεν έχω πλεύσει. 50 00:05:30,125 --> 00:05:31,791 Όχι η αδερφή μου, η άλλη Μαρία. 51 00:05:31,875 --> 00:05:34,791 Η Ξανθιά Μαρία; Είναι φίλη μου. Θα τη ρωτήσω. 52 00:05:36,500 --> 00:05:37,791 Η Μαρία ο Γλάρος. 53 00:05:37,875 --> 00:05:41,041 Τη φώναζαν έτσι γιατί έτρεχε πάντα στην ακτή. 54 00:05:41,666 --> 00:05:42,875 Έτρεχε και φώναζε. 55 00:05:42,958 --> 00:05:44,333 Πώς έκανε, Ολάια; 56 00:05:44,416 --> 00:05:46,125 "Θέλω να πάω στη Νέα Γη!" 57 00:05:48,500 --> 00:05:52,166 Άννα, πώς μπορείς να λες τόσες ανόητες ιστορίες σε μια μέρα; 58 00:05:55,625 --> 00:05:57,250 Δώσε μου την κάνναβη. 59 00:05:57,333 --> 00:05:59,125 Την πήγε στο ξέφωτο στο δάσος. 60 00:05:59,208 --> 00:06:01,125 -Εκεί που ανάψαμε φωτιά; -Εκεί. 61 00:06:01,208 --> 00:06:03,541 Ο πατέρας της είπε "Ανέβα στο ψηλότερο κλαδί". 62 00:06:03,625 --> 00:06:05,666 "Ανέβα πιο ψηλά, γλάρε. 63 00:06:06,541 --> 00:06:09,833 Πιο ψηλά". 64 00:06:17,291 --> 00:06:19,458 Άννα, Μαρία, πηγαίνετε μέσα. 65 00:06:23,833 --> 00:06:28,166 Ψάχνουμε την Άννα Ιμπαργούρεν, τη Μαρία Ιμπαργούρεν, τη Μάιντερ Αγκίρε 66 00:06:28,250 --> 00:06:29,500 και την Ολάια Ισάσι. 67 00:06:30,916 --> 00:06:32,125 Τι τις θέλετε; 68 00:06:32,208 --> 00:06:33,541 Τι τρέχει, γιαγιά; 69 00:06:33,625 --> 00:06:35,375 Πώς σε λένε; 70 00:06:39,833 --> 00:06:40,666 Ακίνητη! 71 00:06:42,583 --> 00:06:43,416 Πιάστε την! 72 00:06:44,000 --> 00:06:44,958 Τρέξτε! 73 00:06:45,041 --> 00:06:47,625 Στρατιώτες, πιάστε τες! 74 00:06:47,708 --> 00:06:48,541 Ακίνητη! 75 00:06:49,500 --> 00:06:50,541 Πάρτε την! 76 00:06:52,208 --> 00:06:54,166 Το σκάνε! Εκεί! 77 00:07:55,375 --> 00:07:56,208 Τα μάτια της! 78 00:08:22,166 --> 00:08:25,375 -Δεν κάναμε τίποτα. -Κοιτάτε κάτω! Στον τοίχο! 79 00:08:28,458 --> 00:08:29,291 Ακίνητη. 80 00:08:47,750 --> 00:08:48,666 Θα το κάνω εγώ. 81 00:08:49,375 --> 00:08:51,375 Ορίστε, κοίτα. Ηρέμησε. 82 00:08:51,458 --> 00:08:52,500 Μη με κοιτάς. 83 00:08:54,250 --> 00:08:55,375 Ήρεμα. Αυτό ήταν. 84 00:09:25,750 --> 00:09:27,250 Πού είναι η Καταλίν; 85 00:09:30,375 --> 00:09:33,416 Έγινε κάποιο λάθος. Έπιασαν λάθος άτομα. 86 00:09:33,500 --> 00:09:36,250 Όχι. Εξαιτίας σου είμαστε εδώ. 87 00:09:36,333 --> 00:09:38,416 -Τι; -Εξαιτίας της κατσίκας. 88 00:09:38,500 --> 00:09:40,791 -Της κατσίκας; -Αν όχι γι' αυτό, γιατί; 89 00:09:40,875 --> 00:09:43,208 Δεν μπορεί να είναι λόγω της κατσίκας. 90 00:09:43,458 --> 00:09:44,541 Τότε, γιατί; 91 00:10:22,708 --> 00:10:23,875 Στον τοίχο! 92 00:10:26,041 --> 00:10:27,750 Κοιτάτε κάτω! Στον τοίχο! 93 00:10:27,833 --> 00:10:29,750 Στον τοίχο! 94 00:10:30,791 --> 00:10:31,916 Μάιντερ Αγκίρε. 95 00:10:33,708 --> 00:10:34,916 Αυτή είναι. 96 00:10:35,666 --> 00:10:36,791 Κοίτα κάτω! 97 00:10:53,625 --> 00:10:54,750 Καταλίν, πού ήσουν; 98 00:10:56,208 --> 00:10:57,083 Δεν ξέρω. 99 00:10:57,166 --> 00:10:58,208 Δεν ξέρεις; 100 00:10:59,583 --> 00:11:00,916 Τι έκαναν; 101 00:11:01,791 --> 00:11:03,000 Μου έκαναν ερωτήσεις. 102 00:11:03,583 --> 00:11:04,583 Για ποιο πράγμα; 103 00:11:05,250 --> 00:11:06,208 Για σας. 104 00:11:06,291 --> 00:11:07,833 Για την Άννα και για μένα; 105 00:11:08,541 --> 00:11:09,375 Για όλες σας. 106 00:11:11,708 --> 00:11:12,708 Τι τους είπες; 107 00:11:13,541 --> 00:11:15,666 -Την αλήθεια. -Ποια αλήθεια; 108 00:11:17,333 --> 00:11:20,416 Θέλουν να μάθουν πότε πήγαμε στο ξέφωτο στο δάσος. 109 00:11:21,166 --> 00:11:23,583 Τι κάναμε εκεί, πού πήγαμε. 110 00:11:23,666 --> 00:11:24,500 Τι άλλο; 111 00:11:25,333 --> 00:11:27,208 Πώς πάμε εκεί. 112 00:11:28,000 --> 00:11:30,541 Έπρεπε να τους το εξηγήσω πολλές φορές. 113 00:11:30,625 --> 00:11:32,416 Το σχεδίασα σ' έναν χάρτη. 114 00:11:32,500 --> 00:11:36,583 Όλοι ξέρουν τον δρόμο για το ξέφωτο. Δεν χρειαζόταν να μας φυλακίσουν. 115 00:11:38,083 --> 00:11:41,041 Φαίνεται ότι κάποιος μας είδε να πηγαίνουμε εκεί. 116 00:11:41,750 --> 00:11:42,583 Ποιος; 117 00:11:44,458 --> 00:11:45,291 Δεν ξέρω. 118 00:11:47,208 --> 00:11:49,125 Τι πρόβλημα έχουν; 119 00:11:49,208 --> 00:11:50,125 Δεν ξέρω. 120 00:11:50,791 --> 00:11:51,791 Καταλίν… 121 00:11:54,416 --> 00:11:56,666 Μετά μου έκαναν κάτι ερωτήσεις… 122 00:11:58,125 --> 00:12:00,083 -που ήταν κάπως… -Τι; 123 00:12:00,708 --> 00:12:01,541 Δεν ξέρω. 124 00:12:02,833 --> 00:12:03,666 Σκέψου. 125 00:12:04,875 --> 00:12:08,041 -Θέλουν να μάθουν πώς γυρίσαμε σπίτι. -Τι άλλο; 126 00:12:08,791 --> 00:12:09,625 Δεν ξέρω. 127 00:12:09,708 --> 00:12:12,541 "Δεν ξέρω". Καταλίν, τι σε ρώτησαν; 128 00:12:12,625 --> 00:12:13,583 Σας το είπα. 129 00:12:13,666 --> 00:12:17,833 Όταν δουν ότι δεν κάναμε τίποτα κακό, θα μας αφήσουν ελεύθερες. 130 00:12:17,916 --> 00:12:18,875 Τι έκανες; 131 00:12:19,416 --> 00:12:21,666 -Θα μας αφήσουν ελεύθερες. -Γιατί εγώ; 132 00:12:21,750 --> 00:12:23,875 Ηρεμήστε. Θα μας αφήσουν ελεύθερες. 133 00:12:25,125 --> 00:12:28,083 Καταλίν, ποιος σε ανέκρινε; 134 00:12:28,166 --> 00:12:29,000 Δεν ξέρω. 135 00:12:29,083 --> 00:12:30,791 Αν ξαναπείς "Δεν ξέρω"… 136 00:12:31,833 --> 00:12:33,833 Δεν ξέρεις πώς ήταν; 137 00:12:36,125 --> 00:12:38,166 Όχι. Δεν τους είδα. 138 00:12:38,250 --> 00:12:39,666 Κρύβονταν; 139 00:12:40,250 --> 00:12:41,083 Όχι. 140 00:12:44,291 --> 00:12:47,583 Αλλά όταν τους κοίταξα, με χτύπησαν. 141 00:12:48,166 --> 00:12:49,000 Εδώ. 142 00:12:50,291 --> 00:12:52,583 Στον τοίχο! Όλες! 143 00:12:54,416 --> 00:12:55,666 Κάνετε λάθος. 144 00:12:56,583 --> 00:12:58,875 Δεν έκανα τίποτα. Λέγομαι Ολάια Ισάσι. 145 00:12:58,958 --> 00:13:00,958 -Είμαι υφάντρια… -Ολάια Ισάσι. 146 00:13:01,750 --> 00:13:03,250 Όχι… 147 00:13:03,333 --> 00:13:05,583 Αν αφορά την κατσίκα, την επιστρέψαμε. 148 00:13:05,666 --> 00:13:08,708 -Θέλαμε μόνο γάλα. -Τι συμβαίνει; Δεν κάναμε τίποτα. 149 00:13:16,875 --> 00:13:18,250 Σταμάτα, Μάιντερ! 150 00:13:18,333 --> 00:13:21,583 Μάιντερ, ηρέμησε! 151 00:13:21,666 --> 00:13:24,208 Ηρέμησε, Μάιντερ! Μάιντερ! 152 00:13:25,083 --> 00:13:27,833 Θέλεις να ηρεμήσω; 153 00:13:28,416 --> 00:13:31,000 -Αυτή η σκύλα μάς κάρφωσε! -Τι λες; 154 00:13:31,083 --> 00:13:32,541 Μάιντερ, σταμάτα. 155 00:13:32,625 --> 00:13:33,666 Με άκουσες. 156 00:13:34,958 --> 00:13:36,333 Τι γυρεύει εδώ; 157 00:13:37,083 --> 00:13:38,291 Ομολόγησε… 158 00:13:40,625 --> 00:13:42,041 -ένα έγκλημα. -Ποιο έγκλημα; 159 00:13:42,833 --> 00:13:44,041 Δεν μου είπαν. 160 00:13:44,750 --> 00:13:46,458 Και τους πιστεύεις; 161 00:13:48,416 --> 00:13:50,000 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ 162 00:13:50,583 --> 00:13:55,250 γιατί ήθελε ένα καλό κορίτσι να γίνει φίλη με μερικές φτωχές υφάντριες; 163 00:13:56,125 --> 00:13:58,291 Τι θα κέρδιζε έτσι; 164 00:13:59,833 --> 00:14:00,916 Ας υποθέσουμε 165 00:14:01,000 --> 00:14:04,750 ότι η Καταλίν έκανε κάτι κακό, κάτι φρικτό. 166 00:14:05,500 --> 00:14:06,916 Πριν την πιάσουν, 167 00:14:07,000 --> 00:14:09,416 γίνεται φίλη μας 168 00:14:09,500 --> 00:14:12,666 και λέει ότι το κάναμε εμείς ή ότι την βάλαμε να το κάνει. 169 00:14:12,750 --> 00:14:15,166 Κι εσύ; Γιατί γύρισες τόσο σύντομα; 170 00:14:16,208 --> 00:14:17,208 Τι είπες; 171 00:14:18,625 --> 00:14:20,083 Με κατηγορείς; 172 00:14:20,166 --> 00:14:22,833 Με ξέρεις χρόνια. Πάντα σε υπερασπιζόμουν. 173 00:14:22,916 --> 00:14:24,833 Δεν σε κατηγορεί, Μάιντερ. 174 00:14:31,875 --> 00:14:33,416 Κοίτα την καημένη. 175 00:14:34,625 --> 00:14:37,666 Την έχεις ικανή να κάνει κάτι τόσο φριχτό; 176 00:14:37,750 --> 00:14:39,416 Μ' αυτό το αγγελικό πρόσωπο. 177 00:14:43,125 --> 00:14:46,166 -Η Μάιντερ μάς κατηγόρησε όλες. -Τι λες; 178 00:14:46,250 --> 00:14:47,375 Άννα Ιμπαργούρεν. 179 00:14:47,458 --> 00:14:49,416 Τι είπε η Μάιντερ; 180 00:14:50,125 --> 00:14:51,750 Ολάια, τι είπε η Μάιντερ; 181 00:14:51,833 --> 00:14:54,041 Ότι είμαστε… μάγισσες. 182 00:14:57,083 --> 00:14:57,916 Τι; 183 00:14:58,541 --> 00:14:59,375 Μάγισσες! 184 00:15:02,458 --> 00:15:03,291 Μάγισσες; 185 00:16:11,125 --> 00:16:14,875 Πάτερ, μας ξέρετε από παιδιά. Ξέρετε ότι δεν είμαστε μάγισσες. 186 00:16:17,041 --> 00:16:18,250 Εδώ μιλάμε ισπανικά. 187 00:16:19,000 --> 00:16:22,416 Πάτερ Κριστόμπαλ, ξέρετε δεν είμαστε μάγισσες. 188 00:16:50,375 --> 00:16:52,208 -Δεν είμαι μάγισσα. -Κοίτα κάτω. 189 00:16:56,291 --> 00:16:57,375 Δεν είμαι μάγισσα. 190 00:17:01,291 --> 00:17:03,958 Αν δεν είσαι, πώς ήξερες τι θα ρωτούσα; 191 00:17:05,708 --> 00:17:07,375 Αυτό ρωτήσατε τις άλλες. 192 00:17:09,625 --> 00:17:12,375 Γιατί πιστεύεις ότι αν είναι μάγισσες είσαι κι εσύ; 193 00:17:14,041 --> 00:17:15,541 Δεν είπα ότι είμαι μάγισσα. 194 00:17:16,625 --> 00:17:17,875 Γιατί όχι; 195 00:17:23,916 --> 00:17:25,041 Είναι μυστικό; 196 00:17:26,625 --> 00:17:27,916 Γιατί δεν είμαι. 197 00:17:30,750 --> 00:17:31,666 Και τι είναι… 198 00:17:34,000 --> 00:17:34,833 μια μάγισσα; 199 00:17:39,708 --> 00:17:40,625 Δεν ξέρετε; 200 00:17:41,333 --> 00:17:42,791 Θέλω να μου πεις εσύ. 201 00:17:46,833 --> 00:17:49,666 Πώς ξέρεις ότι δεν είσαι αν δεν ξέρεις τι είναι; 202 00:17:51,791 --> 00:17:54,458 Μια μάγισσα είναι κάποια που κάνει κακό σε άλλους. 203 00:17:58,708 --> 00:18:00,750 Εσύ δεν κάνεις ποτέ κακό σε άλλους; 204 00:18:02,916 --> 00:18:03,875 Όχι έτσι. 205 00:18:05,625 --> 00:18:08,125 Πώς κάνεις κακό σε άλλους; 206 00:18:09,041 --> 00:18:10,750 Δεν έχω μαγέψει ποτέ κανέναν. 207 00:18:12,166 --> 00:18:13,791 Σε ρώτησα πώς. 208 00:18:18,208 --> 00:18:19,750 Γιατί λέτε ότι είμαι μάγισσα; 209 00:18:22,708 --> 00:18:24,083 Είπα ότι είσαι μάγισσα; 210 00:18:24,875 --> 00:18:26,583 Ποιος είπε ότι είσαι μάγισσα; 211 00:18:27,666 --> 00:18:28,666 Είπα κάτι τέτοιο; 212 00:18:29,166 --> 00:18:31,750 Όχι, δεν είπατε κάτι τέτοιο. 213 00:18:35,666 --> 00:18:36,541 Εσύ το είπες. 214 00:18:41,416 --> 00:18:44,750 Μια φίλη σου, η Ολάια Ισάσι, ομολόγησε ήδη. 215 00:18:45,625 --> 00:18:46,833 Θες να το διαβάσεις; 216 00:18:47,416 --> 00:18:48,541 Δεύτερη παράγραφος. 217 00:18:51,875 --> 00:18:54,291 Όχι; Θα σου το διαβάσω εγώ. 218 00:18:54,875 --> 00:18:57,000 "Η Άννα μάς μάγεψε. 219 00:18:57,083 --> 00:19:00,875 Μας έβαλε να καλέσουμε τον Βελζελβούλ, τον Σατανά, τον Ασταρώθ, 220 00:19:00,958 --> 00:19:02,958 τον Αβαδδών, τον Μπελιάλ…" 221 00:19:05,708 --> 00:19:06,791 Μοχθηρό μειδίαμα. 222 00:19:06,875 --> 00:19:08,875 Το σημειώνω, κύριε. 223 00:19:09,833 --> 00:19:12,333 Θέλετε να πιστέψουμε την ίδια ιστορία. 224 00:19:12,416 --> 00:19:14,250 Άσεμνο άνοιγμα των ποδιών. 225 00:19:14,333 --> 00:19:15,708 Το σημειώνω, κύριε. 226 00:19:15,791 --> 00:19:17,583 Ίσως να συμβαίνει το αντίθετο. 227 00:19:18,458 --> 00:19:21,583 Ίσως να είσαι εσύ το θύμα και να σε μάγεψαν αυτές. 228 00:19:21,666 --> 00:19:24,375 -Ούτε με μάγεψαν ούτε μάγεψα κανέναν. -Όχι; 229 00:19:25,833 --> 00:19:27,500 -Όχι. -Τότε, τι έκανες; 230 00:19:29,250 --> 00:19:30,916 Δεν κάνω τίποτα. 231 00:19:31,000 --> 00:19:32,333 Δεν κάνεις τίποτα; 232 00:19:33,416 --> 00:19:35,375 -Κάνω άλλα πράγματα. -Τι πράγματα; 233 00:19:35,458 --> 00:19:37,666 -Μας αρέσουν οι βόλτες. -Μάλιστα. 234 00:19:37,750 --> 00:19:39,541 -Όπως σε όλους. -Τι άλλο; 235 00:19:39,625 --> 00:19:42,875 Μας αρέσουν οι γκρεμοί και το δάσος. 236 00:19:43,541 --> 00:19:47,125 Μερικές φορές νυχτώνει και γυρνάμε πίσω με το φεγγαρόφωτο. 237 00:19:47,208 --> 00:19:49,625 -Είναι εύκολο αν ξέρεις τον δρόμο. -Χορεύετε; 238 00:19:50,333 --> 00:19:51,750 -Καμιά φορά. -Με ποιον; 239 00:19:51,833 --> 00:19:53,500 -Μόνες μας. -Χωρίς άντρες; 240 00:19:54,083 --> 00:19:56,500 -Λείπουν. -Για ποιον χορεύετε; Γι' αυτόν; 241 00:19:59,166 --> 00:20:00,291 Για ποιον; 242 00:20:10,541 --> 00:20:13,166 Πολύ καλά. Πάμε πάλι απ' την αρχή. 243 00:20:14,000 --> 00:20:17,166 Εξιστόρησες τα γεγονότα, αλλά δεν μου είπες την αλήθεια. 244 00:20:18,583 --> 00:20:20,208 -Αλήθεια είπα. -Όχι. 245 00:20:20,833 --> 00:20:22,500 Εγώ συμπέρανα την αλήθεια. 246 00:20:24,000 --> 00:20:25,166 Τι σημαίνει αυτό; 247 00:20:25,958 --> 00:20:29,291 Ο ιεροεξεταστής ξέρει τι σκέφτεσαι καλύτερα από σένα. 248 00:20:29,375 --> 00:20:31,583 Τώρα θα μου περιγράψεις λεπτομερώς… 249 00:20:32,750 --> 00:20:34,166 την τελετή του Σαββάτου. 250 00:20:35,625 --> 00:20:37,625 -Δεν ξέρω τι είναι αυτό. -Ξέρεις. 251 00:20:38,625 --> 00:20:39,708 Μόλις ομολόγησες. 252 00:20:40,791 --> 00:20:42,625 Αναφέρεστε στην εβραϊκή τελετή; 253 00:20:43,375 --> 00:20:45,416 Το Σάββατο των μαγισσών. 254 00:20:45,500 --> 00:20:47,333 -Ποιον καλείτε; -Τι; 255 00:20:47,416 --> 00:20:48,791 Ποιον καλείτε; 256 00:20:51,625 --> 00:20:52,833 Υμνείτε τον Θεό; 257 00:20:53,625 --> 00:20:54,916 Ναι. 258 00:20:55,000 --> 00:20:59,083 Τον Θεό θέλετε να ζεστάνετε με τη θέρμη των φιλιών σας; 259 00:21:04,541 --> 00:21:05,958 "Δεν θέλουμε 260 00:21:06,041 --> 00:21:08,875 άλλη θέρμη". 261 00:21:12,250 --> 00:21:15,750 "Δεν θέλουμε άλλη θέρμη απ' τη θέρμη των φιλιών σου". 262 00:21:15,833 --> 00:21:17,333 Είναι ένα παλιό τραγούδι. 263 00:21:19,416 --> 00:21:21,250 -Πού είναι το κακό; -Τραγούδα το. 264 00:21:25,000 --> 00:21:26,166 Τραγούδα το. 265 00:21:27,083 --> 00:21:28,958 -Θέλετε να το τραγουδήσω τώρα; -Ναι. 266 00:21:36,083 --> 00:21:40,250 Άκου την ηχώ των γλάρων 267 00:21:41,083 --> 00:21:42,166 Με συγχωρείτε. 268 00:21:43,666 --> 00:21:47,083 Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι είναι το Σάββατο των μαγισσών; 269 00:21:47,666 --> 00:21:48,666 Όχι. 270 00:21:51,250 --> 00:21:52,625 Κανείς δεν το έχει δει. 271 00:21:54,250 --> 00:21:56,500 Περνιέσαι για έξυπνη, σωστά; 272 00:22:00,958 --> 00:22:03,916 Τραγούδα την πραγματική επίκληση. 273 00:22:08,333 --> 00:22:10,583 Σας ρώτησε κι εσάς για το Σάββατο; 274 00:22:10,666 --> 00:22:13,791 Όχι. Όταν έφτυσα τον πάτερ Κριστόμπαλ, με έφεραν πίσω. 275 00:22:14,541 --> 00:22:17,166 Μου φώναζε συνέχεια "Σάββατο!" 276 00:22:17,250 --> 00:22:18,875 -Αυτό μου είπε. -Τι; 277 00:22:19,791 --> 00:22:21,291 Να θυμηθώ το Σάββατο. 278 00:22:24,166 --> 00:22:26,583 Πώς να θυμηθείς κάτι που δεν ξέρεις; 279 00:22:27,500 --> 00:22:28,833 Η μνήμη σε ξεγελά. 280 00:22:30,333 --> 00:22:31,833 Το μυαλό σε ξεγελά. 281 00:22:33,791 --> 00:22:37,000 Είπε ότι μια από σας μάγεψε τη μνήμη μου 282 00:22:37,916 --> 00:22:40,291 για να ξεχάσω ότι με πήγατε στο Σάββατο. 283 00:22:41,083 --> 00:22:43,500 Είπε ότι με προσφέρατε στον Εωσφόρο. 284 00:22:44,458 --> 00:22:45,833 Ποιος είναι ο Εωσφόρος; 285 00:22:45,916 --> 00:22:46,750 Ο διάβολος. 286 00:22:48,375 --> 00:22:51,916 Είπε ότι με κάνατε να βιώσω υπέροχα πράγματα στο Σάββατο. 287 00:22:53,041 --> 00:22:53,916 Είναι αλήθεια; 288 00:23:23,416 --> 00:23:25,291 Άννα. 289 00:23:25,375 --> 00:23:26,375 Μαρία. 290 00:23:27,458 --> 00:23:29,458 Άννα. 291 00:23:30,750 --> 00:23:32,416 Άννα. Μαρία. 292 00:23:33,208 --> 00:23:34,958 Άννα. 293 00:23:37,208 --> 00:23:39,375 Άννα, άκου. Έλα εδώ. 294 00:23:41,958 --> 00:23:43,458 Άννα, έλα εδώ. Γρήγορα. 295 00:23:43,541 --> 00:23:44,791 Ονέκα, πιο σιγά. 296 00:23:45,625 --> 00:23:48,416 -Τι γυρεύεις εδώ; -Πρέπει να δραπετεύσετε. 297 00:23:48,500 --> 00:23:50,000 Φύγε. Θα σ' ακούσουν. 298 00:23:50,083 --> 00:23:52,166 -Πρέπει να δραπετεύσετε τώρα. -Πώς; 299 00:23:52,875 --> 00:23:56,166 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να βρούμε έναν τρόπο. 300 00:23:56,875 --> 00:23:57,958 Η γιαγιά σου… 301 00:24:35,083 --> 00:24:36,666 Πότε θα μας το έλεγες; 302 00:24:39,541 --> 00:24:40,375 Ονέκα. 303 00:24:42,791 --> 00:24:43,666 Ονέκα. 304 00:24:48,541 --> 00:24:51,500 Η γιαγιά σου με έκρυψε στο σπίτι της. 305 00:24:52,625 --> 00:24:53,541 Ήρθε… 306 00:24:54,958 --> 00:24:58,041 να ρωτήσει για σας, αλλά την έδειραν και την έδιωξαν. 307 00:24:58,625 --> 00:24:59,541 Είναι καλά; 308 00:25:00,208 --> 00:25:02,208 Ναι, δεν είναι σοβαρό. 309 00:25:02,875 --> 00:25:04,666 Μόνο αυτό ήθελες να πεις; 310 00:25:05,458 --> 00:25:08,625 Η γιαγιά σου μου είπε… 311 00:25:10,625 --> 00:25:12,833 ότι μια φίλη της στην αγορά τής είπε… 312 00:25:14,541 --> 00:25:16,166 ότι συλλαμβάνουν γυναίκες 313 00:25:17,125 --> 00:25:19,250 και τις πάνε στην κορυφή ενός λόφου, 314 00:25:19,833 --> 00:25:20,666 τις δένουν… 315 00:25:22,000 --> 00:25:23,291 σε έναν πάσσαλο… 316 00:25:25,000 --> 00:25:27,666 και τις καίνε… 317 00:25:31,250 --> 00:25:32,083 ζωντανές. 318 00:26:08,625 --> 00:26:11,541 Να προσέχεις, καλή μου. Να είσαι φρόνιμη. 319 00:26:41,250 --> 00:26:44,166 Πρέπει να περιμένουμε ως την επόμενη πανσέληνο. 320 00:26:47,958 --> 00:26:52,458 Οι ναύτες επιστρέφουν πάντα λίγες μέρες μετά την πανσέληνο. 321 00:26:54,958 --> 00:26:56,541 Για να προλάβουν την παλίρροια. 322 00:26:57,416 --> 00:27:01,208 Πέρσι ο πατέρας μου γύρισε δύο βδομάδες μετά. 323 00:27:03,250 --> 00:27:05,291 Αν το λέει η Μαρία, θα 'ναι αλήθεια. 324 00:27:06,000 --> 00:27:08,708 Η Καταλίν πιστεύει ότι πέρασαν πιο πολλές μέρες 325 00:27:08,791 --> 00:27:11,041 επειδή της λείπει πάντα ο πατέρας της. 326 00:27:13,250 --> 00:27:14,500 Τι εννοείς; 327 00:27:16,625 --> 00:27:18,708 Ότι το μυαλό μου με ξεγελά; 328 00:27:19,666 --> 00:27:22,541 Γι' αυτό δεν θυμάμαι το Σάββατο. 329 00:27:31,583 --> 00:27:32,500 Αυτό το φαΐ… 330 00:27:33,750 --> 00:27:34,958 είναι χάλια. 331 00:27:36,916 --> 00:27:37,958 Είναι αηδιαστικό. 332 00:27:39,541 --> 00:27:41,416 Σας ακούει η κυρία Λάρα. 333 00:27:43,125 --> 00:27:45,250 Καλύτερα. Μπας και βελτιωθεί. 334 00:27:46,833 --> 00:27:48,791 Είμαστε τέσσερις μήνες εδώ. 335 00:27:49,375 --> 00:27:51,625 Και είναι σαν να έχουν περάσει χρόνια. 336 00:27:52,583 --> 00:27:53,916 Θα τελειώσει ποτέ αυτό; 337 00:27:55,166 --> 00:27:57,083 Πάτερ, έχουμε κουραστεί. 338 00:27:57,166 --> 00:28:01,500 Σε κάποια χωριά επιτάξαμε σιταποθήκες και μύλους, 339 00:28:01,583 --> 00:28:04,166 γιατί οι φυλακές ήταν γεμάτες. 340 00:28:04,250 --> 00:28:06,791 Η ηθική διαφθορά είναι τόσο διαδεδομένη, 341 00:28:07,625 --> 00:28:11,375 που χρειάστηκε να εκτελέσουμε τρεις ιερείς. 342 00:28:13,625 --> 00:28:17,750 Τη μέρα τελούσαν τη Θεία Λειτουργία και τη νύχτα τη Μαύρη Λειτουργία. 343 00:28:19,583 --> 00:28:22,000 Δεν καταλαβαίνω γιατί υπάρχει περισσότερη μαγεία 344 00:28:22,083 --> 00:28:24,875 στη Χώρα των Βάσκων απ' ό,τι αλλού. 345 00:28:24,958 --> 00:28:27,541 Οι ντόπιοι είναι απρόβλεπτοι όπως η θάλασσα. 346 00:28:28,250 --> 00:28:31,416 Ένας δρόμος χωρίς δρόμους όπου χάνονται άνθρωποι. 347 00:28:31,500 --> 00:28:33,125 Ο πατέρας μου ήταν ναύτης. 348 00:28:33,208 --> 00:28:34,083 Όπου… 349 00:28:34,166 --> 00:28:35,416 Τον πήρε η θάλασσα. 350 00:28:35,500 --> 00:28:37,791 Γι' αυτό στο σπίτι προτιμάμε το κρέας. 351 00:28:37,875 --> 00:28:38,958 Φυσικά. 352 00:28:39,041 --> 00:28:40,750 Αλλά με χτυπούσε. 353 00:28:40,833 --> 00:28:44,916 Η τιμωρία είναι ό,τι πρέπει για τη χαλιναγώγηση των πειρασμών. 354 00:28:45,000 --> 00:28:47,333 Η θάλασσα, ένας δρόμος χωρίς δρόμους… 355 00:28:47,416 --> 00:28:49,583 -Ποιων πειρασμών; -Της σάρκας. 356 00:28:50,583 --> 00:28:52,708 Τους δικούς σας, τους δικούς μου. 357 00:28:52,791 --> 00:28:53,666 Ελάχιστοι… 358 00:28:55,333 --> 00:28:56,500 και από ανάγκη. 359 00:28:56,583 --> 00:29:00,375 Οι γυναίκες περνούν τον μισό χρόνο μόνες και ευάλωτες. 360 00:29:00,458 --> 00:29:04,625 Είμαστε ανάμεσα σε τρία βασίλεια, στα βουνά και στη θάλασσα. 361 00:29:04,708 --> 00:29:08,500 Δεχτήκαμε εισβολή από τους μουσουλμάνους και τους Εβραίους. 362 00:29:09,375 --> 00:29:12,000 Όλες αυτές οι ψευδείς θρησκείες 363 00:29:12,083 --> 00:29:16,333 εκμεταλλεύονται τη φτώχεια και την άγνοια για να διαφθείρουν τον λαό. 364 00:29:16,416 --> 00:29:18,125 Και σαν να μην έφτανε αυτό, 365 00:29:18,208 --> 00:29:22,291 οι παγανιστικοί δαίμονες που οι ιεραπόστολοι έδιωξαν απ' τις Ινδίες 366 00:29:22,375 --> 00:29:28,000 κρύβονται μέσα στα φαλαινοθηρικά για να εισβάλουν σε χριστιανικά εδάφη. 367 00:29:28,583 --> 00:29:32,291 Γι' αυτό ευλογώ κάθε καράβι που έρχεται ή φεύγει από δω. 368 00:29:33,083 --> 00:29:34,500 -Πάτερ. -Ναι; 369 00:29:35,750 --> 00:29:37,958 Ζήτα τους λίγο ψωμί, μήπως βοηθήσει. 370 00:29:40,958 --> 00:29:42,083 Θέλουν ψωμί. 371 00:29:43,458 --> 00:29:44,291 Φέρε ψωμί. 372 00:29:44,375 --> 00:29:47,458 Πόσο χρόνο χρειάζεστε για να συλλέξετε υλικά τεκμήρια; 373 00:29:47,541 --> 00:29:50,000 -Είναι έξι με εφτά… -Μέρες; 374 00:29:50,083 --> 00:29:51,166 Όχι, άπιστες. 375 00:29:52,750 --> 00:29:53,833 Και πολύ τριχωτές. 376 00:29:54,875 --> 00:29:57,083 -Δώστε μου δύο μέρες. -Δύο μέρες; 377 00:29:59,000 --> 00:30:02,125 -Πρέπει να συντάξουμε την ετυμηγορία. -Μάλιστα. 378 00:30:02,208 --> 00:30:04,416 Δύο μέρες για να συλλέξουμε τεκμήρια. 379 00:30:04,916 --> 00:30:08,333 Αφού ανακοινώσω την ετυμηγορία, την επομένη θα γίνει η εκτέλεση. 380 00:30:09,375 --> 00:30:11,375 Φροντίστε να είναι έτοιμη η άμαξα. 381 00:30:11,458 --> 00:30:12,541 Το απόγευμα. 382 00:30:14,708 --> 00:30:15,958 Βάσκικες μύγες. 383 00:30:20,208 --> 00:30:22,750 Δεν θέλω να αμφισβητήσω τις μεθόδους σας, 384 00:30:22,833 --> 00:30:25,541 αλλά δεν τις ρωτήσατε για τις κατάρες τους. 385 00:30:26,083 --> 00:30:31,291 Δεν το έχω δει με τα μάτια μου, αλλά οι ντόπιοι αναφέρουν διάφορα. 386 00:30:31,375 --> 00:30:33,250 Πρόβατα που δεν παράγουν γάλα. 387 00:30:34,875 --> 00:30:36,916 Οι σοδειές του άρχοντα του Ουρτούμπι, 388 00:30:37,000 --> 00:30:39,333 οι εγκυμοσύνες που τερματίστηκαν οικειοθελώς. 389 00:30:39,416 --> 00:30:42,208 Ο Μεγαλειότατος δεν μας έστειλε εδώ 390 00:30:42,291 --> 00:30:45,791 για να λύσουμε τα προβλήματα των ντόπιων, πάτερ. 391 00:30:46,375 --> 00:30:48,875 Πολεμάμε ενάντια σε μια σατανική σέκτα. 392 00:30:51,791 --> 00:30:54,125 Γνωρίζετε την ιστορία της Φράου Τροφέα; 393 00:30:56,166 --> 00:31:00,958 Το σωτήριο έτος 1518, στο Στρασβούργο… 394 00:31:03,583 --> 00:31:05,541 η Φράου Τροφέα άρχισε να χορεύει. 395 00:31:08,500 --> 00:31:10,250 Ο Θεός καταράστηκε την πόλη 396 00:31:10,333 --> 00:31:13,125 επειδή παραδόθηκε στην αίρεση του Λουθήρου. 397 00:31:13,208 --> 00:31:17,291 Οι άνθρωποι επιβίωναν μετά βίας. 398 00:31:17,375 --> 00:31:18,875 Ζούσαν μέσα στη δυστυχία. 399 00:31:20,625 --> 00:31:21,708 Εκείνο το πρωί… 400 00:31:23,250 --> 00:31:27,083 η Φράου Τροφέα πήγε τον γιο της στον Ρήνο 401 00:31:27,166 --> 00:31:29,250 και τον έπνιξε με τα ίδια της τα χέρια 402 00:31:29,833 --> 00:31:34,375 για να μην πεθάνει αργά από υποσιτισμό και γάγγραινα. 403 00:31:34,458 --> 00:31:37,666 Και το βράδυ άρχισε να χορεύει. 404 00:31:38,291 --> 00:31:40,250 Χόρευε… 405 00:31:44,083 --> 00:31:44,916 μέρα νύχτα. 406 00:31:46,083 --> 00:31:46,916 Ώσπου πέθανε. 407 00:31:49,875 --> 00:31:53,666 Ο κόσμος, διψασμένος για φρικιαστικά θεάματα, 408 00:31:53,750 --> 00:31:55,666 μαζεύτηκε γύρω της. 409 00:31:56,541 --> 00:31:58,500 Αλλά δεν ήξεραν 410 00:31:58,583 --> 00:32:02,500 ότι μερικές φορές οι θεατές γίνονται πρωταγωνιστές της φρίκης. 411 00:32:04,083 --> 00:32:09,166 Σύντομα, 153 άτομα άρχισαν να χορεύουν μέρα νύχτα στην πλατεία. 412 00:32:09,250 --> 00:32:12,458 Οι στρατιώτες δεν τους σταμάτησαν, γιατί χόρευαν κι αυτοί. 413 00:32:12,541 --> 00:32:16,166 Οι αρχές δεν πήραν μέτρα, γιατί χόρευαν επίσης. 414 00:32:17,583 --> 00:32:20,125 Και οι εξορκιστές δεν έκαναν τίποτα, 415 00:32:20,208 --> 00:32:22,041 γιατί χόρευαν 416 00:32:22,125 --> 00:32:23,458 σαν πόρνες. 417 00:32:27,125 --> 00:32:31,875 Και αυτή η επιδημία χορού στο Στρασβούργο προκάλεσε 359 θανάτους. 418 00:32:35,833 --> 00:32:38,666 Μια γυναίκα που χορεύει είναι πολύ επικίνδυνη. 419 00:32:38,750 --> 00:32:41,458 Αλλά οι πιο μακάβριοι χοροί 420 00:32:41,541 --> 00:32:43,625 είναι αυτοί που γίνονται στα δάση, 421 00:32:43,708 --> 00:32:45,041 γιατί είναι κρυφοί. 422 00:32:45,125 --> 00:32:47,500 Τους ξέρουν μόνο ο Εωσφόρος και οι ακόλουθοί του. 423 00:32:47,583 --> 00:32:48,875 Γιατί μόνο αυτές… 424 00:32:50,416 --> 00:32:53,000 τελούν τις τελετές του Σαββάτου. 425 00:32:56,125 --> 00:32:58,125 Αν δεν τις σταματήσουμε εγκαίρως… 426 00:32:59,708 --> 00:33:03,916 αυτές οι μάγισσες θα ανατρέψουν την τάξη του σύμπαντος. 427 00:33:39,083 --> 00:33:39,958 Πιο ψηλά. 428 00:33:43,708 --> 00:33:44,958 Πιο ψηλά. 429 00:33:50,708 --> 00:33:51,541 Πιο ψηλά. 430 00:33:53,000 --> 00:33:56,333 Πιο ψηλά. 431 00:34:06,041 --> 00:34:06,875 Πατέρα… 432 00:34:08,250 --> 00:34:09,541 να προσέχεις. 433 00:34:10,791 --> 00:34:12,083 Να 'σαι καλά. 434 00:34:28,416 --> 00:34:29,500 Κοίτα κάτω! 435 00:34:30,625 --> 00:34:31,541 Κοίτα κάτω! 436 00:34:34,791 --> 00:34:35,708 Κοίτα κάτω! 437 00:34:36,708 --> 00:34:37,666 Κοίτα κάτω! 438 00:34:42,208 --> 00:34:43,375 Κοίτα κάτω. 439 00:34:43,875 --> 00:34:44,833 Μάγισσα. 440 00:34:45,458 --> 00:34:46,666 Είστε μάγισσες. 441 00:35:14,791 --> 00:35:16,666 Ναι, Σάββατο. 442 00:35:24,250 --> 00:35:27,666 Είμαι μάγισσα. 443 00:35:31,000 --> 00:35:32,125 Είμαι μάγισσα. 444 00:35:36,708 --> 00:35:40,166 Η Ολάια έχει δίκιο. Πρέπει να τον παραπλανήσουμε. 445 00:35:44,500 --> 00:35:47,291 -Να κάνουμε ανοησίες; -Να τον κοροϊδέψουμε; 446 00:35:47,375 --> 00:35:50,666 -Θα του πούμε για το Σάββατο. -Γιατί δεν μ' ακούς; 447 00:35:50,750 --> 00:35:52,625 Αν ομολογήσουμε, θα μας κάψουν. 448 00:35:52,708 --> 00:35:54,416 Θα μας κάψουν ούτως ή άλλως. 449 00:35:55,916 --> 00:35:59,333 -Είναι πεπεισμένος ότι το κάναμε. -Πώς είσαι τόση σίγουρη; 450 00:36:01,333 --> 00:36:03,541 Γιατί μου το είπε. Μ' έβαλε υπογράψω. 451 00:36:06,000 --> 00:36:09,250 Αν πιστεύουν ότι είμαστε ένοχες, γιατί δεν μας σκότωσαν ακόμη; 452 00:36:09,333 --> 00:36:12,416 Θέλει να μάθει κι άλλα. Θα του πούμε ό,τι θέλει. 453 00:36:12,500 --> 00:36:14,333 Για να κερδίσουμε χρόνο. 454 00:36:15,458 --> 00:36:17,291 Δεν έχουμε αρκετό χρόνο. 455 00:36:18,375 --> 00:36:21,166 Έχουμε χρόνο. Έχουμε πανσέληνο σε μια βδομάδα. 456 00:36:22,375 --> 00:36:23,375 Μια βδομάδα. 457 00:36:23,458 --> 00:36:25,791 Θες να κερδίσουμε χρόνο μόνο μιλώντας; 458 00:36:25,875 --> 00:36:26,708 Είναι αδύνατο. 459 00:36:26,791 --> 00:36:28,333 Δεν είναι. Το υπόσχομαι. 460 00:36:29,708 --> 00:36:31,333 Τι ξέρεις για το Σάββατο; 461 00:36:31,416 --> 00:36:34,583 Ξέρουμε ότι χορεύουν, τραγουδάνε… 462 00:36:34,666 --> 00:36:36,041 Θυσιάζουν παιδιά. 463 00:36:37,833 --> 00:36:39,166 Αυτοί σου το είπαν αυτό; 464 00:36:39,250 --> 00:36:41,833 Καλούν τον διάβολο, τον Εωσφόρο. 465 00:36:44,250 --> 00:36:48,125 Ξέρω μόνο ένα άτομο που μπορεί να μιλάει ασταμάτητα για μέρες. 466 00:36:49,333 --> 00:36:50,416 Αλήθεια; 467 00:36:52,791 --> 00:36:54,333 Πόσες ιστορίες να πούμε; 468 00:36:54,916 --> 00:36:56,125 Είμαστε έξι. 469 00:36:56,208 --> 00:36:58,791 Αν μιλήσει καθεμία μία μέρα, θα σωθούμε. 470 00:36:58,875 --> 00:37:00,000 Δεν γίνεται. 471 00:37:00,833 --> 00:37:02,041 Θα τα καταφέρουμε. 472 00:37:02,125 --> 00:37:04,500 Ας επινοήσουμε μια ιστορία για καθεμία. 473 00:37:04,583 --> 00:37:09,000 Εσύ, για παράδειγμα, ας πούμε ότι έχεις πνίξει ναύτες που δεν συμπαθείς. 474 00:37:10,583 --> 00:37:13,083 Φυσικά. Είμαι η μόνη μάγισσα εδώ. 475 00:37:13,166 --> 00:37:15,250 Όχι. Θα κάνουμε όλες το ίδιο. 476 00:37:15,333 --> 00:37:17,750 Η Μαρία θα πει ότι έχει πυγολαμπίδες στην κοιλιά. 477 00:37:17,833 --> 00:37:19,833 Κι ότι πηδήχτηκε με τον Εωσφόρο. 478 00:37:23,666 --> 00:37:24,625 Αλήθεια; 479 00:37:24,708 --> 00:37:27,208 Ναι. Δεν έχετε δει πώς μας κοιτάνε; 480 00:37:31,375 --> 00:37:32,416 Άννα… 481 00:37:34,250 --> 00:37:36,125 Δεν θυμάμαι τίποτα. 482 00:37:36,666 --> 00:37:37,750 Τι να πω; 483 00:37:38,333 --> 00:37:40,833 Πες την ιστορία της Μαρίας. 484 00:37:51,291 --> 00:37:53,375 Κάθε φορά που η Μαρία παραπονιόταν 485 00:37:54,166 --> 00:37:57,125 που δεν μπορούσε να πάει με τους ναύτες στη Νέα Γη, 486 00:37:57,625 --> 00:37:59,250 ο πατέρας σου της έλεγε… 487 00:38:03,666 --> 00:38:05,666 "Παραείσαι νέα για να 'χεις φτερά. 488 00:38:06,250 --> 00:38:09,166 Του χρόνου θα βγάλεις φτερά. Τώρα άσε με ήσυχο". 489 00:38:11,625 --> 00:38:15,875 Και ζητούσε απ' τις φίλες της να κοιτάξουν την πλάτη της 490 00:38:16,833 --> 00:38:19,375 για να δουν αν είχε βγάλει φτερά. 491 00:38:21,333 --> 00:38:24,250 Ώσπου μια μέρα τής είπα 492 00:38:25,125 --> 00:38:26,416 "Έλα εδώ, κοριτσάκι". 493 00:38:26,958 --> 00:38:28,875 Την πήγα στο ξέφωτο στο δάσος. 494 00:38:29,375 --> 00:38:31,208 Αλλά αυτό είναι μυστικό. 495 00:38:32,583 --> 00:38:33,916 Θα μείνει μεταξύ μας. 496 00:38:35,958 --> 00:38:38,708 Την έβαλα να ανέβει στο ψηλότερο δέντρο. 497 00:38:39,375 --> 00:38:40,791 Στο ψηλότερο κλαδί. 498 00:38:41,458 --> 00:38:42,875 Της είπα 499 00:38:43,458 --> 00:38:44,708 "Με το ένα χέρι". 500 00:38:45,791 --> 00:38:47,041 Και η Μαρία το έκανε. 501 00:38:47,583 --> 00:38:48,583 Μετά της είπα 502 00:38:50,000 --> 00:38:51,083 "Με το ένα πόδι". 503 00:38:51,958 --> 00:38:55,125 Μετά είπα "Τώρα χωρίς χέρια". 504 00:38:55,875 --> 00:38:58,833 Και η Μαρία το έκανε… 505 00:39:00,916 --> 00:39:01,791 και… 506 00:39:01,875 --> 00:39:04,083 Έπεσε; Πέθανε; 507 00:39:04,666 --> 00:39:05,500 Όχι. 508 00:39:08,208 --> 00:39:09,083 Πέταξε. 509 00:39:09,666 --> 00:39:10,541 Πέταξε μακριά. 510 00:39:11,125 --> 00:39:12,666 Πήγε στο Σάββατο; 511 00:39:48,250 --> 00:39:49,833 Ακούστε. 512 00:39:57,666 --> 00:39:59,208 Θα τον τρελάνει. 513 00:41:02,958 --> 00:41:04,083 Αναπνέει; 514 00:41:05,416 --> 00:41:07,708 -Ολάια; -Ιστό αράχνης. Γρήγορα. 515 00:41:08,625 --> 00:41:10,541 -Γρήγορα! -Τι είπες, Ολάια; 516 00:41:10,625 --> 00:41:11,791 Τι; 517 00:41:22,125 --> 00:41:23,125 Τι σε ρώτησαν; 518 00:41:23,208 --> 00:41:24,875 -Σε ρώτησαν τίποτα; -Άννα! 519 00:41:24,958 --> 00:41:25,958 Για μας το κάνω. 520 00:41:46,750 --> 00:41:47,666 Ηρέμησε. 521 00:42:27,291 --> 00:42:28,625 Μαρία Ιμπαργούρεν. 522 00:42:36,000 --> 00:42:36,875 Είμαι μάγισσα. 523 00:42:39,583 --> 00:42:40,791 Κι εγώ. 524 00:43:05,291 --> 00:43:07,625 Δείξε μου το σημάδι του Εωσφόρου. 525 00:43:07,708 --> 00:43:08,541 Έλα. 526 00:43:10,666 --> 00:43:12,333 Δεν χρειάζεται να υποφέρεις. 527 00:43:13,166 --> 00:43:14,208 Δεν με σημάδεψε. 528 00:43:20,083 --> 00:43:22,458 Το σημάδεμα είναι ανώδυνο. 529 00:43:22,541 --> 00:43:24,458 Αν ουρλιάξεις όταν σε τρυπήσουν, 530 00:43:25,083 --> 00:43:26,083 θα συνεχίσουν. 531 00:43:26,166 --> 00:43:27,833 Γιατί να σ' εμπιστευτώ; 532 00:43:28,833 --> 00:43:30,166 Δεν έχεις άλλη επιλογή. 533 00:43:30,250 --> 00:43:34,583 Αν ξαναχρησιμοποιήσετε αυτήν τη γλώσσα, θα βρεθείτε κι εσείς κατηγορούμενος. 534 00:43:36,000 --> 00:43:37,125 Τι παράξενη γλώσσα. 535 00:43:37,208 --> 00:43:40,875 Είναι γλώσσες βάρβαρες για να μιλάνε με τα κτήνη. 536 00:43:40,958 --> 00:43:41,791 Διάλεκτοι. 537 00:43:42,583 --> 00:43:45,000 Χρησιμοποιούνται για να κρύψουν πράγματα. 538 00:43:46,541 --> 00:43:47,833 Θα το σημειώσω. 539 00:43:49,166 --> 00:43:50,250 Εδώ. 540 00:43:51,375 --> 00:43:52,458 Πού; 541 00:43:52,541 --> 00:43:55,291 Εδώ. Εδώ με σημάδεψε. 542 00:44:07,291 --> 00:44:08,708 Φρούδες ελπίδες. 543 00:44:08,791 --> 00:44:09,625 Συγγνώμη. 544 00:44:09,708 --> 00:44:11,541 Έκανα λάθος. Συγγνώμη. 545 00:44:12,916 --> 00:44:14,416 Πάντα έτσι κάνει. 546 00:44:14,500 --> 00:44:16,708 Ο Σατανάς κρύβει το σημάδι του. 547 00:44:17,375 --> 00:44:20,666 Αν όχι κάτω από τα μαλλιά, το κρύβει στα απόκρυφά τους. 548 00:44:21,416 --> 00:44:23,916 Ακόμα και μέσα στη μύτη ή εδώ. 549 00:44:33,125 --> 00:44:34,208 Στο χέρι. 550 00:44:38,708 --> 00:44:39,750 Πού; 551 00:44:41,250 --> 00:44:42,083 Εδώ; 552 00:44:54,166 --> 00:45:00,625 Άκου την ηχώ των γλάρων 553 00:45:01,458 --> 00:45:05,250 Καθώς φεύγεις για τη Νέα Γη 554 00:45:05,791 --> 00:45:06,708 Μεγάλοι κίνδυνοι… 555 00:45:06,791 --> 00:45:08,083 Δεν είναι αυτό. Πονάει. 556 00:45:08,875 --> 00:45:11,291 Όχι, δεν πονάει. 557 00:45:12,500 --> 00:45:13,958 Το απολαμβάνει. 558 00:45:14,041 --> 00:45:17,625 Μεγάλοι κίνδυνοι στη θάλασσα 559 00:45:17,708 --> 00:45:21,791 Κι ακόμη πιο μεγάλοι στην καρδιά μας 560 00:45:23,708 --> 00:45:27,666 Όπως το δέντρο και οι ρίζες μες στη γη 561 00:45:27,750 --> 00:45:31,375 Και τα κλαδιά προς τη θάλασσα 562 00:45:31,958 --> 00:45:35,625 Έτσι νιώθω μέσα μου 563 00:45:35,708 --> 00:45:39,250 Όταν μ' αφήνεις εδώ 564 00:45:39,833 --> 00:45:43,750 Έτσι νιώθω μέσα μου 565 00:45:43,833 --> 00:45:47,875 Όταν μ' αφήνεις εδώ 566 00:45:49,416 --> 00:45:53,416 Μες στο βαθύ πηγάδι της ψυχής μου 567 00:45:53,500 --> 00:45:57,500 Πλέεις, αγάπη μου 568 00:45:57,583 --> 00:45:59,958 Να με επισκέπτεσαι κάθε βράδυ 569 00:46:00,041 --> 00:46:01,000 Ακούστε. 570 00:46:03,208 --> 00:46:04,458 Καλεί τον αφέντη της. 571 00:46:06,000 --> 00:46:09,916 Να με επισκέπτεσαι κάθε βράδυ 572 00:46:10,000 --> 00:46:15,041 Την πόρτα θα σου ανοίξω 573 00:46:15,625 --> 00:46:19,666 Από τη Νέα Γη ως αυτό το λιμάνι 574 00:46:19,750 --> 00:46:23,875 Από το δάσος ως τους γκρεμούς 575 00:46:23,958 --> 00:46:27,875 Δεν θέλουμε άλλη θέρμη 576 00:46:27,958 --> 00:46:31,916 Από τη θέρμη των φιλιών σου 577 00:46:32,000 --> 00:46:35,500 Δεν θέλουμε άλλη θέρμη 578 00:46:39,750 --> 00:46:40,750 Σήκω. 579 00:46:48,708 --> 00:46:50,458 Απαρνιέσαι τον αφέντη σου; 580 00:46:51,583 --> 00:46:52,416 Μάλιστα. 581 00:46:53,541 --> 00:46:57,416 Από δω και στο εξής, θα μου πεις την αλήθεια. Κάτσε. 582 00:47:07,833 --> 00:47:09,166 Εγώ είμαι η μάγισσα. 583 00:47:10,166 --> 00:47:11,416 Είμαι η μόνη μάγισσα. 584 00:47:12,250 --> 00:47:13,833 Τις μάγεψα όλες εγώ. 585 00:47:14,916 --> 00:47:17,166 Δεν ξέρουν καν τι τους συνέβη. 586 00:47:17,250 --> 00:47:18,541 Πώς γίνεται; 587 00:47:19,333 --> 00:47:20,208 Δεν με πιστεύετε; 588 00:47:20,291 --> 00:47:23,708 Για να σε πιστέψω, πρέπει να μάθω τι συνέβη λεπτομερώς. 589 00:47:23,791 --> 00:47:24,958 Κοίτα κάτω. 590 00:47:27,458 --> 00:47:28,291 Κοίτα με. 591 00:47:38,291 --> 00:47:39,958 Ήταν μια σκοτεινή νύχτα. 592 00:47:46,083 --> 00:47:48,500 Πλενόμουν σε μια χάλκινη μπανιέρα. 593 00:47:50,458 --> 00:47:53,000 Μια φρικτή γριά βγήκε μέσα από τις φλόγες. 594 00:47:53,916 --> 00:47:55,166 Δεν την είχα ξαναδεί. 595 00:47:56,791 --> 00:47:59,125 -Σου έβαλε αλοιφή; -Ναι. 596 00:47:59,708 --> 00:48:00,666 Τότε… 597 00:48:03,583 --> 00:48:05,250 ένιωσα κάτι στο σώμα μου. 598 00:48:07,916 --> 00:48:09,291 Μια δύναμη. 599 00:48:13,166 --> 00:48:14,875 Ήταν το κάλεσμα του Σαββάτου. 600 00:48:18,833 --> 00:48:21,250 Η αδερφή μου δεν ήθελε να έρθει μαζί μου. 601 00:48:21,875 --> 00:48:23,375 Έτσι, τη μεταμόρφωσα… 602 00:48:23,458 --> 00:48:24,458 Κάνει κρύο. 603 00:48:25,541 --> 00:48:26,375 σε αρνί. 604 00:48:29,625 --> 00:48:31,250 Ένα αρνί του διαβόλου; 605 00:48:34,125 --> 00:48:36,500 Τη μεταμόρφωσες σε αρνί; Περίεργο. 606 00:48:36,583 --> 00:48:39,500 Σίγουρα ήθελε να ικανοποιήσει τον ακατονόμαστο 607 00:48:39,583 --> 00:48:42,166 χρησιμοποιώντας το σύμβολο της αθωότητας. 608 00:48:43,041 --> 00:48:43,875 Συνέχισε. 609 00:48:46,125 --> 00:48:48,458 Τη Μάιντερ τη μεταμόρφωσα σε γάιδαρο. 610 00:48:48,541 --> 00:48:49,416 Καταλίν! 611 00:48:53,416 --> 00:48:54,666 Με άμφια ιερέα. 612 00:48:55,458 --> 00:48:56,583 -Βλασφημία! -Πάτερ. 613 00:49:00,500 --> 00:49:02,916 Την Ονέκα τη μεταμόρφωσα σε κατσίκα, 614 00:49:04,000 --> 00:49:05,666 ντυμένη άρχοντας του Ουρτούμπι. 615 00:49:05,750 --> 00:49:09,166 "Κορίτσια, σας παρακαλώ, θέλω να 'ρθω κι εγώ στη γιορτή". 616 00:49:09,250 --> 00:49:11,291 Την Καταλίν τη μεταμόρφωσα σε γουρούνι. 617 00:49:12,583 --> 00:49:14,833 Μόνο εσύ είχες ανθρώπινη μορφή; 618 00:49:16,375 --> 00:49:18,208 Ήσουν γυμνή; 619 00:49:18,291 --> 00:49:19,125 Όχι. 620 00:49:20,750 --> 00:49:23,833 Φορούσα ένα υπέροχο κίτρινο φόρεμα. 621 00:49:27,041 --> 00:49:29,041 Γιατί είμαι η εκλεκτή του Εωσφόρου. 622 00:49:29,125 --> 00:49:30,500 Πού είναι το φόρεμα; 623 00:49:34,500 --> 00:49:36,458 Μετά το Σάββατο, το χάρισα στην Ιθάρο. 624 00:49:37,041 --> 00:49:38,041 Φέρτε το μου. 625 00:49:41,750 --> 00:49:43,125 Δεν ήθελαν να έρθουν. 626 00:49:43,208 --> 00:49:44,541 Ολάια! 627 00:49:44,625 --> 00:49:45,958 Ολάια! 628 00:49:46,041 --> 00:49:47,375 -Γεια. -Γεια. 629 00:49:48,458 --> 00:49:51,166 Πήγα να τις βρω και τις μάγεψα. 630 00:49:51,250 --> 00:49:52,625 Πώς είσαι, Ολάια; 631 00:49:52,708 --> 00:49:54,333 Τις μάγεψα με μια φλογέρα. 632 00:49:56,208 --> 00:49:57,916 -Πες μου πότε. -Φτάνει! 633 00:49:58,000 --> 00:49:59,500 Σειρά σου. 634 00:49:59,583 --> 00:50:01,458 Άσε με να δοκιμάσω κι εγώ. 635 00:50:01,541 --> 00:50:05,083 Στο δάσος, κοντά στον γκρεμό, έκανα ένα μεγάλο τσιμπούσι. 636 00:50:07,000 --> 00:50:11,208 Έκανα να εμφανιστούν χοιρομέρια μεγάλα σαν κορμοί, 637 00:50:11,291 --> 00:50:12,875 δεκάδες τυριά, 638 00:50:13,625 --> 00:50:15,125 κανάτες μηλίτη. 639 00:50:16,375 --> 00:50:17,208 Και κρασί. 640 00:50:18,208 --> 00:50:19,250 Πολύ κρασί. 641 00:50:19,333 --> 00:50:21,791 Θες μανιτάρια; 642 00:50:21,875 --> 00:50:23,250 -Για σένα. -Όχι. 643 00:50:24,208 --> 00:50:25,750 Ένα, δύο, τρία. 644 00:50:27,375 --> 00:50:28,416 Ωραίο; 645 00:50:32,791 --> 00:50:34,583 Και φάγαμε μαύρες όστιες 646 00:50:34,666 --> 00:50:38,625 φτιαγμένες με μαύρα μανιτάρια που φυτρώνουν κάτω από τις βελανιδιές. 647 00:50:39,291 --> 00:50:41,458 Τελέσατε μια Μαύρη Λειτουργία; 648 00:50:41,541 --> 00:50:42,875 Αυτές όχι. Μόνο εγώ. 649 00:50:42,958 --> 00:50:45,541 Μόλις είπες ότι ήταν κι εκείνες εκεί. 650 00:50:45,625 --> 00:50:46,875 Γιατί… 651 00:50:47,750 --> 00:50:50,625 τις έκανα να πιστέψουν ότι ήταν κανονική λειτουργία 652 00:50:50,875 --> 00:50:54,125 και ότι ο ιερέας τούς έδινε κανονικές όστιες. 653 00:50:54,708 --> 00:50:56,250 Αλλά ήταν μια ψευδαίσθηση. 654 00:50:56,708 --> 00:50:59,125 Πώς δημιούργησες αυτήν την ψευδαίσθηση; 655 00:51:01,708 --> 00:51:02,541 Με καπνό. 656 00:51:05,166 --> 00:51:06,541 Και σε αυτόν τον καπνό… 657 00:51:08,750 --> 00:51:10,583 εμφανίστηκαν δαίμονες. 658 00:51:11,666 --> 00:51:14,166 Αν κλείσω τα μάτια, βλέπω τον αγαπητικό μου. 659 00:51:14,250 --> 00:51:18,500 Εγώ πάντα τον βλέπω με κλειστά μάτια, γιατί είναι άσχημος. 660 00:51:19,291 --> 00:51:21,708 Αλλά δεν με νοιάζει, 661 00:51:21,791 --> 00:51:25,166 γιατί έχει μεγάλο… 662 00:51:25,750 --> 00:51:28,750 Και είναι πράσινο και αγκαθωτό; 663 00:51:34,125 --> 00:51:36,791 Τους καταπίναμε, τους φτύναμε και τους ξανακαταπίναμε. 664 00:51:36,875 --> 00:51:39,250 Καταπίνατε τους δαίμονες απ' το στόμα; 665 00:51:43,750 --> 00:51:44,875 Απ' τον κώλο. 666 00:51:49,958 --> 00:51:53,166 Έκανα να εμφανιστεί ένα τεράστιο τύμπανο, μια λύρα, 667 00:51:53,250 --> 00:51:55,916 ένα κρανίο τράγου και κρόταλα για όλες. 668 00:51:56,000 --> 00:51:58,375 Από τη Νέα Γη ως αυτό το λιμάνι 669 00:51:58,458 --> 00:52:01,666 Από το δάσος ως τους γκρεμούς 670 00:52:02,166 --> 00:52:05,125 Δεν θέλουμε άλλη θέρμη 671 00:52:05,708 --> 00:52:08,916 Από τη θέρμη των φιλιών σου 672 00:52:09,000 --> 00:52:12,083 Δεν θέλουμε άλλη θέρμη 673 00:52:14,291 --> 00:52:16,125 Από τη θέρμη 674 00:52:22,208 --> 00:52:24,541 Θέλετε να τραγουδήσω την επίκληση; 675 00:52:27,916 --> 00:52:31,041 Δεν θέλουμε άλλη θέρμη 676 00:52:34,458 --> 00:52:37,833 Δεν θέλουμε άλλη θέρμη 677 00:52:40,291 --> 00:52:44,041 Δεν θέλουμε άλλη θέρμη 678 00:52:48,875 --> 00:52:50,250 Γράψτε τη μελωδία. 679 00:53:27,916 --> 00:53:28,750 Κύριε… 680 00:53:30,750 --> 00:53:31,833 Τι; 681 00:53:33,083 --> 00:53:35,125 Είναι μια χρωματική κλίμακα. 682 00:53:36,833 --> 00:53:37,958 Χρωματική κλίμακα; 683 00:53:38,041 --> 00:53:40,000 Μπορεί να συνεχιστεί επ' άπειρον. 684 00:53:42,416 --> 00:53:43,333 Και ο Εωσφόρος; 685 00:53:45,291 --> 00:53:47,250 Περίγραψέ μου πώς είναι. 686 00:53:51,291 --> 00:53:52,500 Μαύρα ρούχα… 687 00:53:54,875 --> 00:53:55,708 γένια, 688 00:53:56,625 --> 00:53:57,750 ανοιχτόχρωμα μάτια. 689 00:53:59,375 --> 00:54:00,291 Όμορφος. 690 00:54:03,625 --> 00:54:04,541 Είχε ουρά; 691 00:54:06,708 --> 00:54:07,541 Ναι. 692 00:54:08,541 --> 00:54:09,708 Μπροστά ή πίσω; 693 00:54:10,583 --> 00:54:11,458 Μπροστά. 694 00:54:13,125 --> 00:54:13,958 Πώς ήταν; 695 00:54:20,625 --> 00:54:21,833 Περίγραψέ την. 696 00:54:21,916 --> 00:54:23,541 Πράσινο και αγκαθωτό. 697 00:54:23,625 --> 00:54:26,500 Προκαλεί ηδονή από μπροστά και πόνο από πίσω. 698 00:54:29,625 --> 00:54:31,875 Προσπάθησε να την βάλει μέσα σου; 699 00:54:35,083 --> 00:54:37,083 Ο Εωσφόρος μού έσκισε τον κορσέ και… 700 00:54:40,041 --> 00:54:40,875 Και; 701 00:54:41,791 --> 00:54:42,958 Και… 702 00:54:45,916 --> 00:54:47,333 Δεν μπορώ να το περιγράψω. 703 00:54:49,416 --> 00:54:52,291 -Πες το στη γλώσσα σου. -Ειλικρινά, δεν μπορώ. 704 00:54:52,375 --> 00:54:53,291 Είναι… 705 00:54:54,208 --> 00:54:56,208 Είναι απερίγραπτο. Δεν μπορώ. 706 00:54:58,750 --> 00:54:59,583 Είμαι… 707 00:55:01,708 --> 00:55:03,041 Είμαι πολύ κουρασμένη. 708 00:55:03,750 --> 00:55:04,958 Δεν μπορώ να σκεφτώ. 709 00:55:08,083 --> 00:55:09,333 Να συνεχίσουμε αύριο; 710 00:55:10,916 --> 00:55:14,166 Γνωρίζετε την έκσταση της Αγίας Θηρεσίας; 711 00:55:14,250 --> 00:55:16,166 Φυσικά, κύριε. 712 00:55:18,250 --> 00:55:21,083 Λέει "Είδα έναν άγγελο… 713 00:55:22,541 --> 00:55:23,791 ενσαρκωμένο. 714 00:55:25,125 --> 00:55:27,166 Και είχε ένα μακρύ χρυσό δόρυ. 715 00:55:27,833 --> 00:55:28,750 Και η αιχμή του 716 00:55:29,916 --> 00:55:31,041 ήταν πυρακτωμένη. 717 00:55:31,833 --> 00:55:33,916 Το έμπηξε στην καρδιά μου 718 00:55:34,000 --> 00:55:35,791 και έφτασε στα σωθικά μου. 719 00:55:36,625 --> 00:55:39,750 Όταν το έβγαλε, ένιωσα σαν να τα πήρε μαζί του. 720 00:55:40,500 --> 00:55:42,083 Και ήταν τόσο απαλό… 721 00:55:45,500 --> 00:55:48,500 που ένιωσα να με πλημμυρίζει η αγάπη του Θεού. 722 00:55:49,291 --> 00:55:51,666 Μια αγάπη πολύ μεγάλη. 723 00:55:51,750 --> 00:55:53,166 Κι ο πόνος ήταν έντονος. 724 00:55:55,416 --> 00:55:58,666 Ο πόνος ήταν τόσο έντονος, 725 00:55:58,750 --> 00:56:00,708 που με έκανε να βογκήξω. 726 00:56:01,500 --> 00:56:02,708 Δεν ήταν… 727 00:56:03,625 --> 00:56:06,750 Δεν ήταν σωματικός πόνος, αλλά ψυχικός. 728 00:56:08,291 --> 00:56:10,708 Αν και το σώμα συμμετείχε εν μέρει". 729 00:56:10,791 --> 00:56:12,750 -Ναι. -Φυσικά. 730 00:56:12,833 --> 00:56:14,000 Ναι, ήταν… 731 00:56:15,416 --> 00:56:17,750 Ήταν ακριβώς έτσι, αλλά ήταν… 732 00:56:17,833 --> 00:56:19,916 Ήταν… 733 00:56:20,583 --> 00:56:22,250 Ήταν ακόμη πιο έντονο. 734 00:56:22,333 --> 00:56:25,916 Πολύ πιο έντονο. Ήταν σαν… 735 00:56:27,458 --> 00:56:29,083 Ήταν κάπως έτσι… 736 00:57:12,666 --> 00:57:15,041 -Τι κάνετε; -Με συγχωρείτε. 737 00:57:15,125 --> 00:57:18,041 Αλλά αυτή η πόρνη προσπαθούσε να σας μαγέψει. 738 00:57:18,125 --> 00:57:19,541 Βγάλ' το! Έξω! 739 00:57:26,958 --> 00:57:27,958 Συνέχισε. 740 00:57:29,041 --> 00:57:29,875 Και… 741 00:57:33,041 --> 00:57:33,875 πετάξαμε. 742 00:57:37,958 --> 00:57:40,500 Πετάξαμε σαν γλάροι. 743 00:57:48,416 --> 00:57:50,416 Είστε καλά, κύριε; 744 00:57:50,500 --> 00:57:51,416 Ναι, φυσικά. 745 00:57:55,791 --> 00:57:58,208 Να την βάλω να υπογράψει την ομολογία της; 746 00:57:59,458 --> 00:58:01,583 Νύχτωσε. 747 00:58:18,041 --> 00:58:18,916 Ας υπογράψει. 748 00:58:20,791 --> 00:58:21,708 Δεν τελείωσα. 749 00:58:27,791 --> 00:58:29,375 Πρέπει να υπογράψεις. 750 00:58:31,166 --> 00:58:32,458 Υπόγραψε, Άννα. 751 00:58:35,416 --> 00:58:38,416 -Δεν θα ελευθερώσουν τις άλλες; -Έκανες το σωστό. 752 00:58:39,833 --> 00:58:41,083 Τώρα υπόγραψε. 753 00:58:43,833 --> 00:58:44,666 Αυτό ήταν; 754 00:58:45,666 --> 00:58:46,583 Τέλειωσε; 755 00:58:50,208 --> 00:58:51,291 Θα με σκοτώσετε; 756 00:58:53,625 --> 00:58:54,583 Υπόγραψε. 757 00:59:49,166 --> 00:59:51,416 -Τι έγινε, Άννα; -Μην ανησυχείς. 758 00:59:54,791 --> 00:59:56,125 Όλα θα πάνε καλά. 759 01:00:02,041 --> 01:00:03,750 Χάβει ό,τι του λέω. 760 01:00:19,041 --> 01:00:21,583 Πιστεύετε ότι οι μάγισσες λένε πάντα ψέματα; 761 01:00:21,875 --> 01:00:24,291 Λένε ψέματα με κάθε ανάσα. Δεν το ξέρετε; 762 01:00:25,291 --> 01:00:27,791 Αυτή η γυναίκα ομολόγησε ότι είναι μάγισσα. 763 01:00:28,500 --> 01:00:31,291 Αν οι μάγισσες λένε πάντα ψέματα, όπως λέτε, 764 01:00:31,375 --> 01:00:34,041 τότε δεν είναι μάγισσα. 765 01:00:34,125 --> 01:00:36,833 Σαλαθάρ, συνέχεια επινοείτε συλλογισμούς. 766 01:00:42,375 --> 01:00:44,375 Θέλω να πω 767 01:00:45,541 --> 01:00:49,500 ότι ακούσαμε μοναδικές και υπέροχες ομολογίες, 768 01:00:50,583 --> 01:00:52,000 αλλά είναι μόνο λόγια. 769 01:00:52,833 --> 01:00:53,958 Λόγια μαγισσών. 770 01:00:55,125 --> 01:00:59,208 Αν δεν δούμε το Σάββατο με τα ίδια μας τα μάτια, 771 01:00:59,291 --> 01:01:02,875 δεν θα μάθουμε ποτέ αν είναι αλήθεια ή όνειρο. 772 01:01:15,208 --> 01:01:17,958 Πες μου τι συμβαίνει. Θα με κάψουν; 773 01:01:18,041 --> 01:01:20,291 Δεν μου λένε τίποτα. 774 01:01:24,833 --> 01:01:26,083 Τι θα κάνουν; 775 01:01:28,666 --> 01:01:30,791 Κανείς δεν θα σου κάνει κακό. 776 01:01:30,875 --> 01:01:32,083 Πώς το ξέρεις; 777 01:01:32,166 --> 01:01:34,041 Γιατί έχεις δύναμη. 778 01:01:41,500 --> 01:01:43,041 Τι θέλει να σχεδιάσει; 779 01:01:43,125 --> 01:01:44,750 Αυτό που έχεις εσύ, 780 01:01:44,833 --> 01:01:47,000 αλλά έχασα εγώ. 781 01:01:47,083 --> 01:01:49,333 Τι έχασες εσύ; Ούτε καν την παρθενιά σου. 782 01:01:51,083 --> 01:01:52,833 Τι έχασα; 783 01:01:56,125 --> 01:01:58,583 Παλιά ήμουν σαν εσένα. 784 01:01:58,666 --> 01:01:59,750 Νέα, 785 01:01:59,833 --> 01:02:00,666 αυθάδης. 786 01:02:02,166 --> 01:02:03,291 Ατίθαση. 787 01:02:03,916 --> 01:02:06,250 Αλλά το πλήρωσα ακριβά. 788 01:02:11,791 --> 01:02:13,625 Μετά έμαθα. 789 01:02:17,083 --> 01:02:19,791 Αυτό το καπέλο καλύπτει τα μαλλιά μας εντελώς, 790 01:02:19,875 --> 01:02:21,708 όπως διέταξαν. 791 01:02:22,375 --> 01:02:26,875 Αλλά όλοι ξέρουν ότι μοιάζει σαν τεράστιο καυλί. 792 01:02:27,791 --> 01:02:31,125 Κανείς όμως δεν τολμάει να το πει. 793 01:02:31,208 --> 01:02:36,250 Oι άvτρες φοβούνται τις ατρόμητες γυναίκες. 794 01:02:36,333 --> 01:02:39,083 Βοήθα με αντί να λες ιστορίες. 795 01:02:40,750 --> 01:02:42,916 Αυτό κάνω, κορίτσι μου. 796 01:02:43,750 --> 01:02:45,791 Αλλά τι νόημα έχει να μιλάω 797 01:02:45,875 --> 01:02:48,875 αν δεν ακούς; 798 01:02:48,958 --> 01:02:50,916 Γυρίστε στη θέση σας. 799 01:02:57,208 --> 01:03:00,833 Θα δείξετε αυτά τα σχέδια στον Μεγαλειότατο; 800 01:03:02,416 --> 01:03:05,875 Θα παραγγείλω γκραβούρες με τα στάδια του Σαββάτου. 801 01:03:05,958 --> 01:03:08,291 Ο κόσμος πρέπει να δει για να πιστέψει. 802 01:03:09,541 --> 01:03:12,625 Η πρώτη γκραβούρα δείχνει τη μάγισσα 803 01:03:12,708 --> 01:03:15,583 καθώς αλείφει τη μυημένη νεαρή με αλοιφή. 804 01:03:15,666 --> 01:03:20,166 Και δείχνει ξεκάθαρα το κύριο όπλο του Εωσφόρου. 805 01:03:20,250 --> 01:03:21,750 Ποιο πιστεύετε ότι είναι; 806 01:03:22,541 --> 01:03:23,416 Το ψέμα. 807 01:03:24,208 --> 01:03:25,041 Όχι. 808 01:03:33,041 --> 01:03:33,875 Η ομορφιά. 809 01:03:36,333 --> 01:03:39,416 Αν ο διάβολος ήθελε να σας διαφθείρει, 810 01:03:39,500 --> 01:03:40,666 πώς θα το έκανε; 811 01:03:41,875 --> 01:03:44,375 Θα χρησιμοποιούσε αυτήν τη γυναίκα; 812 01:03:46,541 --> 01:03:47,375 Όχι. 813 01:03:49,416 --> 01:03:51,875 Ο Εωσφόρος έχει άλλα μέσα. 814 01:03:53,541 --> 01:03:56,958 Ο Εωσφόρος δεν επιλέγει τις ακολούθους του τυχαία. 815 01:03:57,041 --> 01:04:00,666 Ξέρει πολύ καλά ότι μόνο γυναίκες με όμορφο παρουσιαστικό, 816 01:04:01,250 --> 01:04:03,458 που μόλις άφησαν την παιδική ηλικία, 817 01:04:03,541 --> 01:04:07,000 μπορούν να μας μαγέψουν μέχρι να γίνουμε αχόρταγα ζώα. 818 01:04:07,083 --> 01:04:09,541 Σκυλιά αφοσιωμένα στην απόλαυση. 819 01:04:09,625 --> 01:04:13,333 Ντύστε την. Θέλω να δω πώς μαγεύει. 820 01:04:13,416 --> 01:04:16,125 Θέλω να δω πώς μάγεψες τις φίλες σου. 821 01:04:17,583 --> 01:04:21,000 Γιατί να τελέσουμε ένα ψεύτικο Σάββατο κι όχι ένα αληθινό; 822 01:04:21,083 --> 01:04:23,416 Θα το έκανες για μας; 823 01:04:28,666 --> 01:04:29,625 Φυσικά… 824 01:04:31,250 --> 01:04:32,083 κύριε. 825 01:04:33,333 --> 01:04:34,291 Κύριε… 826 01:04:42,166 --> 01:04:45,625 Αλλά μπορώ να το κάνω μόνο όταν νιώθω το κάλεσμα του Εωσφόρου. 827 01:04:47,041 --> 01:04:48,625 Τις νύχτες με πανσέληνο. 828 01:04:50,625 --> 01:04:51,500 Κύριε… 829 01:05:04,250 --> 01:05:05,750 Κύριε… 830 01:05:20,791 --> 01:05:21,791 Μαγεία. 831 01:05:49,125 --> 01:05:50,375 Κοιτάξτε τι φοράω. 832 01:05:53,166 --> 01:05:56,833 Ακούστε. Αυτός ο ανόητος θέλει να δει πώς σας μαγεύω. 833 01:05:57,583 --> 01:06:00,208 Θα έρθει να μας πάρει όταν θα έχει πανσέληνο. 834 01:06:01,333 --> 01:06:02,291 Τι θα κάνουμε; 835 01:06:03,041 --> 01:06:05,625 Εωσφόρε! 836 01:06:06,666 --> 01:06:09,625 Εωσφόρε! 837 01:06:09,708 --> 01:06:11,625 Εωσφόρε! 838 01:06:13,250 --> 01:06:16,958 Εωσφόρε! 839 01:06:23,333 --> 01:06:25,791 Σάββατο! 840 01:08:45,791 --> 01:08:47,000 Εωσφόρε. 841 01:09:15,083 --> 01:09:16,166 Ωραία. 842 01:09:16,250 --> 01:09:18,541 Τύμπανο, λύρα, κρασί… 843 01:09:20,000 --> 01:09:20,833 χοιρομέρι. 844 01:09:21,625 --> 01:09:23,125 -Του το είπες; -Όχι. 845 01:09:24,916 --> 01:09:27,750 -Πότε θα του το πεις; -Δεν μπορώ να του το πω. 846 01:09:28,291 --> 01:09:29,916 Ούτε μπορείς να το κρύψεις. 847 01:09:31,666 --> 01:09:33,166 Είναι εντάξει το κρανίο; 848 01:09:33,250 --> 01:09:34,250 Είναι αγελάδας. 849 01:09:34,833 --> 01:09:36,250 Λυπάμαι, κύριε. 850 01:09:36,875 --> 01:09:39,791 Δεν βρήκαμε πουθενά κρανίο τράγου. 851 01:09:39,875 --> 01:09:41,166 Συνεχίστε να ψάχνετε. 852 01:09:42,333 --> 01:09:45,500 Ο γάιδαρος είναι έξω. Ψάχνουμε άμφια για να τον ντύσουμε. 853 01:09:46,416 --> 01:09:47,541 Μαύρα μανιτάρια… 854 01:09:49,750 --> 01:09:50,625 Κύριε… 855 01:09:52,333 --> 01:09:54,416 δύο φύλακες το έσκασαν. 856 01:09:56,583 --> 01:09:57,583 Χθες βράδυ; 857 01:09:59,291 --> 01:10:01,666 Τους είδα. Γιατί το έσκασαν; 858 01:10:01,750 --> 01:10:04,083 Οι μητέρες και οι γιαγιάδες των κρατουμένων 859 01:10:04,166 --> 01:10:06,583 διέδωσαν μια φήμη για εκδίκηση. 860 01:10:06,666 --> 01:10:07,875 Ποιος θα εκδικηθεί; 861 01:10:07,958 --> 01:10:08,791 Οι ναύτες. 862 01:10:10,000 --> 01:10:13,583 Πριν από τρία χρόνια, για κάτι λιγότερο σοβαρό, 863 01:10:13,666 --> 01:10:16,958 μαχαίρωσαν φρουρούς του άρχοντα του Ουρτούμπι. 864 01:10:17,041 --> 01:10:19,375 Φοβούνται μερικούς φτωχούς ψαράδες; 865 01:10:20,500 --> 01:10:22,166 Έπρεπε να σας προειδοποιήσω. 866 01:10:22,791 --> 01:10:26,166 Αν αναβάλετε κι άλλο την ετυμηγορία, εκτίθεστε σε κίνδυνο. 867 01:10:26,250 --> 01:10:30,583 Οι ναύτες συνήθως επιστρέφουν λίγο μετά την επόμενη πανσέληνο. 868 01:10:30,666 --> 01:10:33,541 -Μετά την πανσέληνο; -Ναι, λόγω της παλίρροιας. 869 01:10:39,000 --> 01:10:40,583 Η μάγισσα κερδίζει χρόνο. 870 01:10:45,583 --> 01:10:47,083 Ανακοινώστε την εκτέλεση. 871 01:10:48,000 --> 01:10:49,041 Μάλιστα. 872 01:10:56,500 --> 01:10:57,666 Σήμερα, 873 01:10:57,750 --> 01:11:02,000 Πέμπτη 6 Νοεμβρίου του σωτήριου έτους 1609, 874 01:11:02,833 --> 01:11:04,916 ολοκληρώνεται μια υποδειγματική δίκη 875 01:11:05,000 --> 01:11:07,708 που θα σημαδέψει την ιστορία της δαιμονολογίας. 876 01:11:08,541 --> 01:11:13,916 Χάρη στις μαρτυρίες της Άννας Ιμπαργούρεν, μιας μετανοημένης μάγισσας, 877 01:11:14,666 --> 01:11:17,125 μπορέσαμε να αναπαραστήσουμε για πρώτη φορά 878 01:11:17,208 --> 01:11:21,708 μια πλήρη και λεπτομερή χρονολογική σειρά του πιο φριχτού εγκλήματος, 879 01:11:22,583 --> 01:11:26,416 του εγκλήματος της προσβολής των θείων, του Σαββάτου των μαγισσών. 880 01:11:27,416 --> 01:11:31,041 Η εκτέλεση θα λάβει χώρα αύριο την αυγή. 881 01:11:31,833 --> 01:11:36,416 Οι κατηγορούμενες Άννα Ιμπαργούρεν, Μαρία Ιμπαργούρεν, Ονέκα Αρμπίθου, 882 01:11:36,500 --> 01:11:40,750 Ολάια Ισάσι, Μάιντερ Αγκίρε και Καταλίνα ντε Ουγάλδε, 883 01:11:40,833 --> 01:11:43,833 που κρίθηκαν ένοχες για συμμετοχή στο Σάββατο, 884 01:11:43,916 --> 01:11:45,625 θα καούν στην πυρά. 885 01:11:45,708 --> 01:11:51,083 Οι στάχτες τους θα σκορπιστούν στον άνεμο και η περιουσία τους θα κατασχεθεί. 886 01:12:07,250 --> 01:12:09,375 Άννα, τον είδα. 887 01:12:09,458 --> 01:12:10,791 -Ποιον; -Τον Εωσφόρο. 888 01:12:12,000 --> 01:12:13,166 -Πότε; -Χθες βράδυ. 889 01:12:14,458 --> 01:12:16,375 -Πού; -Εδώ. 890 01:12:16,958 --> 01:12:18,750 Ήρθε να φωτίσει τα όνειρά σου. 891 01:12:21,041 --> 01:12:23,291 Ήταν ακριβώς όπως τον περιέγραψες. 892 01:12:29,083 --> 01:12:30,791 Γένια και ανοιχτόχρωμα μάτια; 893 01:12:31,333 --> 01:12:32,166 Ναι. 894 01:12:35,666 --> 01:12:36,666 Τον μάγεψα. 895 01:12:40,916 --> 01:12:43,083 Δεν θα τους αφήσει να μας σκοτώσουν. 896 01:12:43,166 --> 01:12:45,750 Θα έρθει να μας πάρει την πανσέληνο. 897 01:12:45,833 --> 01:12:47,041 Σας τ' ορκίζομαι! 898 01:12:47,125 --> 01:12:50,208 -Είναι πιο δυνατός από μας. Σε ξεγέλασε. -Όχι. 899 01:12:50,291 --> 01:12:51,250 Σοβαρολογώ. 900 01:12:51,750 --> 01:12:53,708 Θέλει να δει το Σάββατο. 901 01:12:53,791 --> 01:12:56,416 Θέλει να με δει να χορεύω. 902 01:12:56,500 --> 01:12:58,083 Το είδα στα μάτια του. 903 01:13:02,125 --> 01:13:03,583 Έχει δίκιο η Άννα. 904 01:13:04,333 --> 01:13:06,041 Ο Εωσφόρος θα μας σώσει. 905 01:13:23,833 --> 01:13:25,125 Στον τοίχο! 906 01:13:25,208 --> 01:13:26,416 Τι κάνετε; 907 01:13:27,375 --> 01:13:28,625 Στον τοίχο! 908 01:13:28,708 --> 01:13:30,041 Φωνάξτε τον ιατροδικαστή! 909 01:15:19,416 --> 01:15:20,916 Είναι σαν ζώα. 910 01:15:21,000 --> 01:15:21,916 Κύριε… 911 01:15:24,458 --> 01:15:27,458 Δεν σας φαίνεται κάπως γελοίο; 912 01:15:29,666 --> 01:15:30,500 Ίσως. 913 01:16:01,375 --> 01:16:03,041 Θέλει να δει το Σάββατο. 914 01:17:38,333 --> 01:17:39,666 Όμινουμ… 915 01:17:41,125 --> 01:17:43,000 πάπαλουμ 916 01:17:43,083 --> 01:17:44,125 Εωσφόρε. 917 01:18:27,291 --> 01:18:28,916 Μεταμορφώθηκα σε γουρούνι. 918 01:19:10,458 --> 01:19:12,416 Λοιπόν; Τι έχετε να πείτε τώρα; 919 01:19:14,541 --> 01:19:17,708 Αν το Σάββατο είναι ένα όνειρο, βλέπουμε όλοι το ίδιο όνειρο; 920 01:19:17,791 --> 01:19:19,708 Δεν θέλουμε άλλη θέρμη 921 01:19:21,666 --> 01:19:23,541 Δεν θέλουμε άλλη θέρμη 922 01:19:25,041 --> 01:19:27,250 Δεν θέλουμε άλλη θέρμη 923 01:19:28,875 --> 01:19:30,958 Δεν θέλουμε άλλη θέρμη 924 01:19:36,375 --> 01:19:38,000 Δεν θέλουμε άλλη θέρμη 925 01:19:38,083 --> 01:19:40,000 Από τη θέρμη των φιλιών σου 926 01:19:40,083 --> 01:19:41,958 Δεν θέλουμε άλλη θέρμη 927 01:19:42,041 --> 01:19:43,541 Από τη θέρμη των φιλιών σου 928 01:19:43,625 --> 01:19:45,583 Δεν θέλουμε άλλη θέρμη 929 01:19:45,666 --> 01:19:47,458 Από τη θέρμη των φιλιών σου 930 01:19:47,541 --> 01:19:51,250 Δεν θέλουμε άλλη θέρμη Από τη θέρμη των φιλιών σου 931 01:20:09,750 --> 01:20:13,000 Από τη Νέα Γη ως αυτό το λιμάνι Από το δάσος ως τους γκρεμούς 932 01:20:13,083 --> 01:20:16,875 Δεν θέλουμε άλλη θέρμη Από τη θέρμη των φιλιών σου 933 01:20:16,958 --> 01:20:18,916 Από τη Νέα Γη ως αυτό το λιμάνι 934 01:20:19,000 --> 01:20:20,916 Από το δάσος ως τους γκρεμούς 935 01:20:21,000 --> 01:20:24,458 Δεν θέλουμε άλλη θέρμη Από τη θέρμη των φιλιών σου 936 01:20:24,541 --> 01:20:26,666 Δεν θέλουμε άλλη θέρμη 937 01:20:27,750 --> 01:20:31,541 Από τη Νέα Γη ως αυτό το λιμάνι 938 01:20:31,625 --> 01:20:35,500 Δεν θέλουμε άλλη θέρμη Από τη θέρμη των φιλιών σου 939 01:20:35,583 --> 01:20:37,750 Δεν θέλουμε άλλη θέρμη 940 01:20:39,250 --> 01:20:42,833 Εωσφόρε! 941 01:20:42,916 --> 01:20:45,166 Δεν θέλουμε άλλη θέρμη 942 01:20:46,541 --> 01:20:48,708 Δεν θέλουμε άλλη θέρμη 943 01:20:50,458 --> 01:20:51,958 Δεν θέλουμε άλλη θέρμη 944 01:21:10,333 --> 01:21:11,958 Δεν θέλουμε άλλη θέρμη 945 01:21:14,166 --> 01:21:15,500 Από τη θέρμη 946 01:21:16,250 --> 01:21:17,875 Των φιλιών σου 947 01:21:17,958 --> 01:21:19,666 Δεν θέλουμε άλλη θέρμη 948 01:21:21,541 --> 01:21:23,583 Από τη θέρμη 949 01:21:23,666 --> 01:21:25,333 Των φιλιών σου 950 01:21:32,541 --> 01:21:37,958 Δεν θέλουμε άλλη θέρμη 951 01:21:38,041 --> 01:21:40,875 Εωσφόρε! 952 01:22:27,666 --> 01:22:32,375 Εωσφόρε! 953 01:22:39,250 --> 01:22:40,958 Εωσφόρε! 954 01:23:05,000 --> 01:23:06,041 Κύριε. 955 01:23:22,166 --> 01:23:23,958 Πάρτε τις κρατούμενες! 956 01:23:24,041 --> 01:23:27,583 Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να δίνετε διαταγές! 957 01:23:27,666 --> 01:23:28,958 Στο όνομα του Θεού! 958 01:23:29,041 --> 01:23:31,208 Στο όνομα του Μεγαλειότατου, 959 01:23:31,291 --> 01:23:33,916 απαιτώ υπακοή! 960 01:23:58,208 --> 01:24:00,166 Αφήστε με! 961 01:24:04,041 --> 01:24:05,625 Αφήστε με! Τι κάνετε; 962 01:24:06,458 --> 01:24:07,750 Αφήστε με! 963 01:25:06,208 --> 01:25:07,625 Κοιτάξτε τους κατάματα. 964 01:25:31,916 --> 01:25:38,291 Την τελευταία πανσέληνο του φθινοπώρου 965 01:25:39,041 --> 01:25:42,625 Έρχεται η πλημμυρίδα 966 01:25:42,708 --> 01:25:46,458 Και οι γλάροι πετάνε 967 01:25:46,541 --> 01:25:52,875 Την τελευταία πανσέληνο του φθινοπώρου 968 01:25:53,458 --> 01:25:56,541 Έρχεται η πλημμυρίδα 969 01:25:57,333 --> 01:26:00,958 Και οι γλάροι πετάνε 970 01:26:01,041 --> 01:26:02,041 Ας πηδήξουμε. 971 01:26:16,166 --> 01:26:17,875 Ας πετάξουμε. 972 01:26:21,708 --> 01:26:24,208 Θα πετάξουμε. Σωστά, Άννα; 973 01:26:26,166 --> 01:26:27,000 Ναι. 974 01:26:32,666 --> 01:26:33,583 Πετάνε. 975 01:31:22,000 --> 01:31:27,000 Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης