Downloaded from YTS.MX
SEBUAH FILEM ASLI NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Selamat malam.
Masih kekok?
- Makin baik. - Bagus.
Tahniah, De la Torre. Wanita itu amat bertuah.
Saya lebih bertuah.
- Monsignor. - Gembira dapat jumpa.
Ayah awak tentu bangga.
- Itu yang dia nak untuk awak. - Harap begitulah.
Don Felipe, sentiasa gembira jumpa awak.
Awak patut datang ke rumah saya.
Saya ada cerut baru yang awak akan suka.
Ya?
Minta diri.
Ignacio.
Carmen, ia majlis yang hebat.
Saya gembira awak datang. Amada sedang tunggu awak.
Sopan.
Ia milik mak Ignacio.
Kasihan dia.
Kalaulah dia tahu pemakainya.
Kakak awak, Luz.
Kakak tiri.
Jangan risau, jodoh awak akan tiba.
Ya.
Saya harap dia orang luar.
Macam Romain.
Lorenza dan Romain.
Minta diri, ya?
Cik sekalian.
Saya harap awak tak keberatan Amanda bersama saya.
Tepat pada masanya.
Aneh, di kampung, saya nak sangat adik perempuan.
Awak nampak cantik.
Félix!
Ignacio.
Ada yang tiada di parti ini.
Tuan Presiden, maaf kerana lewat.
Félix.
Keterlaluan, macam biasa.
Tahniah, Ignacio.
Saya dengar awak dilantik jadi anggota kongres.
Hadiah perkahwinan yang baik.
Tak syak lagi Tuan Presiden agak pemurah.
Hanya kepada yang layak.
Terima kasih atas kepercayaan tuan.
Apa yang diberi juga boleh diambil.
Baik awak tunaikan janji awak,
buat anak saya gembira.
Itulah impian hidup saya.
Villada orang presiden.
Sekarang, saya juga.
Díaz tahu tentang ini?
Saya mahu cakap dengan awak dulu.
Kalau dia tahu, dia anggap ia pengkhianatan.
Awak nak
atau tak nak
ganti Villada?
Tentulah nak.
Namun, kenapa dengan awak?
Kalau presiden tukar calon rasmi,
siapa dia akan pilih?
Rasanya saya tak pernah nampak awak.
Saya masih baru di sini.
Evaristo Rivas.
- Ignacio De la Torre. - Gembira dapat jumpa.
Saya juga.
Awak selalu kerja hingga lewat malam?
Saya dah terbiasa.
Saya pun.
Semoga awak dikurniakan zuriat.
Semoga awak berdua bahagia hingga ke anak cucu,
dan selepas melalui usia tua yang bahagia,
semoga di pintu syurga kelak, awak disambut…
oleh Tuhan.
Amin.
Semua berjalan lancar, luar biasa.
Ramai orang menari semasa kita balik.
Luz ucap tahniah kepada saya.
Keluarga Limantour balik awal.
Saya harap bukan sebab makanan.
Masih tak puas minum?
Takkan pernah puas.
Ini Dolores, pembantu rumah peribadi awak.
Socorro dan Francisca ialah dua lagi pembantu rumah.
Doña Gertrudis, tukang masak.
Marco ialah valet.
Doroteo,
Francisco, Roberto,
Aníbal
dan Lucas.
Isidro pembantu tukang masak. Begitu juga Juan.
Mateo, penjaga kuda.
Saya baru nak balik dan
fikir mungkin awak nak minum.
Saya nak bekerja untuk ayah saya,
tapi pengakhirannya buruk.
Jadi, saya pun ke sini.
Keluarga awak masih di San Luis?
Anggaplah jauh bau bunga, dekat bau tahi.
Semasa ayah saya masih hidup,
saya tawarkan diri untuk melawat ladang.
Lagi jauh, lagi baik.
"Lagi jauh, lagi baik."
Pn. Rivas cakap apa?
Tiada satu pun.
Tunggu orang yang sesuai?
Buang masa saya?
- Ya? - Wakil rakyat.
Saya dah nak balik. Nak apa-apa?
Tidak. Baliklah berehat.
- Minta diri. - Silakan.
Awak pandai main.
Awak kena longgarkan pergelangan tangan,
agar jari awak tak tekan mata piano secara paksa.
Saya tak pandai main piano,
tapi saya boleh cuci, isi dan sediakan senapang.
Saya bertuah.
Kenapa berjaga hingga lewat malam?
Saya tunggu awak.
Jangan tidur lewat kerana saya.
Ini saja cara untuk jumpa awak.
Amada, tak sopan buat begini di ruang tamu.
Semua orang dah tidur.
Kerja saya hari ini masih belum siap.
Boleh buat esok?
Ia untuk ayah awak.
Senator Téllez.
Awak dulu, silakan.
Awak memang baik.
Beri saya El Buen Tono.
Semoga berjaya dalam sesi esok.
Menantu presiden datang.
Tolong hormat.
Ignacio.
Sayang.
En. De la Torre!
Beritahu isteri awak, nyah macam kita suka gaunnya.
Ia sangat cantik.
- Siapa penjahitnya? - Cukup!
- Saya beri nama penjahit nanti. - Jangan beri dia idea.
Selamat petang.
Bagaimana kehidupan berkahwin?
Ia tugas yang sukar.
Saya jumpa orang yang sesuai di sini.
Biar saya teka.
Awak dah jemput dia.
Ignacio.
Kenapa kita ada peraturan?
Untuk orang lain.
Nacho.
Kalau awak buat lagi,
- saya halau. - "Saya halau."
Dengar sini, semua. Siapa akan…
Saya musang tua!
Terima kasih, doktor.
Rehat akan hilangkan keresahan awak.
Dia marah kerana tak dijemput ke majlis perkahwinan.
Ayah dan Carmelita tak benarkan.
Semua orang tahu dia orang asli.
Berapa lama awak tak jumpa dia?
Enam tahun.
Ignacio.
Saya cuma ada awak dan ayah.
Rehatlah.
Awak mesti tanggalkan baju.
Ulang.
Awak masih boleh balik kalau nak.
Evaristo Rivas.
Awak ke sini atas kehendak sendiri?
Ya.
Awak tahu apa yang menyatukan kita dalam persaudaraan?
Cinta sokratik.
Adakah awak, Evaristo Rivas, mengaku
layak untuk sertai masyarakat kami?
Ya.
Saya gay.
Awak bersumpah, walau tertekan, akan rahsiakan
kejadian di sini?
Ya.
Evaristo,
selamat datang ke Kelab 42!
Selamat datang!
Tuan-tuan,
mari ucap selamat kepada ahli terbaru kita.
Minum!
Saya tak pernah tengok ramai gay berhimpun.
Saya tahu awak menghargainya.
Awak pun lalui semua ini?
Siapa perkenalkan awak?
Don Felipe.
Dia kawan baik mak ayah saya.
Dia ajak saya sebagai hadiah hari jadi ke-18.
Maximiliano serah kelab ini kepadanya sebelum dibunuh.
Awak akan suka.
Itu Aristeo.
Dia saja pengasas yang tinggal, tapi dia jarang datang sekarang.
Minum!
Mereka berdua senator.
Itu Agustin.
Ahli terbaru sehingga awak tiba.
Gabriel kenalkan dia dan mereka suka pakai pakaian wanita.
Carlos ahli lembaga Bank London.
Dia sangat menarik, tapi kadangkala agak rumit.
Gustavo agak introvert, tapi dia hebat.
Rafael,
awak dah jumpa dia.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Mana awak? - Makan malam saya lama.
- Dengan siapa? - Kawan.
Awak buat saya risau.
Maafkan saya.
Tak sempat beritahu awak.
Saya hantar mesej ke rumah ayah.
Mereka cari awak.
Kenapa buat begitu?
Awak tak datang.
Saya andaikan awak ditimpa perkara buruk.
Lain kali janganlah terlalu risau.
Saya tak nak awak jadi lemah lagi.
Apa yang berlaku?
Mereka cari tuan.
Maafkan kami, tuan.
Kami diberitahu perkara buruk menimpa tuan.
- Awak nampak saya okey. - Kami minta maaf.
Permohonan maaf yang indah.
Awak terima?
Kalau ada gelang lebih cantik, bukan?
Mungkin sepasang subang?
Kalau sesuatu betul-betul berlaku,
setidaknya, kita boleh harapkan ayah.
Lega rasanya.
Awak fikir saya takkan tahu?
Tolong ulang.
Awak berkomplot tentang saya.
Tuan Presiden, saya takkan berani.
Menggalakkan agenda yang saya tentang di belakang saya dipanggil apa?
Semua orang tahu para peladang ternak tak suka Villada.
Mereka fikir saya boleh pertahankan kepentingan mereka
kerana saya pun begitu.
Mereka fikir saya akan sokong awak.
Mereka silap?
Awak tak memenuhi kriteria untuk jadi gabenor.
Terlalu muda.
Biasanya tuan sanggup ubah undang-undang demi kepentingan rakyat.
Anak saya bagaimana?
Bahagia.
Seperti biasa.
Jangan sebut lagi hingga awak capai usia yang sah.
- Tuan… - Ignacio!
De la Torre. Giliran awak.
Isteri saya nak jahit sut untuknya.
Saya rasa hadiah itu tak sesuai untuk budak lelaki. Dia takkan suka.
Berapa umurnya?
Sepuluh tahun.
Basikal.
Ia tak berbahaya?
Ia sangat teruk.
Di jalan batu buntar, awak akan tercampak dan boleh mati.
Saya rasa ada model baru dengan tayar kembung.
Apa pula mereka akan cipta nanti?
Jika betul, saya akan belikan dia basikal
dan sut kecil agar isteri saya tak bising.
Awak memang moden!
Saya tak maksudkan tayar, tapi kerana memuaskan hati Carolina.
Apabila dah berkeluarga kenalah bertolak ansur.
Awak takkan faham.
Awak tinggal di sini?
Sejak saya dihalau dari rumah.
Awak kena keluar.
Jumpa ramai orang.
Saya rasa awak di tempat yang betul.
Awak nak berseronok?
Tuan-tuan, saya minta maaf kerana terpaksa pergi.
Satu lagi perlawanan semula.
Awak pula?
Tak boleh sapa saya?
Apa khabar, wakil rakyat?
Kita ada perjanjian.
Saya ingat awak ada hal penting nak diuruskan.
Ignacio.
- Tunggu dulu. - Dah lewat.
Dia suka menunggang kuda pada waktu pagi.
Ikut saya.
Eva.
Letak kerusi di depan cermin dan lilin dekat dengan katil.
Ignacio.
Apa awak buat?
Jangan berjaga kerana saya.
Tolong jangan tukar bilik.
Kita berkahwin tak sampai setahun.
Doktor kata awak perlu tidur yang cukup.
Saya buat salah?
- Buat awak marah? - Tidak.
Tiada apa-apa.
Cara ini lebih baik.
Demi kesihatan awak.
Mereka biarkan kami di dalam kotak.
Apabila dia beri cincin, semua penonton tepuk.
Saya pun nak pengalaman begitu!
Ramai orang berpengalaman begitu.
Soalnya ialah kehidupan selepas itu.
Bagaimana, Amada?
Kehidupan selepas itu.
Ia sangat indah.
Tempoh hari, Ignacio beri rantai berlian.
Saya tak dapat menolak.
Dia ada makan malam hingga esok hari lagi?
Luz!
Jangan biadab.
Tidak, Luz.
Tiada lagi makan malam yang lama.
Nikmatinya selagi berkesempatan, sayang.
Perkara begini akan hilang
ketika kita tak jangka.
Suatu ketika, awaklah cintanya.
Tiba suatu masa,
dia bercinta dengan orang lain.
Betul, Carmelita?
- Elena, awak nak segelas air? - Tak.
- Ada sesiapa nak? - Tak, terima kasih.
Seronok, bukan?
Awak suka hadiah saya?
Saya tak sangka awak dapat banyak tandatangan.
Kita lupa perkara terpenting.
Alvaro, Manuel.
Saya nak laporan mendalam
tentang kebolehan politik budak ini.
Baiklah, Tuan Presiden.
Terima kasih.
Saya belum setuju, Ignacio, sekadar mempertimbangkan.
Saya minta diri.
Kedudukan apa?
Gabenor Mexico.
Awak telah memalukan wanita itu.
Jaga-jaga!
Tusukan yang tragik.
Dia menghidap gonorea!
Memandangkan anda semua di sini,
saya ingin umumkan majlis dansa tahunan akan diadakan
pada 17 November.
Dalam keabadian
Dalam ombak yang terapung, aku melihatmu
- Dan akan menyelamatkanmu - Dan akan mencarimu
Aku masukkan seluruh ibu jariku
Bayanganmu yang manis Terpahat dalam jiwaku…
Saya suka.
Awak penat.
Nyah, saya nak tidur sekarang.
- Perosak majlis! - Kenapa, Nachito?
Saya kena rancang kempen untuk jadi gabenor.
Untuk apa?
Di mana lagi? Tentulah di Sodom!
- Di Mexico. - Lagi teruk.
Saya rasa awak boleh jadi presiden.
Evaristo ialah Wanita Pertama!
- Betul! Saya suka. - Cik Rambut Perang Muda De la Torre.
Tuan-tuan, boleh bayangkan?
Orgi kita seterusnya mungkin di Istana Chapultepec.
- Ya! Saya akan balut bendera pada badan. - Ignacio De la Torre untuk gabenor!
- Hidup Nacho! - Berhenti memekak!
En. De la Torre.
Jangan lupa teman wanita awak semasa membentuk kabinet.
Hei.
Jangan terus galakkan mereka.
Apa yang berlaku, Félix?
Orang suka bercakap, Amada.
SAYA TERJAGA KEGELIAN DEK CIUMAN AWAK DI BELAKANG SAYA. EVA.
Saya masih baru di biro.
Dia layan saya baik.
Suami saya layan awak baik.
Saya bekerja dengan ramai senator dan…
Saya jemput Eva minum petang.
Awak baca surat saya.
Saya tiada pilihan.
- Saya datang kemudian. - Duduk.
Suami saya penat kerana kuat bekerja.
Awak lebih tahu berbanding saya.
Saya beritahu Amada
tugas saya sebagai peguam awak.
- Saya dan Eva merancang ke… - En. Rivas, Amada.
Cakap elok-elok. Ini bukan kampung.
Boleh panggil awak Eva?
Boleh.
Saya dan Eva merancang ke kampung Sabtu ini.
Saya tak rasa En. Rivas boleh.
Dia sibuk uruskan kontrak.
- Saya ingatkan bil. - Bil juga.
Kenapa datang?
Jemputan itu atas nama awak.
En. dan Pn. Ignacio De la Torre.
Jangan datang ke sini lagi.
Serahkan.
Saya takkan tanya lagi.
Serahkan.
Saya tak sebodoh awak, simpan di situ.
Amada!
Amada, buat apa di atas sana?
Amada!
Jangan ganggu saya!
Jangan tergelincir.
Sejak bila awak peduli?
Masuk ke rumah.
Pergi sana!
Amada!
Pergi!
Ignacio, saya nak anak.
Kalau tak, saya akan buka mulut.
Apa mereka akan kata?
Kita dah berkahwin, Amada.
Setidaknya, awak boleh terus berlakon.
Demi saya.
Bukankah semua orang fikir kita…
hangat bercinta?
Dia mungkin takkan datang hari ini.
Evaristo, tak wajar berkelakuan begini.
Seperti suami isteri.
Ia takkan berakhir dengan baik.
KEMBALILAH, SAYA RINDU AWAK. EVA.
Saya takut pengundi kurang gemar akan awak.
Tentu boleh cari sampel lebih baik.
Dengan segala hormat, wakil rakyat,
gaya hidup awak jadi buat mulut orang.
Bagaimana saya tahu keputusan tak berat sebelah?
Atas jaminan saya.
Siapa penasihat presiden semasa tiga kali pemilihan semula?
Nasihat saya, jangan bertanding.
Awak takkan menang.
Jeneral tak suka kalah.
Doña Carmen. Tuan Presiden.
Ignacio.
Saya gembira tuan sudi datang.
- Alvaro dan Manuel dah hantar laporan? - Porfirio, bukan sekarang.
Tunggu dulu.
Bincang isu ni semasa makan malam nanti.
…keduaan agak ekstrem.
Ia lebih terkawal.
Bukan macam sekarang.
Nampaknya sekarang,
pertemuan sosial seperti ini lebih ringan.
Ya.
- Lagi seronok. - Lagi santai.
Cantik rumah ini.
Terima kasih, Carmen. Gembira awak hadir.
Ikan merah dengan sos ravigote, ayah.
Kesukaan ayah.
Tengoklah kamu.
Kamu boleh ajar Luz cara menjadi tuan rumah yang baik.
Ia agak kering.
Ia sedap.
Kamu cuma perlu jadi ibu.
Porfirio.
Apa?
Tak boleh kata begitu?
Saya nak cucu.
Berapa lama kamu bersama?
- Ignacio. - Kami sedang usaha.
Itu yang ayah nak dengar.
Awak tahu dari mana istilah ravigote itu datang?
- Tak. - Dalam bahasa Perancis.
Maksudnya semangat.
Sos ini meningkatkan selera makan.
Semasa membuatnya hingga semasa memakannya.
Apa khabar?
Apa awak buat di sini?
Isteri tak boleh melawat suaminya?
Apa awak buat?
Pulihkan awak.
Tuhan bebaskan awak daripada dosa…
Sentuh saya lagi, awak akan ke hospital gila.
Saya tak takut, saya lahir di medan perang.
Keluar.
Selepas awak beri saya anak.
Lepaskan saya!
Ignacio.
Ignacio, beri saya anak.
Ignacio.
Amada, buka pintu.
Ini demi kebaikan awak.
Amada, buka pintu.
Amada! Buka pintu.
Buka pintu!
Amada!
Ada apa, anak?
Saya risau akan Ignacio, ayah.
Ayah akan bantu, Amada.
Kenapa?
Saya diekori.
- Siapa? - Entah, tapi saya tahu penghantarnya.
Awak diekori?
Tidak.
Rasanya tak.
Mari pergi dari sini.
Ke mana?
Ke luar negara.
Itu kerja gila.
Saya tahu.
Kami mula risau akan awak, Nachito.
Apa ini?
Pengawal baru awak.
Saya tak perlukannya.
Bukan awak tentukan.
Baiklah.
- Suruh mereka jaga Amada. - Tak.
Mereka untuk awak.
Awak tak ada kuasa.
Awak silap, Ignacio.
Saya ada kuasa penuh.
Kalau awak tak suka,
beritahu presiden.
Nachito.
Suruh mereka jaga di luar, bukan di sini.
Terima kasih, Teo.
- Daripada siapa? - Amada, sudah.
Daripada siapa?
Tukang jahit.
Mereka desak kami, tuan.
Faham, tapi apa mereka nak?
Jumpa awak.
Tak boleh. Beritahu mereka…
Anggota Kongres.
Beritahu mereka saya bertanding pada kitaran berikut.
Begitulah.
Awak nampak menawan.
Pusing.
Begitulah.
Awak nampak menawan pakai gaun ini.
Empat puluh dua tiket, hanya seorang pemenang.
Siapa yang bertuah hari ini?
- Ini idea siapa? Hebatnya. - Rafel tengah malam!
Satu tiket seorang. Jangan tamak.
Awak nampak
cantik.
Empat puluh dua tiket, hanya seorang pemenang.
Boleh ambil?
Awak nak?
- Tolonglah! - Rafel tengah malam.
Tren bertolak pukul tujuh.
Mari.
- Selamat petang. - Selamat petang.
Terima kasih.
Minum.
Ada apa?
Serbuan dibuat di sebuah parti di Jalan La Paz.
Pada mulanya, nampak normal, tapi kemudian, saya sedar cuma ada lelaki.
Terus terang, Félix.
Para wanita yang ada di situ
ialah lelaki berpakaian wanita.
Kami tahan 42 orang, tuan.
Saya kira cuma ada 41 orang.
Anak saya akan tahu.
Matilah saya.
Anak saya akan tahu dan saya akan mati.
Bawa pondan ini keluar.
- Babi! - Berhambus dari sini, gila!
Mereka ini
adalah contoh barah yang mesti dihapuskan daripada masyarakat kita.
Semoga kelakuan orang-orang gila ini
dijadikan pengajaran kepada semua orang
yang ingin melanggar prinsip moral.
Biar ia jelas.
Perbuatan tak bermoral akan dihukum
tanpa teragak-agak.
Demi kebaikan masyarakat kita dan keselamatan keluarga kita.
Saya suruh ayah penjarakan awak.
Awak beritahu ayah tentang Evaristo?
Untuk apa?
Tuhan nampak semuanya.
Amada, tolonglah.
Jika awak keluarkan Evaristo dari penjara, saya janji…
Dia dihantar ke Yucatan.
Setidaknya, dia dapat tebus dosa.
Anggota Kongres.
Presiden nak tahu jika dia boleh harapkan undian awak.
Ya, boleh.
La Bohéme akan dibuka di Teatro Principal.
Boleh pergi?
Kalau awak nak.
Awak nak ke Tacubaya pada hujung minggu?
Ignacio.
Maaf, apa?
Awak nak ke opera atau rumah musim panas?
Saya tak kisah.
Evaristo dah mati.
Itu saja maklumat yang saya tahu.
Jadi, La Bohéme atau Tacubaya?
Terjemahan sari kata oleh Amir Othman