Downloaded from YTS.MX
FILM NETFLIX ORIGINAL
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Malam. - Malam.
Apa kabar?
- Lebih baik. - Bagus.
Selamat, De la Torre. Dia wanita yang sangat beruntung.
Tak seberuntung saya.
Monsinyur.
Senang bertemu Anda.
Ayahmu akan bangga.
- Ini harapannya bagimu. - Saya harap begitu.
Don Felipe, senang bertemu Anda.
Anda harus mampir ke rumah kami.
Saya punya cerutu baru yang pasti Anda suka.
Tidak mungkin.
Permisi.
Ignacio.
Carmen, hasilnya luar biasa.
Senang Anda datang, Ignacio.
Amada menunggu Anda.
Sederhana.
Ini milik ibu Ignacio.
Wanita malang.
Jika dia tahu jadi milik siapa.
Ada di tangan adikmu, Luz.
Adik tiri.
Tenang, kau juga segera menemukan suami.
Tentu.
Kuharap dia orang asing.
Seperti Romain.
Lorenza dan Romain.
Saya permisi.
Nona-nona.
Saya harap Anda tak keberatan saya mencuri Amada.
Tepat waktu.
Padahal di kota asalku, aku ingin adik perempuan.
Kau terlihat cantik.
Félix!
Ignacio.
Aku tahu ada yang kurang di pesta ini.
Pak Presiden, maaf saya terlambat.
Félix.
Berlebihan, seperti biasa.
Selamat, Ignacio.
Saya dengar Anda akhirnya jadi anggota kongres.
Hadiah pernikahan yang bagus.
Tak diragukan lagi Pak Presiden sangat murah hati.
Hanya untuk yang layak.
Terima kasih atas kepercayaan Anda, Pak Presiden.
Apa yang diberikan juga bisa diambil.
Jadi, kau harus lakukan bagianmu…
buat putriku bahagia.
Hanya itu yang saya inginkan.
Villada salah satu anak buah Presiden.
Kini saya juga.
Díaz tahu soal ini?
Saya ingin diskusikan dengan Anda.
Jika dia tahu, dia akan menganggapnya pengkhianatan.
Apa Anda…
mau atau tidak
mengganti Villada?
Tentu.
Kenapa bersama Anda?
Jika Presiden mengubah kandidat resmi…
siapa lagi yang akan dia pilih?
Saya lupa, tapi kita belum pernah bertemu.
Saya baru mulai bekerja.
Evaristo Rivas.
- Ignacio de la Torre. - Senang berkenalan.
Sama-sama.
Anda biasanya di sini selarut ini?
Kebiasaan buruk.
Saya juga.
Semoga kalian dikaruniai banyak anak.
Semoga kalian melihat cucu anak -anak kalian
dan setelah usia tua yang bahagia,
semoga kalian tiba di gerbang mutiara untuk bertemu
dengan Yesus Kristus, Tuhan kita.
Amin.
Ini mirip mukjizat, semua berjalan lancar.
Lantai dansa penuh sesak saat kita pergi.
Bahkan Luz memberiku selamat.
Keluarga Limantour pergi lebih awal.
Aku harap bukan karena makanannya.
Bukankah kita sudah cukup bersulang?
Tak pernah cukup.
Ini Dolores, pelayan pribadi Anda.
Socorro dan Francisca adalah dua pelayan lainnya.
Doña Gertrudis, si koki.
Marco, pelayan tuan.
Doroteo,
Francisco, Roberto,
Anibal…
dan Lucas.
Isidro adalah asisten koki.
Begitu juga Juan.
Dan Mateo, penjaga kandang kuda.
Saya akan pergi dan…
saya pikir Anda mau minum.
Saya akan bekerja untuk ayah saya,
tapi itu takkan berakhir baik.
Jadi, saya ke sini.
Apa seluruh keluarga Anda di San Luis?
Anggaplah jarak itu menguntungkan kami.
Saat ayah saya masih hidup…
saya mengajukan diri untuk mengunjungi perkebunan.
Makin jauh, makin baik.
"Makin jauh, makin baik."
Apa kata Nyonya Rivas?
Tak ada Nyonya Rivas.
Menunggu orang yang tepat?
Dan membuang waktu saya?
- Ya? - Anggota Kongres.
Saya akan pulang. Apa ada yang lain?
Tidak. Istirahatlah sekarang.
- Boleh saya permisi? - Silakan.
Permainanmu bagus.
Kau harus…
lemaskan pergelangan tangan.
Agar jarimu jatuh pada kunci dengan beratnya sendiri.
Aku mungkin tak bisa bermain piano,
tapi aku yakin kau tak kenal wanita lain
yang bisa membersihkan, mengisi, dan memasang senapan.
Untungnya.
Kenapa masih bangun selarut ini?
Menunggumu.
Aku tak suka kau tak tidur karena aku.
Hanya ini cara menemuimu.
Amada, tak pantas seperti ini di ruang tamu.
Semua orang tidur.
Pekerjaanku hari ini belum selesai.
Bisa selesaikan besok?
Ini untuk ayahmu.
Senator Téllez…
Silakan Anda dahulu.
Selalu sangat baik.
Pesan satu El Buen Tono.
Semoga berhasil di sesi besok.
Wow.
Menantu Bangsa hadir di antara kita.
Tunjukkan rasa hormat.
Ignacio.
Sayang.
Tn. De la Torre!
Beri tahu istri Anda semua wanita di sini menyukai gaunnya.
Mengagumkan.
- Siapa yang buat? - Cukup!
Kuberi nama penjahitnya nanti.
Tidak, jangan beri dia ide.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Malam.
Bagaimana rasanya menikah?
Beberapa tugas lebih sulit dari yang lain.
Saya bertemu seseorang yang cocok di sini.
Biar kutebak.
Kau sudah mengundangnya.
Ignacio.
Kenapa kita punya aturan?
Untuk semuanya.
Nacho.
Jika Anda ulangi lagi…
- Saya akan usir Anda. - "Saya akan usir Anda."
Dengar, Tuan-tuan. Siapa…
Saya rubah tua!
Terima kasih, Dokter.
Istirahat akan hilangkan kecemasan.
Dia tak akan memaafkanku karena tak mengundangnya ke pernikahan.
Ayah dan Carmelita tak mengizinkan.
Semua orang tahu ibuku pribumi.
Berapa lama kau tak melihatnya?
Enam tahun.
Ignacio.
Aku hanya punya kau dan ayah.
Istirahatlah.
Anda harus membuka baju.
Apa?
Anda boleh pergi jika mau.
Evaristo Rivas.
Apa Anda kemari atas kemauan sendiri?
Ya.
Anda tahu apa yang menyatukan kita dalam persaudaraan?
Cinta Sokratik.
Dan apa Anda, Evaristo Rivas, mengaku
memenuhi syarat untuk bergabung dengan komunitas kami?
Ya.
Saya homoseksual.
Apa Anda bersumpah, bahkan di bawah tekanan, untuk merahasiakan
apa yang terjadi di sini?
Ya.
Evaristo,
selamat datang di Klub, sekarang…
- Empat Puluh Dua! - Selamat datang!
Tuan-tuan,
mari angkat gelas untuk anggota terbaru kita.
Bersulang!
Belum pernah saya lihat banyak homoseksual di satu tempat.
Aku tahu kau akan menghargainya.
Apa Anda melalui ini juga?
Siapa yang membawa Anda?
Don Felipe.
Beliau teman dekat orang tua saya.
Mengundang saya sebagai hadiah ulang tahun ke-18.
Maximiliano menyerahkan klub kepadanya sebelum beliau dieksekusi.
Kau akan suka.
Itu Aristeo.
Beliau satu-satunya pendiri yang tersisa. Sayangnya, kini dia jarang datang.
Bersulang!
Mereka berdua senator.
Yang itu Agustin.
Anggota terbaru sebelum kau datang.
Gabriel membawanya dan mereka berdua suka memakai pakaian wanita.
Carlos adalah anggota dewan Bank of London.
Beliau pria yang sangat menarik, tapi terkadang agak rumit.
Gustavo agak introver, tapi beliau hebat.
Dan Rafael…
kalian sudah bertemu.
Selamat datang.
Terima kasih.
Dari mana?
Makan malamku lama.
- Dengan siapa? - Teman.
Kau membuatku khawatir.
Maaf.
Aku tak sempat beri tahu.
Aku mengirim pesan ke rumah ayah.
Mereka mencarimu.
Kenapa lakukan itu?
Kau tak pulang.
Aku pikir terjadi hal buruk.
Lain kali jangan terlalu khawatir.
Aku tak ingin kau lemah lagi.
Ada apa ini?
Para pria ini mencari Anda.
Maaf, Pak.
Kami diberi tahu sesuatu terjadi pada Anda.
- Kalian lihat saya baik-baik saja. - Maaf.
Permohonan maaf yang indah.
Kau menerimanya?
Bukankah lebih baik dengan gelang?
Mungkin sepasang anting?
Jika sesuatu benar-benar terjadi,
setidaknya kita bisa mengandalkan ayahku.
Syukurlah.
Kau pikir aku tak akan tahu?
Maaf?
Kau bersekongkol melawanku.
Pak Presiden, saya tak akan berani.
Lalu, apa yang kau sebut di belakangku
mempromosikan agenda yang kutentang?
Bukan rahasia lagi peternak tak senang dengan Villada.
Mereka pikir saya bisa membela kepentingan mereka
karena memahami mereka.
Dan mereka pikir aku mendukungmu.
Apa mereka salah?
Kau bahkan tak memenuhi kriteria menjadi gubernur.
Dewasalah.
Anda tak pernah ragu menyesuaikan hukum agar menguntungkan rakyat, Pak Presiden.
Apa kabar putriku?
Bahagia.
Seperti biasa.
Percakapan ini usai sampai kau mencapai usia legal.
- Pak Presiden… - Ignacio!
De la Torre. Giliranmu.
Istri saya ingin membuat setelan kecil untuknya.
Saya rasa itu bukan hadiah bagus untuk anak lelaki.
Tak akan membuatnya senang.
Berapa usianya?
Sepuluh tahun.
Sebuah sepeda.
Bukankah itu berbahaya?
Sangat buruk.
Di jalan berbatu, kau akan terentak
hingga mau mati.
Saya pikir ada model baru dengan ban karet.
Apa penemuan berikutnya?
Jika itu benar, saya akan membelikannya sepeda.
Dan setelan kecil untuk menghindari masalah dengan istri, bukan?
Betapa modernnya Anda!
Maksud saya bukan bannya,
tapi untuk memuaskan Carolina.
Saat Anda berkeluarga, Anda harus berkompromi.
Itu hal yang tak akan Anda pahami.
Anda tinggal di sini?
Sejak saya diusir dari rumah.
Anda harus keluar.
Temui lebih banyak orang.
Anda di tempat yang tepat.
Anda mau bersenang-senang?
Tuan-tuan, saya minta maaf karena pergi seperti ini.
Satu lagi, pertandingan ulang.
Kalau kau?
Kau tak bisa menyapa?
Apa kabar, Anggota Kongres?
Kupikir kita sudah sepakat.
Aku pikir kau punya hal yang lebih penting.
Ignacio.
- Tinggallah lebih lama. - Sudah larut.
Dia suka naik kuda betina di pagi hari.
Ikut aku.
Eva.
Taruh kursi di depan cermin dan lilinnya…
lebih dekat ke ranjang.
Ignacio.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau kau begadang demi aku.
Tolong jangan ganti kamar.
Kita bahkan belum setahun menikah.
Dokter bilang kau harus cukup tidur.
Apa aku berbuat salah?
- Ada yang mengganggumu? - Tidak.
Tak ada.
Begini lebih baik.
Untuk kesehatanmu.
Mereka setuju meninggalkan kami di kotak.
Saat dia memberikan cincin itu, semua penonton bertepuk tangan.
Aku ingin cerita seperti itu!
Ada banyak cerita seperti itu.
Berikutnya, masalah muncul.
Bagaimana, Amada?
Apa berikutnya?
Aku tak bisa mengeluh.
Tempo hari, Ignacio memberiku kalung berlian.
Aku tak bisa menolak.
Dia lebih sering makan malam sampai esok hari?
Luz!
Jangan kurang ajar.
Tidak, Luz.
Tak ada makan malam panjang lagi.
Nikmatilah selagi masih bisa, Sayang.
Hal-hal seperti ini hilang
di saat Anda tak mengharapkannya.
Suatu hari, Anda mataharinya
dan di hari berikutnya,
dia pergi untuk berjemur di tempat lain.
Bukankah begitu, Carmelita?
- Elena, kau mau segelas air? - Tidak.
- Ada yang mau? - Tidak, terima kasih.
Kita bergembira, 'kan?
Kau suka hadiah yang kukirim?
Aku tak menduga kau dapat banyak tanda tangan.
Sekarang kita hanya kurang yang terpenting.
Alvaro. Manuel.
Aku ingin laporan mendalam
tentang kelayakan politik anak ini.
Tentu, Pak Presiden.
Terima kasih.
Ini bukan "ya", Ignacio.
Namun, "Kita lihat saja."
Permisi.
Posisi apa?
Gubernur Negara Bagian Meksiko.
Kau telah menghina wanita itu.
Bersiaga!
Sungguh tragedi penistrasi.
Dia mengidap gonore!
Karena Anda semua di sini,
saya ingin mengumumkan pesta tahunan kita
akan dilaksanakan
pada tanggal 17 November.
Pada dalamnya
Ombak, mengambang saya melihat Anda
- Dan akan menyelamatkan Anda - Dan akan mencari Anda
Seluruh tindakan yang saya lakukan
Penglihatan Anda yang manis
- Dalam jiwa saya yang terukir abadi… - Aku suka itu.
Kau lelah.
Nona-nona, saya akan beristirahat.
- Perusak pesta! - Kenapa, Nachito?
Saya harus merencanakan kampanye gubernur.
Gubernur apa?
Di mana lagi? Di Sodom!
- Dari Negara Bagian Meksiko. - Lebih buruk lagi.
Kurasa kau bisa jadi presiden, Nacho.
Evaristo akan jadi Ibu Negara!
- Benar! Saya suka itu. - Nona Blondie de la Torre.
Dengar, bisa kau bayangkan?
Pesta kita berikutnya mungkin di Kastel Chapultepec.
- Ya! Saya bungkus diri saya di bendera. - Gubernur Ignacio de la Torre!
- Hidup Nacho! - Sudah, diam!
Tn. De la Torre…
Tn. De la Torre!
Jangan lupakan teman wanita Anda saat menyiapkan kabinet.
Hei.
Jangan terus menyemangati mereka.
Ada apa, Félix?
Orang suka bicara, Amada.
AKU BANGUN DENGAN GETARAN CIUMANMU DI PUNGGUNGKU. EVA
Saya orang baru di biro.
Beliau sangat baik.
Suami saya sangat baik pada Anda.
Sebenarnya, saya bekerja dengan banyak senator dan…
Aku mengundang Eva menghabiskan malam bersama kita.
Kau membaca suratku.
Kau tak memberiku pilihan.
- Saya akan kembali nanti. - Duduklah.
Suami saya lelah bekerja terlalu keras.
Anda pasti lebih tahu.
Saya memberi tahu Amada
pekerjaan saya sebagai pengacara Anda.
- Eva dan saya bicara tentang… - Tn. Rivas, Amada.
Bicara yang benar. Kau tak di desa.
Keberatan saya panggil Eva?
Tidak.
Eva dan saya akan menghabiskan hari Sabtu di desa.
Rasanya Tuan Rivas tak bisa.
Dia sibuk mengerjakan kontrak.
- Saya kira usulan undang-undang. - Itu juga.
Kenapa kau datang?
Karena undangannya atas namamu.
Tuan dan Nyonya Ignacio de la Torre.
Tolong, jangan datang lagi.
Berikan itu.
Tak akan aku ulangi.
Berikan.
Aku tak bodoh untuk menyimpannya di sana.
Amada!
Amada, sedang apa di sana?
Amada!
Tinggalkan aku!
Jangan tergelincir.
Sejak kapan kau peduli padaku?
Masuk ke rumah.
Pergilah!
Amada!
Pergi!
Ignacio, beri aku anak.
Jika tidak, aku akan sebarkan.
Nanti apa kata mereka?
Kita sudah menikah, Amada.
Setidaknya kau bisa menjaga citra kita.
Demi aku.
Bukankah semua orang berpikir…
kita saling mencintai?
Dia mungkin tak datang hari ini juga.
Evaristo, tak bijak bersikap seperti ini.
Seperti suami dan istri.
Akhirnya tak akan baik.
KEMBALILAH, AKU MERINDUKANMU. EVA
Sayangnya pemilih tak punya kesan terbaik tentang Anda.
Anda bisa menemukan sampel yang lebih baik.
Dengan segala hormat, Anggota Kongres,
gaya hidup Anda jadi pembicaraan di kota.
Bagaimana saya tahu hasilnya tak bias?
Saya jamin.
Siapa penasihat presiden pada tiga pemilihan terakhirnya?
Saran saya, Anda jangan maju.
Anda tak punya peluang menang.
Dan jenderal tak suka kalah.
Doña Carmen. Pak Presiden.
Ignacio.
Saya senang Anda punya waktu.
- Apa Alvaro dan Manuel mengirim laporan? - Porfirio. Tidak sekarang.
Belum.
Akan ada waktu makan malam untuk membahas masalah ini.
…dualitas agak ekstrem.
Dahulu agak lebih terkendali.
Ya, tak seperti sekarang.
Sekarang sepertinya…
Pertemuan sosial seperti ini…
- jauh lebih ringan. - Ya.
- Lebih menyenangkan. - Lebih santai.
Rumah yang indah.
Terima kasih, Carmen. Senang Anda bisa datang.
Kakap merah dengan saus ravigote, Ayah.
Kesukaan Ayah.
Lihat dirimu.
Kau akan segera mengajari Luz menjadi tuan rumah yang baik.
Agak kering.
Lezat.
Kau hanya perlu menjadi seorang ibu.
Porfirio.
Apa?
Dilarang mengatakannya?
Aku ingin cucu.
Berapa lama kalian bersama?
- Ignacio. - Kami berusaha.
Itu yang ingin kudengar.
Apa Anda tahu dari mana asal istilah ravigote?
- Tidak. - Bahasa Prancis.
Artinya semangat.
Saus ini memperkuat selera makan.
Dari pembuatannya hingga saat menelan.
Apa kabar?
Sedang apa di sini?
Istri tak boleh mengunjungi suaminya?
Apa yang kau lakukan?
Menyembuhkanmu.
Tuhan membebaskanmu dari dosa…
Sentuh aku lagi, akan kukurung kau di rumah sakit jiwa.
Aku tak takut, aku lahir di medan perang.
Keluar.
Tidak sampai kau memberiku anak.
Lepaskan aku!
Ignacio…
Ignacio, beri aku anak.
Ignacio.
Amada, buka.
Ini demi kebaikanmu.
Amada, buka.
Amada! Buka.
Buka!
Amada!
Ada apa, Sayang?
Saya mencemaskan Ignacio, Ayah.
Katakan saja, Amada.
Ada apa?
Aku diikuti.
Oleh siapa?
Entah, tapi aku kenal orang yang mungkin tahu.
Apa kau diikuti?
Tidak.
Sepertinya tidak.
Ayo pergi dari sini.
Ke mana?
Ke luar negeri.
Itu sinting.
Aku tahu.
Kami mulai mengkhawatirkanmu, Nachito.
Apa ini?
Pengawal barumu.
Aku tak butuh.
Itu bukan wewenangmu.
Baiklah.
- Suruh mereka mengawasi Amada. - Tidak.
Mereka untukmu.
Kau tak punya wewenang.
Kau salah, Ignacio.
Aku yang punya wewenang.
Jika kau tak suka,
bicaralah dengan presiden.
Nachito.
Suruh mereka mengawasi dari luar, Teo. Jangan di sini.
Terima kasih, Teo.
- Dari siapa? - Amada, ini tak tertahankan.
Dari siapa?
Penjahit itu.
Mereka menekan kita, Pak.
Saya paham, tapi apa mau mereka?
Bertemu Anda.
Saya tak bisa. Beri tahu mereka…
Anggota Kongres.
Katakan saya menunda maju sampai pemilihan berikutnya.
Sudah beres.
Kau tampak cantik.
Berbaliklah.
Sudah beres.
Kau cantik memakai gaun ini.
Empat puluh dua tiket, hanya satu pemenang.
Merasa beruntung hari ini?
- Ide siapa ini? Bagus sekali. - Undian tengah malam!
Satu tiket tiap orang. Jangan serakah.
Kau tampak…
menawan.
Empat puluh dua tiket, hanya satu pemenang.
Bolehkah?
Anda mau?
- Saya mohon! - Undian tengah malam.
Kereta berangkat pukul tujuh.
Ayo?
- Selamat malam. - Malam.
Terima kasih.
Bersulang.
Ada apa?
Ada penggerebekan
sebuah pesta di Jalan La Paz.
Awalnya tampak normal,
lalu, saya sadar semuanya pria.
Langsung intinya, Félix.
Mereka yang sepertinya wanita…
adalah pria memakai gaun.
Kami menangkap 42 orang, Pak.
Hanya 41 orang.
Putra saya akan tahu.
Saya akan mati.
Putra saya akan tahu dan saya akan mati.
Keluarkan homo ini dari sini!
- Kotor! - Pergi dari sini, Gila!
Mereka semua…
adalah contoh pembusukan yang harus diberantas dari masyarakat kita.
Semoga pelajaran dari orang sakit ini
menjadi contoh bagi semua
yang menentang prinsip moralitas.
Saya perjelas.
Tanaman yang busuk akan dicabut
tanpa keraguan.
Demi kebaikan masyarakat kita dan keselamatan keluarga kita.
Aku meminta ayah membiarkanmu di rumah.
Kau beri tahu ayahmu soal Evaristo?
Untuk apa?
Tuhan melihat semuanya.
Amada, aku mohon.
Jika kau membebaskan Evaristo dari penjara, aku janji…
Dia dikirim ke Yucatan.
Setidaknya dia bisa menebus dosanya.
Anggota Kongres.
Presiden ingin tahu apa beliau bisa mengandalkan suara Anda.
Katakan beliau bisa.
Ada pembukaan La Bohème di Teatro Principal.
Bisa kita pergi?
Jika kau mau.
Atau kau mau ke Tacubaya di akhir pekan?
Ignacio.
Maaf, apa?
Kau lebih suka ke opera atau ke rumah musim panas.
Aku tak peduli.
Evaristo meninggal.
Tak ada informasi lagi, aku hanya tahu dia mati.
Jadi, La Bohème atau Tacubaya?
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu