1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,291 --> 00:00:31,083 NETFLIX PRESENTERAR 4 00:01:12,041 --> 00:01:12,916 Ohyggligt. 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,958 Hur många fler ska behöva dö? 6 00:01:20,333 --> 00:01:23,291 Vad kan vi göra när de är så ihärdiga? 7 00:01:27,625 --> 00:01:30,833 Lucifer förseglar deras läppar tätt. 8 00:01:31,458 --> 00:01:36,375 Inte ens om vi sliter dem i stycken avslöjar de häxsabbatens hemligheter. 9 00:01:40,250 --> 00:01:42,083 Och om sabbaten inte existerar? 10 00:01:42,666 --> 00:01:44,666 Om det bara var en dröm? 11 00:01:46,916 --> 00:01:49,041 Om det bara vore en dröm, 12 00:01:49,125 --> 00:01:53,875 varför skulle då så många kvinnor drömma om samma sak? 13 00:02:39,625 --> 00:02:45,166 Med de tre i förrgår natt är vi nu uppe i 77 avrättade. 14 00:02:46,541 --> 00:02:49,916 Nu återstår bara fiskarbyarna. 15 00:02:51,666 --> 00:02:52,875 Sjömän… 16 00:02:53,583 --> 00:02:56,083 Vi har inte sett några sjömän på många mil. 17 00:02:57,625 --> 00:02:58,791 Bara kvinnor. 18 00:03:47,583 --> 00:03:51,458 Välkommen, ers nåd. Fader Cristóbal de Azpilikueta, till er tjänst. 19 00:03:51,541 --> 00:03:53,375 Urtubis herre har anförtrott… 20 00:03:59,041 --> 00:04:01,291 Ers nåd, jag är fader Cristóbal de… 21 00:04:01,375 --> 00:04:02,208 Fältskär. 22 00:04:06,833 --> 00:04:07,666 Ursäkta. 23 00:04:08,166 --> 00:04:11,958 Ers nåd. Fader Cristóbal de Azpilikueta, till er tjänst. 24 00:04:12,041 --> 00:04:15,250 Urtubis herre har anförtrott mig i er tjänst… 25 00:04:15,333 --> 00:04:16,250 Fader. 26 00:04:17,833 --> 00:04:19,291 Hans nåd är trött. 27 00:04:20,125 --> 00:04:22,666 Jag hoppas att hans logi är iordningställd. 28 00:04:24,166 --> 00:04:25,208 Gå. 29 00:04:29,875 --> 00:04:32,333 -Hans nåd… -Hur ska jag få rum med alla? 30 00:04:32,416 --> 00:04:35,750 -Soldaterna kan sova i stallet. -Men de äter väl, de med? 31 00:04:36,333 --> 00:04:38,208 Vem står för kostnaderna? 32 00:04:39,041 --> 00:04:40,000 Hans Majestät. 33 00:04:42,833 --> 00:04:45,916 Hör ekot av måsarnas skrin 34 00:04:46,000 --> 00:04:48,583 När de flyger mot Ternua 35 00:04:49,250 --> 00:04:52,041 Stora faror till havs 36 00:04:52,125 --> 00:04:55,458 Stora faror i våra hjärtan 37 00:04:55,541 --> 00:04:57,708 Stora faror till havs 38 00:05:06,666 --> 00:05:08,791 Nu tar du den högra. 39 00:05:10,625 --> 00:05:13,458 -Har din pappa tagit dig till Ternua? -Det går inte. 40 00:05:13,541 --> 00:05:17,291 -Bestämmer inte han? -Du vet att kvinnor inte får segla. 41 00:05:17,375 --> 00:05:20,958 Det får de visst. Det är du som inte vet nånting. 42 00:05:21,541 --> 00:05:23,000 Har du seglat nån gång? 43 00:05:23,083 --> 00:05:25,250 Inte jag, men María. 44 00:05:25,833 --> 00:05:26,791 Har du det? 45 00:05:26,875 --> 00:05:27,708 Nej. 46 00:05:28,791 --> 00:05:31,791 -Det har jag inte. -Inte min syster. Den andra. 47 00:05:31,875 --> 00:05:35,250 María med gyllenhåret? Henne känner jag. Jag ska fråga. 48 00:05:36,500 --> 00:05:37,791 Måsen María. 49 00:05:37,875 --> 00:05:41,583 Hon kallades så för att hon alltid sprang längs stranden. 50 00:05:41,666 --> 00:05:44,333 Hon sprang och skrek. Visa hur, Olaia. 51 00:05:44,416 --> 00:05:46,125 "Jag vill flyga till Ternua!" 52 00:05:48,500 --> 00:05:52,166 Hur kan du säga så många dumheter på en och samma dag, Ana? 53 00:05:55,625 --> 00:05:59,125 -Räck mig hampan. -Din far tog henne till gläntan i skogen. 54 00:05:59,208 --> 00:06:01,125 -Där vi eldar? -Ja. 55 00:06:01,208 --> 00:06:03,541 Han sa: "Klättra till den högsta grenen." 56 00:06:03,625 --> 00:06:05,666 "Högre, måsen, högre! 57 00:06:06,541 --> 00:06:09,833 Högre, högre!" 58 00:06:17,791 --> 00:06:19,458 Gå in, Ana och María. 59 00:06:23,833 --> 00:06:29,625 Vi söker Ana Ibarguren, María Ibarguren, Maider Aguirre och Olaia Isasi. 60 00:06:30,916 --> 00:06:32,125 Vad vill ni dem? 61 00:06:32,208 --> 00:06:33,541 Vad vill de, mormor? 62 00:06:33,625 --> 00:06:35,375 Du där. Vad heter du? 63 00:06:39,833 --> 00:06:40,666 Stanna där! 64 00:06:42,583 --> 00:06:43,416 Ta henne! 65 00:06:44,000 --> 00:06:44,958 Spring! 66 00:06:45,041 --> 00:06:47,625 Ta fast dem, soldater! 67 00:06:47,708 --> 00:06:48,541 Stanna! 68 00:06:49,500 --> 00:06:50,541 Ta henne! 69 00:06:52,208 --> 00:06:54,166 De kommer undan! Ta dem! 70 00:07:55,375 --> 00:07:56,250 Ögonen! 71 00:08:21,666 --> 00:08:24,791 -Vi har inte gjort nåt! -Ner med blicken! Mot väggen! 72 00:08:28,458 --> 00:08:29,291 Stå still. 73 00:08:47,250 --> 00:08:48,625 Jag gör det själv. 74 00:08:49,375 --> 00:08:51,375 Så här. Lugn. 75 00:08:51,458 --> 00:08:52,500 Se inte på mig! 76 00:08:54,250 --> 00:08:55,375 Ta det lugnt. Så. 77 00:09:25,750 --> 00:09:26,666 Var är Katalin? 78 00:09:30,375 --> 00:09:33,416 Det är ett misstag. De har tagit fel personer. 79 00:09:33,500 --> 00:09:36,250 Nej, vi är här på grund av dig. 80 00:09:36,333 --> 00:09:37,166 Vad menar du? 81 00:09:37,250 --> 00:09:38,416 Din get! 82 00:09:38,500 --> 00:09:40,875 -Geten? -Varför skulle det annars vara? 83 00:09:40,958 --> 00:09:44,541 -Det kan inte vara på grund av geten. -Vad är det annars? 84 00:10:22,708 --> 00:10:23,875 Mot väggen! 85 00:10:26,041 --> 00:10:29,750 Ner med blicken och ställ er mot väggen! 86 00:10:30,791 --> 00:10:31,916 Maider Aguirre. 87 00:10:33,708 --> 00:10:34,916 Det är hon. 88 00:10:35,666 --> 00:10:36,666 Ner med blicken! 89 00:10:53,583 --> 00:10:55,125 Var har du varit, Katalin? 90 00:10:56,208 --> 00:10:58,208 -Jag vet inte. -Vet du inte? 91 00:10:59,583 --> 00:11:00,916 Vad har de gjort? 92 00:11:01,833 --> 00:11:03,000 Frågat. 93 00:11:03,583 --> 00:11:04,583 Frågat om vad? 94 00:11:05,250 --> 00:11:06,083 Om er. 95 00:11:06,791 --> 00:11:07,791 Om Ana och mig? 96 00:11:08,541 --> 00:11:09,375 Om er allihop. 97 00:11:11,708 --> 00:11:12,708 Och vad sa du? 98 00:11:13,333 --> 00:11:14,166 Sanningen. 99 00:11:14,250 --> 00:11:15,666 Vilken sanning? 100 00:11:17,333 --> 00:11:20,416 De ville veta när vi har varit i gläntan. 101 00:11:21,166 --> 00:11:23,583 Vad vi gjorde där, vart vi har gått… 102 00:11:23,666 --> 00:11:24,500 Och mer? 103 00:11:25,333 --> 00:11:27,208 Hur man kommer dit. 104 00:11:28,000 --> 00:11:30,541 Jag fick förklara vägen flera gånger. 105 00:11:30,625 --> 00:11:32,416 Jag ritade en karta. 106 00:11:32,500 --> 00:11:36,416 Alla vet var gläntan är. De kan inte låsa in oss för det. 107 00:11:38,083 --> 00:11:41,041 Det var visst nån som såg oss gå dit. 108 00:11:41,750 --> 00:11:42,583 Vem då? 109 00:11:44,458 --> 00:11:45,291 Jag vet inte. 110 00:11:47,208 --> 00:11:48,666 Vad är då problemet? 111 00:11:49,208 --> 00:11:50,125 Jag vet inte. 112 00:11:50,791 --> 00:11:51,791 Katalin… 113 00:11:54,416 --> 00:11:59,208 De ställde frågor som var lite… 114 00:11:59,291 --> 00:12:01,541 -Lite vadå? -Jag vet inte. 115 00:12:02,833 --> 00:12:03,666 Tänk efter. 116 00:12:04,875 --> 00:12:07,166 De frågade hur vi kom hem på natten. 117 00:12:07,250 --> 00:12:09,625 -Och mer? -Jag vet inte. 118 00:12:09,708 --> 00:12:12,541 "Jag vet inte…" Säg vad de frågade om! 119 00:12:12,625 --> 00:12:17,833 När de förstår att vi inte har gjort nåt släpper de oss. 120 00:12:17,916 --> 00:12:20,541 -Vad har du gjort, Ana? -De släpper oss. 121 00:12:20,625 --> 00:12:23,916 -Varför frågar du mig? -De släpper oss, säger jag. 122 00:12:24,625 --> 00:12:28,083 Vilka var det som förhörde dig, Katalin? 123 00:12:28,166 --> 00:12:30,958 -Jag vet inte. -Om du säger "jag vet inte" igen… 124 00:12:31,750 --> 00:12:33,833 Vet du inte ens hur de såg ut? 125 00:12:36,125 --> 00:12:38,166 Nej, jag såg dem inte. 126 00:12:38,250 --> 00:12:39,666 Gömde de sig? 127 00:12:40,250 --> 00:12:41,083 Nej. 128 00:12:44,291 --> 00:12:48,750 Men när jag tittade på dem slog de mig här. 129 00:12:50,291 --> 00:12:52,583 Mot väggen, allihop! 130 00:12:54,416 --> 00:12:55,666 Ni begår ett misstag. 131 00:12:56,583 --> 00:12:59,791 Jag är oskyldig. Jag heter Olaia Isasi och är väverska… 132 00:12:59,875 --> 00:13:00,958 Olaia Isasi. 133 00:13:01,750 --> 00:13:02,666 Nej… 134 00:13:02,750 --> 00:13:06,083 Vi lämnade tillbaka geten. Vi ville bara mjölka den. 135 00:13:06,166 --> 00:13:09,083 Vad är det frågan om? Vi har inte gjort nåt. 136 00:13:16,875 --> 00:13:18,250 Sluta, Maider! 137 00:13:18,333 --> 00:13:21,583 Maider, lugna ner dig. 138 00:13:21,666 --> 00:13:24,583 -Lugna ner dig. -Maider! 139 00:13:25,083 --> 00:13:27,833 Ska jag lugna ner mig? 140 00:13:28,416 --> 00:13:31,000 -Hon har angivit oss! -Vad pratar du om? 141 00:13:31,083 --> 00:13:33,666 -Sluta nu, Maider. -Du hörde vad jag sa. 142 00:13:34,958 --> 00:13:36,333 Varför är hon här? 143 00:13:37,083 --> 00:13:38,291 Hon har erkänt… 144 00:13:40,291 --> 00:13:41,125 …ett brott. 145 00:13:41,208 --> 00:13:42,041 Vilket brott? 146 00:13:42,833 --> 00:13:44,041 Det sa de inte. 147 00:13:44,750 --> 00:13:46,458 Och du tror på dem? 148 00:13:48,416 --> 00:13:50,500 Undrar du inte 149 00:13:50,583 --> 00:13:55,250 varför den här snälla flickan plötsligt ville bli vän med oss fattiga väverskor? 150 00:13:56,125 --> 00:13:58,875 Vad skulle hon få ut av det? Bli fängslad? 151 00:13:59,833 --> 00:14:04,750 Ponera att Katalin har gjort nåt dumt, nånting riktigt hemskt. 152 00:14:05,500 --> 00:14:09,458 Innan hon åker fast ser hon till att bli vän med oss 153 00:14:09,541 --> 00:14:12,666 för att skylla på oss, säga att vi tvingade henne. 154 00:14:12,750 --> 00:14:15,166 Varför kom du tillbaka så fort? 155 00:14:16,208 --> 00:14:17,500 Vad sa du till dem? 156 00:14:18,625 --> 00:14:22,833 Anklagar du mig nu? Du har känt mig hela livet. Jag har alltid ställt upp. 157 00:14:22,916 --> 00:14:24,916 Hon anklagar dig inte, Maider. 158 00:14:31,875 --> 00:14:33,500 Se på den stackars flickan. 159 00:14:34,625 --> 00:14:37,666 Tror ni hon är förmögen att göra nåt så hemskt? 160 00:14:37,750 --> 00:14:39,375 Hon som ser så änglalik ut. 161 00:14:43,125 --> 00:14:46,166 -Maider har pekat ut oss! -Vad pratar du om? 162 00:14:46,250 --> 00:14:47,375 Ana Ibargruren. 163 00:14:47,458 --> 00:14:48,875 Vad har Maider sagt? 164 00:14:50,125 --> 00:14:51,750 Olaia! Vad har Maider sagt? 165 00:14:51,833 --> 00:14:54,333 Att vi är häxor. 166 00:14:57,083 --> 00:14:57,916 Va? 167 00:14:58,541 --> 00:14:59,375 Häxor! 168 00:15:02,458 --> 00:15:03,291 Häxor? 169 00:16:11,041 --> 00:16:15,541 Fader Cristóbal, ni har känt oss sen vi var små. Ni vet att vi inte är häxor. 170 00:16:17,041 --> 00:16:18,916 Här talar vi de kristnas språk. 171 00:16:19,000 --> 00:16:22,416 Snälla fader Cristóbal, ni vet att vi inte är häxor. 172 00:16:50,875 --> 00:16:52,791 -Jag är ingen häxa. -Titta ner! 173 00:16:56,375 --> 00:16:57,375 Jag är ingen häxa. 174 00:17:01,291 --> 00:17:03,958 Hur vet du då vad jag tänkte fråga? 175 00:17:05,708 --> 00:17:07,375 Det har ni frågat de andra. 176 00:17:09,625 --> 00:17:12,375 Och om de är häxor så är du det också? 177 00:17:14,083 --> 00:17:17,875 -Det har jag inte sagt att jag är. -Varför inte? 178 00:17:23,875 --> 00:17:25,083 Är det en hemlighet? 179 00:17:26,625 --> 00:17:27,916 För att jag inte är det. 180 00:17:30,750 --> 00:17:31,666 Och vad är… 181 00:17:34,000 --> 00:17:34,833 …en häxa? 182 00:17:39,708 --> 00:17:40,666 Vet inte ni det? 183 00:17:41,333 --> 00:17:42,791 Jag frågar dig. 184 00:17:46,833 --> 00:17:49,833 Hur vet du att du inte är det, om du inte vet vad det är? 185 00:17:51,833 --> 00:17:54,333 En häxa gör andra människor ont. 186 00:17:58,750 --> 00:18:00,750 Och det har du aldrig gjort? 187 00:18:02,916 --> 00:18:03,875 Inte så. 188 00:18:05,625 --> 00:18:08,500 Hur gör du då andra människor ont? 189 00:18:09,041 --> 00:18:10,708 Jag har aldrig förhäxat nån. 190 00:18:12,166 --> 00:18:13,791 Jag frågade hur. 191 00:18:18,250 --> 00:18:20,333 Varför säger ni att jag är häxa? 192 00:18:22,750 --> 00:18:24,083 Har jag sagt det? 193 00:18:24,875 --> 00:18:26,583 Vem har sagt det? 194 00:18:27,666 --> 00:18:28,500 Har jag det? 195 00:18:29,166 --> 00:18:31,750 Nej, ers nåd. 196 00:18:35,666 --> 00:18:36,875 Du sa det själv. 197 00:18:41,416 --> 00:18:44,750 En av dina vänner, Olaia Isasi, har redan bekänt. 198 00:18:45,625 --> 00:18:46,666 Vill du läsa? 199 00:18:47,416 --> 00:18:48,416 Andra stycket. 200 00:18:51,875 --> 00:18:54,291 Inte det? Då läser jag för dig. 201 00:18:54,875 --> 00:18:57,000 "Ana förhäxade oss. 202 00:18:57,083 --> 00:19:00,875 Hon tvingade oss att åkalla Beelzebub, Satan, Astaroth, 203 00:19:00,958 --> 00:19:02,958 Abaddon, Belial…" 204 00:19:05,708 --> 00:19:06,791 Perverst leende. 205 00:19:06,875 --> 00:19:08,416 Det är noterat, ers nåd. 206 00:19:09,833 --> 00:19:12,333 Jag skrattar åt hur ni försöker lura oss. 207 00:19:12,416 --> 00:19:14,250 Obscen benposition. 208 00:19:14,333 --> 00:19:15,708 Noterat, ers nåd. 209 00:19:15,791 --> 00:19:17,541 Kanske är det tvärtom. 210 00:19:18,458 --> 00:19:21,583 Att du är offret och att de förhäxade dig. 211 00:19:21,666 --> 00:19:24,375 -Nej, och jag har aldrig förhäxat nån. -Aldrig? 212 00:19:25,833 --> 00:19:27,500 -Nej. -Vad har du då gjort? 213 00:19:29,250 --> 00:19:30,916 Jag gör…inget. 214 00:19:31,000 --> 00:19:32,916 Ingenting, dagarna i ända? 215 00:19:33,416 --> 00:19:35,375 -Jag gör andra saker. -Vad då? 216 00:19:35,458 --> 00:19:37,666 -Vi tycker om att promenera. -Jaså? 217 00:19:37,750 --> 00:19:39,541 -Som alla gör. -Och mer? 218 00:19:39,625 --> 00:19:42,875 Vi tycker också om skogen och klipporna. 219 00:19:43,541 --> 00:19:48,625 Ibland hinner det bli mörkt, men det är lätt att hitta hem i månskenet. 220 00:19:48,708 --> 00:19:49,625 Dansar ni? 221 00:19:50,333 --> 00:19:51,750 -Ibland. -Med vem? 222 00:19:51,833 --> 00:19:53,500 -Bara vi. -Inga män? 223 00:19:54,083 --> 00:19:57,083 -De är till sjöss. -Vem dansar ni då för? Honom? 224 00:19:59,166 --> 00:20:00,291 Vem då? 225 00:20:10,541 --> 00:20:13,166 Då så, då tar vi det från början. 226 00:20:14,041 --> 00:20:17,166 Du har berättat om händelser, men inte sagt sanningen. 227 00:20:18,458 --> 00:20:20,208 -Det har jag visst. -Nej. 228 00:20:20,791 --> 00:20:23,083 Jag utläser sanningen av det du tiger om. 229 00:20:24,000 --> 00:20:25,166 Vad betyder det? 230 00:20:25,958 --> 00:20:29,291 Att inkvisitorn vet mer om dina tankar än du själv gör. 231 00:20:29,375 --> 00:20:31,583 Nu ska du berätta detaljerat… 232 00:20:32,750 --> 00:20:34,083 …om sabbatsriten. 233 00:20:35,583 --> 00:20:39,708 -Jag vet inte vad det är. -Jo, det vet du. Det har du ju bekänt. 234 00:20:40,791 --> 00:20:42,583 Menar ni den judiska riten? 235 00:20:43,375 --> 00:20:45,416 Häxornas sabbat. 236 00:20:45,500 --> 00:20:47,333 -Vem åkallar ni? -Va? 237 00:20:47,416 --> 00:20:48,583 Vem åkallar ni? 238 00:20:51,625 --> 00:20:54,916 -Sjunger ni Herrens lov? -Ja. 239 00:20:55,000 --> 00:20:59,041 Herren som ni vill värma med era kyssars eld? 240 00:21:04,541 --> 00:21:08,875 "Vi önskar oss ingen annan värme." 241 00:21:12,750 --> 00:21:15,750 "Vi önskar oss ingen annan värme än den från era kyssar." 242 00:21:15,833 --> 00:21:17,166 Det är en gammal sång. 243 00:21:19,416 --> 00:21:21,250 -Vad är fel med den? -Sjung. 244 00:21:25,000 --> 00:21:26,166 Sjung åkallan. 245 00:21:27,291 --> 00:21:28,958 -Ska jag sjunga nu? -Ja. 246 00:21:36,083 --> 00:21:41,541 Hör ekot av måsarnas skrin När de flyger mot Ternua 247 00:21:41,625 --> 00:21:47,000 Ursäkta, kan ni förklara för mig vad häxornas sabbat egentligen är? 248 00:21:47,666 --> 00:21:48,666 Nej. 249 00:21:51,166 --> 00:21:52,625 För ingen har sett den. 250 00:21:54,250 --> 00:21:56,625 Du tror att du är listig, va? 251 00:22:00,958 --> 00:22:02,291 Sjung åkallan. 252 00:22:03,083 --> 00:22:03,916 Den riktiga. 253 00:22:08,333 --> 00:22:10,583 Frågade han dig om sabbaten också? 254 00:22:10,666 --> 00:22:13,833 Nej, när jag spottade på Cristóbal släpade de hit mig. 255 00:22:14,541 --> 00:22:16,583 Han skrek åt mig: "Sabbat!" 256 00:22:17,166 --> 00:22:19,041 -Det bad han mig om. -Vadå? 257 00:22:19,791 --> 00:22:21,291 Att minnas sabbaten. 258 00:22:24,166 --> 00:22:26,833 Hur ska du minnas nåt du aldrig varit med om? 259 00:22:27,500 --> 00:22:28,833 Minnet ljuger. 260 00:22:30,333 --> 00:22:31,833 Huvudet ljuger. 261 00:22:33,791 --> 00:22:37,000 Han sa att en av er har förhäxat mitt minne 262 00:22:37,916 --> 00:22:41,000 så att jag inte minns att ni tog mig till sabbaten. 263 00:22:41,083 --> 00:22:43,500 Att ni erbjöd mig som gåva till Lucifer. 264 00:22:44,458 --> 00:22:46,750 -Vem är Lucifer? -Djävulen. 265 00:22:48,375 --> 00:22:52,000 Att ni gjorde så att jag upplevde underbara saker på sabbaten. 266 00:22:53,041 --> 00:22:53,916 Är det sant? 267 00:23:23,416 --> 00:23:26,000 Ana… María… 268 00:23:27,458 --> 00:23:29,458 Ana… 269 00:23:30,750 --> 00:23:32,416 Ana… María… 270 00:23:33,208 --> 00:23:34,958 Ana… 271 00:23:37,208 --> 00:23:39,375 Kom hit, Ana. 272 00:23:41,958 --> 00:23:43,458 Ana, kom hit. 273 00:23:43,541 --> 00:23:44,791 Var tyst, Oneka. 274 00:23:45,625 --> 00:23:48,416 -Vad gör du här? -Ni måste ta er ut. 275 00:23:48,500 --> 00:23:50,000 Gå innan de hör dig. 276 00:23:50,083 --> 00:23:52,166 -Ni måste ut härifrån. -Men hur då? 277 00:23:52,875 --> 00:23:56,166 Jag vet inte. Vi måste komma på nåt. Ni måste härifrån. 278 00:23:56,875 --> 00:23:57,958 Din mormor… 279 00:24:35,041 --> 00:24:37,041 Vad var det du skulle säga? 280 00:24:39,541 --> 00:24:40,375 Oneka… 281 00:24:42,791 --> 00:24:43,666 Oneka. 282 00:24:48,541 --> 00:24:51,500 Din mormor lät mig gömma mig hos henne. 283 00:24:52,625 --> 00:24:58,083 Hon kom hit och frågade om dig, men de slog henne och körde iväg henne. 284 00:24:58,625 --> 00:24:59,541 Är hon skadad? 285 00:25:00,208 --> 00:25:02,208 Nej, det var inte så farligt. 286 00:25:02,875 --> 00:25:04,791 Var det bara det du skulle säga? 287 00:25:05,500 --> 00:25:08,666 Din mormor berättade… 288 00:25:10,625 --> 00:25:12,875 …att en vän hon träffade på torget sa… 289 00:25:14,541 --> 00:25:16,500 …att de griper kvinnor i byarna. 290 00:25:17,125 --> 00:25:20,708 De tar dem med sig upp på en kulle, binder dem… 291 00:25:21,958 --> 00:25:23,291 …vid en påle… 292 00:25:24,916 --> 00:25:27,583 …och bränner dem… 293 00:25:31,250 --> 00:25:32,208 …levande. 294 00:26:08,625 --> 00:26:11,541 Ta hand om dig, vännen. Sköt dig nu. 295 00:26:41,250 --> 00:26:44,166 Vi behöver bara invänta nästa fullmåne. 296 00:26:47,458 --> 00:26:52,458 Så länge jag kan minnas kommer fiskarna hem några dagar efter fullmånen. 297 00:26:54,458 --> 00:26:56,541 De utnyttjar tidvattnet. 298 00:26:57,416 --> 00:27:00,791 I fjol kom pappa hem två veckor efter fullmånen. 299 00:27:03,291 --> 00:27:05,291 Om María säger det, så är det så. 300 00:27:06,000 --> 00:27:11,000 Katalin tror bara att det gick längre tid för att hon saknade sin pappa. 301 00:27:13,250 --> 00:27:14,500 Vad menar du? 302 00:27:16,625 --> 00:27:18,708 Att mitt minne bedrar mig? 303 00:27:19,666 --> 00:27:22,541 Det är därför jag inte minns sabbaten. 304 00:27:31,583 --> 00:27:32,500 Den här maten… 305 00:27:33,750 --> 00:27:34,958 …smakar skit. 306 00:27:36,916 --> 00:27:37,958 Den är vidrig. 307 00:27:39,541 --> 00:27:41,416 Fru Lara hör er. 308 00:27:43,125 --> 00:27:45,250 Bra. Då kan hon bättra sig. 309 00:27:46,875 --> 00:27:48,791 Vi har varit här i fyra månader. 310 00:27:49,375 --> 00:27:51,375 Det känns som flera år. 311 00:27:52,583 --> 00:27:53,916 Tar det någonsin slut? 312 00:27:55,166 --> 00:27:57,083 Vi är utleda, fader. 313 00:27:57,166 --> 00:28:01,541 Ibland har vi behövt rekvirera kornbodar och kvarnar 314 00:28:01,625 --> 00:28:04,166 för att fängelserna har varit för fulla. 315 00:28:04,250 --> 00:28:09,333 Det moraliska förfallet är så utbrett att vi till och med tvingats avrätta… 316 00:28:10,541 --> 00:28:11,541 …tre präster. 317 00:28:13,708 --> 00:28:17,166 De höll kristen mässa på dagen och svart mässa på natten. 318 00:28:19,625 --> 00:28:24,541 Jag begriper inte varför det är så mycket mer häxerier just här i Baskien. 319 00:28:25,000 --> 00:28:27,541 Människorna här är lika nyckfulla som havet. 320 00:28:28,250 --> 00:28:31,458 Havet är en väg utan vägar där människor far vilse. 321 00:28:31,541 --> 00:28:33,125 Min far var sjöman. 322 00:28:33,208 --> 00:28:34,083 Från…? 323 00:28:34,166 --> 00:28:37,791 Havet tog honom. Därför har vi alltid föredragit kött i familjen. 324 00:28:37,875 --> 00:28:38,958 Det förstår jag. 325 00:28:39,041 --> 00:28:40,583 Men han slog mig. 326 00:28:40,666 --> 00:28:44,916 Bestraffningar är bra för att få bukt med laster. 327 00:28:45,000 --> 00:28:47,333 Havet är en väg utan vägar… 328 00:28:47,416 --> 00:28:49,583 -Vilka laster? -Köttsliga. 329 00:28:50,583 --> 00:28:52,041 Era, mina… 330 00:28:52,791 --> 00:28:53,666 De små… 331 00:28:55,333 --> 00:28:56,500 …och de nödvändiga. 332 00:28:56,583 --> 00:29:00,375 Kvinnorna är ensamma här hälften av tiden, sårbara för påverkan. 333 00:29:00,458 --> 00:29:04,208 Det är ett gränsområde mellan tre kungariken, bergen och havet. 334 00:29:04,750 --> 00:29:08,500 Vi har fått utstå muslimska och judiska invasioner. 335 00:29:09,375 --> 00:29:14,500 De falska religionerna drar nytta av misären och okunskapen 336 00:29:14,583 --> 00:29:17,666 för att förleda folket. Och det är inte det värsta. 337 00:29:18,208 --> 00:29:22,291 De hedniska demonerna som missionärerna har fördrivit från Amerika 338 00:29:22,375 --> 00:29:27,000 gömmer sig ombord på valfångstbåtarna för att invadera den kristna världen. 339 00:29:27,083 --> 00:29:32,291 De går i hamn här! Därför är jag noggrann med att välsigna alla skepp. 340 00:29:33,083 --> 00:29:34,500 -Fader. -Ja? 341 00:29:35,750 --> 00:29:37,958 Be om lite bröd. Det kanske hjälper. 342 00:29:40,958 --> 00:29:42,083 Ge oss lite bröd. 343 00:29:43,458 --> 00:29:44,291 Hämta bröd. 344 00:29:44,375 --> 00:29:47,458 Hur lång tid behövs för att få fram konkreta bevis? 345 00:29:47,541 --> 00:29:50,000 -Sex eller sju… -Dagar? 346 00:29:50,083 --> 00:29:51,166 Nej, trolösa. 347 00:29:52,750 --> 00:29:53,791 Håriga. 348 00:29:54,875 --> 00:29:57,083 -Ge mig två dagar. -Två dagar. 349 00:29:59,000 --> 00:30:00,708 Vi behöver utmäta straffet. 350 00:30:01,291 --> 00:30:02,125 Som ni vill. 351 00:30:02,208 --> 00:30:04,166 Ni får två dagar att samla bevis. 352 00:30:04,916 --> 00:30:08,416 Dagen därpå förkunnar jag domen. Dagen därefter avrättas de. 353 00:30:09,375 --> 00:30:12,541 -Ha vagnen klar på eftermiddagen. -På eftermiddagen. 354 00:30:14,666 --> 00:30:15,958 Baskiska flugor. 355 00:30:20,208 --> 00:30:22,750 Jag menar inte att ifrågasätta era metoder, 356 00:30:22,833 --> 00:30:25,541 men ni har inte förhört dem om förbannelserna. 357 00:30:26,083 --> 00:30:31,291 Jag har inte bevittnat dem själv, men hört fattiga från byarna berätta. 358 00:30:31,375 --> 00:30:33,541 Tackor som plötsligt sinar… 359 00:30:34,875 --> 00:30:39,333 …Urtubis skörd, havandeskap som avslutats för egen hand… 360 00:30:39,416 --> 00:30:42,250 Hans majestät skickade inte hit oss 361 00:30:42,333 --> 00:30:45,791 för att reda ut grannfejder, fader. 362 00:30:45,875 --> 00:30:48,875 Vi bekämpar en satanisk sekt. 363 00:30:51,791 --> 00:30:54,041 Har ni hört om fru Troffea? 364 00:30:56,166 --> 00:31:00,958 Herrens år 1518 i staden Strasbourg… 365 00:31:03,583 --> 00:31:05,291 …började fru Troffea dansa. 366 00:31:08,500 --> 00:31:12,708 Gud förbannade staden för att de gett efter för Luthers kätterier. 367 00:31:13,208 --> 00:31:18,583 Det var nätt och jämnt att människor överlevde misären. 368 00:31:20,625 --> 00:31:21,708 Den morgonen… 369 00:31:23,250 --> 00:31:27,166 …gick fru Troffea ner till Rhen med sin son 370 00:31:27,250 --> 00:31:29,791 och dränkte honom med sina bara händer 371 00:31:29,875 --> 00:31:33,916 för att han skulle få slippa en långsam död i svält och kallbrand. 372 00:31:34,458 --> 00:31:37,666 Och på eftermiddagen började hon dansa. 373 00:31:38,291 --> 00:31:40,250 Hon dansade och dansade… 374 00:31:44,083 --> 00:31:44,916 …dag som natt… 375 00:31:46,083 --> 00:31:46,916 …tills hon dog. 376 00:31:49,875 --> 00:31:53,666 Stadsborna, som var lystna på fruktansvärda spektakel 377 00:31:53,750 --> 00:31:55,666 samlades omkring henne. 378 00:31:56,541 --> 00:31:58,500 Men det de inte visste var 379 00:31:58,583 --> 00:32:02,666 att ibland blir åskådarna själva en del av hemskheterna de bevittnar. 380 00:32:04,083 --> 00:32:09,166 Och snart var de 153 stycken som stod där och dansade dygnet runt. 381 00:32:09,250 --> 00:32:12,583 Soldaterna fick inte stopp på dem, för de dansade själva. 382 00:32:12,666 --> 00:32:16,541 Och myndigheterna kunde ingenting göra, för de dansade också. 383 00:32:17,583 --> 00:32:20,125 Exorcisterna kunde inte driva ut demonerna, 384 00:32:20,208 --> 00:32:23,458 för de dansade också som falna kvinnor. 385 00:32:27,125 --> 00:32:31,875 Danssjukan i Strasbourg kostade 359 människor livet. 386 00:32:35,833 --> 00:32:38,666 Inget är så farligt som en kvinna som dansar. 387 00:32:38,750 --> 00:32:43,625 Men de mest makabra och obscena danserna är de som äger rum i skogen. 388 00:32:43,708 --> 00:32:47,500 De dansas i hemlighet. Bara Lucifer och hans tjänare vet om dem. 389 00:32:47,583 --> 00:32:48,875 Bara de… 390 00:32:50,416 --> 00:32:53,000 …som har utfört sabbatsriterna. 391 00:32:56,125 --> 00:32:58,041 Om vi inte sätter stopp för dem… 392 00:32:59,708 --> 00:33:03,916 …kommer dessa förvända häxor att ställa universums ordning på ända. 393 00:33:39,083 --> 00:33:39,958 Högre… 394 00:33:43,708 --> 00:33:44,958 Högre… 395 00:33:50,750 --> 00:33:51,583 Högre… 396 00:33:53,000 --> 00:33:56,333 Högre, högre… 397 00:34:06,041 --> 00:34:06,875 Far… 398 00:34:08,250 --> 00:34:09,541 Ta hand om dig. 399 00:34:10,791 --> 00:34:12,083 Uppför dig. 400 00:34:28,416 --> 00:34:29,500 Ner med blicken! 401 00:34:30,625 --> 00:34:31,583 Ner med blicken! 402 00:34:34,791 --> 00:34:35,708 Ner med blicken! 403 00:34:36,708 --> 00:34:37,666 Ner med blicken! 404 00:34:42,208 --> 00:34:43,375 Ner med blicken… 405 00:34:43,875 --> 00:34:44,833 …häxa! 406 00:34:45,458 --> 00:34:46,708 Ni är häxor båda två. 407 00:35:14,791 --> 00:35:16,666 Åh ja, sabbat… 408 00:35:24,250 --> 00:35:27,666 Jag är häxa, jag är häxa… 409 00:35:31,000 --> 00:35:32,125 Jag är häxa. 410 00:35:36,708 --> 00:35:37,791 Olaia har rätt. 411 00:35:38,875 --> 00:35:40,375 Vi måste uppehålla honom. 412 00:35:44,500 --> 00:35:45,625 Prata nonsens? 413 00:35:46,291 --> 00:35:47,291 Driva med honom? 414 00:35:47,375 --> 00:35:48,791 Berätta om sabbaten. 415 00:35:48,875 --> 00:35:52,666 Förstod du inte vad jag sa? Om vi bekänner, bränner de oss. 416 00:35:52,750 --> 00:35:54,416 Det gör de ändå. 417 00:35:55,916 --> 00:35:59,333 -Han är övertygad om vår skuld. -Hur kan du vara så säker? 418 00:36:01,333 --> 00:36:04,000 Han sa det. Han tvingade mig att skriva under. 419 00:36:06,000 --> 00:36:09,250 Om de nu tror att vi är skyldiga, varför dödar de oss inte? 420 00:36:09,333 --> 00:36:12,375 Han vill veta mer. Vi måste säga det han vill höra. 421 00:36:12,958 --> 00:36:14,333 För att förhala det. 422 00:36:15,458 --> 00:36:17,291 Tänk om tiden inte räcker till. 423 00:36:18,375 --> 00:36:21,166 Det gör den. Det är fullmåne om en vecka. 424 00:36:22,375 --> 00:36:25,791 En vecka? Ska du uppehålla honom med prat i en hel vecka? 425 00:36:25,875 --> 00:36:28,333 -Det är omöjligt. -Nej, det är det inte. 426 00:36:29,708 --> 00:36:31,333 Vad vet du om sabbaten? 427 00:36:31,416 --> 00:36:34,583 Vi vet att de dansar och sjunger. 428 00:36:34,666 --> 00:36:36,041 Och offrar barn. 429 00:36:37,833 --> 00:36:41,833 -Har de sagt det till dig? -De åkallar djävulen! Lucifer! 430 00:36:44,250 --> 00:36:48,125 Jag vet bara en som kan prata oavbrutet flera dagar i sträck. 431 00:36:49,333 --> 00:36:50,416 Säger du det? 432 00:36:52,791 --> 00:36:56,125 -Hur många historier behöver vi? -Vi är sex stycken. 433 00:36:56,208 --> 00:36:58,791 Om vi pratar i en dag var så räcker det. 434 00:36:58,875 --> 00:37:00,750 Jag klarar inte ens en timme. 435 00:37:00,833 --> 00:37:02,041 Vi klarar det. 436 00:37:02,125 --> 00:37:04,500 Vi hittar på en historia åt var och en. 437 00:37:04,583 --> 00:37:09,000 Du, till exempel, kan ha dränkt alla sjömän som du inte gillar. 438 00:37:10,583 --> 00:37:13,083 Javisst! Då är väl jag den enda häxan här. 439 00:37:13,166 --> 00:37:15,333 Nej, alla ska göra samma sak. 440 00:37:15,416 --> 00:37:17,750 María säger att hon har lysmaskar i magen. 441 00:37:17,833 --> 00:37:19,833 Och hon har knullat med Lucifer! 442 00:37:23,666 --> 00:37:24,625 Jaså du? 443 00:37:24,708 --> 00:37:27,791 Ja, har du inte sett hennes blickar? 444 00:37:31,375 --> 00:37:32,416 Ana… 445 00:37:34,250 --> 00:37:36,125 Jag minns ingenting. 446 00:37:36,666 --> 00:37:37,750 Vad ska jag säga? 447 00:37:38,333 --> 00:37:40,833 Berätta om "Måsen María". 448 00:37:51,291 --> 00:37:54,083 Varje gång Måsen Maria beklagade sig över 449 00:37:54,166 --> 00:37:59,250 att hon inte fick följa med sjömännen till Ternua, sa din pappa: 450 00:38:03,666 --> 00:38:05,666 "Du är för ung för att få vingar. 451 00:38:06,250 --> 00:38:09,166 Nästa år växer de ut, ska du se. Lämna mig ifred." 452 00:38:11,625 --> 00:38:15,875 Så hon brukade be sina vänner att titta på hennes rygg 453 00:38:16,833 --> 00:38:19,375 för att se om vingarna hade börjat växa. 454 00:38:21,333 --> 00:38:24,250 Och så en dag sa jag till henne: 455 00:38:25,125 --> 00:38:26,416 "Kom hit, lilla vän." 456 00:38:26,958 --> 00:38:28,875 Jag tog med henne till gläntan. 457 00:38:29,375 --> 00:38:31,208 Men det här är hemligt. 458 00:38:32,583 --> 00:38:34,208 Det stannar mellan oss två. 459 00:38:35,958 --> 00:38:41,375 Jag fick henne att klättra upp i världens högsta träd, till den allra högsta grenen. 460 00:38:41,458 --> 00:38:44,708 Sen sa jag: "Släpp taget med ena handen." 461 00:38:45,791 --> 00:38:48,583 Och María släppte med ena handen. Sen sa jag… 462 00:38:50,000 --> 00:38:51,791 "Släpp taget med en fot." 463 00:38:51,875 --> 00:38:55,166 Och sen: "Släpp nu taget med andra handen." 464 00:38:55,791 --> 00:38:58,833 Och María släppte taget med den andra handen… 465 00:39:00,916 --> 00:39:01,791 …och… 466 00:39:01,875 --> 00:39:04,083 Föll hon ner? Dog hon? 467 00:39:04,666 --> 00:39:05,500 Nej. 468 00:39:08,208 --> 00:39:09,083 Hon flög. 469 00:39:09,666 --> 00:39:10,541 Hon flög iväg. 470 00:39:11,125 --> 00:39:12,666 Till sabbaten? 471 00:39:48,250 --> 00:39:49,833 Lyssna. 472 00:39:57,666 --> 00:39:59,541 Hon driver honom till vansinne. 473 00:40:23,000 --> 00:40:24,625 Maider… 474 00:41:02,958 --> 00:41:04,083 Andas hon? 475 00:41:05,416 --> 00:41:07,708 -Olaia? -Fort, hämta spindelväv! 476 00:41:08,625 --> 00:41:10,541 -Fort! -Vad sa du, Olaia? 477 00:41:10,625 --> 00:41:11,791 Va? 478 00:41:22,125 --> 00:41:24,791 -Vad frågade de om? -Låt henne vara, Ana. 479 00:41:24,875 --> 00:41:26,791 Jag frågar för vår skull! 480 00:41:46,750 --> 00:41:47,666 Lugn. 481 00:42:27,208 --> 00:42:28,625 María Ibarguren! 482 00:42:36,000 --> 00:42:36,875 Jag är häxan. 483 00:42:39,583 --> 00:42:40,791 Jag också! 484 00:43:05,291 --> 00:43:07,625 Visa mig Lucifers märke. 485 00:43:07,708 --> 00:43:08,541 Gör det. 486 00:43:10,666 --> 00:43:12,333 Så slipper du lida i onödan. 487 00:43:13,166 --> 00:43:14,208 Jag har inget. 488 00:43:20,083 --> 00:43:22,458 I märket känns ingen smärta. 489 00:43:22,541 --> 00:43:26,083 Om du skriker när de sticker dig kommer de att fortsätta… 490 00:43:26,166 --> 00:43:28,416 Varför skulle jag tro dig? 491 00:43:28,833 --> 00:43:30,166 Har du något val? 492 00:43:30,250 --> 00:43:34,583 Om ni talar det där språket igen sällar ni er till de anklagades sida, fader. 493 00:43:36,000 --> 00:43:37,125 Besynnerligt språk! 494 00:43:37,208 --> 00:43:41,791 Det är rustika språk som används för att tala med djur. Dialekter. 495 00:43:42,583 --> 00:43:45,083 Dialekter talas för att dölja saker. 496 00:43:46,541 --> 00:43:47,833 Jag noterar det. 497 00:43:48,833 --> 00:43:49,666 Här. 498 00:43:51,375 --> 00:43:52,458 Var? 499 00:43:52,541 --> 00:43:55,291 Här. Här satte han sitt märke. 500 00:44:07,291 --> 00:44:08,791 Falska förhoppningar. 501 00:44:08,875 --> 00:44:11,541 Förlåt, jag sa fel. Förlåt. 502 00:44:12,916 --> 00:44:14,416 Det är alltid så här. 503 00:44:14,500 --> 00:44:16,708 De onda brukar dölja hans märke. 504 00:44:17,375 --> 00:44:21,333 Det kan vara under håret eller i de skamliga delarna. 505 00:44:21,416 --> 00:44:23,916 Det kan vara i näsborren, eller här. 506 00:44:33,125 --> 00:44:34,125 På armen! 507 00:44:38,708 --> 00:44:39,750 Var? 508 00:44:41,250 --> 00:44:42,083 Här? 509 00:44:54,166 --> 00:45:00,625 Hör ekot av måsarnas skrin 510 00:45:01,458 --> 00:45:05,708 När de flyger mot Ternua 511 00:45:05,791 --> 00:45:06,750 Stora faror… 512 00:45:06,833 --> 00:45:11,291 -Det var inte där. Hon har ont. -Nej, hon har inte ont. 513 00:45:12,416 --> 00:45:13,958 Hon vrider sig i njutning. 514 00:45:14,041 --> 00:45:17,625 Stora faror till havs 515 00:45:17,708 --> 00:45:21,791 Stora faror i våra hjärtan 516 00:45:23,708 --> 00:45:27,666 Liksom trädets rötter i marken 517 00:45:27,750 --> 00:45:31,375 Strävar mot havet 518 00:45:31,958 --> 00:45:35,625 Blir min ande kvar 519 00:45:35,708 --> 00:45:39,250 Om du lämnar mig här 520 00:45:39,833 --> 00:45:43,750 Blir min ande kvar 521 00:45:43,833 --> 00:45:47,875 Om du lämnar mig här 522 00:45:49,416 --> 00:45:53,416 På botten av själens brunn 523 00:45:53,500 --> 00:45:57,500 Du seglar, min älskade 524 00:45:57,583 --> 00:45:59,958 Du kommer varje natt 525 00:46:00,041 --> 00:46:01,000 Lyssna. 526 00:46:03,125 --> 00:46:04,458 Hon åkallar sin herre. 527 00:46:06,000 --> 00:46:09,916 Du kommer varje natt 528 00:46:10,000 --> 00:46:14,625 Jag öppnar min dörr för dig 529 00:46:15,625 --> 00:46:19,666 Från Ternua till vår hamn 530 00:46:19,750 --> 00:46:23,875 Från skogen till klipporna 531 00:46:23,958 --> 00:46:27,875 Vi önskar oss ingen annan värme 532 00:46:27,958 --> 00:46:31,916 Än värmen av dina kyssar 533 00:46:32,000 --> 00:46:35,500 Vi önskar oss ingen annan värme 534 00:46:39,750 --> 00:46:40,750 Res dig upp. 535 00:46:48,708 --> 00:46:50,458 Avsvärjer du dig din herre? 536 00:46:51,583 --> 00:46:52,416 Ja. 537 00:46:53,541 --> 00:46:57,416 Hädanefter säger du sanningen. Sätt dig. 538 00:47:07,833 --> 00:47:09,166 Jag är häxan. 539 00:47:10,166 --> 00:47:11,291 Den enda häxan. 540 00:47:12,250 --> 00:47:14,166 Jag har förhäxat de andra. 541 00:47:14,916 --> 00:47:17,166 De vet inte vad som har hänt dem. 542 00:47:17,250 --> 00:47:18,541 Hur är det möjligt? 543 00:47:19,375 --> 00:47:23,708 -Tror ni mig inte? -För att tro dig behöver jag detaljer. 544 00:47:23,791 --> 00:47:24,958 Ner med blicken. 545 00:47:27,458 --> 00:47:28,291 Se på mig. 546 00:47:38,291 --> 00:47:39,958 Det var en mörk natt. 547 00:47:46,083 --> 00:47:48,500 Jag badade i ett kopparkar. 548 00:47:50,458 --> 00:47:53,083 En fasansfullt ful gumma kom fram ur lågorna. 549 00:47:54,000 --> 00:47:55,625 Jag hade aldrig sett henne. 550 00:47:56,791 --> 00:47:59,125 -Smorde hon dig? -Ja. 551 00:47:59,708 --> 00:48:00,666 Och då… 552 00:48:03,583 --> 00:48:05,416 …kände jag något inom mig. 553 00:48:07,916 --> 00:48:08,791 En kraft. 554 00:48:13,208 --> 00:48:14,791 Sabbaten kallade på mig. 555 00:48:18,875 --> 00:48:23,375 Min syster ville inte följa med, så jag förvandlade henne till… 556 00:48:23,458 --> 00:48:24,458 Det är kallt. 557 00:48:25,541 --> 00:48:26,375 …ett lamm. 558 00:48:29,625 --> 00:48:31,250 Ett djävulens lamm? 559 00:48:34,125 --> 00:48:36,500 Din syster som lamm… Besynnerligt. 560 00:48:36,583 --> 00:48:42,166 Hon ville tillfredsställa den onde genom att använda själva symbolen för oskuld. 561 00:48:43,041 --> 00:48:43,875 Fortsätt. 562 00:48:46,125 --> 00:48:48,458 Jag förvandlade Maider till åsna. 563 00:48:48,541 --> 00:48:49,416 Katalin! 564 00:48:53,416 --> 00:48:54,666 I prästskrud. 565 00:48:55,458 --> 00:48:56,625 -Hädelse! -Fader… 566 00:49:00,500 --> 00:49:05,666 Oneka fick jag lov att förvandla till get, klädd som Urtubis herre. 567 00:49:05,750 --> 00:49:09,166 "Snälla flickor, jag vill också gå på festen!" 568 00:49:09,250 --> 00:49:11,291 Katalin förvandlade jag till gris. 569 00:49:12,583 --> 00:49:14,958 Var du den enda som var i mänsklig form? 570 00:49:16,375 --> 00:49:18,208 Var du…naken? 571 00:49:18,291 --> 00:49:19,125 Nej. 572 00:49:20,750 --> 00:49:23,833 Jag hade klänning. En vacker gul klänning. 573 00:49:27,083 --> 00:49:29,041 För jag är Lucifers utvalda. 574 00:49:29,125 --> 00:49:30,500 Var är klänningen nu? 575 00:49:34,500 --> 00:49:38,041 -Jag gav den till Izaro efter sabbaten. -Hämta den. 576 00:49:41,750 --> 00:49:43,125 De ville inte följa med. 577 00:49:43,208 --> 00:49:45,958 -Olaia! -Olaia! 578 00:49:46,041 --> 00:49:47,375 -Hej. -Hej. 579 00:49:48,458 --> 00:49:51,166 Jag fick lov att hämta dem och förhäxa dem. 580 00:49:51,250 --> 00:49:52,625 Hur mår du, Olaia? 581 00:49:52,708 --> 00:49:54,750 Jag förhäxade dem med flöjtspel. 582 00:49:56,041 --> 00:49:57,041 Säg stopp. 583 00:49:58,000 --> 00:49:59,500 Nu är det din tur. 584 00:49:59,583 --> 00:50:01,458 Jag vill pröva. 585 00:50:01,541 --> 00:50:05,083 I skogen intill klippan dukade jag upp en festmåltid. 586 00:50:07,000 --> 00:50:10,791 Jag trollade fram skinkor stora som trädstammar, 587 00:50:11,375 --> 00:50:12,875 ostar i dussintal, 588 00:50:13,625 --> 00:50:15,375 krus och åter krus med cider… 589 00:50:16,375 --> 00:50:17,208 Och vin. 590 00:50:18,208 --> 00:50:19,250 Mycket vin. 591 00:50:19,333 --> 00:50:21,333 Vill du ha svamp? 592 00:50:21,875 --> 00:50:23,250 -Du kan ta alla. -Nej. 593 00:50:24,208 --> 00:50:25,750 Ett, två, tre! 594 00:50:27,375 --> 00:50:28,416 Är det gott? 595 00:50:32,791 --> 00:50:35,583 Vi åt svart oblat 596 00:50:35,666 --> 00:50:38,625 gjord av svarta svampar som växer under ekar. 597 00:50:39,291 --> 00:50:41,458 Höll ni en svart mässa? 598 00:50:41,541 --> 00:50:42,875 Inte de. Bara jag. 599 00:50:42,958 --> 00:50:45,541 Men du sa ju att de också var där. 600 00:50:45,625 --> 00:50:46,875 Ja, för att… 601 00:50:47,750 --> 00:50:50,791 …jag fick dem att tro att det var en riktig mässa. 602 00:50:50,875 --> 00:50:54,125 Och att de fick riktig oblat av prästen. 603 00:50:54,708 --> 00:50:56,208 Men det var en illusion. 604 00:50:56,708 --> 00:50:59,125 Och hur åstadkom du den illusionen? 605 00:51:01,708 --> 00:51:02,541 Med rök. 606 00:51:05,125 --> 00:51:06,041 Och ur röken… 607 00:51:08,750 --> 00:51:10,583 …kom demoner fram. 608 00:51:11,750 --> 00:51:14,166 Om jag blundar nu ser jag min käraste. 609 00:51:14,250 --> 00:51:18,500 Jag blundar alltid när jag tittar på min, för han är så ful. 610 00:51:19,291 --> 00:51:21,250 Men jag kan stå ut med ansiktet. 611 00:51:21,791 --> 00:51:25,166 För han har en väldigt stor… 612 00:51:25,750 --> 00:51:28,750 Är den grön och taggig också? 613 00:51:34,125 --> 00:51:37,333 Vi svalde dem, spottade upp dem, och svalde dem igen. 614 00:51:37,416 --> 00:51:39,250 Svalde ni demonerna med munnen? 615 00:51:43,750 --> 00:51:44,875 Med baken. 616 00:51:49,958 --> 00:51:52,083 Jag trollade fram en jättelik trumma, 617 00:51:52,166 --> 00:51:55,916 en fela, en getskalle och bjällror till oss alla. 618 00:51:56,000 --> 00:51:58,375 Från Ternua till vår hamn 619 00:51:58,458 --> 00:52:01,666 Från skogen till klipporna 620 00:52:02,166 --> 00:52:05,125 Vi önskar oss ingen annan värme 621 00:52:05,208 --> 00:52:08,583 Än värmen av dina kyssar 622 00:52:09,083 --> 00:52:12,083 Vi önskar oss ingen annan värme 623 00:52:14,291 --> 00:52:16,125 Än värmen av dina kyssar 624 00:52:22,208 --> 00:52:24,541 Vill ni att jag sjunger åkallan? 625 00:52:27,916 --> 00:52:31,041 Vi önskar oss ingen annan värme 626 00:52:34,458 --> 00:52:37,833 Vi önskar oss ingen annan värme 627 00:52:40,291 --> 00:52:44,166 Vi önskar oss ingen annan värme 628 00:52:48,875 --> 00:52:50,250 Transkribera melodin. 629 00:53:27,916 --> 00:53:28,750 Ers nåd… 630 00:53:30,750 --> 00:53:31,833 Ja? 631 00:53:33,083 --> 00:53:35,125 Det är en kromatisk skala. 632 00:53:36,833 --> 00:53:37,958 En kromatisk skala? 633 00:53:38,041 --> 00:53:40,000 Den kan fortsätta i oändlighet. 634 00:53:42,416 --> 00:53:43,250 Och Lucifer? 635 00:53:45,291 --> 00:53:47,333 Beskriv hans fysiska uppenbarelse. 636 00:53:51,291 --> 00:53:52,625 Svarta kläder. 637 00:53:54,875 --> 00:53:55,708 Skägg. 638 00:53:56,625 --> 00:53:57,666 Ljusa ögon. 639 00:53:59,375 --> 00:54:00,291 Vacker. 640 00:54:03,625 --> 00:54:04,791 Hade han svans? 641 00:54:06,750 --> 00:54:07,833 Ja. 642 00:54:08,541 --> 00:54:09,916 Framtill eller baktill? 643 00:54:10,583 --> 00:54:11,458 Framtill. 644 00:54:13,125 --> 00:54:13,958 Hur stor? 645 00:54:20,625 --> 00:54:21,833 Beskriv den. 646 00:54:21,916 --> 00:54:23,541 Grön och taggig. 647 00:54:23,625 --> 00:54:26,500 Skänker glädje där fram och sveda där bak. 648 00:54:29,625 --> 00:54:31,875 Försökte han penetrera dig med den? 649 00:54:35,083 --> 00:54:37,083 Lucifer slet av mig korsetten och… 650 00:54:40,041 --> 00:54:40,875 Och…? 651 00:54:41,791 --> 00:54:42,958 Och… 652 00:54:45,958 --> 00:54:47,916 Det går inte att beskriva. 653 00:54:49,416 --> 00:54:53,291 -Gör det på ditt språk. -Det går inte. Det är… 654 00:54:54,208 --> 00:54:56,208 Det är för mycket. Det går inte. 655 00:54:58,750 --> 00:54:59,583 Jag är… 656 00:55:01,708 --> 00:55:02,958 Jag är väldigt trött. 657 00:55:03,750 --> 00:55:04,958 Jag kan inte tänka. 658 00:55:08,125 --> 00:55:09,916 Kan vi fortsätta i morgon? 659 00:55:10,916 --> 00:55:14,166 Är ni bekant med heliga Teresas extas? 660 00:55:14,250 --> 00:55:16,166 Givetvis, ers nåd. 661 00:55:18,250 --> 00:55:21,083 Hon skrev: "Jag såg en ängel… 662 00:55:22,541 --> 00:55:23,791 …i kroppslig form. 663 00:55:25,125 --> 00:55:27,166 Han hade ett gyllene spjut… 664 00:55:27,833 --> 00:55:31,041 …med en spets av eld. 665 00:55:31,833 --> 00:55:33,916 Han stötte det i mitt hjärta. 666 00:55:34,000 --> 00:55:35,791 Den trängde in i mina inälvor. 667 00:55:36,625 --> 00:55:40,000 När han drog ut den kändes det som om den tog dem med sig. 668 00:55:40,500 --> 00:55:42,208 Den var så oerhört mjuk. 669 00:55:45,500 --> 00:55:48,500 Jag kände mig omsluten av Guds kärlek, 670 00:55:49,291 --> 00:55:53,166 en kärlek så stor, och smärtan var så stor… 671 00:55:55,416 --> 00:55:58,250 Det var en smärta så stor… 672 00:55:58,750 --> 00:56:00,833 …att jag gnydde. 673 00:56:01,500 --> 00:56:02,791 Det var ingen… 674 00:56:03,708 --> 00:56:06,750 Det var ingen kroppslig smärta, utan själslig… 675 00:56:08,291 --> 00:56:10,708 …även om kroppen också var delaktig." 676 00:56:10,791 --> 00:56:12,250 Ja… 677 00:56:12,833 --> 00:56:14,000 Ja, det var… 678 00:56:15,416 --> 00:56:17,416 Det var precis så det var, men… 679 00:56:17,916 --> 00:56:19,916 Det var… 680 00:56:20,583 --> 00:56:22,250 Det var mycket mer… 681 00:56:22,333 --> 00:56:24,333 Mycket, mycket mer, som… 682 00:56:25,083 --> 00:56:25,916 Som… 683 00:56:26,916 --> 00:56:29,083 Ja, det var… 684 00:57:13,166 --> 00:57:15,041 -Vad gör ni? -Förlåt, ers nåd. 685 00:57:15,125 --> 00:57:18,041 Men skökan försökte förhäxa er med sin blick. 686 00:57:18,125 --> 00:57:19,541 Ta av den! Ut! 687 00:57:26,958 --> 00:57:27,958 Fortsätt. 688 00:57:29,041 --> 00:57:29,875 Och… 689 00:57:33,041 --> 00:57:33,875 …vi flög. 690 00:57:37,916 --> 00:57:40,041 Vi flög som fiskmåsar. 691 00:57:48,416 --> 00:57:50,416 Mår ni bra, ers nåd? 692 00:57:50,500 --> 00:57:51,416 Javisst. 693 00:57:55,791 --> 00:57:58,250 Ska jag be henne underteckna bekännelsen? 694 00:57:59,958 --> 00:58:01,083 Det är sent. 695 00:58:18,041 --> 00:58:18,916 Gör så. 696 00:58:20,791 --> 00:58:21,916 Jag är inte klar. 697 00:58:27,791 --> 00:58:29,375 Du måste skriva under. 698 00:58:31,166 --> 00:58:32,458 Skriv under, Ana. 699 00:58:35,416 --> 00:58:37,333 Ska de inte släppa de andra? 700 00:58:37,416 --> 00:58:38,791 Du har gjort det rätta. 701 00:58:40,333 --> 00:58:41,291 Skriv under nu. 702 00:58:43,833 --> 00:58:44,666 Är vi färdiga? 703 00:58:45,666 --> 00:58:46,583 Är det slut nu? 704 00:58:50,208 --> 00:58:51,291 Ska ni döda mig? 705 00:58:53,625 --> 00:58:54,583 Skriv under. 706 00:59:49,166 --> 00:59:51,416 -Vad har hänt, Ana? -Ingen fara. 707 00:59:54,708 --> 00:59:55,541 Allt är bra. 708 01:00:02,041 --> 01:00:03,750 De går på allt jag säger. 709 01:00:19,041 --> 01:00:21,250 Tror ni att häxor alltid ljuger? 710 01:00:21,916 --> 01:00:24,250 De ljuger i varje andetag, som ni vet. 711 01:00:25,291 --> 01:00:27,583 Flickan bekände att hon var häxa. 712 01:00:28,500 --> 01:00:31,916 Om häxor alltid ljuger, som ni säger… 713 01:00:32,625 --> 01:00:34,041 …så är hon ingen häxa. 714 01:00:34,125 --> 01:00:37,125 Tröttnar ni aldrig på era syllogismer, Salazar? 715 01:00:42,375 --> 01:00:44,375 Det jag menar är… 716 01:00:45,541 --> 01:00:49,500 …att vi har fått höra nya och fantastiska bekännelser. 717 01:00:50,583 --> 01:00:52,166 Men det är bara ord. 718 01:00:52,833 --> 01:00:54,125 Häxors ord. 719 01:00:55,125 --> 01:00:59,208 Inte förrän vi har bevittnat sabbaten med egna ögon 720 01:00:59,291 --> 01:01:01,250 vet vi om den är verklighet… 721 01:01:01,916 --> 01:01:03,125 …eller bara en dröm. 722 01:01:15,208 --> 01:01:17,958 Säg vad som händer. Ska de bränna mig? 723 01:01:18,041 --> 01:01:20,291 Ingen berättar nåt för mig. 724 01:01:24,833 --> 01:01:26,416 Vad kommer de att göra? 725 01:01:28,666 --> 01:01:30,791 Ingen kommer att göra dig illa. 726 01:01:30,875 --> 01:01:31,833 Hur vet du det? 727 01:01:32,250 --> 01:01:34,041 För att du är mäktig. 728 01:01:41,500 --> 01:01:43,041 Vad vill han rita nu? 729 01:01:43,125 --> 01:01:47,041 Det du har, men jag har förlorat. 730 01:01:47,125 --> 01:01:49,541 Vad har du förlorat? Inte ens din oskuld. 731 01:01:51,083 --> 01:01:52,833 Ja, vad har jag förlorat? 732 01:01:56,125 --> 01:01:58,083 Jag var precis som du. 733 01:01:58,666 --> 01:02:00,666 Ung, trotsig… 734 01:02:02,166 --> 01:02:03,291 …och otyglad. 735 01:02:03,916 --> 01:02:06,125 Men det stod mig dyrt. 736 01:02:11,791 --> 01:02:13,625 Sen lärde jag mig. 737 01:02:17,083 --> 01:02:21,708 Den här mössan täcker håret, precis som de vill ha det. 738 01:02:22,375 --> 01:02:26,875 Men det kan inte undgå dem att det ser ut som en stor kuk. 739 01:02:27,791 --> 01:02:31,125 Men ingen vågar säga det. 740 01:02:31,208 --> 01:02:36,250 Män är rädda för orädda kvinnor. 741 01:02:36,333 --> 01:02:39,416 Sluta berätta historier och hjälp mig i stället. 742 01:02:40,750 --> 01:02:42,916 Det är ju det jag gör. 743 01:02:43,750 --> 01:02:48,875 Men vad tjänar det till att prata för döva öron? 744 01:02:48,958 --> 01:02:50,916 Återgå till arbetet. 745 01:02:57,208 --> 01:03:00,833 Ska ni visa teckningarna för Hans Majestät? 746 01:03:02,416 --> 01:03:05,916 Jag ska låta göra träsnitt över sabbatens olika delar. 747 01:03:06,000 --> 01:03:07,875 Folket behöver se för att tro. 748 01:03:09,541 --> 01:03:15,583 Detta första träsnitt ska föreställa häxan som smörjer den nyinvigda. 749 01:03:15,666 --> 01:03:20,166 Det visar mycket tydligt Lucifers främsta vapen. 750 01:03:20,250 --> 01:03:23,416 -Vilket skulle ni säga att det är? -Lögner. 751 01:03:24,208 --> 01:03:25,041 Nej. 752 01:03:33,041 --> 01:03:33,875 Skönhet. 753 01:03:36,333 --> 01:03:40,625 Om djävulen ville så ett frö av ondska i er, hur skulle han gå till väga? 754 01:03:41,875 --> 01:03:44,375 Med den här kvinnans hjälp? 755 01:03:46,541 --> 01:03:47,375 Nej. 756 01:03:49,416 --> 01:03:51,875 Lucifer har andra medel. 757 01:03:53,541 --> 01:03:56,958 Lucifer väljer inte ut sina tjänarinnor godtyckligt. 758 01:03:57,041 --> 01:04:01,166 Han vet mycket väl att endast kvinnor med en förtrollande fysik 759 01:04:01,250 --> 01:04:03,500 som nyligen lämnat barndomen bakom sig 760 01:04:03,583 --> 01:04:07,000 kan förhäxa oss till den grad att vi blir rovlystna djur, 761 01:04:07,083 --> 01:04:09,541 hundar som hänger sig åt njutning. 762 01:04:09,625 --> 01:04:12,916 Klä henne. Jag vill se hur hon förhäxar. 763 01:04:13,458 --> 01:04:16,125 Jag vill se hur du förhäxar dina vänner. 764 01:04:17,583 --> 01:04:21,000 Varför hålla en falsk sabbat när vi kan hålla en äkta? 765 01:04:21,083 --> 01:04:23,416 Skulle du hålla en sabbat för oss? 766 01:04:28,666 --> 01:04:29,625 Givetvis… 767 01:04:31,250 --> 01:04:32,083 …herre. 768 01:04:33,333 --> 01:04:34,291 Ers nåd… 769 01:04:42,166 --> 01:04:45,375 Men jag kan bara göra det när jag känner Lucifer kalla. 770 01:04:47,041 --> 01:04:48,625 När det är fullmåne. 771 01:04:50,625 --> 01:04:51,500 Ers nåd… 772 01:05:04,750 --> 01:05:05,750 Ers nåd… 773 01:05:20,791 --> 01:05:21,791 Magi! 774 01:05:49,125 --> 01:05:50,375 Titta vad jag har. 775 01:05:53,166 --> 01:05:54,333 Hör på nu. 776 01:05:54,416 --> 01:05:56,833 Dåren vill se mig förhäxa er. 777 01:05:57,583 --> 01:06:00,166 Han hämtar oss när det är fullmåne. 778 01:06:01,333 --> 01:06:02,291 Vad gör vi då? 779 01:06:03,041 --> 01:06:05,625 Lucifer! 780 01:06:06,666 --> 01:06:09,625 Lucifer! 781 01:06:09,708 --> 01:06:13,166 Lucifer! 782 01:06:13,250 --> 01:06:16,958 Lucifer! Lucifer! 783 01:06:23,333 --> 01:06:24,541 Sabbat! 784 01:08:45,791 --> 01:08:47,000 Lucifer… 785 01:09:15,083 --> 01:09:18,541 Då ska vi se. Trumma, fela, vin… 786 01:09:20,000 --> 01:09:20,833 …skinka… 787 01:09:21,625 --> 01:09:23,250 -Har ni berättat? -Nej. 788 01:09:24,916 --> 01:09:26,333 När tänker ni göra det? 789 01:09:26,416 --> 01:09:29,833 -Jag kan inte berätta en sån sak. -Inte dölja den heller. 790 01:09:31,666 --> 01:09:33,166 Blir skallen bra? 791 01:09:33,250 --> 01:09:34,375 Det är en koskalle. 792 01:09:34,833 --> 01:09:39,791 Jag ber om ursäkt, ers nåd. Vi hittade ingen getskalle. 793 01:09:39,875 --> 01:09:41,166 Fortsätt leta. 794 01:09:42,250 --> 01:09:45,500 Åsnan står utanför. Vi letar efter en prästskrud åt den. 795 01:09:46,416 --> 01:09:47,541 Svarta svampar… 796 01:09:49,750 --> 01:09:50,625 Ers nåd… 797 01:09:52,333 --> 01:09:54,416 …två av era vakter har rymt. 798 01:09:56,583 --> 01:09:57,583 I natt? 799 01:09:59,291 --> 01:10:01,250 Jag såg dem. Vad flydde de från? 800 01:10:01,750 --> 01:10:06,583 Fångarnas mödrar och mormödrar har spritt rykten om blodig hämnd. 801 01:10:06,666 --> 01:10:08,791 -Vem skulle utkräva den? -Sjömännen. 802 01:10:10,000 --> 01:10:13,583 För tre år sen, för en mycket mer ringa sak än denna, 803 01:10:13,666 --> 01:10:16,958 blev tre av Urtubis vakter nedstuckna. 804 01:10:17,041 --> 01:10:19,958 Skulle de vara rädda för några fattiga fiskare? 805 01:10:20,500 --> 01:10:22,333 Det är min plikt att varsko er. 806 01:10:22,791 --> 01:10:26,166 Om ni skjuter upp domen mer svävar ni i fara för ert liv. 807 01:10:26,250 --> 01:10:30,583 Sjömännen brukar komma hem en kort tid efter fullmånen. 808 01:10:30,666 --> 01:10:33,541 -Fullmånen? -Ja, med tidvattnet. 809 01:10:39,000 --> 01:10:40,583 Häxan förhalar det. 810 01:10:45,583 --> 01:10:46,958 Kungör avrättningen. 811 01:10:48,000 --> 01:10:49,041 Ja, ers nåd. 812 01:10:56,500 --> 01:11:02,000 Denna himmelska dag, torsdagen den 6 november, nådens år 1609… 813 01:11:02,833 --> 01:11:08,041 …har ett exemplariskt domslut gjorts som är en milstolpe för demonologin. 814 01:11:08,541 --> 01:11:14,583 Tack vare exempellösa vittnesmål från den ångerfulla häxan Ana Ibarguren 815 01:11:14,666 --> 01:11:19,625 kan vi för första gången rekonstruera den fullständiga och detaljerade liturgin 816 01:11:19,708 --> 01:11:21,708 i det mest fasansfulla av brott… 817 01:11:22,583 --> 01:11:26,458 …det yttersta majestätsbrottet mot kyrkan, nämligen häxsabbaten. 818 01:11:27,416 --> 01:11:31,041 Avrättningen äger rum i morgon i gryningen. 819 01:11:31,833 --> 01:11:36,416 De anklagade, Ana Ibarguren, María Ibarguren, Oneka Arbizu, 820 01:11:36,500 --> 01:11:40,750 Olaia Isasi, Maider Aguirre och Katalina de Ugalde, 821 01:11:40,833 --> 01:11:43,833 förklaras skyldiga till att ha deltagit i sabbaten 822 01:11:43,916 --> 01:11:45,625 och ska brännas på bål. 823 01:11:45,708 --> 01:11:51,375 Deras aska ska spridas för vinden och deras egendom konfiskeras av kungadömet. 824 01:12:07,250 --> 01:12:08,958 Jag såg honom, Ana. 825 01:12:09,458 --> 01:12:10,791 -Vem då? -Lucifer. 826 01:12:12,000 --> 01:12:13,375 -När då? -I natt. 827 01:12:14,458 --> 01:12:16,000 -Var? -Här. 828 01:12:16,958 --> 01:12:19,208 Han kom för att lysa upp dina drömmar. 829 01:12:21,041 --> 01:12:23,458 Han såg ut precis som du beskrev honom. 830 01:12:29,083 --> 01:12:30,583 Med skägg och ljusa ögon? 831 01:12:31,333 --> 01:12:32,166 Ja. 832 01:12:35,666 --> 01:12:37,041 Jag har förhäxat honom. 833 01:12:40,916 --> 01:12:42,583 Han låter dem inte döda oss. 834 01:12:43,208 --> 01:12:45,750 Han inväntar fullmånen. Då hämtar han oss. 835 01:12:45,833 --> 01:12:47,041 Jag lovar! 836 01:12:47,125 --> 01:12:48,833 -Han är starkare än vi. -Nej. 837 01:12:48,916 --> 01:12:51,666 -Han har lekt med dig. -Nej. Jag menar allvar. 838 01:12:51,750 --> 01:12:53,708 Han behöver få bevittna sabbaten. 839 01:12:53,791 --> 01:12:56,000 Han behöver få se mig dansa. 840 01:12:56,583 --> 01:12:58,666 Jag har sett det i hans blick. 841 01:13:02,125 --> 01:13:03,708 Ana har rätt. 842 01:13:04,333 --> 01:13:06,041 Lucifer kommer. 843 01:13:23,833 --> 01:13:24,708 Mot väggen! 844 01:13:25,208 --> 01:13:26,416 Vad gör ni? 845 01:13:27,375 --> 01:13:28,625 Mot väggen! 846 01:13:28,708 --> 01:13:30,041 Ta hit domaren! 847 01:15:19,416 --> 01:15:20,916 De är som djur. 848 01:15:21,000 --> 01:15:21,916 Ers nåd… 849 01:15:24,458 --> 01:15:27,458 Är det inte något av ett spektakel? 850 01:15:29,666 --> 01:15:30,500 Kanske det. 851 01:16:01,375 --> 01:16:03,041 Han vill se sabbaten. 852 01:17:38,333 --> 01:17:39,666 Ominum… 853 01:17:41,125 --> 01:17:42,583 …papalum… 854 01:17:43,125 --> 01:17:44,125 …Lucifer! 855 01:18:23,791 --> 01:18:24,666 Oj. 856 01:18:27,291 --> 01:18:28,916 Jag blev visst en gris. 857 01:19:10,458 --> 01:19:12,416 Nå? Vad säger ni nu? 858 01:19:14,541 --> 01:19:17,708 Om sabbaten är en dröm, drömmer vi alltså samma sak. 859 01:19:17,791 --> 01:19:19,708 Vi önskar oss ingen annan värme 860 01:19:36,375 --> 01:19:40,500 -Vi önskar oss ingen annan värme -Än värmen av dina kyssar 861 01:20:09,750 --> 01:20:13,000 Från Ternua till vår hamn Från skogen till klipporna 862 01:20:13,083 --> 01:20:16,875 Vi önskar oss ingen annan värme Än värmen av dina kyssar 863 01:20:39,250 --> 01:20:42,833 Lucifer! 864 01:21:38,500 --> 01:21:42,291 Lucifer! 865 01:22:27,666 --> 01:22:32,375 Lucifer! 866 01:22:39,250 --> 01:22:40,958 Lucifer! 867 01:23:05,000 --> 01:23:06,041 Ers nåd… 868 01:23:22,166 --> 01:23:23,958 För bort fångarna! 869 01:23:24,041 --> 01:23:27,583 Ni har ingen befogenhet att ge order! 870 01:23:27,666 --> 01:23:28,958 I Guds namn! 871 01:23:29,041 --> 01:23:33,458 I Hans Majestäts namn kräver jag att ni lyder! 872 01:23:58,208 --> 01:24:00,166 Släpp mig! 873 01:24:04,041 --> 01:24:05,625 Sluta! Vad gör ni! 874 01:24:06,458 --> 01:24:07,750 Låt mig vara! 875 01:25:06,208 --> 01:25:07,625 Se dem i ögonen! 876 01:25:31,916 --> 01:25:38,291 Under höstens sista fullmåne 877 01:25:39,041 --> 01:25:42,041 Högvatten 878 01:25:42,708 --> 01:25:45,958 Och måsars flykt 879 01:25:46,541 --> 01:25:52,875 Under höstens sista fullmåne 880 01:25:53,458 --> 01:25:56,541 Högvatten 881 01:25:57,333 --> 01:26:00,958 Och måsars flykt 882 01:26:01,041 --> 01:26:02,041 Vi hoppar. 883 01:26:16,166 --> 01:26:17,416 Flax, flax, flax… 884 01:26:21,708 --> 01:26:24,208 Nu ska vi flyga. Visst, Ana? 885 01:26:26,166 --> 01:26:27,000 Ja. 886 01:26:32,666 --> 01:26:33,583 De flyger. 887 01:31:22,000 --> 01:31:27,000 Undertexter: Karl Hårding