1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,969 --> 00:00:13,930 UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX 4 00:00:22,731 --> 00:00:27,110 Ça doit être parfait aujourd'hui. On n'a plus que deux chances. Allez ! 5 00:00:27,193 --> 00:00:30,447 Le ballet Casse-Noisette est joué par plus de 700 compagnies 6 00:00:30,530 --> 00:00:33,742 à travers le monde, dont plus de 600 aux États-Unis. 7 00:00:33,825 --> 00:00:36,119 Deux, trois, quatre, courez, six, sept, huit. 8 00:00:36,202 --> 00:00:39,664 Deux, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, et un. 9 00:00:39,748 --> 00:00:43,168 Debbie Allen a revisité ce classique en 2008. 10 00:00:43,251 --> 00:00:44,878 CASSE-NOISETTE CHOCOLAT CHAUD 11 00:00:44,961 --> 00:00:46,921 Je veux une ligne droite. Vers la gauche. 12 00:00:47,005 --> 00:00:49,841 La personne à votre gauche arrive avant vous. 13 00:00:50,467 --> 00:00:53,845 Elle arrive avant toi, alors aligne-toi avec elle. 14 00:00:54,345 --> 00:00:57,474 La Debbie Allen Dance Academy (DADA) accueille 200 élèves par an, 15 00:00:57,557 --> 00:00:59,059 dont 75 % sont boursiers. 16 00:00:59,142 --> 00:01:01,561 Les trois groupes, on reprend. 17 00:01:01,644 --> 00:01:04,898 Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 18 00:01:04,981 --> 00:01:07,067 Deux, deux, trois, quatre, cinq, six. 19 00:01:07,150 --> 00:01:08,359 On y va, et un ! 20 00:01:08,443 --> 00:01:11,571 Des auditions ouvertes y sont tenues pour Casse-Noisette 21 00:01:11,654 --> 00:01:12,489 en septembre. 22 00:01:12,572 --> 00:01:15,033 Suivies par les répétitions de plusieurs mois. 23 00:01:15,116 --> 00:01:17,577 Beaucoup mieux. On est prêts ? 24 00:01:18,495 --> 00:01:21,289 - Vous vous souviendrez de tout ? - Oui ! 25 00:01:21,372 --> 00:01:24,501 - Parce qu'on est quoi ? - Les plus intelligents au monde. 26 00:01:24,584 --> 00:01:29,214 Les danseurs sont les plus intelligents, car ils ont une mémoire d'éléphant. 27 00:01:29,297 --> 00:01:32,258 - Oui. - Au maquillage. À tout de suite. 28 00:01:33,551 --> 00:01:36,387 - Merci, Mlle Allen. - De rien, ma puce. 29 00:01:39,099 --> 00:01:40,266 Bon sang. 30 00:01:40,975 --> 00:01:42,268 On enchaîne. 31 00:01:49,192 --> 00:01:50,777 Qui n'est pas passé au maquillage ? 32 00:02:01,496 --> 00:02:03,373 Voilà pourquoi elle a utilisé… 33 00:02:07,794 --> 00:02:10,797 Faites du bruit ! 34 00:02:10,880 --> 00:02:13,133 C'est Debbie Allen. Elle est célèbre ! 35 00:02:13,925 --> 00:02:15,927 Casse-Noisette Chocolat Chaud ! 36 00:02:18,972 --> 00:02:21,141 Je suis Debbie Allen. 37 00:02:21,224 --> 00:02:22,475 Je suis tellement… 38 00:02:26,938 --> 00:02:30,900 Je suis absolument ravie 39 00:02:30,984 --> 00:02:34,070 de vous accueillir pour notre première représentation 40 00:02:34,154 --> 00:02:36,948 du Casse-Noisette Chocolat Chaud de cette année. 41 00:03:29,209 --> 00:03:33,796 Certains d'entre vous doivent encore apprendre à faire des pointes. 42 00:03:33,880 --> 00:03:38,218 Mais ça n'arrivera certainement pas dans l'agitation. 43 00:03:38,301 --> 00:03:40,303 AUDITION 12 SEMAINES AVANT LE SPECTACLE 44 00:03:40,386 --> 00:03:43,264 Bienvenue à l'audition de Casse-Noisette Chocolat Chaud. 45 00:03:43,348 --> 00:03:46,226 Je suis ravie de voir de nouveaux visages et des familiers. 46 00:03:46,309 --> 00:03:48,394 PRODUCTRICE, RÉALISATRICE, CHORÉOGRAPHE 47 00:03:49,145 --> 00:03:54,525 Je cherche des jeunes danseurs  débordants de vie et d'énergie, 48 00:03:54,609 --> 00:03:57,862 d'amour pour la scène, qui peuvent se glisser dans la peau 49 00:03:57,946 --> 00:04:02,951 d'une poupée, d'un singe ou d'une fée. 50 00:04:03,034 --> 00:04:06,663 Vous n'êtes pas seulement des danseurs, mais aussi des acteurs. 51 00:04:06,746 --> 00:04:11,793 À vous de me montrer quel rôle vous conviendrait le mieux. 52 00:04:11,876 --> 00:04:16,172 Je ferai de mon mieux pour vous attribuer le rôle le plus adapté. 53 00:04:16,256 --> 00:04:20,301 Et si vous ne réussissez pas l'audition, ne vous inquiétez pas. 54 00:04:20,385 --> 00:04:23,388 Il suffit juste de s'entraîner un peu plus. 55 00:04:23,471 --> 00:04:25,014 L'an passé fut un succès, 56 00:04:25,098 --> 00:04:28,226 les gens attendent notre retour avec impatience. 57 00:04:28,309 --> 00:04:33,064 Accueillons notre maîtresse de ballet, Mlle Giana Jigarhan. 58 00:04:33,147 --> 00:04:35,316 Madame Jigarhan. 59 00:04:39,320 --> 00:04:41,906 Aujourd'hui, vous devrez faire vos preuves. 60 00:04:41,990 --> 00:04:44,492 On va vous enseigner deux enchaînements différents. 61 00:04:44,575 --> 00:04:47,578 Puis un enchaînement de jazz, de Mlle Eartha Robinson 62 00:04:47,662 --> 00:04:51,874 Voici Mlle McDonald, la directrice de la Debbie Allen Dance Academy. 63 00:04:51,958 --> 00:04:56,587 Et bien sûr, Mlle Cathie Nicholas, mon bras droit et ma jambe gauche. 64 00:04:58,339 --> 00:05:00,675 Premier enchaînement, un échappé. 65 00:05:01,175 --> 00:05:02,176 Par étape. 66 00:05:02,260 --> 00:05:04,262 Un et deux et trois et quatre. 67 00:05:04,345 --> 00:05:05,888 Un et deux. 68 00:05:05,972 --> 00:05:09,017 Et deux, un et deux, on reste, et quatre. 69 00:05:09,100 --> 00:05:11,436 Certains danseurs rejoignent l'aventure… 70 00:05:11,477 --> 00:05:13,313 DIRECTRICE DE L'ACADÉMIE DANSE MODERNE 71 00:05:13,354 --> 00:05:15,064 …à quatre, cinq ans… 72 00:05:15,148 --> 00:05:18,818 À 12 ans, ils sont toujours là. 73 00:05:18,901 --> 00:05:21,988 Ils traversent les années à l'académie. 74 00:05:22,071 --> 00:05:26,993 Certains en sont à leur septième Casse-Noisette Chocolat Chaud. 75 00:05:27,076 --> 00:05:28,911 Et puis, on a des nouveaux. 76 00:05:28,995 --> 00:05:31,122 Petit bond. 77 00:05:31,205 --> 00:05:32,874 En haut, en bas, on tourne. 78 00:05:34,000 --> 00:05:37,712 Il y a tellement de monde. Je me sens submergée. 79 00:05:37,795 --> 00:05:39,464 Le rythme est soutenu. 80 00:05:39,547 --> 00:05:41,549 - C'est ma 11e fois. - Ma 6e fois. 81 00:05:41,632 --> 00:05:44,802 Ma 8e ou 9e fois. En gros, la moitié de ma vie. 82 00:05:45,553 --> 00:05:49,974 Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 83 00:05:50,641 --> 00:05:52,935 Deux, trois, quatre, et terminé. 84 00:05:54,270 --> 00:05:56,773 Pourquoi pensais-tu ne pas y arriver ? 85 00:05:56,856 --> 00:05:58,191 Je ne sais pas. 86 00:05:58,274 --> 00:06:00,610 J'aime enseigner aux enfants. Ils me rendent fou 87 00:06:00,693 --> 00:06:01,944 avec leurs pitreries. 88 00:06:02,028 --> 00:06:03,196 DANSE JAZZ/CONTEMPORAINE 89 00:06:03,780 --> 00:06:04,614 Attention. 90 00:06:06,574 --> 00:06:08,743 - C'est pour l'audition ? - Oui. 91 00:06:08,826 --> 00:06:10,703 - Bien. - Je ne veux pas. 92 00:06:10,787 --> 00:06:12,038 Tu ne veux pas ? 93 00:06:12,622 --> 00:06:16,667 Assieds-toi. Si tu n'auditionnes pas, je préviendrai à ta mère. 94 00:06:18,252 --> 00:06:19,962 J'adore mon boulot. 95 00:06:20,046 --> 00:06:21,381 MAÎTRESSE DE BALLET 96 00:06:21,422 --> 00:06:24,133 J'ai toujours voulu enseigner aux enfants. 97 00:06:24,801 --> 00:06:29,764 Dans une compagnie, les danseurs sont déjà des professionnels, 98 00:06:29,847 --> 00:06:34,143 alors que les enfants découvrent la beauté du ballet 99 00:06:34,227 --> 00:06:35,645 et la beauté de l'art. 100 00:06:35,728 --> 00:06:37,480 Et grâce à cette expérience, 101 00:06:37,563 --> 00:06:43,903 ils commencent aussi à apprécier la beauté de la vie. 102 00:06:45,238 --> 00:06:48,116 Je vais garder un œil sur vous en cours. 103 00:06:48,199 --> 00:06:52,120 Vous êtes sur liste d'attente, alors continuez à vous entraîner. 104 00:06:52,203 --> 00:06:56,332 Tu as juste besoin de plus d'entraînement. 105 00:06:56,416 --> 00:06:58,126 Ça me fait aussi de la peine. 106 00:07:02,171 --> 00:07:05,258 Je suis ravie. Vous avez bien travaillé. Merci beaucoup. 107 00:07:05,341 --> 00:07:09,095 - Dites : "Merci, Mlle Allen !" - Merci, Mlle Allen ! 108 00:07:09,178 --> 00:07:11,556 À demain, à 13 h. Allez ! 109 00:07:14,559 --> 00:07:18,396 Enfant, j'adorais Casse-Noisette. 110 00:07:19,021 --> 00:07:22,066 J'étais dans le royaume Terre des fleurs. On chantait… 111 00:07:22,150 --> 00:07:25,945 Bienvenue sur la Terre des fleurs 112 00:07:26,028 --> 00:07:29,449 Quelles nouvelles nous apportez-vous ? 113 00:07:36,289 --> 00:07:39,041 J'ai toujours rêvé de "La Danse de la Fée Dragée". 114 00:07:39,709 --> 00:07:42,295 J'adore cette musique. 115 00:07:52,472 --> 00:07:54,015 Dans le Casse-Noisette original, 116 00:07:54,098 --> 00:07:56,267 Tchaïkovsky a créé la musique… 117 00:07:56,309 --> 00:07:57,852 COMPOSITEUR - CHORÉOGRAPHE 118 00:07:57,935 --> 00:08:02,190 …et Petipa, un chorégraphe français, un livret de ballet. 119 00:08:02,773 --> 00:08:07,069 Les premières représentations du ballet ont eu lieu à Saint-Pétersbourg 120 00:08:07,153 --> 00:08:10,448 au théâtre Mariinsky en 1892. 121 00:08:10,531 --> 00:08:15,411 Rejeté par les critiques,  mais encensé par le public. 122 00:08:16,829 --> 00:08:19,749 La marque et le nom Casse-Noisette sont connus. 123 00:08:19,832 --> 00:08:22,835 Avec notre grain de sel, ça donne Casse-Noisette Chocolat Chaud. 124 00:08:23,628 --> 00:08:26,047 Si vous allez au New York City Ballet, 125 00:08:26,130 --> 00:08:28,925 les rôles principaux sont attribués aux adultes, 126 00:08:29,008 --> 00:08:32,220 et les enfants se contentent de courir ou s'asseoir sur un arbre. 127 00:08:32,303 --> 00:08:33,429 Mais dans le nôtre, 128 00:08:33,513 --> 00:08:35,681 malgré la présence de professeurs 129 00:08:35,765 --> 00:08:37,225 dans quelques rôles, 130 00:08:37,308 --> 00:08:38,935 les enfants sont les stars. 131 00:08:43,147 --> 00:08:48,903 Enfant, je voulais être une reine des fées noire et m'envoler. 132 00:08:48,986 --> 00:08:51,197 Je ne l'ai jamais vu nulle part, 133 00:08:51,280 --> 00:08:54,283 mais j'en étais quand même persuadée. 134 00:08:54,367 --> 00:08:58,579 CASSE-NOISETTE CHOCOLAT CHAUD PAR DEBBIE ALLEN 135 00:08:58,663 --> 00:09:02,083 Il y a eu quelques ballets  Casse-Noisette Chocolat 136 00:09:02,166 --> 00:09:03,376 à l'échelle nationale. 137 00:09:03,459 --> 00:09:07,463 Mais j'ai décidé de m'y atteler et de le rendre amusant, 138 00:09:07,547 --> 00:09:13,135 d'y associer une identité culturelle différente de Tchaïkovski. 139 00:09:15,596 --> 00:09:18,641 Le Casse-Noisette Chocolat Chaud nous transporte 140 00:09:18,724 --> 00:09:21,102 dans des royaumes réels et imaginaires, 141 00:09:21,185 --> 00:09:24,438 tous caractérisés par un style musical et dansant différent. 142 00:09:31,279 --> 00:09:33,447 Dans "Feu flamenco", je suis un cafard. 143 00:09:33,531 --> 00:09:36,409 On est dans "Terre des bonbons", dans "Égypte", 144 00:09:36,492 --> 00:09:37,577 dans "Bollywood". 145 00:09:37,660 --> 00:09:38,661 Je suis dans "Chine", 146 00:09:39,161 --> 00:09:41,622 dans "Agneau flambé", dans la scène de fête. 147 00:09:41,706 --> 00:09:43,791 À chaque fois qu'il y a un mec, j'en suis. 148 00:09:43,874 --> 00:09:47,378 Je joue le Casse-noisette Chocolat Chaud, surnommé "CC". 149 00:09:47,461 --> 00:09:50,339 Je suis une araignée dans "Forêt tropicale". 150 00:09:51,799 --> 00:09:53,259 PREMIER JOUR DES RÉPÉTITIONS 151 00:09:53,342 --> 00:09:56,721 On commence à répéter en octobre. 152 00:09:57,305 --> 00:10:00,016 Oh, mon Dieu. 153 00:10:01,559 --> 00:10:02,852 DIRECTRICE ADJOINTE 154 00:10:02,935 --> 00:10:07,106 Faites votre boulot. Venez échauffés aux répétitions. 155 00:10:07,189 --> 00:10:09,775 Soyez aussi responsables à la maison. 156 00:10:09,859 --> 00:10:13,112 Mlle Allen ne rigole pas. Vous devez être des modèles. 157 00:10:13,195 --> 00:10:16,240 Des citoyens modèles à la maison, à l'école. 158 00:10:16,324 --> 00:10:19,035 Qui a trois ans, ici ? 159 00:10:20,036 --> 00:10:20,870 Non ? 160 00:10:20,953 --> 00:10:23,080 Bien. Baisse ta main. 161 00:10:23,164 --> 00:10:25,374 Qui a quatre ans ? 162 00:10:25,458 --> 00:10:26,834 Quatre ans. 163 00:10:26,917 --> 00:10:27,877 Viens ici. 164 00:10:27,960 --> 00:10:29,670 C'est bien. Viens. 165 00:10:30,379 --> 00:10:31,464 Silence. 166 00:10:31,547 --> 00:10:33,591 Qui a cinq ans ? 167 00:10:33,674 --> 00:10:34,925 Viens ici. 168 00:10:36,302 --> 00:10:37,178 Silence. 169 00:10:38,763 --> 00:10:41,724 Oui. Dispersez-vous. Sur cette ligne. 170 00:10:41,807 --> 00:10:45,978 Dispersez-vous, face à l'avant. Vous avez vraiment cinq ans ? Si grandes. 171 00:10:46,479 --> 00:10:47,396 Allez. 172 00:10:48,022 --> 00:10:49,523 Entraînez-vous. 173 00:10:49,607 --> 00:10:51,067 Vous n'y arriverez pas 174 00:10:51,150 --> 00:10:54,779 en traînant au centre commercial  en talons. 175 00:10:54,862 --> 00:10:59,283 Enlevez ces talons, asseyez-vous et étirez-vous. 176 00:10:59,367 --> 00:11:03,621 Debbie attend énormément de ces enfants à tous les niveaux, 177 00:11:03,704 --> 00:11:05,623 et pas seulement dans un domaine. 178 00:11:05,706 --> 00:11:07,667 Dans la vie, rien n'est facile. 179 00:11:07,750 --> 00:11:10,086 DANSE HIP-HOP 180 00:11:10,169 --> 00:11:11,921 Même dans cette académie. 181 00:11:12,004 --> 00:11:13,839 Ici, ils tomberont, 182 00:11:13,923 --> 00:11:17,593 et plus ça arrivera, plus ils s'amélioreront. 183 00:11:18,177 --> 00:11:20,763 Il me faut une inclinaison à six heures. 184 00:11:21,472 --> 00:11:22,348 Croyez-moi. 185 00:11:23,265 --> 00:11:26,102 C'est ce qu'ils jugeront à votre sortie de DADA. 186 00:11:26,185 --> 00:11:28,104 Ils ne vous connaissent pas comme moi. 187 00:11:28,771 --> 00:11:31,982 J'ai rencontré Debbie à 16 ans. 188 00:11:32,066 --> 00:11:33,401 Il y a dix ans. 189 00:11:33,442 --> 00:11:35,611 DANSE MODERNE 190 00:11:36,904 --> 00:11:39,824 J'étais dans Fame avec Debbie. 191 00:11:39,907 --> 00:11:41,742 Vous avez de grands rêves. 192 00:11:42,243 --> 00:11:43,869 Vous rêvez de gloire ? 193 00:11:43,953 --> 00:11:45,538 Elle a un prix. 194 00:11:45,621 --> 00:11:49,625 Que vous commencez à payer par votre sueur ici-même. 195 00:11:49,709 --> 00:11:52,837 Elle n'a pas changé. C'est incroyable. 196 00:11:52,920 --> 00:11:57,091 Je ne me présenterais jamais à une répèt sans avoir fait mes étirements 197 00:11:57,174 --> 00:12:00,094 et mes battements tendus au préalable. 198 00:12:00,177 --> 00:12:01,595 C'est impensable. 199 00:12:02,096 --> 00:12:04,890 Vous n'y arriverez pas. J'essaie de vous aider. 200 00:12:05,391 --> 00:12:08,936 Si je vous emmerde, c'est parce que vous comptez pour moi. 201 00:12:09,019 --> 00:12:10,020 Ma mère ? 202 00:12:11,272 --> 00:12:12,106 Une dure. 203 00:12:12,189 --> 00:12:13,941 DIRECTRICE ARTISTIQUE ADJOINTE/FILLE 204 00:12:14,024 --> 00:12:15,109 Elle est coriace. 205 00:12:16,277 --> 00:12:19,029 Débordante de vie, des plus talentueuse, 206 00:12:19,113 --> 00:12:21,949 une mère, pour tous. 207 00:12:24,660 --> 00:12:25,870 C'est une pionnière. 208 00:12:25,953 --> 00:12:29,081 Cette femme a chorégraphié les Oscars dix fois. 209 00:12:36,547 --> 00:12:38,924 Ai-je un jour imaginé 210 00:12:39,008 --> 00:12:42,052 que je serai productrice,  réalisatrice, célèbre, 211 00:12:42,136 --> 00:12:44,764 chorégraphe et mère ? 212 00:12:44,847 --> 00:12:45,681 Absolument ! 213 00:12:51,937 --> 00:12:56,484 On répète d'abord les scènes avec le plus d'élèves, 214 00:12:56,567 --> 00:12:58,402 les week-ends seulement. 215 00:12:58,486 --> 00:13:00,905 Au début de "Terre du divertissement". 216 00:13:00,988 --> 00:13:02,364 Prenez vie. 217 00:13:02,448 --> 00:13:04,241 10 SEMAINES AVANT LE SPECTACLE 218 00:13:04,325 --> 00:13:05,993 Des petites poupées. 219 00:13:35,689 --> 00:13:37,566 Dans quelle scène étiez-vous ? 220 00:13:37,650 --> 00:13:39,568 - "Terre du divertissement". - Je vois. 221 00:13:39,652 --> 00:13:42,196 Et dans quelle scène êtes-vous maintenant ? 222 00:13:42,279 --> 00:13:44,698 - Toutes. - Toutes ? Exactement. 223 00:13:44,782 --> 00:13:46,951 "Terre du divertissement" est une étape. 224 00:13:47,034 --> 00:13:50,704 Tous les personnages passent par "Terre du divertissement". 225 00:13:50,788 --> 00:13:52,456 Vous y êtes. 226 00:13:52,540 --> 00:13:55,125 Je n'ai jamais vu la version originale. 227 00:13:55,626 --> 00:13:57,419 Je ne connais que Chocolat Chaud. 228 00:13:57,503 --> 00:13:58,754 FÉE DRAGÉE 229 00:13:58,838 --> 00:14:00,840 Et j'aime bien. 230 00:14:00,923 --> 00:14:02,341 Kylie Jefferson. 231 00:14:02,842 --> 00:14:05,678 La plus jeune élève de l'histoire de l'académie. 232 00:14:05,761 --> 00:14:11,016 Je me rappelle être entrée dans la Debbie Allen Dance Academy, 233 00:14:11,100 --> 00:14:12,935 à Culver City, à l'époque. 234 00:14:13,018 --> 00:14:16,105 Il y avait beaucoup de monde. 235 00:14:17,481 --> 00:14:21,861 Aux inscriptions, ils ont dit à ma mère que je ne pouvais pas auditionner. 236 00:14:21,944 --> 00:14:23,445 J'étais trop jeune. 237 00:14:23,529 --> 00:14:28,701 Elle s'est mise en première position, les cheveux tirés, la moue sérieuse. 238 00:14:28,784 --> 00:14:30,286 J'ai immédiatement accroché. 239 00:14:30,369 --> 00:14:32,830 Mlle Allen a décidé de me laisser auditionner. 240 00:14:32,913 --> 00:14:36,625 Ils m'ont tous dit : "Mlle Allen, elle est trop jeune." 241 00:14:36,709 --> 00:14:39,128 J'ai répondu : "Je décide des règles." 242 00:14:41,714 --> 00:14:42,548 Parfait. 243 00:14:42,631 --> 00:14:45,718 La plupart de mes élèves viennent de Los Angeles, 244 00:14:45,801 --> 00:14:48,387 de divers milieux sociaux. 245 00:14:48,470 --> 00:14:50,806 Certains vivent à Beverly Hills, 246 00:14:50,890 --> 00:14:52,725 d'autres à Compton. 247 00:14:53,309 --> 00:14:56,145 Les vrais passionnés 248 00:14:56,228 --> 00:15:01,692 viennent au moins cinq, six fois par semaine. 249 00:15:02,526 --> 00:15:05,321 Ils sont obligés de prendre un minimum de 10, 250 00:15:05,404 --> 00:15:08,198 voire 15 cours par semaine. 251 00:15:08,282 --> 00:15:10,910 Elle voulait un endroit où l'on peut danser 252 00:15:10,993 --> 00:15:13,621 si on le veut vraiment, peu importe son apparence. 253 00:15:13,704 --> 00:15:17,416 D'où le nombre élevé de bourses distribuées. 254 00:15:17,499 --> 00:15:19,293 Beaucoup n'ont pas les moyens. 255 00:15:19,376 --> 00:15:24,423 On trouve un moyen d'intégrer les vrais passionnés. 256 00:15:24,506 --> 00:15:25,883 On continue. 257 00:15:25,966 --> 00:15:27,301 On fait des collectes. 258 00:15:27,384 --> 00:15:29,637 Beaucoup de mes amis ont arrêté de me répondre 259 00:15:29,720 --> 00:15:31,055 après la première année. 260 00:15:31,889 --> 00:15:33,807 Je rigole, mes amis ont été cool. 261 00:15:34,516 --> 00:15:39,855 On a commencé à réfléchir à une marque à notre disposition, 262 00:15:39,939 --> 00:15:43,943 qui parlerait aux gens et nous permettrait de générer des revenus. 263 00:15:44,026 --> 00:15:48,405 Quand George Balanchine a fondé le New York City Ballet… 264 00:15:48,906 --> 00:15:52,076 il a utilisé Casse-Noisette pour récolter de l'argent. 265 00:15:52,159 --> 00:15:53,869 DIRECTEUR ARTISTIQUE 266 00:15:53,953 --> 00:15:57,873 C'est Casse-Noisette qui a permis de financer le reste de l'année 267 00:15:57,957 --> 00:15:59,625 du New York City Ballet. 268 00:15:59,708 --> 00:16:03,337 La version originale est une histoire composée 269 00:16:03,420 --> 00:16:05,381 de danse uniquement, un opéra. 270 00:16:05,464 --> 00:16:08,384 Notre Casse-Noisette est un récit. 271 00:16:08,467 --> 00:16:12,262 Il faut y aller ! Casse-Noisette est réveillé. On doit se battre. 272 00:16:12,346 --> 00:16:17,935 Des narrateurs nous guident à travers ce voyage, 273 00:16:18,018 --> 00:16:22,982 il s'agit de comédie parlée. 274 00:16:23,065 --> 00:16:24,525 Pas mimée. 275 00:16:27,277 --> 00:16:31,115 Qui a éteint la lumière ? 276 00:16:31,198 --> 00:16:34,702 Le ballet fut un succès immédiat et une part énorme de la récolte de fonds. 277 00:16:34,785 --> 00:16:36,870 C'est sûrement la plus grosse contribution. 278 00:16:37,830 --> 00:16:42,626 On va voir qui décroche le rôle. Penche-toi. Jambe plus haute. 279 00:16:42,710 --> 00:16:47,131 Asseyez-vous en grand écart devant la télé, en étudiant. 280 00:16:47,214 --> 00:16:48,424 Vous n'avez pas le niveau. 281 00:16:48,507 --> 00:16:51,927 Vous êtes trop occupées à parler aux garçons ou autre. 282 00:16:52,011 --> 00:16:55,222 Développé. Allez. Je vais t'aider. 283 00:16:55,305 --> 00:16:56,223 Plus haut ! 284 00:16:57,141 --> 00:16:57,975 Plus haut ! 285 00:16:58,058 --> 00:16:59,643 Penche-toi. 286 00:16:59,727 --> 00:17:00,853 Oui, plie. 287 00:17:01,353 --> 00:17:04,398 Oui, tiens-toi et lève la jambe plus haut. 288 00:17:04,481 --> 00:17:05,315 C'est ça ! 289 00:17:06,191 --> 00:17:09,403 J'avais 11 ans quand j'ai commencé à DADA. 290 00:17:11,030 --> 00:17:14,616 J'étais terrorisée, car je n'imaginais pas 291 00:17:14,700 --> 00:17:16,535 qu'il existait des danseurs aussi bons. 292 00:17:16,577 --> 00:17:17,745 ORCHIDÉE, NÉNUPHAR, CHINE 293 00:17:17,828 --> 00:17:19,788 J'avais 11 ans, je me croyais la meilleure. 294 00:17:19,872 --> 00:17:21,165 J'ai vite déchanté. 295 00:17:23,625 --> 00:17:27,921 Les profs sont durs, intransigeants, mais ils se soucient de nous. 296 00:17:28,756 --> 00:17:30,674 On est une grande famille. 297 00:17:30,758 --> 00:17:33,302 Mlle Allen se soucie de chacun d'entre nous, 298 00:17:33,385 --> 00:17:35,596 et ça, c'est super. 299 00:17:39,475 --> 00:17:42,686 C'est ma neuvième année ici, j'ai commencé à cinq ans. 300 00:17:42,770 --> 00:17:44,021 J'ai 14 ans. 301 00:17:44,480 --> 00:17:48,400 J'ai donc grandi à DADA. 302 00:17:51,361 --> 00:17:53,572 Quand j'ai appris que j'étais Kara, 303 00:17:53,655 --> 00:17:56,742 j'étais nerveuse et heureuse, 304 00:17:56,825 --> 00:18:00,079 car il s'agissait d'une lourde responsabilité, 305 00:18:00,162 --> 00:18:04,166 et je ne voulais pas faire foirer tout le spectacle. 306 00:18:04,249 --> 00:18:08,170 Tout le monde veut être Kara, c'est le rôle principal. 307 00:18:08,253 --> 00:18:11,256 La petite fille qui part à l'aventure. 308 00:18:11,799 --> 00:18:14,218 Mlle Allen mélange la distribution, 309 00:18:14,301 --> 00:18:17,221 afin qu'ils puissent s'essayer à d'autres rôles 310 00:18:17,304 --> 00:18:19,640 et vivre différentes expériences. 311 00:18:19,723 --> 00:18:20,849 Super. 312 00:18:20,933 --> 00:18:23,727 Kara, pourquoi ne souris-tu pas ? 313 00:18:23,811 --> 00:18:27,147 Regarde-moi et partage tes pensées 314 00:18:27,231 --> 00:18:31,902 Miss Allen m'a annoncé que je serais Kara pour trois représentations, 315 00:18:31,985 --> 00:18:34,488 et j'ai paniqué. 316 00:18:34,571 --> 00:18:36,490 Ma chère, mais quelle surprise 317 00:18:36,573 --> 00:18:39,535 Surprise, surprise ! 318 00:18:39,618 --> 00:18:44,331 Kara, Kara ! 319 00:18:44,414 --> 00:18:45,666 Tu sais qu'on t'aime 320 00:18:45,749 --> 00:18:49,419 C'est ce sentiment d'accomplissement, une fois son but atteint. 321 00:18:49,503 --> 00:18:51,505 On se dit : "Enfin !" 322 00:18:51,588 --> 00:18:53,549 J'étais aux anges. 323 00:18:54,133 --> 00:18:58,053 ÉGYPTE 9 SEMAINES AVANT LE SPECTACLE 324 00:18:58,137 --> 00:19:01,515 Revoyons la Poupée égyptienne. 325 00:19:01,598 --> 00:19:06,895 Positionnez-vous au niveau des fesses et tenez-la, si elle a besoin. 326 00:19:06,979 --> 00:19:09,022 Puis soulevez-la. 327 00:19:09,773 --> 00:19:12,901 C'est la position, et vous vous tenez de chaque côté. 328 00:19:12,985 --> 00:19:17,072 Ma mère a créé la choréographie de la Poupée égyptienne sur moi. 329 00:19:20,284 --> 00:19:23,036 Bouh, et un et deux. 330 00:19:23,120 --> 00:19:24,872 Un, deux, trois. 331 00:19:24,955 --> 00:19:26,039 Un tour ouvert. 332 00:19:27,040 --> 00:19:27,875 Tête. 333 00:19:28,458 --> 00:19:31,336 Je me suis vraiment mise à la danse… 334 00:19:31,420 --> 00:19:32,754 LEÇONS À TIRER DE FAME 335 00:19:32,838 --> 00:19:34,756 …à la Kirov Academy of Ballet. 336 00:19:34,840 --> 00:19:38,051 C'est ici que tu commences. Quand elle fait son grand écart. 337 00:19:38,135 --> 00:19:39,678 Lors de ma 3e année, 338 00:19:40,179 --> 00:19:43,265 un jour, mon prof m'a observée en classe 339 00:19:43,348 --> 00:19:45,517 et s'est exclamé : "Arrête !" 340 00:19:46,727 --> 00:19:50,480 Il m'a regardée et m'a dit : "Tu ne seras jamais danseuse. 341 00:19:51,023 --> 00:19:52,524 Une simple Alvin Ailey. " 342 00:19:52,608 --> 00:19:54,610 Et c'était une insulte à ses yeux. 343 00:19:54,693 --> 00:19:57,112 Comme si Alvin Ailey n'était personne. 344 00:19:57,196 --> 00:20:02,743 Alvin Ailey est la première académie de danse contemporaine, 345 00:20:02,826 --> 00:20:05,412 principalement composée de noirs, oui, mais… 346 00:20:06,371 --> 00:20:08,624 en quoi est-ce une mauvaise chose ? 347 00:20:08,707 --> 00:20:11,585 Je peux te dire que son prof m'a entendue. J'étais prête. 348 00:20:11,668 --> 00:20:14,922 J'ai envoyé mon mari, car je ne me serais pas tenue. 349 00:20:15,005 --> 00:20:18,884 À mes yeux, après trois ans loin de la maison, 350 00:20:18,967 --> 00:20:21,053 il était temps pour elle de rentrer. 351 00:20:21,136 --> 00:20:23,180 Il m'a retirée de l'école,  352 00:20:23,263 --> 00:20:25,933 et c'est là que ma mère a décidé 353 00:20:26,016 --> 00:20:28,518 de créer la Debbie Allen Dance Academy. 354 00:20:28,602 --> 00:20:32,439 J'ai ouvert DADA, et elle est rentrée. 355 00:20:32,522 --> 00:20:33,941 Elle m'a inspirée. 356 00:20:34,024 --> 00:20:36,401 Elle est ma muse. Elle l'a toujours été. 357 00:20:37,611 --> 00:20:39,863 Tout le monde a sa place ici. 358 00:20:39,947 --> 00:20:44,826 Quels que soient sa silhouette, sa taille, sa couleur et sa culture. 359 00:20:44,910 --> 00:20:46,828 C'est ce qui nous rend unique. 360 00:20:47,329 --> 00:20:51,041 Elle va s'avancer, et vous allez vous éloigner. 361 00:20:51,124 --> 00:20:52,709 C'est elle. 362 00:20:53,293 --> 00:20:54,753 Elle est adorable. 363 00:20:54,836 --> 00:20:56,755 Et elle est féroce. 364 00:21:00,717 --> 00:21:03,011 April s'interrompt à un moment donné. 365 00:21:03,095 --> 00:21:05,681 Mais continuez à vous déplacer autour d'elle. Allez. 366 00:21:07,057 --> 00:21:10,686 J'ai commencé à danser à huit ans. 367 00:21:11,395 --> 00:21:13,397 Je suis venue de Caroline du Nord, 368 00:21:13,480 --> 00:21:16,358 et j'ai reçu une bourse de Debbie Allen. 369 00:21:16,441 --> 00:21:17,609 FÉE DRAGÉE 370 00:21:17,693 --> 00:21:24,324 April est l'une des danseuses les plus douées que j'aie pu voir. 371 00:21:24,908 --> 00:21:27,452 Je l'ai prise sous notre aile pour qu'elle s'épanouisse, 372 00:21:27,536 --> 00:21:28,620 car elle en a besoin. 373 00:21:28,704 --> 00:21:31,707 Je travaille à mi-temps dans un fast-food. 374 00:21:31,790 --> 00:21:32,916 Je suis caissière. 375 00:21:33,458 --> 00:21:36,003 Pour le moment, je suis caissière. 376 00:21:40,966 --> 00:21:43,343 Les gens me trouvent réservée. 377 00:21:43,427 --> 00:21:45,554 Or, la plupart du temps, 378 00:21:45,637 --> 00:21:48,181 j'ai beaucoup de choses à dire ou en tête, 379 00:21:48,265 --> 00:21:52,936 mais je ne sais juste pas comment les exprimer. 380 00:21:53,020 --> 00:21:57,649 Parfois, j'ai tellement d'émotions qui se bousculent en moi. 381 00:21:58,358 --> 00:22:03,405 La seule façon pour moi d'extérioriser ces émotions ou mes peurs, 382 00:22:03,488 --> 00:22:05,032 c'est de danser. 383 00:22:09,745 --> 00:22:12,956 BOLLYWOOD 8 SEMAINES AVANT LE SPECTACLE 384 00:22:13,040 --> 00:22:13,874 Respirez. 385 00:22:14,750 --> 00:22:15,876 Magnifique. 386 00:22:16,835 --> 00:22:17,794 Magnifique. 387 00:22:18,462 --> 00:22:21,381 Vous êtes les plus beaux individus au monde. 388 00:22:21,882 --> 00:22:23,884 Servez-vous du miroir. 389 00:22:27,554 --> 00:22:30,599 Les plus beaux êtres sur Terre. 390 00:22:37,189 --> 00:22:39,024 La tête, en même temps. 391 00:22:39,107 --> 00:22:39,983 Avancez. 392 00:22:40,067 --> 00:22:45,113 Tous ces mouvements doivent avoir l'air de venir d'une seule et même personne. 393 00:22:46,365 --> 00:22:47,366 Levez le regard. 394 00:22:51,703 --> 00:22:52,537 En bas. 395 00:22:55,540 --> 00:22:57,626 Je rêve d'intégrer "Bollywood". 396 00:22:57,709 --> 00:23:00,545 Ça fait une éternité que j'essaie. 397 00:23:00,629 --> 00:23:04,674 Je connais la choré par cœur, mais je suis trop jeune pour ça. 398 00:23:04,758 --> 00:23:05,592 Haut du corps ! 399 00:23:05,675 --> 00:23:10,389 Interpréter un pays différent permet d'innover en termes de choré et costumes. 400 00:23:10,472 --> 00:23:12,599 Ça fait avancer l'histoire. 401 00:23:12,682 --> 00:23:13,725 En arrière. 402 00:23:14,476 --> 00:23:15,310 Déplacement. 403 00:23:19,022 --> 00:23:20,148 Où que vous alliez, 404 00:23:20,232 --> 00:23:25,195 ressentez cette aura de supériorité, de beauté et de pouvoir. 405 00:23:25,278 --> 00:23:26,154 Le pouvoir. 406 00:23:26,238 --> 00:23:28,031 Le pouvoir des femmes. 407 00:23:28,115 --> 00:23:30,867 Les femmes dirigent le monde. Peu importe ce qu'on en dit. 408 00:23:35,038 --> 00:23:35,872 Où suis-je ? 409 00:23:38,458 --> 00:23:40,168 Tout passe par le regard. 410 00:23:42,129 --> 00:23:45,632 "Bollywood" est la scène préférée de tout le monde. 411 00:23:45,715 --> 00:23:48,552 On en rêve jusqu'à ce qu'on en fasse partie. 412 00:23:48,635 --> 00:23:51,763 C'est cinq minutes de danse intense, 413 00:23:51,847 --> 00:23:53,265 pas le temps de respirer. 414 00:24:01,606 --> 00:24:02,607 Mains en l'air ! 415 00:24:03,191 --> 00:24:04,025 Puissance ! 416 00:24:06,194 --> 00:24:07,028 Puissance ! 417 00:24:13,785 --> 00:24:15,495 Restez immobiles. 418 00:24:15,579 --> 00:24:18,123 Immobiles. Respirez. Immobiles. 419 00:24:18,707 --> 00:24:21,209 Tenez la position. C'est bon pour vous. 420 00:24:23,170 --> 00:24:24,963 Vous vous améliorez. 421 00:24:25,964 --> 00:24:27,799 Relâchez. Y a du mieux. 422 00:24:27,883 --> 00:24:28,925 Écoutez-moi. 423 00:24:29,009 --> 00:24:32,804 Vous ouvrez plus que nécessaire. Vous vous faites mal. 424 00:24:32,888 --> 00:24:36,433 Reprenez votre souffle. On passe à "Égypte". 425 00:24:36,516 --> 00:24:37,934 Vous avez deux minutes. 426 00:24:40,520 --> 00:24:43,148 Bon, alors, Miss Nicholas. 427 00:24:46,026 --> 00:24:49,613 Ça va le faire, mais les mouvements sont un peu désordonnés. 428 00:24:49,696 --> 00:24:50,780 Trop à mon goût. 429 00:24:50,864 --> 00:24:53,575 "Terre des bonbons", je la sens pas. 430 00:24:53,658 --> 00:24:58,663 Je surligne en jaune ce qu'on doit répéter. 431 00:24:59,664 --> 00:25:01,791 TERRE DES BONBONS 7 SEMAINES AVANT LE SPECTACLE 432 00:25:01,875 --> 00:25:04,127 Désolée, mais je vais devoir terroriser les fées. 433 00:25:11,134 --> 00:25:12,677 À cause de mes débuts à DADA, 434 00:25:12,761 --> 00:25:13,970 je n'ai pas réalisé 435 00:25:14,054 --> 00:25:17,891 qu'en tant que ballerine, je sortais du lot, car j'étais noire. 436 00:25:17,974 --> 00:25:18,808 Charmant. 437 00:25:20,602 --> 00:25:23,813 Le monde est tellement différent de DADA. 438 00:25:24,940 --> 00:25:28,652 D'où je viens, on faisait tous du ballet, et on était tous bons. 439 00:25:32,113 --> 00:25:33,073 Lauren Anderson, 440 00:25:33,156 --> 00:25:38,328 la 1re ballerine noire à avoir intégré une prestigieuse compagnie de danse, 441 00:25:38,411 --> 00:25:40,121 est venue ici il y a un an. 442 00:25:40,205 --> 00:25:42,999 Et un, et deux, pas de cheval, enveloppé. 443 00:25:43,083 --> 00:25:44,584 PROFESSEURE MASTERCLASS 444 00:25:44,668 --> 00:25:47,379 Enfant, je ne rêvais pas de devenir ballerine. 445 00:25:48,797 --> 00:25:51,466 Je prenais ça pour un loisir amusant. 446 00:25:52,592 --> 00:25:56,638 Donc je n'ai pas compris l'importance d'être afro-américaine 447 00:25:56,721 --> 00:25:58,098 et danseuse phare. 448 00:26:01,142 --> 00:26:06,064 J'ai découvert qu'il y en avait peu. Voire pas du tout à l'époque. 449 00:26:06,147 --> 00:26:09,609 Sauf si vous dansiez à l'Alvin Ailey ou au Dance Theatre of Harlem. 450 00:26:10,819 --> 00:26:12,320 Je voulais juste danser. 451 00:26:12,404 --> 00:26:15,282 Je me moquais d'être la première noire. 452 00:26:15,365 --> 00:26:16,783 Je voulais juste danser. 453 00:26:16,866 --> 00:26:18,827 Plié, un, et étirement. 454 00:26:26,543 --> 00:26:28,169 Quand j'ai rencontré April, 455 00:26:28,920 --> 00:26:32,173 je me suis dit : "Waouh, mais d'où sort-elle ? 456 00:26:32,257 --> 00:26:34,884 Elle est née avec un don. 457 00:26:39,848 --> 00:26:41,141 Oui ! 458 00:26:42,017 --> 00:26:42,851 J'adore. 459 00:26:46,146 --> 00:26:49,399 Je veux quelque chose qui reste, c'est un peu… 460 00:26:49,899 --> 00:26:51,568 Faut que ce soit plus léger. 461 00:26:52,819 --> 00:26:56,656 Je n'ai pas forcément un corps de ballerine, 462 00:26:56,740 --> 00:26:58,116 pour le moment, 463 00:26:58,992 --> 00:27:02,621 car mes jambes sont un peu trop musclées. 464 00:27:05,165 --> 00:27:09,127 Quand on s'investit dans un domaine, on prête plus attention à son corps. 465 00:27:09,210 --> 00:27:12,422 Déboulés. 466 00:27:12,505 --> 00:27:14,799 Arrêt net. 467 00:27:14,883 --> 00:27:15,759 Et reste. 468 00:27:16,343 --> 00:27:21,264 Dans l'univers de la danse classique, les danseurs sont fins. 469 00:27:21,348 --> 00:27:24,559 Au lycée, ça ne me posait aucun problème, 470 00:27:24,643 --> 00:27:27,479 mais après coup, j'ai commencé à me poser des questions. 471 00:27:27,562 --> 00:27:30,732 Car tout le monde surveille son poids. 472 00:27:30,815 --> 00:27:34,277 Tout compte. Tout est si particulier en danse classique. 473 00:27:34,361 --> 00:27:38,239 Elle n'a peut-être pas le corps parfait. Moi non plus. Comme la plupart. 474 00:27:38,323 --> 00:27:41,034 La plupart des danseurs classiques ne l'ont pas. 475 00:27:41,117 --> 00:27:43,036 C'est du travail. 476 00:27:43,119 --> 00:27:44,996 Tout comme les positions. 477 00:27:45,580 --> 00:27:47,165 Ce n'est pas instantané. 478 00:27:48,124 --> 00:27:49,334 Même si ça peut arriver. 479 00:27:50,418 --> 00:27:52,295 Mais c'est très rare. 480 00:28:07,185 --> 00:28:10,355 J'ai eu des moments de déprime totale 481 00:28:10,438 --> 00:28:12,774 par rapport à mon corps… 482 00:28:13,483 --> 00:28:16,528 J'étais juste mal dans ma peau. 483 00:28:20,865 --> 00:28:21,783 Mais… 484 00:28:24,077 --> 00:28:26,204 j'ai dû arrêter de faire la victime… 485 00:28:27,455 --> 00:28:28,623 auprès de moi-même. 486 00:28:29,499 --> 00:28:33,712 J'ai fini par réaliser que si je voulais y arriver, 487 00:28:33,795 --> 00:28:36,047 j'allais devoir trouver la bonne manière. 488 00:28:39,509 --> 00:28:41,261 Le plus dur a été d'accepter 489 00:28:41,344 --> 00:28:45,640 que ce métier n'était pas taillé à mon image, 490 00:28:45,724 --> 00:28:48,226 ça a été un coup dur. 491 00:28:49,144 --> 00:28:52,272 Mais en même temps, c'est ma voie. 492 00:28:52,355 --> 00:28:55,734 Je n'ai pas d'autres choix que de m'y investir à 100 %. 493 00:29:01,322 --> 00:29:02,323 En Russie, 494 00:29:02,407 --> 00:29:06,995 ils font des radios des pieds des enfants, de leur dos et de leur corps 495 00:29:07,078 --> 00:29:08,413 avant de les accepter. 496 00:29:09,038 --> 00:29:11,791 C'est le monde du ballet. 497 00:29:17,630 --> 00:29:22,010 À l'opéra, seuls les enfants avec une belle voix seront sélectionnés. 498 00:29:24,888 --> 00:29:27,265 Une voix ne se "construit" pas. On naît avec. 499 00:29:27,348 --> 00:29:29,559 Pareil pour le ballet. 500 00:29:29,642 --> 00:29:33,271 Il faut avoir un certain physique pour réussir. 501 00:29:34,314 --> 00:29:35,690 Ça ne se construit pas. 502 00:29:37,817 --> 00:29:40,779 La méthode Kirov et russe est importante. 503 00:29:40,862 --> 00:29:44,240 C'est ma technique préférée à enseigner. 504 00:29:45,241 --> 00:29:48,620 C'est pour ça que nous avons Madame Giana, du Bolchoï. 505 00:29:48,703 --> 00:29:51,664 Mais l'univers de la danse évolue, 506 00:29:51,748 --> 00:29:56,544 donc je réinvente  507 00:29:57,378 --> 00:30:00,256 la mission des professeurs et leur approche. 508 00:30:00,840 --> 00:30:02,550 Je veux l'esprit de la danse. 509 00:30:02,634 --> 00:30:05,303 Ça ne se prend pas en photo. 510 00:30:05,386 --> 00:30:07,764 Ça se sent, ça se perçoit. 511 00:30:07,847 --> 00:30:09,098 Ça se vit. 512 00:30:09,182 --> 00:30:10,975 Un, deux. Pas mal. 513 00:30:11,059 --> 00:30:13,853 Un, deux. 514 00:30:13,937 --> 00:30:15,688 Vraiment pas mal. 515 00:30:15,772 --> 00:30:16,898 Reviens. 516 00:30:16,981 --> 00:30:18,233 Ça a aidé. 517 00:30:18,983 --> 00:30:20,068 C'était mieux. 518 00:30:20,151 --> 00:30:22,737 Désolée, Madame Giana, mais c'était mieux. 519 00:30:22,821 --> 00:30:24,072 Je ne suis pas d'accord. 520 00:30:24,155 --> 00:30:26,074 - Elles ressemblent à ça. - Non. 521 00:30:26,157 --> 00:30:27,784 C'est bon. C'est pas grave. 522 00:30:29,536 --> 00:30:32,163 C'est pas grave. Cinq, six. 523 00:30:32,247 --> 00:30:35,583 Elles s'entraînent, c'est tout. Six, sept, huit. 524 00:30:35,667 --> 00:30:40,547 Et un, et deux, et un, et deux. 525 00:30:40,630 --> 00:30:44,509 Certaines d'entre vous ne sont pas dans le rythme ou sont trop raides. 526 00:30:44,592 --> 00:30:45,969 Détendez-vous. 527 00:30:46,052 --> 00:30:48,805 Désolée, mais je dois partager mon opinion, 528 00:30:48,888 --> 00:30:51,182 car on n'a pas beaucoup de temps. 529 00:30:51,266 --> 00:30:54,185 C'est donc maintenant ou jamais. 530 00:30:54,269 --> 00:30:56,563 Même s'il restera quelques détails à revoir. 531 00:30:56,646 --> 00:30:59,399 Mais techniquement, si quelqu'un danse comme ça, 532 00:30:59,482 --> 00:31:01,401 ça ne se réglera pas en un jour. 533 00:31:01,484 --> 00:31:02,569 On reprend. 534 00:31:04,028 --> 00:31:06,781 Cinq, six, sept et huit. 535 00:31:06,865 --> 00:31:13,162 Et un, et deux, et un, et deux. 536 00:31:13,246 --> 00:31:14,205 Beaucoup mieux ! 537 00:31:14,289 --> 00:31:16,207 Et deux, et un, et deux. 538 00:31:16,291 --> 00:31:18,793 Beaucoup mieux ! 539 00:31:18,877 --> 00:31:22,672 Désolée, Madame Giana, mais c'est mieux. On reprend depuis le début. 540 00:31:23,339 --> 00:31:25,592 C'est mieux. Vous le savez. 541 00:31:35,643 --> 00:31:42,609 Les professeurs s'investissent corps et âme pour ces jeunes. 542 00:31:43,192 --> 00:31:45,486 Ils rentrent avec eux. Ils les nourrissent. 543 00:31:45,570 --> 00:31:48,781 Ils les grondent  pour les remettre en piste. 544 00:31:49,365 --> 00:31:50,533 On donne tout. 545 00:31:50,617 --> 00:31:53,578 On participe à l'éducation de ces gosses. 546 00:32:14,599 --> 00:32:18,061 HOUSTON, TEXAS 547 00:32:18,144 --> 00:32:21,064 J'ai grandi à Houston pendant la ségrégation. 548 00:32:21,147 --> 00:32:24,442 Le coin des blancs 549 00:32:25,026 --> 00:32:27,528 et le coin des noirs. On a vécu tout ça. 550 00:32:28,029 --> 00:32:32,367 Il y avait une super école de danse, mais pour les blancs seulement. 551 00:32:33,326 --> 00:32:36,746 J'ai trouvé ma vocation très jeune. 552 00:32:37,246 --> 00:32:40,875 Ma mère me raconte toujours qu'à huit ans, 553 00:32:40,959 --> 00:32:43,711 je lui disais : "Maman, j'essaie d'être danseuse. 554 00:32:43,795 --> 00:32:49,592 Je n'y parviendrai pas seule, je dois suivre de vrais cours." 555 00:32:52,011 --> 00:32:53,888 À 14 ans, 556 00:32:53,972 --> 00:32:57,183 j'ai été recrutée par Madame Tatiana Semenova, 557 00:32:57,850 --> 00:32:59,936 du théâtre Mariinsky. 558 00:33:00,561 --> 00:33:04,190 J'étais surexcitée. Je devais me lever et traverser la ville. 559 00:33:04,273 --> 00:33:07,860 Mon oncle Lloyd m'emmenait, et si je devais rentrer en bus, 560 00:33:07,944 --> 00:33:10,154 je devais en prendre deux ou trois. 561 00:33:11,364 --> 00:33:15,118 Mme Semenova m'a vraiment soutenue. 562 00:33:15,201 --> 00:33:19,455 J'ai bénéficié d'une bourse de la Fondation Ford tout le long. 563 00:33:19,539 --> 00:33:21,958 Ma bourse d'études m'a tout payé. 564 00:33:22,041 --> 00:33:23,543 Et quand j'ai dansé, 565 00:33:24,419 --> 00:33:27,839 ça a fait des vagues, car le conseil ne me connaissait pas. 566 00:33:27,922 --> 00:33:32,176 Il a bien fallu six ou huit mois 567 00:33:32,260 --> 00:33:35,596 avant que le conseil ne réalise qu'il y avait une noire à l'école, 568 00:33:35,680 --> 00:33:38,516 et ça n'a pas plu à tout le monde. 569 00:33:39,475 --> 00:33:42,061 Mais Mme Semenova m'a poussée, 570 00:33:42,145 --> 00:33:44,731 elle m'a grondée, elle m'a humiliée 571 00:33:45,398 --> 00:33:46,524 et elle m'a aimée. 572 00:33:50,153 --> 00:33:54,574 SUCRERIE 6 SEMAINES AVANT LE SPECTACLE 573 00:33:54,657 --> 00:33:58,119 Bienvenue en enfer avec Chantel. 574 00:33:58,202 --> 00:34:00,079 En place… 575 00:34:00,163 --> 00:34:01,748 J'ai grandi en foyer. 576 00:34:01,831 --> 00:34:04,709 Et j'ai pu m'en sortir, 577 00:34:04,792 --> 00:34:07,462 car quelqu'un a décidé de croire en moi 578 00:34:07,545 --> 00:34:11,174 et m'a dit : "Tel est ton rêve. 579 00:34:11,257 --> 00:34:14,260 On va te guider pour te permettre de l'atteindre." 580 00:34:14,343 --> 00:34:18,556 C'est vraiment ce qui a changé ma vie. 581 00:34:19,557 --> 00:34:21,684 On croise, assis gauche, droite, debout. 582 00:34:22,977 --> 00:34:23,895 Tu fais quoi ? 583 00:34:24,562 --> 00:34:25,688 Je ne sais pas. 584 00:34:25,772 --> 00:34:28,107 Si tu m'enlèves pas cette frange… 585 00:34:28,191 --> 00:34:31,652 Va me chercher un élastique s'il te plaît. 586 00:34:33,696 --> 00:34:35,364 C'est trop mignon. 587 00:34:35,448 --> 00:34:38,159 La ferme, Elijah. C'est bon. 588 00:34:38,659 --> 00:34:41,496 Cinq, six, sept, on croise. 589 00:34:41,579 --> 00:34:43,331 On croise et assis. 590 00:34:43,414 --> 00:34:44,499 J'étais une doublure, 591 00:34:44,582 --> 00:34:48,920 mais Mlle Chantel a dit que je pouvais être dans "Sucrerie". 592 00:34:49,003 --> 00:34:52,840 Oui, c'était une doublure, mais il a commencé à danser. 593 00:34:52,924 --> 00:34:57,720 Il a fait de gros efforts et il a été accepté dans le spectacle. 594 00:34:57,804 --> 00:35:02,433 "Sucrerie" est une scène sympa. C'est hip-hop, chargé d'énergie, ça bouge. 595 00:35:02,517 --> 00:35:04,060 C'est vraiment sympa. 596 00:35:04,143 --> 00:35:07,939 C'est une scène pour les garçons, très hip-hop, 597 00:35:08,022 --> 00:35:10,316 qui est l'un de mes styles préférés. 598 00:35:10,817 --> 00:35:13,486 Malheureusement, je peux pas en faire partie. Mais j'adore. 599 00:35:13,569 --> 00:35:16,447 C'est pour les garçons. "Terre des bonbons" pour les filles. 600 00:35:16,531 --> 00:35:17,573 Il faut savoir… 601 00:35:17,657 --> 00:35:20,785 C'est à DADA qu'il y a le plus de garçons. 602 00:35:20,868 --> 00:35:23,538 Parce que je les pousse et je les veux. 603 00:35:23,621 --> 00:35:26,124 Il leur faut quelque chose en retour. 604 00:35:26,207 --> 00:35:28,292 Olivia, va au centre. 605 00:35:31,254 --> 00:35:32,797 Remettez-vous en position. 606 00:35:32,880 --> 00:35:35,341 Ma scène préférée est "Sucrerie". 607 00:35:35,424 --> 00:35:38,761 C'est la seule scène hip-hop. Il n'y a que des garçons. 608 00:35:38,845 --> 00:35:41,639 Six, cinq, derrière lui. 609 00:35:41,722 --> 00:35:44,725 Tu vas mettre des filles ? 610 00:35:44,809 --> 00:35:45,935 Oui, exactement. 611 00:35:46,018 --> 00:35:48,646 Je vais m'attirer des ennuis, mais peu importe. 612 00:35:49,647 --> 00:35:51,190 Croisez, en haut, en bas. 613 00:35:51,274 --> 00:35:52,316 Je veux… Oui ! 614 00:35:52,400 --> 00:35:55,653 Croisez vers le haut. Un peu comme un relevé. 615 00:35:55,736 --> 00:35:58,406 Des filles dans "Sucrerie" ? Pas de mon vivant. 616 00:36:00,241 --> 00:36:03,244 - Pas de filles, hélas. - C'est son dernier mot. 617 00:36:03,327 --> 00:36:05,997 On a failli y arriver. Mais c'est pas grave. 618 00:36:06,080 --> 00:36:07,707 Je suis dans tout le reste. 619 00:36:08,416 --> 00:36:11,210 Désolé, les filles. Ça nous est réservé. 620 00:36:22,847 --> 00:36:24,473 C'est de la mémoire musculaire. 621 00:36:24,557 --> 00:36:28,519 Quand Chantel Heath vous fait puiser dans vos réserves les plus profondes, 622 00:36:28,603 --> 00:36:30,396 vous ne risquez pas d'oublier. 623 00:36:30,438 --> 00:36:32,273 PRINCE CASSE-NOISETTE D'ORIGINE 624 00:36:32,356 --> 00:36:33,482 Cet enchaînement ! 625 00:36:33,566 --> 00:36:36,444 Et un, et deux, assis, debout. 626 00:36:37,653 --> 00:36:39,071 Glissé, un, deux. 627 00:36:39,488 --> 00:36:41,616 Je m'en rappelle toujours. 628 00:36:48,956 --> 00:36:49,790 Jeté ! 629 00:36:52,627 --> 00:36:54,003 Tour, et un. 630 00:36:54,837 --> 00:36:56,088 Ça rigole pas, hein ? 631 00:36:57,298 --> 00:37:00,593 Certains garçons craquent, d'autres n'arrivent pas à suivre… 632 00:37:01,093 --> 00:37:03,721 Ils se rendent compte que c'est difficile. 633 00:37:03,804 --> 00:37:05,097 Je sais, assieds-toi. 634 00:37:05,181 --> 00:37:06,265 Juste une seconde. 635 00:37:06,349 --> 00:37:10,394 Si c'était moi, je serai encore sur la piste, 636 00:37:10,478 --> 00:37:11,979 car le morceau n'est pas fini. 637 00:37:12,063 --> 00:37:13,564 C'est parti. On s'y remet. 638 00:37:13,648 --> 00:37:17,652 Mais je leur dis de revenir, car ils finiront par y arriver. 639 00:37:17,735 --> 00:37:19,487 Je sais pas s'ils restent tous, 640 00:37:19,570 --> 00:37:24,617 mais si tu t'accroches plus d'un semestre, 641 00:37:24,700 --> 00:37:27,745 c'est gagné. 642 00:37:28,871 --> 00:37:30,623 Je suis passé dans le couloir, 643 00:37:30,706 --> 00:37:34,585 mais ça faisait longtemps que je m'étais pas arrêté au studio. 644 00:37:36,712 --> 00:37:40,591 Le plancher était couvert de sueur. 645 00:37:41,259 --> 00:37:44,053 Si ce plancher pouvait parler, 646 00:37:44,136 --> 00:37:46,847 il aurait bien des histoires dégoûtantes, mais inspirantes. 647 00:37:48,099 --> 00:37:51,811 J'étais le tout premier  Casse-Noisette Chocolat Chaud. 648 00:37:53,854 --> 00:37:56,732 J'ai quitté ma famille biologique à 13 ans. 649 00:37:56,816 --> 00:37:59,193 Ma mère et mes trois sœurs ont déménagé en Arizona, 650 00:37:59,277 --> 00:38:03,364 et ma mère m'a autorisé à rester ici. 651 00:38:04,323 --> 00:38:06,909 J'ai emménagé avec Mlle Harris, Mama Harris… 652 00:38:06,993 --> 00:38:08,327 EX-ADMINISTRATRICE 653 00:38:08,411 --> 00:38:10,079 …puis j'ai obtenu une bourse. 654 00:38:10,162 --> 00:38:14,083 Quand j'ai décroché le rôle principal de Casse-Noisette enfant, 655 00:38:14,166 --> 00:38:19,130 j'étais super content.  Mlle Allen a cru en moi. 656 00:38:24,218 --> 00:38:26,804 Aujourd'hui, Ryan Phuong est Casse-Noisette enfant. 657 00:38:40,526 --> 00:38:44,822 Dieu merci, j'ai ouvert la voie, car je n'aimerais pas passer après lui. 658 00:39:01,881 --> 00:39:03,257 Je veux que ce soit magique. 659 00:39:03,341 --> 00:39:05,551 Vous ne pouvez pas vous placer en quatrième 660 00:39:05,634 --> 00:39:07,136 comme des statues, 661 00:39:07,845 --> 00:39:10,014 et arriver là. Non ! 662 00:39:10,097 --> 00:39:12,516 C'est le Casse-Noisette Chocolat Chaud. 663 00:39:13,017 --> 00:39:15,770 Énergique. Jouez la surprise. 664 00:39:17,688 --> 00:39:19,065 Cette réaction. 665 00:39:19,148 --> 00:39:21,150 Regarde-moi. Arrête. Regarde-le ! 666 00:39:21,233 --> 00:39:23,486 Vous êtes trop occupés à vous regarder. 667 00:39:23,569 --> 00:39:24,779 Jouez la scène. 668 00:39:26,364 --> 00:39:28,032 "Oh, mon Dieu, il bouge ! 669 00:39:28,115 --> 00:39:28,991 Regardez-le ! 670 00:39:29,492 --> 00:39:33,162 Je l'ai touché ! Oh, mon Dieu, il marche. 671 00:39:35,790 --> 00:39:36,707 Oh, mon Dieu !" 672 00:39:37,666 --> 00:39:39,251 C'est ça que je veux. 673 00:39:39,335 --> 00:39:43,464 J'étais venu essayer le hip-hop lors des portes ouvertes. Avec Chantel. 674 00:39:43,547 --> 00:39:44,799 CASSE-NOISETTE ENFANT 675 00:39:44,840 --> 00:39:47,468 Mon objectif, c'était le hip-hop. 676 00:39:47,551 --> 00:39:49,345 Pas le ballet. 677 00:39:49,428 --> 00:39:52,890 J'étais estomaquée par sa performance. Je n'en revenais pas. 678 00:39:55,351 --> 00:39:58,687 Dès que la musique a retenti, il s'est déchaîné, 679 00:39:58,771 --> 00:40:01,273 comme le diable de Tasmanie. 680 00:40:04,568 --> 00:40:06,362 Il a joué tous les Casse-Noisette. 681 00:40:06,445 --> 00:40:10,366 Casse-Noisette enfant, et maintenant, le jeune prince. 682 00:40:11,492 --> 00:40:16,997 Ryan voulait suivre des cours de hip-hop, et c'est comme ça qu'on l'a convaincu. 683 00:40:17,081 --> 00:40:19,041 On leur donne ce qu'ils veulent, 684 00:40:19,125 --> 00:40:22,378 mais en échange d'autre chose. 685 00:40:22,461 --> 00:40:24,630 Le ballet… Pour moi, à l'époque, 686 00:40:24,713 --> 00:40:27,508 c'était réservé aux filles. 687 00:40:29,927 --> 00:40:32,721 J'étais terrifié à cette idée. 688 00:40:34,223 --> 00:40:36,725 Les cours de ballet sont très difficiles. 689 00:40:36,809 --> 00:40:40,104 Ceux qui suivent cette formation 690 00:40:40,187 --> 00:40:43,399 et la terminent 691 00:40:43,482 --> 00:40:47,445 iront loin grâce à leur forte personnalité. 692 00:40:48,237 --> 00:40:49,864 Et Mlle Allen m'a expliqué 693 00:40:50,990 --> 00:40:52,241 qu'elle était ainsi 694 00:40:52,741 --> 00:40:57,496 à cause de la formation rigoureuse qu'elle avait suivie. 695 00:41:00,291 --> 00:41:03,752 J'ai auditionné à l'École des Arts de Caroline du Nord, 696 00:41:03,836 --> 00:41:07,298 après avoir été formée par la Houston Ballet Foundation. 697 00:41:07,381 --> 00:41:09,884 J'étais pleine d'espoir. 698 00:41:09,967 --> 00:41:13,637 Ils m'ont demandé de montrer les mouvements aux autres. 699 00:41:13,721 --> 00:41:16,182 À la fin, je suis allée demander au prof : 700 00:41:16,265 --> 00:41:19,393 "Quand débute-on ? 701 00:41:19,477 --> 00:41:20,895 Quel est le programme ?" 702 00:41:20,978 --> 00:41:25,691 Il m'a dit que je ne serais pas acceptée et que je n'étais pas faite pour la danse, 703 00:41:25,774 --> 00:41:28,444 pas le bon corps, que je devais changer de voie. 704 00:41:29,028 --> 00:41:32,406 Ça l'a brisée. Elle a arrêté la danse pendant deux ans. 705 00:41:33,324 --> 00:41:35,159 C'était très décourageant. 706 00:41:35,242 --> 00:41:39,788 Il m'a dit d'oublier le ballet, que ça n'était pas une option. 707 00:41:40,539 --> 00:41:41,999 C'était violent. 708 00:41:42,875 --> 00:41:49,298 Je suis rentrée chez moi, j'ai plus tard  été acceptée à Howard University. 709 00:41:49,381 --> 00:41:53,385 Je me suis faite à l'idée que la danse n'était pas faite pour moi, 710 00:41:53,469 --> 00:41:56,347 qu'elle ne me rendait pas mon amour. 711 00:41:57,097 --> 00:41:58,265 Ça a été dur. 712 00:41:58,349 --> 00:42:02,937 À mon arrivée à l'aéroport, ma mère avait le cœur brisé. 713 00:42:03,020 --> 00:42:04,730 Ça a été ça, le plus dur. 714 00:42:05,814 --> 00:42:09,902 Elle m'attendait à la sortie de l'avion, 715 00:42:09,985 --> 00:42:11,695 en larmes. 716 00:42:12,446 --> 00:42:14,782 Elle m'a dit : "Deborah, tu as échoué." 717 00:42:16,909 --> 00:42:18,327 "Deborah, tu as échoué." 718 00:42:30,881 --> 00:42:34,009 Elle m'a dit : "Cet été, oublie la danse. 719 00:42:34,093 --> 00:42:38,681 Je vais acheter une voiture avec l'argent que j'avais économisé 720 00:42:39,348 --> 00:42:42,935 pour tes cours de danse." J'ai refusé net. 721 00:42:43,602 --> 00:42:46,605 C'est l'été où j'ai rencontré Martha Graham, 722 00:42:46,689 --> 00:42:48,274 Meredith Monk 723 00:42:48,357 --> 00:42:49,817 Twyla Tharp 724 00:42:49,900 --> 00:42:51,110 et Alvin Ailey. 725 00:42:51,193 --> 00:42:54,947 Une nouvelle génération de danseurs qui sortaient des sentiers battus 726 00:42:55,030 --> 00:42:57,658 et innovaient. 727 00:42:57,741 --> 00:43:00,035 J'ai eu une révélation en voyant Alvin Ailey : 728 00:43:00,119 --> 00:43:03,664 "Fini les lamentations, range-les au placard. 729 00:43:03,747 --> 00:43:06,458 Je veux transmettre des émotions en dansant." 730 00:43:13,632 --> 00:43:16,385 TRAIN 5 SEMAINES AVANT LE SPECTACLE 731 00:43:18,721 --> 00:43:22,224 Depuis des années maintenant, 732 00:43:22,308 --> 00:43:27,104 j'essaie d'incorporer le langage des claquettes au spectacle. 733 00:43:27,187 --> 00:43:29,440 Cette année, on reçoit Savion Glover. 734 00:43:30,858 --> 00:43:33,611 Je lui ai demandé de créer un morceau, "Train". 735 00:43:37,239 --> 00:43:42,703 Très tôt, Mlle Debbie Allen a partagé son idée avec moi. 736 00:43:42,745 --> 00:43:44,580 CHORÉOGRAPHE INVITÉ 737 00:43:44,622 --> 00:43:49,793 J'y ai bien réfléchi, puis je l'ai recontactée, prêt à me lancer. 738 00:43:49,877 --> 00:43:55,883 Elle voulait que ce train passe d'une scène à l'autre. 739 00:44:00,262 --> 00:44:02,014 Merci. 740 00:44:02,097 --> 00:44:06,518 Au-delà de la chorégraphie, je veux qu'ils en ressortent grandis, 741 00:44:07,561 --> 00:44:11,023 puissants, accomplis, 742 00:44:11,106 --> 00:44:12,858 délivrés. 743 00:44:12,941 --> 00:44:17,988 Avec cette capacité  à faire changer les mentalités. 744 00:44:21,617 --> 00:44:22,910 C'était mon style. 745 00:44:22,993 --> 00:44:25,120 Au début, il m'a juste dit de freestyler, 746 00:44:25,204 --> 00:44:30,292 donc c'est ce que j'ai fait, et j'ai créé ma petite choréo. 747 00:44:38,592 --> 00:44:42,513 Je veux qu'ils se sentent à l'aise avec moi. 748 00:44:42,596 --> 00:44:46,684 J'apprends de cet échange avec eux, j'adore ça. 749 00:44:47,851 --> 00:44:51,271 Et j'espère qu'ils en retirent aussi quelque chose. 750 00:45:01,281 --> 00:45:05,869 Désormais, on aura aussi cours pendant la semaine, 751 00:45:06,495 --> 00:45:09,832 sinon, on n'y arrivera pas. 752 00:45:09,915 --> 00:45:13,836 Je devrai aussi réorganiser certains de vos rôles. 753 00:45:16,463 --> 00:45:19,133 La danse des poupées ne rend pas bien, 754 00:45:19,216 --> 00:45:23,429 et je ne veux pas que ce soit la débâcle sur scène. 755 00:45:23,512 --> 00:45:26,765 Ma sœur et moi, on s'est fait virer de "Poupées". 756 00:45:26,849 --> 00:45:31,311 Elle nous a replacées dans la scène de la fête. 757 00:45:33,939 --> 00:45:36,483 FORÊT TROPICALE 4 SEMAINES AVANT LE SPECTACLE 758 00:45:36,567 --> 00:45:38,777 Rentrez dans le rôle dès le début. 759 00:45:38,861 --> 00:45:41,280 C'est pas une posture de singe, ça. 760 00:45:44,074 --> 00:45:45,993 Je suis à l'affût de fées, 761 00:45:46,618 --> 00:45:50,122 donc je vous veux comme ça. 762 00:45:50,205 --> 00:45:51,623 Prêts à partir. 763 00:45:52,458 --> 00:45:55,252 Le bras qui balancent. Où sont-ils passés ? 764 00:45:55,335 --> 00:45:59,047 Et un, deux, trois, quatre. 765 00:45:59,131 --> 00:46:02,843 Bondis, bondis. 766 00:46:02,926 --> 00:46:04,470 Oui, Tobal ! 767 00:46:07,181 --> 00:46:09,349 Elle va finir par faire un singe. 768 00:46:13,771 --> 00:46:14,855 Oui ! 769 00:46:18,192 --> 00:46:20,110 Allez, ma grande, viens par ici. 770 00:46:23,614 --> 00:46:25,949 Je me charge de "Forêt tropicale", 771 00:46:26,033 --> 00:46:31,246 la scène avec le plus de danseurs du spectacle. 772 00:46:33,540 --> 00:46:39,087 "Forêt tropicale" est magnifique. Des papillons, des singes, des panthères. 773 00:46:41,715 --> 00:46:45,677 Dans les plaines africaines, les troupeaux d'animaux 774 00:46:45,761 --> 00:46:49,181 se déplacent tous dans la même direction quand ils migrent. 775 00:46:49,264 --> 00:46:52,434 Un voyage a lieu. 776 00:46:54,812 --> 00:46:57,397 La distribution est gigantesque. 777 00:46:57,481 --> 00:46:59,691 Je n'ose même pas y penser. 778 00:46:59,775 --> 00:47:01,860 Delorse, ma costumière, va m'étrangler. 779 00:47:01,944 --> 00:47:03,570 Quand elle a vu la distribution, 780 00:47:03,654 --> 00:47:06,907 elle m'a demandé si c'était une blague. Hélas, non. 781 00:47:09,743 --> 00:47:11,328 Silence ! 782 00:47:11,411 --> 00:47:13,455 Qui n'a pas de costume ? 783 00:47:14,623 --> 00:47:16,959 On a près de 200 danseurs. 784 00:47:18,043 --> 00:47:21,964 Chaque personne porte deux ou trois éléments. 785 00:47:22,047 --> 00:47:23,549 Voire cinq pour certains. 786 00:47:24,341 --> 00:47:25,634 Les filles. 787 00:47:26,343 --> 00:47:29,805 Elle est allée chercher d'autres costumes. J'ai demandé le silence. 788 00:47:29,888 --> 00:47:31,223 Silence ! 789 00:47:31,306 --> 00:47:33,892 C'est animé. 790 00:47:33,976 --> 00:47:37,437 - Vous aimez tous votre costume ? - Oui ! 791 00:47:37,521 --> 00:47:38,522 Excellent. 792 00:47:39,106 --> 00:47:40,816 Il manque deux danseuses. 793 00:47:40,899 --> 00:47:42,317 Un, deux, trois, quatre. 794 00:47:42,943 --> 00:47:44,945 - Qui ça ? - JoAnn et Audrya. 795 00:47:45,028 --> 00:47:46,446 Où sont-elles ? 796 00:47:46,530 --> 00:47:48,866 JoAnn aurait eu un accident, 797 00:47:48,949 --> 00:47:51,034 mais ce n'est pas le cas, elles sont en route. 798 00:47:53,495 --> 00:47:55,664 J'ai commencé à DADA à huit ans. 799 00:47:55,706 --> 00:47:57,791 ÉGYPTE, BOLLYWOOD, TERRE DES OISEAUX 800 00:47:57,875 --> 00:48:02,129 Cette année, je viens un peu quand ça me chante, 801 00:48:02,212 --> 00:48:04,923 comme une ado, j'imagine. 802 00:48:05,007 --> 00:48:06,008 JoAnn ! 803 00:48:06,091 --> 00:48:08,510 Ne rentre pas comme si de rien n'était. Tu étais où ? 804 00:48:08,594 --> 00:48:09,553 Pour quoi ? 805 00:48:10,429 --> 00:48:11,346 Reste ici. 806 00:48:14,433 --> 00:48:15,893 Un, plié. 807 00:48:15,976 --> 00:48:17,436 Échauffe-toi à la barre. 808 00:48:17,519 --> 00:48:18,896 Un, plié. 809 00:48:19,855 --> 00:48:22,608 Et on descend. 810 00:48:22,691 --> 00:48:25,903 Quand je sens que je l'ai déçue… 811 00:48:26,987 --> 00:48:28,822 je me sens mal. 812 00:48:28,906 --> 00:48:32,284 Ça ne peut plus arriver. Fini ces discussions. 813 00:48:32,367 --> 00:48:35,704 Les prochaines doivent être des compliments. 814 00:48:35,787 --> 00:48:40,208 Pas des remontrances. 815 00:48:40,292 --> 00:48:41,752 C'est très exigeant. 816 00:48:42,252 --> 00:48:45,547 C'est une question de volonté et de passion. 817 00:48:45,631 --> 00:48:48,717 Savoir ce que l'on veut faire de sa vie. 818 00:48:49,217 --> 00:48:50,093 Voilà… 819 00:48:51,094 --> 00:48:51,929 C'est tout. 820 00:48:52,429 --> 00:48:53,805 Travailler dur. 821 00:48:53,889 --> 00:48:58,727 J'essaie de vous enseigner l'éthique professionnelle. 822 00:48:58,810 --> 00:49:00,103 Dites "éthique de travail". 823 00:49:00,187 --> 00:49:03,732 Éthique de travail. 824 00:49:03,815 --> 00:49:06,109 Ça s'applique à tous les domaines de votre vie. 825 00:49:06,193 --> 00:49:09,279 À la maison, à l'école, 826 00:49:09,363 --> 00:49:13,617 au boulot, durant votre carrière. 827 00:49:13,700 --> 00:49:17,371 Que vous soyez postier, professeur, 828 00:49:17,454 --> 00:49:20,207 agent d'entretien 829 00:49:20,290 --> 00:49:22,668 ou membre du gouvernement, 830 00:49:22,751 --> 00:49:25,879 votre éthique de travail doit être irréprochable. 831 00:49:25,963 --> 00:49:30,133 Et encore plus rigoureuse, si vous travaillez avec des enfants. 832 00:49:30,217 --> 00:49:33,261 L'adolescence est une période difficile. 833 00:49:33,345 --> 00:49:36,807 C'est un peu comme si votre esprit prenait des vacances 834 00:49:36,890 --> 00:49:39,142 et que vous vous retrouviez en orbite. 835 00:49:39,226 --> 00:49:42,688 Vous vous découvrez, ainsi que l'univers qui vous entoure, 836 00:49:42,771 --> 00:49:47,609 mais le fait de devoir assister à un cours trois, quatre fois par semaine, 837 00:49:47,693 --> 00:49:49,695 où l'on compte sur vous, 838 00:49:49,778 --> 00:49:51,196 vous responsabilise, 839 00:49:51,279 --> 00:49:54,449 que ce soit à la maison ou à l'école. 840 00:49:54,533 --> 00:49:58,370 Et vous apprenez à être reconnaissant. 841 00:49:58,453 --> 00:50:01,123 Comment comptez-vous y arriver ? 842 00:50:01,206 --> 00:50:03,959 Quel est votre but dans la vie ? 843 00:50:04,042 --> 00:50:07,170 Vous ne répétez pas seulement pour Casse-Noisette, 844 00:50:07,254 --> 00:50:09,798 mais pour le reste de votre vie. 845 00:50:09,881 --> 00:50:11,299 Arrivez en retard ici, 846 00:50:11,383 --> 00:50:14,594 et vous le serez à votre prochain boulot. Virées. 847 00:50:15,095 --> 00:50:18,598 Arrivez en retard à un spectacle Broadway. Virées. 848 00:50:18,682 --> 00:50:22,019 La doublure vous remplace, peu importe votre capital sympathie. 849 00:50:22,102 --> 00:50:24,104 Vous n'êtes pas professionnelles. 850 00:50:24,187 --> 00:50:25,814 - Vous comprenez ? - Oui. 851 00:50:25,897 --> 00:50:29,651 Vous ne répétez pas seulement pour Casse-Noisette, mais pour votre vie. 852 00:50:29,735 --> 00:50:32,237 Prenez-le au sérieux. Tirez-en une leçon. 853 00:50:33,030 --> 00:50:35,782 On a beaucoup de travail. Je voulais vous voir… 854 00:50:35,866 --> 00:50:38,910 On s'en sort bien, mais il ne nous reste qu'un mois. 855 00:50:38,994 --> 00:50:42,330 En théorie, car nous ne répétons pas tous les jours. 856 00:50:42,414 --> 00:50:45,751 - Ce sont vos devoirs. - Merci, Mlle Allen. 857 00:50:45,834 --> 00:50:47,753 Ne soyez plus en retard. 858 00:50:48,503 --> 00:50:51,506 À aucune répétition, je ne plaisante pas. 859 00:50:51,590 --> 00:50:52,799 Merci. Allez-y. 860 00:50:52,883 --> 00:50:55,010 - Merci, Mlle Allen. - Oui. 861 00:50:55,093 --> 00:51:00,640 - Merci. - Oui. 862 00:51:00,724 --> 00:51:02,267 Plus de retards, Audrya. 863 00:51:02,768 --> 00:51:04,394 Si tu l'es, ne rentre pas. 864 00:51:04,478 --> 00:51:07,564 - Merci. - Oui. 865 00:51:10,609 --> 00:51:12,402 - Merci, Mlle Allen. - Oui. 866 00:51:12,486 --> 00:51:14,905 - Merci, Mlle Allen. - Plus d'entrain ! Tu es belle. 867 00:51:14,988 --> 00:51:18,241 Sais-tu à quel point tu es belle ? Je ne crois pas. 868 00:51:18,325 --> 00:51:20,202 Tu es sublime. 869 00:51:20,702 --> 00:51:23,205 Incarne cette beauté quand tu danses. 870 00:51:23,288 --> 00:51:24,164 Allez, ouste. 871 00:51:24,790 --> 00:51:25,624 - Oui. - Merci. 872 00:51:25,707 --> 00:51:27,793 Merci. Débarrasse-toi de ces ongles. 873 00:51:27,876 --> 00:51:29,461 - Merci, Mlle Allen. - Oui. 874 00:51:29,544 --> 00:51:30,921 Merci. Tu vas y arriver. 875 00:51:31,004 --> 00:51:37,469 Les occasions pour entrer dans le monde de la danse sont limitées. 876 00:51:37,552 --> 00:51:40,097 Il ne faut pas perdre de temps. 877 00:51:40,180 --> 00:51:47,145 D'ici la fin du lycée, vous devez être à niveau et prêt 878 00:51:47,229 --> 00:51:50,065 à passer des auditions et concourir. 879 00:51:51,024 --> 00:51:55,695 April, viens de ce côté de la scène et fais-leur signe de te rejoindre. 880 00:51:55,779 --> 00:52:01,827 J'ai auditionné et été refusée au Dance Theatre of Harlem. 881 00:52:01,910 --> 00:52:06,373 Puis j'ai auditionné ailleurs, pensant que ça finirait par le faire, 882 00:52:06,456 --> 00:52:07,749 mais non. 883 00:52:09,251 --> 00:52:10,585 Une danseuse 884 00:52:10,669 --> 00:52:14,297 cherche toujours son prochain spectacle 885 00:52:14,381 --> 00:52:16,007 ou cherche à s'améliorer. 886 00:52:16,091 --> 00:52:21,388 Or, parfois, on a l'impression de passer notre temps à auditionner et échouer. 887 00:52:21,471 --> 00:52:24,391 Le métier de danseur est très difficile. 888 00:52:24,474 --> 00:52:27,686 Mais je ne m'imagine pas faire autre chose. 889 00:52:29,271 --> 00:52:31,106 J'ai postulé dans 12 écoles. 890 00:52:31,189 --> 00:52:34,151 Enfant, je pensais que seule la danse comptait. 891 00:52:34,234 --> 00:52:36,987 Que les notes et le reste n'importaient pas. 892 00:52:37,070 --> 00:52:39,614 La danse, un point c'est tout. J'avais tort. 893 00:52:39,698 --> 00:52:41,658 En fait, c'est pire. 894 00:52:42,242 --> 00:52:43,910 Et ça me fait flipper. 895 00:52:43,994 --> 00:52:49,332 Le succès repose énormément sur la détermination. 896 00:52:49,416 --> 00:52:51,543 Il ne faut pas se laisser abattre. 897 00:52:51,626 --> 00:52:53,628 Par un professeur détestable 898 00:52:53,712 --> 00:52:55,213 ou par la facilité. 899 00:52:55,797 --> 00:52:58,425 Gardez le cap. 900 00:52:58,508 --> 00:52:59,926 Six, pause. 901 00:53:01,011 --> 00:53:04,890 Je devrais l'appliquer à moi-même, car je répète mes erreurs. 902 00:53:05,640 --> 00:53:08,602 Vous voyez le style ? On me recale à une audition, 903 00:53:08,685 --> 00:53:11,396 je me dis tout de suite que je ne suis pas assez bon 904 00:53:11,479 --> 00:53:12,314 et j'abandonne. 905 00:53:12,397 --> 00:53:14,191 En haut, huit. 906 00:53:15,150 --> 00:53:17,444 On doit travailler dur. 907 00:53:17,527 --> 00:53:21,198 Je me fiche que tu aies huit ans. Tu as des acteurs de huit ans 908 00:53:21,281 --> 00:53:22,741 qui décrochent de gros rôles. 909 00:53:23,658 --> 00:53:25,869 Tu dois t'impliquer, quel que soit ton âge. 910 00:53:29,289 --> 00:53:32,959 Je voulais intégrer une compagnie de danse comme Alvin Ailey, 911 00:53:33,043 --> 00:53:37,339 après m'être entraînée et avoir décroché mon diplôme. 912 00:53:39,090 --> 00:53:43,136 Elles rêvent toutes de passer professionnelles. 913 00:53:44,262 --> 00:53:46,306 Prenez Savoy. 914 00:53:46,389 --> 00:53:48,266 April. 915 00:53:48,350 --> 00:53:50,143 JoAnn. 916 00:53:56,441 --> 00:53:58,735 Parfois, on le lit dans leurs yeux… 917 00:53:59,736 --> 00:54:01,446 Vont-elles y arriver ? 918 00:54:01,529 --> 00:54:03,990 Allez, ma fille. Tu peux le faire ! 919 00:54:04,491 --> 00:54:08,453 De nombreuses personnes n'ont pas réussi dans le monde de la danse 920 00:54:08,536 --> 00:54:10,872 et sont devenues d'incroyables chirurgiennes. 921 00:54:10,956 --> 00:54:13,667 Mais elles sont toujours capables de danser. 922 00:54:16,169 --> 00:54:19,256 Steve Jobs a pris des cours de danse. Eh oui. 923 00:54:19,923 --> 00:54:23,969 Il a quitté son cours de maths pour aller en cours de danse. 924 00:54:25,053 --> 00:54:26,680 Ça en dit long. 925 00:54:30,600 --> 00:54:33,603 Je voulais intégrer l'une de ces écoles à New York, 926 00:54:33,687 --> 00:54:36,189 mais je m'en sentais incapable. Et ma mère m'a dit : 927 00:54:36,273 --> 00:54:40,694 "Il y a une audition pour une bourse à Ailey…" 928 00:54:41,945 --> 00:54:46,157 J'étais surprise : "Attends, j'y vais ?" Elle me répond : "Oui, avec Savoy." 929 00:54:47,075 --> 00:54:50,704 J'en revenais pas. Donc on s'est embarquées, à 17 ans, 930 00:54:51,705 --> 00:54:55,542 dans un avion pour New York pour auditionner. 931 00:54:56,376 --> 00:54:59,671 Puis je suis allée à la compagnie LINES à San Francisco. 932 00:54:59,754 --> 00:55:01,673 Je m'y sentais très à l'aise. 933 00:55:01,756 --> 00:55:04,884 J'ai repris espoir après avoir reçu une bourse pour leur cours d'été. 934 00:55:04,968 --> 00:55:06,344 "Je pourrais passer pro." 935 00:55:09,514 --> 00:55:10,390 Bien joué. 936 00:55:12,017 --> 00:55:16,313 Puis ils m'ont demandé si je pouvais payer les frais à l'année, 937 00:55:16,396 --> 00:55:17,939 juste après le cours d'été. 938 00:55:21,776 --> 00:55:24,988 Pour un mois, le prix d'un logement à San Francisco, 939 00:55:25,071 --> 00:55:28,199 non inclus dans le cours d'été, est aberrant. 940 00:55:28,241 --> 00:55:30,035 ADMINISTRATRICE À DADA, MÈRE DE JOANN 941 00:55:30,118 --> 00:55:34,080 Elle n'a pas obtenu de bourse à Ailey non plus, 942 00:55:34,205 --> 00:55:36,624 donc y passer un mois entier… 943 00:55:37,751 --> 00:55:40,295 On avoisinait  944 00:55:40,378 --> 00:55:43,048 les 6 000, 7 000 dollars 945 00:55:43,131 --> 00:55:45,133 en frais de scolarité et logement. 946 00:55:45,216 --> 00:55:46,551 Ce que je ne peux… 947 00:55:47,635 --> 00:55:50,597 me permettre en tant que mère célibataire. 948 00:55:51,806 --> 00:55:55,101 C'est là que j'ai compris  949 00:55:55,185 --> 00:55:57,395 que la danse n'était pas faite pour moi. 950 00:55:58,229 --> 00:56:00,190 Et que la situation s'est dégradée. 951 00:56:00,273 --> 00:56:01,775 J'ai compris 952 00:56:03,318 --> 00:56:07,364 qu'il fallait que je découvre ce que j'allais faire de ma vie. 953 00:56:21,753 --> 00:56:23,463 À mercredi. 954 00:56:23,546 --> 00:56:28,551 FÉE DRAGÉE 2 SEMAINES AVANT LE SPECTACLE 955 00:56:31,805 --> 00:56:33,807 Je fais de l'acrobatie depuis longtemps. 956 00:56:33,890 --> 00:56:36,518 Et Debbie voulait l'intégrer au spectacle. 957 00:56:36,601 --> 00:56:38,978 Donc on a envoyé la Fée dragée dans les airs. 958 00:56:40,772 --> 00:56:44,317 Cette année, Kylie Jefferson et April jouent la Fée dragée, 959 00:56:44,401 --> 00:56:47,070 mais c'est surtout avec Kylie que j'ai répété. 960 00:56:47,153 --> 00:56:49,114 Elle est comme une grande sœur. 961 00:56:49,197 --> 00:56:51,324 Je l'ai toujours admirée. 962 00:56:51,408 --> 00:56:55,537 Elle est diplômée de DADA et a intégré Complexions, 963 00:56:55,620 --> 00:56:58,748 l'une des meilleures compagnies de danse contemporaine. 964 00:56:59,249 --> 00:57:00,083 Surplace. 965 00:57:00,166 --> 00:57:04,003 J'ai intégré la compagnie de mes rêves, Complexions Contemporary Ballet. 966 00:57:04,087 --> 00:57:06,131 Abaisse. Maintenant… 967 00:57:07,632 --> 00:57:11,177 Après quelques mois au sein de la compagnie, 968 00:57:11,261 --> 00:57:14,013 alors que mon partenaire me soulevait, 969 00:57:14,097 --> 00:57:18,393 je me rappelle avoir entendu un "clac", 970 00:57:19,060 --> 00:57:20,061 ou un craquement. 971 00:57:20,145 --> 00:57:23,648 C'était une de mes côtes. 972 00:57:23,731 --> 00:57:26,901 J'ai hurlé sur scène. 973 00:57:26,985 --> 00:57:31,698 Ça a probablement été la pire blessure de ma vie. 974 00:57:33,116 --> 00:57:35,660 Je me suis effondrée en sortant de scène. 975 00:57:36,327 --> 00:57:40,748 Je pleurais, la douleur était insoutenable. 976 00:57:42,667 --> 00:57:44,669 J'ai cru que c'était fini. 977 00:57:44,752 --> 00:57:47,547 Je voulais presque que ce soit fini. 978 00:57:48,214 --> 00:57:52,302 Je ne voulais plus danser, j'avais le cœur brisé. 979 00:57:53,386 --> 00:57:56,306 Le monde de la danse n'épargne personne. 980 00:57:56,389 --> 00:58:00,185 Que ce soit physiquement ou émotionnellement. 981 00:58:00,268 --> 00:58:04,439 Mais il faut s'accrocher et se montrer à la hauteur. 982 00:58:04,522 --> 00:58:07,233 Comme l'athlète, il faut rester en jeu. 983 00:58:07,317 --> 00:58:08,735 Faire ses preuves. 984 00:58:09,486 --> 00:58:10,361 RÉPÉTITION 985 00:58:10,445 --> 00:58:13,615 Silence ! On reprend depuis le début. 986 00:58:14,949 --> 00:58:15,909 Rebond. 987 00:58:18,453 --> 00:58:20,246 Rebond. 988 00:58:21,039 --> 00:58:22,874 Rebond. 989 00:58:22,957 --> 00:58:25,210 De la joie, dès le début. 990 00:58:25,710 --> 00:58:28,046 Le personnage et la danse ont autant d'importance. 991 00:58:28,129 --> 00:58:31,216 Le jeu d'acteur, le professionnalisme, 992 00:58:31,299 --> 00:58:36,221 c'est tout ce que je m'efforce de leur inculquer 993 00:58:36,304 --> 00:58:37,680 et de leur faire comprendre. 994 00:58:40,141 --> 00:58:44,521 La scène de la fête inclue toute la distribution, 995 00:58:44,604 --> 00:58:49,275 donc répéter cette scène est assez incroyable. 996 00:58:52,320 --> 00:58:54,697 Oui, Sophia ! 997 00:58:57,450 --> 00:58:58,284 Debout ! 998 00:58:58,368 --> 00:58:59,702 Au sol ! 999 00:58:59,786 --> 00:59:01,663 On n'a pas assez de place. 1000 00:59:01,746 --> 00:59:03,665 On aurait besoin de dix studios. 1001 00:59:05,208 --> 00:59:06,334 Silence ! 1002 00:59:07,001 --> 00:59:08,586 Silence, s'il vous plaît ! 1003 00:59:09,504 --> 00:59:11,381 On rappelle toujours aux élèves 1004 00:59:11,464 --> 00:59:15,760 qu'on est là pour les aider à réaliser leur rêve. 1005 00:59:15,843 --> 00:59:19,138 Mais ça ne veut rien dire  s'ils ne s'investissent pas. 1006 00:59:19,222 --> 00:59:20,223 Silence ! 1007 00:59:20,306 --> 00:59:21,808 Sors. 1008 00:59:24,978 --> 00:59:26,771 Taisez-vous, enfin ! 1009 00:59:26,854 --> 00:59:28,147 Nom d'un chien. 1010 00:59:28,231 --> 00:59:30,858 Si je pouvais virer certains d'entre vous, 1011 00:59:30,942 --> 00:59:33,027 ça me faciliterait la vie. 1012 00:59:33,111 --> 00:59:35,822 J'essaie de vous préparer au monde du travail. 1013 00:59:35,905 --> 00:59:39,784 Vous n'irez nulle part en vous comportant de la sorte. 1014 00:59:40,743 --> 00:59:44,247 Peu importe qui vous êtes ou votre rôle. 1015 00:59:44,330 --> 00:59:47,250 Encore un mot pendant que je travaille, et vous êtes virés ! 1016 00:59:48,251 --> 00:59:51,379 Si vous vous en moquez, génial. 1017 00:59:51,462 --> 00:59:52,463 On verra bien. 1018 00:59:52,547 --> 00:59:54,090 Immédiatement d'ailleurs. 1019 00:59:54,173 --> 00:59:57,260 Plus un mot jusqu'à la fin de la répétition. 1020 01:00:00,888 --> 01:00:03,266 C'est un manque de respect envers les professionnels 1021 01:00:03,349 --> 01:00:05,393 qui travaillent dur sur ce spectacle. 1022 01:00:05,893 --> 01:00:07,520 Qui contribuera à votre succès. 1023 01:00:10,648 --> 01:00:13,568 C'est ça que je veux entendre. 1024 01:00:13,651 --> 01:00:16,654 En permanence. 1025 01:00:23,870 --> 01:00:26,581 Mlle Allen est gentille avec moi. 1026 01:00:27,290 --> 01:00:30,918 Avec les autres, j'en sais rien, car ils sont vilains. 1027 01:00:31,002 --> 01:00:34,213 Elle ne sait pas que moi aussi. Juste que j'ai eu des ennuis, une fois. 1028 01:00:34,297 --> 01:00:36,758 Mais elle ne m'a pas crié dessus. Elle m'aime bien. 1029 01:00:36,841 --> 01:00:38,801 Et je l'aime bien. Elle est gentille. 1030 01:00:42,138 --> 01:00:44,641 Au Houston Ballet, avec Madame Semenova, 1031 01:00:44,724 --> 01:00:46,392 tu crois qu'on bavardait en cours ? 1032 01:00:47,101 --> 01:00:52,273 Que je l'aurais ouvert pendant qu'elle parlait ? 1033 01:00:53,566 --> 01:00:56,444 Elle m'en aurait collé une avec sa canne. 1034 01:00:56,527 --> 01:01:01,407 Dans Fame, la canne est un hommage à Madame Tatiana Semenova. 1035 01:01:02,825 --> 01:01:06,245 Elle a vécu assez longtemps pour être témoin de mon succès 1036 01:01:06,329 --> 01:01:09,624 à Broadway et à la télévision. 1037 01:01:09,707 --> 01:01:12,251 Lors de notre dernier repas ensemble, 1038 01:01:12,335 --> 01:01:15,129 elle a ouvert une bouteille de champagne. 1039 01:01:16,381 --> 01:01:20,385 Elle m'a dit que garder le bouchon portait chance. Je l'ai toujours. 1040 01:01:21,052 --> 01:01:23,554 Elle m'a montré les livrets qu'elle avait gardés. 1041 01:01:23,638 --> 01:01:26,808 Avec mon nom et ceux des autres élèves 1042 01:01:26,891 --> 01:01:29,227 qu'elle avait formés et aimés. 1043 01:01:30,520 --> 01:01:33,272 Tandis qu'on buvait et mangeait, 1044 01:01:33,356 --> 01:01:37,276 elle m'a dit : "Je devais te trouver." 1045 01:01:37,360 --> 01:01:40,863 "Comment ça ?" ai-je répondu. "On nous aurait retiré la bourse, 1046 01:01:40,947 --> 01:01:44,867 si nous n'avions pas engagé des élèves de couleur. 1047 01:01:44,951 --> 01:01:47,203 Je devais trouver un étudiant noir. " 1048 01:01:49,080 --> 01:01:51,999 J'étais assise là, sous le choc, 1049 01:01:53,376 --> 01:01:54,627 car je me disais… 1050 01:01:55,878 --> 01:01:59,090 Je pensais avoir été choisie pour mon excellent niveau, 1051 01:01:59,173 --> 01:02:00,842 pas pour ma couleur de peau. 1052 01:02:02,885 --> 01:02:05,346 Puis j'y ai réfléchi et j'ai dit : 1053 01:02:06,222 --> 01:02:07,181 "J'avais le niveau." 1054 01:02:08,933 --> 01:02:10,601 JOUR DU SPECTACLE 1055 01:02:10,685 --> 01:02:14,689 Au théâtre, on a deux jours et demi de préparation avant le spectacle. 1056 01:02:14,772 --> 01:02:16,649 ÉCRIT, RÉALISÉ ET CHORÉGRAPHIÉ 1057 01:02:16,733 --> 01:02:18,651 Restez sur la ligne. 1058 01:02:18,735 --> 01:02:24,198 D'abord l'équipement, ensuite, il faut régler les détails techniques. 1059 01:02:24,282 --> 01:02:27,243 Donc Miss Allen fait venir les acrobates, 1060 01:02:27,326 --> 01:02:28,494 puis les souris, 1061 01:02:28,578 --> 01:02:32,165 puis les petits groupes qui règlent leurs derniers détails, 1062 01:02:32,248 --> 01:02:33,875 puis enfin les grands groupes. 1063 01:02:35,543 --> 01:02:36,377 Non ! 1064 01:02:36,461 --> 01:02:37,962 Où vas-tu ? Non. 1065 01:02:38,045 --> 01:02:39,505 Ligne droite. Non. 1066 01:02:39,589 --> 01:02:43,009 - On n'entend rien en haut… - Il va falloir régler ça. 1067 01:02:47,346 --> 01:02:53,936 Rassemble-nous. Ne nous divise pas. 1068 01:02:54,020 --> 01:02:57,398 Rassemble-nous. Ne nous divise pas. 1069 01:02:57,482 --> 01:02:59,066 Que ce cercle 1070 01:02:59,150 --> 01:03:00,485 de notre force, 1071 01:03:00,568 --> 01:03:02,069 de notre passion, 1072 01:03:02,153 --> 01:03:06,073 de notre joie, 1073 01:03:06,157 --> 01:03:07,909 reste 1074 01:03:07,992 --> 01:03:09,285 entier 1075 01:03:09,368 --> 01:03:11,537 pour toujours 1076 01:03:11,621 --> 01:03:14,957 avec Chocolat Chaud. 1077 01:03:15,041 --> 01:03:22,006 Casse-Noisette Chocolat Chaud ! 1078 01:03:23,466 --> 01:03:26,427 April est notre Fée dragée aujourd'hui. 1079 01:03:26,511 --> 01:03:27,804 Bonne chance, April ! 1080 01:03:31,182 --> 01:03:35,102 Et Chris Novas joue de nouveau notre prince. 1081 01:03:38,940 --> 01:03:42,568 Demandez vos places et préparez-vous bien. 1082 01:03:42,652 --> 01:03:44,362 Rendez-vous sur scène ! 1083 01:03:51,202 --> 01:03:55,039 Notre première représentation s'adresse aux enfants. 1084 01:03:55,122 --> 01:03:56,582 Quel que soit le théâtre, 1085 01:03:56,666 --> 01:04:00,920 on invite les enfants de Los Angeles et ses alentours 1086 01:04:01,003 --> 01:04:03,339 à venir voir Casse-Noisette Chocolat Chaud. 1087 01:04:03,422 --> 01:04:07,593 Les enfants sont donc les premiers spectateurs chaque année. 1088 01:04:24,735 --> 01:04:28,698 Bienvenue à tous au Casse-Noisette Chocolat Chaud. 1089 01:04:28,781 --> 01:04:33,244 8 SPECTACLES, 11 520 PLACES 450 000 $ DE RECETTES 1090 01:04:33,327 --> 01:04:37,915 Je m'appelle Debbie Allen, et je… 1091 01:04:39,417 --> 01:04:40,376 Merci. 1092 01:04:40,877 --> 01:04:43,963 Pendant le spectacle, posez-vous la question : 1093 01:04:44,046 --> 01:04:47,300 Qui voulez-vous être ? L'un des danseurs ? 1094 01:04:47,383 --> 01:04:49,260 L'un des chanteurs ? 1095 01:04:49,343 --> 01:04:51,888 Voulez-vous créer les costumes ? 1096 01:04:51,971 --> 01:04:53,848 Vous occuper du maquillage ? 1097 01:04:53,931 --> 01:04:55,558 De l'éclairage ? 1098 01:04:55,641 --> 01:04:57,643 Les opportunités sont nombreuses. 1099 01:04:57,727 --> 01:04:58,728 D'accord ? 1100 01:04:59,645 --> 01:05:03,941 Bon, je dois rentrer dans la peau de mon personnage. 1101 01:05:04,025 --> 01:05:05,902 Je dois y aller ! 1102 01:05:05,985 --> 01:05:08,779 Je dois aller me préparer. 1103 01:05:08,863 --> 01:05:10,907 Plein de bisous. À plus tard ! 1104 01:05:38,559 --> 01:05:41,562 C'est Noël, on fait une grande fête, 1105 01:05:41,646 --> 01:05:44,065 mais Frankie, le frère de Kara, 1106 01:05:44,148 --> 01:05:47,318 est jaloux de sa sœur et son Casse-Noisette. 1107 01:05:47,401 --> 01:05:50,905 Donc son ami et lui essaient de lui voler Casse-Noisette,  1108 01:05:50,988 --> 01:05:52,823 mais le Casse-Noisette se casse. 1109 01:05:52,907 --> 01:05:56,077 Donc elle est toute triste, mais la magie opère 1110 01:05:56,160 --> 01:05:58,913 et elle visite tous ces endroits différents. 1111 01:06:02,083 --> 01:06:04,627 Avant mon entrée sur scène, j'étais stressée, 1112 01:06:04,710 --> 01:06:08,005 et ma mère, qui m'aidait à me préparer, 1113 01:06:08,089 --> 01:06:11,342 m'a dit : "Tu ne peux pas changer le cours du spectacle, 1114 01:06:11,425 --> 01:06:14,428 mais si tu fais de ton mieux, alors tout ira bien." 1115 01:06:14,512 --> 01:06:16,973 Ça m'a aidée à tenir tout le spectacle. 1116 01:06:21,978 --> 01:06:26,107 Ce qui me rend le plus heureux, c'est l'expression sur leur visage. 1117 01:06:26,190 --> 01:06:28,901 Certains d'entre eux ne sont jamais allés au théâtre, 1118 01:06:28,985 --> 01:06:30,778 et là, ils reçoivent des ovations. 1119 01:06:31,278 --> 01:06:34,865 Leur expression à ce moment-là est incroyable. 1120 01:06:39,620 --> 01:06:44,291 Il faut continuer à évoluer et ne jamais sentir qu'on a réussi, 1121 01:06:44,375 --> 01:06:46,252 ou qu'il ne reste rien. 1122 01:06:46,836 --> 01:06:50,673 On continue d'évoluer. On s'ouvre à de plus grandes possibilités. 1123 01:06:50,756 --> 01:06:52,842 C'est ce qu'ils tirent de leur expérience. 1124 01:07:11,068 --> 01:07:15,197 Le processus, qui s'étend de septembre à décembre, 1125 01:07:15,281 --> 01:07:16,741 est très intense. 1126 01:07:16,824 --> 01:07:23,581 Grâce à ce spectacle, les élèves évoluent dix fois plus vite, 1127 01:07:24,331 --> 01:07:25,875 que ce soit dans le métier, 1128 01:07:25,958 --> 01:07:28,127 au contact des autres, 1129 01:07:28,210 --> 01:07:32,715 sur scène devant 1 800 personnes, 1130 01:07:32,798 --> 01:07:33,924 et humainement. 1131 01:07:34,592 --> 01:07:37,928 Ces enfants ressortent changés de Casse-Noisette Chocolat Chaud. 1132 01:07:38,012 --> 01:07:39,346 De nouvelles personnes. 1133 01:07:41,599 --> 01:07:44,977 Certains ont découvert leur amour de la danse 1134 01:07:45,061 --> 01:07:48,939 en travaillant sur ce spectacle, et c'est magique. 1135 01:07:49,023 --> 01:07:53,903 Certains s'en vont à Broadway et réussissent au-delà de leurs espérances. 1136 01:07:53,986 --> 01:07:56,822 C'est l'effet de l'art sur les gens. 1137 01:07:56,906 --> 01:07:59,950 Il peut vous emmener partout, où bon vous semble. 1138 01:08:07,416 --> 01:08:12,254 En danse, il faut de la discipline, détermination 1139 01:08:12,338 --> 01:08:16,133 et une volonté de fer, 1140 01:08:16,217 --> 01:08:19,345 peu importe les chutes. 1141 01:08:21,931 --> 01:08:25,476 Car il n'y a pas de réussite sans échec. 1142 01:08:39,949 --> 01:08:43,119 Je rêve d'intégrer l'University of Southern California. 1143 01:08:43,202 --> 01:08:46,413 Mon audition est dans quelques semaines, 1144 01:08:46,497 --> 01:08:48,999 donc je flippe un peu, mais c'est cool. 1145 01:08:49,083 --> 01:08:52,253 Ma mère m'a acheté un nouveau justaucorps. 1146 01:09:13,899 --> 01:09:18,028 Un jour, une amie m'a dit : "Tu devrais enseigner." 1147 01:09:18,112 --> 01:09:21,532 J'étais étonnée. Et elle m'a assurée que c'était mon truc. 1148 01:09:21,615 --> 01:09:23,576 J'ai donné mon premier cours. 1149 01:09:23,659 --> 01:09:27,663 Et j'ai aimé ça. Qui sait, je pourrais continuer. 1150 01:09:35,713 --> 01:09:38,007 Quand on est prof, les élèves oublient 1151 01:09:38,090 --> 01:09:42,887 qu'on danse toujours professionnellement et qu'on n'est pas si vieux que ça. 1152 01:09:42,970 --> 01:09:46,807 Ils ne voient pas notre vie de danseur à côté. 1153 01:09:46,891 --> 01:09:49,435 Donc me voilà, prof, un jour, 1154 01:09:49,518 --> 01:09:53,689 et en train d'auditionner, le lendemain, pour une grosse tournée, 1155 01:09:53,772 --> 01:09:58,110 au même niveau que certains de mes étudiants. 1156 01:09:58,194 --> 01:10:00,196 C'est une compétition saine. 1157 01:10:04,658 --> 01:10:08,412 En cours d'année, on a des surprises. 1158 01:10:08,495 --> 01:10:11,415 Certains étudiants peu prometteurs au début 1159 01:10:11,498 --> 01:10:15,377 qui, à force de travail et d'ouverture d'esprit, 1160 01:10:15,461 --> 01:10:17,004 s'améliorent sensiblement. 1161 01:10:55,668 --> 01:10:59,380 Si j'ouvre mon propre studio de danse un jour, 1162 01:10:59,463 --> 01:11:02,716 les gens paieront ce qu'ils peuvent. 1163 01:11:02,800 --> 01:11:08,347 Il y a beaucoup de bons danseurs qui ne peuvent pas se payer de cours. 1164 01:11:23,028 --> 01:11:27,032 Ils peuvent devenir de meilleurs danseurs grâce à ces informations. 1165 01:11:27,116 --> 01:11:31,662 Ils peuvent devenir de meilleures personnes grâce à ces informations. 1166 01:11:31,745 --> 01:11:34,707 L'apprentissage, l'enseignement, la façon dont ils le digèrent. 1167 01:11:34,790 --> 01:11:37,835 Je veux qu'ils en ressortent différents. 1168 01:11:43,257 --> 01:11:45,175 J'adore 1169 01:11:46,135 --> 01:11:48,262 la sensation de ne faire qu'un avec la musique. 1170 01:11:48,345 --> 01:11:52,141 Si vous pouvez visualiser la sensation physique 1171 01:11:52,725 --> 01:11:54,935 de ne faire qu'un avec la musique, 1172 01:11:55,436 --> 01:11:57,104 c'est ça, la danse. 1173 01:11:57,604 --> 01:12:01,817 C'est comme devenir la note,  l'instrument ou le rythme. 1174 01:12:05,321 --> 01:12:06,947 C'est ça, la danse. 1175 01:12:11,994 --> 01:12:13,787 À la fin de ma récupération, 1176 01:12:13,871 --> 01:12:18,208 Mlle Allen m'a offert le rôle de la Fée dragée. 1177 01:12:18,709 --> 01:12:19,918 Et ça m'a stressée. 1178 01:12:20,002 --> 01:12:24,340 Car son appel signifiait qu'il était temps 1179 01:12:24,423 --> 01:12:30,179 de se remettre au boulot, pour de bon. 1180 01:12:43,734 --> 01:12:48,113 C'était dur, mais interpréter ce rôle m'a redonné goût à la danse. 1181 01:12:48,197 --> 01:12:50,532 J'ai récupéré ma combativité. 1182 01:12:51,241 --> 01:12:55,913 Je ne sais pas comment. Peut-être parce que j'ai dû me dépasser. 1183 01:13:02,586 --> 01:13:05,923 Le plus gros sacrifice, c'est le temps. 1184 01:13:06,006 --> 01:13:09,635 On passe tant de temps à s'entraîner. 1185 01:13:10,219 --> 01:13:12,096 Il faut parfois sacrifier 1186 01:13:12,179 --> 01:13:15,516 sa vie normale de lycéenne 1187 01:13:15,599 --> 01:13:17,810 pour être extraordinaire 1188 01:13:18,352 --> 01:13:19,770 à 20 ans. 1189 01:13:23,690 --> 01:13:25,984 La danse, c'est particulier. 1190 01:13:26,485 --> 01:13:29,863 Quand on quitte sa première école de danse 1191 01:13:29,947 --> 01:13:32,658 qu'on se lance dans l'univers professionnel, 1192 01:13:33,325 --> 01:13:35,869 et que ce puits d'informations 1193 01:13:35,953 --> 01:13:41,375 accumulées au cours des années 1194 01:13:41,458 --> 01:13:44,169 n'imprègne plus seulement notre esprit, 1195 01:13:44,253 --> 01:13:46,839 mais notre corps, notre langage 1196 01:13:46,922 --> 01:13:48,841 et notre démarche, 1197 01:13:50,092 --> 01:13:52,136 c'est là qu'on devient un danseur. 1198 01:13:52,219 --> 01:13:56,849 Quand l'essence de la danse et notre essence 1199 01:13:56,932 --> 01:13:59,059 se mêlent, 1200 01:13:59,726 --> 01:14:02,354 c'est là qu'on devient un artiste. 1201 01:14:19,997 --> 01:14:22,624 C'est une union permanente. 1202 01:14:24,376 --> 01:14:25,544 Un mariage. 1203 01:14:26,295 --> 01:14:29,631 Un mariage que je veux voir… 1204 01:14:31,216 --> 01:14:33,469 perdurer. 1205 01:14:34,470 --> 01:14:37,055 Que l'académie continue de tourner,  1206 01:14:37,139 --> 01:14:40,893 même quand je ne serai plus en mesure de m'en occuper. 1207 01:14:41,977 --> 01:14:44,688 Je serai toujours l'une de ces enfants. 1208 01:14:44,771 --> 01:14:45,981 Même à 90 ans. 1209 01:14:46,064 --> 01:14:50,068 Je serai toujours cette gamine prête à saisir sa chance, 1210 01:14:50,152 --> 01:14:52,488 à la recherche du bon mentor. 1211 01:14:52,571 --> 01:14:55,699 Comment puis-je me réaliser ? 1212 01:14:55,782 --> 01:14:57,326 Où se trouve ma chance ? 1213 01:14:57,910 --> 01:15:00,871 Je serai toujours l'une d'entre eux au fond de moi. 1214 01:15:00,954 --> 01:15:01,955 C'est parti. 1215 01:15:08,545 --> 01:15:11,924 Écoutez-moi. En première ligne, vous sortez les premières. 1216 01:15:12,007 --> 01:15:15,093 Ne vous loupez pas, ou le reste sera un désastre. 1217 01:15:15,177 --> 01:15:16,678 Que devez-vous faire ? 1218 01:15:16,762 --> 01:15:18,138 Ne pas nous louper. 1219 01:15:18,222 --> 01:15:20,516 Vous sortirez en deux groupes de huit. 1220 01:15:40,827 --> 01:15:45,123 April a rejoint Joffrey Ballet avec une bourse complète. 1221 01:15:51,797 --> 01:15:54,591 Cinq, six, cinq, six, allez ! 1222 01:15:54,675 --> 01:15:58,011 Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit ! 1223 01:15:58,095 --> 01:16:00,806 Deux, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, 1224 01:16:00,889 --> 01:16:02,349 et un. 1225 01:16:02,933 --> 01:16:03,976 Cinq, bien ! 1226 01:16:04,059 --> 01:16:07,646 Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 1227 01:16:08,772 --> 01:16:11,817 Dans dix ans, je veux danser au Royal Ballet. 1228 01:16:11,900 --> 01:16:15,571 Je rêve de l'intégrer et de danser sur leur scène. 1229 01:16:22,578 --> 01:16:26,164 Je veux faire un double diplôme en kinésiologie et danse à Stanford. 1230 01:16:26,248 --> 01:16:27,165 Regarde-toi ! 1231 01:16:27,249 --> 01:16:29,626 Deux, trois, quatre, cinq, allez. 1232 01:16:32,921 --> 01:16:36,550 J'aimerais vraiment changer le monde, 1233 01:16:36,633 --> 01:16:38,510 car j'attends ce changement. 1234 01:16:44,933 --> 01:16:47,019 Je veux être une danseuse célèbre. 1235 01:16:47,102 --> 01:16:49,771 Peut-être chorégraphe, mais j'adore danser. 1236 01:16:49,855 --> 01:16:51,773 C'est ma passion. 1237 01:16:55,277 --> 01:16:58,447 Je veux devenir avocate et/ou danseuse. 1238 01:16:59,031 --> 01:17:01,533 Je devrai sûrement les concilier. 1239 01:17:06,830 --> 01:17:11,376 Dans cinq ans, je veux danser à la fac de mon choix. 1240 01:17:11,460 --> 01:17:13,086 Je veux juste… 1241 01:17:13,962 --> 01:17:15,005 de la stabilité. 1242 01:17:18,383 --> 01:17:22,638 Je veux un rôle permanent dans une série ou un film. 1243 01:17:26,600 --> 01:17:29,686 Dans cinq ans, je veux voyager 1244 01:17:29,770 --> 01:17:32,522 à Broadway ou avec une compagnie de danse. 1245 01:17:33,982 --> 01:17:35,067 Allez, on y va. 1246 01:17:35,776 --> 01:17:37,402 J'ai beaucoup d'aspirations : 1247 01:17:37,486 --> 01:17:40,614 auteure, ingénieure, danseuse… 1248 01:17:41,573 --> 01:17:44,117 présidente des États-Unis. 1249 01:18:18,360 --> 01:18:22,698 Je suis Kara pour la 1re représentation, puis dans "Bollywood" pour la 2e. 1250 01:18:22,781 --> 01:18:25,617 Jalyn a dansé dans "Bollywood"  et est devenue la Fée dragée. 1251 01:18:27,536 --> 01:18:33,375 Jada est devenue la plus jeune Kara, à neuf ans. 1252 01:18:36,753 --> 01:18:39,881 Savoy a intégré une sororité et a récolté les honneurs 1253 01:18:39,965 --> 01:18:42,718 à l'école de danse de l'University of Arizona. 1254 01:18:44,219 --> 01:18:47,389 J'ai obtenu un rôle à Broadway à 20 ans 1255 01:18:47,472 --> 01:18:49,725 dans la comédie musicale The Prom. 1256 01:18:49,808 --> 01:18:51,601 Ma mère n'était pas surprise. 1257 01:18:51,685 --> 01:18:54,521 Car elle l'avait prédit. 1258 01:18:55,689 --> 01:19:00,694 Je suis devenu acteur, je joue Tam dans la série Young Sheldon. 1259 01:19:00,777 --> 01:19:03,029 Ce boulot est épuisant. Non pas que tu comprennes. 1260 01:19:03,113 --> 01:19:04,364 Je bosse, moi aussi. 1261 01:19:08,618 --> 01:19:10,954 JoAnn est prof de danse et a choréographié 1262 01:19:11,037 --> 01:19:14,750 un Casse-Noisette classique. Elle prépare un diplôme dans la petite enfance. 1263 01:19:16,877 --> 01:19:19,588 Kylie a dansé derrière Lizzo aux Grammy Awards, 1264 01:19:19,671 --> 01:19:23,258 elle conseille de jeunes danseurs et joue dansTiny Pretty Things. 1265 01:19:25,427 --> 01:19:27,679 Après avoir étudié à Joffrey Ballet, 1266 01:19:27,763 --> 01:19:32,267 April a rejoint la compagnie de ballet Complexions à New York. 1267 01:19:33,560 --> 01:19:37,105 La Debbie Allen Dance Academy forme des centaines d'enfants chaque année 1268 01:19:37,189 --> 01:19:38,982 quels que soient leurs moyens. 1269 01:19:40,901 --> 01:19:45,864 Casse-Noisette Chocolat Chaud est toujours l'évènement qui rapporte le plus. 1270 01:19:46,990 --> 01:19:49,659 Debbie Allen travaille à la création d'un fonds de dotation 1271 01:19:49,743 --> 01:19:52,287 pour assurer l'avenir de DADA et ses danseurs. 1272 01:19:52,370 --> 01:19:54,331 Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre