WEBVTT FILE

1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25.667 --> 00:00:28.708
Communism is basically a religion.

4
00:00:30.458 --> 00:00:33.750
The Marxist, Leninist, Stalinist religion without a God.

5
00:00:35.500 --> 00:00:38.875
Which is a messianic religion.

6
00:00:40.125 --> 00:00:43.292
It has a holy book, it has a church.

7
00:00:44.625 --> 00:00:46.750
It has a head of the church.

8
00:00:47.250 --> 00:00:50.542
It has all kinds of rites, rituals.

9
00:01:10.917 --> 00:01:12.750
You, the Great Ones,

10
00:01:13.333 --> 00:01:15.500
I welcome you

11
00:01:15.708 --> 00:01:18.667
from the mountains, from the rocks.

12
00:01:19.417 --> 00:01:21.292
You lords of destinies.

13
00:01:21.750 --> 00:01:27.375
Give this man heart, give him mind.

14
00:01:28.833 --> 00:01:31.417
Purify this man.

15
00:01:32.792 --> 00:01:35.417
You who created everything,

16
00:01:36.250 --> 00:01:38.000
may you hear me

17
00:01:38.375 --> 00:01:40.500
and give him breath.

18
00:01:40.833 --> 00:01:43.333
I'm addressing these words to you, hear them.

19
00:01:44.042 --> 00:01:46.500
May you hear them.

20
00:02:27.250 --> 00:02:32.250
There are in the Communist Party, in many ways,

21
00:02:32.833 --> 00:02:36.500
the same thing that happenend in some heresies.

22
00:02:36.958 --> 00:02:41.042
It's the belief that you have to make things worse

23
00:02:41.417 --> 00:02:43.000
in order to become better.

24
00:02:43.250 --> 00:02:44.833
To destroy things

25
00:02:45.042 --> 00:02:47.417
in order to create the revolution.

26
00:03:10.417 --> 00:03:14.875
This is the Institute, which was constructed in 1938.

27
00:03:20.667 --> 00:03:22.125
It's very impressive.

28
00:03:22.500 --> 00:03:23.708
Yes, very.

29
00:03:24.250 --> 00:03:27.167
So, we have two inhabited buildings here.

30
00:03:27.500 --> 00:03:30.083
The one on the left and the one on the right.

31
00:03:31.042 --> 00:03:35.333
The left one is the shared apartment for the scientists

32
00:03:35.750 --> 00:03:39.083
who work here permanently, and also for the guests

33
00:03:39.667 --> 00:03:43.458
This is a kind of an infrastructure, very developed,

34
00:03:43.875 --> 00:03:47.417
so that people wouldn't need to go to the city.

35
00:03:47.792 --> 00:03:50.875
For instance, we have a cafe, a barbershop here.

36
00:03:51.250 --> 00:03:55.167
Now we should proceed to the security department.

37
00:03:56.000 --> 00:03:58.375
As we are on the territory

38
00:03:58.750 --> 00:04:00.500
of the restricted access Institute.

39
00:04:04.875 --> 00:04:06.625
So, comrade Sirs.

40
00:04:06.875 --> 00:04:08.208
You have arrived

41
00:04:08.958 --> 00:04:10.583
at a restricted, secret Institute

42
00:04:11.375 --> 00:04:13.875
which works on defence solutions for the USSR.

43
00:04:18.583 --> 00:04:22.917
Any pieces of information which you willl receive here

44
00:04:24.125 --> 00:04:27.125
are considered state secrets.

45
00:04:29.667 --> 00:04:31.500
All clear?

46
00:04:32.000 --> 00:04:33.792
Very clear.

47
00:04:34.125 --> 00:04:36.625
Are you willing to sign a declaration

48
00:04:36.917 --> 00:04:40.750
stating you will not divulge our state secrets?

49
00:04:42.375 --> 00:04:43.917
Yes, ready.

50
00:04:45.042 --> 00:04:46.875
Take a look at this.

51
00:04:47.125 --> 00:04:48.208
Signature, please.

52
00:04:49.833 --> 00:04:50.833
This is all.

53
00:04:51.917 --> 00:04:52.917
Thank you very much.

54
00:05:13.042 --> 00:05:14.458
Good evening, comrades.

55
00:05:14.917 --> 00:05:19.333
Today is the first day of our extensive conference

56
00:05:19.667 --> 00:05:23.375
dedicated to a rather new issue for our institute

57
00:05:23.792 --> 00:05:27.208
which is very current, interdisciplinary reasearch.

58
00:05:28.042 --> 00:05:30.375
and the synthesis of natural sciences

59
00:05:30.708 --> 00:05:32.583
and the humanities.

60
00:05:32.875 --> 00:05:34.417
I would like to note that

61
00:05:34.750 --> 00:05:38.083
our guests today are not solely religious practitioners.

62
00:05:38.542 --> 00:05:39.458
Father Daniil

63
00:05:39.708 --> 00:05:41.917
also teaches at the Moscow Theological Academy

64
00:05:42.333 --> 00:05:45.000
and Rabbi Steinsaltz is a professor

65
00:05:45.458 --> 00:05:46.917
at the University of Jerusalem.

66
00:05:48.000 --> 00:05:52.708
Naturally, we can be rather sceptical

67
00:05:52.958 --> 00:05:56.667
about what we're going to hear today.

68
00:05:58.083 --> 00:06:01.542
I would like to say, that our guests do not intend

69
00:06:02.000 --> 00:06:05.583
to prove to our academic community that God exists.

70
00:06:06.000 --> 00:06:11.167
The idea is to familiarise us with the concepts of Man

71
00:06:11.417 --> 00:06:14.875
in Judaism and Orthodox Christianity.

72
00:06:15.667 --> 00:06:17.833
I'll now give the floor to Father Daniil.

73
00:06:18.417 --> 00:06:19.500
Go ahead.

74
00:06:19.958 --> 00:06:20.958
Thank you.

75
00:06:21.208 --> 00:06:24.875
First of all, I must thank the Institute's directorship

76
00:06:25.625 --> 00:06:27.375
for inviting me to talk to you,

77
00:06:27.792 --> 00:06:29.667
the scientific community.

78
00:06:29.917 --> 00:06:31.625
I'm very pleased to be here.

79
00:06:32.083 --> 00:06:34.583
As the director said,

80
00:06:35.042 --> 00:06:37.708
I don't want my lecture to be seen as

81
00:06:38.167 --> 00:06:41.042
some kind of missionary work.

82
00:06:41.458 --> 00:06:43.375
It's more of a simple heart-to-heart.

83
00:06:44.083 --> 00:06:47.667
The spiritual practice of Christianity maintains

84
00:06:47.958 --> 00:06:51.167
that people cannot commit acts of pure goodness.

85
00:06:51.625 --> 00:06:54.625
They don't have the powers within themselves

86
00:06:55.167 --> 00:06:57.333
to commit purely good acts.

87
00:06:58.000 --> 00:07:02.000
Any good deed we do always contains

88
00:07:02.292 --> 00:07:04.667
an element of something impure.

89
00:07:05.000 --> 00:07:08.042
It could be through pride, or out of jealousy.

90
00:07:08.375 --> 00:07:11.958
It could be praising yourself, "Look how good I am".

91
00:07:12.542 --> 00:07:15.875
So this presence of something that isn't pure or good

92
00:07:16.375 --> 00:07:19.542
is found in every human act of goodness.

93
00:07:19.875 --> 00:07:20.875
Agreed?

94
00:07:23.833 --> 00:07:28.167
I have difficulty understanding good and evil.

95
00:07:29.167 --> 00:07:30.875
Trifonov, however...

96
00:07:31.750 --> 00:07:34.333
If we're touching on this topic,

97
00:07:35.750 --> 00:07:39.708
I'd say the main danger is that any person can claim

98
00:07:39.833 --> 00:07:43.917
the ability to judge what is good and what is evil.

99
00:07:44.667 --> 00:07:50.250
This ability to judge is, for me, much more dangerous

100
00:07:50.833 --> 00:07:53.792
than the presence or absence

101
00:07:54.417 --> 00:07:56.625
of well-defined criteria for good and evil.

102
00:07:56.875 --> 00:08:01.917
So it's a question of the criteria of good and evil?

103
00:08:02.708 --> 00:08:04.708
Not just about these criteria,

104
00:08:05.667 --> 00:08:10.625
but whether we're able to take on the responsibility

105
00:08:11.250 --> 00:08:15.375
for saying what is good and what is evil.

106
00:08:15.667 --> 00:08:19.667
Of course, from a human perspective

107
00:08:19.792 --> 00:08:23.500
it's impossible to define these concepts precisely.

108
00:08:24.042 --> 00:08:27.125
We can still assume that by "God" we mean someone

109
00:08:27.417 --> 00:08:30.708
who can commit that pure and absolutely good act,

110
00:08:31.000 --> 00:08:35.500
that we intuitively know, does exist.

111
00:08:36.208 --> 00:08:37.583
If we put it like that?

112
00:08:37.958 --> 00:08:40.083
So your understanding of God is ethical?

113
00:08:40.375 --> 00:08:42.708
As a source of the absolute good?

114
00:08:43.417 --> 00:08:46.875
Ontologically, the existence of God seems strange

115
00:08:48.167 --> 00:08:50.583
for a mathematician, in particular.

116
00:08:50.708 --> 00:08:53.875
It sounds like an ill-understood definition.

117
00:08:54.083 --> 00:08:55.917
The absence of a definition.

118
00:08:56.042 --> 00:08:59.542
But how can man find salvation in abstract concepts?

119
00:08:59.667 --> 00:09:02.250
God is an abstract concept in any case.

120
00:09:02.333 --> 00:09:07.333
God cannot stay abstract when he becomes very concrete.

121
00:09:07.583 --> 00:09:11.500
You just said that God is an unattainable absolute good.

122
00:09:11.625 --> 00:09:14.208
For us it sounds like an abstract notion.

123
00:09:14.417 --> 00:09:17.042
We're used to work with abstract ideas in a concrete way.

124
00:09:17.625 --> 00:09:21.625
If a person could commit a good act by himself,

125
00:09:21.875 --> 00:09:26.583
he would need neither religion, nor church, nor God.

126
00:09:26.958 --> 00:09:29.708
But he doesn't have those powers.

127
00:09:29.792 --> 00:09:31.958
They always come to his aid from the outside,

128
00:09:32.083 --> 00:09:36.583
as a sign of God's presence and support.

129
00:09:37.667 --> 00:09:40.167
That's how it is.

130
00:09:42.833 --> 00:09:45.458
People have a tendency to talk.

131
00:09:46.250 --> 00:09:49.417
People have a tendency to talk.

132
00:09:49.667 --> 00:09:52.333
Great tendency.

133
00:09:52.625 --> 00:09:55.375
And to give names to things.

134
00:09:55.500 --> 00:09:59.083
But usually they don't know what they're talking about.

135
00:10:00.083 --> 00:10:03.750
We are speaking about atoms and about electrons.

136
00:10:03.958 --> 00:10:06.458
We don't know what atoms are, really.

137
00:10:06.583 --> 00:10:09.000
And we don't know what electrons are.

138
00:10:09.083 --> 00:10:11.042
There was a great physicist that said:

139
00:10:11.208 --> 00:10:13.083
"For me, when I envision electrons,"

140
00:10:13.625 --> 00:10:16.958
"they're small little red balls moving in space."

141
00:10:17.167 --> 00:10:20.542
He knew this is not true but he said:

142
00:10:20.958 --> 00:10:23.375
"I cannot do otherwise."

143
00:10:23.500 --> 00:10:26.125
Now, if I am a modern-time scientist,

144
00:10:26.208 --> 00:10:28.167
I don't care what an electron is,

145
00:10:29.167 --> 00:10:32.750
I don't care what is the movement,

146
00:10:32.875 --> 00:10:36.208
What happens if one of the ions moves to the other side.

147
00:10:36.458 --> 00:10:41.125
I can make a formula and I can apply it properly.

148
00:10:42.125 --> 00:10:43.375
I know how they operate.

149
00:10:43.458 --> 00:10:45.542
To some extent.

150
00:10:45.667 --> 00:10:47.500
I've come to a world

151
00:10:47.625 --> 00:10:50.000
in which basic notions are no longer important.

152
00:10:50.292 --> 00:10:51.875
I'm not saying it's a bad thing.

153
00:10:52.083 --> 00:10:53.875
I'm just saying there's a change.

154
00:10:54.042 --> 00:10:57.125
It's a change in understanding.

155
00:10:57.458 --> 00:11:00.417
That was what I'm writing about.

156
00:11:00.625 --> 00:11:04.125
Comparing it to other ways of thinking,

157
00:11:04.208 --> 00:11:10.917
that also don't begin with well-known pieces of knowledge.

158
00:11:11.458 --> 00:11:13.042
But you begin with things

159
00:11:13.125 --> 00:11:15.792
that you really don't know what it is.

160
00:11:15.917 --> 00:11:20.250
In a certain way, religions do it all the time.

161
00:11:20.625 --> 00:11:22.625
We speak about God.

162
00:11:22.708 --> 00:11:25.750
If you are a theologian you surely don't know what God is.

163
00:11:26.042 --> 00:11:28.125
In one of our holy books it says,

164
00:11:28.250 --> 00:11:31.667
it doesn't sound perhaps nice.

165
00:11:31.875 --> 00:11:35.875
"No kind of thinking can understand God."

166
00:11:36.875 --> 00:11:40.667
"Only the inner will of the heart can understand God."

167
00:11:41.000 --> 00:11:43.792
I'll put it in a slightly different way.

168
00:11:44.000 --> 00:11:46.958
The question about the existence of God,

169
00:11:47.125 --> 00:11:50.292
as much as it has to do with the question of

170
00:11:50.375 --> 00:11:52.208
"Who was the source of all things?",

171
00:11:52.417 --> 00:11:55.458
it is, in a certain way, a scientific question.

172
00:11:55.625 --> 00:11:58.708
If I say, "What is the purpose of all things?"

173
00:11:58.792 --> 00:12:01.000
it becomes a very different question.

174
00:12:01.208 --> 00:12:03.417
The purpose is always in the future,

175
00:12:03.542 --> 00:12:05.750
so I can't deal with it scientifically.

176
00:12:06.208 --> 00:12:10.417
I can even say that I don't have any scientific proof

177
00:12:10.792 --> 00:12:12.667
that the purpose exists.

178
00:12:12.750 --> 00:12:15.500
But the question exists.

179
00:12:15.667 --> 00:12:18.458
From the question of the smallest children:

180
00:12:18.708 --> 00:12:20.917
"What is the purpose? What for?"

181
00:12:21.292 --> 00:12:23.083
Let me just put it in a more...

182
00:12:23.250 --> 00:12:25.583
I would say, in a sharper way.

183
00:12:25.875 --> 00:12:29.833
When you begin to ask this question, somehow

184
00:12:30.000 --> 00:12:33.417
you are already, without willing it,

185
00:12:33.750 --> 00:12:36.417
in the realm of religion.

186
00:12:36.667 --> 00:12:40.417
Doesn't mean you're in the realm of a specific religion,

187
00:12:40.625 --> 00:12:42.750
Christianity, or Judaism, or Buddhism,

188
00:12:42.833 --> 00:12:44.250
but you're in the realm of religion.

189
00:12:44.417 --> 00:12:45.958
That's your definition of religion?

190
00:12:46.292 --> 00:12:49.208
Religion by definition deals with this kind of...

191
00:12:49.292 --> 00:12:52.917
Anything that deals with this is a religion.

192
00:12:53.000 --> 00:12:57.667
Look, if within the time and space,

193
00:12:58.208 --> 00:13:02.875
in many ways, communism is a religion.

194
00:13:03.958 --> 00:13:07.292
I'm not saying that I adhere to this religion.

195
00:13:07.583 --> 00:13:11.250
You may like it, you may believe in it.

196
00:13:11.833 --> 00:13:17.292
You may even call it scientific, if you want to,

197
00:13:17.583 --> 00:13:20.125
but it is a religion.

198
00:13:20.333 --> 00:13:23.667
This religion also has the notion of a purpose.

199
00:13:23.875 --> 00:13:25.708
Clearly, very clearly.

200
00:13:25.833 --> 00:13:29.542
Because that's the innermost part of it, which is:

201
00:13:31.792 --> 00:13:35.458
"To what direction does society have to go?"

202
00:13:36.250 --> 00:13:38.250
Not, "Where does it go?"

203
00:13:38.333 --> 00:13:41.458
But, "What is the necessity to develop in the future?"

204
00:14:07.208 --> 00:14:10.750
We were just getting over the notion

205
00:14:10.917 --> 00:14:12.792
of being almost relatives here in this Institute,

206
00:14:12.958 --> 00:14:15.000
since we're living here for so many years,

207
00:14:15.292 --> 00:14:17.083
door to door, window to window.

208
00:14:17.167 --> 00:14:19.000
I see.

209
00:14:20.292 --> 00:14:21.875
No, it's enough.

210
00:14:23.833 --> 00:14:27.292
In some places, they would say, "This is un-Russian".

211
00:14:27.625 --> 00:14:32.417
You sit and talk and you don't have anything to drink.

212
00:14:32.667 --> 00:14:34.583
I mean except water.

213
00:14:37.125 --> 00:14:39.417
I knew an old man.

214
00:14:39.750 --> 00:14:44.125
He always drank and he used to drink only pure alcohol.

215
00:14:44.958 --> 00:14:47.875
Ninety-six proof, ninety-six percent.

216
00:14:48.458 --> 00:14:52.625
So, later on he was an old man,

217
00:14:54.042 --> 00:14:57.125
they found out that he has a malady.

218
00:14:57.208 --> 00:14:58.750
He has water in the lungs.

219
00:14:59.875 --> 00:15:02.792
He complained and said, "I never drank water in my life"

220
00:15:02.875 --> 00:15:04.500
"How did it come?"

221
00:15:04.750 --> 00:15:08.583
Then he says, "These are the 4 percent in the vodka."

222
00:15:12.042 --> 00:15:14.375
Let's drink to the fun.

223
00:15:25.542 --> 00:15:28.583
Comrades, Dau wishes you all a good night.

224
00:15:28.708 --> 00:15:30.875
Dau says, "Goodbye."

225
00:15:38.625 --> 00:15:40.542
Nikita, thank you.

226
00:16:05.167 --> 00:16:07.458
According to your definition, I'm a religious person?

227
00:16:07.542 --> 00:16:08.667
Yes.

228
00:16:08.750 --> 00:16:13.542
In my religion, the absolute value is knowledge.

229
00:16:13.667 --> 00:16:17.333
The rest is relative and the absolute sin would be lying.

230
00:16:17.667 --> 00:16:19.875
Distorting information, you know?

231
00:16:20.000 --> 00:16:21.667
Knowledge is power.

232
00:16:21.833 --> 00:16:23.750
Right. Something like that, yes.

233
00:16:23.833 --> 00:16:26.708
Knowledge is also in this society a position.

234
00:16:26.833 --> 00:16:27.833
You know what's interesting?

235
00:16:27.917 --> 00:16:29.417
In this country, the Soviet Union,

236
00:16:29.500 --> 00:16:31.667
it's not obvious, but a very strong feeling,

237
00:16:31.708 --> 00:16:34.167
that science is almost like a religion here.

238
00:16:34.250 --> 00:16:36.958
I know, it's very highly respected.

239
00:16:37.083 --> 00:16:39.750
I don't know if it's good or bad, that's how things are.

240
00:16:40.167 --> 00:16:43.917
Look, being a scientist is a definition in itself.

241
00:16:44.083 --> 00:16:47.042
Being a scientist doesn't mean you're a better person.

242
00:16:47.125 --> 00:16:48.083
No.

243
00:16:48.167 --> 00:16:54.333
Because of that, you may be a scientist

244
00:16:54.458 --> 00:16:57.000
and a lousy human being.

245
00:16:57.458 --> 00:17:00.125
The value of being knowledgeable is more

246
00:17:00.375 --> 00:17:03.542
than the value of being a good human being.

247
00:17:03.625 --> 00:17:05.708
I know that, I know it.

248
00:17:05.833 --> 00:17:09.458
Let me really be insistent here.

249
00:17:09.542 --> 00:17:11.542
The vodka is getting warmer and warmer.

250
00:17:11.625 --> 00:17:12.458
Yes, very good.

251
00:17:12.542 --> 00:17:14.417
Thank you so much.

252
00:18:12.500 --> 00:18:14.750
I decide where everyone goes.

253
00:18:14.875 --> 00:18:17.417
Some are scientists, others are...

254
00:18:19.458 --> 00:18:21.042
Working class?

255
00:18:21.125 --> 00:18:22.708
Exactly.

256
00:18:23.958 --> 00:18:25.917
Flipping heck.

257
00:18:26.125 --> 00:18:27.875
I'll keep deciding.

258
00:18:27.958 --> 00:18:30.000
I'm already almost 100 years old.

259
00:18:31.458 --> 00:18:34.917
Find your place in the pecking order.

260
00:18:36.208 --> 00:18:38.583
If you're a waiter...

261
00:18:38.792 --> 00:18:41.500
Then it's your vocation, right?

262
00:18:46.167 --> 00:18:48.583
No smoking in the grounds of the Institute.

263
00:18:48.750 --> 00:18:50.292
It says there.

264
00:18:52.542 --> 00:18:54.625
Lean back. One more bolster.

265
00:18:57.792 --> 00:18:58.875
Comfortable?

266
00:18:59.750 --> 00:19:02.125
The young geniuses will visit you now .

267
00:19:02.292 --> 00:19:05.208
They will ask you some questions.

268
00:19:07.083 --> 00:19:09.292
Will you be glad to see them?

269
00:19:12.417 --> 00:19:13.333
Dad?

270
00:19:14.125 --> 00:19:15.375
Will you be glad to see them?

271
00:19:21.083 --> 00:19:24.833
Anyway, Dad, it's clear you're feeling better now.

272
00:19:34.542 --> 00:19:35.625
Hello, guys.

273
00:19:35.750 --> 00:19:37.125
Hello, Nora.

274
00:19:37.792 --> 00:19:41.250
You know that Comrade Dau lives here.

275
00:19:41.458 --> 00:19:43.625
The famous scientist and academic.

276
00:19:43.708 --> 00:19:45.458
Let's go up and see him.

277
00:19:45.875 --> 00:19:48.542
And you'll get better acquainted with him.

278
00:19:48.792 --> 00:19:50.458
And he'll answer your questions.

279
00:19:50.583 --> 00:19:52.917
Denis was born in this flat.

280
00:19:53.042 --> 00:19:55.917
We've had some very happy times here.

281
00:19:56.125 --> 00:19:57.667
Let's go.

282
00:19:59.250 --> 00:20:01.792
How did your love of physics begin?

283
00:20:01.958 --> 00:20:04.958
Your love of physics, Dau, was it from childhood?

284
00:20:05.958 --> 00:20:07.333
Your interest?

285
00:20:09.917 --> 00:20:11.917
I just think...

286
00:20:12.417 --> 00:20:14.792
How did your love of physics begin?

287
00:20:15.625 --> 00:20:19.167
Maybe my parents influenced me.

288
00:20:19.250 --> 00:20:21.417
They are also involved in science.

289
00:20:21.500 --> 00:20:23.542
So from a young age

290
00:20:23.750 --> 00:20:27.167
I thought I'd work in physics or maths.

291
00:20:27.292 --> 00:20:28.208
So, it happened.

292
00:20:29.083 --> 00:20:31.458
We might need your help, Nora.

293
00:20:31.542 --> 00:20:32.833
What's your name again?

294
00:20:32.917 --> 00:20:33.625
Edward.

295
00:20:33.708 --> 00:20:34.417
So, Edik.

296
00:20:34.542 --> 00:20:37.000
Dau, Edik will ask a question now.

297
00:20:37.958 --> 00:20:43.042
What would you would sacrifice for science?

298
00:20:43.208 --> 00:20:46.375
And what should any scientist be prepared to sacrifice?

299
00:20:46.542 --> 00:20:49.042
Where do you draw the line?

300
00:20:50.208 --> 00:20:51.667
Or is there none?

301
00:20:52.167 --> 00:20:55.750
I don't think Dau ever gave it much thought.

302
00:20:56.250 --> 00:20:58.542
You know?

303
00:20:58.833 --> 00:21:01.625
He just lived and worked.

304
00:21:02.375 --> 00:21:05.083
He lived and worked as best he could.

305
00:21:06.708 --> 00:21:07.583
Thank you.

306
00:21:10.083 --> 00:21:13.542
My father made drafts for the nuclear bomb.

307
00:21:14.667 --> 00:21:18.625
It's a difficult question, but I thought...

308
00:21:19.792 --> 00:21:23.833
Is his car crash connected in some way?

309
00:21:23.958 --> 00:21:25.375
In a mystical way?

310
00:21:25.500 --> 00:21:28.542
Yes, as if God punished him.

311
00:21:29.500 --> 00:21:30.667
I don't think so.

312
00:21:31.583 --> 00:21:33.625
Mathematicians rarely believe in mystical things.

313
00:21:35.792 --> 00:21:38.000
How many more cups?

314
00:21:38.500 --> 00:21:39.708
Four more.

315
00:21:41.417 --> 00:21:43.208
How old are you, Denis?

316
00:21:43.292 --> 00:21:44.000
Seventeen.

317
00:21:44.208 --> 00:21:45.250
Are you afraid of death?

318
00:21:47.750 --> 00:21:50.875
I think about that a lot,

319
00:21:51.292 --> 00:21:53.292
but I fear death less and less now.

320
00:21:53.958 --> 00:21:56.292
I've never had the fear of death.

321
00:21:56.500 --> 00:21:57.667
I have.

322
00:21:57.750 --> 00:22:00.042
I haven't thought about life after death.

323
00:22:00.375 --> 00:22:02.458
You may suffer here,

324
00:22:02.583 --> 00:22:07.167
but after you die, you don't feel anything.

325
00:22:07.292 --> 00:22:08.833
I've always been afraid of it.

326
00:22:09.083 --> 00:22:11.958
So why be afraid?

327
00:22:12.167 --> 00:22:17.167
I live over here, but over there there's nothing at all.

328
00:22:17.250 --> 00:22:18.792
But there's no You anymore.

329
00:22:18.875 --> 00:22:21.833
You can't even feel that you don't feel anything.

330
00:22:21.917 --> 00:22:25.375
You won't even be able to think about it.

331
00:22:25.542 --> 00:22:28.583
I regret now. I won't regret in the afterlife.

332
00:22:28.708 --> 00:22:30.583
So, you're afraid to lose your feelings over there?

333
00:22:30.667 --> 00:22:34.250
Yes, that there's just nothing at all. Nothing.

334
00:22:35.708 --> 00:22:39.083
I do want to retire.

335
00:22:39.625 --> 00:22:40.875
Deservedly so.

336
00:22:41.917 --> 00:22:44.333
So I train up new staff.

337
00:22:45.375 --> 00:22:46.208
You coming in here?

338
00:22:46.292 --> 00:22:46.833
Yes.

339
00:22:46.958 --> 00:22:47.708
To eat?

340
00:22:47.792 --> 00:22:48.375
Yes.

341
00:22:49.167 --> 00:22:49.917
Come on in.

342
00:22:50.042 --> 00:22:50.583
Hello.

343
00:22:58.208 --> 00:22:59.458
Let me through, guys.

344
00:22:59.583 --> 00:23:00.208
Sorry.

345
00:23:02.958 --> 00:23:04.083
Good afternoon, canteen.

346
00:23:06.375 --> 00:23:08.292
Shall we move the tables together?

347
00:23:08.417 --> 00:23:09.250
Is Asya coming?

348
00:23:09.333 --> 00:23:09.917
Yes.

349
00:23:10.667 --> 00:23:12.250
I'll call you back later, alright?

350
00:23:15.667 --> 00:23:17.875
Did you order the cheese croquets?

351
00:23:17.958 --> 00:23:18.583
No.

352
00:23:19.417 --> 00:23:21.250
The kids are here to eat.

353
00:23:21.375 --> 00:23:22.917
The kids can suck a dick.

354
00:23:23.042 --> 00:23:23.792
Ivan.

355
00:23:24.917 --> 00:23:26.167
I can't go on like this.

356
00:23:27.333 --> 00:23:28.917
I could make some sandwiches.

357
00:23:29.042 --> 00:23:30.000
Nothing's ready yet?

358
00:23:30.083 --> 00:23:32.125
Yes, we had a late delivery today.

359
00:23:32.292 --> 00:23:34.750
It'll be at least thirty minutes.

360
00:23:35.167 --> 00:23:37.292
We've nothing but beer.

361
00:23:38.500 --> 00:23:39.250
No?

362
00:23:39.375 --> 00:23:40.750
No beer.

363
00:23:42.667 --> 00:23:43.875
Any chocolate?

364
00:23:43.917 --> 00:23:44.833
Yes.

365
00:23:44.958 --> 00:23:47.375
May I have a Kosmos bar, please?

366
00:23:53.500 --> 00:23:54.708
Want some chocolate?

367
00:23:54.792 --> 00:23:55.875
No, thanks.

368
00:23:56.000 --> 00:23:57.833
We've got a lecture now.

369
00:23:58.167 --> 00:23:59.000
A lecture?

370
00:23:59.083 --> 00:23:59.875
Yes.

371
00:24:00.000 --> 00:24:02.208
We'd like to eat before the lecture.

372
00:24:06.208 --> 00:24:08.542
Put a double on my bill.

373
00:24:08.917 --> 00:24:10.583
On yours?

374
00:24:12.292 --> 00:24:14.208
Ich kann so nicht.

375
00:24:18.417 --> 00:24:20.042
First thing in the morning?

376
00:24:20.500 --> 00:24:21.917
First thing?

377
00:24:22.958 --> 00:24:25.917
Yes, to lift my spirits.

378
00:24:27.292 --> 00:24:29.458
Fucking hell, Ivan.

379
00:24:29.833 --> 00:24:31.125
You tired? Not enough vodka?

380
00:24:31.208 --> 00:24:33.167
No, Ivan.

381
00:24:33.458 --> 00:24:36.417
Have you not had enough vodka?

382
00:24:37.667 --> 00:24:40.000
Fucking pour some for a friend.

383
00:24:40.083 --> 00:24:41.125
Never.

384
00:24:41.208 --> 00:24:42.333
Greedy fucker.

385
00:24:42.458 --> 00:24:43.792
You're at work.

386
00:24:43.875 --> 00:24:45.375
I certainly am.

387
00:24:45.792 --> 00:24:47.500
And I'm having fun.

388
00:24:47.583 --> 00:24:49.417
And you can drink at work?

389
00:24:49.500 --> 00:24:50.208
Yes.

390
00:24:50.375 --> 00:24:52.125
You can and I can't?

391
00:24:52.208 --> 00:24:53.458
I'm Head of Personnel.

392
00:24:53.542 --> 00:24:55.625
Fucking disaster is what you are.

393
00:24:58.667 --> 00:25:01.000
That's fucking amazing.

394
00:25:01.083 --> 00:25:02.375
Give me my hat.

395
00:25:02.750 --> 00:25:04.333
Why the fuck you need it?

396
00:25:04.458 --> 00:25:06.625
You feel better when you're pissed, don't you?

397
00:25:06.708 --> 00:25:08.458
Of course, I like my drink.

398
00:25:08.583 --> 00:25:10.833
I get it, you hogged the vodka, yes?

399
00:25:10.958 --> 00:25:12.333
Ivan, enough of this circus.

400
00:25:12.458 --> 00:25:13.542
What?

401
00:25:13.875 --> 00:25:14.917
Get to work.

402
00:25:15.000 --> 00:25:15.958
Let's get frying.

403
00:25:16.042 --> 00:25:17.125
See you, Palych.

404
00:25:17.583 --> 00:25:19.000
Get started.

405
00:25:20.250 --> 00:25:22.750
And you Palych, don't distract them.

406
00:25:23.125 --> 00:25:25.833
Enough of these private parties.

407
00:25:26.000 --> 00:25:27.208
Go to the canteen.

408
00:25:27.375 --> 00:25:30.625
I don't want any singing and dancing here

409
00:25:31.042 --> 00:25:32.625
Seriously, I'm not joking.

410
00:25:32.792 --> 00:25:35.250
Ivan, darling?

411
00:25:35.625 --> 00:25:38.375
Could you stew some perch or salmon?

412
00:25:39.375 --> 00:25:42.750
Gordienko is asking, he has a weak stomach.

413
00:25:42.958 --> 00:25:44.750
A light dish?

414
00:25:44.833 --> 00:25:46.500
Some perch and vegetables.

415
00:25:46.625 --> 00:25:47.542
Yes, alright.

416
00:25:49.542 --> 00:25:51.875
We have the manifold

417
00:25:52.667 --> 00:25:56.750
and the circle fixes the point.

418
00:25:57.958 --> 00:26:01.125
So you have a strong force

419
00:26:01.708 --> 00:26:03.875
on the tangent space.

420
00:26:04.292 --> 00:26:07.000
Accordingly, this space of dimension 2n

421
00:26:08.250 --> 00:26:11.542
becomes a representation

422
00:26:13.292 --> 00:26:16.250
of the Group U(1).

423
00:26:16.792 --> 00:26:19.917
In this representation everything is rotating.

424
00:26:20.042 --> 00:26:25.042
Because if you have a vector like the circle acting on it,

425
00:26:25.250 --> 00:26:29.583
you get a line of fixed points passing through here.

426
00:26:30.500 --> 00:26:32.500
The vector will be tangent to this line.

427
00:26:32.583 --> 00:26:35.667
So we get an irreducible representation.

428
00:26:35.792 --> 00:26:39.875
Reducible but without trivial components.

429
00:26:40.667 --> 00:26:42.000
I see.

430
00:26:42.125 --> 00:26:45.125
Every representation of the Abelian group like U(1)

431
00:26:45.208 --> 00:26:47.458
splits into irreducible representations.

432
00:26:51.250 --> 00:26:53.750
And the second fact is:

433
00:26:53.875 --> 00:26:57.375
If V is not equal to zero,

434
00:26:58.208 --> 00:27:02.000
then every equivariantly closed form

435
00:27:02.750 --> 00:27:05.042
is equivariantly exact.

436
00:27:08.458 --> 00:27:11.083
What do you mean by "not zero"?

437
00:27:12.208 --> 00:27:14.542
Where it's not zero, it is equivariantly exact.

438
00:27:15.042 --> 00:27:18.458
But this infinitesemal vector field that we take,

439
00:27:18.625 --> 00:27:21.583
doesn't it come from a one-dimensional group?

440
00:27:22.500 --> 00:27:24.417
U(1) has some restrictions.

441
00:27:24.583 --> 00:27:25.875
Fixed points have integer weights.

442
00:27:26.208 --> 00:27:28.458
Therefore it can be anything.

443
00:27:28.708 --> 00:27:32.667
This sort of a miracle happens very rarely.

444
00:27:32.958 --> 00:27:35.542
It's like a harmonic oscillator,

445
00:27:35.625 --> 00:27:37.625
removing unwanted matter.

446
00:27:45.708 --> 00:27:49.208
Go in, I'll just get some fresh air.

447
00:27:54.792 --> 00:27:55.792
How are things?

448
00:27:55.917 --> 00:27:56.625
Not bad.

449
00:27:56.792 --> 00:27:58.917
We've spoken with the young people.

450
00:27:59.250 --> 00:28:00.292
Are they any good?

451
00:28:00.375 --> 00:28:01.208
They are.

452
00:28:01.333 --> 00:28:03.333
Worthy replacements?

453
00:28:03.417 --> 00:28:04.792
There's work to be done.

454
00:28:04.875 --> 00:28:05.875
We need to work with them.

455
00:28:07.000 --> 00:28:08.417
To girlfriends.

456
00:28:21.333 --> 00:28:23.958
I want to give you a lecture.

457
00:28:24.542 --> 00:28:25.500
Go on then.

458
00:28:25.708 --> 00:28:28.333
A short one, around forty minutes.

459
00:28:29.250 --> 00:28:33.542
A lecture on the meaning of friendship, love, and respect.

460
00:28:33.750 --> 00:28:36.083
You young people.

461
00:28:36.250 --> 00:28:40.083
You have a unique opportunity to start a revolution

462
00:28:40.458 --> 00:28:43.333
which our generation fucked up.

463
00:28:43.458 --> 00:28:47.792
Right? So if you make it happen.

464
00:28:48.458 --> 00:28:50.958
If you make a real revolution happen...

465
00:28:51.042 --> 00:28:52.125
Revolution.

466
00:28:52.292 --> 00:28:57.292
Like the one that once caught us up in its current.

467
00:28:59.250 --> 00:29:01.833
You know, I'm already finished.

468
00:29:02.250 --> 00:29:04.667
Glory to revolution. Hooray.

469
00:29:05.083 --> 00:29:09.083
A revoluton is what we need, you understand?

470
00:29:09.250 --> 00:29:10.625
Every day.

471
00:29:11.792 --> 00:29:13.083
Every day.

472
00:29:13.167 --> 00:29:14.208
And every minute.

473
00:29:14.833 --> 00:29:17.708
A revolution within yourself.

474
00:29:18.250 --> 00:29:20.708
No, it has to be on the outside.

475
00:29:20.833 --> 00:29:23.458
For fuck's sake, outside, get it?

476
00:29:27.750 --> 00:29:30.083
It often ends very badly on the outside.

477
00:29:30.583 --> 00:29:32.625
Like fuck we need it.

478
00:29:33.542 --> 00:29:36.292
The revolution must be, what do they call it?

479
00:29:36.458 --> 00:29:37.875
Flowing, flowing.

480
00:29:38.417 --> 00:29:39.333
Yes?

481
00:29:39.625 --> 00:29:41.250
Still speaking, is he?

482
00:29:41.500 --> 00:29:45.500
Alright, let's go clockwise.

483
00:29:45.792 --> 00:29:48.542
Let's rather go anti-clockwise.

484
00:29:48.667 --> 00:29:50.500
Give the floor to the director.

485
00:29:50.583 --> 00:29:52.333
Trifonov, you're being asked.

486
00:29:52.583 --> 00:29:53.417
To speak?

487
00:29:53.625 --> 00:29:54.125
Yes.

488
00:29:55.458 --> 00:29:57.125
In that case.

489
00:29:58.167 --> 00:30:00.458
I'd like to drink to those

490
00:30:00.583 --> 00:30:02.542
who lived through the revolution.

491
00:30:02.833 --> 00:30:06.625
The counter-revolution, the counter-counter-revolution

492
00:30:07.292 --> 00:30:09.500
and still managed to stay human.

493
00:30:09.708 --> 00:30:13.542
To those who stay human despite what surrounds them.

494
00:30:14.833 --> 00:30:15.792
To be honest,

495
00:30:15.875 --> 00:30:18.625
when I'm surrounded by water.

496
00:30:18.750 --> 00:30:21.125
I try to become a fish.

497
00:30:21.292 --> 00:30:24.667
When surrounded by water, I try to become a seaweed.

498
00:30:26.958 --> 00:30:30.750
But you shouldn't be like that.

499
00:30:33.917 --> 00:30:35.292
Once more.

500
00:30:35.417 --> 00:30:37.542
You shouldn't, because...

501
00:30:37.625 --> 00:30:38.667
Look into my eyes.

502
00:30:38.792 --> 00:30:40.625
You know what...

503
00:30:41.708 --> 00:30:44.917
Not many people survived those times.

504
00:30:45.417 --> 00:30:47.667
People are what need to be overcome.

505
00:30:48.542 --> 00:30:50.042
People are boring.

506
00:30:53.667 --> 00:30:54.667
I want to dance.

507
00:30:55.833 --> 00:30:56.875
I see that.

508
00:30:56.958 --> 00:30:59.208
When I was dancing, you were just standing.

509
00:31:53.625 --> 00:31:56.250
Most of them are drinking wine.

510
00:31:56.375 --> 00:32:00.208
They're intelligent people, Komsomol members.

511
00:32:00.333 --> 00:32:02.500
Mainly wine and champagne.

512
00:32:28.500 --> 00:32:32.417
How can you allow this?

513
00:32:33.250 --> 00:32:36.792
It's better to relieve your stress somewhere else,

514
00:32:38.042 --> 00:32:40.458
without vodka, without anything.

515
00:32:40.875 --> 00:32:42.708
It's all the West's influence.

516
00:32:42.833 --> 00:32:44.875
But this is Moscow.

517
00:32:45.208 --> 00:32:48.125
We need to set them straight.

518
00:32:48.250 --> 00:32:50.167
As Head of Personnel you allow this?

519
00:32:50.417 --> 00:32:53.458
But it's good to dance with the youngsters.

520
00:32:53.625 --> 00:32:56.417
You should've opposed all this.

521
00:33:20.708 --> 00:33:22.625
Hide your bra straps.

522
00:33:28.292 --> 00:33:29.417
Don't touch me.

523
00:33:29.500 --> 00:33:30.792
Alright, but hide your straps.

524
00:33:31.000 --> 00:33:31.667
What?

525
00:33:31.750 --> 00:33:32.583
Hide them.

526
00:33:32.750 --> 00:33:33.833
What, you don't like it?

527
00:33:33.958 --> 00:33:35.208
I like it.

528
00:33:35.292 --> 00:33:36.667
Why? Shall I get naked?

529
00:33:36.750 --> 00:33:39.417
I'll like it whatever.

530
00:33:39.750 --> 00:33:40.875
I'll go like this.

531
00:33:40.958 --> 00:33:42.000
As you wish.

532
00:33:42.167 --> 00:33:44.792
Fine, I won't hide the straps.

533
00:33:50.417 --> 00:33:52.458
I don't feel well today.

534
00:33:52.583 --> 00:33:54.417
Why did you say you felt fine?

535
00:33:54.542 --> 00:33:55.875
I asked you to help.

536
00:33:56.042 --> 00:33:59.708
I don't get why you're acting like an old woman.

537
00:34:00.292 --> 00:34:03.583
You're not young anymore. We've got guests.

538
00:34:03.792 --> 00:34:06.500
You're playing the fool, it's disgusting.

539
00:34:06.833 --> 00:34:08.917
I don't want to hear foul language.

540
00:34:10.125 --> 00:34:14.125
I'm trying to understand why this is happening.

541
00:34:14.917 --> 00:34:16.708
I'll explain.

542
00:34:18.250 --> 00:34:21.917
All I ever wanted was to live in peace and harmony,

543
00:34:22.042 --> 00:34:24.708
and for everybody to be able to do their thing.

544
00:34:24.833 --> 00:34:27.083
What is it you do exactly?

545
00:34:27.208 --> 00:34:29.167
I'm Head of the Acoustic Lab.

546
00:34:29.333 --> 00:34:31.292
But what do you do?

547
00:34:31.667 --> 00:34:33.333
What I do is...

548
00:34:33.458 --> 00:34:34.417
Yes?

549
00:34:34.792 --> 00:34:39.958
I've at last achieved what I've been working on for ten years.

550
00:34:40.958 --> 00:34:41.708
Mind your finger.

551
00:34:41.792 --> 00:34:44.167
That's longer than our marriage, Masha.

552
00:34:45.375 --> 00:34:50.042
I've managed to get us to start researching infrasound.

553
00:34:51.917 --> 00:34:53.375
It's about to fail.

554
00:34:53.458 --> 00:34:54.583
Masha.

555
00:34:54.875 --> 00:34:57.833
My physical repulsion of you grows with every word you say.

556
00:34:58.208 --> 00:35:00.208
But mine for you doesn't.

557
00:35:02.292 --> 00:35:04.625
I have nothing to say to that.

558
00:35:05.125 --> 00:35:07.542
What should I do to make it less?

559
00:35:08.375 --> 00:35:10.333
I've already told you.

560
00:35:10.458 --> 00:35:11.708
Or make it more?

561
00:35:12.583 --> 00:35:14.042
Could I just have some time?

562
00:35:14.125 --> 00:35:14.750
Alone?

563
00:35:16.042 --> 00:35:17.583
Don't come near me.

564
00:35:32.958 --> 00:35:34.375
Everything's fucked.

565
00:35:36.792 --> 00:35:38.125
Dead right it is.

566
00:35:38.458 --> 00:35:40.125
My wife just told me to fuck off.

567
00:35:40.583 --> 00:35:42.000
Your wife told you to fuck off?

568
00:35:42.167 --> 00:35:42.792
But of course.

569
00:35:42.875 --> 00:35:43.542
When?

570
00:35:43.625 --> 00:35:44.958
Just now.

571
00:35:55.083 --> 00:35:56.500
Don't disturb the lovebirds.

572
00:36:46.042 --> 00:36:48.042
Trifonov, you dance very well.

573
00:36:48.125 --> 00:36:48.833
Thank you.

574
00:36:49.583 --> 00:36:51.958
I used to dance even better.

575
00:36:59.583 --> 00:37:00.792
Fucking smash it.

576
00:37:08.083 --> 00:37:11.167
You fucking spilled the lemonade.

577
00:37:13.333 --> 00:37:14.833
Spilled what?

578
00:37:14.958 --> 00:37:16.208
The lemonade.

579
00:37:17.042 --> 00:37:18.792
What a bastard.

580
00:37:18.917 --> 00:37:20.333
Are you acting like a beast now?

581
00:37:23.292 --> 00:37:27.125
The animal inside comrade Blinov.

582
00:37:30.500 --> 00:37:31.667
Masha.

583
00:37:34.208 --> 00:37:35.167
Masha.

584
00:37:38.000 --> 00:37:40.667
We are waiting to release the beast.

585
00:37:40.792 --> 00:37:44.292
You know nothing fragile will stay unbroken?

586
00:37:44.750 --> 00:37:46.417
Oh, that's wonderful.

587
00:37:46.833 --> 00:37:48.417
Including tables and chairs.

588
00:37:48.917 --> 00:37:51.625
Great apes are not really fragile.

589
00:37:51.708 --> 00:37:53.958
So I think we're entirely safe.

590
00:37:54.250 --> 00:37:56.083
They're encouraging destruction.

591
00:37:56.208 --> 00:37:57.750
It's nothing but talk.

592
00:37:57.917 --> 00:38:00.250
Let's start taking action.

593
00:38:00.917 --> 00:38:02.458
Yes, it's all talk.

594
00:38:09.083 --> 00:38:12.125
Blinov, this is all just compromises.

595
00:38:12.458 --> 00:38:16.375
Let's see the beast on a grand scale.

596
00:38:17.417 --> 00:38:20.833
Could we at least have a tiny demonstration?

597
00:38:21.042 --> 00:38:24.125
No, I'd like to see a big hairy beast.

598
00:38:24.458 --> 00:38:27.042
I've run out of honey.

599
00:38:28.958 --> 00:38:30.875
I thought you can't eat honey.

600
00:38:30.958 --> 00:38:32.250
You're right, I can't.

601
00:38:32.500 --> 00:38:34.083
You said you're allergic.

602
00:38:34.208 --> 00:38:37.292
Yes, my allergy's kicked in.

603
00:38:37.542 --> 00:38:39.875
It's started?

604
00:38:40.042 --> 00:38:41.958
Will it be alright?

605
00:38:44.708 --> 00:38:45.375
That's enough.

606
00:38:45.458 --> 00:38:47.708
No, it's not.

607
00:38:48.042 --> 00:38:50.625
You aren't allergic.

608
00:38:51.000 --> 00:38:53.167
I am.

609
00:38:58.000 --> 00:38:59.500
That's enough.

610
00:39:02.875 --> 00:39:03.792
What's this about?

611
00:39:03.917 --> 00:39:06.042
Enough, enough.

612
00:39:10.333 --> 00:39:11.667
Why?

613
00:39:11.833 --> 00:39:15.083
Your nose is running, you really do have an allergy.

614
00:39:16.417 --> 00:39:18.542
What's all this?

615
00:39:19.000 --> 00:39:21.875
You want to make a scene?

616
00:39:35.708 --> 00:39:37.333
You can smoke here in D1.

617
00:39:40.167 --> 00:39:41.708
Let's make tea.

618
00:39:43.417 --> 00:39:45.708
Don't fucking follow me.

619
00:39:54.542 --> 00:39:56.792
Time for bed, folks.

620
00:39:57.000 --> 00:39:59.167
Enough, folks, go take some rest.

621
00:40:00.625 --> 00:40:02.083
Good night.

622
00:40:04.333 --> 00:40:05.875
Didn't I make myself clear?

623
00:40:06.000 --> 00:40:07.208
Let me finish eating.

624
00:40:08.292 --> 00:40:11.583
Don't make us mad, go to sleep.

625
00:40:52.458 --> 00:40:54.958
Climb down.

626
00:40:55.958 --> 00:40:58.375
Climb down, then I'll climb down.

627
00:40:58.500 --> 00:41:01.500
I'm coming, go on.

628
00:41:46.917 --> 00:41:51.500
Professor, why do you think the woman does

629
00:41:51.958 --> 00:41:56.792
a somewhat mirrored reflection of the monkey's movements?

630
00:41:58.042 --> 00:42:02.250
This is an effort to recreate

631
00:42:02.333 --> 00:42:06.750
a sort of mirror in a surface.

632
00:42:06.875 --> 00:42:09.708
So, the effort of the human being now

633
00:42:09.833 --> 00:42:12.125
is to produce a mirror.

634
00:42:12.208 --> 00:42:12.958
A mirror?

635
00:42:13.167 --> 00:42:16.000
Exactly. That doesn't exist.

636
00:42:16.750 --> 00:42:20.667
In this case we replicate an animal.

637
00:42:21.000 --> 00:42:23.750
that came before us.

638
00:42:23.958 --> 00:42:24.833
He is the ancestor.

639
00:42:24.958 --> 00:42:26.917
Exactly, exactly.

640
00:42:27.750 --> 00:42:32.750
So it's a sort of journey also in time, if you want.

641
00:42:32.917 --> 00:42:36.500
But the goal is to produce an image.

642
00:42:37.375 --> 00:42:41.875
And the image is built with the animal,

643
00:42:42.333 --> 00:42:45.417
becoming an animal.

644
00:42:59.542 --> 00:43:01.792
Humanity is in many ways

645
00:43:02.792 --> 00:43:05.333
defined as animals

646
00:43:05.458 --> 00:43:09.375
that have shed most of their instincts.

647
00:43:11.917 --> 00:43:15.292
We can generate ideas and ways of behaviour.

648
00:43:15.542 --> 00:43:18.625
We don't generate instincts.

649
00:43:22.708 --> 00:43:26.458
See, other animals have lots of instincts.

650
00:43:27.333 --> 00:43:30.708
The wolves, they cannot kill

651
00:43:30.792 --> 00:43:35.667
another wolf who is yielding to them.

652
00:43:39.417 --> 00:43:42.792
If the other wolf is yielding, they can't kill it.

653
00:43:42.958 --> 00:43:45.542
They have an inhibition against it.

654
00:43:51.875 --> 00:43:55.333
The point is that pigeons, they kill each other.

655
00:43:55.458 --> 00:43:58.000
They don't have any inhibition.

656
00:44:02.625 --> 00:44:05.167
It seems that only very ferocious animals

657
00:44:05.333 --> 00:44:07.500
have such inhibitions.

658
00:44:11.750 --> 00:44:16.000
Human beings seem to have no inhibitions at all.

659
00:44:48.708 --> 00:44:50.250
Hello comrades.

660
00:44:50.333 --> 00:44:51.417
How is everything?

661
00:44:51.500 --> 00:44:53.000
We're great.

662
00:44:54.125 --> 00:44:58.250
Why is there no water in the kitchen?

663
00:44:58.375 --> 00:45:01.417
Talk to the facilities manager, sort it out.

664
00:45:01.500 --> 00:45:02.042
I will.

665
00:45:02.125 --> 00:45:04.208
Otherwise, they'll nag me.

666
00:45:15.250 --> 00:45:16.833
Good evening, comrades.

667
00:45:16.958 --> 00:45:18.250
Good evening.

668
00:45:19.417 --> 00:45:20.833
What do we have in here?

669
00:45:20.958 --> 00:45:23.542
We're studying the state of the rats.

670
00:45:23.833 --> 00:45:25.333
The state is pretty obvious.

671
00:45:25.458 --> 00:45:27.708
Do you have an experiment today?

672
00:45:27.833 --> 00:45:29.583
With them? Doubt it.

673
00:45:29.708 --> 00:45:32.375
We discussed the experiment with the labyrinth.

674
00:45:32.625 --> 00:45:36.250
I've been hearing about that for eight years, since I'm director.

675
00:45:36.500 --> 00:45:39.958
Blinov, what does this department do?

676
00:45:40.125 --> 00:45:41.708
As you're in charge.

677
00:45:41.833 --> 00:45:45.250
I am, but I can't tell you what they do.

678
00:45:45.417 --> 00:45:49.583
Even the Head of the Department has no idea.

679
00:45:49.708 --> 00:45:53.750
Work out what's going on with this wonderful rat lab

680
00:45:53.917 --> 00:45:57.917
and how useful it is within the strategy

681
00:45:58.083 --> 00:46:01.708
of research development within the Institute.

682
00:46:01.958 --> 00:46:03.875
Let's move on.

683
00:46:07.667 --> 00:46:10.292
I can see the active nucleus.

684
00:46:10.458 --> 00:46:13.625
Moving in time, down to the second.

685
00:46:15.958 --> 00:46:18.208
It's moving nicely.

686
00:46:46.625 --> 00:46:51.125
Nothing you have to say will surprise me.

687
00:46:51.417 --> 00:46:55.958
So no need to take so long plucking up the courage.

688
00:47:25.917 --> 00:47:29.958
Look, you're in love with me, that's a fact,

689
00:47:30.125 --> 00:47:33.583
but I really want to know what you want.

690
00:47:34.000 --> 00:47:39.458
How would you like our relationship to change in this context?

691
00:47:41.708 --> 00:47:44.708
What are you missing?

692
00:47:49.750 --> 00:47:51.792
I'm missing you.

693
00:47:51.875 --> 00:47:54.250
What do you mean?

694
00:47:54.375 --> 00:47:57.750
We see each other every day,

695
00:47:57.917 --> 00:48:01.583
no matter where you are.

696
00:48:12.833 --> 00:48:17.208
I wonder, is there anyone else you're missing?

697
00:48:17.542 --> 00:48:20.417
Another five or six people?

698
00:48:22.583 --> 00:48:26.417
That's what I really want to know.

699
00:48:33.458 --> 00:48:35.750
There's not just you.

700
00:48:44.250 --> 00:48:47.250
Is it with the same intensity?

701
00:48:48.958 --> 00:48:50.375
No.

702
00:48:51.583 --> 00:48:53.292
It's very different.

703
00:48:57.000 --> 00:48:59.625
I think it makes a big difference,

704
00:48:59.833 --> 00:49:02.250
when you're in love with several people,

705
00:49:02.583 --> 00:49:05.167
not one of which is your wife.

706
00:49:05.958 --> 00:49:08.750
It's nothing unusual, it's completely normal.

707
00:49:09.792 --> 00:49:12.750
It's harmless and it's fine.

708
00:49:13.875 --> 00:49:15.583
Actually, my wife is one.

709
00:49:15.708 --> 00:49:17.750
Wondeful, even better.

710
00:49:18.000 --> 00:49:22.292
But if you love her, then I just don't get it.

711
00:49:28.750 --> 00:49:30.833
Vasya, give me the glasses.

712
00:49:31.000 --> 00:49:33.375
I'll fucking say this again.

713
00:49:33.667 --> 00:49:35.625
When the ship is sinking,

714
00:49:35.708 --> 00:49:37.625
I want a drink.

715
00:49:37.708 --> 00:49:38.500
Go fuck yourself.

716
00:49:38.875 --> 00:49:40.792
And then to eat.

717
00:49:40.875 --> 00:49:42.125
How much?

718
00:49:42.208 --> 00:49:43.333
Just a bit.

719
00:49:43.417 --> 00:49:46.000
Don't talk shit. Ladies first.

720
00:49:46.167 --> 00:49:47.958
Fuck you.

721
00:49:48.042 --> 00:49:50.292
Here, Stepanovna.

722
00:49:50.375 --> 00:49:53.000
Here's to us meeting.

723
00:49:53.125 --> 00:49:56.458
I want to sleep with you today.

724
00:49:56.625 --> 00:49:58.000
Are you fucking nuts?

725
00:49:58.083 --> 00:49:59.458
Absolutely not.

726
00:49:59.583 --> 00:50:01.917
Stepanovna, here's to you.

727
00:50:02.083 --> 00:50:05.917
I'll drink this one for you, Palych.

728
00:50:06.708 --> 00:50:07.792
Go on then.

729
00:50:07.917 --> 00:50:09.083
Of course.

730
00:50:11.542 --> 00:50:13.208
Now move over.

731
00:50:16.792 --> 00:50:18.708
What the fuck, Palych?

732
00:50:19.042 --> 00:50:21.750
Don't let him move.

733
00:50:21.917 --> 00:50:24.458
Fucking hell.

734
00:50:25.250 --> 00:50:27.125
Pass your fucking glass.

735
00:50:27.250 --> 00:50:28.417
Shut your face.

736
00:50:29.958 --> 00:50:32.458
Hungry customers are waiting.

737
00:50:32.708 --> 00:50:33.917
Fuck them.

738
00:50:37.667 --> 00:50:40.417
Just a drop for me. That's enough.

739
00:50:40.750 --> 00:50:44.208
Go on then. Here's to your eternal youth.

740
00:50:44.542 --> 00:50:46.458
Ivan, are you fucking nuts?

741
00:50:47.167 --> 00:50:49.625
I'll always be young anyway.

742
00:50:51.042 --> 00:50:52.875
Stepanovna, eat something.

743
00:50:53.042 --> 00:50:55.208
You're in for a steamy night with Palych tonight.

744
00:50:57.583 --> 00:51:00.042
Come on to him, go on.

745
00:51:00.250 --> 00:51:03.917
Don't upset him or he'll lose his spirit.

746
00:51:04.708 --> 00:51:08.042
He's nice and wound up at the moment.

747
00:51:10.417 --> 00:51:12.417
Stepanovna, eat.

748
00:51:12.500 --> 00:51:13.917
I've eaten.

749
00:51:14.292 --> 00:51:15.625
That's your plate.

750
00:51:15.708 --> 00:51:17.042
Yes.

751
00:51:17.292 --> 00:51:18.333
Stepanovna.

752
00:51:18.417 --> 00:51:19.667
What?

753
00:51:19.750 --> 00:51:22.125
I thought I'd lost you.

754
00:51:22.250 --> 00:51:23.792
What's the matter?

755
00:51:23.958 --> 00:51:27.458
I can't go now, I can't leave Palych.

756
00:51:27.583 --> 00:51:29.083
Ivan, the kids are hungry.

757
00:51:29.167 --> 00:51:31.333
Head of Personnel took me away.

758
00:51:31.417 --> 00:51:32.458
Are you drinking?

759
00:51:32.583 --> 00:51:35.375
I can't go now, I can't leave Palych.

760
00:51:36.083 --> 00:51:40.000
Our fridge is leaking, mop it up.

761
00:51:40.125 --> 00:51:42.708
Ask that other girl.

762
00:51:44.667 --> 00:51:46.458
I'm busy now.

763
00:51:46.542 --> 00:51:48.625
Busy with drinking?

764
00:51:49.125 --> 00:51:50.917
But she's just sitting there.

765
00:51:51.000 --> 00:51:52.583
She's not a cleaner.

766
00:51:53.167 --> 00:51:56.583
It'll only take her a minute.

767
00:51:56.708 --> 00:51:59.875
Don't take me, I'm not leaving this.

768
00:52:00.042 --> 00:52:01.292
Come here, my girl.

769
00:52:02.542 --> 00:52:03.583
Now, we're talking.

770
00:52:03.708 --> 00:52:05.083
Vasya, give a glass.

771
00:52:05.417 --> 00:52:07.708
We can go together.

772
00:52:07.958 --> 00:52:10.292
I'll mop the floor for you.

773
00:52:10.667 --> 00:52:13.333
Here you go, Vika.

774
00:52:13.583 --> 00:52:16.083
Vika darling, they can wait.

775
00:52:17.875 --> 00:52:19.667
We'll drink to you, Vika.

776
00:52:20.083 --> 00:52:23.208
Why do you behave like this?

777
00:52:23.417 --> 00:52:25.292
It'll calm your nerves.

778
00:52:25.583 --> 00:52:27.542
Come on, don't fucking cry.

779
00:52:28.625 --> 00:52:30.625
What's the matter?

780
00:52:30.875 --> 00:52:34.542
I feel sorry for her. I'll go with her.

781
00:52:35.208 --> 00:52:37.625
You don't fucking feel sorry for Palych.

782
00:52:38.333 --> 00:52:41.042
For him, too.

783
00:52:42.667 --> 00:52:44.125
Stay Vika.

784
00:52:44.250 --> 00:52:48.375
Why the fuck did you polish off my vodka?

785
00:52:49.417 --> 00:52:51.458
But my boyfriend is sick.

786
00:52:51.750 --> 00:52:53.750
I'm a nurse, understand?

787
00:52:53.833 --> 00:52:54.583
Palych.

788
00:52:54.667 --> 00:52:56.458
It's got nothing to do with him.

789
00:52:56.583 --> 00:52:58.750
Just come and mop.

790
00:52:59.542 --> 00:53:00.792
Fuck it.

791
00:53:00.875 --> 00:53:02.750
That's right, good girl.

792
00:53:02.833 --> 00:53:04.125
What?

793
00:53:05.042 --> 00:53:06.542
Well done her.

794
00:53:07.125 --> 00:53:08.417
Vasya, sit down.

795
00:53:29.333 --> 00:53:30.250
Good day.

796
00:53:30.292 --> 00:53:31.417
Hello Zoya.

797
00:53:31.500 --> 00:53:32.750
Take a seat please.

798
00:53:32.833 --> 00:53:34.250
Thank you.

799
00:53:36.833 --> 00:53:39.792
Would you like some water or juice?

800
00:53:41.542 --> 00:53:42.417
Water.

801
00:53:42.875 --> 00:53:43.792
Very well.

802
00:53:48.667 --> 00:53:52.750
In the meantime, tell me, what's new.

803
00:53:53.042 --> 00:53:57.333
in the scientific work of the theoretical department?

804
00:53:58.500 --> 00:54:01.625
I'd like to hear more from you.

805
00:54:02.958 --> 00:54:07.125
I can't, you didn't ask me to prepare one.

806
00:54:07.250 --> 00:54:10.792
As scientific secretary you should know what's going on.

807
00:54:10.917 --> 00:54:13.167
Could you get Zoya some water?

808
00:54:15.125 --> 00:54:19.500
One more thing I'd like to discuss with you.

809
00:54:20.333 --> 00:54:21.292
Thank you.

810
00:54:21.375 --> 00:54:22.417
Thanks, Lyuba.

811
00:54:27.000 --> 00:54:30.875
It's your relationship with the academician Nikita Nekrasov.

812
00:54:30.958 --> 00:54:33.583
I'd love to talk about it.

813
00:54:34.375 --> 00:54:38.542
I'm getting unpleasant warning signs.

814
00:54:38.750 --> 00:54:41.000
As you know, Nikita is married.

815
00:54:41.125 --> 00:54:42.750
Yes, I know that.

816
00:54:42.833 --> 00:54:43.875
He has children.

817
00:54:44.000 --> 00:54:47.250
Them not living in Moscow doesn't change the situation.

818
00:54:47.333 --> 00:54:49.083
What situation?

819
00:54:49.208 --> 00:54:53.083
It's not only scientific meetings you have with him.

820
00:54:53.250 --> 00:54:54.750
You're in an intimate relationship.

821
00:54:54.875 --> 00:54:56.833
No, we're not.

822
00:54:57.000 --> 00:55:01.167
I strongly advise you not to give us cause

823
00:55:01.458 --> 00:55:05.292
for rumours about your relationship.

824
00:55:05.375 --> 00:55:06.958
I only see him for work matters.

825
00:55:07.208 --> 00:55:10.750
I've heard otherwise.

826
00:55:11.125 --> 00:55:13.833
Perhaps check that information.

827
00:55:13.917 --> 00:55:16.208
I'll check it again.

828
00:55:16.458 --> 00:55:22.250
But even if this information is unfounded.

829
00:55:22.458 --> 00:55:28.292
Please don't give cause for such information to arise.

830
00:55:28.500 --> 00:55:30.583
We're not in an intimate relationship.

831
00:55:31.000 --> 00:55:34.333
I await instructions on how not to give cause.

832
00:55:34.417 --> 00:55:35.958
Very well.

833
00:55:37.667 --> 00:55:40.875
They might come from the First Department.

834
00:55:41.292 --> 00:55:44.000
I'm on great terms with them, we'll understand each other.

835
00:55:44.167 --> 00:55:45.375
Thank you, Zoya.

836
00:55:45.458 --> 00:55:46.542
No, thank you.

837
00:55:51.958 --> 00:55:53.458
Everything working.

838
00:55:56.750 --> 00:55:58.500
What the fuck is this?

839
00:56:00.083 --> 00:56:02.708
Where's Vika?

840
00:56:14.500 --> 00:56:16.083
My boss.

841
00:56:17.583 --> 00:56:19.625
Ivan, what's with you today?

842
00:56:21.292 --> 00:56:23.875
First time I've seen him like this.

843
00:56:25.667 --> 00:56:27.250
Problems with the wife?

844
00:56:27.375 --> 00:56:28.500
Yes, fuck loads.

845
00:56:29.833 --> 00:56:33.333
You come home late, she doesn't put out.

846
00:56:33.583 --> 00:56:36.542
She doesn't, the bitch kicked me out.

847
00:56:38.125 --> 00:56:40.750
I've young, attractive men after me.

848
00:56:41.500 --> 00:56:42.750
You're old, sorry.

849
00:56:43.958 --> 00:56:47.333
Have you tried me, this old fuck?

850
00:56:47.542 --> 00:56:49.375
Vika darling.

851
00:56:49.458 --> 00:56:54.125
An old hog, fuck, an old dog, knows the best tricks.

852
00:56:54.292 --> 00:56:58.375
Yes, an old hog, that's right. Old hog.

853
00:57:02.375 --> 00:57:03.500
Oh, my.

854
00:57:03.958 --> 00:57:05.208
What a kebab.

855
00:57:08.708 --> 00:57:11.500
The fuck are you playing at?

856
00:57:13.250 --> 00:57:14.000
You bastard.

857
00:57:14.125 --> 00:57:16.667
You were standing so nicely.

858
00:57:22.167 --> 00:57:24.542
Stop it, Ivan.

859
00:57:26.208 --> 00:57:28.292
Fuck off.

860
00:57:28.417 --> 00:57:29.625
Mind your floor cloth there.

861
00:57:29.917 --> 00:57:32.667
Fuck you. Bastard.

862
00:57:36.208 --> 00:57:38.167
Dear God.

863
00:57:38.250 --> 00:57:40.583
I'm going mad.

864
00:57:41.083 --> 00:57:43.417
Vika, why the long face?

865
00:57:43.833 --> 00:57:46.167
No, everything's wonderful.

866
00:57:46.250 --> 00:57:48.542
Wonderful.

867
00:57:49.083 --> 00:57:51.208
It's just amazing.

868
00:57:51.417 --> 00:57:53.083
Vika darling, tell Ira...

869
00:57:53.208 --> 00:57:54.375
I love my job.

870
00:57:57.583 --> 00:57:59.250
Bon appetit everyone.

871
00:57:59.333 --> 00:58:00.458
Thanks, Lyonya.

872
00:58:00.583 --> 00:58:01.750
Edik, do you want a half?

873
00:58:01.875 --> 00:58:03.167
No thanks.

874
00:58:06.000 --> 00:58:09.333
Someone else has their eyes on it.

875
00:58:10.333 --> 00:58:12.458
Lyonya, help me out.

876
00:58:12.542 --> 00:58:13.083
Me?

877
00:58:13.208 --> 00:58:14.792
Yes.

878
00:58:15.750 --> 00:58:18.958
You wouldn't leave a friend in the lurch, would you?

879
00:58:26.125 --> 00:58:27.583
Go on, brother.

880
00:58:28.583 --> 00:58:30.083
I'm doing it.

881
00:58:31.292 --> 00:58:34.333
Don't fucking burn yourself.

882
00:58:34.625 --> 00:58:36.958
Vasya, a glass of champagne.

883
00:58:37.208 --> 00:58:39.875
Vasya, brother. Come here.

884
00:58:41.042 --> 00:58:43.250
Here, Vasya, turn around.

885
00:58:47.583 --> 00:58:49.208
Go on, brother.

886
00:58:54.542 --> 00:58:56.458
You like ice cream, don't you?

887
00:58:57.917 --> 00:58:59.333
Yes.

888
00:58:59.458 --> 00:59:00.708
Then you have that one.

889
00:59:01.167 --> 00:59:02.583
Join me then.

890
00:59:02.750 --> 00:59:04.458
I would've put some chocolate.

891
00:59:04.917 --> 00:59:07.625
Well, you should have.

892
00:59:08.625 --> 00:59:11.000
Look after yourself too.

893
00:59:11.208 --> 00:59:14.000
I didn't know it was for me.

894
00:59:14.750 --> 00:59:17.792
I do take care of the Institute's employees,

895
00:59:17.917 --> 00:59:21.917
especially those who report directly to me.

896
00:59:30.625 --> 00:59:34.458
Let's have a little chat about a few aspects of the job.

897
00:59:38.583 --> 00:59:42.250
Our Institute is an important part of the Academy of Sciences

898
00:59:42.417 --> 00:59:46.542
and also the entirety of Soviet industry and science.

899
00:59:46.667 --> 00:59:49.667
It plays an extremely vital role.

900
00:59:51.458 --> 00:59:55.208
So the task of the director's secretary

901
00:59:55.417 --> 01:00:00.375
is not just to type up orders and organise my meetings,

902
01:00:01.000 --> 01:00:04.125
but it's also to look after

903
01:00:04.250 --> 01:00:09.333
the emotional, physical and physiological well-being

904
01:00:09.542 --> 01:00:12.083
of your immediate superior.

905
01:00:12.250 --> 01:00:16.833
And those who do their work not just out of formality,

906
01:00:17.750 --> 01:00:22.042
those who put their heart and soul into it,

907
01:00:23.000 --> 01:00:28.125
are well looked after by the management.

908
01:00:28.292 --> 01:00:31.625
They get help with day-to-day problems,

909
01:00:31.875 --> 01:00:35.083
like housing problems.

910
01:00:35.250 --> 01:00:39.000
Plus it's nice to go on holiday, isn't it?

911
01:00:39.125 --> 01:00:39.958
To a resort?

912
01:00:40.042 --> 01:00:41.875
I don't get away to resorts much,

913
01:00:42.042 --> 01:00:44.083
mainly on work trips,

914
01:00:44.250 --> 01:00:46.375
sometimes abroad.

915
01:00:46.542 --> 01:00:47.583
You don't say.

916
01:00:47.750 --> 01:00:48.500
Yes, I do.

917
01:00:51.750 --> 01:00:54.708
It's always nice to travel with someone,

918
01:00:55.042 --> 01:00:58.250
to talk to someone you're close to.

919
01:00:58.542 --> 01:01:02.333
Not just formally about work, but also...

920
01:01:02.542 --> 01:01:03.500
Informally too?

921
01:01:03.583 --> 01:01:06.125
Informally, exactly.

922
01:01:06.417 --> 01:01:08.583
Your ice cream has melted.

923
01:01:08.875 --> 01:01:11.042
Not quite, let's try it.

924
01:01:12.000 --> 01:01:14.917
Not completely, but it's getting there.

925
01:01:24.042 --> 01:01:27.958
Now, you're a beautiful, modern young lady.

926
01:01:29.167 --> 01:01:31.417
Has there been a high staff turn over?

927
01:01:31.583 --> 01:01:34.042
Has there been a high turn over of staff?

928
01:01:36.083 --> 01:01:40.292
Some were promoted and others had to be fired.

929
01:01:41.458 --> 01:01:43.417
Unfortunately.

930
01:01:44.958 --> 01:01:47.167
Some left of their own accord.

931
01:01:50.292 --> 01:01:51.625
How's the ice cream?

932
01:01:51.708 --> 01:01:52.625
Pretty good.

933
01:01:52.750 --> 01:01:53.667
What about the chocolate?

934
01:01:53.792 --> 01:01:56.000
It's good chocolate.

935
01:01:56.250 --> 01:01:57.250
I made an effort.

936
01:01:57.458 --> 01:01:58.083
Did you?

937
01:01:58.250 --> 01:01:58.625
Yes.

938
01:01:58.917 --> 01:01:59.542
You can tell.

939
01:01:59.917 --> 01:02:00.667
Good.

940
01:02:01.750 --> 01:02:02.833
I put my heart into it.

941
01:02:02.958 --> 01:02:04.083
Did you?

942
01:02:04.833 --> 01:02:06.250
Wonderful.

943
01:02:08.083 --> 01:02:10.083
I really like it, when someone

944
01:02:10.208 --> 01:02:12.167
puts their heart into everything.

945
01:02:14.333 --> 01:02:17.125
Let's drink to our love.

946
01:02:17.458 --> 01:02:19.167
To our brotherhood.

947
01:02:20.208 --> 01:02:21.000
Down in one.

948
01:02:25.667 --> 01:02:26.917
You eat first.

949
01:02:27.042 --> 01:02:28.333
Excellent.

950
01:02:30.125 --> 01:02:31.750
Flipping delicious pickles.

951
01:02:32.167 --> 01:02:33.875
Did you make them?

952
01:02:34.458 --> 01:02:36.583
Did you take the meat off?

953
01:02:36.833 --> 01:02:38.292
Take it off.

954
01:02:38.458 --> 01:02:39.375
I am.

955
01:02:41.792 --> 01:02:44.958
Ira, you have such a beautiful figure.

956
01:02:45.125 --> 01:02:49.625
When I fucking look at you, I lose my head.

957
01:02:52.208 --> 01:02:54.875
Your figure isn't bad either.

958
01:02:56.167 --> 01:02:58.458
Fuck off, I'm with Vasya.

959
01:02:59.000 --> 01:03:00.583
Get out of here.

960
01:03:01.042 --> 01:03:03.542
I love you, my girl.

961
01:03:03.792 --> 01:03:05.083
I love another.

962
01:03:05.750 --> 01:03:07.667
What about Vika?

963
01:03:07.833 --> 01:03:09.458
She's lovely and lonely.

964
01:03:10.333 --> 01:03:11.417
Vika who?

965
01:03:11.667 --> 01:03:15.542
Our Vika, she's single, she suffers without love.

966
01:03:16.292 --> 01:03:17.917
But I love you.

967
01:03:20.417 --> 01:03:22.792
I fucking love you.

968
01:03:27.625 --> 01:03:29.458
I don't need Vika.

969
01:03:32.333 --> 01:03:34.458
Vika, I love Ira, not you.

970
01:03:35.167 --> 01:03:36.417
Don't be cruel.

971
01:03:39.167 --> 01:03:41.542
We've got an urgent order.

972
01:03:41.792 --> 01:03:44.750
Why are you always fucking bothering me?

973
01:03:44.875 --> 01:03:48.083
You're ruining my life.

974
01:03:49.833 --> 01:03:52.125
Let's have a fucking drink.

975
01:03:53.208 --> 01:03:55.083
Let's have another drink.

976
01:03:55.375 --> 01:03:58.292
Pour Stepanovna and me another one.

977
01:03:58.458 --> 01:03:59.042
None left.

978
01:03:59.208 --> 01:04:00.458
Then order more.

979
01:04:01.125 --> 01:04:03.042
Vika, give us some vodka.

980
01:04:03.875 --> 01:04:05.833
For fuck's sake, Ivan.

981
01:04:06.083 --> 01:04:07.000
A bottle of vodka.

982
01:04:09.208 --> 01:04:10.417
Vika.

983
01:04:13.292 --> 01:04:14.458
Ira.

984
01:04:18.500 --> 01:04:20.458
I love that woman.

985
01:04:21.667 --> 01:04:22.750
Fuck.

986
01:04:23.083 --> 01:04:24.625
I'll pay for a bottle of vodka.

987
01:04:25.000 --> 01:04:26.958
You've had enough.

988
01:04:27.625 --> 01:04:29.375
You just nearly killed me.

989
01:04:29.625 --> 01:04:31.167
I get all the orders done.

990
01:04:31.333 --> 01:04:32.792
Do you now?

991
01:04:33.250 --> 01:04:35.542
You just smoke and drink,

992
01:04:35.792 --> 01:04:37.625
Artyom does all the work.

993
01:04:39.458 --> 01:04:40.500
We're in love.

994
01:04:40.667 --> 01:04:43.042
We met by chance.

995
01:04:43.375 --> 01:04:45.083
Just one bottle.

996
01:04:45.792 --> 01:04:46.750
Can I get past?

997
01:04:48.583 --> 01:04:49.583
Can I get past?

998
01:04:49.708 --> 01:04:50.958
We're in love.

999
01:04:52.042 --> 01:04:54.250
We need a drink.

1000
01:04:54.417 --> 01:04:56.167
What's the matter?

1001
01:04:57.292 --> 01:04:59.792
You're not leaving till we get vodka.

1002
01:05:00.083 --> 01:05:01.667
No way.

1003
01:05:02.500 --> 01:05:04.000
Order her, Stepanovna.

1004
01:05:04.125 --> 01:05:05.625
We want to get pissed.

1005
01:05:05.792 --> 01:05:08.917
Like fuck am I leaving before morning.

1006
01:05:13.750 --> 01:05:15.292
Give us a bottle.

1007
01:05:15.417 --> 01:05:18.417
Ira, pass us a bottle of vodka.

1008
01:05:22.292 --> 01:05:24.292
Fancy a drink, do we?

1009
01:05:24.625 --> 01:05:26.583
It's the same every day.

1010
01:05:30.542 --> 01:05:32.375
Here's your fucking vodka.

1011
01:05:33.625 --> 01:05:35.667
Ivan, I'm fucking sick of you.

1012
01:05:35.917 --> 01:05:38.792
How can you drink this much?

1013
01:05:39.083 --> 01:05:39.833
Let me through.

1014
01:05:39.958 --> 01:05:41.708
No way.

1015
01:05:42.167 --> 01:05:43.708
We're in love.

1016
01:05:54.917 --> 01:05:57.667
I can't fucking bear it any more.

1017
01:05:57.958 --> 01:06:01.042
They just get drunk every day, and so do I.

1018
01:06:01.208 --> 01:06:02.292
What's going on?

1019
01:06:02.417 --> 01:06:04.292
I can't cope anymore.

1020
01:06:04.542 --> 01:06:05.750
Fuck it.

1021
01:06:12.792 --> 01:06:14.708
I can't do it.

1022
01:06:18.333 --> 01:06:19.667
What?

1023
01:06:24.417 --> 01:06:25.875
Why is she crying?

1024
01:06:30.625 --> 01:06:31.875
Vika, what's happened?

1025
01:06:32.083 --> 01:06:34.750
Try to calm her down. You're her friend.

1026
01:06:35.000 --> 01:06:37.958
Yes, but I don't know why she's crying.

1027
01:06:38.625 --> 01:06:42.125
Because we have no life, don't you understand?

1028
01:06:43.958 --> 01:06:45.000
We want vodka.

1029
01:06:45.417 --> 01:06:48.792
What can we do to make you feel better?

1030
01:06:49.375 --> 01:06:50.750
I don't know.

1031
01:06:51.250 --> 01:06:53.083
It just seems that way now.

1032
01:06:53.792 --> 01:06:55.083
Vika.

1033
01:06:58.167 --> 01:06:59.583
Here you go, Ivan.

1034
01:07:00.500 --> 01:07:01.917
There we go.

1035
01:07:02.125 --> 01:07:04.417
Now we'll calm down.

1036
01:07:04.625 --> 01:07:08.333
Come on Vika, let's get out of here.

1037
01:07:11.375 --> 01:07:14.292
Can you get up by yourself?

1038
01:07:14.833 --> 01:07:17.667
Ira, give her some cold water.

1039
01:07:18.167 --> 01:07:20.458
We already tried.

1040
01:07:21.083 --> 01:07:23.375
You need some fresh air.

1041
01:07:24.792 --> 01:07:26.042
What happened?

1042
01:07:37.417 --> 01:07:38.583
I can't.

1043
01:07:38.667 --> 01:07:40.292
Only forty more paces.

1044
01:07:40.792 --> 01:07:43.458
Forty isn't that many, is it?

1045
01:07:44.500 --> 01:07:46.500
It's not far at all.

1046
01:07:57.208 --> 01:07:59.542
Only twenty paces left.

1047
01:07:59.875 --> 01:08:03.667
No, I don't want to. I can't.

1048
01:08:09.625 --> 01:08:12.542
Please, don't touch me.

1049
01:08:22.958 --> 01:08:25.000
Closing your legs?

1050
01:08:29.833 --> 01:08:31.042
No.

1051
01:08:31.417 --> 01:08:32.833
I can't.

1052
01:08:35.417 --> 01:08:36.583
But this is much nicer.

1053
01:08:44.000 --> 01:08:44.792
No.

1054
01:08:45.625 --> 01:08:47.042
Why cover yourself up

1055
01:08:47.208 --> 01:08:48.083
Please, don't.

1056
01:08:55.500 --> 01:08:56.750
Biting are we?

1057
01:08:57.500 --> 01:08:58.917
You little minx.

1058
01:09:00.500 --> 01:09:03.167
This is part of your secretarial duties.

1059
01:09:07.417 --> 01:09:10.125
Why leave the skirt on?

1060
01:09:17.750 --> 01:09:20.667
Please, for God's sake, let me go.

1061
01:09:28.250 --> 01:09:29.917
No.

1062
01:09:39.125 --> 01:09:40.583
Enough.

1063
01:09:48.750 --> 01:09:49.708
Hello.

1064
01:09:50.875 --> 01:09:51.833
Hello.

1065
01:09:52.458 --> 01:09:54.042
Comrades.

1066
01:09:54.333 --> 01:09:56.208
Comrade Karelsky

1067
01:09:57.375 --> 01:09:59.750
has come to our Institute

1068
01:09:59.917 --> 01:10:03.333
to carry out experimental and theoretical research.

1069
01:10:03.458 --> 01:10:06.875
The Insitute supervisor will introduce him.

1070
01:10:07.000 --> 01:10:09.250
Comrade Azhippo.

1071
01:10:09.458 --> 01:10:10.875
Thank you.

1072
01:10:12.792 --> 01:10:17.792
Comrades, this is Dr Karelsky,

1073
01:10:18.875 --> 01:10:22.750
senior research fellow at the Psychiatric Institute.

1074
01:10:24.042 --> 01:10:26.083
He specialises in the field of

1075
01:10:26.167 --> 01:10:27.917
influencing the human consciousness

1076
01:10:28.542 --> 01:10:32.250
and human behaviour in states of altered consciousness.

1077
01:10:33.375 --> 01:10:37.625
His work focuses on studying and developing

1078
01:10:37.833 --> 01:10:40.500
the human and superhuman potential

1079
01:10:40.625 --> 01:10:43.583
of Soviet men, the builders of Communism.

1080
01:10:43.708 --> 01:10:46.208
Dr Karelsky will now give a lecture

1081
01:10:46.333 --> 01:10:49.417
and conduct a series of experiments

1082
01:10:49.542 --> 01:10:53.625
with a group of voluntary test subjects.

1083
01:10:53.792 --> 01:10:56.000
I'll hand over to him now.

1084
01:10:56.083 --> 01:10:57.333
Thank you.

1085
01:10:58.708 --> 01:11:01.333
Once again, hello everyone.

1086
01:11:01.583 --> 01:11:06.292
Today, I'd like to discuss the new field of psychology

1087
01:11:06.833 --> 01:11:10.333
which is called tranpersonal psychology.

1088
01:11:10.792 --> 01:11:13.333
To briefly explain

1089
01:11:13.917 --> 01:11:17.583
Modern transpersonal psychology is a new science

1090
01:11:17.792 --> 01:11:20.542
and has an integrated approach.

1091
01:11:20.625 --> 01:11:23.875
It combines all types of psychology

1092
01:11:24.083 --> 01:11:28.583
with physics, history, anthropology, medicine and so on.

1093
01:11:29.250 --> 01:11:31.750
The aim of this new scientific field

1094
01:11:33.125 --> 01:11:36.542
is to combine different scientific approaches

1095
01:11:36.917 --> 01:11:39.500
with ancient spiritual practices.

1096
01:11:39.875 --> 01:11:42.333
But why ancient spiritual practices?

1097
01:11:42.792 --> 01:11:47.375
Over the ages, humans have amassed huge potential

1098
01:11:48.042 --> 01:11:50.500
through various methods and technologies

1099
01:11:50.792 --> 01:11:53.583
to access sacred dimensions of existence.

1100
01:11:53.833 --> 01:11:58.500
If we consider any ancient religious, philosophical tradition,

1101
01:11:58.667 --> 01:12:01.500
we can always find means of

1102
01:12:01.625 --> 01:12:05.458
self-healing and self-transformation.

1103
01:12:06.583 --> 01:12:08.083
Guards. Guards.

1104
01:12:16.333 --> 01:12:18.667
We should leave her alone.

1105
01:12:19.208 --> 01:12:20.667
No one knows what to do.

1106
01:12:20.875 --> 01:12:23.292
Let her calm down.

1107
01:12:24.000 --> 01:12:26.125
And then later we'll talk to her.

1108
01:12:26.375 --> 01:12:29.000
We don't need a ticking time bomb.

1109
01:12:29.750 --> 01:12:32.792
She just had a nervous breakdown.

1110
01:12:33.583 --> 01:12:36.292
She's just having a hard time.

1111
01:12:36.542 --> 01:12:38.375
Ira, what happened?

1112
01:12:38.583 --> 01:12:41.375
I'm still not sure, I didn't see.

1113
01:12:41.583 --> 01:12:44.333
All I know is Vika was in despair.

1114
01:12:45.250 --> 01:12:47.542
Happens to all of us now and then.

1115
01:12:48.042 --> 01:12:49.917
She might do something.

1116
01:12:50.292 --> 01:12:52.750
And then we'll lose one of our people.

1117
01:12:52.917 --> 01:12:55.250
What could she do?

1118
01:12:55.458 --> 01:12:59.500
She could've killed Ivan throwing that bottle.

1119
01:12:59.875 --> 01:13:02.417
Pity she fucking didn't.

1120
01:13:16.958 --> 01:13:18.625
This is funny.

1121
01:13:18.750 --> 01:13:20.125
What is?

1122
01:13:20.250 --> 01:13:21.875
It's hilarious.

1123
01:13:21.958 --> 01:13:23.625
What?

1124
01:13:24.708 --> 01:13:26.292
You think I'm sick, don't you?

1125
01:13:26.375 --> 01:13:27.417
No.

1126
01:13:27.500 --> 01:13:30.208
Why did you come? What do you want?

1127
01:13:30.333 --> 01:13:33.458
I couldn't leave you in that broken glass.

1128
01:13:43.542 --> 01:13:45.042
How old are you?

1129
01:13:45.208 --> 01:13:46.583
18.

1130
01:13:51.875 --> 01:13:54.292
How old are you?

1131
01:13:54.417 --> 01:13:56.667
I'm 32.

1132
01:13:57.292 --> 01:14:01.042
Go back to the nice young girls.

1133
01:14:01.667 --> 01:14:04.208
I like it out here.

1134
01:14:04.500 --> 01:14:06.625
Please, go away.

1135
01:14:06.792 --> 01:14:08.500
Where are you going?

1136
01:14:08.625 --> 01:14:10.167
Just go away.

1137
01:14:13.333 --> 01:14:16.292
I won't, I'm not going anywhere.

1138
01:14:23.208 --> 01:14:26.875
And now take your first deep breath.

1139
01:14:31.500 --> 01:14:34.083
And now let us focus our minds

1140
01:14:34.250 --> 01:14:37.250
on this breathing session.

1141
01:14:38.042 --> 01:14:41.625
Observe the tension present in your body.

1142
01:14:41.875 --> 01:14:46.417
Travel in your mind's eye from the tips of your toes

1143
01:14:47.208 --> 01:14:51.167
to the top of your head.

1144
01:14:52.083 --> 01:14:56.333
And find any tension you are holding in your body.

1145
01:14:57.667 --> 01:14:59.792
When you find tension,

1146
01:15:00.042 --> 01:15:04.375
release it as much as you are able to.

1147
01:15:05.083 --> 01:15:06.292
Relax.

1148
01:15:29.583 --> 01:15:33.208
How many scientific advances

1149
01:15:33.792 --> 01:15:35.708
were made by mistake?

1150
01:15:37.708 --> 01:15:41.458
And these mistakes opened a new world.

1151
01:15:44.792 --> 01:15:49.000
For example, how was the European way

1152
01:15:49.833 --> 01:15:54.042
of doing china discovered?

1153
01:15:55.417 --> 01:15:59.375
The man who tried to do it was an alchemist.

1154
01:15:59.792 --> 01:16:02.250
And he failed in creating gold.

1155
01:16:02.417 --> 01:16:05.500
So he created something by chance.

1156
01:16:06.792 --> 01:16:10.625
Your breath becomes deeper

1157
01:16:13.292 --> 01:16:15.333
and faster.

1158
01:16:20.083 --> 01:16:23.208
And right now, you begin

1159
01:16:23.833 --> 01:16:27.875
to rock on the waves of your breath.

1160
01:16:28.875 --> 01:16:33.417
Let your feelings and emotions manifest themselves.

1161
01:16:33.708 --> 01:16:37.458
Let them appear from the void

1162
01:16:38.417 --> 01:16:41.833
and then return to the void.

1163
01:16:42.375 --> 01:16:46.208
Perhaps you begin to see images in your mind's eye.

1164
01:16:47.500 --> 01:16:51.042
Let them appear and disappear.

1165
01:16:52.083 --> 01:16:55.625
Allow everything to be, in both your body

1166
01:16:56.042 --> 01:16:59.208
and in your consciousness.

1167
01:17:01.333 --> 01:17:05.583
Slowly, you set out on a journey.

1168
01:17:10.500 --> 01:17:13.958
There is a story, it was in the Middle Ages.

1169
01:17:14.083 --> 01:17:18.458
It was called "pons asinorum".

1170
01:17:20.333 --> 01:17:24.792
And the idea was that there is some kind of a hidden well

1171
01:17:24.917 --> 01:17:28.042
which has all kinds of good, great things in it.

1172
01:17:30.583 --> 01:17:35.625
But to this well you can be led only by a blind donkey.

1173
01:17:41.458 --> 01:17:43.208
So the question is:

1174
01:17:43.375 --> 01:17:47.167
How many things in science, in other fields,

1175
01:17:47.333 --> 01:17:50.333
were done by blind donkeys?

1176
01:18:58.833 --> 01:19:00.042
May we?

1177
01:19:00.167 --> 01:19:02.333
Yes, come in, comrades.

1178
01:19:02.542 --> 01:19:04.042
Hello, Trifonov.

1179
01:19:04.167 --> 01:19:05.958
Hello.

1180
01:19:06.250 --> 01:19:07.208
Take a seat.

1181
01:19:07.292 --> 01:19:08.542
Thank you.

1182
01:19:13.375 --> 01:19:14.750
May I?

1183
01:19:15.167 --> 01:19:15.708
Azhippo?

1184
01:19:15.792 --> 01:19:16.625
Yes.

1185
01:19:17.417 --> 01:19:20.792
Please don't consider me rude,

1186
01:19:21.417 --> 01:19:24.542
but there's one thing I need to tell you.

1187
01:19:25.417 --> 01:19:31.083
This new secretary girl you've hired...

1188
01:19:31.708 --> 01:19:34.833
Have you done a proper check on her?

1189
01:19:35.250 --> 01:19:39.125
Not yet, but she works well, puts her soul into it.

1190
01:19:39.500 --> 01:19:40.833
You see...

1191
01:19:41.125 --> 01:19:41.917
What's the problem?

1192
01:19:42.042 --> 01:19:44.875
There are certain details,

1193
01:19:45.208 --> 01:19:46.375
which make us wonder.

1194
01:19:46.542 --> 01:19:49.292
She graduated from an economics institute

1195
01:19:49.625 --> 01:19:52.375
and immediately went to work to the HR Department.

1196
01:19:52.667 --> 01:19:54.708
Who's behind her?

1197
01:19:55.042 --> 01:19:56.042
Why did she get this job?

1198
01:19:56.250 --> 01:19:59.667
She probably volunteered to cooperate.

1199
01:20:00.250 --> 01:20:04.375
Then straight after HR, she came here.

1200
01:20:04.917 --> 01:20:08.333
I don't want to explain, it's your business.

1201
01:20:08.750 --> 01:20:12.708
But I advise you to keep her at arm's length.

1202
01:20:13.125 --> 01:20:15.500
You might not be aware of certain nuances.

1203
01:20:15.958 --> 01:20:23.792
In my knowledge, none of our secretaries

1204
01:20:24.417 --> 01:20:28.958
has ever worked for our Institute only.

1205
01:20:29.458 --> 01:20:34.208
It's pretty clear what certain security services

1206
01:20:34.875 --> 01:20:38.208
expect from Comrade Lyuba.

1207
01:20:38.583 --> 01:20:42.417
It would be strange not to give them some information.

1208
01:20:42.833 --> 01:20:46.250
They are our colleagues and we all work together,

1209
01:20:46.750 --> 01:20:51.042
and if they want to get information like that, let them.

1210
01:20:51.417 --> 01:20:55.167
Actually that isn't exactly the problem.

1211
01:20:56.125 --> 01:20:59.375
If you analyse our situation here in the Institute,

1212
01:20:59.708 --> 01:21:04.125
then in general, it's not a pretty picture.

1213
01:21:04.625 --> 01:21:06.708
What do you mean?

1214
01:21:06.958 --> 01:21:10.708
Some of the management have been noticed

1215
01:21:11.292 --> 01:21:14.250
behaving tactlessly towards women.

1216
01:21:14.583 --> 01:21:18.292
Then there are these incomprehensible dances

1217
01:21:18.750 --> 01:21:20.500
with their Western leanings.

1218
01:21:20.833 --> 01:21:22.375
Just look at the furniture.

1219
01:21:22.625 --> 01:21:24.667
What is it even?

1220
01:21:25.000 --> 01:21:28.417
The furniture comes from our comrades in

1221
01:21:28.708 --> 01:21:31.458
the GDR and Czechoslovakia.

1222
01:21:31.917 --> 01:21:35.750
Just imagine if all of this gets into the Western press,

1223
01:21:36.167 --> 01:21:40.208
the angle they'll take on Soviet scientists.

1224
01:21:40.583 --> 01:21:43.333
Wait a second, Western newspapers

1225
01:21:43.625 --> 01:21:47.167
are within the remit of the First Department.

1226
01:21:47.667 --> 01:21:52.042
What do you mean by tactless behaviour?

1227
01:21:52.417 --> 01:21:56.125
You know full well about the rumours going round.

1228
01:21:56.417 --> 01:22:00.458
No, there are two separate issues here.

1229
01:22:01.000 --> 01:22:05.167
It's one situation when a man and a woman

1230
01:22:05.625 --> 01:22:08.958
have an extramarital affair by mutual consent.

1231
01:22:09.375 --> 01:22:12.208
I even know comrades in the Central Committee...

1232
01:22:12.458 --> 01:22:13.542
This is off topic.

1233
01:22:13.792 --> 01:22:16.542
They also aren't married

1234
01:22:16.875 --> 01:22:18.708
and conduct their relationships like that.

1235
01:22:19.250 --> 01:22:24.500
To be tactless towards women is entirely different.

1236
01:22:24.875 --> 01:22:27.125
Let's call things by their names:

1237
01:22:27.417 --> 01:22:31.667
Sexual harassment, that's what it is.

1238
01:22:32.042 --> 01:22:38.208
That's anything leaving the limits of mutual consent.

1239
01:22:38.625 --> 01:22:40.958
That's what harassment is.

1240
01:23:36.792 --> 01:23:39.458
You have to be aware about the way you breathe.

1241
01:23:39.833 --> 01:23:43.125
Remember to breath deeper and faster.

1242
01:23:43.458 --> 01:23:45.750
Always be present in the act of breathing

1243
01:23:46.208 --> 01:23:48.625
and in the process of communication.

1244
01:23:48.875 --> 01:23:52.000
Let the communication be spontaneous.

1245
01:23:52.208 --> 01:23:55.667
You're simply following your inner impulses,

1246
01:23:57.750 --> 01:24:01.083
Simply liberating your essence.

1247
01:24:05.167 --> 01:24:09.042
Now you're unifying your social and animal nature.

1248
01:26:15.417 --> 01:26:17.875
Is this your way of sorting things out?

1249
01:26:19.583 --> 01:26:22.417
I just think this confuses things

1250
01:26:25.000 --> 01:26:26.750
even more.

1251
01:26:34.375 --> 01:26:38.875
Do you sleep with all the women you have feelings for?

1252
01:26:39.833 --> 01:26:42.500
There aren't that many women who I have feelings for.

1253
01:26:42.583 --> 01:26:44.333
And do you sleep with all of them?

1254
01:26:48.208 --> 01:26:49.000
No.

1255
01:26:49.083 --> 01:26:49.958
No?

1256
01:26:51.042 --> 01:26:52.667
But you want to try?

1257
01:26:52.750 --> 01:26:53.667
Yes.

1258
01:26:54.042 --> 01:26:55.667
Why?

1259
01:26:55.875 --> 01:26:57.958
To test your feelings?

1260
01:26:58.292 --> 01:27:00.792
I have a longing for you.

1261
01:27:01.125 --> 01:27:02.333
Wonderful.

1262
01:27:02.583 --> 01:27:05.250
That's just how it is.

1263
01:27:09.750 --> 01:27:12.250
It's a question of how you feel.

1264
01:27:13.208 --> 01:27:16.208
I'm not a robot, I have a longing for you too.

1265
01:27:16.458 --> 01:27:19.292
But what can we do about it?

1266
01:27:27.875 --> 01:27:30.125
I really want you so much, Zoya.

1267
01:28:18.958 --> 01:28:20.792
I really don't get it.

1268
01:28:21.708 --> 01:28:23.833
Neither do I.

1269
01:28:43.958 --> 01:28:46.208
Uncle Nikita, Auntie Zoya.

1270
01:28:46.333 --> 01:28:49.292
Come through for some tea, if you can.

1271
01:28:49.417 --> 01:28:52.042
Yes, thanks, we're just coming.

1272
01:28:52.292 --> 01:28:53.792
Thanks, Denis.

1273
01:28:53.917 --> 01:28:55.208
Alright, I'll leave you be.

1274
01:29:29.292 --> 01:29:31.708
Don't, Nikita.

1275
01:29:36.042 --> 01:29:38.667
Stop it, I mean it.

1276
01:30:06.833 --> 01:30:08.167
Uncle Nikita.

1277
01:30:08.583 --> 01:30:11.000
How do you feel about lab rats?

1278
01:30:13.458 --> 01:30:16.000
In a sense, we're all lab rats.

1279
01:30:17.792 --> 01:30:19.500
It's interesting,

1280
01:30:19.667 --> 01:30:24.333
I got to see the lab rats a while ago.

1281
01:30:25.500 --> 01:30:26.792
I stroked them

1282
01:30:26.958 --> 01:30:30.958
and tried to move them cage to cage.

1283
01:30:31.250 --> 01:30:33.625
The result was so funny.

1284
01:30:35.250 --> 01:30:37.125
What was the result?

1285
01:30:37.375 --> 01:30:41.458
At first they just sniffed around.

1286
01:30:43.250 --> 01:30:46.917
They just sort of ran into each other,

1287
01:30:47.125 --> 01:30:49.250
then fell away from each other.

1288
01:30:49.417 --> 01:30:51.000
And then they became friends.

1289
01:30:51.208 --> 01:30:53.083
Their personalities didn't match.

1290
01:30:53.167 --> 01:30:55.583
And then they did.

1291
01:30:56.000 --> 01:30:57.417
Or they'd have eaten each other.

1292
01:30:57.542 --> 01:30:58.708
That's idiotic.

1293
01:30:58.958 --> 01:31:01.333
They have no feelings at all.

1294
01:31:01.750 --> 01:31:04.250
They can't love, they don't make friends.

1295
01:31:04.708 --> 01:31:06.833
A mum can even eat her kids.

1296
01:31:07.000 --> 01:31:08.333
It's so interesting.

1297
01:31:09.125 --> 01:31:11.417
Imagine if that happened with people.

1298
01:31:11.583 --> 01:31:14.792
Maybe during the famine before the revolution.

1299
01:31:15.125 --> 01:31:18.333
Maybe then a mother could eat her children.

1300
01:31:18.583 --> 01:31:21.583
I learnt that in history, but it's hard to imagine.

1301
01:31:21.708 --> 01:31:24.292
But rats do eat their babies.

1302
01:31:25.458 --> 01:31:30.083
Not only do they live much less time than us,

1303
01:31:30.250 --> 01:31:32.083
just one or two years,

1304
01:31:32.625 --> 01:31:34.833
but they also have no feelings.

1305
01:31:35.042 --> 01:31:39.875
It's like God made them wrong.

1306
01:31:40.000 --> 01:31:42.000
It's hard to understand.

1307
01:31:42.333 --> 01:31:46.583
He didn't give them feelings, just animal instincts.

1308
01:31:46.792 --> 01:31:51.833
They live completely independently of one another.

1309
01:31:52.000 --> 01:31:55.333
I found it really interesting.

1310
01:31:58.417 --> 01:32:03.417
I just thought rats had lost out somehow.

1311
01:32:03.583 --> 01:32:05.375
From our point of view, yes.

1312
01:32:05.542 --> 01:32:07.250
But not from theirs?

1313
01:32:07.542 --> 01:32:10.833
They must think we've lost out in some respects.

1314
01:32:11.833 --> 01:32:14.042
Yes, perhaps.

1315
01:32:14.917 --> 01:32:18.083
Sonya from the lab said,

1316
01:32:18.958 --> 01:32:24.750
that people are much crueler than rats.

1317
01:32:24.958 --> 01:32:26.208
More so than an animal.

1318
01:32:26.500 --> 01:32:27.583
Than any animal.

1319
01:32:27.750 --> 01:32:30.708
Animals only kill out of necessity.

1320
01:32:31.750 --> 01:32:33.000
Dad's coughing.

1321
01:32:33.083 --> 01:32:33.833
He's coughing?

1322
01:32:33.958 --> 01:32:37.208
Yes. Go ask him if he needs any water.

1323
01:32:37.333 --> 01:32:38.833
Alright.

1324
01:32:38.917 --> 01:32:39.708
Thanks.

1325
01:32:39.917 --> 01:32:41.000
And if he wants breakfast.

1326
01:32:41.167 --> 01:32:46.250
Nikita, Zoya, will you wait for him if he comes down?

1327
01:32:46.708 --> 01:32:47.792
You won't leave, will you?

1328
01:32:48.167 --> 01:32:48.708
We'll see.

1329
01:32:48.917 --> 01:32:53.083
I'll ask him to have breakfast with us.

1330
01:32:53.792 --> 01:32:56.667
That would be the right thing to do.

1331
01:33:02.167 --> 01:33:04.125
Has something happened?

1332
01:33:04.292 --> 01:33:06.667
No, nothing new.

1333
01:33:07.125 --> 01:33:08.708
I see.

1334
01:33:12.375 --> 01:33:14.917
It's just that Nikita is going away

1335
01:33:15.917 --> 01:33:18.333
Yes, I know.

1336
01:33:22.542 --> 01:33:24.500
Otherwise, nothing new.

1337
01:33:39.167 --> 01:33:40.375
Take care, Auntie Zoya.

1338
01:33:40.458 --> 01:33:41.625
Thank you Denis.

1339
01:33:41.708 --> 01:33:42.583
Bye.

1340
01:33:43.625 --> 01:33:45.917
I hope you'll come back soon.

1341
01:33:46.000 --> 01:33:47.333
I definitely will.

1342
01:33:47.500 --> 01:33:48.917
Thank you.

1343
01:33:49.000 --> 01:33:49.917
Bye.

1344
01:34:50.875 --> 01:34:53.125
There's our chef, Ivan.

1345
01:34:53.292 --> 01:34:55.958
He's the main meat expert.

1346
01:34:56.083 --> 01:34:58.667
If you want some delicious meat,

1347
01:35:00.208 --> 01:35:02.083
ask him.

1348
01:35:02.250 --> 01:35:04.792
Well, now I know.

1349
01:35:08.250 --> 01:35:12.833
People here have all sorts of eccentricities.

1350
01:35:13.000 --> 01:35:17.083
But they're quite sweet and harmless ones.

1351
01:35:17.375 --> 01:35:19.083
It's good to be eccentric.

1352
01:35:19.208 --> 01:35:21.000
Yes, wonderful.

1353
01:35:21.250 --> 01:35:24.708
Imagine if we were all the same.

1354
01:35:26.542 --> 01:35:29.333
How boring it would be.

1355
01:35:46.000 --> 01:35:48.667
Your eyes are shining.

1356
01:36:02.458 --> 01:36:04.417
Good evening, comrades.

1357
01:36:05.583 --> 01:36:09.208
I would like to inform you

1358
01:36:09.458 --> 01:36:12.458
about the political situation that's been unfolding

1359
01:36:12.667 --> 01:36:16.417
in Czechoslovakia over the last year.

1360
01:36:16.958 --> 01:36:20.750
So that no one has any misunderstandings

1361
01:36:21.333 --> 01:36:24.125
regarding the reasons that compelled

1362
01:36:24.417 --> 01:36:27.000
the military forces of the Warsaw Pact

1363
01:36:27.167 --> 01:36:30.292
to enter into Czechoslovakia,

1364
01:36:30.542 --> 01:36:38.250
thus preventing a possible takeover by NATO.

1365
01:36:39.208 --> 01:36:41.958
In late '67, early '68

1366
01:36:42.208 --> 01:36:46.792
personnel replacements took place in Czechoslovakia.

1367
01:36:48.125 --> 01:36:51.708
The comrades who came to power

1368
01:36:52.042 --> 01:36:55.292
evidently showed excessive liberalism.

1369
01:36:55.500 --> 01:36:59.708
through the ranks of the Czechoslovak Communist Party

1370
01:37:00.875 --> 01:37:05.375
a revisionist sentiment took root.

1371
01:37:06.292 --> 01:37:09.542
Under the guise of further democratisation,

1372
01:37:09.750 --> 01:37:13.375
a very strange slogan was advanced:

1373
01:37:13.542 --> 01:37:17.125
"Building socialism with a human face"

1374
01:37:17.208 --> 01:37:21.292
As if there were other faces of socialism

1375
01:37:21.417 --> 01:37:25.208
that we have in the other socialist countries.

1376
01:37:25.375 --> 01:37:29.167
I don't know what our Czech comrades were thinking.

1377
01:37:29.958 --> 01:37:33.167
Then the newspapers in Czechoslovakia

1378
01:37:33.333 --> 01:37:36.875
started openly publishing anti-Soviet articles

1379
01:37:37.000 --> 01:37:42.250
and announcing the need for radical change

1380
01:37:42.833 --> 01:37:47.375
in the political ideology of Czechoslovakia.

1381
01:37:47.667 --> 01:37:51.375
After the Warsaw Pact troops were sent in

1382
01:37:51.500 --> 01:37:54.958
a mutual understanding was reached about

1383
01:37:55.083 --> 01:37:59.667
how Czechoslovakia should remain in the socialist camp.

1384
01:38:00.542 --> 01:38:05.417
I think developing further scientific and cultural links

1385
01:38:06.292 --> 01:38:10.917
will help normalize the situation in Czechoslovakia.

1386
01:38:13.375 --> 01:38:15.125
Can I say something?

1387
01:38:15.250 --> 01:38:18.958
As Palych is so eager to speak, let's hear him out.

1388
01:38:20.083 --> 01:38:22.625
As a war veteran,

1389
01:38:22.958 --> 01:38:25.667
I know where it's come from.

1390
01:38:26.292 --> 01:38:31.958
In the events in Hungary in 1953.

1391
01:38:32.292 --> 01:38:33.625
Maybe 1956?

1392
01:38:33.708 --> 01:38:34.833
Right, 1956.

1393
01:38:35.167 --> 01:38:38.833
So it stems from there because...

1394
01:38:39.583 --> 01:38:42.333
How can I put it?

1395
01:38:42.708 --> 01:38:47.083
We had a confrontation with the USA.

1396
01:38:47.417 --> 01:38:51.625
We are the most powerful state,

1397
01:38:51.792 --> 01:38:56.042
but we've let things get a bit out of hand here.

1398
01:38:56.292 --> 01:38:59.167
Over there they are used to having

1399
01:38:59.708 --> 01:39:03.667
private property and things like that.

1400
01:39:03.917 --> 01:39:08.208
So we let the ideology slip a little.

1401
01:39:08.833 --> 01:39:13.042
I swear, for the life of me.

1402
01:39:13.333 --> 01:39:18.333
Many people died for their ideas there.

1403
01:39:18.583 --> 01:39:21.250
Luckily almost no one died.

1404
01:39:21.375 --> 01:39:23.792
But our Soviet Union is unshakeable.

1405
01:39:23.958 --> 01:39:26.917
Nobody will defeat us, and that's that.

1406
01:39:27.167 --> 01:39:29.000
That was from the heart.

1407
01:39:29.083 --> 01:39:29.708
Of course it was.

1408
01:39:32.167 --> 01:39:36.000
Comrades, the Cold War continues.

1409
01:39:36.708 --> 01:39:38.708
This is an echo of it.

1410
01:39:38.958 --> 01:39:41.417
It means that the plotting

1411
01:39:41.500 --> 01:39:43.750
by the Western secret services will increase.

1412
01:39:44.208 --> 01:39:47.750
They'll have our Institute in their sights.

1413
01:39:47.917 --> 01:39:51.250
So I ask all employees to heighten secrecy.

1414
01:39:51.958 --> 01:39:54.708
If you notice anything suspicious,

1415
01:39:54.875 --> 01:39:59.167
report it immediately to the First Department.

1416
01:40:00.125 --> 01:40:01.833
That is all from me.

1417
01:40:01.958 --> 01:40:03.167
Comrade Kaledin.

1418
01:40:03.250 --> 01:40:05.167
Yes, I'll speak.

1419
01:40:06.625 --> 01:40:10.083
Palych correctly mentioned Hungary.

1420
01:40:11.167 --> 01:40:14.500
But the situation was different in Hungary.

1421
01:40:15.000 --> 01:40:18.625
A Stalinist worse than Stalin was in power.

1422
01:40:18.750 --> 01:40:22.083
He was in power a long time and killed many people.

1423
01:40:22.292 --> 01:40:23.833
He was eventually removed,

1424
01:40:23.917 --> 01:40:26.667
but that then wasn't enough.

1425
01:40:27.542 --> 01:40:30.375
As a result, there appeared other people

1426
01:40:30.500 --> 01:40:33.917
from the other end of the spectrum but just as cruel.

1427
01:40:34.042 --> 01:40:36.083
People were being killed in the streets.

1428
01:40:36.708 --> 01:40:39.917
So military intervention was the only solution.

1429
01:40:40.708 --> 01:40:43.292
But Czechoslovakia wasn't like that.

1430
01:40:43.375 --> 01:40:46.625
From what's been reported, there was no violence,

1431
01:40:46.958 --> 01:40:48.708
just simple, peaceful people

1432
01:40:48.792 --> 01:40:51.500
who wanted to live in peace.

1433
01:40:51.583 --> 01:40:55.083
To eat their soup, their dumplings,

1434
01:40:55.208 --> 01:40:58.000
go to the pub in the evening.

1435
01:40:58.125 --> 01:41:00.833
I think it's just a generational thing.

1436
01:41:00.958 --> 01:41:03.292
Time has passed since the war

1437
01:41:03.500 --> 01:41:09.042
and this new generation just want to live their lives.

1438
01:41:09.417 --> 01:41:12.083
But now's no time to speak of "human faces"

1439
01:41:12.250 --> 01:41:14.458
and calmly eat one's dumplings.

1440
01:41:14.542 --> 01:41:17.917
As soon as someone starts wanting a quiet life,

1441
01:41:18.333 --> 01:41:21.167
I get scared, because it won't end well.

1442
01:41:22.875 --> 01:41:25.750
"The way you imagine a Parisian lady"

1443
01:41:25.833 --> 01:41:28.583
"With pearl-peppered neck, diamond-decked hand..."

1444
01:41:28.708 --> 01:41:31.542
"Forget all of that, life's crueller, more seedy"

1445
01:41:31.625 --> 01:41:34.458
"My Parisian girl's of a quite different brand"

1446
01:41:34.542 --> 01:41:37.083
"Whether young or old I cannot say"

1447
01:41:37.167 --> 01:41:39.917
"She's polished to yellow, rude yet fair"

1448
01:41:40.083 --> 01:41:42.750
"In a restaurant toilet she toils for her pay"

1449
01:41:42.917 --> 01:41:45.875
"It's a small restaurant, The Grande-Chaumiere"

1450
01:41:46.042 --> 01:41:48.208
"Washing my hands stand I at the sink"

1451
01:41:48.292 --> 01:41:50.792
"Stinking potpourri potions are all I can smell"

1452
01:41:50.875 --> 01:41:52.667
"I look at the lady, at a loss what to think"

1453
01:41:52.750 --> 01:41:54.750
"I want to say to the mademoiselle"

1454
01:41:54.833 --> 01:41:57.292
"Mademoiselle, I'm sorry, you're a pitiful state"

1455
01:41:57.500 --> 01:42:00.000
"Aren't you sad to waste your youth in a loo?"

1456
01:42:00.292 --> 01:42:02.792
"About Parisian girls I've been lied to of late"

1457
01:42:03.500 --> 01:42:06.083
"Please do excuse my out-gnashing of verse"

1458
01:42:06.208 --> 01:42:09.375
"And depictions of piss-puddled floors"

1459
01:42:09.958 --> 01:42:11.333
"But in Paris for women it's worse"

1460
01:42:11.458 --> 01:42:13.208
Hi, comrades.

1461
01:42:13.375 --> 01:42:16.167
"To be serving than working as whores"

1462
01:42:16.250 --> 01:42:18.167
I need some company.

1463
01:42:18.250 --> 01:42:20.208
Take a seat.

1464
01:42:20.333 --> 01:42:22.917
Lads, move over and give her some space.

1465
01:42:23.250 --> 01:42:24.833
Give us a song.

1466
01:42:24.958 --> 01:42:27.333
"In peril on a stormy sea"

1467
01:42:27.417 --> 01:42:29.833
"The boat's doom is almost certain"

1468
01:42:29.958 --> 01:42:32.167
"Today, those from the bourgeoisie"

1469
01:42:32.292 --> 01:42:34.167
"Are hid behind their curtains"

1470
01:42:34.292 --> 01:42:36.375
Lyonya, go on.

1471
01:42:37.833 --> 01:42:39.458
Vika, do you want some tea?

1472
01:42:41.417 --> 01:42:43.250
Do you want tea?

1473
01:42:43.542 --> 01:42:45.625
Is there anything stronger?

1474
01:42:46.583 --> 01:42:47.833
Let's drink to...

1475
01:42:47.958 --> 01:42:50.542
I don't want to teach you anything.

1476
01:42:50.708 --> 01:42:52.833
I'm still a child.

1477
01:42:53.792 --> 01:42:55.167
What are we drinking to?

1478
01:42:55.250 --> 01:42:57.958
To being masters of our own destinies.

1479
01:43:00.958 --> 01:43:02.833
He was playing footsie.

1480
01:43:04.500 --> 01:43:07.042
I pushed Vika's leg, accidently.

1481
01:43:07.250 --> 01:43:09.750
What's the problem?

1482
01:43:09.833 --> 01:43:12.917
I wasn't flirting, I brushed against it.

1483
01:43:13.042 --> 01:43:15.750
He's blushing, look.

1484
01:43:17.292 --> 01:43:21.167
Shuffle your foot round a bit more under the table.

1485
01:43:21.917 --> 01:43:24.333
I can't do it, I'm in slippers.

1486
01:43:25.583 --> 01:43:27.458
Did you do it?

1487
01:43:30.292 --> 01:43:32.375
I feel much better now,

1488
01:43:32.500 --> 01:43:34.792
for the time being, at least.

1489
01:43:37.417 --> 01:43:38.250
Don't be scared.

1490
01:43:38.333 --> 01:43:40.333
It's just how your maid opens champagne.

1491
01:43:41.083 --> 01:43:43.958
Sounds like it's not from the fridge,

1492
01:43:44.167 --> 01:43:46.833
judging by the force of the pop.

1493
01:43:47.042 --> 01:43:49.708
It's the first time I've opened champagne.

1494
01:43:50.417 --> 01:43:53.333
You should go to the canteen to learn it.

1495
01:43:54.333 --> 01:43:56.042
To do a course.

1496
01:43:56.833 --> 01:43:59.208
To learn to work with bottles .

1497
01:43:59.375 --> 01:44:02.292
I've always been too scared.

1498
01:44:02.958 --> 01:44:07.125
Strictly speaking, only Dau is allowed a maid,

1499
01:44:07.583 --> 01:44:11.208
so she should be properly qualified.

1500
01:44:11.708 --> 01:44:14.583
Nora, there's something I'd like to discuss.

1501
01:44:14.750 --> 01:44:17.208
You may not have noticed,

1502
01:44:17.333 --> 01:44:19.917
since you spend your time here,

1503
01:44:20.625 --> 01:44:24.417
but recently, I've been inundated with work.

1504
01:44:24.583 --> 01:44:27.833
I can't remember when I had a holiday.

1505
01:44:28.500 --> 01:44:31.250
And I've been trying

1506
01:44:31.625 --> 01:44:36.417
to sleep in my office, rather than going home.

1507
01:44:36.625 --> 01:44:40.958
But I can't sleep there, because it's where I work.

1508
01:44:41.792 --> 01:44:43.167
So.

1509
01:44:43.500 --> 01:44:44.792
Cheers.

1510
01:44:45.750 --> 01:44:46.792
To Dau's health.

1511
01:44:46.875 --> 01:44:47.833
Yes, to Dau's health.

1512
01:44:48.000 --> 01:44:50.958
I'll clink with my fingers as I don't drink.

1513
01:44:51.500 --> 01:44:53.333
That's good, Denis.

1514
01:44:53.417 --> 01:44:54.458
It's for the best.

1515
01:44:57.583 --> 01:45:00.542
I wanted to say,

1516
01:45:00.667 --> 01:45:04.667
because Dau's less active now...

1517
01:45:05.167 --> 01:45:08.708
And as you said, there are fewer people here now.

1518
01:45:09.083 --> 01:45:13.917
I need somewhere here where I can get some rest.

1519
01:45:14.792 --> 01:45:17.958
So if you don't mind,

1520
01:45:18.042 --> 01:45:20.917
that room, usually for servants...

1521
01:45:22.167 --> 01:45:25.750
What I mean is I'd like to use it,

1522
01:45:26.042 --> 01:45:29.917
because I don't always manage to go home.

1523
01:45:32.833 --> 01:45:36.250
I need somewhere that matches my status.

1524
01:45:36.458 --> 01:45:39.917
I can't really move everyone from D1, can I?

1525
01:45:40.083 --> 01:45:43.083
They're not very friendly there anyway.

1526
01:45:43.250 --> 01:45:46.333
No, they're not.

1527
01:45:46.875 --> 01:45:49.542
I don't think Dau will mind.

1528
01:45:49.958 --> 01:45:55.500
Dau, would you mind if I stayed here sometimes?

1529
01:45:56.625 --> 01:45:57.958
Alright?

1530
01:45:58.625 --> 01:45:59.542
Thank you.

1531
01:46:00.500 --> 01:46:03.042
When Anya comes back,

1532
01:46:03.250 --> 01:46:05.708
we'll have to tell her,

1533
01:46:05.958 --> 01:46:08.875
that I'm not very fussy person day-to-day,

1534
01:46:09.083 --> 01:46:12.750
but I have some basic needs like washing, ironing,

1535
01:46:13.042 --> 01:46:14.667
what I eat and drink.

1536
01:46:14.750 --> 01:46:15.750
Of course.

1537
01:46:16.250 --> 01:46:19.917
I also wanted to ask you something.

1538
01:46:20.208 --> 01:46:22.292
So if you do come to stay here...

1539
01:46:22.542 --> 01:46:24.958
I remember you when you were young.

1540
01:46:25.750 --> 01:46:29.958
Look, we're close, and I know your inclinations.

1541
01:46:31.917 --> 01:46:38.458
So can we do without secretaries and scandals?

1542
01:46:39.542 --> 01:46:41.250
Let's say this.

1543
01:46:41.458 --> 01:46:44.417
As we both know what I'm like.

1544
01:46:45.375 --> 01:46:49.125
You know I never promise what I can't do.

1545
01:46:49.292 --> 01:46:53.000
Let's say that if I do bring someone here,

1546
01:46:53.208 --> 01:46:56.542
they won't come into any contact with you three.

1547
01:46:56.708 --> 01:46:59.708
We'll have our space in that room.

1548
01:47:00.458 --> 01:47:02.833
And it won't at all affect

1549
01:47:03.375 --> 01:47:05.708
what goes on in here.

1550
01:47:06.250 --> 01:47:08.750
Where will Anya stay?

1551
01:47:08.875 --> 01:47:12.000
We'll come up with something.

1552
01:47:13.083 --> 01:47:16.417
Is there a spare room upstairs?

1553
01:47:17.542 --> 01:47:18.792
No.

1554
01:47:18.875 --> 01:47:19.958
Then maybe...

1555
01:47:20.083 --> 01:47:23.625
D1 is being extended, we'll move Anya there.

1556
01:47:25.083 --> 01:47:27.042
Just over the road.

1557
01:47:27.125 --> 01:47:27.625
D1?

1558
01:47:27.750 --> 01:47:29.833
Yes, why not?

1559
01:47:32.208 --> 01:47:33.750
Anya. But why?

1560
01:47:35.625 --> 01:47:36.875
This isn't right.

1561
01:47:36.958 --> 01:47:38.542
Anya, it's no big deal.

1562
01:47:40.208 --> 01:47:43.875
The comrades there, nobody will hurt you.

1563
01:47:43.958 --> 01:47:46.917
I want to live with Anya, we're good together.

1564
01:47:47.000 --> 01:47:50.250
I can't, I wake up and see that face.

1565
01:47:50.375 --> 01:47:53.833
Anya could move into your room, if Nora allows it.

1566
01:47:53.958 --> 01:47:56.375
Whose face, Anya?

1567
01:47:56.458 --> 01:47:57.917
Let's put two beds together.

1568
01:47:58.042 --> 01:48:01.792
Anya will still be here to do her work.

1569
01:48:03.083 --> 01:48:06.750
Why should she work and live in different places?

1570
01:48:07.000 --> 01:48:10.958
Are you happy for her to live in your room?

1571
01:48:11.125 --> 01:48:11.833
I am.

1572
01:48:11.958 --> 01:48:14.208
I think you both want that.

1573
01:48:15.125 --> 01:48:18.083
Anya will sleep there and come here in the morning.

1574
01:48:18.292 --> 01:48:20.833
When you have your own maid you can decide.

1575
01:48:20.917 --> 01:48:23.792
Have you seen how our other academicians live?

1576
01:48:24.000 --> 01:48:26.375
Their families don't have a room each.

1577
01:48:26.500 --> 01:48:27.917
Do you have nowhere to live?

1578
01:48:28.458 --> 01:48:31.000
He needs somewhere to rest.

1579
01:48:31.083 --> 01:48:32.833
I'm always at the Insitute.

1580
01:48:33.000 --> 01:48:35.125
Morning to evening, through the night.

1581
01:48:35.333 --> 01:48:39.125
I'm sorry, but sleeping in my office is not convenient.

1582
01:48:39.875 --> 01:48:43.958
And don't use that tone with your mother and me.

1583
01:48:44.875 --> 01:48:47.167
And with your father.

1584
01:49:07.667 --> 01:49:09.833
Fuck me, checked trousers.

1585
01:49:09.917 --> 01:49:12.208
They'll look lovely.

1586
01:49:12.292 --> 01:49:14.542
He could do with some checked underpants too.

1587
01:49:17.542 --> 01:49:20.750
And matching codpiece.

1588
01:49:22.125 --> 01:49:23.417
The trousers are a bit small.

1589
01:49:24.250 --> 01:49:25.708
He's lost weight.

1590
01:49:25.792 --> 01:49:28.542
He can't get his crown jewels in.

1591
01:49:31.042 --> 01:49:35.750
He might wear a prison uniform soon.

1592
01:49:37.167 --> 01:49:39.875
He's a deputy, he'll be fine.

1593
01:49:40.000 --> 01:49:43.875
Yes, but perhaps he won't be a deputy forever.

1594
01:49:44.208 --> 01:49:45.875
He has to answer for his actions.

1595
01:49:46.000 --> 01:49:48.125
Remember when we saved his skin?

1596
01:49:48.417 --> 01:49:51.750
With that rape charge against him?

1597
01:49:52.417 --> 01:49:55.958
Where would he be if it wasn't for us?

1598
01:49:58.458 --> 01:49:59.875
An immoral man,

1599
01:50:00.125 --> 01:50:02.708
with the makings of a sex offender.

1600
01:50:03.625 --> 01:50:05.917
As a scientist he's a nobody.

1601
01:50:06.292 --> 01:50:07.958
He's nothing.

1602
01:50:08.250 --> 01:50:11.667
Everyone knows he's a waste of space.

1603
01:50:12.292 --> 01:50:14.083
He's a public figure.

1604
01:50:14.292 --> 01:50:15.458
He's a clown.

1605
01:50:20.750 --> 01:50:22.792
Are we going to tolerate all this?

1606
01:50:23.208 --> 01:50:25.917
What can you do?

1607
01:50:26.000 --> 01:50:27.625
Report his behaviour.

1608
01:50:27.875 --> 01:50:31.500
We've never done that, have we?

1609
01:50:31.583 --> 01:50:33.417
I have done.

1610
01:50:33.500 --> 01:50:34.375
But not in writing?

1611
01:50:34.583 --> 01:50:36.500
I have, Pasha.

1612
01:50:36.583 --> 01:50:37.500
Yes?

1613
01:50:38.208 --> 01:50:41.042
I reported on him and gave examples

1614
01:50:42.792 --> 01:50:45.458
of his depravity.

1615
01:50:45.750 --> 01:50:48.375
Somehow it was hushed up.

1616
01:50:49.708 --> 01:50:51.000
Hello?

1617
01:50:54.917 --> 01:50:59.333
Servant of God, take the body and blood of Christ

1618
01:50:59.458 --> 01:51:03.000
for forgiveness of sins and life everlasting.

1619
01:51:03.125 --> 01:51:04.667
Open your lips.

1620
01:51:04.750 --> 01:51:06.542
Open your mouth.

1621
01:51:07.458 --> 01:51:10.208
Eat this, close your mouth.

1622
01:51:10.958 --> 01:51:12.500
And eat.

1623
01:51:13.792 --> 01:51:15.167
There you go.

1624
01:51:15.958 --> 01:51:17.333
And now

1625
01:51:19.250 --> 01:51:22.750
you're going to drink. Careful.

1626
01:51:28.875 --> 01:51:30.792
One more.

1627
01:51:39.958 --> 01:51:41.500
That's it.

1628
01:51:42.667 --> 01:51:46.167
We thank Thee, O Lord, that Thou made us worthy

1629
01:51:46.500 --> 01:51:49.458
to partake of Thy Holy Mysteries.

1630
01:51:49.958 --> 01:51:53.583
Make straight our path, strengthen us.

1631
01:51:53.792 --> 01:51:57.250
Guard our life, make firm our steps

1632
01:51:57.708 --> 01:52:01.792
Through the prayers of the Mother of God and all saints

1633
01:52:02.167 --> 01:52:05.875
To Thee, O God, we ascribe glory.

1634
01:52:06.208 --> 01:52:08.542
To the Father, Son, and Holy Spirit.

1635
01:52:08.833 --> 01:52:11.250
Now and forever. Amen.

1636
01:52:13.708 --> 01:52:19.708
It is wonderful to worship Thee, Mother of God.

1637
01:52:20.292 --> 01:52:25.708
Thou, the ever blessed and most pure Mother of God,

1638
01:52:26.833 --> 01:52:29.750
more honour than the Cherubim,

1639
01:52:30.000 --> 01:52:33.750
more glorious than the Seraphim,

1640
01:52:34.500 --> 01:52:37.833
who gave birth to God the Word.

1641
01:52:38.292 --> 01:52:42.208
O Mother of God, we exult thee.

1642
01:52:43.417 --> 01:52:46.042
Glory to the Father, Son and Holy Spirit.

1643
01:52:46.167 --> 01:52:48.833
Now and forever. Amen.

1644
01:52:49.042 --> 01:52:53.292
Lord have mercy, bless us.

1645
01:53:09.375 --> 01:53:10.625
God be with you.

1646
01:53:15.208 --> 01:53:18.083
We ask for atonement of our sins.

1647
01:53:20.667 --> 01:53:22.792
We ask it in every prayer.

1648
01:53:23.417 --> 01:53:24.958
All finished.

1649
01:53:25.583 --> 01:53:28.208
The point is that, at least the repentence,

1650
01:53:28.375 --> 01:53:31.083
should be as strong as the sin.

1651
01:53:31.333 --> 01:53:33.333
Everything went fine.

1652
01:53:34.208 --> 01:53:36.708
Many times it's not the same thing.

1653
01:53:37.500 --> 01:53:38.792
Goodbye.

1654
01:53:39.417 --> 01:53:41.292
Our sinning is done

1655
01:53:41.750 --> 01:53:45.083
with gusto, with great good will.

1656
01:53:45.667 --> 01:53:48.625
And the repentance is done otherwise.

1657
01:53:49.625 --> 01:53:51.833
You sin when you are young

1658
01:53:52.000 --> 01:53:54.292
and you repent when you are old.

1659
01:53:55.958 --> 01:53:58.167
This is not the same person.

1660
01:56:05.208 --> 01:56:07.500
Apologies for not knocking,

1661
01:56:07.583 --> 01:56:09.875
but the matter is very urgent.

1662
01:56:10.167 --> 01:56:12.208
Just give me five minutes.

1663
01:56:12.292 --> 01:56:13.833
You have one minute exactly.

1664
01:56:16.792 --> 01:56:20.250
Can you make me some hot chocolate?

1665
01:56:41.125 --> 01:56:43.083
Azhippo, take a seat.

1666
01:56:47.375 --> 01:56:49.375
What's so urgent then?

1667
01:56:50.833 --> 01:56:52.750
Well, a few things really.

1668
01:56:53.750 --> 01:56:55.875
To be brief,

1669
01:56:56.333 --> 01:56:59.667
the file I have on you

1670
01:56:59.875 --> 01:57:03.417
containing material that compromises you,

1671
01:57:03.542 --> 01:57:07.083
hasn't got any thinner the past few years.

1672
01:57:07.958 --> 01:57:12.167
I would like to remind you of a few details

1673
01:57:14.167 --> 01:57:18.167
that I have managed to look over.

1674
01:57:18.458 --> 01:57:24.125
It still contains a statement from a woman

1675
01:57:24.417 --> 01:57:29.125
whom you tried to rape.

1676
01:57:29.500 --> 01:57:33.708
Statements that you have forced women

1677
01:57:33.917 --> 01:57:37.083
subordinate to you into intimate relations.

1678
01:57:37.250 --> 01:57:41.250
Multiple cases of misconduct and abuse of power.

1679
01:57:41.333 --> 01:57:45.333
Spending state funds on you and your family.

1680
01:57:45.417 --> 01:57:48.333
All these little things have piled up in there.

1681
01:57:48.708 --> 01:57:51.875
I just want to remind you of that.

1682
01:57:51.958 --> 01:57:56.208
I don't doubt the efficacity of our security services.

1683
01:57:57.458 --> 01:58:00.375
And I know that if you wanted to,

1684
01:58:00.500 --> 01:58:03.417
even in the absence of transgressions.

1685
01:58:03.542 --> 01:58:06.417
Not that anyone is completely innocent.

1686
01:58:06.542 --> 01:58:09.667
At least, no one I've ever met.

1687
01:58:09.875 --> 01:58:12.583
If you wanted to, in theory,

1688
01:58:12.792 --> 01:58:17.458
you can apply certain pressures to anyone,

1689
01:58:17.625 --> 01:58:24.000
regardless of how much they have transgressed.

1690
01:58:25.333 --> 01:58:29.042
Comrade Trifonov, the purpose of my visit

1691
01:58:29.208 --> 01:58:34.208
is not a discussion with you, as interesting as that is

1692
01:58:34.417 --> 01:58:39.375
and I'm sure we'd get to some truth in that.

1693
01:58:39.958 --> 01:58:43.542
Sadly, the purpose of my visit is quite different.

1694
01:58:43.667 --> 01:58:47.917
I want to familiarise you with some documents.

1695
01:58:48.458 --> 01:58:51.458
Unfortunately, they're not very pleasant

1696
01:58:52.292 --> 01:58:53.958
for you.

1697
01:58:54.167 --> 01:58:57.375
This is hot of the press, practically steaming.

1698
01:58:57.625 --> 01:59:01.083
Please have a read of this.

1699
01:59:10.958 --> 01:59:12.250
From August 21st?

1700
01:59:12.750 --> 01:59:14.917
The decision was made a while ago.

1701
01:59:15.125 --> 01:59:19.792
You weren't informed, only a few people knew.

1702
01:59:20.458 --> 01:59:23.750
This unpleasant task fell to me,

1703
01:59:23.958 --> 01:59:26.750
as we've known each other a long time.

1704
01:59:26.958 --> 01:59:29.750
If this was fifteen or twenty years ago,

1705
01:59:29.917 --> 01:59:33.042
I'd have brought you a gun with one bullet.

1706
01:59:33.250 --> 01:59:36.208
Fortunately, times have changed.

1707
01:59:36.417 --> 01:59:39.542
That's why I'm suggesting you write a resignation letter.

1708
01:59:40.000 --> 01:59:42.500
Any wording will do.

1709
01:59:42.667 --> 01:59:46.458
Something to suit all parties.

1710
01:59:47.333 --> 01:59:49.125
What do you think?

1711
01:59:49.292 --> 01:59:51.417
I'm to vacate my post?

1712
01:59:51.583 --> 01:59:53.458
Yes, voluntarily.

1713
01:59:53.750 --> 01:59:54.750
Do I have a couple of days?

1714
01:59:54.833 --> 01:59:57.958
No, you need to do it now.

1715
01:59:58.375 --> 02:00:01.875
But the decision was made on August 21st.

1716
02:00:02.000 --> 02:00:05.125
The decision was a long time coming.

1717
02:00:05.250 --> 02:00:08.708
You're telling me over twenty days later.

1718
02:00:09.000 --> 02:00:14.083
This wasn't my idea, it's just as unpleasant for me.

1719
02:00:14.292 --> 02:00:17.875
That's why it has to be done right now.

1720
02:00:18.083 --> 02:00:22.083
So take some paper and write it.

1721
02:00:22.250 --> 02:00:25.417
I can make some suggestions.

1722
02:00:25.667 --> 02:00:29.292
Perhaps you "want to pursue something creative".

1723
02:00:29.667 --> 02:00:30.750
Do you have paper?

1724
02:00:30.833 --> 02:00:32.250
Don't you?

1725
02:00:32.333 --> 02:00:35.583
No, I write in notepads.

1726
02:00:42.208 --> 02:00:44.542
Let's use this one.

1727
02:00:44.875 --> 02:00:46.125
To Comrade Keldysh?

1728
02:00:46.250 --> 02:00:47.083
Yes.

1729
02:00:56.500 --> 02:00:59.958
"To the President of..." and so on.

1730
02:01:46.292 --> 02:01:47.417
Forgive my handwriting.

1731
02:01:47.542 --> 02:01:49.667
That's alright.

1732
02:01:58.375 --> 02:01:59.625
Thank you.

1733
02:01:59.750 --> 02:02:03.500
Of course, you may not feel like working now,

1734
02:02:03.667 --> 02:02:06.125
but please don't tell anyone yet.

1735
02:02:06.250 --> 02:02:06.750
All right.

1736
02:02:07.333 --> 02:02:08.542
Forgive me.

1737
02:02:08.625 --> 02:02:10.292
It's just a regular situation at work.

1738
02:02:10.417 --> 02:02:12.500
Thank you. Goodbye.

1739
02:02:42.958 --> 02:02:44.083
Yes?

1740
02:02:44.250 --> 02:02:48.042
Where's the hot chocolate I asked for?

1741
02:02:51.583 --> 02:02:53.583
Dear Comrades.

1742
02:02:54.250 --> 02:02:56.500
It is our good fortune

1743
02:02:56.583 --> 02:03:01.792
to live and work in the days of developed Socialism.

1744
02:03:02.958 --> 02:03:05.958
New universities are being opened

1745
02:03:06.500 --> 02:03:08.833
as well as schools and nurseries.

1746
02:03:09.083 --> 02:03:11.167
Factories and plants are being built,

1747
02:03:11.292 --> 02:03:13.917
stadiums and Palaces of Culture too.

1748
02:03:14.417 --> 02:03:16.667
On July 1st this year

1749
02:03:16.750 --> 02:03:19.542
in Moscow, London and Washington

1750
02:03:19.625 --> 02:03:24.042
the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was signed.

1751
02:03:24.208 --> 02:03:28.250
A great achievement for Soviet diplomacy.

1752
02:03:28.333 --> 02:03:33.458
A meaningful step towards international friendship

1753
02:03:33.583 --> 02:03:37.250
and the provision of worldwide peace.

1754
02:03:38.917 --> 02:03:42.708
That said, the international and domestic situation

1755
02:03:42.792 --> 02:03:48.375
requires us Soviet people to remain vigilant.

1756
02:03:49.042 --> 02:03:51.250
Treacherous acts

1757
02:03:51.333 --> 02:03:54.500
are observed in some socialist countries.

1758
02:03:54.667 --> 02:03:58.000
There is unrest in capitalist countries, too.

1759
02:03:58.667 --> 02:04:03.125
A tremendous army of Western spies works day and night

1760
02:04:03.750 --> 02:04:06.792
to encourage these sentiments

1761
02:04:06.917 --> 02:04:10.333
to permeate the Soviet Union.

1762
02:04:11.250 --> 02:04:14.375
There are those in our country

1763
02:04:14.542 --> 02:04:17.042
susceptible to these provocations.

1764
02:04:17.125 --> 02:04:20.708
There are traitors in the USSR, and slanderers too.

1765
02:04:21.542 --> 02:04:23.250
It's especially distressing

1766
02:04:23.458 --> 02:04:27.250
to find such people amongst our scientists,

1767
02:04:27.458 --> 02:04:30.833
Soviet physicists, nuclear physicists.

1768
02:04:32.000 --> 02:04:33.292
In light of such conditions

1769
02:04:33.500 --> 02:04:37.375
the Presidium of the Academy of Sciences

1770
02:04:37.500 --> 02:04:39.750
has considered it fit,

1771
02:04:39.875 --> 02:04:46.583
to accept the resignation of Institute Director, Trifonov

1772
02:04:46.792 --> 02:04:51.542
and release him from this post at his own request.

1773
02:04:52.083 --> 02:04:54.708
The new Director of the Institute,

1774
02:04:54.833 --> 02:04:58.750
as appointed by the Presidium of the Academy of Sciences,

1775
02:04:59.125 --> 02:05:04.083
on September 13th, 1968,

1776
02:05:05.125 --> 02:05:09.500
is Comrade Azhippo.

1777
02:05:11.458 --> 02:05:15.125
Comrade Azhippo is an ardent Communist.

1778
02:05:15.375 --> 02:05:18.625
He's an experienced organiser.

1779
02:05:19.042 --> 02:05:22.417
He came up through the ranks of the Cheka

1780
02:05:22.750 --> 02:05:26.333
to become Major General of State Security.

1781
02:05:26.667 --> 02:05:31.333
He has exposed many saboteurs

1782
02:05:31.583 --> 02:05:35.625
and prevented many crimes.

1783
02:05:36.875 --> 02:05:39.792
We all know Comrade Azhippo

1784
02:05:39.917 --> 02:05:43.375
as a warm, wise, thoughtful person.

1785
02:05:43.542 --> 02:05:46.333
I am sure these qualities will guarantee

1786
02:05:46.708 --> 02:05:52.458
his successful leadership of the Institute.

1787
02:05:54.792 --> 02:05:59.292
Thank you for the kind words, Alexander.

1788
02:06:01.167 --> 02:06:03.792
As a modest person I am not used to this,

1789
02:06:04.667 --> 02:06:08.583
but I'd like to highlight a few issues

1790
02:06:08.792 --> 02:06:13.375
that I would like to focus on in my work.

1791
02:06:14.458 --> 02:06:20.042
I fully recognise that creative processes,

1792
02:06:20.458 --> 02:06:23.583
moments of scientific inspiration

1793
02:06:24.167 --> 02:06:30.167
and our necessary restrictive security measures

1794
02:06:30.375 --> 02:06:34.958
have always contradicted each other.

1795
02:06:35.083 --> 02:06:37.750
That's why I'm counting on you

1796
02:06:37.833 --> 02:06:40.958
to help me strike a balance

1797
02:06:41.083 --> 02:06:43.458
between these very different aims.

1798
02:06:43.542 --> 02:06:45.667
Sort of a middle ground.

1799
02:06:45.750 --> 02:06:48.500
I will keep thinking about it

1800
02:06:48.583 --> 02:06:51.417
and will be obliged for any help from you.

1801
02:06:51.792 --> 02:06:54.333
If you have any questions, please go ahead.

1802
02:07:06.667 --> 02:07:08.500
Trifonov, tell us.

1803
02:07:09.792 --> 02:07:12.500
Why did they decide to change the management?

1804
02:07:12.708 --> 02:07:15.958
Did they give you a reason?

1805
02:07:16.667 --> 02:07:20.083
I'd actually been asking for a while.

1806
02:07:20.250 --> 02:07:23.375
It's all actually very simple.

1807
02:07:24.208 --> 02:07:27.708
A person faces two main temptations in life:

1808
02:07:28.417 --> 02:07:30.083
Power and freedom.

1809
02:07:30.167 --> 02:07:32.000
I prefer to be tempted by freedom.

1810
02:07:32.083 --> 02:07:32.875
That's all.

1811
02:07:34.542 --> 02:07:36.833
Don't dodge the question.

1812
02:07:36.958 --> 02:07:39.083
I'm not, let's drink.

1813
02:07:39.208 --> 02:07:41.000
To what?

1814
02:07:41.125 --> 02:07:43.125
To freedom.

1815
02:07:49.708 --> 02:07:51.625
Let's drink.

1816
02:07:56.833 --> 02:07:59.000
To both yours and ours.

1817
02:08:02.458 --> 02:08:04.667
And to yours.

1818
02:08:21.750 --> 02:08:23.250
Good night.

1819
02:08:23.375 --> 02:08:24.458
Good night.

1820
02:08:29.625 --> 02:08:32.375
Masha, I'm off.

1821
02:08:47.167 --> 02:08:48.833
Oh yes.

1822
02:08:50.542 --> 02:08:52.208
This one was perfect.

1823
02:09:25.417 --> 02:09:27.833
Azhippo, join us at the table.

1824
02:09:28.000 --> 02:09:28.833
One minute.

1825
02:09:28.958 --> 02:09:30.167
Good evening.

1826
02:09:30.375 --> 02:09:31.625
Good evening.

1827
02:09:31.792 --> 02:09:35.208
It's very smoky and noisy in here.

1828
02:09:35.542 --> 02:09:39.208
You may not all know me, but I'm the new Director.

1829
02:09:39.708 --> 02:09:41.625
My name is Comrade Azhippo.

1830
02:09:41.875 --> 02:09:43.625
How can I put this?

1831
02:09:44.292 --> 02:09:45.625
You're enjoying yourselfs a little too much.

1832
02:09:45.708 --> 02:09:48.542
You need to be more measured.

1833
02:09:49.958 --> 02:09:52.917
Stop the music, no smoking inside

1834
02:09:53.292 --> 02:09:55.500
and I think it's time for bed.

1835
02:09:57.250 --> 02:09:58.875
We'll just air the room.

1836
02:09:59.000 --> 02:10:00.458
Yes, do.

1837
02:10:03.292 --> 02:10:05.958
Plus, you're smoking something rotten.

1838
02:10:06.083 --> 02:10:07.792
One moment.

1839
02:10:07.875 --> 02:10:11.542
Kristina, write down the surnames of everyone here.

1840
02:10:12.083 --> 02:10:13.625
No, hold on.

1841
02:10:15.125 --> 02:10:16.500
Your surname?

1842
02:10:16.667 --> 02:10:18.250
Kubrak.

1843
02:10:19.417 --> 02:10:20.625
First name?

1844
02:10:20.708 --> 02:10:21.833
Dmitry.

1845
02:10:21.917 --> 02:10:22.792
Perfect.

1846
02:10:24.625 --> 02:10:25.708
You, young lady?

1847
02:10:25.792 --> 02:10:26.542
I'm Kristina.

1848
02:10:26.625 --> 02:10:29.250
A lovely name. Do you have a surname?

1849
02:10:29.375 --> 02:10:29.875
Yes.

1850
02:10:29.958 --> 02:10:30.833
Let's write you in.

1851
02:10:30.917 --> 02:10:32.833
Let me say it in your ear.

1852
02:10:33.250 --> 02:10:34.458
Babich.

1853
02:10:36.250 --> 02:10:39.000
Let's arrange a meeting tomorrow.

1854
02:10:39.125 --> 02:10:42.417
And I'd like you to invite the people

1855
02:10:42.542 --> 02:10:45.375
who left so quickly.

1856
02:10:45.458 --> 02:10:46.625
Very well.

1857
02:11:01.833 --> 02:11:03.208
Two go there.

1858
02:11:07.333 --> 02:11:09.042
That chair goes there.

1859
02:11:20.125 --> 02:11:22.625
That's it, all good, thank you.

1860
02:11:24.167 --> 02:11:25.875
Did you forget to remove these?

1861
02:11:25.958 --> 02:11:27.542
We will.

1862
02:11:30.542 --> 02:11:32.750
We'll get rid of all these things.

1863
02:11:32.875 --> 02:11:35.208
We can breathe in here now.

1864
02:11:37.625 --> 02:11:38.542
This maze.

1865
02:11:38.833 --> 02:11:40.792
This way, that way.

1866
02:11:44.042 --> 02:11:45.583
May we?

1867
02:11:45.667 --> 02:11:47.500
Yes, please.

1868
02:11:48.833 --> 02:11:51.000
Good day, Comrade General.

1869
02:11:51.083 --> 02:11:51.917
Hello.

1870
02:11:52.042 --> 02:11:56.500
Allow us to convey our team's congratulations.

1871
02:11:58.417 --> 02:12:00.042
Well, you know...

1872
02:12:00.125 --> 02:12:00.917
I know what you mean.

1873
02:12:01.125 --> 02:12:04.792
We wish you well.

1874
02:12:05.417 --> 02:12:08.667
All the best in your new position.

1875
02:12:09.000 --> 02:12:12.500
Thank you, we'll have a drink later.

1876
02:12:12.958 --> 02:12:15.958
A few words about our youngsters.

1877
02:12:16.250 --> 02:12:20.000
Given the circumstances, I can't be too hard on them.

1878
02:12:20.667 --> 02:12:24.875
I am the director, I need to act like a kind daddy.

1879
02:12:25.250 --> 02:12:29.583
But I've put them on the right path now.

1880
02:12:30.458 --> 02:12:33.375
They're bright, they got it.

1881
02:12:33.458 --> 02:12:34.625
They look scared.

1882
02:12:35.000 --> 02:12:37.375
Scared, yes, but not overly so.

1883
02:12:37.458 --> 02:12:39.750
They still smile a bit.

1884
02:12:40.458 --> 02:12:43.667
Please talk to them each separately.

1885
02:12:43.750 --> 02:12:45.250
Be as harsh as possible.

1886
02:12:45.333 --> 02:12:46.833
No need to beat them though.

1887
02:12:47.000 --> 02:12:49.708
But be as strict as you can be.

1888
02:12:50.250 --> 02:12:52.417
Don't pity them, not even the quiet ones.

1889
02:12:52.625 --> 02:12:54.833
Can we cut their hair?

1890
02:12:54.958 --> 02:12:56.125
Let them do that themselves.

1891
02:12:56.667 --> 02:12:58.208
I'll do it, in a fatherly way.

1892
02:12:58.292 --> 02:12:59.250
Yes, do.

1893
02:12:59.375 --> 02:13:02.417
Go in fucking hard, so they get the picture.

1894
02:13:02.792 --> 02:13:04.292
it used to be all roses,

1895
02:13:04.708 --> 02:13:05.958
but now it's time for thorns.

1896
02:13:06.625 --> 02:13:07.500
Understood.

1897
02:13:08.375 --> 02:13:10.333
Good bye.

1898
02:14:01.708 --> 02:14:03.708
Close the door.

1899
02:14:04.542 --> 02:14:07.000
It's not going to close itself, is it?

1900
02:14:25.708 --> 02:14:27.417
Come and sit, Palych.

1901
02:14:27.542 --> 02:14:29.208
I love this one.

1902
02:14:29.417 --> 02:14:32.625
Quiet, quiet. This is a concert.

1903
02:14:33.333 --> 02:14:36.708
When you have your concert we'll all come.

1904
02:14:53.000 --> 02:14:55.250
Can you play something modern?

1905
02:14:55.542 --> 02:14:57.875
I'll show you how

1906
02:14:58.750 --> 02:15:01.125
the young composers in the conservatoire

1907
02:15:01.292 --> 02:15:05.167
write music they think is very novel.

1908
02:15:05.875 --> 02:15:08.875
They try to make up new piano techniques.

1909
02:15:09.083 --> 02:15:10.500
It's all crap.

1910
02:15:10.667 --> 02:15:12.083
Palych, my point exactly.

1911
02:15:12.208 --> 02:15:13.542
I want to demonstrate how much crap it is.

1912
02:15:13.708 --> 02:15:15.792
Let's play along, come on.

1913
02:15:27.792 --> 02:15:29.875
And we're off.

1914
02:15:34.333 --> 02:15:35.875
And tap on your head.

1915
02:15:43.500 --> 02:15:44.917
Here we go.

1916
02:15:45.042 --> 02:15:46.792
Then it develops.

1917
02:16:02.833 --> 02:16:04.625
On the table.

1918
02:16:05.917 --> 02:16:09.708
A young Soviet scientist should look proper.

1919
02:16:10.000 --> 02:16:13.542
You should wear a solid colour.

1920
02:16:13.792 --> 02:16:16.750
Have a smart haircut, not this mophead.

1921
02:16:17.417 --> 02:16:19.583
And your lifestyle should be appropriate too.

1922
02:16:20.083 --> 02:16:22.750
Without any abuse of alcohol and cigarettes.

1923
02:16:23.875 --> 02:16:25.875
No staying up all night.

1924
02:16:26.000 --> 02:16:27.583
What did you smoke yesterday?

1925
02:16:27.708 --> 02:16:28.500
Nothing.

1926
02:16:28.625 --> 02:16:29.292
Nothing?

1927
02:16:29.375 --> 02:16:32.250
I've never smoked in my life.

1928
02:16:32.375 --> 02:16:34.583
Really?

1929
02:16:34.750 --> 02:16:35.625
I give you my word.

1930
02:16:36.333 --> 02:16:37.917
What does that mean?

1931
02:16:38.083 --> 02:16:39.458
I give you my word.

1932
02:16:40.000 --> 02:16:44.333
Do you know this? Where do they do this?

1933
02:16:45.125 --> 02:16:46.333
I don't know.

1934
02:16:46.458 --> 02:16:47.833
What does it mean?

1935
02:16:48.042 --> 02:16:50.792
Something like "I swear"?

1936
02:16:51.250 --> 02:16:56.167
It's a sign that former and current convicts use.

1937
02:16:56.625 --> 02:16:57.542
So, my friend.

1938
02:16:57.667 --> 02:16:58.333
I see.

1939
02:16:58.708 --> 02:17:00.667
Don't fucking cut me off.

1940
02:17:00.750 --> 02:17:02.917
You'll probably end up there.

1941
02:17:03.083 --> 02:17:04.083
Why?

1942
02:17:04.167 --> 02:17:07.417
You're a good kid, but following the fashion ruins you.

1943
02:17:07.500 --> 02:17:10.542
Those bizarre trousers of yours are not Soviet.

1944
02:17:10.667 --> 02:17:13.833
Do you know what goes woof-woof-woof?

1945
02:17:14.750 --> 02:17:15.708
A bitch.

1946
02:17:15.833 --> 02:17:17.417
Know what a bitch is?

1947
02:17:17.667 --> 02:17:18.583
It's an animal.

1948
02:17:18.667 --> 02:17:20.125
An animal.

1949
02:17:21.417 --> 02:17:23.667
A prison bitch is a convict

1950
02:17:23.833 --> 02:17:27.125
who plays the woman's role amongst the inmates.

1951
02:17:27.208 --> 02:17:30.042
He lives that role, they rape him.

1952
02:17:31.583 --> 02:17:34.375
Don't pretend to be surprised.

1953
02:17:34.500 --> 02:17:37.625
He sleeps on the floor, or under the bunk,

1954
02:17:37.792 --> 02:17:42.458
takes out the slops, cleans, makes the beds,

1955
02:17:42.708 --> 02:17:46.958
buys cigarettes from the prison shop, fetches food.

1956
02:17:47.250 --> 02:17:50.542
He has to serve thirty to sixty men.

1957
02:17:51.083 --> 02:17:53.167
Then at night,

1958
02:17:53.250 --> 02:17:56.083
he serves as well. As a woman.

1959
02:17:56.208 --> 02:17:59.792
That might await you if you're kicked out of here.

1960
02:18:01.000 --> 02:18:02.500
Sit down.

1961
02:18:07.042 --> 02:18:08.708
Want a haircut?

1962
02:18:08.833 --> 02:18:10.417
What do you mean?

1963
02:18:10.583 --> 02:18:13.000
A haircut with blunt scissors?

1964
02:18:13.083 --> 02:18:14.000
No, why?

1965
02:18:14.167 --> 02:18:15.625
Will you do it yourself?

1966
02:18:15.708 --> 02:18:16.958
Yes, there's a barber shop.

1967
02:18:17.083 --> 02:18:19.333
Will you do it yourself?

1968
02:18:19.417 --> 02:18:21.792
Or shall I cut a cross into your head?

1969
02:18:21.875 --> 02:18:23.625
I'll go to the barber.

1970
02:18:23.750 --> 02:18:25.250
And change those fag trousers.

1971
02:18:26.000 --> 02:18:27.500
Hang on.

1972
02:18:29.167 --> 02:18:31.250
Here. Do you have a pen?

1973
02:18:31.375 --> 02:18:32.917
Yes.

1974
02:18:33.250 --> 02:18:36.042
Now write the following. "A pledge".

1975
02:18:37.792 --> 02:18:41.333
"I", then your surname and initials.

1976
02:18:44.917 --> 02:18:46.250
Done?

1977
02:18:46.333 --> 02:18:46.917
Yes.

1978
02:18:47.833 --> 02:18:51.042
"hereby declare"

1979
02:18:51.833 --> 02:18:54.667
"that I will secretly cooperate"

1980
02:18:54.833 --> 02:18:56.917
Keep writing.

1981
02:18:58.625 --> 02:19:01.333
Can you tell me what I'm agreeing to?

1982
02:19:01.458 --> 02:19:04.583
To secretly cooperate with the KGB.

1983
02:19:04.750 --> 02:19:08.083
In a year or two, you'll get a full-time job

1984
02:19:08.458 --> 02:19:10.917
with the state security services.

1985
02:19:11.083 --> 02:19:14.375
In the same line of work you're in now.

1986
02:19:14.750 --> 02:19:17.583
Do you want to work for the KGB?

1987
02:19:17.750 --> 02:19:20.958
No, I want to be a scientist.

1988
02:19:21.250 --> 02:19:23.583
Do they do science in the KGB?

1989
02:19:23.667 --> 02:19:25.333
Of course.

1990
02:19:25.417 --> 02:19:26.250
Do they study set theory?

1991
02:19:26.333 --> 02:19:29.708
The Director of our Institute is a KGB General.

1992
02:19:29.833 --> 02:19:31.458
What does that tell you?

1993
02:19:31.542 --> 02:19:32.792
A lot.

1994
02:19:32.875 --> 02:19:36.125
But I'd like to continue at Moscow State University.

1995
02:19:36.625 --> 02:19:38.000
You will.

1996
02:19:38.083 --> 02:19:39.125
You can do both.

1997
02:19:39.250 --> 02:19:41.792
I'm sure we can transfer you.

1998
02:19:41.917 --> 02:19:43.333
Write.

1999
02:19:43.458 --> 02:19:44.792
I'd rather not.

2000
02:19:45.542 --> 02:19:48.542
Petya, you silly little boy.

2001
02:19:48.792 --> 02:19:51.708
The KGB's in every university.

2002
02:19:52.000 --> 02:19:55.375
We'll write to them, and everything will be ruined.

2003
02:19:55.458 --> 02:19:57.750
But cooperate and we'll monitor you.

2004
02:19:57.875 --> 02:20:00.625
Why? I don't want to be monitored.

2005
02:20:00.792 --> 02:20:02.667
I just want to study.

2006
02:20:02.792 --> 02:20:04.667
You're already being monitored.

2007
02:20:04.833 --> 02:20:07.708
You'll be monitored your whole life,

2008
02:20:07.833 --> 02:20:11.250
because you signed the non-disclosure agreement.

2009
02:20:11.417 --> 02:20:15.208
Wherever you work we'll always be monitoring you.

2010
02:20:16.917 --> 02:20:21.083
So sign it, change your clothes, and cut your hair.

2011
02:20:23.000 --> 02:20:27.000
I'd rather just change my clothes and cut my hair.

2012
02:20:31.333 --> 02:20:33.792
Let's give him a haircut.

2013
02:20:34.083 --> 02:20:36.875
Let's cut out a cross on his head.

2014
02:20:37.208 --> 02:20:39.625
Cut that fringe off.

2015
02:20:40.417 --> 02:20:41.958
Sit back.

2016
02:20:53.125 --> 02:20:54.042
There.

2017
02:20:58.042 --> 02:21:00.333
I won't fucking work.

2018
02:21:00.500 --> 02:21:03.417
Who's going to do it? Vasya?

2019
02:21:04.583 --> 02:21:07.333
Ruslan. The dishes.

2020
02:21:08.458 --> 02:21:11.292
Ira wants you to wash the dishes.

2021
02:21:11.542 --> 02:21:12.917
I don't know.

2022
02:21:13.000 --> 02:21:14.458
What do you mean?

2023
02:21:14.625 --> 02:21:16.167
Wash it.

2024
02:21:16.250 --> 02:21:17.042
Thank you, Ivan.

2025
02:21:17.292 --> 02:21:21.042
Ruslan, just do it. It's not a big job.

2026
02:21:23.875 --> 02:21:26.417
Go and clean the motherfucking dishes.

2027
02:21:26.750 --> 02:21:29.250
There are no cups for the tea.

2028
02:21:30.333 --> 02:21:32.583
Give Ira a lemon.

2029
02:21:32.667 --> 02:21:34.042
First I'll have a fucking drink.

2030
02:21:34.917 --> 02:21:36.500
Pour him one.

2031
02:21:36.625 --> 02:21:38.417
Let him fucking down this one.

2032
02:21:38.875 --> 02:21:41.708
There you go. Wash the dishes.

2033
02:21:42.208 --> 02:21:44.667
Ivan, I can't stand it any more.

2034
02:21:44.875 --> 02:21:47.333
We need that glass back.

2035
02:21:48.042 --> 02:21:49.583
I want lemon.

2036
02:21:49.917 --> 02:21:51.250
Give him some lemon.

2037
02:21:52.000 --> 02:21:53.958
Feels like a hen party.

2038
02:21:57.917 --> 02:22:00.083
Hello, Comrade Director.

2039
02:22:00.292 --> 02:22:03.167
It's too late to hide that now.

2040
02:22:03.417 --> 02:22:06.917
The working day's finished.

2041
02:22:07.792 --> 02:22:10.875
Yes, the working day's finished.

2042
02:22:11.083 --> 02:22:14.458
and it's time to leave the workplace.

2043
02:22:15.667 --> 02:22:17.958
I get it, I really do.

2044
02:22:18.125 --> 02:22:21.625
This is the smoking area, not the drinking area.

2045
02:22:22.625 --> 02:22:25.375
There's even a sign.

2046
02:22:25.625 --> 02:22:27.458
After you.

2047
02:22:49.917 --> 02:22:51.042
Would you like some tea?

2048
02:22:51.125 --> 02:22:51.958
No, thanks.

2049
02:22:52.375 --> 02:22:54.000
And you?

2050
02:22:55.875 --> 02:22:57.000
Another coffee.

2051
02:22:58.625 --> 02:23:00.083
Sorry to interrupt, Comrade Director.

2052
02:23:00.208 --> 02:23:02.250
Just a moment. Comrade Fokin.

2053
02:23:03.500 --> 02:23:05.667
I've already asked you.

2054
02:23:05.792 --> 02:23:07.167
Tell your staff to leave.

2055
02:23:07.292 --> 02:23:10.833
They're waiting to be told to clock off.

2056
02:23:10.958 --> 02:23:13.042
Can they wait not together?

2057
02:23:13.125 --> 02:23:14.708
As you wish.

2058
02:23:14.875 --> 02:23:16.792
They're a bit rowdy.

2059
02:23:16.875 --> 02:23:18.750
It's a habit of a lifetime.

2060
02:23:19.083 --> 02:23:21.125
Let's break the habit.

2061
02:23:21.208 --> 02:23:22.625
Yes, we'll do so.

2062
02:23:23.167 --> 02:23:25.542
Let them go.

2063
02:23:25.625 --> 02:23:27.000
More than happy to.

2064
02:23:27.208 --> 02:23:28.333
That's all, thank you.

2065
02:23:36.167 --> 02:23:39.333
You're quite a smoker, aren't you, Palych?

2066
02:23:42.375 --> 02:23:45.875
Where did you get drugs? Out with it.

2067
02:23:46.167 --> 02:23:48.375
Friends from Kiev.

2068
02:23:48.458 --> 02:23:49.792
Who? Surname.

2069
02:23:50.333 --> 02:23:51.542
Can't remember.

2070
02:23:51.667 --> 02:23:54.958
How can you not remember?

2071
02:23:55.500 --> 02:23:59.167
Who? Tell me, or I'll box your ears.

2072
02:24:00.167 --> 02:24:02.500
Kristina, write, write, write.

2073
02:24:05.500 --> 02:24:07.125
Well?

2074
02:24:09.083 --> 02:24:10.500
Who?

2075
02:24:10.833 --> 02:24:12.917
Honestly, I don't remember the surname.

2076
02:24:16.125 --> 02:24:18.375
You having a memory lapse?

2077
02:24:18.917 --> 02:24:21.083
Honestly, I don't remember.

2078
02:24:21.250 --> 02:24:23.250
I don't know them well.

2079
02:24:23.333 --> 02:24:24.458
Are you a masochist?

2080
02:24:24.625 --> 02:24:25.458
No.

2081
02:24:25.542 --> 02:24:27.708
What's all this then?

2082
02:24:29.875 --> 02:24:32.625
Do you like getting smacked about?

2083
02:24:32.792 --> 02:24:34.875
No? Tell us then.

2084
02:24:35.042 --> 02:24:37.917
I don't like using women as a punchbag.

2085
02:24:38.125 --> 02:24:39.792
I really don't remember.

2086
02:24:39.875 --> 02:24:40.875
I'll hit you, honestly.

2087
02:24:41.083 --> 02:24:42.625
I believe you.

2088
02:24:42.708 --> 02:24:44.042
I'll hit you in the ear.

2089
02:24:46.792 --> 02:24:48.875
It will hurt, believe me.

2090
02:24:49.500 --> 02:24:50.458
Who was it?

2091
02:24:51.750 --> 02:24:55.458
Pasha, or Petya, or something, I don't know.

2092
02:24:55.625 --> 02:24:56.875
He just gave you drugs?

2093
02:24:57.042 --> 02:24:58.583
Had you smoked before?

2094
02:24:58.750 --> 02:24:59.708
I'd tried it.

2095
02:24:59.833 --> 02:25:03.000
And he gave more to try?

2096
02:25:03.667 --> 02:25:05.833
Yes, just to try.

2097
02:25:05.917 --> 02:25:07.000
Or to sell?

2098
02:25:07.417 --> 02:25:08.333
No way.

2099
02:25:08.458 --> 02:25:10.417
You're sure?

2100
02:25:10.500 --> 02:25:14.750
You have his address? His phone number?

2101
02:25:15.042 --> 02:25:17.750
We just meet from time to time.

2102
02:25:17.917 --> 02:25:20.833
When will you see each other next?

2103
02:25:21.000 --> 02:25:22.875
We never call.

2104
02:25:22.958 --> 02:25:24.750
How do you meet then?

2105
02:25:25.000 --> 02:25:26.917
We have mutual friends.

2106
02:25:27.000 --> 02:25:28.458
Who are they?

2107
02:25:30.917 --> 02:25:33.667
Who are your mutual friends?

2108
02:25:43.167 --> 02:25:45.250
Ears intact still?

2109
02:25:46.542 --> 02:25:48.042
Intact?

2110
02:25:49.208 --> 02:25:50.917
What about this one?

2111
02:25:53.375 --> 02:25:54.875
You're scum.

2112
02:25:56.208 --> 02:25:58.750
You're scum, hear me?

2113
02:25:59.000 --> 02:26:02.000
Catch my drift?

2114
02:26:02.542 --> 02:26:04.208
Kristina.

2115
02:26:05.667 --> 02:26:07.333
Idiot.

2116
02:26:10.667 --> 02:26:12.792
Stupid cow.

2117
02:26:14.792 --> 02:26:17.708
Get a grip, sit up and write.

2118
02:26:26.625 --> 02:26:30.750
"From K.U. Babich, a trainee"

2119
02:26:32.250 --> 02:26:36.167
"I met a guy in Kiev called Pasha"

2120
02:26:38.125 --> 02:26:41.167
"He gave me, at my request"

2121
02:26:41.542 --> 02:26:44.458
"a bag of weed as a sign of affection"

2122
02:26:47.000 --> 02:26:49.083
Has Azhippo invited you?

2123
02:26:50.458 --> 02:26:51.417
For a drink.

2124
02:26:53.250 --> 02:26:55.708
I don't think we'll make it.

2125
02:26:55.958 --> 02:26:58.583
By the time we've dealt with these brats.

2126
02:26:59.083 --> 02:27:02.958
"The bag contained cannabis"

2127
02:27:04.958 --> 02:27:08.167
"And I brought it to the Institute in Moscow"

2128
02:27:10.292 --> 02:27:14.000
"In the living quarters, I offered it to"

2129
02:27:14.750 --> 02:27:16.583
"my acquaintances"

2130
02:27:18.792 --> 02:27:22.417
If you ever do anything like this ever again.

2131
02:27:23.125 --> 02:27:25.917
You'll have no excuse. Got it?

2132
02:27:27.125 --> 02:27:29.958
If any such situation arises,

2133
02:27:30.583 --> 02:27:33.125
you're sensible, you'll recognise a crime.

2134
02:27:33.708 --> 02:27:35.042
Yes.

2135
02:27:35.167 --> 02:27:37.458
Please inform us about it.

2136
02:27:38.542 --> 02:27:40.875
Just inform us. Is that clear?

2137
02:27:43.417 --> 02:27:45.375
Shall we let her go?

2138
02:27:45.542 --> 02:27:47.000
Take this.

2139
02:27:47.917 --> 02:27:51.500
Put it in your pocket and have it later.

2140
02:27:53.042 --> 02:27:54.083
Yes?

2141
02:28:03.000 --> 02:28:05.708
Don't you get what you've done?

2142
02:28:07.167 --> 02:28:09.250
We control your every step.

2143
02:28:09.500 --> 02:28:12.375
You'll be on the train to Siberia before too long.

2144
02:28:15.917 --> 02:28:17.292
Are you fucking mad?

2145
02:28:17.458 --> 02:28:18.583
Or just thick?

2146
02:28:27.875 --> 02:28:29.375
Sit down and write.

2147
02:28:35.708 --> 02:28:37.792
Please take off your glasses.

2148
02:29:24.083 --> 02:29:28.500
See, this is surely not the right thing to say in any place,

2149
02:29:28.917 --> 02:29:33.208
but I think the notion of giving the second cheek,

2150
02:29:33.792 --> 02:29:36.250
is not a moral idea.

2151
02:29:38.292 --> 02:29:41.667
It doesn't really matter if you are guilty or not.

2152
02:29:43.083 --> 02:29:46.542
Giving the second cheek is an immoral act.

2153
02:29:46.958 --> 02:29:52.917
It means you encourage somebody who is an agressor.

2154
02:29:53.292 --> 02:29:55.042
Why should you?

2155
02:29:56.333 --> 02:29:58.250
Let them suffer.

2156
02:30:24.333 --> 02:30:25.958
Hello.

2157
02:30:27.792 --> 02:30:28.917
Come in Dmitry.

2158
02:30:29.208 --> 02:30:30.375
Coffee? Tea?

2159
02:30:30.708 --> 02:30:31.500
Cognac?

2160
02:30:31.792 --> 02:30:32.583
Tea.

2161
02:30:36.625 --> 02:30:40.042
Kristina, a cup of tea for our guest.

2162
02:30:41.333 --> 02:30:45.458
Dmitry, do people of different races

2163
02:30:46.042 --> 02:30:49.625
have an equal ability to prevail

2164
02:30:49.958 --> 02:30:54.417
in terms of knowledge and skills

2165
02:30:54.750 --> 02:30:57.875
to become superhumans?

2166
02:30:58.042 --> 02:31:01.125
We won't use the word "superhuman".

2167
02:31:01.375 --> 02:31:04.542
As it's tainted by a certain ideology.

2168
02:31:04.708 --> 02:31:06.625
Let's say "person with super abilities".

2169
02:31:06.708 --> 02:31:08.333
What do you think?

2170
02:31:10.125 --> 02:31:11.417
Well.

2171
02:31:12.833 --> 02:31:16.167
I think different ethnicities and races,

2172
02:31:16.917 --> 02:31:19.750
have different skills in different spheres.

2173
02:31:19.875 --> 02:31:22.542
You can't say,

2174
02:31:22.708 --> 02:31:25.917
one race is better than another,

2175
02:31:27.042 --> 02:31:33.083
as "better" or "worse" must be about a certain characteristic.

2176
02:31:34.208 --> 02:31:38.667
If we take sense of rhythm and aptitude for sport,

2177
02:31:38.833 --> 02:31:43.292
we have to admit the black race is better adapted.

2178
02:31:43.458 --> 02:31:48.625
In terms of physics, maths, and technical inventions,

2179
02:31:49.500 --> 02:31:53.125
all this was done by the white race.

2180
02:31:53.625 --> 02:31:58.375
This isn't an evaluation, it's just the facts.

2181
02:31:58.708 --> 02:32:02.500
That said, it wasn't even the whole white race,

2182
02:32:02.667 --> 02:32:07.125
but mainly the English, French, Germans

2183
02:32:07.250 --> 02:32:11.333
and Russians who made most scientific discoveries.

2184
02:32:11.500 --> 02:32:13.375
Italians too.

2185
02:32:13.750 --> 02:32:16.583
All discoveries which changed the world.

2186
02:32:17.292 --> 02:32:21.833
It's not that some people were ruling over others.

2187
02:32:22.292 --> 02:32:25.125
Up until the seventeenth century,

2188
02:32:25.333 --> 02:32:29.333
Africa was not part of Europe's colonial system.

2189
02:32:29.583 --> 02:32:32.458
That happened in the following centuries.

2190
02:32:32.625 --> 02:32:36.083
Nobody was hindering Africa's development,

2191
02:32:36.208 --> 02:32:40.375
but they didn't develop like the white people did.

2192
02:32:42.125 --> 02:32:43.917
That's the whole matter.

2193
02:32:44.250 --> 02:32:47.500
Aren't you worried you're approaching

2194
02:32:47.833 --> 02:32:51.458
to the ideology professed by Hitler?

2195
02:32:52.125 --> 02:32:56.042
In particular, his Theory of National Socialism.

2196
02:32:56.833 --> 02:33:00.167
Aren't you approaching that?

2197
02:33:01.542 --> 02:33:05.667
I'd like to add that history shows

2198
02:33:06.083 --> 02:33:10.000
that Hitler and his ideology lost in the end.

2199
02:33:12.500 --> 02:33:15.208
This is a very complex point.

2200
02:33:15.417 --> 02:33:18.875
If a certain realisation of an idea,

2201
02:33:19.333 --> 02:33:21.875
caused something terrible, that doesn't necessarily

2202
02:33:22.583 --> 02:33:26.292
cast doubt on the justificaton for certain ideas.

2203
02:33:27.125 --> 02:33:31.917
So if certain ideas of mine call to mind ideas

2204
02:33:32.042 --> 02:33:36.875
from the Third Reich, they can't be rejected on that basis.

2205
02:33:37.000 --> 02:33:41.125
Yes, it's foolish to reject a doctrine outright.

2206
02:33:41.250 --> 02:33:45.333
You can find a grain of truth everywhere.

2207
02:33:45.792 --> 02:33:51.708
I may disagree with you on some of the details,

2208
02:33:51.875 --> 02:33:54.833
that's only natural.

2209
02:33:54.958 --> 02:33:57.833
But the direction of your research

2210
02:33:58.250 --> 02:34:02.458
is close to some of the research conducted in our Institute.

2211
02:34:02.917 --> 02:34:07.792
I expect working with us will benefit you

2212
02:34:07.958 --> 02:34:11.250
and you'll help us too.

2213
02:34:11.625 --> 02:34:14.333
The benefit will be mutual.

2214
02:34:24.833 --> 02:34:27.375
They're all like that.

2215
02:34:27.750 --> 02:34:28.667
What happened to you?

2216
02:34:28.958 --> 02:34:30.625
You'll get the same tomorrow.

2217
02:34:31.000 --> 02:34:33.708
Then we step and turn.

2218
02:34:34.000 --> 02:34:35.875
Now you step.

2219
02:34:36.917 --> 02:34:39.167
Now you step towards me.

2220
02:34:39.708 --> 02:34:42.458
Then to the side and turn.

2221
02:34:43.000 --> 02:34:44.583
And into the wall.

2222
02:34:45.125 --> 02:34:47.000
Now they'll bring me a toothbrush.

2223
02:34:56.958 --> 02:34:57.875
Fima.

2224
02:34:57.958 --> 02:34:58.667
What?

2225
02:34:58.792 --> 02:35:02.792
What's a toothbrush got to do with anything?

2226
02:35:04.500 --> 02:35:08.500
Hard to say, if I don't say what a toothbrush is for.

2227
02:35:08.750 --> 02:35:12.125
Is it just for brushing teeth?

2228
02:35:12.292 --> 02:35:16.250
What's it got to do with this situation between us?

2229
02:35:16.458 --> 02:35:19.417
We'll brush our teeth, have a wash,

2230
02:35:19.500 --> 02:35:21.333
and then I'll put you to bed.

2231
02:35:21.625 --> 02:35:25.083
When I'm sure you're sound asleep,

2232
02:35:25.542 --> 02:35:27.458
I'll also go to bed.

2233
02:35:27.792 --> 02:35:29.375
Sleeping is very interesting.

2234
02:35:29.833 --> 02:35:31.958
Dreams are interesting.

2235
02:35:38.333 --> 02:35:41.083
That was very unexpected.

2236
02:35:41.292 --> 02:35:45.000
That's precisely why I wanted to put you to bed.

2237
02:35:50.250 --> 02:35:52.792
You kept saying that it was very strange.

2238
02:35:53.083 --> 02:35:55.583
And it really is.

2239
02:35:57.917 --> 02:36:00.708
What else could I expect from such a strange guy

2240
02:36:01.000 --> 02:36:03.167
who's into his mathematics.

2241
02:36:03.542 --> 02:36:05.458
Did you always think me strange?

2242
02:36:05.708 --> 02:36:06.833
You're all strange.

2243
02:36:07.125 --> 02:36:08.167
How?

2244
02:36:08.875 --> 02:36:10.375
You think differently.

2245
02:36:10.875 --> 02:36:11.958
For example?

2246
02:36:12.625 --> 02:36:14.958
Everything in your heads is different.

2247
02:36:15.458 --> 02:36:17.667
I can calculate an integral.

2248
02:36:18.000 --> 02:36:19.375
Yes, I can't.

2249
02:36:22.875 --> 02:36:24.833
Lots of people say that.

2250
02:36:25.375 --> 02:36:27.083
What actually is an integral?

2251
02:36:28.167 --> 02:36:30.667
It's an area under a graph.

2252
02:36:31.583 --> 02:36:33.500
And what's its function?

2253
02:36:33.875 --> 02:36:37.667
If you know a car is moving at a speed that isn't constant,

2254
02:36:38.500 --> 02:36:42.917
it's not easy to find the distance travelled.

2255
02:36:43.333 --> 02:36:46.583
But it's very simple using of integral.

2256
02:36:46.875 --> 02:36:49.708
That's such a stupid example, I'm ashamed to say it.

2257
02:36:54.083 --> 02:36:56.083
Do you sleep with two pillows?

2258
02:36:56.375 --> 02:36:57.333
Yes.

2259
02:36:57.500 --> 02:36:58.250
You're used to it?

2260
02:36:58.458 --> 02:37:01.208
I sleep with pillows.

2261
02:37:03.708 --> 02:37:06.500
You can lie down next to me.

2262
02:37:07.750 --> 02:37:09.708
I'll leave tomorrow.

2263
02:37:10.125 --> 02:37:11.667
Why?

2264
02:37:11.917 --> 02:37:13.292
It's time to study.

2265
02:37:20.125 --> 02:37:21.250
Goodnight.

2266
02:37:21.500 --> 02:37:22.917
Goodnight.

2267
02:38:06.417 --> 02:38:09.000
So here we go, that's our test subjects.

2268
02:38:10.458 --> 02:38:12.333
The purpose of this experiment is

2269
02:38:12.625 --> 02:38:16.000
to see how transcranial magnetic stimulation

2270
02:38:16.333 --> 02:38:19.542
could bring forth extraordinary capabilities

2271
02:38:20.083 --> 02:38:22.250
to some kids,

2272
02:38:22.583 --> 02:38:25.083
and to others a possible cure

2273
02:38:25.375 --> 02:38:28.125
and capability of a normal human life.

2274
02:38:28.792 --> 02:38:30.333
So I suggest we commence.

2275
02:39:13.625 --> 02:39:18.458
Here we're collecting and recording the data.

2276
02:39:19.333 --> 02:39:22.417
And here we have the effect of it.

2277
02:39:22.958 --> 02:39:25.083
Is it only pleasurable feelings?

2278
02:39:25.333 --> 02:39:26.500
No.

2279
02:39:27.333 --> 02:39:29.917
In this instance of our procedure

2280
02:39:30.208 --> 02:39:33.833
we're trying to develop mathematical abilities

2281
02:39:34.083 --> 02:39:37.500
and enhance the analytical capabilities of the brain.

2282
02:39:53.917 --> 02:39:57.042
James Fallon, from the University of South Carolina.

2283
02:39:57.250 --> 02:40:00.167
He's a Professor of Neurophysiology.

2284
02:40:00.417 --> 02:40:02.917
One idea's that the perfect human is somebody,

2285
02:40:03.333 --> 02:40:05.958
who has everything in balance.

2286
02:40:06.125 --> 02:40:11.208
There are savants who have tremendous IQ for specific tasks.

2287
02:40:11.500 --> 02:40:15.042
So if your idea is that you want to create a group

2288
02:40:15.417 --> 02:40:17.708
of geniuses who know one thing.

2289
02:40:17.833 --> 02:40:20.167
That are great at music, counting things.

2290
02:40:20.250 --> 02:40:21.875
That's a different task

2291
02:40:22.000 --> 02:40:24.792
than taking a person and making what's called a perfect person.

2292
02:40:25.000 --> 02:40:28.125
A perfect person balances their capabilities

2293
02:40:28.542 --> 02:40:30.458
in their whole brain.

2294
02:40:32.208 --> 02:40:34.708
One goal is to balance

2295
02:40:35.250 --> 02:40:38.167
reinforcement pleasure centres

2296
02:40:38.583 --> 02:40:41.375
with those that have to do with anxiety and fear.

2297
02:40:41.792 --> 02:40:43.208
These two are very important.

2298
02:40:43.458 --> 02:40:45.583
You could have a very very smart person

2299
02:40:45.917 --> 02:40:48.625
who would have no sense of survival.

2300
02:40:49.000 --> 02:40:51.000
So they could be brilliant but they would

2301
02:40:51.083 --> 02:40:52.625
have no sense of protecting themselves.

2302
02:40:52.792 --> 02:40:54.583
They'd be easy to kill.

2303
02:40:55.083 --> 02:40:57.875
You're all dull and boring.

2304
02:40:58.500 --> 02:41:02.042
Dull, boring, wild, crazy and impossible.

2305
02:41:02.208 --> 02:41:05.000
Your wildness is just showing off.

2306
02:41:05.250 --> 02:41:08.000
You just go around pretending to be crazy.

2307
02:41:08.208 --> 02:41:11.333
You don't know how to drink and to have fun.

2308
02:41:11.625 --> 02:41:13.625
You came over here, Vika, so we will show you.

2309
02:41:13.792 --> 02:41:15.125
Will you?

2310
02:41:15.333 --> 02:41:16.333
Alright, show me.

2311
02:41:17.292 --> 02:41:19.167
You wanted to dance, right?

2312
02:41:19.417 --> 02:41:21.250
Let me just finish this.

2313
02:41:22.917 --> 02:41:25.833
Is that your way of smoking?

2314
02:41:27.625 --> 02:41:30.375
Now this really is fun.

2315
02:41:54.250 --> 02:41:56.250
Let's smash some plates.

2316
02:41:56.375 --> 02:41:58.000
That is really good fun.

2317
02:42:02.083 --> 02:42:04.833
This is much more fun.

2318
02:42:11.292 --> 02:42:13.750
Fima, darling. Hello.

2319
02:42:15.292 --> 02:42:16.833
Fima, Fima.

2320
02:42:17.042 --> 02:42:20.292
You're against drinking, aren't you?

2321
02:42:20.792 --> 02:42:23.625
Go on then, destroy the damn thing.

2322
02:42:24.083 --> 02:42:25.708
I will.

2323
02:42:26.667 --> 02:42:28.458
Are you going to clean up, Fima?

2324
02:42:29.917 --> 02:42:31.708
Are you upset now?

2325
02:42:31.958 --> 02:42:33.000
Will you clean up?

2326
02:42:33.167 --> 02:42:33.708
No.

2327
02:42:33.833 --> 02:42:34.458
Why not?

2328
02:42:34.583 --> 02:42:36.125
Now you can dance, Vika.

2329
02:42:42.875 --> 02:42:45.958
Come on children, wake up.

2330
02:42:47.000 --> 02:42:48.875
You can have some fun.

2331
02:42:49.375 --> 02:42:51.542
I know what you're hinting at.

2332
02:42:51.750 --> 02:42:53.792
I'm not hinting at anything.

2333
02:42:56.125 --> 02:42:57.708
No.

2334
02:42:57.833 --> 02:42:59.000
So you don't want anything?

2335
02:43:00.417 --> 02:43:03.750
You've spun me round too much.

2336
02:43:05.625 --> 02:43:07.583
What's dripping on me?

2337
02:43:08.583 --> 02:43:10.292
It's not me.

2338
02:43:10.667 --> 02:43:12.625
Give it to me.

2339
02:43:12.750 --> 02:43:15.458
Come on, get with it, quickly.

2340
02:43:15.875 --> 02:43:18.208
I want you to give it back.

2341
02:43:18.333 --> 02:43:20.833
There, that's what you want.

2342
02:43:21.000 --> 02:43:22.250
That's the only thing that matters for you, right?

2343
02:43:22.417 --> 02:43:23.667
Yes or no?

2344
02:43:24.708 --> 02:43:26.125
Want it or not?

2345
02:43:26.208 --> 02:43:27.042
Yes.

2346
02:43:27.167 --> 02:43:30.458
You want it? Fine, good luck.

2347
02:43:47.000 --> 02:43:50.042
He's upset because we smashed the crockery.

2348
02:43:50.167 --> 02:43:52.417
Sure, he's fucking upset.

2349
02:43:52.500 --> 02:43:53.625
Calm it.

2350
02:43:53.708 --> 02:43:54.792
Idiot.

2351
02:44:10.625 --> 02:44:13.833
This here is called Orbital Cortex.

2352
02:44:14.875 --> 02:44:17.042
This is the orbit.

2353
02:44:17.167 --> 02:44:19.000
So this is Orbital Cortex.

2354
02:44:20.333 --> 02:44:22.042
This area when it's damaged

2355
02:44:22.208 --> 02:44:24.583
along with, in the Temporal Lobe,

2356
02:44:24.792 --> 02:44:26.917
the Amygdala and the Hippocampus.

2357
02:44:27.083 --> 02:44:29.417
In this whole emotional cortex,

2358
02:44:29.542 --> 02:44:31.292
an ancient cortex.

2359
02:44:39.917 --> 02:44:43.708
This area helps you put together

2360
02:44:43.833 --> 02:44:46.542
the emotional value of what you're doing,

2361
02:44:51.458 --> 02:44:54.458
both for yourself, but for other people.

2362
02:44:54.667 --> 02:44:57.792
So this has to do with how you interact with people.

2363
02:44:58.125 --> 02:45:00.333
If this isn't there,

2364
02:45:00.458 --> 02:45:02.958
you don't care about other people.

2365
02:45:03.167 --> 02:45:05.125
But it can help you behave very quickly.

2366
02:45:05.833 --> 02:45:07.500
It can make you appear more

2367
02:45:08.000 --> 02:45:10.000
like a perfect person

2368
02:45:10.125 --> 02:45:12.250
because you're so fast, you're so bright.

2369
02:45:15.708 --> 02:45:17.917
Because the brake is not on.

2370
02:45:18.083 --> 02:45:20.958
Right now, in these babies,

2371
02:45:21.083 --> 02:45:23.750
this area is just starting to develop.

2372
02:45:24.458 --> 02:45:26.750
In the first year they're very selfish.

2373
02:45:27.875 --> 02:45:29.917
I wrote a paper on psychopaths

2374
02:45:30.000 --> 02:45:32.167
and one of the chapters of the paper was:

2375
02:45:32.333 --> 02:45:35.500
"My two-year-old granddaughter is a psychopath"

2376
02:45:35.875 --> 02:45:37.667
In a sense the perfect, brilliant person

2377
02:45:37.833 --> 02:45:39.417
is a two year old.

2378
02:45:39.583 --> 02:45:41.333
They don't care if they hurt other people.

2379
02:45:41.458 --> 02:45:43.250
They just want to eat.

2380
02:45:43.542 --> 02:45:45.292
Can one turn this off in an adult?

2381
02:45:48.667 --> 02:45:50.458
Yeah.

2382
02:45:50.750 --> 02:45:52.208
It can be turned off by a gene,

2383
02:45:52.292 --> 02:45:53.625
it can be turned off by a tumour,

2384
02:45:53.708 --> 02:45:55.708
by electrical stimulation.

2385
02:45:59.708 --> 02:46:02.083
What if you turn it off in a soldier?

2386
02:46:04.083 --> 02:46:06.375
You probably want a soldier to turn that off.

2387
02:46:08.167 --> 02:46:10.500
You want them not to be thinking about

2388
02:46:10.625 --> 02:46:13.333
anything other than killing the other person.

2389
02:46:28.958 --> 02:46:31.292
What makes you happy?

2390
02:46:32.625 --> 02:46:34.083
What makes me happy?

2391
02:46:34.250 --> 02:46:36.458
When others are truly happy.

2392
02:46:36.583 --> 02:46:38.833
When others are truly happy?

2393
02:46:39.042 --> 02:46:41.500
Can you make me feel happy?

2394
02:46:43.292 --> 02:46:45.500
I just want to make you happy.

2395
02:46:45.708 --> 02:46:46.583
Thank you.

2396
02:46:46.667 --> 02:46:48.375
If you're happy, I'm happy.

2397
02:46:48.500 --> 02:46:51.042
In order for me to be happy, I have to make you happy.

2398
02:46:51.167 --> 02:46:54.583
You said you're happy when others are happy.

2399
02:46:55.458 --> 02:46:57.750
But I don't know how to make you happy.

2400
02:46:57.917 --> 02:46:59.583
I know.

2401
02:47:03.167 --> 02:47:05.083
You're too direct, Vika.

2402
02:47:05.792 --> 02:47:07.583
I'm so direct that Edward is doing all he can

2403
02:47:07.750 --> 02:47:09.500
to wriggle out of it.

2404
02:47:09.792 --> 02:47:12.000
But then he is young.

2405
02:47:13.042 --> 02:47:15.125
Shall I put you to bed?

2406
02:47:15.625 --> 02:47:17.042
I'll put you to bed.

2407
02:47:17.125 --> 02:47:18.333
No, I don't want you to.

2408
02:47:18.750 --> 02:47:19.792
You want to?

2409
02:47:20.250 --> 02:47:21.250
Whatever you want.

2410
02:47:21.375 --> 02:47:23.042
I don't want to.

2411
02:47:24.125 --> 02:47:26.208
I won't force you.

2412
02:47:28.417 --> 02:47:29.833
Quite the contrary.

2413
02:47:30.708 --> 02:47:32.583
Contrary to what?

2414
02:47:35.167 --> 02:47:37.083
Is that what you're talking about?

2415
02:47:40.917 --> 02:47:44.292
What else could an old man desire?

2416
02:47:49.333 --> 02:47:52.292
Could there be anything sweeter in old age?

2417
02:47:52.375 --> 02:47:53.625
Than a little masochism?

2418
02:47:53.708 --> 02:47:55.708
Than the violation of youth.

2419
02:47:55.875 --> 02:47:57.333
Just a little bit.

2420
02:48:04.167 --> 02:48:09.583
"Each of our meetings sadly our fate undermines"

2421
02:48:10.667 --> 02:48:15.625
"Mournfully murmurs the brook passing by amber pines"

2422
02:48:16.542 --> 02:48:22.042
"Shyly the ashes have covered the coals of our fire"

2423
02:48:22.833 --> 02:48:26.458
"Everything's ended, against us the hours do conspire"

2424
02:48:28.125 --> 02:48:29.292
Shut up.

2425
02:48:29.417 --> 02:48:31.042
"Darling, darling dear"

2426
02:48:31.958 --> 02:48:36.125
"Alina, beam of sunshine, Tell me where, oh where"

2427
02:48:36.292 --> 02:48:38.417
Curl up and die.

2428
02:48:38.500 --> 02:48:41.375
"Shall we meet again?"

2429
02:48:41.583 --> 02:48:46.375
"Darling dear, beam of woodland sunshine"

2430
02:48:46.667 --> 02:48:50.125
"Tell me where, oh where"

2431
02:48:50.208 --> 02:48:54.125
"shall we meet again?"

2432
02:48:54.750 --> 02:48:57.167
You can only feed from them.

2433
02:48:57.375 --> 02:48:58.917
You can only take from them.

2434
02:48:59.375 --> 02:49:02.167
They're still young, they cannot give.

2435
02:49:02.625 --> 02:49:05.375
You have to suck it from them.

2436
02:49:05.542 --> 02:49:07.833
They have so much energy and light.

2437
02:49:08.250 --> 02:49:13.500
And that's rare and very hard to come by.

2438
02:49:16.125 --> 02:49:18.708
Just try to enjoy it.

2439
02:49:19.125 --> 02:49:22.083
It's hard for me,

2440
02:49:22.292 --> 02:49:23.875
to take like that.

2441
02:49:24.042 --> 02:49:26.292
I'm not used to that.

2442
02:49:28.500 --> 02:49:30.958
Yes, it's tricky.

2443
02:49:32.000 --> 02:49:35.375
I'm the same, it's easier to give.

2444
02:49:36.125 --> 02:49:39.250
Or to just lie back and be taken.

2445
02:49:42.000 --> 02:49:43.333
Salud.

2446
02:49:43.458 --> 02:49:45.833
You're not having any?

2447
02:49:46.625 --> 02:49:47.833
Not at the moment.

2448
02:49:47.917 --> 02:49:49.083
What's that?

2449
02:49:49.208 --> 02:49:52.667
Now, no. Not at this moment.

2450
02:49:55.667 --> 02:49:56.542
It's good.

2451
02:49:56.708 --> 02:50:00.167
Jim, you're a psychologist, a neurophysiologist.

2452
02:50:00.792 --> 02:50:04.708
An expert in many disciplines.

2453
02:50:05.875 --> 02:50:10.042
Could you deduce things by looking at me?

2454
02:50:10.458 --> 02:50:14.042
Describe my past, let's say?

2455
02:50:15.708 --> 02:50:19.375
You're a physiologist, but are experienced in many things.

2456
02:50:19.458 --> 02:50:21.792
So you, looking at Vladimir here.

2457
02:50:21.958 --> 02:50:25.417
Can you give us your impression about Vladimir's past?

2458
02:50:25.958 --> 02:50:27.625
About your past?

2459
02:50:28.125 --> 02:50:29.333
Your past?

2460
02:50:29.417 --> 02:50:30.125
Yes.

2461
02:50:32.417 --> 02:50:33.792
I think.

2462
02:50:34.292 --> 02:50:36.667
I think you're a tough son of a bitch.

2463
02:50:38.500 --> 02:50:40.542
You're a tough person.

2464
02:50:40.625 --> 02:50:42.917
I think you are a fearless person,

2465
02:50:44.625 --> 02:50:47.042
but I think you're a very thoughtful person.

2466
02:50:47.375 --> 02:50:50.167
And that everything you've had to do,

2467
02:50:51.000 --> 02:50:53.250
you've thought about a lot.

2468
02:50:53.875 --> 02:50:59.292
You're a person who probably had to do some tough things.

2469
02:51:02.458 --> 02:51:05.833
And did them as a matter of duty.

2470
02:51:07.792 --> 02:51:10.417
As a job that you had to do.

2471
02:51:10.583 --> 02:51:12.625
And I assumed you were a prison guard,

2472
02:51:12.708 --> 02:51:14.625
maybe also in the army.

2473
02:51:21.667 --> 02:51:23.583
I think you think you could've been

2474
02:51:23.708 --> 02:51:26.667
on either side of the prison door.

2475
02:51:30.167 --> 02:51:32.833
Because I think you lived life at the edge

2476
02:51:33.000 --> 02:51:35.958
and it involved violence.

2477
02:51:37.958 --> 02:51:40.625
You have some thrill-seeker in you too, generally.

2478
02:51:43.625 --> 02:51:46.625
Without it you might be bored.

2479
02:51:47.167 --> 02:51:49.458
Not that you need to kill anybody or fight.

2480
02:51:51.417 --> 02:51:53.750
You need a lot of stimulation

2481
02:51:54.042 --> 02:51:56.708
to make life interesting.

2482
02:51:58.750 --> 02:52:01.542
So I think you bore easily.

2483
02:52:01.833 --> 02:52:04.708
So I think you get bored easily.

2484
02:52:05.958 --> 02:52:07.625
Get fed up of things quickly?

2485
02:52:07.750 --> 02:52:08.458
Yes.

2486
02:52:09.208 --> 02:52:10.917
I see.

2487
02:52:11.125 --> 02:52:14.167
You need a lot to stop you getting bored.

2488
02:52:16.083 --> 02:52:20.000
I have to admit that Jim has quite amazed me.

2489
02:52:21.792 --> 02:52:25.917
Am I really so easy to read?

2490
02:52:32.542 --> 02:52:35.917
I wish I was more private, protected.

2491
02:52:36.042 --> 02:52:40.750
It takes one to know one.

2492
02:52:47.333 --> 02:52:51.000
I am particularly amazed by Jim's phrase:

2493
02:52:51.250 --> 02:52:55.250
"You could end up on either side of the prison door"

2494
02:53:02.042 --> 02:53:08.333
Working in prisons meant I saw a lot of death.

2495
02:53:09.167 --> 02:53:12.250
I had to take part in torture.

2496
02:53:15.250 --> 02:53:18.458
Sometimes people died during this torture.

2497
02:53:19.125 --> 02:53:23.292
For example, one very serious torture method was:

2498
02:53:24.875 --> 02:53:28.958
A person would have his hands tied behind his back.

2499
02:53:32.208 --> 02:53:36.667
Actually not behind his back, but under his knees.

2500
02:53:38.208 --> 02:53:42.958
Then a crowbar was put under his arms.

2501
02:53:49.875 --> 02:53:53.292
Then he was put in between the backs of two chairs.

2502
02:53:56.292 --> 02:53:59.833
And he hung in the air in this position.

2503
02:54:01.750 --> 02:54:03.583
Was there a manual of this?

2504
02:54:03.667 --> 02:54:05.875
Or would they do it ad lib?

2505
02:54:06.333 --> 02:54:09.250
No, it was an illegal method,

2506
02:54:09.625 --> 02:54:13.208
though it was secretly encouraged.

2507
02:54:13.917 --> 02:54:18.625
And with him in this helpless position

2508
02:54:21.208 --> 02:54:24.042
his mouth was forced open.

2509
02:54:26.958 --> 02:54:29.458
And using a file...

2510
02:54:32.833 --> 02:54:35.167
It's what a metal worker uses.

2511
02:54:35.542 --> 02:54:38.167
I know. I don't know the English...

2512
02:54:38.667 --> 02:54:41.333
Perhaps say it's a metal worker's tool?

2513
02:54:41.542 --> 02:54:43.792
This tool you use

2514
02:54:44.000 --> 02:54:46.708
to sharpen wood, for example.

2515
02:54:46.833 --> 02:54:48.208
I forget the English term.

2516
02:54:48.250 --> 02:54:49.125
Sharpener?

2517
02:54:50.625 --> 02:54:52.750
With this file

2518
02:54:52.917 --> 02:54:55.792
the prisoner's tooth enamel was filed away.

2519
02:54:59.000 --> 02:55:03.000
They'd be in a lot of pain, screaming.

2520
02:55:07.000 --> 02:55:10.833
But that was normally used as punishment,

2521
02:55:12.792 --> 02:55:15.542
not to get information.

2522
02:55:15.667 --> 02:55:19.542
Not for information but for punishment for a specific act.

2523
02:55:23.667 --> 02:55:24.750
Good luck in your work.

2524
02:55:25.042 --> 02:55:25.917
It was great, but that's it.

2525
02:55:26.417 --> 02:55:27.500
We're leaving now.

2526
02:55:28.708 --> 02:55:30.500
Will you come back?

2527
02:55:30.583 --> 02:55:31.417
No.

2528
02:55:32.792 --> 02:55:34.833
That bad, eh?

2529
02:55:38.667 --> 02:55:39.958
Bye.

2530
02:55:41.167 --> 02:55:42.167
Vika darling.

2531
02:55:42.917 --> 02:55:44.125
Goodbye.

2532
02:56:03.833 --> 02:56:05.833
"Darling, darling dear."

2533
02:56:05.958 --> 02:56:06.667
Goodbye.

2534
02:56:09.958 --> 02:56:13.250
"Tell me where, oh where"

2535
02:56:14.083 --> 02:56:17.208
"Shall we meet again?"

2536
02:56:26.708 --> 02:56:29.542
I think it will be quite easy.

2537
02:56:30.125 --> 02:56:34.125
The tallest guy was the one who spoke to us.

2538
02:57:09.417 --> 02:57:12.250
Hands on your pelvis, rotate your pelvis.

2539
02:57:12.958 --> 02:57:15.333
Each direction ten times.

2540
02:58:12.458 --> 02:58:14.458
They make good fried potatoes.

2541
02:58:16.917 --> 02:58:19.583
Too much oil in the salad though.

2542
02:58:19.917 --> 02:58:21.833
Have you seen the cook?

2543
02:58:22.292 --> 02:58:24.375
It's to make everyone fat.

2544
02:58:26.958 --> 02:58:29.167
It's very difficult

2545
02:58:29.417 --> 02:58:32.625
to stir up the youth into revolution.

2546
02:58:32.750 --> 02:58:35.000
Like it was after World War One.

2547
02:58:35.125 --> 02:58:37.542
But it needs to be done, under any flag.

2548
02:58:37.708 --> 02:58:40.792
I don't think it's as difficult as you think.

2549
02:58:42.208 --> 02:58:45.125
I believed that too up to a point,

2550
02:58:45.208 --> 02:58:50.250
until those young, thinking people came here.

2551
02:58:50.417 --> 02:58:54.167
They're not even capable of causing proper dabauchery.

2552
02:58:54.958 --> 02:58:56.833
I encouraged them.

2553
02:58:57.000 --> 02:58:58.542
And?

2554
02:58:59.542 --> 02:59:02.125
I said, "Kaledin, you called on me"

2555
02:59:02.292 --> 02:59:04.750
"to bring about worldwide revolution."

2556
02:59:05.208 --> 02:59:07.542
Were you listening?

2557
02:59:07.792 --> 02:59:11.208
When I was speaking to the young people?

2558
02:59:11.375 --> 02:59:14.500
Come on, sit down.

2559
02:59:16.000 --> 02:59:18.000
A matter needs resolving.

2560
02:59:18.083 --> 02:59:19.208
Which one?

2561
02:59:19.708 --> 02:59:22.208
That of the worldwide revolution.

2562
02:59:22.958 --> 02:59:25.167
It's too late, Fedya.

2563
02:59:25.292 --> 02:59:27.667
He says it's too late, I say it isn't.

2564
02:59:27.875 --> 02:59:30.792
I say we can do it right now.

2565
02:59:31.292 --> 02:59:32.625
This is our last chance.

2566
02:59:35.000 --> 02:59:38.792
Maybe at some point in any case.

2567
02:59:38.958 --> 02:59:40.833
I agree, definitely.

2568
02:59:40.917 --> 02:59:42.875
Something will have to happen.

2569
02:59:43.250 --> 02:59:46.750
First, we need a national revolution.

2570
02:59:51.042 --> 02:59:54.750
I know what our blood is calling us to.

2571
02:59:56.375 --> 02:59:59.667
It's calling us to minimal national separation.

2572
03:00:01.542 --> 03:00:04.375
We should draw up borders,

2573
03:00:05.042 --> 03:00:07.583
between our egos,

2574
03:00:07.833 --> 03:00:11.333
according to what our language says.

2575
03:00:13.000 --> 03:00:14.917
What are you talking about?

2576
03:00:15.083 --> 03:00:17.375
Lots of different things.

2577
03:00:17.542 --> 03:00:19.833
What are you arguing about?

2578
03:00:20.208 --> 03:00:21.542
About revolution.

2579
03:00:21.583 --> 03:00:22.583
And?

2580
03:00:23.667 --> 03:00:25.458
We're not even arguing.

2581
03:00:25.625 --> 03:00:28.750
Which revolution are you talking about?

2582
03:00:29.750 --> 03:00:31.708
The future revolution.

2583
03:00:31.792 --> 03:00:33.292
All the Soviet Republics shoud be free.

2584
03:00:33.417 --> 03:00:36.667
Fedya, you're boring the girls.

2585
03:00:37.375 --> 03:00:39.167
Why are you going on about this?

2586
03:00:39.833 --> 03:00:42.417
Who would you rather I bored?

2587
03:00:42.500 --> 03:00:45.625
Why did you bring the rats to the table?

2588
03:00:46.750 --> 03:00:49.750
It's revolting, they smell of urine.

2589
03:00:49.875 --> 03:00:53.333
We eat at that table, it's disgusting.

2590
03:00:55.625 --> 03:00:58.917
Listen, how about you go upstairs

2591
03:00:59.125 --> 03:01:02.042
and I'll come join you?

2592
03:01:02.292 --> 03:01:03.208
Where?

2593
03:01:03.333 --> 03:01:04.667
To our room.

2594
03:01:04.917 --> 03:01:06.625
We haven't spoken for a while.

2595
03:01:06.833 --> 03:01:08.875
Fedya, come back later.

2596
03:01:09.000 --> 03:01:11.792
Girls, could I have the chopping board?

2597
03:01:12.042 --> 03:01:16.042
Actually, in honesty, I've killed about three thousand rats,

2598
03:01:16.542 --> 03:01:18.125
but I love them, I do love them.

2599
03:01:18.208 --> 03:01:18.958
Thanks guys.

2600
03:01:19.500 --> 03:01:21.542
That's the truth.

2601
03:01:21.625 --> 03:01:24.208
"California, here I come."

2602
03:01:30.792 --> 03:01:32.333
He's a jazz rat man.

2603
03:01:37.333 --> 03:01:38.417
Good evening.

2604
03:01:38.500 --> 03:01:40.542
Please, speak a little louder.

2605
03:01:40.875 --> 03:01:41.792
Hello.

2606
03:01:41.875 --> 03:01:43.167
Dau.

2607
03:01:43.333 --> 03:01:46.250
Shall we say "How do you do?" All together?

2608
03:01:46.375 --> 03:01:49.833
These guys are all in an experimental group.

2609
03:01:50.792 --> 03:01:52.583
We're very pleased to meet you.

2610
03:01:52.917 --> 03:01:55.875
They've come to meet you and introduce themselves.

2611
03:02:01.458 --> 03:02:03.750
How is your health?

2612
03:02:05.542 --> 03:02:07.750
He feels much better now.

2613
03:02:08.875 --> 03:02:11.333
We're already on the path to recovery.

2614
03:02:11.750 --> 03:02:14.000
Soon, he'll be back to work.

2615
03:02:14.167 --> 03:02:17.333
Sorry, but how long has he been like this for?

2616
03:02:17.625 --> 03:02:20.292
Quite a long time.

2617
03:02:20.750 --> 03:02:22.958
But he's now making progress.

2618
03:02:23.292 --> 03:02:25.417
He's taking his first steps,

2619
03:02:25.500 --> 03:02:27.042
with great joy, you could say.

2620
03:02:27.583 --> 03:02:31.542
He's started seeing a lot more of his friends,

2621
03:02:31.750 --> 03:02:35.458
he's started trying to do things again,

2622
03:02:35.750 --> 03:02:38.708
to think about things.

2623
03:02:39.417 --> 03:02:43.250
We're all very hopeful, that soon he'll be fighting fit.

2624
03:02:44.875 --> 03:02:46.000
How are you feeling, Dad?

2625
03:02:46.083 --> 03:02:47.458
Denis, all of them are sportsmen

2626
03:02:48.333 --> 03:02:51.417
It would be good for you to sit down

2627
03:02:53.458 --> 03:02:55.458
How are you feeling, Dad?

2628
03:02:55.708 --> 03:02:58.208
Denis is asking how you're feeling.

2629
03:02:59.292 --> 03:03:01.167
Good.

2630
03:03:02.917 --> 03:03:05.667
Does your son work in science?

2631
03:03:05.958 --> 03:03:08.500
No, I'm studying at the conservatory.

2632
03:03:08.583 --> 03:03:09.958
That's a science of sorts.

2633
03:03:10.083 --> 03:03:11.542
You can tell he's talented.

2634
03:03:11.667 --> 03:03:13.250
A layabout, more like.

2635
03:03:13.333 --> 03:03:14.792
Don't be silly.

2636
03:03:17.333 --> 03:03:18.417
Will he regain his speech?

2637
03:03:18.792 --> 03:03:20.000
Of course.

2638
03:03:20.792 --> 03:03:23.583
It's just a slow process.

2639
03:03:23.708 --> 03:03:27.708
Like recovery from a sporting injury, it takes time.

2640
03:03:28.125 --> 03:03:31.333
We do daily exercises, don't we?

2641
03:03:31.500 --> 03:03:35.583
I'm always amazed by how injured sportsmen

2642
03:03:35.708 --> 03:03:39.667
manage to recover from, say, a broken leg in a week.

2643
03:03:39.792 --> 03:03:43.708
I don't know how you can run a marathon again after that.

2644
03:03:44.167 --> 03:03:46.958
Willpower plays a significant part.

2645
03:03:47.083 --> 03:03:50.250
If someone wants to return to what they do.

2646
03:03:50.375 --> 03:03:53.375
Dau has willpower, of course.

2647
03:03:53.500 --> 03:03:56.625
Well, that will help him then.

2648
03:03:59.542 --> 03:04:04.375
Shall we go downstairs for some tea?

2649
03:04:05.208 --> 03:04:07.792
Shall we leave you in peace?

2650
03:04:07.958 --> 03:04:11.208
If you need us you can call us with your bell.

2651
03:04:11.417 --> 03:04:15.125
Or you could just shout down to us "tika-tika-tika-tika".

2652
03:04:17.417 --> 03:04:19.375
Look, they both have blue ones.

2653
03:04:20.458 --> 03:04:22.458
Just different shapes.

2654
03:04:22.667 --> 03:04:25.167
You look disgusting.

2655
03:04:25.375 --> 03:04:27.875
Have some cheese.

2656
03:04:28.792 --> 03:04:31.625
Give him some cheese.

2657
03:04:32.500 --> 03:04:36.625
Are you fucking mental, you old git?

2658
03:04:37.917 --> 03:04:40.000
Motherfuckers.

2659
03:04:40.500 --> 03:04:42.583
It hurts, it hurts.

2660
03:04:47.000 --> 03:04:49.208
This will do.

2661
03:04:54.000 --> 03:04:56.542
Fuck your mother.

2662
03:04:56.708 --> 03:04:57.667
Did that really hurt?

2663
03:04:57.750 --> 03:04:59.292
I didn't mean to hit so hard.

2664
03:05:01.917 --> 03:05:03.458
Fucking have it.

2665
03:05:06.208 --> 03:05:08.042
Now this means war.

2666
03:05:08.917 --> 03:05:10.250
Nationalists.

2667
03:05:11.792 --> 03:05:13.250
Right, that's it.

2668
03:05:13.500 --> 03:05:15.833
I'm going to smack you now.

2669
03:05:17.792 --> 03:05:19.000
Enough.

2670
03:05:19.083 --> 03:05:21.083
I'm no longer taking part in your debauched orgies.

2671
03:05:22.042 --> 03:05:23.875
Do you want to be part of all this?

2672
03:05:24.000 --> 03:05:25.083
No.

2673
03:05:25.333 --> 03:05:28.333
Do you understand that if you do this,

2674
03:05:29.083 --> 03:05:31.333
it's a part of my life too?

2675
03:05:32.667 --> 03:05:33.375
Masha.

2676
03:05:33.542 --> 03:05:34.667
I didn't shout at you.

2677
03:05:34.792 --> 03:05:36.708
I asked you to stay in our room.

2678
03:05:37.250 --> 03:05:39.667
What you're doing is monstrous.

2679
03:05:39.833 --> 03:05:41.958
I can't stand it.

2680
03:05:43.167 --> 03:05:45.833
And everyone can see it.

2681
03:05:46.083 --> 03:05:48.167
It's revolting.

2682
03:05:50.000 --> 03:05:51.708
What else must I do?

2683
03:05:51.875 --> 03:05:54.833
Right now, I'm having very strong doubts.

2684
03:05:55.583 --> 03:05:58.000
I want to respect all your choices.

2685
03:05:58.500 --> 03:05:59.625
Alright, Masha.

2686
03:06:00.750 --> 03:06:04.208
I think that now I don't need to say any more.

2687
03:06:04.625 --> 03:06:05.708
You're right.

2688
03:06:06.667 --> 03:06:09.667
There's nothing more you could say to me.

2689
03:06:10.917 --> 03:06:13.750
If I've hurt you, I'm sorry.

2690
03:06:13.917 --> 03:06:15.167
No.

2691
03:06:16.292 --> 03:06:18.875
So, specifically, rape is not that important?

2692
03:06:21.333 --> 03:06:23.417
See, well there's killing and raping.

2693
03:06:23.625 --> 03:06:25.833
Then there's chasing somebody with water.

2694
03:06:34.250 --> 03:06:35.083
Alina.

2695
03:06:35.167 --> 03:06:37.167
These damn balls.

2696
03:06:42.083 --> 03:06:44.583
Taking me further? Come on then.

2697
03:06:54.792 --> 03:06:56.917
I know a witch like you, a real witch.

2698
03:06:57.250 --> 03:06:58.167
I am a witch.

2699
03:06:58.333 --> 03:06:59.625
You're a witch.

2700
03:07:00.833 --> 03:07:02.625
I'm going to bite you.

2701
03:07:03.292 --> 03:07:05.042
Oh yes.

2702
03:07:08.625 --> 03:07:11.250
Would you agree that socialism is for weak people?

2703
03:07:11.792 --> 03:07:13.875
That can't compete?

2704
03:07:18.083 --> 03:07:20.333
She won't fit through there.

2705
03:07:22.417 --> 03:07:24.250
Why haven't they done more damage?

2706
03:07:24.500 --> 03:07:27.250
Because they are careful to preserve property.

2707
03:07:27.958 --> 03:07:29.833
The bread stays in the same place.

2708
03:07:30.000 --> 03:07:32.667
They haven't even stopped us drinking.

2709
03:07:32.875 --> 03:07:34.208
You know, it's perfect.

2710
03:07:55.000 --> 03:07:56.417
Get out of here. Go.

2711
03:07:56.708 --> 03:07:57.875
You again is it, Blinov?

2712
03:07:58.042 --> 03:07:58.667
With Alina.

2713
03:07:58.792 --> 03:08:00.250
For fuck's sake.

2714
03:08:00.333 --> 03:08:01.083
I had a fuck.

2715
03:08:01.167 --> 03:08:02.375
He had a fuck.

2716
03:08:03.708 --> 03:08:05.208
Olya, don't. You'll break it.

2717
03:08:06.000 --> 03:08:06.833
Don't break it.

2718
03:08:06.917 --> 03:08:07.750
Give it to me.

2719
03:08:08.042 --> 03:08:09.833
Olya, you'll break it.

2720
03:08:09.917 --> 03:08:12.792
You'll drink from metal ones from now on.

2721
03:08:13.208 --> 03:08:14.708
Give it back.

2722
03:08:29.667 --> 03:08:32.667
To address our previous question

2723
03:08:32.792 --> 03:08:35.708
about the creation of a more perfect soldier.

2724
03:08:36.667 --> 03:08:39.958
This is an experiment into influencing the septal area

2725
03:08:40.542 --> 03:08:43.375
which is responsible for the reproductive centre.

2726
03:09:26.417 --> 03:09:28.417
One view of history.

2727
03:09:28.667 --> 03:09:31.917
Moses was the first to begin.

2728
03:09:32.000 --> 03:09:35.375
It was that the world goes from a high level,

2729
03:09:36.125 --> 03:09:39.667
it falls down, but it has to rise up.

2730
03:09:41.167 --> 03:09:44.958
This notion, it became a basic part of Christianity,

2731
03:09:45.500 --> 03:09:47.958
but it's true also about Islam.

2732
03:09:49.750 --> 03:09:54.917
It is a belief about the Redeemer that comes.

2733
03:09:58.167 --> 03:10:01.375
Now, the funny thing is that the same thing

2734
03:10:02.000 --> 03:10:07.542
entered in a very different way via Karl Marx.

2735
03:10:07.833 --> 03:10:12.625
What Karl Marx says about history is exactly the same notion.

2736
03:10:13.958 --> 03:10:17.417
It's the belief that the world goes down and down.

2737
03:10:17.958 --> 03:10:23.333
And it must be a revolution that will bring an uplifting.

2738
03:10:26.792 --> 03:10:30.250
Marxism in that sense is a messianic religion.

2739
03:10:37.750 --> 03:10:39.542
Test subject, begin.

2740
03:11:10.250 --> 03:11:13.125
But there's a problem of

2741
03:11:13.292 --> 03:11:16.083
the perpetual revolution.

2742
03:11:17.042 --> 03:11:19.375
If the revolution doesn't continue,

2743
03:11:19.750 --> 03:11:21.917
then the revolution is dead.

2744
03:11:22.250 --> 03:11:24.167
Can you continue?

2745
03:11:29.125 --> 03:11:30.792
Are you done?

2746
03:11:51.875 --> 03:11:55.125
In spite of capitalism's stable development

2747
03:11:55.458 --> 03:11:58.542
in the twenty-five years since the war,

2748
03:11:58.708 --> 03:12:02.417
due simply to globalisation and depletion of resources...

2749
03:12:02.542 --> 03:12:06.333
They won't run out tomorrow, but the effects are evident.

2750
03:12:06.958 --> 03:12:07.583
It's getting closer.

2751
03:12:07.958 --> 03:12:08.583
Yes.

2752
03:12:09.083 --> 03:12:12.167
We can predict with certainty that this economy is choking.

2753
03:12:12.458 --> 03:12:17.417
Not only because of cyclical instability crises discovered by Marx,

2754
03:12:17.625 --> 03:12:19.875
but also because of the reasons that didn't exist in Marx's time,

2755
03:12:19.958 --> 03:12:22.375
which is global resources depletion.

2756
03:12:22.500 --> 03:12:24.250
This comment only concerned oil,

2757
03:12:24.375 --> 03:12:26.708
but importantly it can be applied to anything.

2758
03:12:26.875 --> 03:12:27.833
Any resource?

2759
03:12:28.000 --> 03:12:30.792
Gas, water for example.

2760
03:12:31.208 --> 03:12:31.917
Of course.

2761
03:12:32.375 --> 03:12:34.708
The basic structure is always this.

2762
03:12:34.875 --> 03:12:36.917
It looks pretty hopeless, doesn't it?

2763
03:12:37.792 --> 03:12:40.583
Now, let's look at something completely different.

2764
03:12:40.792 --> 03:12:43.958
Let's examine a situation with infinite resources.

2765
03:12:44.083 --> 03:12:47.083
In particular, an economy based on knowledge.

2766
03:12:50.833 --> 03:12:54.667
As I said, the differential equation which describes

2767
03:12:54.792 --> 03:12:57.458
the situation with finite resoures is like this.

2768
03:13:01.708 --> 03:13:05.458
The differential equation which describes exponential growth

2769
03:13:05.625 --> 03:13:09.458
in a situation with infinite resources, is this.

2770
03:13:09.708 --> 03:13:12.250
Somewhat surprisingly, judging by this

2771
03:13:14.958 --> 03:13:18.042
the differential equation which describes everything,

2772
03:13:18.542 --> 03:13:20.792
that is linked to knowledge,

2773
03:13:20.875 --> 03:13:24.375
won't even be like this, but like this.

2774
03:13:24.500 --> 03:13:27.083
Speed of growth is proportional

2775
03:13:27.375 --> 03:13:29.583
to the square of the current value.

2776
03:13:30.083 --> 03:13:32.042
Curves of this nature...

2777
03:13:32.458 --> 03:13:34.875
Knowledge is much harder to evaluate than oil.

2778
03:13:35.333 --> 03:13:37.083
Yes, you can measure oil.

2779
03:13:37.458 --> 03:13:39.917
Gas, drinking water, any resource.

2780
03:13:40.500 --> 03:13:43.292
For knowledge, these calculations have been done.

2781
03:13:43.875 --> 03:13:47.958
They looked at the number of patents.

2782
03:13:50.083 --> 03:13:51.958
issued in the USA.

2783
03:13:52.167 --> 03:13:56.583
The USA, as often that kind of work is done there

2784
03:13:56.958 --> 03:13:58.792
and the statistics there are readily available.

2785
03:13:59.792 --> 03:14:03.208
Their statistics are never classified over there.

2786
03:14:04.833 --> 03:14:06.542
It gives a lot of research material.

2787
03:14:07.000 --> 03:14:09.458
Next, the number of say, scientific articles

2788
03:14:11.000 --> 03:14:14.417
on a certain topic published worldwide.

2789
03:14:15.250 --> 03:14:17.000
This is easily measured

2790
03:14:17.167 --> 03:14:19.000
and already into the tens of thousands,

2791
03:14:19.125 --> 03:14:21.542
so the statistics start to be very reliable.

2792
03:14:22.333 --> 03:14:24.333
Scientific articles.

2793
03:14:25.417 --> 03:14:27.167
Etcetera.

2794
03:14:30.708 --> 03:14:32.667
Now it gets interesting.

2795
03:14:32.833 --> 03:14:34.708
The thing is, this equation can be solved,

2796
03:14:36.875 --> 03:14:39.958
but the solution is somewhat counterintuitive.

2797
03:14:42.875 --> 03:14:45.042
Its solution is...

2798
03:14:47.875 --> 03:14:50.583
I'm really not much good at formulae.

2799
03:14:50.667 --> 03:14:53.458
Something like 'one' over 'a' minus 'bt'.

2800
03:14:53.583 --> 03:14:55.708
It's called a hyperbole.

2801
03:14:55.917 --> 03:14:59.125
Importantly, on a graph it will be a curve

2802
03:14:59.208 --> 03:15:02.583
that goes from zero and tends to infinity.

2803
03:15:02.708 --> 03:15:05.250
Then, the exponential tends towards infinity,

2804
03:15:05.375 --> 03:15:07.875
but for a finite length of time.

2805
03:15:08.000 --> 03:15:11.958
So what we have is a certain specific date

2806
03:15:14.500 --> 03:15:17.708
when, based on a prediction with our model,

2807
03:15:17.833 --> 03:15:20.708
the number of scientific articles, or of patents...

2808
03:15:21.208 --> 03:15:22.125
Comes to a halt?

2809
03:15:22.500 --> 03:15:23.625
No, it becomes infinite.

2810
03:15:24.375 --> 03:15:27.667
With such a developement it goes extremely fast.

2811
03:15:27.958 --> 03:15:29.958
It's even much faster than the exponential.

2812
03:15:31.000 --> 03:15:35.042
As is usual in physics, if something tends to infinity,

2813
03:15:35.417 --> 03:15:36.958
then the model stops being applicable.

2814
03:15:37.833 --> 03:15:40.208
This is what's called a quantum leap.

2815
03:15:43.750 --> 03:15:45.625
Quantum leap.

2816
03:15:46.625 --> 03:15:49.292
Something changes that's unpredictable right now.

2817
03:15:49.458 --> 03:15:53.208
Sometimes it's even called the technological singularity.

2818
03:15:53.417 --> 03:15:55.708
Or the Omega Point.

2819
03:15:57.417 --> 03:15:59.750
That terminology was used by Teilhard de Chardin

2820
03:15:59.833 --> 03:16:02.333
who was a naturalist, philosopher and theologian.

2821
03:16:02.417 --> 03:16:04.042
He came up with this "infinite future".

2822
03:16:04.458 --> 03:16:05.375
That's just figurative?

2823
03:16:05.708 --> 03:16:07.500
Yes, but then people saw that

2824
03:16:07.708 --> 03:16:09.917
that this abstract point was somewhere...

2825
03:16:10.125 --> 03:16:11.000
He was a Catholic,

2826
03:16:11.250 --> 03:16:14.125
he thought that God incarnate would appear.

2827
03:16:14.708 --> 03:16:19.000
Then people saw that this point in time really exists.

2828
03:16:19.750 --> 03:16:21.208
The interesting question is: which year?

2829
03:16:21.958 --> 03:16:26.750
So different estimates give different years.

2830
03:16:26.875 --> 03:16:29.000
But there are statistics?

2831
03:16:29.125 --> 03:16:31.375
The statistics are different for each thing that's measured,

2832
03:16:31.542 --> 03:16:32.750
each give different points,

2833
03:16:33.208 --> 03:16:36.000
but definitely at the start of the twenty-first century.

2834
03:16:37.333 --> 03:16:38.167
Here are two versions.

2835
03:16:38.292 --> 03:16:40.708
That's pretty soon.

2836
03:16:40.917 --> 03:16:43.292
In the course of two generations

2837
03:16:43.583 --> 03:16:45.792
this kind of economy will just inevitably

2838
03:16:46.167 --> 03:16:48.917
knock the old type of economy to the floor.

2839
03:16:49.250 --> 03:16:50.917
The old economy will no longer be important.

2840
03:16:51.958 --> 03:16:53.833
We need to change to this regime

2841
03:16:54.042 --> 03:16:56.375
or we'll lose everything.

2842
03:16:59.208 --> 03:17:05.708
"It's not for me, the murmuring of the streams"

2843
03:17:07.250 --> 03:17:12.167
"Their diamond waters rise and swell"

2844
03:17:12.458 --> 03:17:18.167
"A dark-browed maiden there does dwell"

2845
03:17:18.667 --> 03:17:23.208
"Oh, how she grows, but not for me"

2846
03:17:25.500 --> 03:17:32.667
"It's not for me, that Easter comes"

2847
03:17:33.583 --> 03:17:38.625
"My kin around the table dine"

2848
03:17:39.000 --> 03:17:44.583
"Their glasses all charged well with wine"

2849
03:17:44.833 --> 03:17:49.667
"No, such a life is not for me"

2850
03:17:51.917 --> 03:17:58.250
"Here's what's for me: a lump of lead"

2851
03:17:59.375 --> 03:18:04.375
"To pierce my skin as white as snow"

2852
03:18:04.917 --> 03:18:10.417
"And bitter, bitter tears will flow"

2853
03:18:10.833 --> 03:18:16.625
"Such a life, brother, is for me"

2854
03:18:19.667 --> 03:18:25.458
"Such a life, brother, is for me"

2855
03:18:27.500 --> 03:18:31.750
"Such a fate is what's for me"

2856
03:18:33.708 --> 03:18:35.833
That's my favorite song.

2857
03:18:36.083 --> 03:18:38.792
Seriously, I once heard a choir sing it.

2858
03:18:39.042 --> 03:18:41.083
Anyway, I love it.

2859
03:18:41.417 --> 03:18:44.583
A little wine for you?

2860
03:18:45.625 --> 03:18:47.708
We don't drink alcohol.

2861
03:18:47.917 --> 03:18:49.583
None of you?

2862
03:18:52.875 --> 03:18:54.875
Anyway, let's not talk about bad things.

2863
03:18:55.000 --> 03:18:57.250
That's social influence for you.

2864
03:18:57.375 --> 03:19:01.042
A man needs his daily half litre to forget himself.

2865
03:19:01.292 --> 03:19:01.958
Then he's happy.

2866
03:19:02.208 --> 03:19:04.042
Half litre of what?

2867
03:19:04.208 --> 03:19:05.375
Vodka.

2868
03:19:05.667 --> 03:19:07.208
No, come on.

2869
03:19:07.500 --> 03:19:10.625
It's the norm for someone who wants to forget themselves.

2870
03:19:10.833 --> 03:19:11.792
To switch off completely?

2871
03:19:12.042 --> 03:19:14.208
Yes, people are used to it.

2872
03:19:14.500 --> 03:19:17.583
Wake up, have a drink, then another with lunch,

2873
03:19:17.917 --> 03:19:21.208
knock one back before bed and everything's fine.

2874
03:19:21.458 --> 03:19:22.417
I know no one like that.

2875
03:19:22.625 --> 03:19:23.875
Don't you?

2876
03:19:24.208 --> 03:19:26.500
No one who starts drinking in the morning.

2877
03:19:26.708 --> 03:19:29.000
What a rose-tinted world you live in.

2878
03:19:29.208 --> 03:19:32.250
We don't usually start drinking in the morning.

2879
03:19:32.500 --> 03:19:35.042
Nobody starts off by drinking in the morning.

2880
03:19:35.292 --> 03:19:38.042
You're saying that if we carry on like this...

2881
03:19:38.375 --> 03:19:40.875
We'll go downhill.

2882
03:19:41.000 --> 03:19:43.542
If you consume alcohol regularly.

2883
03:19:43.875 --> 03:19:46.458
It's the first stage of alcoholism, at the very least.

2884
03:19:47.000 --> 03:19:49.542
It depends on the quantity.

2885
03:19:49.917 --> 03:19:53.000
For example, I used to drink alcohol and so did he,

2886
03:19:53.375 --> 03:19:56.333
but this one never did, not even at celebrations.

2887
03:19:56.750 --> 03:19:57.958
Sie haben nie getrunken?

2888
03:19:58.250 --> 03:20:01.708
Alcohol might destroy your reproductive cells.

2889
03:20:02.417 --> 03:20:04.000
It's a lottery.

2890
03:20:04.250 --> 03:20:07.875
But if you drink regularly and from a young age,

2891
03:20:08.000 --> 03:20:10.458
the risk is much higher.

2892
03:20:10.667 --> 03:20:14.667
Families that are fine will procreate and develop.

2893
03:20:15.000 --> 03:20:16.583
What about ones that aren't fine?

2894
03:20:17.083 --> 03:20:18.250
They need help.

2895
03:20:18.625 --> 03:20:20.375
Adopt the kids.

2896
03:20:20.542 --> 03:20:23.875
If the wife's healthy, but the husband is an alky freak,

2897
03:20:24.042 --> 03:20:26.375
clearly they'll produce nothing healthy.

2898
03:20:26.625 --> 03:20:30.083
So help the wife to have a child with a healthy man.

2899
03:20:30.542 --> 03:20:32.375
And let the alky raise it?

2900
03:20:32.875 --> 03:20:36.167
How will the alky father treat a normal child?

2901
03:20:36.417 --> 03:20:40.000
By alky I don't mean a total waste of life,

2902
03:20:40.125 --> 03:20:42.500
that person will have no parental rights.

2903
03:20:42.667 --> 03:20:45.750
I mean a man who drinks, but still goes to work

2904
03:20:45.917 --> 03:20:48.000
and doesn't think himself an alky.

2905
03:20:48.208 --> 03:20:52.417
But through drink, genetic changes are inevitable.

2906
03:20:52.625 --> 03:20:56.625
I get that, but what if you pick the wrong person?

2907
03:20:57.042 --> 03:21:00.083
Since ancient times, women have chosen

2908
03:21:00.583 --> 03:21:04.708
stronger, more successful male mates.

2909
03:21:04.875 --> 03:21:07.708
But a lot of them are alcoholics and drug addicts.

2910
03:21:07.875 --> 03:21:10.625
Alcoholics don't achieve anything.

2911
03:21:10.833 --> 03:21:12.625
The strongest win.

2912
03:21:13.875 --> 03:21:17.583
And what they win is the best female mates.

2913
03:21:18.000 --> 03:21:22.250
The prettiest girl chooses Prince Charming.

2914
03:21:22.792 --> 03:21:25.917
One day he's a prince, the next he isn't.

2915
03:21:26.083 --> 03:21:28.583
One day, one thing inspires him, the next...

2916
03:21:28.708 --> 03:21:30.917
But he's reached his goal of having children,

2917
03:21:31.208 --> 03:21:34.250
so it doesn't matter if he takes to drink in old age,

2918
03:21:34.458 --> 03:21:36.875
as the next generation has been formed

2919
03:21:37.083 --> 03:21:39.500
and the positive genes he might have had,

2920
03:21:39.750 --> 03:21:41.417
have already been passed down.

2921
03:21:42.042 --> 03:21:44.583
That's how generational selection works.

2922
03:21:44.833 --> 03:21:47.542
That has happened for thousands if not millions of years

2923
03:21:47.792 --> 03:21:50.083
and thanks to that we're all sitting here.

2924
03:21:50.542 --> 03:21:54.500
Because those negative elements that once weren't selected,

2925
03:21:54.708 --> 03:21:57.000
stayed somewhere in the margins of evolution.

2926
03:21:57.208 --> 03:22:00.708
As the revolutionaries said, "start with yourself".

2927
03:22:01.125 --> 03:22:04.083
If you want to achieve something, do it yourself.

2928
03:22:04.708 --> 03:22:07.292
Quit drinking and smoking, take up sport,

2929
03:22:07.833 --> 03:22:10.542
study science or get some experience,

2930
03:22:10.625 --> 03:22:13.583
surround yourself with positive people,

2931
03:22:13.708 --> 03:22:15.583
that will be your micro-society

2932
03:22:15.917 --> 03:22:17.958
and lead us to a higher goal.

2933
03:22:18.083 --> 03:22:20.333
Creation of a super-human.

2934
03:22:20.958 --> 03:22:23.042
Let's change the subject.

2935
03:22:23.167 --> 03:22:25.750
Let's get to know each other.

2936
03:22:25.875 --> 03:22:29.542
Andrey here works as a coach for the Sports Club.

2937
03:22:29.708 --> 03:22:30.792
He could tell you about it.

2938
03:22:31.000 --> 03:22:32.792
Really? That's interesting.

2939
03:22:34.125 --> 03:22:38.042
I'm a boxer, I used to compete a lot.

2940
03:22:38.500 --> 03:22:42.375
Now, I coach the youth team.

2941
03:22:43.042 --> 03:22:43.917
It shows.

2942
03:22:44.417 --> 03:22:46.833
We're a diverse group.

2943
03:22:47.333 --> 03:22:48.750
You complement one another.

2944
03:22:49.000 --> 03:22:52.333
Each of us somehow complements the whole.

2945
03:22:53.250 --> 03:22:56.625
What we're talking about is linked to our everyday life.

2946
03:22:57.583 --> 03:23:00.458
Every day, we have to develop somehow.

2947
03:23:00.542 --> 03:23:01.875
Not just in sport.

2948
03:23:02.125 --> 03:23:05.375
In every possible way.

2949
03:23:06.083 --> 03:23:09.750
Read a book, go for a run, do anything,

2950
03:23:11.167 --> 03:23:14.667
but every day you have to take a step forward.

2951
03:23:14.917 --> 03:23:17.375
It has to be a victory, no matter how small.

2952
03:23:17.833 --> 03:23:20.333
If you stand still, that's a step backwards.

2953
03:23:20.625 --> 03:23:21.625
True.

2954
03:23:21.792 --> 03:23:22.792
Yes, I agree.

2955
03:23:23.083 --> 03:23:24.000
Drink to that.

2956
03:23:24.167 --> 03:23:25.417
Blinov's waking up.

2957
03:23:25.792 --> 03:23:27.667
What does Maxim do?

2958
03:23:28.125 --> 03:23:29.208
I want some tea.

2959
03:23:29.333 --> 03:23:30.292
In a minute.

2960
03:23:30.458 --> 03:23:32.583
I'm an engineer.

2961
03:23:32.750 --> 03:23:36.875
But I was somewhat reading the wrong literature,

2962
03:23:37.250 --> 03:23:38.792
discussing it with the wrong people

2963
03:23:39.375 --> 03:23:41.458
and was sent to a labour camp.

2964
03:23:41.958 --> 03:23:42.708
Wow.

2965
03:23:42.792 --> 03:23:43.333
Yes.

2966
03:23:43.458 --> 03:23:44.583
But he repented in time.

2967
03:23:44.708 --> 03:23:46.208
Not quite.

2968
03:23:46.458 --> 03:23:49.042
I was sent here to study things,

2969
03:23:49.250 --> 03:23:51.083
I was forbidden to study out there.

2970
03:24:00.333 --> 03:24:02.042
What's that?

2971
03:24:02.500 --> 03:24:05.250
Hey, Vika, come here.

2972
03:24:06.292 --> 03:24:08.917
What are you laughing about?

2973
03:24:12.167 --> 03:24:14.125
You're like two beached seals.

2974
03:24:14.500 --> 03:24:16.625
Look at this fucking seal.

2975
03:24:16.833 --> 03:24:18.625
He's been kissed.

2976
03:24:20.083 --> 03:24:21.417
Why did you wipe it off?

2977
03:24:21.542 --> 03:24:22.750
Fuck off.

2978
03:24:22.875 --> 03:24:23.875
Did you see, Ivan?

2979
03:24:25.250 --> 03:24:26.583
Don't rub it off.

2980
03:24:27.167 --> 03:24:29.625
That's take two, Palych.

2981
03:24:31.000 --> 03:24:32.833
That's more beautiful.

2982
03:24:32.958 --> 03:24:33.583
Give it here.

2983
03:24:33.750 --> 03:24:35.458
This is more beautiful.

2984
03:24:35.625 --> 03:24:38.208
Stop fucking around.

2985
03:24:38.583 --> 03:24:39.208
Give it here.

2986
03:24:39.792 --> 03:24:40.417
Are you cold?

2987
03:24:40.583 --> 03:24:41.292
I'll kill you.

2988
03:24:41.458 --> 03:24:43.125
Who'll do all the work then?

2989
03:24:43.250 --> 03:24:45.500
You can all fuck off.

2990
03:24:46.250 --> 03:24:47.625
Yes, where is it?

2991
03:24:47.708 --> 03:24:49.000
I've got the hat on.

2992
03:24:50.542 --> 03:24:53.292
Come on. Let's dance.

2993
03:24:53.583 --> 03:24:55.667
Dance with Vika.

2994
03:24:57.917 --> 03:24:59.208
Dance.

2995
03:25:00.125 --> 03:25:01.542
Palych.

2996
03:25:01.792 --> 03:25:02.542
Fuck off.

2997
03:25:02.708 --> 03:25:03.625
Show us, Palych.

2998
03:25:04.042 --> 03:25:05.583
Your 28 centimeters.

2999
03:25:07.125 --> 03:25:08.833
You promised.

3000
03:25:09.125 --> 03:25:11.583
28 centimeters as promised.

3001
03:25:12.000 --> 03:25:16.167
I measured it, ten, twenty, twenty-eight.

3002
03:25:16.625 --> 03:25:17.833
It should be this long.

3003
03:25:18.000 --> 03:25:20.458
Like a horse's.

3004
03:25:20.708 --> 03:25:23.292
He's all fucking talk.

3005
03:25:23.375 --> 03:25:26.042
Show us, here's how long it should be.

3006
03:25:26.333 --> 03:25:27.083
Why are you stroking my leg?

3007
03:25:27.292 --> 03:25:30.083
So you'll show us, you're so full of shit.

3008
03:25:30.333 --> 03:25:30.958
Here you fucking go.

3009
03:25:31.125 --> 03:25:33.000
Go on then.

3010
03:25:33.333 --> 03:25:35.042
Need a hand?

3011
03:25:35.375 --> 03:25:36.000
No.

3012
03:25:36.208 --> 03:25:37.667
What?

3013
03:25:40.667 --> 03:25:42.667
It's already fucking withered away.

3014
03:25:42.917 --> 03:25:43.667
It's all gone.

3015
03:25:43.833 --> 03:25:45.042
Right.

3016
03:25:46.750 --> 03:25:49.042
For classical capitalism it's critical that

3017
03:25:49.167 --> 03:25:51.167
capital has freedom of movement.

3018
03:25:51.250 --> 03:25:54.292
With artificial obstacles, the system won't work at all

3019
03:25:54.375 --> 03:25:56.542
and the predictions will be wrong.

3020
03:25:56.667 --> 03:25:59.375
In the knowledge-based economy it's essential

3021
03:25:59.542 --> 03:26:02.125
that information can move freely.

3022
03:26:02.333 --> 03:26:05.083
Because this cumulative effect of many researchers,

3023
03:26:05.250 --> 03:26:08.292
each amplifying the knowledge of the others,

3024
03:26:08.708 --> 03:26:11.792
is only achievable if information can move freely.

3025
03:26:12.667 --> 03:26:14.958
This is sort of counterintuitive, because intuitively it seems

3026
03:26:15.083 --> 03:26:18.500
that all good discoveries should be classified

3027
03:26:19.250 --> 03:26:21.625
and not shared with anyone, especially not our enemy.

3028
03:26:23.083 --> 03:26:25.583
Another way of looking at it is quite the opposite.

3029
03:26:25.708 --> 03:26:28.583
According to this, we need to share as much as possible,

3030
03:26:28.667 --> 03:26:31.500
simply because the information will all return to us

3031
03:26:31.583 --> 03:26:35.250
and all of that together will intensify growth.

3032
03:26:35.458 --> 03:26:38.000
And we'll reach this groundbreaking development.

3033
03:26:38.125 --> 03:26:40.917
Information exchange has to be as free as possible,

3034
03:26:41.000 --> 03:26:43.917
otherwise, this system will never get going.

3035
03:26:44.083 --> 03:26:47.625
It will slow itself down and make information a limited resource.

3036
03:26:47.958 --> 03:26:51.333
And we'll end up with this instead of that.

3037
03:26:54.125 --> 03:26:54.542
Yes.

3038
03:26:54.833 --> 03:26:56.958
To put it crudely, to develop like this,

3039
03:26:57.083 --> 03:26:59.500
we'll need to completely abolish our country's secrecy regime.

3040
03:26:59.708 --> 03:27:00.583
Abolish it?

3041
03:27:00.750 --> 03:27:01.708
Completely.

3042
03:27:01.875 --> 03:27:02.500
That's not possible.

3043
03:27:02.667 --> 03:27:06.125
Yes, that'd be catastrophic now.

3044
03:27:07.125 --> 03:27:10.458
Simply catastrophic, for a number of reasons.

3045
03:27:10.583 --> 03:27:14.208
Firstly, we'd lose what we have and need already,

3046
03:27:14.417 --> 03:27:16.917
not linked with this development.

3047
03:27:17.042 --> 03:27:20.333
Next, we're not used to functioning in an open regime.

3048
03:27:20.500 --> 03:27:23.458
Basically, it would be impossible right now.

3049
03:27:23.583 --> 03:27:27.625
So I think that in our big country with its big economy,

3050
03:27:27.833 --> 03:27:29.875
we should launch small sectors

3051
03:27:30.125 --> 03:27:32.208
operating under the new regime.

3052
03:27:32.417 --> 03:27:34.792
Then later, they will expand and take over everything.

3053
03:27:35.875 --> 03:27:38.500
Our Institute is a tiny model of this,

3054
03:27:38.667 --> 03:27:41.083
as we have no secrecy within it.

3055
03:27:41.333 --> 03:27:43.583
We have an outside wall

3056
03:27:43.708 --> 03:27:47.333
allowing colleagues inside to talk to each other freely.

3057
03:27:50.375 --> 03:27:54.875
If we take a tiny bubble in which information moves freely,

3058
03:27:55.458 --> 03:27:59.333
then, in theory, growth of ideas will be fast.

3059
03:28:00.208 --> 03:28:03.083
Obviously, our Institute just isn't big enough,

3060
03:28:03.875 --> 03:28:05.708
in terms of what we cover.

3061
03:28:05.958 --> 03:28:09.208
How big do you see this centre being?

3062
03:28:09.750 --> 03:28:11.583
It should grow dynamically.

3063
03:28:12.500 --> 03:28:15.750
Given where we are in 1968...

3064
03:28:16.042 --> 03:28:19.500
Let's say, five hundred thousand people

3065
03:28:19.750 --> 03:28:22.542
will be brought into our new work regime.

3066
03:28:22.667 --> 03:28:25.083
I think this group should consist of

3067
03:28:25.208 --> 03:28:27.458
firstly, some Party workers,

3068
03:28:27.583 --> 03:28:30.583
but just progressive ones in positions of responsibility.

3069
03:28:30.708 --> 03:28:32.667
Secondly, scientists.

3070
03:28:32.750 --> 03:28:36.125
And thirdly, perhaps, those we call "the creative intelligentsia".

3071
03:28:40.875 --> 03:28:42.083
Put this domino here.

3072
03:28:45.708 --> 03:28:47.833
Fuck off, Ivan.

3073
03:28:50.333 --> 03:28:52.500
I'm done.

3074
03:28:52.667 --> 03:28:56.750
Partner, I'm still playing. Here.

3075
03:28:57.125 --> 03:28:59.708
What else could I fucking do?

3076
03:28:59.833 --> 03:29:02.083
Four-two.

3077
03:29:02.208 --> 03:29:03.958
Who lost then?

3078
03:29:04.208 --> 03:29:07.083
Fuck, I've nothing to take off.

3079
03:29:09.125 --> 03:29:11.458
Come on, take that off.

3080
03:29:12.208 --> 03:29:13.458
Are we undressing?

3081
03:29:13.708 --> 03:29:14.250
Yes.

3082
03:29:16.958 --> 03:29:18.750
Take your fucking underpants off.

3083
03:29:19.042 --> 03:29:21.333
Fine, I'll take these off.

3084
03:29:26.125 --> 03:29:29.542
Are you suggesting I undress Palych?

3085
03:29:31.125 --> 03:29:32.500
Dima, your go.

3086
03:29:32.708 --> 03:29:34.875
Dear professors, you are gentlemen.

3087
03:29:35.083 --> 03:29:36.500
You won't make the girls undress.

3088
03:29:36.708 --> 03:29:38.292
Sure, now we're already naked.

3089
03:29:41.000 --> 03:29:46.292
He's one of ours, he can get undressed instead of us.

3090
03:29:46.625 --> 03:29:47.708
I won't play any more.

3091
03:29:47.917 --> 03:29:50.708
You can give us hints and undress for us.

3092
03:29:51.000 --> 03:29:53.042
I gave you hints and you did the opposite.

3093
03:29:54.083 --> 03:29:55.875
Play fair.

3094
03:29:56.167 --> 03:29:57.250
You had long johns on.

3095
03:29:57.417 --> 03:29:59.167
Stop the game.

3096
03:29:59.667 --> 03:30:02.917
Take them off.

3097
03:30:03.750 --> 03:30:05.708
We fucking agreed.

3098
03:30:05.958 --> 03:30:08.583
Palych takes off his underpants.

3099
03:30:08.792 --> 03:30:11.375
And Alexander takes off his jumper.

3100
03:30:12.542 --> 03:30:15.792
Palych, take your fucking underpants off.

3101
03:30:16.167 --> 03:30:18.875
That's not fair, Palych, take off your underpants.

3102
03:30:19.208 --> 03:30:20.458
I'm doing it, fuck.

3103
03:30:20.708 --> 03:30:22.958
He promised to take them off.

3104
03:30:23.208 --> 03:30:25.917
Fine, you fucking prick.

3105
03:30:40.375 --> 03:30:42.583
Real fucking men.

3106
03:30:46.250 --> 03:30:48.292
We're ladies, Ira.

3107
03:30:54.917 --> 03:30:56.792
Fuck off, all of you.

3108
03:30:56.917 --> 03:30:59.458
Don't turn everyone on.

3109
03:31:12.500 --> 03:31:15.250
We are all your nearest dearest.

3110
03:31:15.667 --> 03:31:16.333
No fucking way.

3111
03:31:16.583 --> 03:31:17.708
I will kiss you to death.

3112
03:31:17.958 --> 03:31:18.875
I don't need that.

3113
03:31:19.042 --> 03:31:20.000
I will kiss you all over.

3114
03:31:24.958 --> 03:31:28.042
Take off your undershirt.

3115
03:31:30.833 --> 03:31:32.292
The undershirt comes off.

3116
03:31:36.167 --> 03:31:37.667
Palych?

3117
03:31:38.208 --> 03:31:40.792
Let's take the tie off.

3118
03:31:43.292 --> 03:31:44.625
No injuries at work, please.

3119
03:31:44.917 --> 03:31:46.417
Watch your hands.

3120
03:31:47.125 --> 03:31:48.458
I've got it.

3121
03:31:48.667 --> 03:31:50.625
Palych is fucking excited.

3122
03:31:51.417 --> 03:31:53.417
Will you dance with me after that?

3123
03:31:53.542 --> 03:31:54.375
You bet he will.

3124
03:31:54.625 --> 03:31:56.583
Did you hear? He will.

3125
03:31:57.708 --> 03:31:59.542
You fucking cut me.

3126
03:31:59.875 --> 03:32:02.125
There, I did it.

3127
03:32:02.458 --> 03:32:04.875
I want to dance .

3128
03:32:07.542 --> 03:32:08.833
Let's dance.

3129
03:32:09.083 --> 03:32:11.208
"Oh, the weary sun..."

3130
03:32:12.542 --> 03:32:13.417
That's unfair.

3131
03:32:13.667 --> 03:32:14.917
He's getting dressed.

3132
03:32:15.042 --> 03:32:17.250
Give that here.

3133
03:32:19.375 --> 03:32:20.708
What's going on here?

3134
03:32:21.750 --> 03:32:22.417
Hello.

3135
03:32:24.125 --> 03:32:25.042
We're celebrating.

3136
03:32:25.375 --> 03:32:28.875
We decided to relax at the end of the working day.

3137
03:32:29.208 --> 03:32:30.917
So we're playing strip dominoes.

3138
03:32:31.250 --> 03:32:31.875
They stripped me.

3139
03:32:32.125 --> 03:32:34.875
You all played strip dominoes.

3140
03:32:35.792 --> 03:32:37.083
I'm starting to understand.

3141
03:32:37.292 --> 03:32:38.417
The party is over.

3142
03:32:39.625 --> 03:32:41.708
Put that decanter back behind the bar.

3143
03:32:52.625 --> 03:32:55.583
Outside, Palych. Go on.

3144
03:32:55.833 --> 03:32:58.250
Come on, out you go.

3145
03:33:06.292 --> 03:33:08.417
Leave it, come on. This way.

3146
03:33:08.750 --> 03:33:12.000
The Director will give you a ride in his car.

3147
03:33:13.833 --> 03:33:15.750
Palych, your naked arse.

3148
03:33:16.958 --> 03:33:18.958
We have the right to breathe,

3149
03:33:19.208 --> 03:33:20.750
to think, to play, relax.

3150
03:33:21.250 --> 03:33:22.583
They don't give a fuck.

3151
03:33:22.875 --> 03:33:25.208
It's all about controlling us.

3152
03:33:25.375 --> 03:33:28.667
Don't we do our fucking jobs properly?

3153
03:33:30.833 --> 03:33:32.708
Like the fuck we need it.

3154
03:33:53.667 --> 03:33:56.250
I was with the deputy director of the Institute.

3155
03:33:56.708 --> 03:33:57.250
In a team.

3156
03:33:57.542 --> 03:33:58.375
Yes, in a team.

3157
03:33:58.625 --> 03:34:01.542
You should mention that, it's an important point.

3158
03:34:05.833 --> 03:34:09.708
The facilities manager too. What's his surname?

3159
03:34:10.625 --> 03:34:12.667
Facilities manager.

3160
03:34:13.958 --> 03:34:15.583
There's only one anyway.

3161
03:34:16.000 --> 03:34:18.208
You're head of personnel and you don't know?

3162
03:34:18.500 --> 03:34:21.083
His name is Dmitry Fokin.

3163
03:34:21.833 --> 03:34:22.833
And the cook's surname is...

3164
03:34:23.083 --> 03:34:24.458
Protorenko.

3165
03:34:24.667 --> 03:34:27.333
You should write it down: Protorenko.

3166
03:34:32.583 --> 03:34:34.708
What part did the waitresses play in it?

3167
03:34:35.500 --> 03:34:36.917
They just watched.

3168
03:34:37.125 --> 03:34:38.333
They just watched.

3169
03:34:38.708 --> 03:34:40.375
Why were they undressed then?

3170
03:34:40.792 --> 03:34:41.542
What do you mean?

3171
03:34:41.750 --> 03:34:44.208
Well, they were undressed.

3172
03:34:44.625 --> 03:34:46.708
If they lost as well...

3173
03:34:47.000 --> 03:34:47.917
They were in their underwear.

3174
03:34:48.250 --> 03:34:49.333
So they were playing?

3175
03:34:49.750 --> 03:34:50.208
Yes.

3176
03:34:50.625 --> 03:34:53.042
Who are the waitresses?

3177
03:34:54.208 --> 03:34:55.292
They're Vika and...

3178
03:34:56.167 --> 03:34:57.208
And?

3179
03:34:59.000 --> 03:35:00.417
Oh, flipping heck. Ira.

3180
03:35:00.917 --> 03:35:01.833
And surnames?

3181
03:35:03.083 --> 03:35:04.083
I forgot.

3182
03:35:04.292 --> 03:35:05.708
You can't remember a thing.

3183
03:35:05.917 --> 03:35:07.250
You've drunk your brain soft.

3184
03:35:07.542 --> 03:35:08.250
Why?

3185
03:35:08.500 --> 03:35:09.917
I don't know why.

3186
03:35:10.167 --> 03:35:13.917
You can't remember the facilities manager's name.

3187
03:35:18.875 --> 03:35:21.208
Well, whose idea was it?

3188
03:35:21.875 --> 03:35:22.667
Who proposed it?

3189
03:35:22.917 --> 03:35:23.625
Ivan.

3190
03:35:23.792 --> 03:35:25.833
He cajoled you all into it?

3191
03:35:26.292 --> 03:35:29.417
Yes, and we went along with it.

3192
03:35:30.958 --> 03:35:32.417
Did you put it to a vote?

3193
03:35:32.750 --> 03:35:33.417
No, we didn't.

3194
03:35:33.708 --> 03:35:34.708
It was unanimous.

3195
03:35:37.083 --> 03:35:39.833
I have a statement here from one of the participants.

3196
03:35:40.875 --> 03:35:45.208
He writes, that your drunk orgy was your initiative.

3197
03:35:45.542 --> 03:35:46.708
You can probably check that...

3198
03:35:46.875 --> 03:35:49.167
Yes, I can.

3199
03:35:49.500 --> 03:35:51.833
I take the blame on myself.

3200
03:35:52.792 --> 03:35:53.500
I wrote that there.

3201
03:35:53.667 --> 03:35:55.583
Have you your Party card on you?

3202
03:35:55.833 --> 03:35:57.250
No, it's at home.

3203
03:35:57.500 --> 03:35:58.500
At home?

3204
03:35:59.333 --> 03:36:01.958
It would be a good idea to hand it in.

3205
03:36:03.375 --> 03:36:05.292
So that it doesn't stretch your pocket.

3206
03:36:09.708 --> 03:36:12.167
I know a lot about you, Palych.

3207
03:36:12.417 --> 03:36:13.750
Maybe more than you know.

3208
03:36:16.083 --> 03:36:17.208
How are you feeling?

3209
03:36:17.458 --> 03:36:18.625
Alright.

3210
03:36:19.250 --> 03:36:21.708
Cat got your tongue? Fancy some cognac?

3211
03:36:22.083 --> 03:36:23.792
No, thanks, I don't want any.

3212
03:36:24.125 --> 03:36:27.083
So you don't fall off your chair.

3213
03:36:28.958 --> 03:36:30.417
You sure? I'll pour you a glass.

3214
03:36:30.833 --> 03:36:31.375
No, thanks.

3215
03:36:31.625 --> 03:36:32.667
No?

3216
03:36:34.625 --> 03:36:36.375
Why shouldn't the cat get my tongue?

3217
03:36:37.375 --> 03:36:39.542
I'm in the director's office after all.

3218
03:36:40.833 --> 03:36:42.625
Look, Palych, here's the situation.

3219
03:36:44.208 --> 03:36:48.500
Perhaps the time has come to draw a line.

3220
03:36:49.000 --> 03:36:51.833
You're getting old, your memory's failing you

3221
03:36:52.167 --> 03:36:53.167
A line it is then.

3222
03:36:53.417 --> 03:36:55.125
Wait. Where are you going?

3223
03:36:56.250 --> 03:36:58.167
Wait. I haven't finished yet.

3224
03:37:00.125 --> 03:37:02.625
A line. Sit a bit closer.

3225
03:37:03.167 --> 03:37:05.625
Have you finished the statement?

3226
03:37:05.875 --> 03:37:06.958
I have.

3227
03:37:07.333 --> 03:37:10.083
Now listen carefully to me.

3228
03:37:10.625 --> 03:37:11.542
You have two options.

3229
03:37:12.208 --> 03:37:13.958
Either leave with honour intact

3230
03:37:14.750 --> 03:37:18.375
and we'll hush up this dirt so you don't have to deal with it.

3231
03:37:19.250 --> 03:37:21.583
We can let people think

3232
03:37:21.875 --> 03:37:24.833
that the Institute's management doesn't know about it.

3233
03:37:25.583 --> 03:37:27.792
The other option is to leave in disgrace.

3234
03:37:28.417 --> 03:37:30.583
I think, as you're a clever person,

3235
03:37:31.000 --> 03:37:33.750
you will, of course, choose the first option, right?

3236
03:37:36.708 --> 03:37:39.375
Please step out over there, Palych.

3237
03:37:40.833 --> 03:37:42.625
I should have done this in public,

3238
03:37:43.500 --> 03:37:47.042
but after what happened, that would look like a circus.

3239
03:37:54.667 --> 03:37:57.542
"The Union of Soviet Social Republics..." Wait.

3240
03:37:58.042 --> 03:38:01.458
"Medal for Labour Valour, Anatoly Palych Sidko"

3241
03:38:02.917 --> 03:38:06.083
This is a travel voucher for you to go to Crimea.

3242
03:38:06.792 --> 03:38:09.958
You can have a rest, recuperate.

3243
03:38:10.208 --> 03:38:13.250
Visit the glorious city of Sevastopol.

3244
03:38:13.667 --> 03:38:16.458
This is for your retirement.

3245
03:38:16.792 --> 03:38:19.583
You will become a master fisherman.

3246
03:38:20.292 --> 03:38:21.750
You'll go fishing.

3247
03:38:22.833 --> 03:38:23.875
There'll be more presents to come.

3248
03:38:24.417 --> 03:38:26.708
We'll always be happy to see you here, Palych.

3249
03:38:30.583 --> 03:38:32.625
Come see us.

3250
03:38:33.000 --> 03:38:35.000
If you have any requests come to us.

3251
03:38:36.375 --> 03:38:38.833
We'll always be happy to see you here.

3252
03:38:40.125 --> 03:38:41.625
Thank you again.

3253
03:38:42.333 --> 03:38:44.625
Good luck with the fishing.

3254
03:38:45.167 --> 03:38:45.583
Thank you.

3255
03:38:45.792 --> 03:38:46.917
Bye, Palych.

3256
03:38:51.000 --> 03:38:53.292
How do you get out of here?

3257
03:38:53.917 --> 03:38:55.583
It's a labyrinth.

3258
03:38:56.208 --> 03:38:57.583
I don't know how to get out.

3259
03:39:01.500 --> 03:39:03.583
You could get lost forever in here.

3260
03:39:15.292 --> 03:39:16.792
How do you get out?

3261
03:39:21.625 --> 03:39:23.333
Are they in trouble?

3262
03:39:23.542 --> 03:39:25.167
I don't know yet.

3263
03:39:28.042 --> 03:39:29.167
We'll find out now.

3264
03:39:30.708 --> 03:39:35.500
Comrades, I am deeply ashamed to stand here in front of you.

3265
03:39:36.625 --> 03:39:39.292
Our Institute would never have reached,

3266
03:39:39.542 --> 03:39:41.250
the forefront of world science,

3267
03:39:41.625 --> 03:39:43.500
if all of its employees

3268
03:39:43.833 --> 03:39:47.375
had not kept strictly to its communist morals.

3269
03:39:48.000 --> 03:39:52.292
Hard as it may be, I have to confess,

3270
03:39:53.083 --> 03:39:56.458
canteen employees were drinking alcohol,

3271
03:39:56.583 --> 03:39:59.292
while playing strip dominoes.

3272
03:39:59.708 --> 03:40:02.292
Discovering this situation,

3273
03:40:02.375 --> 03:40:06.333
not only did I not stop it, but I actively joined in.

3274
03:40:06.667 --> 03:40:09.542
For over 25 years now, I have been responsible

3275
03:40:09.792 --> 03:40:15.583
for overseeing economic and scientific planning in the Institute.

3276
03:40:16.083 --> 03:40:21.250
My irresponsible behaviour displayed deep ingratitude

3277
03:40:21.458 --> 03:40:25.667
to the Party, the government, and to my own Institute,

3278
03:40:26.000 --> 03:40:28.500
which all entrusted me with this honorable post.

3279
03:40:29.292 --> 03:40:33.833
My behaviour undermines the work of the Institute from within.

3280
03:40:34.542 --> 03:40:37.000
I must confess that my health prevents me

3281
03:40:37.333 --> 03:40:40.250
from working with my previous dedication.

3282
03:40:40.500 --> 03:40:43.167
My vigilance has weakened.

3283
03:40:43.625 --> 03:40:46.000
Please take this into consideration

3284
03:40:46.542 --> 03:40:48.667
and allow me to retire,

3285
03:40:49.125 --> 03:40:53.458
which I dare to hope I still deserve, despite everything.

3286
03:40:53.792 --> 03:40:57.333
I am asking not for my own benefit,

3287
03:40:57.667 --> 03:40:59.958
but for the benefit of the Institute's staff

3288
03:41:00.208 --> 03:41:03.750
and that of Soviet science. Thank you, comrades.

3289
03:41:04.542 --> 03:41:05.792
Thank you. Take a seat.

3290
03:41:06.500 --> 03:41:07.458
Comrade Belova.

3291
03:41:12.417 --> 03:41:15.833
You're not in my office, face them, please.

3292
03:41:20.083 --> 03:41:22.833
I'm very ashamed, comrades

3293
03:41:23.667 --> 03:41:26.958
to end up in such an unpleasant situation.

3294
03:41:27.083 --> 03:41:30.292
Don't look at us. Speak to the people.

3295
03:41:31.083 --> 03:41:36.167
And that our director saw me in such an unworthy light.

3296
03:41:38.750 --> 03:41:42.833
If I hadn't seen you, would it have been alright?

3297
03:41:44.083 --> 03:41:46.458
Well... You know...

3298
03:41:48.625 --> 03:41:52.125
Our team's been working together for a long time.

3299
03:41:52.833 --> 03:41:56.167
We are like one family.

3300
03:41:56.625 --> 03:41:58.375
Look at your family then.

3301
03:42:00.458 --> 03:42:02.875
Are you suggesting that everyone should undress?

3302
03:42:03.083 --> 03:42:05.583
No, we've never done that before.

3303
03:42:05.875 --> 03:42:07.875
We'd all had a bit to drink.

3304
03:42:08.250 --> 03:42:10.875
I think it was more than a bit.

3305
03:42:12.792 --> 03:42:13.750
It only seemed a bit to me.

3306
03:42:13.917 --> 03:42:14.708
Alright, sit down.

3307
03:42:15.250 --> 03:42:16.500
Thank you.

3308
03:42:16.667 --> 03:42:18.667
As we'll get nothing more out of you.

3309
03:42:19.042 --> 03:42:20.333
Comrade Skitskaya.

3310
03:42:22.333 --> 03:42:24.958
Face your comrades, please.

3311
03:42:28.958 --> 03:42:30.750
Good evening.

3312
03:42:34.792 --> 03:42:36.125
Dear comrades.

3313
03:42:37.042 --> 03:42:38.250
I am a Soviet woman.

3314
03:42:38.625 --> 03:42:40.042
A future wife and mother,

3315
03:42:40.792 --> 03:42:44.000
but today all of my energy is devoted to work.

3316
03:42:44.542 --> 03:42:47.542
Only this can explain my unworthy behaviour.

3317
03:42:49.417 --> 03:42:52.292
Of course, it is not compatible with... Excuse me.

3318
03:42:53.833 --> 03:42:56.875
With the moral image of a Soviet person,

3319
03:42:57.333 --> 03:42:58.583
a builder of communism.

3320
03:42:58.833 --> 03:43:02.375
I fully understand that, with the tasks facing our Institute,

3321
03:43:03.167 --> 03:43:07.708
its employees must have the highest moral standards.

3322
03:43:08.917 --> 03:43:11.333
I understand that I have no justification,

3323
03:43:11.625 --> 03:43:15.417
but I ask you to take what I've said into consideration

3324
03:43:15.583 --> 03:43:19.792
and I hope I can ask my comrades to vouch for me.

3325
03:43:20.333 --> 03:43:23.833
Whose idea was it to play strip dominoes?

3326
03:43:24.875 --> 03:43:27.167
It was my idea.

3327
03:43:28.500 --> 03:43:31.292
It was Ivan's idea? - Yes, the cook.

3328
03:43:31.542 --> 03:43:33.667
It was my idea.

3329
03:43:35.000 --> 03:43:37.292
Take a seat, Comrade Skitskaya.

3330
03:43:37.500 --> 03:43:38.333
Thank you.

3331
03:43:38.625 --> 03:43:40.083
No need to thank me.

3332
03:43:41.375 --> 03:43:44.792
Comrade Protorenko, let's hear from you now.

3333
03:43:45.042 --> 03:43:48.375
I would like to apologise to everyone here.

3334
03:43:48.708 --> 03:43:51.917
First of all, I really am very ashamed.

3335
03:43:52.208 --> 03:43:55.708
I must say that I was the instigator of it all.

3336
03:43:56.958 --> 03:43:59.583
That's what happened.

3337
03:43:59.917 --> 03:44:02.375
It was in the early hours of the morning.

3338
03:44:02.583 --> 03:44:05.792
And we decided to relax. It was my suggestion.

3339
03:44:06.708 --> 03:44:10.208
I said to Fokin and the girls, "Let's have a drink".

3340
03:44:10.750 --> 03:44:13.833
"Let's hang out, relax and play a game"

3341
03:44:14.125 --> 03:44:16.417
And so we did.

3342
03:44:16.792 --> 03:44:21.042
How does this drinking, and playing so lustily and heartily,

3343
03:44:21.583 --> 03:44:25.125
conform to moral code of the builders of communism?

3344
03:44:25.542 --> 03:44:28.500
It doesn't. I am in trouble at home for that.

3345
03:44:28.875 --> 03:44:32.167
My wife and I have problems.

3346
03:44:32.375 --> 03:44:35.500
I understand that, I'm not a young man.

3347
03:44:35.750 --> 03:44:37.917
No good has come of it.

3348
03:44:39.333 --> 03:44:41.458
Take a seat.

3349
03:44:42.917 --> 03:44:45.500
I'll now sum up the meeting.

3350
03:44:46.458 --> 03:44:50.042
We will satisfy Alexander's request.

3351
03:44:50.625 --> 03:44:53.875
He will take his well-deserved retirement.

3352
03:44:54.292 --> 03:44:57.667
The other participants, in accordance with employment law

3353
03:44:58.208 --> 03:45:00.750
will face a disciplinary action.

3354
03:45:01.708 --> 03:45:05.958
And on another point related to this incident,

3355
03:45:06.417 --> 03:45:09.500
which we will now address separately.

3356
03:45:09.792 --> 03:45:12.750
Comrade Anatoly Palych Sidko,

3357
03:45:12.917 --> 03:45:15.000
a respected member of staff,

3358
03:45:15.250 --> 03:45:17.750
but also involved in the incident.

3359
03:45:18.125 --> 03:45:23.292
He somewhat pre-empted this meeting.

3360
03:45:23.708 --> 03:45:27.625
He submitted his resignation, which has been accepted.

3361
03:45:28.000 --> 03:45:30.917
Anatoly Palych, please come out here.

3362
03:45:35.417 --> 03:45:38.417
Turn around, let everybody look at you.

3363
03:45:38.708 --> 03:45:41.333
Anatoly Palych has been given a state award.

3364
03:45:42.250 --> 03:45:46.667
And here if a gift, a radio. This is from the staff.

3365
03:45:46.792 --> 03:45:49.042
You are always welcome here.

3366
03:45:49.208 --> 03:45:52.125
Come visit and share your advice.

3367
03:45:52.250 --> 03:45:53.042
Will you say a few words?

3368
03:45:53.917 --> 03:45:58.292
Yes, I want to thank the Institute's management,

3369
03:45:58.375 --> 03:46:01.792
the Party organization and the trade union,

3370
03:46:02.083 --> 03:46:08.000
for appreciating the work I have invested in the Institute.

3371
03:46:08.375 --> 03:46:12.375
I have been working for a long time, and evidently I am tired.

3372
03:46:12.708 --> 03:46:13.875
It's true.

3373
03:46:14.417 --> 03:46:16.500
We did have a drink and a bite to eat

3374
03:46:16.875 --> 03:46:17.833
with the youngsters.

3375
03:46:18.875 --> 03:46:22.250
Something like that. Thank you for the gift.

3376
03:46:23.250 --> 03:46:26.958
I will fondly remember the Institute and will pop in.

3377
03:46:27.583 --> 03:46:30.417
Anyway. There are so many young people here.

3378
03:46:30.708 --> 03:46:32.333
Perhaps I can give some advice.

3379
03:46:32.583 --> 03:46:34.667
I have a great deal of experience.

3380
03:46:34.875 --> 03:46:36.917
Thank you for listening.

3381
03:46:48.750 --> 03:46:51.958
Girls, girls.

3382
03:46:54.458 --> 03:46:56.958
Hey, you girls.

3383
03:47:00.458 --> 03:47:03.083
At last, real autumn.

3384
03:47:04.625 --> 03:47:08.500
It looks amazing, like a real carpet.

3385
03:47:28.917 --> 03:47:32.875
Let's put it inside, so they look for a Cinderella.

3386
03:47:33.542 --> 03:47:36.458
Denis would be like, "I found a shoe".

3387
03:47:36.708 --> 03:47:38.792
"Who will it fit?"

3388
03:47:43.042 --> 03:47:44.167
Admit it, this is much more fun.

3389
03:47:44.417 --> 03:47:46.083
Yes.

3390
03:47:46.208 --> 03:47:49.792
You should've seen how pretty it was from the balcony.

3391
03:47:58.125 --> 03:48:00.125
Throw them all over me.

3392
03:48:00.667 --> 03:48:04.708
Not like that, from above.

3393
03:48:05.125 --> 03:48:06.583
More.

3394
03:48:51.208 --> 03:48:52.792
How do we see?

3395
03:48:53.042 --> 03:48:56.958
How do we see now the world in reality?

3396
03:49:02.083 --> 03:49:05.042
If we are speaking about science of our time,

3397
03:49:05.500 --> 03:49:08.125
the real world becomes

3398
03:49:09.333 --> 03:49:11.708
slightly questionable.

3399
03:49:15.333 --> 03:49:19.500
The physical world is really nothing like what we see,

3400
03:49:20.042 --> 03:49:22.750
what we feel and we can touch.

3401
03:50:54.792 --> 03:50:57.750
If I said the real world is something

3402
03:50:58.000 --> 03:51:00.250
that I don't see and I cannot see,

3403
03:51:00.750 --> 03:51:03.292
I want to feel it but I cannot feel it.

3404
03:51:04.417 --> 03:51:05.917
This point about what is,

3405
03:51:06.500 --> 03:51:09.125
what exists, what is true,

3406
03:51:10.458 --> 03:51:16.083
becomes much, much more shaky, see?

3407
03:51:19.833 --> 03:51:22.958
When I speak about science of our time,

3408
03:51:23.125 --> 03:51:26.875
the real world is basically a huge emptiness.

3409
03:51:28.458 --> 03:51:30.583
Three bees in Europe.

3410
03:51:30.958 --> 03:51:34.542
That is the amount of material in an atom.

3411
03:51:35.208 --> 03:51:37.875
Three bees moving in Europe.

3412
03:51:39.625 --> 03:51:41.250
If I begin with that,

3413
03:51:42.083 --> 03:51:44.208
anything that I can think as my

3414
03:51:44.958 --> 03:51:47.875
very basic notions of existence,

3415
03:51:48.333 --> 03:51:50.917
of me, of self, of anything else...

3416
03:51:52.417 --> 03:51:55.417
I have somehow to deny them.

3417
03:52:24.708 --> 03:52:26.458
What's your scar from?

3418
03:52:26.875 --> 03:52:29.042
It was just from a street fight.

3419
03:52:29.792 --> 03:52:32.625
One scumbag had a knife.

3420
03:52:32.958 --> 03:52:35.583
And I didn't see it and hit it with my hand.

3421
03:52:36.375 --> 03:52:37.917
Same here.

3422
03:52:38.708 --> 03:52:39.833
Same fight?

3423
03:52:40.250 --> 03:52:41.042
Yes.

3424
03:52:42.000 --> 03:52:45.417
If you hit a knife, you're left with something like this.

3425
03:52:45.708 --> 03:52:47.167
Your fingers bend like this.

3426
03:52:47.917 --> 03:52:48.958
Because there's a flexor muscle,

3427
03:52:49.167 --> 03:52:51.458
but the extensor muscle's been cut.

3428
03:52:51.917 --> 03:52:53.375
Same with this finger.

3429
03:52:53.917 --> 03:52:55.917
They stitched it back together.

3430
03:52:56.792 --> 03:52:59.250
But it only bends this far.

3431
03:53:00.917 --> 03:53:03.458
Maybe it's a good thing I didn't see the knife.

3432
03:53:04.042 --> 03:53:06.292
As soon as you defend yourself, you lose.

3433
03:53:06.583 --> 03:53:07.750
You need to attack.

3434
03:53:07.958 --> 03:53:09.875
Bang, bang in their fuckface.

3435
03:55:18.208 --> 03:55:19.292
I cut you.

3436
03:55:19.625 --> 03:55:20.333
Nothing major.

3437
03:55:21.458 --> 03:55:22.667
Nothing fatal.

3438
03:55:22.958 --> 03:55:24.833
Still, not nice.

3439
03:55:39.792 --> 03:55:43.125
Holding your knife like this, that's just nonsense.

3440
03:55:43.750 --> 03:55:45.917
It's a great position to finish them off.

3441
03:55:46.250 --> 03:55:49.000
I mean in a fight, when your opponent's here.

3442
03:55:49.417 --> 03:55:51.042
It's awkward to stab here.

3443
03:55:51.500 --> 03:55:53.583
Much easier to stab his neck from here.

3444
03:55:53.958 --> 03:55:55.792
In their piggy neck.

3445
03:55:56.042 --> 03:55:59.917
When there's two of them and you hold it like this.

3446
03:56:00.333 --> 03:56:01.875
The range is too short.

3447
03:56:02.500 --> 03:56:04.000
I can't stab you and I can't cut you.

3448
03:56:33.500 --> 03:56:34.917
I got you in the chest.

3449
03:56:35.167 --> 03:56:37.083
Right in the tit.

3450
03:56:37.542 --> 03:56:39.625
Don't distract me.

3451
03:56:52.958 --> 03:56:56.250
If I were thirty years younger,

3452
03:56:56.833 --> 03:56:59.875
I would hop about with them too.

3453
03:57:09.292 --> 03:57:11.250
One, two.

3454
03:57:12.083 --> 03:57:15.208
Same technique as when you're head on.

3455
03:57:15.625 --> 03:57:18.333
But because it's from the side,

3456
03:57:19.500 --> 03:57:21.875
not straight, there's a bit of an angle.

3457
03:57:22.292 --> 03:57:25.333
So it's good if you work in a sequence.

3458
03:57:25.458 --> 03:57:29.917
One, two and then the hook comes here.

3459
03:57:30.917 --> 03:57:32.875
After a few hits, depending on his experience,

3460
03:57:34.292 --> 03:57:37.125
he'll start to close up.

3461
03:57:37.583 --> 03:57:39.375
But this space will remain open,

3462
03:57:40.000 --> 03:57:42.792
so you can go ahead and hit straight in there.

3463
03:57:44.583 --> 03:57:47.625
And turn your feet too. One, two.

3464
03:57:57.542 --> 03:57:58.875
Can I box a bit with you?

3465
03:57:59.250 --> 03:57:59.958
Yes.

3466
03:58:00.208 --> 03:58:01.333
Do you mind?

3467
03:58:01.583 --> 03:58:02.292
Of course not.

3468
03:58:02.625 --> 03:58:04.542
May I have the gloves?

3469
03:58:04.833 --> 03:58:07.708
I just want to take a trip down memory lane.

3470
03:58:18.250 --> 03:58:19.458
What if I do this?

3471
03:58:19.750 --> 03:58:20.500
Go on.

3472
03:58:20.708 --> 03:58:22.792
Then I'll finish with a hook.

3473
03:58:23.167 --> 03:58:24.667
Left, right.

3474
03:58:24.875 --> 03:58:26.333
Yes, go on.

3475
03:58:36.000 --> 03:58:36.792
Good day.

3476
03:58:38.375 --> 03:58:40.250
Hello.

3477
03:58:40.500 --> 03:58:41.375
Hallo.

3478
03:58:41.708 --> 03:58:42.125
Good day.

3479
03:58:48.167 --> 03:58:50.792
Over the past few years,

3480
03:58:51.125 --> 03:58:53.417
the Institute has aimed to research

3481
03:58:53.792 --> 03:58:55.625
the development of superhuman abilities.

3482
03:58:56.417 --> 03:58:59.500
You could call it developing a "superhuman".

3483
03:59:00.833 --> 03:59:03.750
Obviously, there can be no communism,

3484
03:59:05.125 --> 03:59:09.625
if it includes alcoholics, parasites, thieves,

3485
03:59:10.208 --> 03:59:13.667
people who are greedy and deceitful, and so on.

3486
03:59:14.083 --> 03:59:17.083
If we don't develop this new human,

3487
03:59:17.292 --> 03:59:20.458
we won't achieve a communist society.

3488
03:59:20.917 --> 03:59:23.750
You have come here as a group

3489
03:59:23.833 --> 03:59:26.333
not to be test subjects,

3490
03:59:26.625 --> 03:59:29.333
but rather to keep an eye on people

3491
03:59:29.708 --> 03:59:31.500
and come to a conclusion

3492
03:59:31.833 --> 03:59:36.833
on how to achieve these aims I've mentioned sooner.

3493
03:59:37.167 --> 03:59:41.208
I'd like to find out a little more about you,

3494
03:59:41.375 --> 03:59:44.417
about your moral principles,

3495
03:59:44.750 --> 03:59:48.708
which you take as your basis, your starting point,

3496
03:59:49.167 --> 03:59:50.625
which you would never renounce,

3497
03:59:50.917 --> 03:59:53.250
if they are true principles.

3498
03:59:55.583 --> 03:59:56.750
What do you say?

3499
03:59:57.083 --> 03:59:58.417
I see what you're saying.

3500
03:59:58.708 --> 04:00:00.375
I'm a doctor by training.

3501
04:00:00.917 --> 04:00:04.375
So through my studies

3502
04:00:05.125 --> 04:00:09.333
of human anatomy, physiology and sociology,

3503
04:00:09.458 --> 04:00:10.708
I've reached the conclusion

3504
04:00:11.792 --> 04:00:14.667
that not all of us can go to the bright future,

3505
04:00:15.292 --> 04:00:17.833
in which only normal people should live.

3506
04:00:19.000 --> 04:00:21.917
Medical methods have to be used on some people

3507
04:00:22.958 --> 04:00:25.500
to isolate them from society, to prevent them reproducing.

3508
04:00:26.458 --> 04:00:28.542
Normal people should be brought up

3509
04:00:28.917 --> 04:00:31.708
within classical, traditional values.

3510
04:00:32.167 --> 04:00:35.167
That is patriotism, love for your family

3511
04:00:35.625 --> 04:00:38.000
and those around you.

3512
04:00:38.125 --> 04:00:43.083
If anyone finds family and sober thought unacceptable,

3513
04:00:43.375 --> 04:00:46.458
then they should stay outside our society.

3514
04:00:46.792 --> 04:00:49.792
Firstly, their reproductive rights should be limited

3515
04:00:50.250 --> 04:00:53.417
and perhaps they should be isolated from society.

3516
04:00:54.250 --> 04:00:58.750
Either camps or labour should be devised for them.

3517
04:01:00.708 --> 04:01:01.667
Something like that.

3518
04:01:01.917 --> 04:01:03.292
I see what you're saying.

3519
04:01:03.625 --> 04:01:07.500
We'll talk about the rudimentary elements of society in a bit.

3520
04:01:08.125 --> 04:01:08.708
And you are?

3521
04:01:08.958 --> 04:01:10.208
Andrey.

3522
04:01:11.083 --> 04:01:16.500
My father brought me up in a spirit of healthy patriotism.

3523
04:01:17.292 --> 04:01:20.875
I guess I have a very developed sense of brotherhood,

3524
04:01:21.083 --> 04:01:23.750
and over the course of my life

3525
04:01:24.625 --> 04:01:26.542
I've come into contact with a lot of people

3526
04:01:26.625 --> 04:01:29.125
who don't share my views.

3527
04:01:29.333 --> 04:01:31.917
And I started to wonder,

3528
04:01:32.250 --> 04:01:35.167
why would people live in a society,

3529
04:01:35.583 --> 04:01:37.792
without trying to improve it?

3530
04:01:38.417 --> 04:01:41.250
I realised that not all people deserve to live in society.

3531
04:01:42.208 --> 04:01:47.208
Alcoholics, murderers, maniacs, perverts.

3532
04:01:48.417 --> 04:01:52.375
I realised we need to get rid of these people.

3533
04:01:53.167 --> 04:01:58.625
That's the theory, but have you ever applied this in practice?

3534
04:01:59.458 --> 04:02:02.042
Have you ever punished those people?

3535
04:02:02.500 --> 04:02:03.875
I've definitely punished people.

3536
04:02:04.375 --> 04:02:06.458
We've all seen injustice.

3537
04:02:07.958 --> 04:02:12.042
It's every normal citizen's task to react against injustice.

3538
04:02:12.708 --> 04:02:16.000
To play the judge and to pass sentence on someone?

3539
04:02:16.625 --> 04:02:20.625
Yes, if I see a crime, I won't pass by.

3540
04:02:21.833 --> 04:02:25.667
If someone drinks vodka in a playground,

3541
04:02:26.125 --> 04:02:28.833
they should be punished there and then.

3542
04:02:29.667 --> 04:02:32.208
Have you ever had to kill anyone?

3543
04:02:34.583 --> 04:02:36.917
No, I've never had to kill anyone.

3544
04:02:38.292 --> 04:02:39.792
Could you, if you had to?

3545
04:02:40.250 --> 04:02:41.042
Yes.

3546
04:02:41.292 --> 04:02:46.417
If the circumstances demanded, I would do it.

3547
04:02:47.000 --> 04:02:50.667
If someone wanted to kill me, I'd do it in self-defence.

3548
04:02:51.125 --> 04:02:52.708
If the Motherland told me,

3549
04:02:53.042 --> 04:02:55.042
that the person was an enemy of our state,

3550
04:02:55.375 --> 04:02:56.708
then I would do it.

3551
04:02:58.208 --> 04:03:00.458
Let's go away together, I don't know where.

3552
04:03:00.833 --> 04:03:03.167
What about to D1?

3553
04:03:03.833 --> 04:03:05.000
Listen, why don't we...

3554
04:03:05.250 --> 04:03:06.958
Well, why not, really?

3555
04:03:07.375 --> 04:03:09.375
Why don't we just get married?

3556
04:03:09.750 --> 04:03:12.208
You did propose to me after all.

3557
04:03:12.583 --> 04:03:14.375
Or was it just empty words?

3558
04:03:17.667 --> 04:03:20.667
Listen, really, I look after you well, don't I?

3559
04:03:21.250 --> 04:03:23.708
I milk the cow and bring you milk.

3560
04:03:25.125 --> 04:03:26.208
Alright, fine.

3561
04:03:27.125 --> 04:03:28.833
Let's be friends.

3562
04:03:29.833 --> 04:03:33.542
Let's try to lie on the bed together.

3563
04:03:33.917 --> 04:03:34.667
Really?

3564
04:03:34.958 --> 04:03:35.833
Yes.

3565
04:03:36.833 --> 04:03:39.500
Lie down, if there's enough room for you.

3566
04:03:49.083 --> 04:03:51.875
What are we going to do next?

3567
04:03:53.167 --> 04:03:55.625
We'll lie here as if we're husband and wife.

3568
04:04:11.833 --> 04:04:12.625
I don't know.

3569
04:04:12.917 --> 04:04:14.708
If you want to, just do it.

3570
04:04:14.958 --> 04:04:16.583
What? Kiss you?

3571
04:04:21.792 --> 04:04:23.000
Magical.

3572
04:04:27.708 --> 04:04:29.625
I like the way you pout.

3573
04:04:35.042 --> 04:04:38.250
You're not so bitter after all.

3574
04:04:41.708 --> 04:04:45.375
I don't know how all this is will end.

3575
04:04:46.292 --> 04:04:49.458
I think it's so nice the way we're just lying here.

3576
04:04:50.000 --> 04:04:50.750
What else?

3577
04:04:51.083 --> 04:04:54.417
What else do we need to be happy?

3578
04:04:56.250 --> 04:04:57.875
You can breed new types of dogs.

3579
04:04:58.333 --> 04:04:59.875
You drown the defective pups.

3580
04:05:00.458 --> 04:05:03.708
You crossbreed the best ones, and as a result,

3581
04:05:03.875 --> 04:05:06.250
you get what the breeder wants.

3582
04:05:06.958 --> 04:05:09.583
It's harder with people. There's ethics.

3583
04:05:09.750 --> 04:05:12.167
When a freak is born, you have to keep him.

3584
04:05:13.917 --> 04:05:15.792
But keep him where? With the parents?

3585
04:05:16.250 --> 04:05:18.875
Then he grows up and wants to have children.

3586
04:05:19.375 --> 04:05:21.167
He reproduces and so on.

3587
04:05:21.917 --> 04:05:25.417
Naturally, this all leads to the degeneration of society.

3588
04:05:26.083 --> 04:05:28.500
I think we first need to change our ethics

3589
04:05:28.833 --> 04:05:31.542
and then the tools for selecting the best people.

3590
04:05:33.042 --> 04:05:38.250
I'd like to understand what mechanisms we need in society...

3591
04:05:39.250 --> 04:05:42.833
Sorry, have you ever had to use violence

3592
04:05:43.375 --> 04:05:47.583
which, in certain circumstances, could have led to death?

3593
04:05:47.750 --> 04:05:49.208
Yes, of course.

3594
04:05:51.125 --> 04:05:51.750
You've beat people up?

3595
04:05:52.042 --> 04:05:52.625
Yes.

3596
04:05:52.833 --> 04:05:53.750
With objects?

3597
04:05:54.083 --> 04:05:54.833
Yes.

3598
04:05:55.167 --> 04:05:56.542
Sharp objects?

3599
04:05:57.292 --> 04:06:00.042
Sharp objects, heavy objects, various objects.

3600
04:06:01.375 --> 04:06:02.417
I see.

3601
04:06:03.833 --> 04:06:08.625
During and before the war, I myself also had to.

3602
04:06:10.208 --> 04:06:12.292
I had to kill people.

3603
04:06:14.542 --> 04:06:16.208
That's how it worked out, it was necessary.

3604
04:06:16.792 --> 04:06:20.958
I do realise that, at times, it could have been a mistake.

3605
04:06:21.583 --> 04:06:23.833
I could have sometimes killed the wrong person.

3606
04:06:24.292 --> 04:06:27.000
But then again, the idea was that it was necessary.

3607
04:06:27.625 --> 04:06:28.708
My conscience was clear.

3608
04:06:29.792 --> 04:06:32.250
Maxim, your namesake here mentioned

3609
04:06:32.583 --> 04:06:38.583
labour camps as a method of isolating this human trash.

3610
04:06:40.417 --> 04:06:43.708
I worked in close contact with prisons for some years.

3611
04:06:44.583 --> 04:06:46.708
Prisons are like mirrors,

3612
04:06:46.875 --> 04:06:50.167
they reflect all human defects, even more vividly.

3613
04:06:51.125 --> 04:06:52.958
And the Institute is also a model of society.

3614
04:06:53.667 --> 04:06:57.208
It is also a prison of sorts, a golden cage.

3615
04:06:58.250 --> 04:07:00.250
It's a model of society with all the human defects.

3616
04:07:00.875 --> 04:07:05.125
I asked about this on purpose, and I expected such answers.

3617
04:07:06.208 --> 04:07:07.750
This society is deteriorating.

3618
04:07:08.708 --> 04:07:10.833
The same is happening in the Institute.

3619
04:07:11.917 --> 04:07:17.333
Alcoholism, sexual depravity, lack of belief in a future,

3620
04:07:18.500 --> 04:07:21.083
squabbles, gossiping and so on and so forth.

3621
04:07:22.083 --> 04:07:23.750
That's what's going on.

3622
04:07:24.875 --> 04:07:28.292
In light of this, and within the limits of the experiment,

3623
04:07:28.625 --> 04:07:30.958
of which you are all participants,

3624
04:07:31.417 --> 04:07:36.167
your task is to attempt to influence the people around you.

3625
04:07:37.208 --> 04:07:40.542
I will try to instruct you on how you need to do that.

3626
04:07:43.125 --> 04:07:46.750
By no means should there be any direct aggression.

3627
04:07:47.083 --> 04:07:51.583
Violence, rudeness or arrogance are out of the question.

3628
04:07:52.167 --> 04:07:56.375
But you have to somehow create

3629
04:07:57.208 --> 04:08:00.083
for those people surrounding you,

3630
04:08:00.583 --> 04:08:03.042
a state of constant nervous tension.

3631
04:08:03.458 --> 04:08:04.667
Make them feel sick,

3632
04:08:05.000 --> 04:08:06.000
make them feel on edge.

3633
04:08:06.417 --> 04:08:09.042
If you show any direct aggression,

3634
04:08:09.250 --> 04:08:11.333
they'll come to me with their complaints.

3635
04:08:11.917 --> 04:08:15.458
If there are specific accusations against you,

3636
04:08:15.708 --> 04:08:18.083
I would have to address them.

3637
04:08:18.542 --> 04:08:21.958
But if they just complain they don't like being around you,

3638
04:08:22.542 --> 04:08:27.625
then I won't examine them as they'd be unsubstantial.

3639
04:08:28.042 --> 04:08:31.375
I might dislike some people here too.

3640
04:08:33.708 --> 04:08:35.375
Anyway, you get the idea.

3641
04:08:48.875 --> 04:08:52.583
The director made quite a strong impression on us.

3642
04:08:52.958 --> 04:08:54.875
We're just discussing that.

3643
04:08:55.167 --> 04:08:57.292
He's entrusted us with certain commitments

3644
04:08:57.542 --> 04:09:00.042
and a certain amount of responsibility.

3645
04:09:02.083 --> 04:09:06.375
It's responsibility not only to the workers here,

3646
04:09:06.542 --> 04:09:08.708
but also to the whole country.

3647
04:09:09.042 --> 04:09:10.583
Do you need to make a decision?

3648
04:09:11.167 --> 04:09:12.417
No, it's been made.

3649
04:09:12.667 --> 04:09:14.083
Why discuss it then?

3650
04:09:14.542 --> 04:09:16.333
We need to share our impressions.

3651
04:09:17.125 --> 04:09:19.208
Like when you buy a new dress.

3652
04:09:19.875 --> 04:09:22.750
Once you've bought it, you still discuss it.

3653
04:09:22.958 --> 04:09:25.042
All emotions are interesting.

3654
04:09:27.000 --> 04:09:29.083
We're not robots, after all.

3655
04:09:36.042 --> 04:09:37.458
You have a talented son.

3656
04:09:38.000 --> 04:09:38.833
Yes.

3657
04:09:39.417 --> 04:09:40.917
Does he do any sport?

3658
04:09:42.167 --> 04:09:43.625
He's thinking about it.

3659
04:09:44.375 --> 04:09:46.208
That's a start.

3660
04:09:48.125 --> 04:09:50.250
Do you play the piano?

3661
04:09:50.625 --> 04:09:53.625
You're not thinking about taking up the piano?

3662
04:09:54.542 --> 04:09:56.042
It's never even crossed my mind.

3663
04:09:56.458 --> 04:09:57.417
I play guitar.

3664
04:09:58.042 --> 04:09:59.833
You play guitar?

3665
04:10:01.083 --> 04:10:03.000
He does too, and he sings.

3666
04:10:03.792 --> 04:10:04.667
Wonderful.

3667
04:10:05.125 --> 04:10:09.792
Zhenya gives us art in its most natural form.

3668
04:10:10.292 --> 04:10:14.000
He doesn't go in for any of that abstract stuff.

3669
04:10:14.417 --> 04:10:15.750
What should art bring?

3670
04:10:16.000 --> 04:10:17.708
It should bring light.

3671
04:10:18.417 --> 04:10:20.625
Abstract art doesn't bring light?

3672
04:10:21.000 --> 04:10:21.458
No.

3673
04:10:21.708 --> 04:10:22.458
It brings murk.

3674
04:10:22.667 --> 04:10:24.000
Murk?

3675
04:10:24.500 --> 04:10:27.000
If many people say it's murky drivel, it probably is.

3676
04:10:27.375 --> 04:10:29.583
And if fewer people say it's not drivel,

3677
04:10:29.875 --> 04:10:31.292
then the majority's right?

3678
04:10:31.750 --> 04:10:33.792
Depends who the minority is.

3679
04:10:34.250 --> 04:10:36.083
Are they competent people?

3680
04:10:36.917 --> 04:10:38.833
If there's some clever formula,

3681
04:10:39.000 --> 04:10:40.750
people will say it's drivel.

3682
04:10:41.250 --> 04:10:43.125
So competence is important in art?

3683
04:10:44.583 --> 04:10:45.958
No, something else is important,

3684
04:10:46.792 --> 04:10:48.583
because competent people might have vested interests.

3685
04:10:49.750 --> 04:10:52.250
What's important here is feeling.

3686
04:10:52.792 --> 04:10:53.792
You're right.

3687
04:10:54.375 --> 04:10:56.542
But for the masses, not just for two people,

3688
04:10:57.167 --> 04:11:01.750
who sell a wonky painting, saying "We see the world like this"

3689
04:11:02.750 --> 04:11:06.667
Then that is exactly what I call drivel.

3690
04:11:07.958 --> 04:11:12.917
I'll play you some excerpts from the opera I'm composing.

3691
04:11:13.958 --> 04:11:15.458
Just a little bit.

3692
04:11:36.042 --> 04:11:38.625
It's rather chaotic and abstract.

3693
04:11:38.958 --> 04:11:41.000
It's abstractionism.

3694
04:11:41.542 --> 04:11:45.458
"Abstract" in the sense that you said earlier?

3695
04:11:46.250 --> 04:11:46.958
Earlier when?

3696
04:11:47.208 --> 04:11:48.250
At the table.

3697
04:11:54.667 --> 04:11:57.542
Fuck, his music is just as wanky as he is.

3698
04:11:58.000 --> 04:12:00.292
An extravagant young man.

3699
04:12:00.708 --> 04:12:03.000
Wasn't that just the wankiest music?

3700
04:12:03.333 --> 04:12:05.333
And all that Jewish drivel.

3701
04:12:05.958 --> 04:12:08.625
Abstract art and all that wonky stuff.

3702
04:12:08.958 --> 04:12:12.042
It's probably absolute proof.

3703
04:12:12.250 --> 04:12:12.750
Yes.

3704
04:12:16.292 --> 04:12:19.458
Do you believe a man has a soul? Yes or no?

3705
04:12:20.750 --> 04:12:21.750
Neither yes or no.

3706
04:12:22.250 --> 04:12:24.375
Do Orthodox Christians?

3707
04:12:24.875 --> 04:12:25.792
They should do.

3708
04:12:26.125 --> 04:12:27.083
Yes, they should.

3709
04:12:27.750 --> 04:12:29.958
Do you know what the nasty habit of smoking

3710
04:12:30.583 --> 04:12:32.292
does to people in jail?

3711
04:12:33.000 --> 04:12:35.875
When I was inside, I bought three souls

3712
04:12:36.167 --> 04:12:37.750
and I actually received receipts for them.

3713
04:12:38.083 --> 04:12:41.417
"I, such-and-such, give my immortal Orthodox soul,"

3714
04:12:41.667 --> 04:12:44.125
"in eternal possession to the bearer of this document."

3715
04:12:44.667 --> 04:12:48.708
How? I had some cigarettes sent to me.

3716
04:12:49.458 --> 04:12:50.792
It's a form of payment inside.

3717
04:12:51.000 --> 04:12:53.208
For me, they're a product.

3718
04:12:53.708 --> 04:12:56.917
You'd pay someone to wash the floor.

3719
04:12:58.792 --> 04:12:59.875
So I had a thought.

3720
04:13:00.250 --> 04:13:03.250
I told one of the scroungers, "Write me a receipt for your soul"

3721
04:13:03.583 --> 04:13:04.917
"and I'll give you a pack of cigarettes."

3722
04:13:05.208 --> 04:13:07.833
"No way. The whole pack?" "Yes."

3723
04:13:08.583 --> 04:13:10.833
It irritated me that he'd pray before bed.

3724
04:13:11.375 --> 04:13:15.833
Stupid animal, praying then washing socks for cigs.

3725
04:13:16.958 --> 04:13:18.958
I said, "Write me a receipt for your soul"

3726
04:13:19.333 --> 04:13:21.875
"and I'll give you a pack." "Really?"

3727
04:13:22.250 --> 04:13:25.458
"You're not lying?" "Here's your pack, now write."

3728
04:13:25.917 --> 04:13:29.500
He wrote what I dictated and also got some artificial sweetner.

3729
04:13:31.500 --> 04:13:33.917
It was his soul after all, so I gave him that.

3730
04:13:34.167 --> 04:13:36.042
He asked if I needed more souls. "Go on."

3731
04:13:36.417 --> 04:13:39.583
Three minutes later, another comes in with his soul.

3732
04:13:40.167 --> 04:13:42.667
I said, "here's the template, copy it out".

3733
04:13:43.125 --> 04:13:45.667
A third comes in, just the same.

3734
04:13:45.875 --> 04:13:48.125
Twenty cubes of artificial sweetener

3735
04:13:48.417 --> 04:13:51.958
for an immortal, Orthodox soul. Bought, down on paper.

3736
04:13:52.667 --> 04:13:54.792
I don't believe in this, it's just funny.

3737
04:13:55.083 --> 04:13:58.417
They're all pious, praying, wearing their crosses,

3738
04:13:58.875 --> 04:14:00.958
but they're prepared to sell their soul for cigarettes.

3739
04:14:01.917 --> 04:14:05.792
That's what harmful habits lead to, a total lack of will.

3740
04:14:06.125 --> 04:14:08.500
What if you suggested they spit on the cross?

3741
04:14:09.958 --> 04:14:12.000
Spitting on the cross would have cost one cigarette.

3742
04:14:12.458 --> 04:14:13.500
Seriously?

3743
04:14:13.875 --> 04:14:17.667
They'd have anal sex for just one cigarette.

3744
04:14:18.667 --> 04:14:22.792
Any bad habit can turn you into a weak man.

3745
04:14:23.917 --> 04:14:27.000
You have no will, even from a simple habit like smoking.

3746
04:14:27.375 --> 04:14:30.042
It turns you into a slave, prepared to do anything.

3747
04:15:04.250 --> 04:15:07.042
Turn over before it drips down.

3748
04:15:09.792 --> 04:15:12.958
It'll drip onto your bed.

3749
04:15:18.917 --> 04:15:21.417
My fingers are numb.

3750
04:15:22.875 --> 04:15:25.375
That's because of all the drinking.

3751
04:15:48.208 --> 04:15:49.708
There's water everywhere.

3752
04:15:51.083 --> 04:15:52.750
Half the bathroom is wet.

3753
04:15:53.208 --> 04:15:55.542
Who has to mop it up?

3754
04:15:56.125 --> 04:15:57.458
Me, I expect.

3755
04:15:57.875 --> 04:16:00.250
Or the person who did it.

3756
04:16:10.333 --> 04:16:11.875
It'll dry by the morning.

3757
04:16:14.125 --> 04:16:15.167
There'll be a scandal in the morning.

3758
04:16:16.125 --> 04:16:16.958
Who'll scream?

3759
04:16:17.833 --> 04:16:19.083
Olga.

3760
04:16:19.792 --> 04:16:21.417
Is she a prison bitch?

3761
04:16:22.333 --> 04:16:26.417
Stop it with your prison slang.

3762
04:16:27.708 --> 04:16:29.083
You said you are a normal person.

3763
04:16:29.542 --> 04:16:32.458
I used to annoy inmates using smart words.

3764
04:16:33.417 --> 04:16:35.333
Here I annoy smart people using inmates' words.

3765
04:16:35.667 --> 04:16:36.833
It's awful.

3766
04:16:37.708 --> 04:16:38.833
Why do you do that?

3767
04:16:39.125 --> 04:16:40.167
I don't know.

3768
04:16:41.042 --> 04:16:43.125
It's fun, I do it automatically.

3769
04:16:54.500 --> 04:16:57.250
Comrade Azhippo, I have always thought

3770
04:16:57.375 --> 04:16:59.000
that Dau would get better,

3771
04:16:59.208 --> 04:17:02.917
but his condition hasn't changed for eight years now.

3772
04:17:03.750 --> 04:17:07.458
Yes, his physical capabilities are improving a little,

3773
04:17:08.042 --> 04:17:12.208
but I feel that the results the Institute expects from him

3774
04:17:12.542 --> 04:17:16.208
are non-existent, to put it bluntly.

3775
04:17:16.667 --> 04:17:19.083
That's well known.

3776
04:17:19.417 --> 04:17:23.875
Lately it's getting difficult for him to attend meetings.

3777
04:17:24.208 --> 04:17:27.292
I realise that the younger generation's time has come.

3778
04:17:27.875 --> 04:17:31.542
It's not right for us to keep living in the Institute,

3779
04:17:31.958 --> 04:17:36.250
considering the complicated situation and Dau's poor health.

3780
04:17:37.000 --> 04:17:40.042
Comrade Azhippo, I would like to ask you

3781
04:17:40.583 --> 04:17:42.958
to help us, if it's at all possible,

3782
04:17:44.250 --> 04:17:47.458
to get us a flat in Moscow.

3783
04:17:47.708 --> 04:17:48.333
I see.

3784
04:17:48.500 --> 04:17:49.625
Away from the Institute.

3785
04:17:49.792 --> 04:17:51.417
After all, Dau...

3786
04:17:52.333 --> 04:17:55.292
Nora, your husband receives a salary,

3787
04:17:56.167 --> 04:18:00.333
he gets royalties for published work, he gets bonuses.

3788
04:18:01.042 --> 04:18:04.333
You're a quite well-off family, you have money.

3789
04:18:04.667 --> 04:18:07.125
What's stopping you from buying a cooperative flat?

3790
04:18:08.167 --> 04:18:11.167
Either putting your name down, or buying one now.

3791
04:18:11.583 --> 04:18:13.542
I don't see what's stopping you.

3792
04:18:14.042 --> 04:18:18.083
I understand your problem, we all feel for you.

3793
04:18:18.625 --> 04:18:23.625
But what more do you want?

3794
04:18:24.083 --> 04:18:25.292
It's just not possible.

3795
04:18:25.458 --> 04:18:28.750
I don't see how it could be,

3796
04:18:29.333 --> 04:18:32.000
that we could change your living situation.

3797
04:18:36.958 --> 04:18:38.708
Any more questions?

3798
04:18:39.333 --> 04:18:40.083
Not right now.

3799
04:18:40.250 --> 04:18:41.292
Thank you, Comrade Azhippo.

3800
04:18:41.708 --> 04:18:43.917
Thank you for your understanding.

3801
04:18:45.125 --> 04:18:45.833
Goodbye.

3802
04:18:46.083 --> 04:18:46.875
Goodbye.

3803
04:19:18.583 --> 04:19:20.000
Next, please.

3804
04:19:34.458 --> 04:19:35.375
Blinov.

3805
04:19:36.250 --> 04:19:39.625
Should we do a cardiogram right after the encephalogram?

3806
04:19:40.000 --> 04:19:41.333
Yes, right after.

3807
04:19:41.708 --> 04:19:44.625
Better before to have them side by side.

3808
04:19:45.333 --> 04:19:46.917
Bring the previous test subject straight over.

3809
04:19:47.333 --> 04:19:48.708
Alright.

3810
04:20:13.083 --> 04:20:14.375
Thank you.

3811
04:20:18.750 --> 04:20:23.375
Andrew, Olga will take care of showing you the place.

3812
04:20:28.292 --> 04:20:29.208
Hello.

3813
04:20:30.708 --> 04:20:31.750
Hello, comrades.

3814
04:20:35.042 --> 04:20:37.750
This is Andrew Ondrejack.

3815
04:20:39.167 --> 04:20:42.375
He teaches psychology at Rockefeller University in New York.

3816
04:20:42.875 --> 04:20:45.750
He's worked with Professor Abramovich

3817
04:20:46.083 --> 04:20:48.250
whom many of you know.

3818
04:20:48.667 --> 04:20:51.125
She conducted an experiment at the Institute.

3819
04:20:51.417 --> 04:20:53.708
He's here for four days, to participate in

3820
04:20:54.167 --> 04:20:55.417
the experiments in the field of psychology.

3821
04:20:56.792 --> 04:20:57.583
Some vodka?

3822
04:20:57.917 --> 04:20:59.333
Please be seated here.

3823
04:21:01.292 --> 04:21:05.333
I don't know, but I frankly don't give a...

3824
04:21:07.833 --> 04:21:09.458
May I have this cup, please?

3825
04:21:09.875 --> 04:21:10.750
Are you hungry?

3826
04:21:11.042 --> 04:21:12.625
Sure, I'll have a bite.

3827
04:21:13.208 --> 04:21:15.667
Can you translate a question for the professor?

3828
04:21:16.125 --> 04:21:19.667
Black people in the USA are involved in petty crime,

3829
04:21:20.042 --> 04:21:23.042
they're parasites on the economy and the white population.

3830
04:21:23.500 --> 04:21:26.000
African Americans, actually.

3831
04:21:26.708 --> 04:21:30.042
The things they do in the United States like...

3832
04:21:31.042 --> 04:21:32.000
They are the parasites.

3833
04:21:32.458 --> 04:21:33.875
They're social parasites.

3834
04:21:34.708 --> 04:21:35.792
...economical parasites.

3835
04:21:36.292 --> 04:21:38.208
The question is:

3836
04:21:39.208 --> 04:21:41.417
What do you think? What's the cause?

3837
04:21:42.125 --> 04:21:44.792
Are black people forced to fulfill

3838
04:21:45.292 --> 04:21:47.833
the social expectations that are put on them?

3839
04:21:48.708 --> 04:21:52.083
Is it a social expectation so it's expected from them?

3840
04:21:52.417 --> 04:21:56.583
Which pushes them to behave like that or something else?

3841
04:21:57.125 --> 04:21:59.583
I can't say, I'm not an African American.

3842
04:22:00.042 --> 04:22:03.458
He can't say, because he himself is not black.

3843
04:22:05.375 --> 04:22:07.583
Aren't you afraid that perhaps

3844
04:22:08.250 --> 04:22:13.000
the biased relationship with the black population

3845
04:22:14.375 --> 04:22:17.833
means they'll be given certain rights and privileges,

3846
04:22:18.125 --> 04:22:20.958
simply because they're black?

3847
04:22:21.375 --> 04:22:24.417
Aren't you afraid that they will be given special privileges?

3848
04:22:24.708 --> 04:22:26.667
More than whites have?

3849
04:22:27.083 --> 04:22:28.958
Special privileges beyond the right to vote?

3850
04:22:29.500 --> 04:22:32.333
Beyond what whites have, some kind of special treatment?

3851
04:22:32.792 --> 04:22:34.750
I mean, I don't know.

3852
04:22:35.208 --> 04:22:38.292
I don't look at sociology with that in mind.

3853
04:22:39.458 --> 04:22:40.875
He says, he doesn't know.

3854
04:22:41.542 --> 04:22:43.167
It's not a worry of mine.

3855
04:22:43.250 --> 04:22:45.500
It doesn't worry him, but sociology is not his field.

3856
04:22:46.625 --> 04:22:49.000
Fine, but just from an ordinary person's point of view.

3857
04:22:49.333 --> 04:22:52.542
But just from like the ordinary point of view?

3858
04:22:53.208 --> 04:22:56.000
What's his personal opinion as a citizen of the USA?

3859
04:22:56.292 --> 04:22:59.458
Your personal opinion about this like a citizen?

3860
04:22:59.667 --> 04:23:03.667
Like a citizen of the United States, what you personally think?

3861
04:23:04.167 --> 04:23:07.167
No, that was just an introduction.

3862
04:23:07.667 --> 04:23:10.875
Is the psychology of black people more primitive than whites?

3863
04:23:11.292 --> 04:23:15.083
Is the psychology of blacks more primitive than that of whites?

3864
04:23:15.667 --> 04:23:16.083
Is it what, sorry?

3865
04:23:16.417 --> 04:23:17.542
Psychologically.

3866
04:23:17.833 --> 04:23:19.625
Are blacks more primitive than whites?

3867
04:23:20.042 --> 04:23:23.708
I don't know, I don't study their behaviour in that way.

3868
04:23:25.750 --> 04:23:27.292
Do you want me to say yes or no?

3869
04:23:27.875 --> 04:23:29.375
You're afraid we...

3870
04:23:29.708 --> 04:23:32.417
What's "decide"? We'll think... you're racist?

3871
04:23:33.542 --> 04:23:36.833
You're afraid they will think that you're a racist?

3872
04:23:37.292 --> 04:23:39.583
Oh, no, I don't care what you think.

3873
04:23:39.917 --> 04:23:42.917
He doesn't really care.

3874
04:23:44.667 --> 04:23:46.958
And what do you think about Jews?

3875
04:23:48.500 --> 04:23:51.792
I don't bother the Jews, and the Jews don't bother me.

3876
04:23:54.125 --> 04:23:57.250
He doesn't come into contact with any Jews.

3877
04:23:57.917 --> 04:24:00.375
He doesn't bother Jews, and they don't bother him.

3878
04:24:01.250 --> 04:24:02.917
In America there's no one the Jews don't affect.

3879
04:24:03.500 --> 04:24:04.750
Jews print your money.

3880
04:24:05.083 --> 04:24:08.667
The bottom line is that you can't say Jews don't bother you.

3881
04:24:09.042 --> 04:24:12.292
Jews bother anyone, because they print your money.

3882
04:24:13.250 --> 04:24:14.958
Good story, isn't it?

3883
04:24:15.667 --> 04:24:16.625
Yes, educational.

3884
04:24:17.042 --> 04:24:19.458
It's very strange that Jews don't bother you

3885
04:24:20.000 --> 04:24:22.375
and you don't see any Negros, how do you live?

3886
04:24:25.083 --> 04:24:27.542
Perhaps my circumstances are affected by it,

3887
04:24:28.000 --> 04:24:30.458
but I don't take an active part in it I don't participate in it.

3888
04:24:31.208 --> 04:24:32.583
It's not something that interests me as much,

3889
04:24:33.083 --> 04:24:35.625
It's not what I focus on in my life's work.

3890
04:24:36.167 --> 04:24:39.125
He says it might affect his life,

3891
04:24:39.750 --> 04:24:43.625
but it's not a part of his life he can actively influence.

3892
04:24:44.250 --> 04:24:47.167
He doesn't play a part in it, so it's not his business.

3893
04:24:47.833 --> 04:24:48.833
He's a saint.

3894
04:24:49.625 --> 04:24:51.250
They obviously have a subject they're passionate about

3895
04:24:51.417 --> 04:24:53.083
and they want me to be passionate about it.

3896
04:24:53.375 --> 04:24:55.792
No, they just want to understand.

3897
04:24:56.125 --> 04:24:56.583
Sorry?

3898
04:24:56.875 --> 04:24:58.125
They say that you are a saint.

3899
04:24:59.125 --> 04:24:59.625
I'm a saint?

3900
04:24:59.875 --> 04:25:00.583
Saint man.

3901
04:25:01.583 --> 04:25:02.625
He doesn't give a cunt about anything.

3902
04:25:04.458 --> 04:25:05.625
You don't care about anything.

3903
04:25:06.667 --> 04:25:07.958
That's tricky to translate.

3904
04:25:09.833 --> 04:25:11.083
You can't translate that in one word.

3905
04:25:11.500 --> 04:25:14.333
What actually is your field of interest?

3906
04:25:16.958 --> 04:25:18.417
I work with people with disabilities.

3907
04:25:19.083 --> 04:25:22.000
He works with people with disabilities.

3908
04:25:22.958 --> 04:25:24.875
With the retarded?

3909
04:25:25.208 --> 04:25:26.667
Very good.

3910
04:25:50.708 --> 04:25:51.542
Don't spin me.

3911
04:25:51.833 --> 04:25:52.750
Why not?

3912
04:26:00.292 --> 04:26:02.292
Can I ask somebody to bring four things to put on the edges?

3913
04:26:02.583 --> 04:26:03.208
Yes, we have already asked.

3914
04:26:03.500 --> 04:26:04.167
Great.

3915
04:26:08.208 --> 04:26:11.292
Like right here, or it can be that distance?

3916
04:26:11.750 --> 04:26:14.042
They come stand here from point B,

3917
04:26:14.458 --> 04:26:15.958
and then they come in and do the tearing.

3918
04:26:16.667 --> 04:26:18.542
The American is clearly a faggot.

3919
04:26:18.958 --> 04:26:20.458
You can tell he's a faggot.

3920
04:26:21.875 --> 04:26:24.042
He's making eyes at you more than at the girls.

3921
04:26:24.583 --> 04:26:27.083
Why don't you tell everyone he hit on you in the toilet?

3922
04:26:27.583 --> 04:26:30.083
Why don't you, and say you kissed him?

3923
04:26:32.542 --> 04:26:34.250
It's a fact, you can see he's a faggot.

3924
04:26:34.750 --> 04:26:35.792
No, you can't.

3925
04:26:36.125 --> 04:26:37.833
You can tell he's a dumb fuck.

3926
04:26:38.375 --> 04:26:39.333
Come on.

3927
04:26:39.750 --> 04:26:40.833
He's just a usual piece of shit.

3928
04:26:41.083 --> 04:26:42.333
What do you mean?

3929
04:26:43.917 --> 04:26:48.000
If a man has such delicate faggot hands, then he's a faggot.

3930
04:27:07.708 --> 04:27:09.500
Stand here, please.

3931
04:27:10.458 --> 04:27:12.917
No, no, over here.

3932
04:27:14.750 --> 04:27:15.542
Hello.

3933
04:27:16.958 --> 04:27:18.667
My name is Andrew Ondrejack.

3934
04:27:19.333 --> 04:27:20.208
I'm a psychologist.

3935
04:27:21.333 --> 04:27:24.167
And I focus on experimental behavioural psychology.

3936
04:27:28.292 --> 04:27:31.458
So we're gonna do an experiment that's quite a simple task,

3937
04:27:34.917 --> 04:27:36.458
and it will happen in three parts.

3938
04:27:38.750 --> 04:27:40.333
The first part is just standing.

3939
04:27:40.708 --> 04:27:42.500
You'll stand in place for ten minutes.

3940
04:27:46.667 --> 04:27:49.750
The second part is a task that you'll do for fifteen minutes.

3941
04:27:51.000 --> 04:27:53.917
The task you'll be given is to tear a piece of paper

3942
04:27:54.417 --> 04:27:57.083
in one continuous tear.

3943
04:27:59.000 --> 04:27:59.750
It's quite simple.

3944
04:28:00.125 --> 04:28:02.417
You see the paper behind you is the one you'll be tearing.

3945
04:28:04.167 --> 04:28:06.167
After 15 minutes you'll go back to your standing position

3946
04:28:06.458 --> 04:28:08.667
and will stand for ten minutes.

3947
04:28:12.167 --> 04:28:12.833
And then it's over.

3948
04:28:13.083 --> 04:28:13.958
That's all.

3949
04:28:14.500 --> 04:28:15.000
Shall I start?

3950
04:28:15.333 --> 04:28:16.292
It's quite simple, no?

3951
04:28:16.875 --> 04:28:18.292
Do you have any questions?

3952
04:28:18.625 --> 04:28:20.542
No? Okay.

3953
04:28:23.625 --> 04:28:27.625
Every day as a day is unique.

3954
04:28:29.833 --> 04:28:35.917
You don't have the same day, by very definition, twice.

3955
04:28:37.208 --> 04:28:42.417
So this day has special things that the day expects you to do.

3956
04:28:43.625 --> 04:28:45.917
What was done in this day?

3957
04:28:46.083 --> 04:28:48.833
Sometimes the answer is: Nothing.

3958
04:28:49.208 --> 04:28:51.875
And if the answer is nothing, it's a big crime.

3959
04:28:52.500 --> 04:28:53.375
You see?

3960
04:28:55.458 --> 04:29:00.125
And if you have a day and you killed it, you get punished.

3961
04:29:20.917 --> 04:29:25.000
I can give him a comment to increase the tearing.

3962
04:29:26.000 --> 04:29:27.500
No, just let him finish.

3963
04:29:28.083 --> 04:29:30.917
Maybe he'll change direction or something.

3964
04:29:33.375 --> 04:29:37.583
But he's doing this task very carefully.

3965
04:29:40.167 --> 04:29:42.958
It's kind of beautiful to watch.

3966
04:29:45.167 --> 04:29:47.542
I think it's too cold to be standing down there.

3967
04:30:45.250 --> 04:30:48.625
He always looks in our direction.

3968
04:30:50.708 --> 04:30:52.583
He's waiting to finish.

3969
04:30:55.750 --> 04:30:57.542
He must be in agony.

3970
04:31:00.667 --> 04:31:02.833
Every person is entitled at least to

3971
04:31:03.167 --> 04:31:05.583
one day of craziness in his life.

3972
04:31:06.875 --> 04:31:09.917
For no known reason.

3973
04:31:12.750 --> 04:31:17.625
I am sure that when a person goes all the time in a straight line,

3974
04:31:18.042 --> 04:31:21.500
you get sometimes the wrong direction.

3975
04:31:24.708 --> 04:31:27.333
So you have sometimes to make a move.

3976
04:31:27.792 --> 04:31:29.250
And when you make a move,

3977
04:31:29.750 --> 04:31:33.292
it results in all kinds of events.

3978
04:31:35.042 --> 04:31:37.042
It may be painful.

3979
04:31:37.292 --> 04:31:38.958
It may also be a release.

3980
04:31:39.667 --> 04:31:43.750
It's a release from some kind of a straight existence.

3981
04:31:56.333 --> 04:32:00.417
I'll erase this and draw a table.

3982
04:32:02.833 --> 04:32:05.667
The one from last time?

3983
04:32:05.792 --> 04:32:07.292
Yes, go ahead.

3984
04:32:08.958 --> 04:32:12.042
This is the start of the process.

3985
04:32:15.917 --> 04:32:16.708
Let's write 1985.

3986
04:32:17.000 --> 04:32:18.958
Yes, a round number.

3987
04:32:24.500 --> 04:32:25.875
The liberation of information.

3988
04:32:26.292 --> 04:32:27.125
Yes.

3989
04:32:29.708 --> 04:32:31.542
I want to emphasise,

3990
04:32:32.292 --> 04:32:34.500
this is nothing to do with political slogans

3991
04:32:35.167 --> 04:32:37.500
like "Freedom of Speech", "Freedom of the Press".

3992
04:32:37.958 --> 04:32:40.333
I don't want to go anywhere near political slogans.

3993
04:32:40.792 --> 04:32:42.417
This is purely pragmatic.

3994
04:32:43.792 --> 04:32:46.667
It doesn't mean anyone can say what they like,

3995
04:32:47.208 --> 04:32:49.667
but for information to drive this new economy,

3996
04:32:50.292 --> 04:32:52.708
it has to be able to move freely.

3997
04:32:53.292 --> 04:32:56.500
What individual people want isn't that important.

3998
04:32:56.875 --> 04:33:00.333
Technical, scientific information?

3999
04:33:00.750 --> 04:33:04.250
We'd start with technical and scientific information,

4000
04:33:04.792 --> 04:33:07.833
but as the growth is very quick,

4001
04:33:08.958 --> 04:33:12.250
we can't create an effective limiting mechanism,

4002
04:33:13.333 --> 04:33:15.208
as it would slow it all down.

4003
04:33:16.333 --> 04:33:19.292
We have to be ready for any kind of information.

4004
04:33:20.125 --> 04:33:22.875
It's perhaps even inevitable.

4005
04:33:23.917 --> 04:33:26.667
As for the people who this goes through,

4006
04:33:28.167 --> 04:33:32.542
there may be people who want to use it to evil ends,

4007
04:33:33.458 --> 04:33:34.583
for destructive purposes.

4008
04:33:35.625 --> 04:33:38.958
We need to neutralise them or they could be a problem.

4009
04:33:42.250 --> 04:33:45.917
Don't you think there'll be huge opposition to this?

4010
04:33:47.292 --> 04:33:49.208
People who are opposed to free information?

4011
04:33:50.458 --> 04:33:52.000
I suppose there will be.

4012
04:33:52.583 --> 04:33:55.583
Considering our traditions, our habits.

4013
04:33:55.917 --> 04:33:58.750
I am leading to that eventually.

4014
04:33:59.292 --> 04:34:00.167
Following the graph.

4015
04:34:00.875 --> 04:34:04.000
After five years of rapid development,

4016
04:34:04.542 --> 04:34:07.375
there might even be

4017
04:34:08.833 --> 04:34:13.542
a formal political dissolution of our country.

4018
04:34:17.625 --> 04:34:20.625
This will create competition between the regions.

4019
04:34:21.875 --> 04:34:26.708
About ten years later, the reverse process begins.

4020
04:34:27.167 --> 04:34:29.125
A unification.

4021
04:34:32.583 --> 04:34:34.750
On the next level.

4022
04:34:36.083 --> 04:34:39.792
We'd hope to reunify more than we had split apart.

4023
04:34:40.500 --> 04:34:44.083
We could include some European countries.

4024
04:34:44.333 --> 04:34:48.542
Many European countries stand between capitalism and socialism

4025
04:34:49.083 --> 04:34:52.042
and might be on our side by then.

4026
04:34:53.250 --> 04:34:54.667
Then ten years later,

4027
04:34:55.875 --> 04:34:57.125
there'll be a quantum leap.

4028
04:34:58.250 --> 04:35:00.833
Which is sometimes called the technological singularity.

4029
04:35:02.792 --> 04:35:04.375
Or the Omega Point.

4030
04:35:05.583 --> 04:35:06.875
Let's call it the Omega Point.

4031
04:35:09.458 --> 04:35:14.083
There are certain layers of population,

4032
04:35:14.917 --> 04:35:19.542
people who'll lead the process.

4033
04:35:19.792 --> 04:35:23.917
They'll be scientists, engineers and administrators

4034
04:35:25.000 --> 04:35:26.958
and due to our history,

4035
04:35:27.250 --> 04:35:29.125
there'll be the security services.

4036
04:35:29.583 --> 04:35:32.750
The KGB, the GRU and the military.

4037
04:35:33.000 --> 04:35:34.667
But here's the problem that you mentioned.

4038
04:35:35.417 --> 04:35:39.875
The intelligence services protect information.

4039
04:35:40.625 --> 04:35:42.417
It's an important task of theirs.

4040
04:35:42.667 --> 04:35:43.958
Yes.

4041
04:35:45.208 --> 04:35:47.917
This is the paradox of any secret organisation.

4042
04:35:48.750 --> 04:35:51.542
Above all else, secret organisations

4043
04:35:52.250 --> 04:35:55.750
limit information about themselves to the outside.

4044
04:35:56.667 --> 04:36:00.292
Not just security services, secret societies do the same.

4045
04:36:01.958 --> 04:36:05.833
But if you limit the flow of information in one direction,

4046
04:36:06.000 --> 04:36:08.000
you inevitably limit it in the other direction too.

4047
04:36:09.125 --> 04:36:12.167
If the world doesn't know anything about you,

4048
04:36:12.750 --> 04:36:14.167
then you can know very little about the world.

4049
04:36:16.625 --> 04:36:17.500
It's a two-way process.

4050
04:36:17.833 --> 04:36:18.750
Yes, always.

4051
04:36:19.625 --> 04:36:21.958
It's like in Wells' novel "The Invisible Man".

4052
04:36:22.667 --> 04:36:26.208
Anyone who's studied basic physics knows that

4053
04:36:26.542 --> 04:36:28.500
the perfect invisible man wouldn't be able to see.

4054
04:36:28.958 --> 04:36:30.708
Light would pass through him

4055
04:36:30.917 --> 04:36:32.667
and never hit his eyes.

4056
04:36:33.625 --> 04:36:36.000
This paradox applies to all secret organisation.

4057
04:36:36.833 --> 04:36:40.458
So the perfect secret organisation is completely stupid

4058
04:36:40.958 --> 04:36:42.958
and produces nothing but chaos.

4059
04:36:44.208 --> 04:36:45.458
We can't have that under this regime.

4060
04:36:46.167 --> 04:36:48.917
So I think that within the security service

4061
04:36:49.833 --> 04:36:51.417
a stratification will occur.

4062
04:36:52.333 --> 04:36:54.208
This concerns me terribly.

4063
04:36:55.083 --> 04:36:58.458
This will occur among its workers, as people.

4064
04:36:59.750 --> 04:37:02.875
Many of its workers will oppose to all of this.

4065
04:37:04.292 --> 04:37:07.250
That's how they are, they see it as their duty...

4066
04:37:07.917 --> 04:37:09.000
To oppose to things.

4067
04:37:09.292 --> 04:37:10.417
Yes, and this in particular.

4068
04:37:12.208 --> 04:37:14.708
As they're honest people, we won't change their minds,

4069
04:37:15.750 --> 04:37:19.042
They'll protect what they were ordered to do.

4070
04:37:19.833 --> 04:37:22.375
Objectively speaking, they become enemies.

4071
04:38:19.417 --> 04:38:20.542
How many people do you examine?

4072
04:38:20.792 --> 04:38:21.750
There's three.

4073
04:38:22.333 --> 04:38:24.083
We're gonna shorten the time because it's so cold.

4074
04:38:24.625 --> 04:38:25.083
Yes.

4075
04:38:25.375 --> 04:38:27.625
Too cold to stand for ten minutes.

4076
04:38:28.125 --> 04:38:30.375
But it's really beautiful to watch him do this.

4077
04:38:30.750 --> 04:38:33.458
I mean it's, like, such precise destruction.

4078
04:38:33.833 --> 04:38:35.292
Yes, so precise.

4079
04:38:35.583 --> 04:38:36.417
Yeah.

4080
04:39:03.417 --> 04:39:05.167
The point is that

4081
04:39:05.750 --> 04:39:07.958
they're to tear the paper.

4082
04:39:10.167 --> 04:39:11.625
Along the edges?

4083
04:39:11.875 --> 04:39:13.417
No, it doesn't matter how.

4084
04:39:13.667 --> 04:39:15.542
As long as it's done within the exact time.

4085
04:39:47.500 --> 04:39:49.375
Test subject, finish your task.

4086
04:39:49.708 --> 04:39:51.792
Return to your initial position.

4087
04:39:58.750 --> 04:40:00.708
Go to position B.

4088
04:40:29.667 --> 04:40:31.875
Sorry, I don't want to take up any more time,

4089
04:40:32.250 --> 04:40:34.833
but do you have any final questions for me about this?

4090
04:40:35.375 --> 04:40:39.000
What is the general idea of this experiment?

4091
04:40:39.583 --> 04:40:41.667
What I tend to usually do is

4092
04:40:42.167 --> 04:40:44.458
set very simple tasks for people to do,

4093
04:40:44.958 --> 04:40:48.208
very able bodied intellectual people to do something very simple

4094
04:40:49.167 --> 04:40:51.958
and just sort of compare the way people

4095
04:40:52.625 --> 04:40:54.375
respond to a task.

4096
04:40:55.042 --> 04:40:57.708
He compares the ways people perform this task.

4097
04:40:58.250 --> 04:41:01.667
It is just a way to sort of isolate an observation.

4098
04:41:02.208 --> 04:41:04.625
It's a way of observing.

4099
04:41:06.708 --> 04:41:09.542
And what conclusions have you drawn?

4100
04:41:10.958 --> 04:41:14.167
I don't have any conclusions, just observations at the moment.

4101
04:41:16.917 --> 04:41:18.500
But for now it just gives me a sense of sort of

4102
04:41:18.875 --> 04:41:21.500
how people understand the instructions.

4103
04:41:26.958 --> 04:41:28.167
Any questions?

4104
04:41:28.542 --> 04:41:29.667
No.

4105
04:41:30.917 --> 04:41:33.083
Okay. Alright, thanks a lot, I appreciate it.

4106
04:41:33.500 --> 04:41:35.958
Shall we go to do what I was saying?

4107
04:41:37.625 --> 04:41:41.250
He suggests to go to the pigs.

4108
04:41:42.000 --> 04:41:43.250
He has some research.

4109
04:41:43.667 --> 04:41:44.708
The what?

4110
04:41:44.875 --> 04:41:47.833
He has some research about the pigs.

4111
04:41:48.625 --> 04:41:49.833
About the pigs?

4112
04:41:50.208 --> 04:41:51.083
Are there really pigs here?

4113
04:41:51.375 --> 04:41:51.833
Yes.

4114
04:41:52.083 --> 04:41:52.417
There are?

4115
04:41:52.625 --> 04:41:53.000
Yes.

4116
04:41:53.208 --> 04:41:53.958
Where are they?

4117
04:41:54.625 --> 04:41:56.833
Straight ahead and to the left. Downstairs.

4118
04:41:57.208 --> 04:41:59.667
I'll grab his neck and you take his legs.

4119
04:42:01.625 --> 04:42:02.750
Is that really the smell of the pigs?

4120
04:42:03.000 --> 04:42:03.958
Yes. Behind this door.

4121
04:42:04.750 --> 04:42:07.083
I don't want to see the pigs.

4122
04:42:08.458 --> 04:42:10.833
I'm not interested in pigs, I'm just interested in human behavior.

4123
04:42:14.583 --> 04:42:17.542
No, we want to see his behaviour not the pigs'.

4124
04:42:18.125 --> 04:42:22.250
They wanted to check human behavior with pigs.

4125
04:42:22.625 --> 04:42:24.917
Okay, it's not my interest, but thank you.

4126
04:42:25.333 --> 04:42:26.917
He's not interested.

4127
04:42:27.208 --> 04:42:28.583
Thank you, guys.

4128
04:42:30.458 --> 04:42:31.542
He saw through us.

4129
04:42:31.875 --> 04:42:33.292
Scumbag.

4130
04:42:36.875 --> 04:42:38.708
Andrew, sorry, I have to go.

4131
04:42:38.958 --> 04:42:39.792
Yeah.

4132
04:42:45.333 --> 04:42:45.625
What?

4133
04:42:45.958 --> 04:42:46.958
We should've got him alone.

4134
04:42:47.375 --> 04:42:49.333
Get him in the corridor.

4135
04:42:49.625 --> 04:42:50.458
He'll scream.

4136
04:42:52.583 --> 04:42:55.542
Make sure he can't kick his legs when we grab him.

4137
04:42:56.208 --> 04:42:58.750
Let's talk her into it.

4138
04:43:06.042 --> 04:43:08.125
Fancy doing something fun?

4139
04:43:08.708 --> 04:43:11.167
Ask the American to go out into the corridor with you.

4140
04:43:11.625 --> 04:43:13.667
Pretend you want a word.

4141
04:43:14.208 --> 04:43:14.708
Why?

4142
04:43:15.042 --> 04:43:16.042
Ask him into the corridor.

4143
04:43:16.375 --> 04:43:17.375
What for?

4144
04:43:18.125 --> 04:43:20.125
It will be fun. You wanted to have some fun.

4145
04:43:25.792 --> 04:43:28.042
I hope he's not offended, I've done that myself.

4146
04:43:28.500 --> 04:43:31.000
He hopes you're not offended.

4147
04:43:31.375 --> 04:43:31.958
No, no.

4148
04:43:33.208 --> 04:43:34.583
No, we need to discuss.

4149
04:43:34.958 --> 04:43:36.750
No, to discuss.

4150
04:43:37.125 --> 04:43:38.625
We've thought up an experiment.

4151
04:43:39.583 --> 04:43:41.917
We wanted him to come with us.

4152
04:43:42.417 --> 04:43:44.500
It's an experiment not far from here.

4153
04:43:45.292 --> 04:43:47.708
They invited experiment.

4154
04:43:48.083 --> 04:43:50.167
Invented an experiment.

4155
04:43:50.625 --> 04:43:51.333
I don't want to do any more experiments,

4156
04:43:51.667 --> 04:43:53.792
I just want to get a drink and relax.

4157
04:43:53.917 --> 04:43:55.167
He just wants to relax.

4158
04:43:55.542 --> 04:43:56.583
It's still early.

4159
04:43:56.917 --> 04:43:59.792
Maybe later, we can do it later really.

4160
04:44:00.042 --> 04:44:00.667
One experiment.

4161
04:44:01.167 --> 04:44:02.042
One more experiment.

4162
04:44:02.333 --> 04:44:03.750
No.

4163
04:44:04.125 --> 04:44:05.542
And then a drink.

4164
04:44:05.958 --> 04:44:08.583
We'll get you a bottle of vodka and some food.

4165
04:44:09.083 --> 04:44:11.458
They're gonna get a bottle of vodka.

4166
04:44:11.833 --> 04:44:13.875
And we'll conk out under the table.

4167
04:44:14.667 --> 04:44:14.750
I just don't want to.

4168
04:44:15.042 --> 04:44:16.917
I'm just gonna get a coffee and sit for a minute.

4169
04:44:17.417 --> 04:44:21.542
Can you say, "Andrew, I want to kiss you".

4170
04:44:21.875 --> 04:44:23.042
"'Can you step out with me?"

4171
04:44:23.792 --> 04:44:26.000
No, I'm at work. I'm not getting involved.

4172
04:44:27.417 --> 04:44:28.375
Hello, canteen.

4173
04:44:28.833 --> 04:44:30.250
It's because things are about to get out of control.

4174
04:44:30.875 --> 04:44:33.292
And no one's in control, that's the problem.

4175
04:44:43.917 --> 04:44:46.083
I'll get the neck, you go legs.

4176
04:44:46.500 --> 04:44:48.542
Let's see his reaction.

4177
04:44:49.000 --> 04:44:51.125
We'll have to think up something different next.

4178
04:44:51.667 --> 04:44:52.583
He's leaving today.

4179
04:44:52.750 --> 04:44:53.875
Is he?

4180
04:44:56.458 --> 04:44:58.125
Where did you lot fuck off to?

4181
04:44:58.792 --> 04:45:00.917
It's full of fags in there.

4182
04:45:01.292 --> 04:45:03.958
Maybe the point is that

4183
04:45:04.667 --> 04:45:05.750
your methods aren't working?

4184
04:45:06.500 --> 04:45:08.333
What methods?

4185
04:45:08.542 --> 04:45:11.708
All these stupid fucking jokes.

4186
04:45:12.083 --> 04:45:14.250
Putting condoms on vodka.

4187
04:45:14.500 --> 04:45:17.250
What's our fucking off got to do with that?

4188
04:45:17.792 --> 04:45:21.167
You're always doing something then leaving.

4189
04:45:21.667 --> 04:45:24.417
Like when you broke the radio.

4190
04:45:24.708 --> 04:45:26.333
It's for us and not for you.

4191
04:45:26.833 --> 04:45:30.750
And then you got scared and hid.

4192
04:45:31.833 --> 04:45:34.667
Or you say, "I'll go sleep in the pigsty".

4193
04:45:35.958 --> 04:45:38.375
But what do you do?

4194
04:45:42.542 --> 04:45:44.625
A big fat sow.

4195
04:45:49.292 --> 04:45:50.417
We're friends.

4196
04:45:50.917 --> 04:45:53.500
Well, I'm friends with you.

4197
04:45:54.208 --> 04:45:56.625
Let me shake you about.

4198
04:45:57.417 --> 04:45:58.500
Why do this?

4199
04:45:58.833 --> 04:46:00.375
Don't lose your cool.

4200
04:46:01.000 --> 04:46:03.375
Calm down. Hold her arms.

4201
04:46:06.292 --> 04:46:11.875
You know, when a girl is in a situation like this,

4202
04:46:12.500 --> 04:46:15.583
drinking alcohol to excess,

4203
04:46:16.458 --> 04:46:18.750
she starts to get excessively aggressive,

4204
04:46:19.583 --> 04:46:21.542
starts to get wound up.

4205
04:46:22.958 --> 04:46:24.917
I don't even fancy groping your privates.

4206
04:46:25.583 --> 04:46:27.875
Fuck, you can't do anything yourself.

4207
04:46:29.125 --> 04:46:31.000
Always have to ask your friends for help.

4208
04:46:31.542 --> 04:46:32.125
Why you behaving like this?

4209
04:46:32.250 --> 04:46:33.125
That's my business.

4210
04:46:33.917 --> 04:46:34.750
It's not your business.

4211
04:46:35.083 --> 04:46:36.333
Let's throw her to the pigs.

4212
04:46:37.375 --> 04:46:38.875
Let's carry her.

4213
04:46:39.208 --> 04:46:40.458
Too troublesome.

4214
04:46:40.875 --> 04:46:43.833
We'll fall over, let's fucking leave her be.

4215
04:46:44.833 --> 04:46:46.625
Go on, try it.

4216
04:46:46.958 --> 04:46:47.625
She attacked us.

4217
04:46:47.875 --> 04:46:49.375
Yes, but she's a girl.

4218
04:46:49.750 --> 04:46:51.208
It's three against one.

4219
04:46:51.292 --> 04:46:53.083
I don't want any trouble here.

4220
04:46:53.833 --> 04:46:55.500
Stop it, alright?

4221
04:46:56.292 --> 04:46:57.875
Let her go then.

4222
04:46:59.625 --> 04:47:01.958
As soon as someone comes, you lose your nerve.

4223
04:47:02.417 --> 04:47:03.708
Can't do anything, can you?

4224
04:47:04.167 --> 04:47:06.250
What do you think we were going to do?

4225
04:47:06.875 --> 04:47:08.500
Ksenia, calm down, rise above it.

4226
04:47:09.583 --> 04:47:11.333
You're behaving like them.

4227
04:47:11.958 --> 04:47:13.750
I'm being a pig to pigs.

4228
04:47:14.500 --> 04:47:15.583
Andrey, hold her.

4229
04:47:15.833 --> 04:47:16.792
Come here.

4230
04:47:17.167 --> 04:47:19.417
Why don't you tell me how you want us to...

4231
04:47:19.917 --> 04:47:21.625
We're having a private conversation.

4232
04:47:22.125 --> 04:47:24.125
How do you want us to behave in your presence.

4233
04:47:24.958 --> 04:47:28.333
I want you to behave decently and with respect.

4234
04:47:28.792 --> 04:47:32.625
And were you behaving decently just now?

4235
04:47:34.208 --> 04:47:35.083
Perhaps not.

4236
04:47:35.458 --> 04:47:36.500
What do you want from us then?

4237
04:47:37.000 --> 04:47:39.875
I want you to react to it somehow.

4238
04:47:40.333 --> 04:47:41.708
We do react.

4239
04:47:42.000 --> 04:47:43.417
You just laugh at your jokes.

4240
04:47:43.792 --> 04:47:44.667
Yes, we do.

4241
04:47:44.958 --> 04:47:47.417
What are you trying to do?

4242
04:47:47.917 --> 04:47:48.667
Probably.

4243
04:47:57.292 --> 04:47:57.792
Locked.

4244
04:47:58.292 --> 04:47:58.917
Fuck.

4245
04:48:02.667 --> 04:48:04.458
Somewhere was open.

4246
04:48:08.042 --> 04:48:09.792
I can't see him.

4247
04:48:11.917 --> 04:48:12.333
Unlikely.

4248
04:48:12.667 --> 04:48:14.042
He was just here.

4249
04:48:20.083 --> 04:48:22.667
The foreign tourist is going to fucking get away.

4250
04:48:24.083 --> 04:48:26.208
I think the unification that's described here.

4251
04:48:26.750 --> 04:48:29.167
It will happen naturally.

4252
04:48:30.167 --> 04:48:34.250
The organisation, that will control it all, will be KGB.

4253
04:48:34.625 --> 04:48:37.417
It will have a different name by then

4254
04:48:38.250 --> 04:48:39.750
and probably without a formal structure.

4255
04:48:43.625 --> 04:48:47.250
In the best case scenario, around this time.

4256
04:48:48.167 --> 04:48:49.167
Those people who want new things,

4257
04:48:49.708 --> 04:48:51.542
people who are aiming for the future, for communism,

4258
04:48:52.250 --> 04:48:53.458
people who are aiming for the future, for communism,

4259
04:48:53.875 --> 04:48:54.458
aiming for the Omega Point,

4260
04:48:55.750 --> 04:48:57.750
they will prevail within the KGB

4261
04:48:58.083 --> 04:49:00.417
and we really could end up with this regime.

4262
04:49:00.750 --> 04:49:02.792
Then what happens?

4263
04:49:04.458 --> 04:49:07.583
If the regime works well, by around 2020,

4264
04:49:08.583 --> 04:49:10.958
it becomes completely unpredictable, in a good way.

4265
04:49:12.375 --> 04:49:16.625
We'd reach new heights we can't even imagine now.

4266
04:49:17.750 --> 04:49:20.917
There's also a worse, but more realistic scenario.

4267
04:49:21.583 --> 04:49:24.792
By this point, the KGB hasn't sorted out it's internal problems

4268
04:49:25.292 --> 04:49:28.583
or it's been taken over by those KGB people,

4269
04:49:29.625 --> 04:49:31.958
who's aim is to preserve and protect.

4270
04:49:34.083 --> 04:49:36.125
We'd have to find a way of neutralising them.

4271
04:49:37.667 --> 04:49:40.333
We'd need some kind of mechanism

4272
04:49:41.375 --> 04:49:45.958
which will allow us to overcome this final hurdle.

4273
04:49:46.500 --> 04:49:49.042
A mechanism within the KGB organisation itself.

4274
04:49:49.500 --> 04:49:50.875
Yes.

4275
04:49:51.917 --> 04:49:55.833
I never thought such a mechanism could exist,

4276
04:49:56.167 --> 04:50:00.042
but I've had some ideas from talking to our test subjects.

4277
04:50:01.250 --> 04:50:03.167
They're amusing guys.

4278
04:50:06.958 --> 04:50:10.917
I do doubt whether it's safe to have them living here as equals.

4279
04:50:12.250 --> 04:50:14.125
Shouldn't we increase security?

4280
04:50:14.750 --> 04:50:15.917
Perhaps.

4281
04:50:16.542 --> 04:50:20.500
They can be very unpredictable and threatening.

4282
04:50:21.083 --> 04:50:22.500
Are their reactions unnacceptable?

4283
04:50:22.833 --> 04:50:24.000
They're fine for now.

4284
04:50:25.000 --> 04:50:28.042
They really could blow up at any moment.

4285
04:50:31.042 --> 04:50:32.000
It's not that important.

4286
04:50:32.333 --> 04:50:34.125
We can discuss it later.

4287
04:50:35.042 --> 04:50:36.917
More interesting is how their heads work.

4288
04:50:38.042 --> 04:50:41.333
They're not stupid, but they're caught up in one idea.

4289
04:50:41.958 --> 04:50:45.125
They either completely filter out new ideas put to them

4290
04:50:45.792 --> 04:50:47.500
or adapt them into their overarching idea.

4291
04:50:49.167 --> 04:50:52.000
Everything goes down some kind of funnel.

4292
04:50:53.292 --> 04:50:54.625
This overarching idea is nationalism.

4293
04:50:59.250 --> 04:51:00.625
It's a whole religion for them.

4294
04:51:01.333 --> 04:51:02.708
They call it 'race' or 'nation',

4295
04:51:02.833 --> 04:51:06.542
but it's a whole set of values.

4296
04:51:07.708 --> 04:51:10.375
Their main aim is to protect this.

4297
04:51:10.792 --> 04:51:12.042
They're fixated on the past.

4298
04:51:12.875 --> 04:51:14.875
And as they're not stupid, they don't position themselves

4299
04:51:15.667 --> 04:51:19.917
in opposition to the authorities.

4300
04:51:21.208 --> 04:51:24.292
In certain circumstances they could oppose the authorities,

4301
04:51:25.167 --> 04:51:28.250
but that's by no means their aim.

4302
04:51:28.917 --> 04:51:31.208
They're now clearly monitored by the security services,

4303
04:51:31.583 --> 04:51:33.625
but that's always a two-way process.

4304
04:51:34.250 --> 04:51:37.708
Like with the Tsar's Secret Police and the Socialist Revolutionaries.

4305
04:51:38.500 --> 04:51:42.000
They fought for their rights through bombings and terrorism.

4306
04:51:42.542 --> 04:51:44.792
There were expropriations and hard labour sentences.

4307
04:51:45.208 --> 04:51:48.167
Yes, lots of provocations, and all of that.

4308
04:51:49.042 --> 04:51:51.792
In the end, these groups merged.

4309
04:51:53.125 --> 04:51:55.750
Now there's no trace of either,

4310
04:51:56.375 --> 04:52:00.833
as the Tsar's Secret Police was destroyed in the revolution

4311
04:52:01.542 --> 04:52:04.000
and the Socialist Revolutionaries wore themselves out

4312
04:52:04.333 --> 04:52:07.167
and became incapable of structured action.

4313
04:52:08.250 --> 04:52:11.458
Of course, the final blow came in the civil war.

4314
04:52:11.917 --> 04:52:14.833
But even by 1917, when they had a majority in the Assembly,

4315
04:52:15.125 --> 04:52:17.875
they were no longer a structured force.

4316
04:52:18.583 --> 04:52:20.167
The Bolsehviks didn't even destroy them,

4317
04:52:20.375 --> 04:52:22.125
just brushed them aside.

4318
04:52:23.708 --> 04:52:27.375
I think that such a mechanism could be included here.

4319
04:52:28.167 --> 04:52:31.875
Even now, a sort of Russian chauvinism has taken root.

4320
04:52:33.667 --> 04:52:36.125
I think that it should be intensified.

4321
04:52:36.667 --> 04:52:37.958
It'll be intensified whatever the case.

4322
04:52:38.833 --> 04:52:41.667
We need to take over control of it.

4323
04:52:42.292 --> 04:52:44.875
Yes, but eventually, those who control these people,

4324
04:52:45.375 --> 04:52:48.583
will merge with them and they'll destroy each other.

4325
04:52:49.250 --> 04:52:52.000
So in a bad scenario, but not the worst case,

4326
04:52:52.667 --> 04:52:56.958
I'd expect sharp a intensification of nationalism in these years.

4327
04:52:57.375 --> 04:52:59.542
Nationalism would become the central idea of the state,

4328
04:53:02.167 --> 04:53:05.417
but not in a good sense,

4329
04:53:05.833 --> 04:53:08.958
Just pride for pride's sake.

4330
04:53:09.458 --> 04:53:11.375
"We're proud because we're proud, because we're the best."

4331
04:53:12.500 --> 04:53:16.083
It's a purely destructive idea, and doesn't lead to any

4332
04:53:17.083 --> 04:53:21.708
movement to the future, it's a conservative idea,

4333
04:53:22.542 --> 04:53:25.542
but it's also quite radical, as these people would kill for it.

4334
04:53:26.583 --> 04:53:28.833
So if there is a sharp rise in patriotism,

4335
04:53:29.958 --> 04:53:31.583
I hope it will all eventually explode.

4336
04:53:32.500 --> 04:53:34.458
We'll possibly go through a certain amount of unrest

4337
04:53:35.292 --> 04:53:38.500
somewhere between 2010 and 2020.

4338
04:53:40.792 --> 04:53:44.167
There might even be something like 1917.

4339
04:53:45.583 --> 04:53:47.292
It might even look like a revolution.

4340
04:53:47.792 --> 04:53:50.917
The nationalists will somehow take power,

4341
04:53:51.250 --> 04:53:53.833
then shortly they'll prove to be nobodies,

4342
04:53:54.000 --> 04:53:57.250
without any manifesto.

4343
04:53:57.917 --> 04:53:59.542
They won't be deposed,

4344
04:53:59.750 --> 04:54:01.875
they'll just dissolve and disappear,

4345
04:54:02.542 --> 04:54:03.500
back to where they came from.

4346
04:54:28.083 --> 04:54:30.792
Stop.

4347
04:54:31.375 --> 04:54:34.125
Help, help me.

4348
04:54:46.792 --> 04:54:48.542
He's breaking free.

4349
04:54:52.458 --> 04:54:56.250
Let Blinov go, you bastards.

4350
04:54:58.458 --> 04:54:59.500
What are you doing?

4351
04:54:59.625 --> 04:55:00.708
Are you animals?

4352
04:55:04.542 --> 04:55:07.333
You think it's funny, to treat people like that?

4353
04:55:07.750 --> 04:55:10.292
Is it fucking funny?

4354
04:55:13.875 --> 04:55:18.167
Let me go, right now.

4355
04:55:22.708 --> 04:55:24.375
You heartless bastard.

4356
04:55:24.708 --> 04:55:26.917
You unfeeling lump.

4357
04:55:28.917 --> 04:55:30.000
I'm out of breath.

4358
04:55:33.708 --> 04:55:34.292
Idiot.

4359
04:55:34.500 --> 04:55:35.042
Why?

4360
04:55:35.292 --> 04:55:36.250
Because.

4361
04:55:41.583 --> 04:55:43.708
You think it's normal to offend people?

4362
04:55:44.292 --> 04:55:45.125
Who's offending people?

4363
04:55:45.333 --> 04:55:46.333
You just offended him.

4364
04:55:46.667 --> 04:55:49.167
Do you realise he really was scared?

4365
04:55:50.500 --> 04:55:52.042
You lot and your idiotic jokes.

4366
04:55:55.958 --> 04:55:56.750
Are you done?

4367
04:55:57.500 --> 04:55:58.208
No, I'm not done.

4368
04:55:58.375 --> 04:55:59.333
Max played a little joke.

4369
04:56:01.833 --> 04:56:02.750
Your jokes aren't funny.

4370
04:56:05.875 --> 04:56:06.833
What's wrong?

4371
04:56:07.042 --> 04:56:08.000
You'll never see him again.

4372
04:56:08.167 --> 04:56:09.250
He will fly back to America.

4373
04:56:09.958 --> 04:56:13.375
He would've written about these idiots in the USSR,

4374
04:56:14.375 --> 04:56:17.208
but now he'll write that people tried to kill him

4375
04:56:17.292 --> 04:56:18.417
for being a faggot.

4376
04:56:19.125 --> 04:56:20.542
You think that's normal?

4377
04:56:20.917 --> 04:56:21.875
Of course, he's a faggot.

4378
04:56:22.375 --> 04:56:25.833
That doesn't stop him being a good man.

4379
04:56:26.333 --> 04:56:27.792
It really does.

4380
04:56:28.292 --> 04:56:30.458
It doesn't, he's wonderful.

4381
04:56:30.750 --> 04:56:33.542
He really is a fantastic person.

4382
04:56:34.125 --> 04:56:36.542
Because you're a girl and he doesn't want to fuck you.

4383
04:56:37.042 --> 04:56:39.208
How can I even turn my back on him?

4384
04:56:39.792 --> 04:56:42.375
Has he ever laid a finger on you?

4385
04:56:42.667 --> 04:56:43.458
Yes, he has.

4386
04:56:43.708 --> 04:56:44.125
And?

4387
04:56:44.250 --> 04:56:46.000
Did he fuck you or what?

4388
04:56:46.292 --> 04:56:47.667
I shook his hand and felt he was a fag.

4389
04:56:47.958 --> 04:56:50.583
Did he do something with his hand?

4390
04:56:50.667 --> 04:56:51.917
Shook yours?

4391
04:56:53.083 --> 04:56:57.417
It insulted my inner masculine convictions.

4392
04:56:58.292 --> 04:56:59.333
And I thought:

4393
04:56:59.750 --> 04:57:01.583
What if fear cures homosexuality?

4394
04:57:02.625 --> 04:57:04.375
Do you know how euphoric it is

4395
04:57:04.500 --> 04:57:05.917
to think you're going to die,

4396
04:57:06.292 --> 04:57:08.250
and then to escape with your life?

4397
04:57:09.042 --> 04:57:11.708
He'll be feeling on top of the fucking world now.

4398
04:57:12.500 --> 04:57:17.000
He was scared of being hunted, but he made it out in one piece

4399
04:57:17.375 --> 04:57:19.750
and nobody's going to do anything to him.

4400
04:57:20.958 --> 04:57:22.083
Imagine how good he feels now.

4401
04:57:22.625 --> 04:57:26.000
Better than if all of you sucked him off together.

4402
04:57:27.000 --> 04:57:28.542
Ten, a hundred times better.

4403
04:57:30.167 --> 04:57:30.917
I hit him really fucking hard.

4404
04:57:31.333 --> 04:57:32.208
What did you do?

4405
04:57:32.708 --> 04:57:34.375
The professor grabbed me,

4406
04:57:34.500 --> 04:57:36.667
so I fucking chucked him down.

4407
04:57:42.375 --> 04:57:44.750
I turned that on to fry some sausage.

4408
04:57:45.500 --> 04:57:47.042
Use the other one.

4409
04:57:48.792 --> 04:57:49.750
Why fucking provoke me?

4410
04:57:50.042 --> 04:57:51.208
I'm not.

4411
04:57:51.542 --> 04:57:53.083
Thanks for lighting the gas stove for me.

4412
04:57:54.333 --> 04:57:55.458
You're welcome.

4413
04:57:56.875 --> 04:57:58.208
This will all be taken into account.

4414
04:57:59.083 --> 04:57:59.958
Can I give you some advice?

4415
04:58:00.250 --> 04:58:00.708
No.

4416
04:58:01.542 --> 04:58:02.458
I will tell you anyway.

4417
04:58:02.625 --> 04:58:06.875
Don't fry sausage in oil, it's oily enough.

4418
04:58:11.458 --> 04:58:13.042
Pass the chopping board.

4419
04:58:37.542 --> 04:58:40.667
Maxim, when we sit here of an evening,

4420
04:58:41.167 --> 04:58:47.333
all conversations lead to the same handful of topics.

4421
04:58:48.042 --> 04:58:51.333
On the first day, it was kind of interesting.

4422
04:58:51.833 --> 04:58:52.750
The second day, it was alright.

4423
04:58:52.833 --> 04:58:54.458
Now it's become boring.

4424
04:58:54.833 --> 04:58:57.750
Why don't you widen your horizons,

4425
04:58:58.083 --> 04:59:00.500
as you are living here?

4426
04:59:00.833 --> 04:59:02.417
We could talk about violence, for example?

4427
04:59:03.292 --> 04:59:05.333
The violence you tried to inflict today.

4428
04:59:06.250 --> 04:59:07.083
We always talk about that.

4429
04:59:07.292 --> 04:59:08.625
That's interesting.

4430
04:59:09.125 --> 04:59:11.583
About violence, about racial discrimination.

4431
04:59:11.958 --> 04:59:13.333
No, don't change the subject.

4432
04:59:13.458 --> 04:59:14.875
What racial discrimination?

4433
04:59:15.833 --> 04:59:20.542
Explain why you attacked us in a drunken state earlier on.

4434
04:59:22.208 --> 04:59:22.750
You got drunk.

4435
04:59:23.000 --> 04:59:25.792
You provoked the violence yourself.

4436
04:59:25.917 --> 04:59:27.875
You tried to hit me in the face.

4437
04:59:28.333 --> 04:59:30.583
You know that I could hit you hard enough

4438
04:59:31.375 --> 04:59:34.583
to break your jaw and knock you out.

4439
04:59:35.500 --> 04:59:37.083
Why did you do it?

4440
04:59:38.708 --> 04:59:39.667
Explain yourself.

4441
04:59:44.875 --> 04:59:45.958
Not enough action in your life?

4442
04:59:46.292 --> 04:59:47.625
First of all...

4443
04:59:48.042 --> 04:59:48.542
The record's stuck. Blinov.

4444
04:59:48.667 --> 04:59:50.375
Remember we spoke about esoteric experience?

4445
04:59:51.667 --> 04:59:52.542
Go to bed.

4446
04:59:52.875 --> 04:59:55.500
Getting fucking smacked in the face is an esoteric experience?

4447
04:59:56.667 --> 04:59:58.167
Getting smacked in the face is always a good thing.

4448
05:00:00.333 --> 05:00:01.167
Just look at me.

4449
05:00:02.375 --> 05:00:04.875
I hope you didn't get hit too hard earlier.

4450
05:00:05.583 --> 05:00:06.708
No, everything was fine.

4451
05:00:07.000 --> 05:00:07.792
When we were after the tourist.

4452
05:00:08.083 --> 05:00:09.583
The boys have made an announcement.

4453
05:00:10.125 --> 05:00:12.417
They're no longer going to fight against our alcoholism.

4454
05:00:12.667 --> 05:00:13.250
Why ever not?

4455
05:00:15.125 --> 05:00:16.042
Morally, you're dead and buried to us.

4456
05:00:16.375 --> 05:00:20.500
Soon we'll be properly dead and buried too.

4457
05:00:20.875 --> 05:00:21.833
Exactly my point.

4458
05:00:22.417 --> 05:00:23.458
No one needs us anymore.

4459
05:00:23.833 --> 05:00:28.542
We're just old farts who are waiting to die.

4460
05:00:29.208 --> 05:00:33.250
I probably won't even live to see tomorrow.

4461
05:00:33.625 --> 05:00:35.917
Or the day after tomorrow, frig knows.

4462
05:00:37.708 --> 05:00:38.958
What can we do?

4463
05:00:39.333 --> 05:00:40.667
You know, life is...

4464
05:00:40.833 --> 05:00:42.583
Depends on how you behave.

4465
05:00:43.375 --> 05:00:45.250
Life is a pretty dangerous thing.

4466
05:00:57.667 --> 05:00:58.333
Come here.

4467
05:00:58.625 --> 05:01:02.500
Blinov, I don't think you fully recovered yet.

4468
05:01:03.625 --> 05:01:08.625
And didn't feel the full baseness of your deed.

4469
05:01:11.708 --> 05:01:12.958
Here we go.

4470
05:01:17.292 --> 05:01:18.708
I had vodka poured on me.

4471
05:01:19.500 --> 05:01:21.292
Grab her.

4472
05:01:22.125 --> 05:01:22.792
Stop it.

4473
05:01:23.125 --> 05:01:24.333
Everything's fine.

4474
05:01:25.083 --> 05:01:26.083
Nothing's fine.

4475
05:01:26.375 --> 05:01:26.833
Everything's fine.

4476
05:01:27.125 --> 05:01:27.500
No, no.

4477
05:01:27.792 --> 05:01:28.542
Everything's fine.

4478
05:01:29.917 --> 05:01:32.667
Please, don't do this.

4479
05:01:33.250 --> 05:01:34.833
Don't touch me.

4480
05:01:35.208 --> 05:01:36.000
Don't touch the girls.

4481
05:01:36.083 --> 05:01:37.542
Have you lost your mind?

4482
05:01:38.208 --> 05:01:40.542
What are you doing?

4483
05:01:41.083 --> 05:01:42.375
Put the girl down.

4484
05:01:42.708 --> 05:01:44.083
I've got her.

4485
05:01:48.000 --> 05:01:48.833
Let the girl go.

4486
05:01:49.833 --> 05:01:50.417
Open the door.

4487
05:01:50.792 --> 05:01:52.333
I told you to let her go.

4488
05:01:53.792 --> 05:01:56.667
Let's take her to the pigsty.

4489
05:01:57.458 --> 05:01:58.083
No, calm down.

4490
05:01:58.333 --> 05:01:59.083
What the fuck?

4491
05:01:59.500 --> 05:01:59.958
You brute.

4492
05:02:00.250 --> 05:02:00.958
Get going.

4493
05:02:01.542 --> 05:02:02.792
What's with all this violence?

4494
05:02:03.042 --> 05:02:04.167
I told her.

4495
05:02:04.667 --> 05:02:06.250
Let the girl go.

4496
05:02:06.583 --> 05:02:07.417
You won't get through.

4497
05:02:07.500 --> 05:02:08.583
Don't touch me.

4498
05:02:09.458 --> 05:02:11.458
Don't touch Alina.

4499
05:02:12.208 --> 05:02:14.208
Have some respect.

4500
05:02:15.708 --> 05:02:17.208
Don't touch Alina.

4501
05:02:17.792 --> 05:02:20.208
How do you switch this frigging thing on?

4502
05:02:22.917 --> 05:02:24.125
Fuck, Andrey, you've been told to drag her out.

4503
05:02:28.500 --> 05:02:29.750
They've locked us in here.

4504
05:02:30.750 --> 05:02:33.583
That was really unacceptable behaviour.

4505
05:02:34.917 --> 05:02:36.292
Maxim.

4506
05:02:36.625 --> 05:02:37.417
What do you want?

4507
05:02:37.708 --> 05:02:39.625
Are you a man or not?

4508
05:02:40.250 --> 05:02:42.917
How can you raise your hand to a girl?

4509
05:02:43.250 --> 05:02:44.000
Did I beat her?

4510
05:02:44.625 --> 05:02:45.583
You touched Ksenia.

4511
05:02:45.958 --> 05:02:46.458
Did I beat her?

4512
05:02:46.708 --> 05:02:48.417
We haven't touched anyone yet.

4513
05:02:49.042 --> 05:02:50.667
Know what happens when we touch someone?

4514
05:02:51.417 --> 05:02:53.458
You can't even imagine.

4515
05:02:54.042 --> 05:02:56.583
What can you even do, you fucking bitch?

4516
05:02:58.042 --> 05:02:59.917
How can you touch a girl?

4517
05:03:00.333 --> 05:03:04.167
She still has to be responsible for her actions.

4518
05:03:04.417 --> 05:03:06.750
A man should protect a girl.

4519
05:03:07.208 --> 05:03:08.958
Only when a girl asks him to do so.

4520
05:03:10.250 --> 05:03:13.083
When she's aggressive she stops being a girl.

4521
05:03:13.792 --> 05:03:16.000
She becomes an object to be neutralized.

4522
05:03:17.917 --> 05:03:18.875
Give me my fucking glasses.

4523
05:03:23.958 --> 05:03:25.000
What do you think?

4524
05:03:25.792 --> 05:03:28.333
That we've come here to play with you?

4525
05:03:29.417 --> 05:03:32.750
Do you have any fucking idea who we are?

4526
05:03:33.208 --> 05:03:34.625
Any idea at all?

4527
05:03:37.125 --> 05:03:38.625
Let's relax a bit now.

4528
05:03:39.167 --> 05:03:40.000
Switch that off.

4529
05:03:42.083 --> 05:03:43.458
Switch it off.

4530
05:03:45.333 --> 05:03:46.708
No, don't, please.

4531
05:03:47.833 --> 05:03:49.708
I'll pull the plug.

4532
05:03:51.000 --> 05:03:51.375
Why, again?

4533
05:03:51.625 --> 05:03:52.375
I'll tell you once more.

4534
05:03:52.875 --> 05:03:56.667
There'll be no more fucking backchat to us.

4535
05:03:57.542 --> 05:03:59.167
Otherwise you'll be all fucked.

4536
05:04:00.333 --> 05:04:02.917
The first to fucking pipe up is getting taken to the pigsty.

4537
05:04:03.500 --> 05:04:04.625
Just fucking break it.

4538
05:04:05.125 --> 05:04:07.292
Stop, why are you doing this?

4539
05:04:07.667 --> 05:04:09.708
We'll take you to the pigsty and you'll stay there till morning.

4540
05:04:10.042 --> 05:04:10.458
Stop.

4541
05:04:10.750 --> 05:04:13.333
The first to backchat us.

4542
05:04:13.875 --> 05:04:14.625
Is that clear?

4543
05:04:14.958 --> 05:04:15.833
No.

4544
05:04:16.167 --> 05:04:17.042
Is that clear or not?

4545
05:04:19.917 --> 05:04:23.167
We tried to behave and to see eye to eye with you.

4546
05:04:23.458 --> 05:04:24.417
But this is fucked.

4547
05:04:24.708 --> 05:04:25.333
It's just rude.

4548
05:04:25.667 --> 05:04:26.500
Why are you behaving like this?

4549
05:04:26.792 --> 05:04:28.125
This is who we are.

4550
05:04:28.375 --> 05:04:29.458
This is our house.

4551
05:04:30.000 --> 05:04:30.583
Is that clear?

4552
05:04:30.833 --> 05:04:31.250
You have no right.

4553
05:04:31.417 --> 05:04:32.208
We do have the right.

4554
05:04:32.542 --> 05:04:33.042
Not at all.

4555
05:04:35.208 --> 05:04:37.375
No one gives you the right, you have to take it.

4556
05:04:37.750 --> 05:04:39.542
Don't breathe on me, your breath stinks.

4557
05:04:42.417 --> 05:04:43.292
Is it clear?

4558
05:04:43.583 --> 05:04:44.250
You have no right.

4559
05:04:44.375 --> 05:04:45.625
We've been civilised.

4560
05:04:46.042 --> 05:04:46.458
No.

4561
05:04:46.667 --> 05:04:49.375
We're not going to lecture you.

4562
05:04:50.250 --> 05:04:53.250
We're not going to put salt and sugar in your booze.

4563
05:04:53.875 --> 05:04:56.583
Get pissed, destroy yourselves, do what you want.

4564
05:04:57.292 --> 05:05:00.625
But at the smallest backchat, we'll fucking tie you up

4565
05:05:01.083 --> 05:05:03.292
and take you to the pigs, man or woman.

4566
05:05:04.125 --> 05:05:05.042
Is that clear?

4567
05:05:05.458 --> 05:05:06.750
You'll pay for this, it's illegal.

4568
05:05:07.125 --> 05:05:07.667
Don't you understand that?

4569
05:05:08.375 --> 05:05:09.083
No one gave you the right.

4570
05:05:09.417 --> 05:05:11.000
Yes, they did.

4571
05:05:12.250 --> 05:05:15.292
Who gave you the right to abuse our professors?

4572
05:05:16.125 --> 05:05:17.000
What can they do?

4573
05:05:17.833 --> 05:05:19.958
Just you try your dirty tricks on me.

4574
05:05:20.375 --> 05:05:23.500
Like trying to put your kettle on a ring I've put on.

4575
05:05:24.042 --> 05:05:24.833
Straight to the pigsty.

4576
05:05:25.000 --> 05:05:26.292
But it's our kettle.

4577
05:05:27.208 --> 05:05:27.875
It belongs to the state.

4578
05:05:28.167 --> 05:05:29.125
They are our stove and our kettle.

4579
05:05:29.292 --> 05:05:30.875
Don't touch them ever again.

4580
05:05:31.042 --> 05:05:33.375
But we live here now too.

4581
05:05:34.250 --> 05:05:35.792
There's nothing you can do.

4582
05:05:36.417 --> 05:05:37.750
You can't get rid of us so easily.

4583
05:05:38.042 --> 05:05:41.958
You'll leave soon, and we'll stay here.

4584
05:05:42.333 --> 05:05:43.292
As long as we're here...

4585
05:05:43.958 --> 05:05:45.458
You'll be civilised.

4586
05:05:45.583 --> 05:05:48.292
You'll have to reckon with us, because we're stronger.

4587
05:05:49.042 --> 05:05:52.083
What an argument is "We're stronger"?

4588
05:05:52.750 --> 05:05:54.125
You'll see what we'll do.

4589
05:05:54.500 --> 05:05:55.792
We'll see you do your exercise.

4590
05:05:56.292 --> 05:05:57.750
You'll see.

4591
05:05:58.625 --> 05:05:59.750
Very well, we'll see.

4592
05:06:00.500 --> 05:06:04.375
We've only stopped now to not cause any injuries.

4593
05:06:05.125 --> 05:06:08.667
But the moment any of you are alone, that'll be it.

4594
05:06:09.667 --> 05:06:12.500
Think it over. Consult with each other.

4595
05:06:13.375 --> 05:06:14.708
We'll be back and we'll listen to what you have to say.

4596
05:06:15.458 --> 05:06:17.542
What's there to consult about?

4597
05:06:26.583 --> 05:06:28.292
Don't you want to put on some dance music?

4598
05:06:54.750 --> 05:06:58.917
Look, the situation with that homo, that's fine.

4599
05:06:59.375 --> 05:07:02.625
I support you completely on that.

4600
05:07:03.083 --> 05:07:06.917
But Kaledin here is a Hero of Socialist Labour.

4601
05:07:07.875 --> 05:07:10.083
He's an eminent figure.

4602
05:07:10.625 --> 05:07:13.125
So please all calmly head back inside.

4603
05:07:13.708 --> 05:07:18.125
Everything's normal, we'll escort you in.

4604
05:07:18.792 --> 05:07:20.833
You'll go to your rooms and go to bed.

4605
05:07:22.250 --> 05:07:24.792
It's just, we've got to wind it all down now.

4606
05:07:25.542 --> 05:07:27.458
This could go on for ages.

4607
05:07:28.875 --> 05:07:30.625
That's what we were saying.

4608
05:07:31.083 --> 05:07:35.458
These piss-ups keep happening and it's getting worse.

4609
05:07:35.875 --> 05:07:37.208
Unfortunately, these piss-ups mow down our ranks.

4610
05:07:38.208 --> 05:07:40.000
The professors kissed in the canteen.

4611
05:07:40.375 --> 05:07:41.958
I saw it. The red lips.

4612
05:07:42.750 --> 05:07:43.583
That's just the start.

4613
05:07:43.708 --> 05:07:45.333
What if he stayed another week?

4614
05:07:46.625 --> 05:07:49.167
Without the Yank, nothing more would have happened.

4615
05:07:50.375 --> 05:07:52.167
We decided to intimidate the professors a bit.

4616
05:07:54.000 --> 05:07:59.042
You were right to, but let's wrap it up now.

4617
05:07:59.792 --> 05:08:00.708
Very well.

4618
05:08:08.417 --> 05:08:09.000
Kiss goodnight.

4619
05:08:09.750 --> 05:08:12.250
This faggotry will stay here for a long while.

4620
05:08:14.833 --> 05:08:16.750
When our trainees arrive...

4621
05:08:17.125 --> 05:08:19.083
I'll give them instructions.

4622
05:08:20.625 --> 05:08:21.958
Stick to the law, each to his own bed.

4623
05:08:22.083 --> 05:08:23.167
They're practically brothers.

4624
05:08:31.292 --> 05:08:34.542
Do you have any roach, Vika?

4625
05:08:34.958 --> 05:08:36.125
They said we can make an order.

4626
05:08:36.417 --> 05:08:38.458
That's an odd order.

4627
05:08:39.208 --> 05:08:41.750
You can read. Here's the menu.

4628
05:08:42.833 --> 05:08:44.292
Here we go again.

4629
05:08:45.667 --> 05:08:46.667
Canteen aggression.

4630
05:08:47.208 --> 05:08:49.708
It's very typical for a waitress.

4631
05:08:51.458 --> 05:08:52.375
Stop being a smart alec.

4632
05:08:52.625 --> 05:08:53.458
Why?

4633
05:08:54.125 --> 05:08:55.458
Better to be thick.

4634
05:08:56.625 --> 05:08:59.000
We can only be stupid or mess around.

4635
05:08:59.458 --> 05:09:00.958
I've noticed that.

4636
05:09:02.833 --> 05:09:04.667
What do you like better?

4637
05:09:06.750 --> 05:09:07.583
To relax.

4638
05:09:08.125 --> 05:09:10.958
Relax and enjoy the moment?

4639
05:09:11.333 --> 05:09:12.375
Sure.

4640
05:09:16.417 --> 05:09:19.542
How long does it take? Is it slow or quick?

4641
05:09:19.875 --> 05:09:20.250
The tea?

4642
05:09:20.500 --> 05:09:21.708
No, the relaxing.

4643
05:09:23.208 --> 05:09:23.917
Is that a question?

4644
05:09:24.292 --> 05:09:25.083
Yes, it is.

4645
05:09:25.875 --> 05:09:26.750
How to relax quickly?

4646
05:09:27.125 --> 05:09:29.875
No, how do you like to relax? Quickly?

4647
05:09:33.167 --> 05:09:35.750
Can you translate for me? I don't get what he's saying.

4648
05:09:36.375 --> 05:09:39.292
Yes, he's flirting.

4649
05:09:41.833 --> 05:09:45.375
So that's what you call it? Sorry, I'm not used to that.

4650
05:09:45.917 --> 05:09:46.667
No, it's a purely social question.

4651
05:09:47.083 --> 05:09:51.167
How do you like to relax? For a long time or a little?

4652
05:09:53.333 --> 05:09:55.667
It's the black and yellow races destroying the white race.

4653
05:09:57.042 --> 05:09:58.500
It's a shitty painting.

4654
05:09:59.083 --> 05:10:00.083
I think so too.

4655
05:10:00.792 --> 05:10:02.083
The black race is shit.

4656
05:10:02.458 --> 05:10:05.083
The black race is shit.

4657
05:10:07.333 --> 05:10:09.250
The white race has always been white race.

4658
05:10:09.750 --> 05:10:11.292
I want to kill the black race.

4659
05:10:11.625 --> 05:10:12.625
Has the kettle boiled?

4660
05:10:12.875 --> 05:10:13.667
Not yet.

4661
05:10:14.250 --> 05:10:16.542
We could finish it off by painting some slogans on it.

4662
05:10:17.417 --> 05:10:18.500
Which ones?

4663
05:10:18.833 --> 05:10:20.042
We have got paint.

4664
05:10:20.792 --> 05:10:21.875
Didn't we want to make a newspaper?

4665
05:10:23.208 --> 05:10:25.125
Alexey, take it through to our room.

4666
05:10:27.250 --> 05:10:28.583
We'll paint something on it.

4667
05:10:29.583 --> 05:10:32.083
Just take it down for now.

4668
05:10:32.458 --> 05:10:34.208
We'll come up with something.

4669
05:10:48.333 --> 05:10:50.000
It brought disagreement.

4670
05:10:50.500 --> 05:10:52.167
That's much better now.

4671
05:10:52.583 --> 05:10:55.083
We could paint something too and hang it on the wall.

4672
05:10:55.458 --> 05:10:57.292
Good idea.

4673
05:11:03.458 --> 05:11:05.625
We can just paint something as food for thought.

4674
05:11:05.917 --> 05:11:08.875
I'll paint my arse yellow and sit on the paper.

4675
05:11:09.250 --> 05:11:11.833
Don't forget to shit on it too, just to make it clear.

4676
05:11:12.125 --> 05:11:15.708
Olga knows, what she's talking about.

4677
05:11:16.167 --> 05:11:19.042
Paint your arse yellow, sit on it, make a print

4678
05:11:19.292 --> 05:11:19.958
and take a shit on it.

4679
05:11:20.875 --> 05:11:21.667
Olga advised that.

4680
05:11:24.167 --> 05:11:25.583
It's got to have a meaning.

4681
05:11:26.042 --> 05:11:27.667
No, it doesn't.

4682
05:11:27.958 --> 05:11:29.708
Everyone has to decide their own meaning.

4683
05:11:31.000 --> 05:11:32.167
I suggest you start.

4684
05:11:32.833 --> 05:11:34.125
Painting?

4685
05:11:34.583 --> 05:11:36.833
In a bit, we need inspiration.

4686
05:11:37.167 --> 05:11:38.625
It can't just be any old rubbish.

4687
05:11:38.875 --> 05:11:40.833
We have no canvas, or paint.

4688
05:11:41.333 --> 05:11:44.167
So you can pull willpower from nowhere, but not inspiration?

4689
05:11:44.750 --> 05:11:46.917
Let's go paint.

4690
05:11:47.500 --> 05:11:49.125
Can't be that hard.

4691
05:11:49.667 --> 05:11:50.417
Let's go.

4692
05:11:52.167 --> 05:11:53.208
Right.

4693
05:11:54.875 --> 05:11:56.250
We had some drawing paper.

4694
05:11:56.708 --> 05:11:57.958
That's a relic of the past.

4695
05:11:59.792 --> 05:12:01.417
Who's arse is it going to be?

4696
05:12:01.833 --> 05:12:03.083
Not mine, it won't fit.

4697
05:12:04.250 --> 05:12:05.958
It should be the arse of our leader.

4698
05:12:06.833 --> 05:12:07.208
No.

4699
05:12:07.958 --> 05:12:09.292
I think so too.

4700
05:12:10.000 --> 05:12:13.250
Especially as his is the biggest one.

4701
05:12:14.042 --> 05:12:14.833
Let's toss a coin.

4702
05:12:15.167 --> 05:12:17.333
We're not doing that, we've decided unanimously.

4703
05:12:17.708 --> 05:12:18.500
Yes, let's vote.

4704
05:12:19.083 --> 05:12:20.583
Who is for? Who?

4705
05:12:21.583 --> 05:12:22.292
For Maxim.

4706
05:12:22.625 --> 05:12:24.792
Who is for Maxim sitting his arse on the paper?

4707
05:12:25.458 --> 05:12:27.333
Unanimous, Maxim.

4708
05:12:27.625 --> 05:12:28.250
Alright then.

4709
05:12:32.625 --> 05:12:35.292
Not my whole arse, just a couple of crosses.

4710
05:12:36.833 --> 05:12:38.792
This is essentially art.

4711
05:12:40.792 --> 05:12:41.500
Modern art.

4712
05:12:41.667 --> 05:12:43.958
I reckon, we can hang it up straight away.

4713
05:12:45.375 --> 05:12:49.000
And don't go saying that it's meaningless.

4714
05:12:49.958 --> 05:12:52.292
I reckon, what I'm creating is actually...

4715
05:12:52.708 --> 05:12:55.500
Did you give it meaning?

4716
05:12:56.208 --> 05:12:58.125
We can attach it straight to the other picture.

4717
05:12:58.333 --> 05:12:59.250
And a bit of oil.

4718
05:13:03.333 --> 05:13:06.083
Let's quickly think up what the artist intended to express.

4719
05:13:06.458 --> 05:13:07.500
Then go hang it on the wall.

4720
05:13:08.208 --> 05:13:10.458
I think it symbolises the beginning and the end.

4721
05:13:11.667 --> 05:13:12.708
An arrow and a cross.

4722
05:13:13.000 --> 05:13:14.125
It's very enigmatic.

4723
05:13:16.250 --> 05:13:19.667
As it's modern art, it shouldn't have any meaning.

4724
05:13:20.375 --> 05:13:23.208
There should be an enigma.

4725
05:13:23.500 --> 05:13:25.792
But we're interested in her opinion.

4726
05:13:26.042 --> 05:13:27.667
No, it's the first picture to have no meaning.

4727
05:13:29.292 --> 05:13:33.208
Until now, all pictures had some meaning.

4728
05:13:33.542 --> 05:13:37.708
When people are creative, they can make something new.

4729
05:13:42.792 --> 05:13:44.458
I think it'd be alright.

4730
05:13:45.167 --> 05:13:50.792
This will signify the cyclical nature of life, going in circles.

4731
05:13:52.750 --> 05:13:55.625
Our answer to the West.

4732
05:13:55.958 --> 05:13:58.958
Wait, the finishing touch.

4733
05:14:06.292 --> 05:14:07.167
In actual fact.

4734
05:14:08.667 --> 05:14:11.542
Art doesn't always have to take ages to create.

4735
05:14:12.125 --> 05:14:13.583
Here we go. The first picture of its kind.

4736
05:14:14.000 --> 05:14:15.292
Chuck it over here.

4737
05:14:18.083 --> 05:14:19.583
It doesn't matter if the vase gets broken.

4738
05:14:20.083 --> 05:14:20.917
That's enough.

4739
05:14:22.917 --> 05:14:23.625
There we go. Not bad.

4740
05:14:26.375 --> 05:14:27.292
Why did you ruin the art?

4741
05:14:27.792 --> 05:14:28.750
I didn't like it.

4742
05:14:28.958 --> 05:14:30.333
You don't get it.

4743
05:14:30.750 --> 05:14:31.625
It was for the public.

4744
05:14:32.333 --> 05:14:34.292
You said that I should judge it.

4745
05:14:36.500 --> 05:14:37.333
You've upset us.

4746
05:14:37.583 --> 05:14:38.042
You're not alone here.

4747
05:14:38.375 --> 05:14:40.583
It's the first picture of its kind, and we agreed with it.

4748
05:14:41.917 --> 05:14:44.500
I painted it with my bare arse.

4749
05:14:45.250 --> 05:14:47.125
Did you shove the brush up your anus?

4750
05:14:47.250 --> 05:14:47.708
No way.

4751
05:14:48.042 --> 05:14:50.208
That's what I'd proposed.

4752
05:14:51.042 --> 05:14:51.958
You're too radical.

4753
05:14:52.250 --> 05:14:53.167
Why?

4754
05:14:53.958 --> 05:14:55.250
We can't follow your methods.

4755
05:14:55.667 --> 05:14:57.333
Then it's not painted with your arse.

4756
05:14:57.625 --> 05:14:58.375
Yes, it is.

4757
05:14:58.708 --> 05:15:02.833
It was painted on the arse, and it's reflected on this sheet.

4758
05:15:04.792 --> 05:15:05.542
It's a complete pile of arse.

4759
05:15:05.875 --> 05:15:06.833
It reflects our modern world.

4760
05:15:08.958 --> 05:15:11.583
If your world really is a complete pile of arse.

4761
05:15:11.958 --> 05:15:12.667
Our whole world.

4762
05:15:13.083 --> 05:15:13.500
Your world.

4763
05:15:13.667 --> 05:15:14.167
Yours too.

4764
05:15:15.208 --> 05:15:16.500
The world is communal.

4765
05:15:16.875 --> 05:15:18.208
Do you live in a different world?

4766
05:15:19.625 --> 05:15:22.125
No, but every person has their own internal world.

4767
05:15:23.833 --> 05:15:27.292
Thankfully, he didn't pour his inner world onto the canvas.

4768
05:15:28.375 --> 05:15:30.417
Those drips are oil, not my inner world.

4769
05:15:33.583 --> 05:15:36.375
It's like the artist Jackson Pollock from ten years ago.

4770
05:15:37.167 --> 05:15:41.000
He was funded by the CIA, and sold his paintings for billions.

4771
05:15:41.958 --> 05:15:43.708
Everything's already been stolen.

4772
05:15:44.042 --> 05:15:46.750
Even abstract expressionism, paid for by the CIA.

4773
05:15:47.625 --> 05:15:50.292
Paid for by the CIA? And who did he sell them to?

4774
05:15:51.125 --> 05:15:53.250
To all kinds of stupid dickheads.

4775
05:15:54.125 --> 05:15:58.250
The CIA paid, because it was upset that America had no art.

4776
05:15:58.917 --> 05:16:00.917
So, the CIA made its money back?

4777
05:16:01.208 --> 05:16:01.833
Of course.

4778
05:16:02.208 --> 05:16:03.500
So they made a wise investment.

4779
05:16:03.917 --> 05:16:07.333
Olga, what can you say about this object?

4780
05:16:08.042 --> 05:16:09.375
I've already said everything.

4781
05:16:11.333 --> 05:16:12.250
No, be honest.

4782
05:16:12.583 --> 05:16:14.167
Tell us, what do you see?

4783
05:16:15.125 --> 05:16:17.292
From the point of view of its meaning.

4784
05:16:18.917 --> 05:16:20.667
What makes up the picture?

4785
05:16:21.792 --> 05:16:23.625
If I'm honest, looking at you,

4786
05:16:24.833 --> 05:16:26.000
you remind me of certain animals.

4787
05:16:26.375 --> 05:16:26.875
Which?

4788
05:16:27.125 --> 05:16:28.333
Hyenas.

4789
05:16:30.167 --> 05:16:30.625
Anything else?

4790
05:16:31.000 --> 05:16:32.417
Hyenas, that's all.

4791
05:16:32.833 --> 05:16:33.500
How, exactly?

4792
05:16:34.875 --> 05:16:36.750
Your faces, and constant giggling.

4793
05:16:37.083 --> 05:16:37.500
We're all like hyenas?

4794
05:16:37.875 --> 05:16:38.708
Yes.

4795
05:16:39.083 --> 05:16:39.833
A pack of hyenas.

4796
05:16:40.292 --> 05:16:41.000
Right you are.

4797
05:16:41.417 --> 05:16:42.208
Yes.

4798
05:16:42.625 --> 05:16:43.167
How awful.

4799
05:16:43.500 --> 05:16:47.708
Who walk around and devour, devour, devour.

4800
05:16:48.125 --> 05:16:49.083
What do hyenas usually devour?

4801
05:16:49.542 --> 05:16:50.250
Everything.

4802
05:16:52.708 --> 05:16:54.042
She's right, hyenas are scavengers.

4803
05:16:54.375 --> 05:16:56.750
We eat away things that are rotting.

4804
05:16:57.458 --> 05:16:59.833
I can see that Olga is a very deep thinker.

4805
05:17:01.167 --> 05:17:03.042
She realises.

4806
05:17:03.458 --> 05:17:04.500
Yes, that makes me glad.

4807
05:17:05.083 --> 05:17:05.833
We eat meat.

4808
05:17:06.542 --> 05:17:08.792
We sportsmen need nutrition.

4809
05:17:09.167 --> 05:17:11.208
Decaying meat.

4810
05:18:03.958 --> 05:18:07.667
Most people fall in love, one way or another.

4811
05:18:08.250 --> 05:18:12.000
But people usually don't understand what's happening to them.

4812
05:18:13.958 --> 05:18:16.375
And sometimes they destroy the same love,

4813
05:18:16.667 --> 05:18:18.708
because of these reasons.

4814
05:18:19.833 --> 05:18:22.292
Because they really don't know what it is.

4815
05:18:23.000 --> 05:18:26.583
For some people love is a different way of:

4816
05:18:27.458 --> 05:18:29.417
How can I utilise another person?

4817
05:18:31.250 --> 05:18:34.792
It's always the same like, "I love potatoes".

4818
05:18:35.958 --> 05:18:37.292
What does it mean, "I love potatoes"?

4819
05:18:37.708 --> 05:18:38.625
I love to eat potatoes.

4820
05:18:39.250 --> 05:18:40.750
I don't love them another way.

4821
05:18:42.417 --> 05:18:43.917
So look at most love affairs.

4822
05:18:44.583 --> 05:18:47.000
It's basically like loving potatoes.

4823
05:18:57.000 --> 05:18:59.292
Everyone in pairs.

4824
05:19:01.500 --> 05:19:03.292
Have you ever been in an institute like this?

4825
05:19:03.500 --> 05:19:04.167
No.

4826
05:19:04.375 --> 05:19:06.042
This is our Institute.

4827
05:19:06.750 --> 05:19:10.833
It was built thirty years ago, in 1938.

4828
05:19:12.875 --> 05:19:15.083
We have lots of different buildings.

4829
05:19:16.125 --> 05:19:18.000
Look, that's Dau's apartment.

4830
05:19:18.625 --> 05:19:22.875
On the right are our scientists' living quarters.

4831
05:19:23.833 --> 05:19:25.833
We have two labs in our Institute.

4832
05:19:26.250 --> 05:19:28.708
One is over there, and the other is here.

4833
05:19:29.500 --> 05:19:31.375
Everyone look up there.

4834
05:19:31.875 --> 05:19:34.583
At the top, where the lights are on.

4835
05:19:35.125 --> 05:19:37.542
That's the office of our Institute's director.

4836
05:19:38.333 --> 05:19:42.125
Now, look at how interesting this staircase is.

4837
05:19:42.542 --> 05:19:44.708
It leads up to that office.

4838
05:19:45.250 --> 05:19:47.042
As a joke we call it "The Road to God".

4839
05:19:47.333 --> 05:19:50.542
There is no God, of course, but this name stuck.

4840
05:19:51.292 --> 05:19:52.042
Let's continue.

4841
05:19:56.750 --> 05:19:57.250
Hello.

4842
05:19:58.125 --> 05:20:00.208
We're here to visit Dau.

4843
05:20:00.458 --> 05:20:02.167
Yes, come on in.

4844
05:20:02.750 --> 05:20:04.875
Hello.

4845
05:20:06.000 --> 05:20:07.042
Come on in, comrade children.

4846
05:20:08.042 --> 05:20:08.875
Nice to meet you.

4847
05:20:09.292 --> 05:20:11.417
This is Nora, this is Dau.

4848
05:20:11.708 --> 05:20:12.625
And I'm Denis.

4849
05:20:13.042 --> 05:20:16.417
This is the delegation of Octobrists and Pioneers.

4850
05:20:16.917 --> 05:20:18.917
They've come to bring you their best wishes

4851
05:20:19.375 --> 05:20:21.625
on the 51st anniversary of the Revolution.

4852
05:20:24.000 --> 05:20:25.208
Hello, children.

4853
05:20:25.750 --> 05:20:27.458
This is Comrade Maxim.

4854
05:20:27.875 --> 05:20:31.208
He's participating in a series of important experiments.

4855
05:20:45.500 --> 05:20:47.417
This is the Institute's director, Comrade Azhippo.

4856
05:20:47.833 --> 05:20:48.500
Nice to meet you.

4857
05:20:48.833 --> 05:20:50.458
This is the director of the choir.

4858
05:20:51.167 --> 05:20:53.625
Here's the author of the song performed by the children.

4859
05:20:54.083 --> 05:20:57.792
And children from school number 54.

4860
05:20:58.208 --> 05:20:59.083
Wonderful.

4861
05:21:00.042 --> 05:21:03.000
We'll sing, alright?

4862
05:21:03.875 --> 05:21:04.833
If you please.

4863
05:21:10.417 --> 05:21:15.667
"Some people give honour to riches, others, to comfort reliance"

4864
05:21:16.167 --> 05:21:21.500
"But we from on high have been granted to choose the labour of science"

4865
05:21:22.125 --> 05:21:27.625
"To choose the road most intrepid, the path of the great pioneer"

4866
05:21:28.042 --> 05:21:33.292
"The path on the trail of knowledge, from it we never shall veer"

4867
05:21:33.792 --> 05:21:38.792
"Science is our happiness, truth is our ideal"

4868
05:21:39.625 --> 05:21:44.833
"Finding life's integral is a perplexing ordeal"

4869
05:21:45.542 --> 05:21:50.792
"All these mysteries' puzzles, they make our blood boil"

4870
05:21:51.167 --> 05:21:56.042
"We creep up to these secrets, science, oh, how I love you"

4871
05:21:57.042 --> 05:22:02.000
"There's no easy path to contentment, we take risks when the thunder rolls"

4872
05:22:02.833 --> 05:22:07.542
"Through lighting and tempests we go, to reach all our cherished goals"

4873
05:22:08.500 --> 05:22:13.708
"We just need to keep our faith, serve the Homeland as best we can"

4874
05:22:14.292 --> 05:22:19.375
"Cast the pipe dream of glory aside Live in a brotherhood of man"

4875
05:22:20.000 --> 05:22:24.958
"Science is our happiness, truth is our ideal"

4876
05:22:25.542 --> 05:22:30.583
"Finding life's integral is a perplexing ordeal"

4877
05:22:31.167 --> 05:22:36.417
"All these mysteries' puzzles, they make our blood boil"

4878
05:22:37.042 --> 05:22:41.917
"We creep up to these secrets, science, oh, how I love you"

4879
05:22:43.208 --> 05:22:48.667
"Oh, what a fleeting joy to open these mysteries up wide"

4880
05:22:49.125 --> 05:22:54.083
"And how sweet for my soul to swim against the tide"

4881
05:22:54.417 --> 05:22:59.500
"Refuting all opinions and sneers of those we oppose"

4882
05:23:00.125 --> 05:23:05.167
"Oh, how we've always dreamt of keeping this path that we chose"

4883
05:23:05.917 --> 05:23:11.208
"Science is our happiness, truth is our ideal"

4884
05:23:11.750 --> 05:23:16.792
"Finding life's integral is a perplexing ordeal"

4885
05:23:17.375 --> 05:23:22.625
"All these mysteries' puzzles, they make our blood boil"

4886
05:23:23.250 --> 05:23:28.125
"We creep up to these secrets, science, oh, how I love you"

4887
05:23:34.167 --> 05:23:39.083
I would like to perform a lyrical improvisation for you.

4888
05:23:39.417 --> 05:23:40.917
If you're interested.

4889
05:23:42.208 --> 05:23:43.208
On the piano.

4890
05:26:03.625 --> 05:26:04.917
Don't be shy.

4891
05:26:07.667 --> 05:26:09.375
Did everyone get something?

4892
05:26:10.375 --> 05:26:12.500
Comrades, I am very pleased that

4893
05:26:13.167 --> 05:26:15.083
here and now, today in this house,

4894
05:26:15.542 --> 05:26:17.917
such different people came together

4895
05:26:18.542 --> 05:26:20.417
from such different generations.

4896
05:26:20.917 --> 05:26:23.333
The older generation is made up of

4897
05:26:24.167 --> 05:26:26.750
great scientists on whom our science depends.

4898
05:26:27.292 --> 05:26:30.417
And the youngest are our Little Octobrists and Pioneers.

4899
05:26:31.250 --> 05:26:33.875
We have our own Komsomol members,

4900
05:26:34.375 --> 05:26:36.833
so the little ones here have someone to look up to.

4901
05:26:37.125 --> 05:26:41.542
They're healthy, energetic and driven young people.

4902
05:26:42.000 --> 05:26:46.417
I think the youngest generation is already striving

4903
05:26:46.833 --> 05:26:47.958
to become like them.

4904
05:26:48.375 --> 05:26:50.958
You, children, will live under communism.

4905
05:26:51.500 --> 05:26:53.208
And I am delighted

4906
05:26:53.625 --> 05:26:56.500
that we could all be here this evening.

4907
05:26:56.917 --> 05:26:59.958
Thank you all. Goodbye.

4908
05:27:02.250 --> 05:27:04.833
Kids, anyone who didn't get any sweets, help yourselves.

4909
05:27:07.250 --> 05:27:07.750
Anya.

4910
05:27:08.125 --> 05:27:08.583
Yes?

4911
05:27:08.792 --> 05:27:09.417
Kasya.

4912
05:27:10.750 --> 05:27:11.958
I wish you the best of health.

4913
05:27:12.458 --> 05:27:15.125
Thank you for everything you've done for us.

4914
05:27:16.500 --> 05:27:18.958
Whose is this? Is it yours?

4915
05:27:19.292 --> 05:27:20.500
It's mine.

4916
05:27:21.125 --> 05:27:21.917
It's yours.

4917
05:27:22.333 --> 05:27:24.333
And whose is this?

4918
05:27:34.583 --> 05:27:36.667
Lovely, those peacocks.

4919
05:27:37.208 --> 05:27:38.958
Those there, made from metal.

4920
05:27:41.750 --> 05:27:43.083
Yes, too much trash here.

4921
05:27:44.417 --> 05:27:45.875
I bet there's cockroaches.

4922
05:27:46.208 --> 05:27:46.833
Yes.

4923
05:27:47.583 --> 05:27:49.250
Let's finish on a good note.

4924
05:27:49.458 --> 05:27:50.542
I'll accompany you on the harpsichord.

4925
05:27:50.833 --> 05:27:52.083
Go right ahead.

4926
05:27:52.458 --> 05:27:53.500
I mean on the xylophone.

4927
05:27:53.792 --> 05:27:55.250
Yes, on the harpsichord.

4928
05:27:55.708 --> 05:27:56.417
Off we go.

4929
05:28:25.542 --> 05:28:27.000
That's all, thank you.

4930
05:28:30.792 --> 05:28:33.042
What do you want more, a boy or a girl?

4931
05:28:33.792 --> 05:28:34.583
Both.

4932
05:28:39.708 --> 05:28:41.125
A boy and a girl.

4933
05:28:45.292 --> 05:28:46.417
What would you call them?

4934
05:28:49.125 --> 05:28:50.875
I don't know.

4935
05:28:52.917 --> 05:28:54.167
Sonya for a girl.

4936
05:29:05.167 --> 05:29:08.292
Anyway, it isn't realistic.

4937
05:29:08.667 --> 05:29:09.708
Why?

4938
05:29:21.500 --> 05:29:22.417
Why?

4939
05:29:24.375 --> 05:29:26.208
How old are you, old man?

4940
05:29:28.792 --> 05:29:31.292
It's your age that matters, you're the one to carry it.

4941
05:29:39.333 --> 05:29:42.208
This is not a place for children.

4942
05:29:42.375 --> 05:29:43.375
There's only Denis.

4943
05:29:44.667 --> 05:29:48.083
This place was made for Dau.

4944
05:29:48.667 --> 05:29:50.292
He was meant to do something,

4945
05:29:50.417 --> 05:29:52.125
but he's just slipped away.

4946
05:29:55.875 --> 05:29:58.375
Now he sits in his wheelchair and claps his hands.

4947
05:30:01.542 --> 05:30:03.542
Back.

4948
05:30:09.667 --> 05:30:11.208
That one there.

4949
05:30:24.583 --> 05:30:26.458
Get the bucket over its head.

4950
05:30:34.792 --> 05:30:36.292
Now we paint the slogans on.

4951
05:30:41.750 --> 05:30:44.125
Fuck, it's putting up a fight.

4952
05:30:48.292 --> 05:30:51.333
Now paint on it while we can.

4953
05:30:54.042 --> 05:30:56.708
On its arse write "Shame".

4954
05:30:59.292 --> 05:31:00.625
Go on, paint it.

4955
05:31:01.750 --> 05:31:02.875
I can't do it.

4956
05:31:08.958 --> 05:31:09.625
Go on then.

4957
05:31:10.333 --> 05:31:11.583
Right on its arse.

4958
05:31:12.125 --> 05:31:14.167
Don't just stand there, pass the paint.

4959
05:31:15.167 --> 05:31:15.792
Quiet.

4960
05:31:17.292 --> 05:31:19.000
"Shame", what now?

4961
05:31:19.458 --> 05:31:20.958
"Depravity"

4962
05:31:24.000 --> 05:31:26.208
The main thing is getting it out of here.

4963
05:31:26.583 --> 05:31:28.333
Do a Star of David.

4964
05:31:28.542 --> 05:31:30.333
We're against Zionism, aren't we?

4965
05:31:31.125 --> 05:31:32.083
Get going.

4966
05:31:32.458 --> 05:31:34.167
Just cut the fucking rope.

4967
05:31:36.042 --> 05:31:36.917
Where's the knife?

4968
05:31:37.458 --> 05:31:39.417
Just cut it.

4969
05:31:42.583 --> 05:31:44.333
I'm holding it.

4970
05:31:47.208 --> 05:31:48.542
The bitch is grunting.

4971
05:32:14.042 --> 05:32:15.167
Here you go.

4972
05:32:16.042 --> 05:32:18.042
The symbol of Zionism,

4973
05:32:18.833 --> 05:32:21.292
of evil and shame.

4974
05:32:23.083 --> 05:32:24.958
Hello, animal.

4975
05:32:29.250 --> 05:32:30.167
Our guest.

4976
05:32:32.875 --> 05:32:37.000
I suggest we treat our guest to an apple or an orange.

4977
05:32:37.333 --> 05:32:38.375
What does it like?

4978
05:32:38.667 --> 05:32:40.083
Should we give it a bowl?

4979
05:32:40.542 --> 05:32:42.125
Let's give her a banana.

4980
05:32:43.500 --> 05:32:45.625
Here, Piggy.

4981
05:32:49.208 --> 05:32:49.875
Eat.

4982
05:32:50.833 --> 05:32:52.125
It doesn't give a shit.

4983
05:32:52.500 --> 05:32:54.042
Won't it nip your hand?

4984
05:32:57.208 --> 05:32:59.083
Put the sack on her head.

4985
05:32:59.958 --> 05:33:00.667
Want a banana?

4986
05:33:01.042 --> 05:33:02.125
Stay close.

4987
05:33:03.417 --> 05:33:04.958
Somewhere here?

4988
05:33:07.125 --> 05:33:10.042
It will fucking eat anything.

4989
05:33:10.833 --> 05:33:14.292
They eat people too, if they don't resist.

4990
05:33:14.750 --> 05:33:16.917
If you don't feed them for ages.

4991
05:33:17.250 --> 05:33:19.333
They also eat children.

4992
05:33:19.792 --> 05:33:21.042
There were cases.

4993
05:33:21.375 --> 05:33:21.958
Their own?

4994
05:33:22.167 --> 05:33:24.250
If a drunk falls asleep in the pigsty.

4995
05:33:24.750 --> 05:33:25.958
Human children.

4996
05:33:26.667 --> 05:33:28.375
Come in, don't be shy.

4997
05:33:28.917 --> 05:33:29.917
Come in, Kristina.

4998
05:33:31.042 --> 05:33:32.542
Come feast with us.

4999
05:33:33.750 --> 05:33:35.000
Join us for supper.

5000
05:33:35.333 --> 05:33:36.458
Please come through.

5001
05:33:41.917 --> 05:33:44.042
We have a guest.

5002
05:33:46.500 --> 05:33:47.458
She's in shock.

5003
05:33:47.917 --> 05:33:49.708
There's chocolate.

5004
05:33:50.083 --> 05:33:51.417
Let's give it some chocolate.

5005
05:33:51.958 --> 05:33:52.875
No, some wine.

5006
05:33:53.667 --> 05:33:56.167
A nice bit of wine.

5007
05:33:57.417 --> 05:34:00.000
It already resembles a drunkard.

5008
05:34:00.750 --> 05:34:02.667
A drunk man becomes a swine.

5009
05:34:03.000 --> 05:34:05.125
Will a drunk swine become a man?

5010
05:34:06.042 --> 05:34:07.167
Pour it some wine.

5011
05:34:07.375 --> 05:34:08.958
I can't find any.

5012
05:34:09.458 --> 05:34:10.333
Maybe vodka?

5013
05:34:10.542 --> 05:34:11.292
There's cognac.

5014
05:34:11.958 --> 05:34:14.375
It gobbles from the bowl, a proper animal.

5015
05:34:15.042 --> 05:34:16.708
Chomping away.

5016
05:34:31.958 --> 05:34:35.792
Let's cut onions and make some skewers.

5017
05:34:37.000 --> 05:34:38.083
We're all experts in it.

5018
05:34:39.708 --> 05:34:41.583
We're all experts here.

5019
05:34:43.750 --> 05:34:45.708
This won't be anyone's first time.

5020
05:34:46.708 --> 05:34:48.750
Did you just go and take it from the pigsty?

5021
05:34:49.542 --> 05:34:51.042
What difference does it make?

5022
05:34:51.708 --> 05:34:53.125
Well then?

5023
05:34:53.542 --> 05:34:54.833
Ask our leader.

5024
05:34:55.250 --> 05:34:57.208
We've paid for it, haven't we?

5025
05:34:57.875 --> 05:34:59.750
With a bottle of vodka.

5026
05:35:00.458 --> 05:35:03.625
It was all honest, all legal.

5027
05:35:05.000 --> 05:35:06.000
Orderly.

5028
05:35:06.292 --> 05:35:07.625
Orderly and peaceful.

5029
05:35:08.708 --> 05:35:09.500
All fair.

5030
05:35:19.542 --> 05:35:23.792
"Where does the Motherland begin?"

5031
05:35:27.125 --> 05:35:29.958
Hold it.

5032
05:35:40.583 --> 05:35:42.000
I cut her ear by accident.

5033
05:36:01.708 --> 05:36:02.333
Go on.

5034
05:36:03.250 --> 05:36:04.833
Watch your feet.

5035
05:36:11.000 --> 05:36:12.292
It'll be even heavier now.

5036
05:36:12.750 --> 05:36:13.958
Let's hang it up.

5037
05:36:16.000 --> 05:36:18.208
Let's cut off a leg.

5038
05:36:18.750 --> 05:36:20.417
Who likes meat off the bone?

5039
05:36:20.875 --> 05:36:22.083
It's still kicking.

5040
05:36:22.500 --> 05:36:25.417
Would you like a shoulder piece?

5041
05:36:25.958 --> 05:36:27.750
Or the head, as a speciality of the house?

5042
05:36:28.292 --> 05:36:31.125
Seriously, while it's fresh and warm.

5043
05:36:32.042 --> 05:36:33.917
It's never this fresh.

5044
05:36:37.417 --> 05:36:39.458
The Hymn of the Scientists.

5045
05:36:40.000 --> 05:36:47.000
"Some people give honour to riches, others, to comfort reliance"

5046
05:36:48.417 --> 05:36:54.958
"But we from on high have been granted to choose the labour of science"

5047
05:36:56.625 --> 05:37:03.333
"To choose the road most intrepid, the path of the great pioneer"

5048
05:37:04.917 --> 05:37:11.625
"The path on the trail of knowledge, from it we shall not veer"

5049
05:37:13.500 --> 05:37:20.125
"Science is our happiness, truth is our ideal"

5050
05:37:21.583 --> 05:37:28.292
"Finding life's integral is a perplexing ordeal"

5051
05:37:29.750 --> 05:37:36.750
"All these mysteries' puzzles, they make our blood boil"

5052
05:37:38.250 --> 05:37:47.333
"We creep up to these secrets, science, oh, how I love you"

5053
05:37:52.792 --> 05:37:59.583
"Oh, what a fleeting joy to open these mysteries up wide"

5054
05:38:01.083 --> 05:38:07.875
"And how sweet for my soul to swim against the tide"

5055
05:38:09.292 --> 05:38:16.000
"Refuting all opinions and sneers of those we oppose"

5056
05:38:17.625 --> 05:38:24.375
"Oh, how we've always dreamt of keeping this path that we chose"

5057
05:38:25.583 --> 05:38:32.250
"Science is our happiness, truth is our ideal"

5058
05:38:33.750 --> 05:38:40.417
"Finding life's integral is a perplexing ordeal"

5059
05:38:41.792 --> 05:38:48.792
"All these mysteries' puzzles, they make our blood boil"

5060
05:38:50.042 --> 05:38:58.792
"We creep up to these secrets, science, oh, how I love you"

5061
05:39:01.125 --> 05:39:02.500
Everything's alright.

5062
05:39:06.333 --> 05:39:07.833
Move the ropes.

5063
05:39:11.083 --> 05:39:14.708
Let's not go outside all bloody.

5064
05:39:17.875 --> 05:39:19.250
Lads.

5065
05:39:20.333 --> 05:39:23.125
Actually, we just wanted to have a bit of a joke,

5066
05:39:24.708 --> 05:39:27.583
but then I suddenly had the idea that we should eat it.

5067
05:39:28.292 --> 05:39:29.875
Kristina, why are you upset?

5068
05:39:31.208 --> 05:39:32.458
I see what a monster you are.

5069
05:39:33.417 --> 05:39:34.375
Why?

5070
05:39:35.542 --> 05:39:37.083
Do you think that

5071
05:39:38.167 --> 05:39:39.958
slaughtering a piggy makes you a monster?

5072
05:39:40.708 --> 05:39:42.958
If you do it in front of people.

5073
05:39:43.583 --> 05:39:45.083
No, it's what's called...

5074
05:39:45.458 --> 05:39:46.292
A banquet.

5075
05:39:46.583 --> 05:39:47.625
An initiation.

5076
05:39:47.917 --> 05:39:49.417
Like when you go to a restaurant.

5077
05:39:49.667 --> 05:39:50.750
Please, get your hands away from me.

5078
05:39:50.958 --> 05:39:52.167
You say: "I want that sturgeon."

5079
05:39:52.500 --> 05:39:53.625
And they serve it to you.

5080
05:39:53.917 --> 05:39:55.667
We served you some piggy.

5081
05:39:55.917 --> 05:39:57.667
I don't want to see it killed.

5082
05:39:58.292 --> 05:40:00.375
I don't want to see your hands covered in blood.

5083
05:40:00.833 --> 05:40:02.417
Is my service too intrusive?

5084
05:40:05.333 --> 05:40:06.042
Comrade Blinov.

5085
05:40:06.583 --> 05:40:08.708
I've been having some thoughts

5086
05:40:09.917 --> 05:40:11.583
regarding our experiments.

5087
05:40:12.500 --> 05:40:13.708
Shall we have a chat?

5088
05:40:15.708 --> 05:40:17.833
I'll just take the shirt off, it got a bit dirty.

5089
05:40:31.458 --> 05:40:32.667
Calm down.

5090
05:40:33.375 --> 05:40:34.542
Fuck off.

5091
05:40:41.875 --> 05:40:43.167
Alina, don't.

5092
05:40:46.667 --> 05:40:48.292
She's hysterical, pay no attention.

5093
05:40:49.000 --> 05:40:50.000
Yeah, I understand.

5094
05:40:51.167 --> 05:40:52.333
Fuck right off.

5095
05:40:53.250 --> 05:40:55.750
In some countries that's called torture,

5096
05:40:56.417 --> 05:40:58.333
what we had to see just now.

5097
05:40:58.625 --> 05:41:00.125
I've seen things that are a lot worse.

5098
05:41:00.333 --> 05:41:01.958
I believe you, but we haven't.

5099
05:41:04.708 --> 05:41:06.500
People are different.

5100
05:41:06.667 --> 05:41:07.208
They are.

5101
05:41:19.042 --> 05:41:20.417
I don't really believe in Heaven,

5102
05:41:20.875 --> 05:41:23.583
nor in hell or any of that metaphysics,

5103
05:41:26.000 --> 05:41:29.083
but there must be something, life must go somewhere.

5104
05:41:33.042 --> 05:41:34.167
Who knows?

5105
05:41:36.625 --> 05:41:38.500
Perhaps it goes back into the cosmos,

5106
05:41:39.750 --> 05:41:41.333
back to where it came from.

5107
05:41:43.167 --> 05:41:47.208
I get the feeling that all religions are similar.

5108
05:41:47.792 --> 05:41:50.000
There's some kind of force,

5109
05:41:50.708 --> 05:41:53.208
or God, or Absolute, or fuck knows what.

5110
05:41:54.417 --> 05:41:56.833
And it's sowing the seeds of consciousness here.

5111
05:41:59.417 --> 05:42:01.458
Like how we sow rye or wheat.

5112
05:42:02.417 --> 05:42:04.625
Then the seeds grow.

5113
05:42:05.042 --> 05:42:07.708
Your conciousness develops, then you die.

5114
05:42:08.500 --> 05:42:10.208
And your consciousness is freed.

5115
05:42:10.875 --> 05:42:13.750
And is once again drawn back into the Absolute.

5116
05:42:14.667 --> 05:42:16.625
Like iron filings to a magnet.

5117
05:42:18.167 --> 05:42:22.792
And I think that Christians and all the rest

5118
05:42:23.208 --> 05:42:25.292
say that when you die,

5119
05:42:25.833 --> 05:42:29.042
all the lambs and the poor in spirit get to Heaven.

5120
05:42:29.500 --> 05:42:31.750
The sheep get drawn up there.

5121
05:42:32.083 --> 05:42:33.292
Well, who are the lambs?

5122
05:42:34.250 --> 05:42:35.333
On the other hand,

5123
05:42:36.958 --> 05:42:38.125
some philosophical doctrines say

5124
05:42:38.833 --> 05:42:41.125
that after death, the people

5125
05:42:41.667 --> 05:42:44.375
who became complete,

5126
05:42:45.000 --> 05:42:48.625
don't rot and don't get consumed by the Absolute.

5127
05:42:49.167 --> 05:42:51.792
They pass through the Absolute and remain conscious.

5128
05:42:53.875 --> 05:42:57.042
Fyodorov. "The Basics of Cosmonautics"

5129
05:42:58.750 --> 05:43:00.833
People turn into beings made from light,

5130
05:43:01.167 --> 05:43:03.958
living in the universe and feeding off light.

5131
05:43:05.542 --> 05:43:06.958
I like that.

5132
05:43:10.208 --> 05:43:15.833
If the aim of life is to strive for self-perfection,

5133
05:43:17.500 --> 05:43:22.125
you become a perfect entity made of light.

5134
05:43:22.500 --> 05:43:24.833
But if you're a sheep or a vegetable and you die,

5135
05:43:25.125 --> 05:43:28.167
this God or Heaven just devours you.

5136
05:43:28.833 --> 05:43:30.417
It will consume you and absorb you.

5137
05:43:31.833 --> 05:43:33.375
You'll become food.

5138
05:43:35.583 --> 05:43:36.917
I have this idea.

5139
05:43:37.750 --> 05:43:40.750
It's been in my head for quite a long while.

5140
05:43:41.375 --> 05:43:44.042
Sadly, it's not very likely to be realisable

5141
05:43:44.542 --> 05:43:46.125
in the foreseeable future.

5142
05:43:47.292 --> 05:43:48.458
A funeral parlour.

5143
05:43:50.292 --> 05:43:52.750
A thermonuclear laser funeral parlour.

5144
05:43:53.792 --> 05:43:55.542
The idea is that

5145
05:43:56.000 --> 05:43:59.083
in the thermonucelar process matter turns into energy.

5146
05:44:00.042 --> 05:44:01.417
E=mc²

5147
05:44:03.167 --> 05:44:04.083
There's no question of that.

5148
05:44:04.875 --> 05:44:08.333
The link between matter and energy has been proven.

5149
05:44:09.917 --> 05:44:11.583
But if we take this energy,

5150
05:44:12.917 --> 05:44:14.917
pump it into a laser,

5151
05:44:16.625 --> 05:44:21.125
and send it off as light in a predetermined direction,

5152
05:44:23.208 --> 05:44:25.292
we could possibly

5153
05:44:26.083 --> 05:44:29.750
bring life to other planets, other worlds.

5154
05:44:30.208 --> 05:44:31.958
At the end of the voyage, at the end of the beam.

5155
05:44:36.042 --> 05:44:39.250
But you'd need powerful thermonuclear reactors

5156
05:44:39.625 --> 05:44:42.042
with the capabality of processing a whole body.

5157
05:44:43.083 --> 05:44:46.625
That, unfortunately, for the moment, is inaccessible.

5158
05:44:47.958 --> 05:44:51.042
I expect some rich eccentrics in the West

5159
05:44:51.375 --> 05:44:53.500
would take up the offer.

5160
05:44:54.083 --> 05:44:55.333
At the first opportunity.

5161
05:44:56.125 --> 05:44:57.250
Yes.

5162
05:44:57.833 --> 05:45:01.958
Although thermonuclear research is advancing fast,

5163
05:45:02.500 --> 05:45:04.375
it's still not possible to transform more

5164
05:45:06.333 --> 05:45:08.458
than a few molecules into energy.

5165
05:45:11.583 --> 05:45:16.500
How would you want to be buried if you died?

5166
05:45:16.833 --> 05:45:18.125
If possible, like that.

5167
05:45:18.458 --> 05:45:19.708
The thermonuclear way?

5168
05:45:19.958 --> 05:45:20.667
Yes.

5169
05:45:25.625 --> 05:45:27.333
We can make a broth with this.

5170
05:45:27.583 --> 05:45:28.458
Yes, we can.

5171
05:45:33.125 --> 05:45:34.583
Great, just like it was.

5172
05:45:35.042 --> 05:45:35.792
Brilliant.

5173
05:45:36.292 --> 05:45:38.042
And you were worried about the rug.

5174
05:45:38.333 --> 05:45:39.500
Brought it back, have you?

5175
05:45:39.750 --> 05:45:41.167
Yes, we brought it back.

5176
05:45:41.458 --> 05:45:44.792
You should've waited for it to dry.

5177
05:45:45.500 --> 05:45:47.542
Walking on a wet rug's a fucking nightmare.

5178
05:45:48.042 --> 05:45:48.750
There are foot prints anyway.

5179
05:45:49.167 --> 05:45:50.375
We don't fucking need it.

5180
05:45:52.042 --> 05:45:53.458
We'll eat a bit later.

5181
05:45:54.500 --> 05:45:56.083
If you wanna do the other one.

5182
05:45:56.250 --> 05:45:57.000
Is there a knife?

5183
05:45:57.250 --> 05:45:58.042
Yes, grab it.

5184
05:45:58.167 --> 05:46:00.500
Take a look, there are some big ones.

5185
05:46:03.333 --> 05:46:05.167
No, give it back.

5186
05:46:07.708 --> 05:46:09.333
The cook said we need to watch out.

5187
05:46:09.792 --> 05:46:11.792
If the pig had been with a boar,

5188
05:46:12.458 --> 05:46:15.417
then the meat will stink and won't be very tasty.

5189
05:46:15.917 --> 05:46:16.542
With a boar?

5190
05:46:16.958 --> 05:46:18.458
If a boar had fucked it.

5191
05:46:20.833 --> 05:46:23.958
That's why all women, who've been fucked stink.

5192
05:46:24.458 --> 05:46:26.750
Yes, they stink.

5193
05:46:27.292 --> 05:46:28.667
You can't eat them.

5194
05:46:51.125 --> 05:46:55.250
"You can't fuck me over, no, those are flowers that I know"

5195
05:46:55.458 --> 05:46:59.917
"A pump is big, but those flowers aren't"

5196
05:47:00.708 --> 05:47:04.208
"Lily of the valley, of the fucking valley"

5197
05:47:04.375 --> 05:47:07.417
"Fucking lily of the valley"

5198
05:47:07.750 --> 05:47:09.792
"you springtime flowers"

5199
05:47:10.583 --> 05:47:14.708
"You brought your dick, big as a hose, shook it right under my nose"

5200
05:47:14.833 --> 05:47:20.167
"and you told me that it was a lily of the valley"

5201
05:47:20.583 --> 05:47:24.625
"You can't fuck me over, no, those are flowers that I know"

5202
05:47:24.750 --> 05:47:28.958
"your dick was big, those flowers aren't"

5203
05:47:29.667 --> 05:47:33.750
"Lily of the valley, of the fucking valley"

5204
05:47:34.125 --> 05:47:38.500
"Fucking lily of the valley, you springtime flowers"

5205
05:48:18.708 --> 05:48:21.708
Why are these devils just destroying it all?

5206
05:48:22.417 --> 05:48:25.917
Sometimes there's a stretch when some things are allowed.

5207
05:48:27.583 --> 05:48:28.958
Sometimes it lasts a long time.

5208
05:48:29.833 --> 05:48:32.125
Sometimes not long at all.

5209
05:48:34.292 --> 05:48:37.458
And then it ends, and the devils come.

5210
05:48:39.167 --> 05:48:41.292
And they destroy everything.

5211
05:48:46.500 --> 05:48:50.667
They're honest devils, they told us they were devils.

5212
05:49:02.875 --> 05:49:05.917
I tried to speak with them about culture.

5213
05:49:07.667 --> 05:49:09.125
They understand everything about culture.

5214
05:49:10.458 --> 05:49:13.250
It's not culture they don't get.

5215
05:49:14.000 --> 05:49:15.542
But killing a pig in the dining room?

5216
05:49:16.208 --> 05:49:17.833
That's not to do with culture.

5217
05:49:18.708 --> 05:49:20.750
They can explain it from a cultural point of view.

5218
05:49:21.542 --> 05:49:24.833
It's not a matter of culture, it's simple.

5219
05:49:25.583 --> 05:49:27.417
We build, they destroy.

5220
05:49:33.708 --> 05:49:34.833
Does it smell?

5221
05:49:35.208 --> 05:49:36.208
Hardly at all.

5222
05:49:37.750 --> 05:49:41.583
I reckon we should make a bonfire from the cigarettes.

5223
05:49:42.833 --> 05:49:44.375
Why are you sniffing that?

5224
05:49:44.583 --> 05:49:46.125
She licked it.

5225
05:49:47.333 --> 05:49:48.042
That's jam.

5226
05:49:48.417 --> 05:49:49.417
It reminds me of childhood.

5227
05:49:49.917 --> 05:49:50.417
How so?

5228
05:49:50.792 --> 05:49:55.042
My granddad killed pigs, and I'd sit under the table like this.

5229
05:49:55.958 --> 05:49:56.583
Kristina.

5230
05:49:56.875 --> 05:50:00.583
Put the knife away.

5231
05:50:01.333 --> 05:50:03.000
Kristina, come on in.

5232
05:50:04.292 --> 05:50:05.833
Come in, don't be shy.

5233
05:50:06.583 --> 05:50:08.542
We've got some meat, some kebabs.

5234
05:50:08.917 --> 05:50:10.792
I won't eat that meat.

5235
05:50:11.750 --> 05:50:13.292
Why?

5236
05:50:15.083 --> 05:50:17.542
Probably because I'm a hypocrite.

5237
05:50:36.542 --> 05:50:38.667
Fuck, I'm sorry.

5238
05:50:39.583 --> 05:50:41.583
Look at you, you fatty.

5239
05:50:45.125 --> 05:50:46.667
Do you like living like this?

5240
05:50:50.667 --> 05:50:54.417
I'm to take the blow, Maxim?

5241
05:50:56.667 --> 05:50:57.958
Don't be afraid of the knife.

5242
05:50:58.375 --> 05:51:01.125
Like fuck I'm afraid, I don't give a shit any more.

5243
05:51:03.542 --> 05:51:07.000
The fact that it's me who's taking the blows and not a man.

5244
05:51:07.708 --> 05:51:09.167
What a kindergarden.

5245
05:51:09.667 --> 05:51:10.833
Come on then, one on one.

5246
05:51:12.583 --> 05:51:15.250
Even if you pass out, I'll control you.

5247
05:51:15.833 --> 05:51:17.458
He will get tired.

5248
05:51:18.458 --> 05:51:20.542
I don't want to hit him, I don't like hitting people.

5249
05:51:20.875 --> 05:51:22.625
We're gonna beat him to death.

5250
05:51:26.250 --> 05:51:27.667
He stabbed me.

5251
05:51:28.000 --> 05:51:30.250
Let's finish her off.

5252
05:51:30.958 --> 05:51:32.000
You're wounded.

5253
05:51:32.333 --> 05:51:33.625
You're wounded means you're killed.

5254
05:51:33.958 --> 05:51:35.167
So you have to finish me off?

5255
05:51:35.417 --> 05:51:37.375
Of course, we have to.

5256
05:51:37.500 --> 05:51:39.583
Of course we have to finish you off.

5257
05:51:40.375 --> 05:51:41.875
So I don't suffer?

5258
05:51:42.167 --> 05:51:43.125
Of course.

5259
05:51:43.375 --> 05:51:46.625
How do you all know how to deal with people?

5260
05:51:46.833 --> 05:51:51.583
Of course, we know a bit about how to deal with people.

5261
05:51:53.667 --> 05:51:54.958
Fuck, I've got blood on my shoes.

5262
05:51:55.875 --> 05:51:58.000
Maksim, let's decide what it is.

5263
05:51:58.250 --> 05:52:00.000
Is it depravity or creativity?

5264
05:52:01.375 --> 05:52:02.958
Pants off.

5265
05:52:03.833 --> 05:52:05.542
You need to undress.

5266
05:52:06.375 --> 05:52:08.583
I can undress.

5267
05:52:08.958 --> 05:52:10.167
Is it creative?

5268
05:52:10.333 --> 05:52:11.667
A naked body?

5269
05:52:11.792 --> 05:52:13.292
Hell knows.

5270
05:52:13.792 --> 05:52:15.708
He's just told me it's creativity.

5271
05:52:16.208 --> 05:52:18.292
What's so creative about it?

5272
05:52:18.417 --> 05:52:20.583
Never seen a naked body?

5273
05:52:20.958 --> 05:52:22.083
I haven't.

5274
05:52:23.375 --> 05:52:24.250
Is this creative?

5275
05:52:24.375 --> 05:52:25.667
I suppose so.

5276
05:52:33.333 --> 05:52:35.125
There's a lot of anger in that.

5277
05:52:35.250 --> 05:52:36.875
It's called jealousy.

5278
05:52:37.167 --> 05:52:38.417
Maxim, it's a sin.

5279
05:52:38.708 --> 05:52:39.458
No.

5280
05:52:45.583 --> 05:52:46.667
You idiot.

5281
05:52:46.917 --> 05:52:48.958
I never liked that painting.

5282
05:52:49.083 --> 05:52:52.417
It's my turn, Maxim.

5283
05:52:53.417 --> 05:52:54.958
Throw it.

5284
05:52:55.375 --> 05:52:58.083
Ira, dear, out of the way.

5285
05:53:30.208 --> 05:53:31.250
Hello.

5286
05:53:31.667 --> 05:53:33.250
Come in, Maxim.

5287
05:53:34.292 --> 05:53:36.042
Take off your coat and take a seat.

5288
05:53:48.792 --> 05:53:50.750
I can't tell you everything.

5289
05:53:51.208 --> 05:53:54.500
You'll have to read between the lines.

5290
05:53:54.833 --> 05:53:58.167
A decision has been made concerning the Institute.

5291
05:53:58.708 --> 05:54:00.292
By those at the very top.

5292
05:54:00.833 --> 05:54:04.250
It's that this establishment should cease to exist.

5293
05:54:05.583 --> 05:54:10.792
Not just on paper, not just a new name.

5294
05:54:11.333 --> 05:54:13.375
No, that's useless.

5295
05:54:13.583 --> 05:54:16.292
This rot will always crawl to the surface.

5296
05:54:16.583 --> 05:54:21.708
However you try to reform it, whoever the employees are.

5297
05:54:22.125 --> 05:54:27.333
The very stones are soaked in this rot.

5298
05:54:29.000 --> 05:54:32.083
Nothing must remain.

5299
05:54:33.167 --> 05:54:35.792
Neither the buildings,

5300
05:54:36.417 --> 05:54:40.458
nor the documents, equipment, and devices.

5301
05:54:41.292 --> 05:54:43.667
Everything should vanish.

5302
05:54:43.917 --> 05:54:47.417
And most importantly: All of the employees

5303
05:54:48.042 --> 05:54:49.583
must be liquidated.

5304
05:54:50.375 --> 05:54:51.625
There should be no mercy.

5305
05:54:51.875 --> 05:54:53.917
Neither for women, nor the elderly.

5306
05:54:54.583 --> 05:54:57.750
There were different opinions

5307
05:54:58.083 --> 05:55:01.042
about where to draw the line.

5308
05:55:02.333 --> 05:55:06.917
Maybe some lab assistants are not part of this,

5309
05:55:07.583 --> 05:55:10.333
but it has been decided:

5310
05:55:10.667 --> 05:55:14.167
The whole abscess must be torn out with the roots.

5311
05:55:14.500 --> 05:55:19.042
That's the only way to prevent this rot from spreading.

5312
05:55:19.917 --> 05:55:22.083
Everyone has to be liquidated.

5313
05:55:22.667 --> 05:55:25.250
You are the ones to do it.

5314
05:55:25.917 --> 05:55:28.083
Your group will be increased in number.

5315
05:55:28.625 --> 05:55:30.667
There'll be around thirty of you.

5316
05:55:31.125 --> 05:55:34.458
The Institute will be surrounded by troops.

5317
05:55:34.708 --> 05:55:39.042
They won't know anything, they will just isolate the area.

5318
05:55:39.542 --> 05:55:41.583
Setting it on fire is forbidden.

5319
05:55:41.917 --> 05:55:44.417
We are in the centre of the city.

5320
05:55:46.750 --> 05:55:51.083
The Institute is acoustically well insulated.

5321
05:55:51.250 --> 05:55:54.417
Nothing will be heard beyond the walls.

5322
05:55:55.167 --> 05:55:57.125
This will take a lot of time.

5323
05:55:57.375 --> 05:56:00.708
This work is hard, it requires a lot of responsibility.

5324
05:56:01.583 --> 05:56:03.958
No one must survive.

5325
05:56:05.583 --> 05:56:06.458
When?

5326
05:56:07.583 --> 05:56:11.042
I can't tell you yet, but in the nearest future.

5327
05:56:13.125 --> 05:56:17.208
This will open up a bright future for all of you.

5328
05:56:19.875 --> 05:56:24.250
In this future, we will always take into account, who you are.

5329
05:56:29.958 --> 05:56:32.167
A happy future for our white children.

5330
05:56:32.708 --> 05:56:33.500
Yes.

5331
05:56:34.125 --> 05:56:35.500
I see.

5332
05:56:38.458 --> 05:56:39.042
All clear?

5333
05:56:39.542 --> 05:56:40.625
Very clear.

5334
05:57:42.958 --> 05:57:44.542
I was in heaven.

5335
05:57:45.542 --> 05:57:48.792
And I was being judged.

5336
05:57:53.625 --> 05:57:54.500
And then

5337
05:57:56.542 --> 05:57:58.625
some angels came

5338
05:58:01.750 --> 05:58:03.458
and pushed me out.

5339
05:58:04.583 --> 05:58:06.042
And said: "You have to go"

5340
05:58:08.500 --> 05:58:10.208
So I'm going with the angels.

5341
05:58:56.958 --> 05:58:58.958
So I'm going with the angels.

5342
05:59:00.792 --> 05:59:02.625
And we go all the way.

5343
05:59:03.958 --> 05:59:06.333
And we found a carcass.

5344
05:59:08.625 --> 05:59:10.583
A dead body on the road.

5345
05:59:13.792 --> 05:59:15.625
And they say: "Crawl into it"

5346
05:59:17.542 --> 05:59:20.625
I say: "I don't want to crawl into"

5347
05:59:21.125 --> 05:59:23.125
"a dead creature"

5348
05:59:24.208 --> 05:59:25.875
So they say, "You have to"

5349
05:59:27.542 --> 05:59:29.417
I didn't want to,

5350
05:59:30.917 --> 05:59:32.958
so they beat me up.

5351
05:59:34.958 --> 05:59:36.833
Until I crawled in.

5352
05:59:54.000 --> 05:59:55.708
How the soul cries,

5353
05:59:56.458 --> 05:59:57.917
disappointed.

5354
06:00:00.542 --> 06:00:02.792
The soul doesn't want to go to earth.

5355
06:00:16.500 --> 06:00:18.958
As a soul, you are given a job.

5356
06:00:20.167 --> 06:00:21.625
If you fail,

5357
06:00:23.667 --> 06:00:25.333
you are sent back.

5358
06:00:32.250 --> 06:00:35.458
You die, you see. You die.

5359
06:00:40.583 --> 06:00:42.833
But your soul is not clean.

5360
06:00:45.875 --> 06:00:48.375
So it has to be sent to the laundry.

5361
06:00:55.000 --> 06:00:57.208
What you do in hell is just...

5362
06:00:58.667 --> 06:01:00.500
You get washed.