1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,167 --> 00:00:08,250
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:04,959 --> 00:01:07,083
(heavy breathing)

5
00:01:13,125 --> 00:01:15,209
(heavy breathing)

6
00:01:17,000 --> 00:01:18,542
(labored breathing)

7
00:01:18,626 --> 00:01:20,709
(coughing)

8
00:01:31,250 --> 00:01:32,959
(coughing)

9
00:01:47,292 --> 00:01:48,751
(keys clinking)

10
00:01:48,834 --> 00:01:51,417
("Things That
Often Come to Stay"
by Ramon Mirabet playing)

11
00:01:51,500 --> 00:01:53,459
♪

12
00:01:57,292 --> 00:02:00,375
<i>♪ I find it easy too ♪</i>

13
00:02:01,375 --> 00:02:05,500
<i>♪ So this God told was you ♪</i>

14
00:02:05,584 --> 00:02:10,834
<i>♪ Defying the sands of time ♪</i>

15
00:02:13,459 --> 00:02:18,042
<i>♪ And evoking a bit of yours ♪</i>

16
00:02:18,125 --> 00:02:22,417
<i>♪ To make the most of mine ♪</i>

17
00:02:22,500 --> 00:02:26,417
<i>♪ To make the most of mine ♪</i>

18
00:02:29,292 --> 00:02:32,167
♪

19
00:02:33,417 --> 00:02:37,334
<i>♪ And from
the land of ghosts ♪</i>

20
00:02:37,417 --> 00:02:41,125
<i>♪ I'll live beyond the most ♪</i>

21
00:02:41,209 --> 00:02:47,167
<i>♪ Of the things
that often come to stay ♪</i>

22
00:02:49,667 --> 00:02:52,167
<i>♪ I will bring you back... ♪</i>

23
00:02:54,334 --> 00:02:57,792
<i>♪ By taming time and space ♪</i>

24
00:02:58,459 --> 00:03:00,083
(beeping)

25
00:03:10,542 --> 00:03:12,626
♪

26
00:03:17,709 --> 00:03:21,417
<i>♪ And if the waves of sound ♪</i>

27
00:03:21,500 --> 00:03:25,125
<i>♪ Get lost looking around ♪</i>

28
00:03:25,209 --> 00:03:31,292
<i>♪ I will make them
follow your trace ♪</i>

29
00:03:33,834 --> 00:03:36,959
<i>♪ By singing this song </i>♪

30
00:03:37,042 --> 00:03:41,626
<i>♪ Until they find
a friendly face ♪</i>

31
00:03:41,709 --> 00:03:45,000
<i>♪ They find
a friendly face ♪</i>

32
00:03:45,083 --> 00:03:47,167
♪

33
00:03:59,834 --> 00:04:02,876
<i>♪ I'll search our lives ♪</i>

34
00:04:02,959 --> 00:04:05,250
<i>♪ A triumphant life ♪</i>

35
00:04:05,334 --> 00:04:08,834
<i>♪ With neon lights for you ♪</i>

36
00:04:08,918 --> 00:04:11,042
<i>♪ To pass through ♪</i>

37
00:04:11,125 --> 00:04:15,667
<i>♪ The fight will stay
until I die ♪</i>

38
00:04:15,751 --> 00:04:19,751
<i>♪ I'm from
the land of ghosts ♪</i>

39
00:04:19,834 --> 00:04:23,042
<i>♪ Who live beyond most ♪</i>

40
00:04:23,125 --> 00:04:28,959
<i>♪ Of the things that
all forgot to stay ♪</i>

41
00:04:32,918 --> 00:04:35,792
<i>♪ I will bring you back
here with me ♪</i>

42
00:04:35,876 --> 00:04:39,459
<i>♪ By tearing time and space ♪</i>

43
00:04:39,542 --> 00:04:43,542
<i>♪ By tearing time and space ♪</i>

44
00:04:43,626 --> 00:04:47,459
<i>♪ By tearing time and space ♪</i>

45
00:04:47,542 --> 00:04:51,250
<i>♪ By tearing time and space ♪</i>

46
00:04:51,334 --> 00:04:53,500
♪

47
00:05:00,959 --> 00:05:03,042
(music stops)

48
00:05:34,626 --> 00:05:36,792
(line ringing)

49
00:05:40,042 --> 00:05:41,792
(line ringing)

50
00:05:53,876 --> 00:05:55,959
(closing zipper)

51
00:06:41,542 --> 00:06:43,626
(sighs)

52
00:06:47,459 --> 00:06:49,292
(pouring)

53
00:07:47,500 --> 00:07:49,626
(engine starts)

54
00:07:54,459 --> 00:07:56,584
(music playing)

55
00:08:03,000 --> 00:08:06,626
(song in Spanish playing)

56
00:08:07,667 --> 00:08:10,751
♪

57
00:08:10,834 --> 00:08:12,125
(shower running)

58
00:08:12,209 --> 00:08:15,250
♪

59
00:08:57,125 --> 00:09:00,167
<i>♪ Hey, give me shelter ♪</i>

60
00:09:03,042 --> 00:09:04,167
(music stops)

61
00:10:04,375 --> 00:10:07,834
(pop music playing
over headphones)

62
00:10:07,918 --> 00:10:10,209
<i>♪ I've heard it all before ♪</i>

63
00:11:48,334 --> 00:11:50,500
(printing ticket)

64
00:12:24,709 --> 00:12:26,918
(music playing
through headsets)

65
00:13:39,751 --> 00:13:41,876
(music stops)

66
00:13:43,417 --> 00:13:45,626
(music playing through stereo)

67
00:13:53,626 --> 00:13:55,792
(raising volume)

68
00:14:29,334 --> 00:14:31,459
(line ringing)

69
00:15:16,751 --> 00:15:18,167
<i>Bye.</i>

70
00:15:27,834 --> 00:15:29,542
♪

71
00:15:29,626 --> 00:15:30,792
(beep)

72
00:15:30,876 --> 00:15:33,209
(rock music playing)

73
00:15:34,250 --> 00:15:36,375
(game beeping)

74
00:17:08,500 --> 00:17:09,834
(door closes)

75
00:17:26,542 --> 00:17:28,334
(dog barking)

76
00:18:21,709 --> 00:18:22,751
(crying)

77
00:20:37,209 --> 00:20:38,834
(raising shutters)

78
00:21:07,375 --> 00:21:09,876
(beeping)

79
00:21:12,751 --> 00:21:14,626
(inserting code)

80
00:21:14,709 --> 00:21:16,834
(beeping stops)

81
00:21:53,876 --> 00:21:55,209
(siren wailing)

82
00:22:01,918 --> 00:22:03,375
(closes door)

83
00:22:07,459 --> 00:22:09,125
♪

84
00:22:10,876 --> 00:22:12,626
♪

85
00:22:47,959 --> 00:22:50,959
<i>♪ I wanna be bad sometimes ♪</i>

86
00:22:55,292 --> 00:22:58,209
<i>♪ I wanna be bad sometimes ♪</i>

87
00:22:58,292 --> 00:23:03,000
<i>♪ Feeling bad sure</i>
<i>sounds good </i>♪

88
00:23:03,083 --> 00:23:04,542
<i>♪ To me ♪</i>

89
00:23:06,209 --> 00:23:08,334
(laughing)

90
00:24:00,209 --> 00:24:02,125
<i>♪ Oh ♪</i>

91
00:24:03,709 --> 00:24:05,876
<i>♪ Oh ♪</i>

92
00:24:30,751 --> 00:24:33,083
<i>♪ Oh, every good girl</i> ♪

93
00:24:36,167 --> 00:24:37,876
<i>♪ Gotta be bad ♪</i>

94
00:24:39,792 --> 00:24:40,876
<i>♪ Every good girl ♪</i>

95
00:24:40,959 --> 00:24:43,709
<i>♪ Gotta be bad sometimes ♪</i>

96
00:24:44,709 --> 00:24:48,250
<i>♪ Oh, every good girl ♪</i>

97
00:24:48,334 --> 00:24:51,709
<i>♪ Has gotta be bad ♪</i>

98
00:24:53,584 --> 00:24:55,125
(laughing)

99
00:24:59,667 --> 00:25:01,125
♪

100
00:25:01,209 --> 00:25:03,584
<i>♪ We thought
we had each other ♪</i>

101
00:25:03,667 --> 00:25:05,250
<i>♪ Making promises ♪</i>

102
00:25:05,334 --> 00:25:07,083
<i>♪ To break them
when we needed to ♪</i>

103
00:25:07,167 --> 00:25:10,417
<i>♪ I used to say fight
for every lost soul ♪</i>

104
00:25:10,500 --> 00:25:12,417
<i>♪ Show them what it's like
to be at home ♪</i>

105
00:25:12,500 --> 00:25:14,584
(needle buzzing)

106
00:25:22,334 --> 00:25:24,375
♪

107
00:25:33,792 --> 00:25:35,792
<i>♪ We said it wouldn't change ♪</i>

108
00:25:35,876 --> 00:25:39,709
<i>♪ Well, baby, it has ♪</i>

109
00:25:39,792 --> 00:25:41,459
<i>♪ Mmm ♪</i>

110
00:25:42,292 --> 00:25:43,918
<i>♪ Mmm ♪</i>

111
00:25:45,042 --> 00:25:49,250
<i>♪ How did we get to this? ♪</i>

112
00:25:50,459 --> 00:25:52,125
<i>♪ When we were young ♪</i>

113
00:25:52,209 --> 00:25:54,584
<i>♪ We thought
we had each other ♪</i>

114
00:25:54,667 --> 00:25:56,167
<i>♪ Making promises ♪</i>

115
00:25:56,250 --> 00:25:59,125
<i>♪ To break them
when we needed to ♪</i>

116
00:25:59,209 --> 00:26:02,584
<i>♪ I used to say fight
for every lost soul ♪</i>

117
00:26:02,667 --> 00:26:05,375
<i>♪ Show them what
it's like to be at home ♪</i>

118
00:26:17,834 --> 00:26:19,083
(exhales)

119
00:26:20,834 --> 00:26:25,918
<i>♪ We thought we could
change the color of the sky ♪</i>

120
00:26:26,000 --> 00:26:31,125
<i>♪ We thought we'd change
the color of the sky ♪</i>

121
00:26:31,209 --> 00:26:35,584
<i>♪ We thought we could
change the color of the sky ♪</i>

122
00:26:42,500 --> 00:26:46,876
<i>♪ I wanna be
a cult leader ♪</i>

123
00:26:46,959 --> 00:26:50,876
<i>♪ I wanna make you
a believer ♪</i>

124
00:26:55,417 --> 00:26:58,417
<i>♪ Follow me... ♪</i>

125
00:27:06,042 --> 00:27:10,542
<i>♪ An unconventional healer </i>♪

126
00:27:10,626 --> 00:27:14,042
<i>♪ Follow me, follow me... ♪</i>

127
00:27:14,125 --> 00:27:15,792
(shutter snaps)

128
00:27:25,125 --> 00:27:28,292
<i>♪ I'll be the priestess
up in the tower ♪</i>

129
00:27:29,000 --> 00:27:31,334
<i>♪ Follow me ♪</i>

130
00:27:33,500 --> 00:27:36,209
<i>♪ Follow me... ♪</i>

131
00:27:38,167 --> 00:27:40,626
(footsteps running)

132
00:27:50,709 --> 00:27:54,292
<i>♪ Follow me, follow me... ♪</i>

133
00:27:57,417 --> 00:27:59,250
(inserting code)

134
00:27:59,334 --> 00:28:02,292
(beeping)

135
00:28:03,626 --> 00:28:05,584
(beeping continues)

136
00:28:32,459 --> 00:28:34,500
(shushing)

137
00:28:53,584 --> 00:28:55,709
(motorbike engine revs)

138
00:29:25,292 --> 00:29:27,375
♪

139
00:29:50,250 --> 00:29:52,334
♪

140
00:30:03,959 --> 00:30:05,209
(door closes)

141
00:30:25,334 --> 00:30:27,459
(keys jingling)

142
00:31:25,792 --> 00:31:27,876
♪

143
00:31:30,918 --> 00:31:33,000
(thuds)

144
00:31:50,042 --> 00:31:52,167
(elevator whirring)

145
00:32:16,751 --> 00:32:18,250
(closes door)

146
00:33:10,626 --> 00:33:12,626
(electronic music playing)

147
00:33:12,709 --> 00:33:14,792
♪

148
00:34:07,334 --> 00:34:08,751
(coughing)

149
00:34:42,584 --> 00:34:44,709
(cellphone vibrating)

150
00:35:08,292 --> 00:35:10,417
(heavy breathing)

151
00:35:18,876 --> 00:35:20,959
♪

152
00:36:16,167 --> 00:36:17,209
(moans)

153
00:36:19,500 --> 00:36:21,250
(moaning)

154
00:36:35,209 --> 00:36:37,334
(loud knock on door)

155
00:36:39,459 --> 00:36:40,834
(knocking continues)

156
00:36:44,542 --> 00:36:46,334
(knocking continues)

157
00:37:01,250 --> 00:37:02,751
(Dani turns off music)

158
00:37:24,167 --> 00:37:26,042
(dance music playing)

159
00:37:26,125 --> 00:37:28,584
<i>♪ How can an angel
break my heart... ♪</i>

160
00:37:49,667 --> 00:37:51,792
(tearing fabric)

161
00:37:54,334 --> 00:37:55,876
(moaning)

162
00:38:06,209 --> 00:38:08,375
(moaning, cellphone vibrating)

163
00:38:11,250 --> 00:38:13,542
(cellphone vibrating)

164
00:38:13,626 --> 00:38:15,834
(phone ringing)

165
00:38:24,959 --> 00:38:25,876
(coughs)

166
00:38:27,042 --> 00:38:29,292
(heavy knocking on door)

167
00:38:33,125 --> 00:38:35,000
(pounding on door)

168
00:38:37,626 --> 00:38:39,042
(pounding continues)

169
00:38:48,542 --> 00:38:49,751
(pounding continues)

170
00:38:59,334 --> 00:39:00,375
(knocking)

171
00:39:04,000 --> 00:39:05,542
(knocking)

172
00:41:20,209 --> 00:41:21,375
(sniffing)

173
00:41:38,626 --> 00:41:40,292
(thuds)

174
00:42:01,751 --> 00:42:04,667
(all shouting)

175
00:42:32,626 --> 00:42:34,292
(heavy breathing)

176
00:42:34,375 --> 00:42:36,667
(arguing continues)

177
00:42:43,876 --> 00:42:45,459
(shouting)

178
00:43:25,209 --> 00:43:27,167
(screaming)

179
00:43:27,250 --> 00:43:29,792
(indistinct shouting)

180
00:45:00,417 --> 00:45:02,042
(muffled shouting)

181
00:45:30,334 --> 00:45:32,751
(crying)

182
00:45:47,751 --> 00:45:48,792
(crying)

183
00:46:34,042 --> 00:46:35,459
(glass breaking)

184
00:46:42,250 --> 00:46:43,876
(loud thud)

185
00:46:49,417 --> 00:46:51,500
♪

186
00:47:46,375 --> 00:47:48,500
(distant shouting)

187
00:47:52,626 --> 00:47:54,751
(Dani screaming)

188
00:48:16,042 --> 00:48:17,667
(muttering desperately)

189
00:49:00,000 --> 00:49:02,083
(siren wailing)

190
00:51:09,626 --> 00:51:11,250
(knocking on door)

191
00:51:18,751 --> 00:51:20,876
(phone ringing)

192
00:51:26,167 --> 00:51:28,375
(keys jingling)

193
00:52:46,375 --> 00:52:47,876
(indistinct chatter)

194
00:53:12,500 --> 00:53:14,626
(siren wailing)

195
00:53:23,250 --> 00:53:25,375
(indistinct chatter)

196
00:54:07,751 --> 00:54:08,918
(car engine starts)

197
00:54:13,250 --> 00:54:15,459
(tires screeching)

198
00:54:26,000 --> 00:54:27,459
(horn honking)

199
00:54:45,751 --> 00:54:47,083
(siren wailing)

200
00:54:54,375 --> 00:54:56,584
(sirens wailing)

201
00:55:24,375 --> 00:55:26,334
(panting)

202
00:55:33,626 --> 00:55:35,751
(siren wailing)

203
00:56:03,709 --> 00:56:05,792
(siren wailing)

204
00:56:11,751 --> 00:56:13,959
(tires screeching,
horn honking)

205
00:57:08,709 --> 00:57:10,751
(clanging)

206
00:57:27,792 --> 00:57:29,876
(sobbing)

207
00:57:41,209 --> 00:57:43,417
(heavy breathing)

208
00:57:47,959 --> 00:57:50,083
(water running)

209
00:58:34,792 --> 00:58:36,792
♪

210
00:58:39,334 --> 00:58:41,417
♪

211
00:58:49,459 --> 00:58:51,584
(heavy breathing)

212
01:00:39,209 --> 01:00:41,292
♪

213
01:01:32,167 --> 01:01:33,459
(phone chimes)

214
01:03:16,542 --> 01:03:18,542
(tires screeching)

215
01:03:18,626 --> 01:03:20,751
(siren wailing)

216
01:05:07,334 --> 01:05:08,667
(door closes)

217
01:05:28,083 --> 01:05:30,167
♪

218
01:06:55,667 --> 01:06:56,876
(door opens)

219
01:06:58,083 --> 01:06:59,542
(door closes)

220
01:07:43,042 --> 01:07:44,626
(knocking)

221
01:08:37,834 --> 01:08:39,918
(beeping)

222
01:08:44,667 --> 01:08:45,751
(beeping)

223
01:09:05,792 --> 01:09:07,000
(elevator beep)

224
01:09:12,626 --> 01:09:13,792
(elevator beeps)

225
01:10:01,959 --> 01:10:04,042
(door closes)

226
01:13:11,209 --> 01:13:13,292
(keys jingling)

227
01:13:25,500 --> 01:13:27,626
(heavy breathing)

228
01:15:20,167 --> 01:15:22,292
(indistinct chatter)

229
01:15:25,000 --> 01:15:25,959
(laughing)

230
01:15:26,042 --> 01:15:27,709
(chatter continues)

231
01:15:33,125 --> 01:15:35,209
(laughing)

232
01:15:53,709 --> 01:15:55,459
(door opens)

233
01:16:31,042 --> 01:16:32,417
(cellphone vibrating)

234
01:16:43,667 --> 01:16:45,125
(cellphone vibrating)

235
01:16:52,042 --> 01:16:53,792
(inserting code)

236
01:16:55,459 --> 01:16:57,042
(beeping)

237
01:16:58,667 --> 01:17:00,792
(beeping continues)

238
01:17:05,042 --> 01:17:06,709
(beeping, vibrating)

239
01:17:12,334 --> 01:17:14,459
(beeping stops)

240
01:17:38,626 --> 01:17:40,250
(Dani sighs)

241
01:17:50,834 --> 01:17:53,000
(sniffing)

242
01:17:55,834 --> 01:17:59,584
♪

243
01:18:30,792 --> 01:18:32,334
(beeping)

244
01:18:40,167 --> 01:18:42,500
(beeping continues)

245
01:18:42,584 --> 01:18:45,042
(phone ringing)

246
01:18:49,167 --> 01:18:51,292
(phone continues ringing)

247
01:19:05,167 --> 01:19:07,209
(beeping stops)

248
01:19:14,209 --> 01:19:16,417
(alarm blaring)

249
01:19:16,500 --> 01:19:18,626
(indistinct shouting)

250
01:19:47,876 --> 01:19:49,500
(shouting, banging continue)

251
01:20:18,209 --> 01:20:20,250
♪

252
01:20:36,000 --> 01:20:38,834
(Spanish pop song playing)

253
01:20:38,918 --> 01:20:41,250
♪

254
01:20:41,334 --> 01:20:43,459
(engine starts)

255
01:20:48,292 --> 01:20:49,584
♪

256
01:20:57,751 --> 01:20:59,751
(tires screeching)

257
01:20:59,834 --> 01:21:01,876
♪

258
01:21:13,626 --> 01:21:15,042
(baby crying)

259
01:21:18,083 --> 01:21:19,292
(baby continues crying)

260
01:21:22,083 --> 01:21:25,000
(baby continues crying)

261
01:21:25,083 --> 01:21:27,667
♪

262
01:21:55,584 --> 01:21:57,709
(heavy breathing)

263
01:22:43,125 --> 01:22:44,918
(shouting)

264
01:23:07,375 --> 01:23:09,083
(heavy breathing)

265
01:23:15,918 --> 01:23:17,584
(indistinct shouting)

266
01:23:45,709 --> 01:23:47,626
(muffled audio)

267
01:23:52,584 --> 01:23:54,042
(gasping)

268
01:24:21,667 --> 01:24:23,792
(indistinct shouting)

269
01:24:57,542 --> 01:24:59,667
(cellphone vibrating)

270
01:25:10,334 --> 01:25:12,417
(muffled mumbling)

271
01:25:24,626 --> 01:25:26,417
(girls running)

272
01:25:32,334 --> 01:25:34,459
(line ringing)

273
01:25:37,667 --> 01:25:38,959
(line ringing)

274
01:26:32,292 --> 01:26:34,334
♪

275
01:26:39,250 --> 01:26:41,334
(panting)

276
01:29:03,125 --> 01:29:05,250
(monitor beeping)

277
01:29:43,083 --> 01:29:45,167
♪

278
01:31:32,918 --> 01:31:34,292
(gasping)

279
01:31:42,375 --> 01:31:44,459
♪

280
01:32:09,667 --> 01:32:12,459
(song in Spanish playing)

281
01:32:12,542 --> 01:32:14,626
♪