Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ FILMJE
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Bonsoir! - Bonsoir!
Hogy megy a nyelv?
- Egyre jobban. - Remek.
Gratulálok, De la Torre! Nagyon szerencsés nő.
Nem annyira, mint én.
Monsignor!
Nagyon örvendek.
Az édesapád… nagyon büszke lenne.
- Pont ezt szánta neked. - Szeretném hinni.
Don Felipe, mindig öröm önt látni.
Meglátogathatnál valamikor.
Van pár új szivarom, ami szerintem ízlene.
Csakugyan?
Bocsássanak meg!
Ignacio!
Carmen, minden csodálatos.
Jó, hogy itt vagy, Ignacio. Amada már vár téged.
Visszafogott.
Ignacio édesanyjáé volt.
Szegény nő!
Ha tudná, hova került a gyűrűje…
A testvéred ujjára, Luz.
Csak a féltestvérem.
Ne aggódjatok! Hamarosan ti is találtok férjet.
Biztosan.
Remélem, külföldi lesz!
Mint Romain.
Lorenza és Romain.
Megbocsátanak?
Hölgyeim!
Remélem, nem gond, ha elrabolom Amadát.
Épp időben.
Hihetetlen, hogy régen egy kishúg volt minden vágyam.
Elbűvölően festesz.
Félix!
Ignacio!
Tudtam, hogy valami hiányzik a fogadásról.
Elnézést kérek a késésért, elnök úr.
Félix!
Lehengerlő, mint mindig.
Gratulálok, Ignacio!
Hallottam, hogy kinevezték képviselőnek.
Micsoda nászajándék!
Kétségtelen, hogy az elnök úr igen… nagylelkű.
Csak az arra érdemesekkel.
Köszönöm a bizalmát, elnök úr.
Amit kapunk… azt el is vehetik tőlünk.
Szóval jobban jársz, ha betartod az egyezségünket…
és boldoggá teszed a lányomat.
Ez minden vágyam.
De Villada az elnök embere.
Most már én is.
Díaz tud erről?
Először önökkel akartam konzultálni.
Ha megtudná, árulásnak tartaná.
Le akarják váltani…
Villadát…
vagy sem?
Ez nem kérdés.
De miért önnel kellene?
Ha az elnök le akarná váltani a hivatalos jelöltet…
ki mást választana?
Talán rosszul emlékszem, de még nem találkoztunk.
Új vagyok itt.
Evaristo Rivas.
- Ignacio De la Torre. - Nagyon örvendek.
Szintúgy.
Mindig ilyen sokáig marad?
Rossz szokásom.
Nekem is.
Házasságotok legyen termékeny!
Adassék meg nektek, hogy lássátok gyermekeitek gyermekeit,
majd hosszú, boldog életetek alkonyán…
megérkezzetek a mennyek kapujába, és találkozzatok…
Jézus Krisztussal, a mi Urunkkal!
Ámen!
Csodával határos módon minden jól alakult.
Tele volt a táncparkett, mikor eljöttünk.
Még Luz is gratulált nekem.
Limantourék korán elmentek.
Remélem, nem az ételtől lettek rosszul.
Nem ittunk még eleget?
Ebből sosem elég.
Ő Dolores, az ön saját szobalánya.
Socorro és Francisca a másik két szobalány.
Ő Gertrudis asszony, a szakács.
Marco az inas.
Doroteo,
Francisco,
Roberto,
Aníbal…
és Lucas.
Isidro kukta.
Ahogy Juan is.
Ő pedig Mateo, a lovász.
Indulni készültem, és…
gondoltam, megihatnánk valamit.
Apámnak dolgoztam volna,
de nem alakult túl jól a dolog.
Ezért inkább ide jöttem.
Az egész családja San Luisban van?
Mondjuk úgy, hogy jót tesz nekünk a távolság.
Mikor apám még élt…
önként mentem el felügyelni a birtokokat.
- Minél távolabb, annál jobb. - „Minél távolabb, annál jobb.”
És mit szól ehhez Rivas asszony?
Nőtlen vagyok.
Vár a megfelelőre?
És vesztegessem az időmet?
- Igen? - Képviselő úr!
Indulni készülök. Szüksége van valamire?
Nem, köszönöm. Menjen csak!
- Távozhatok? - Igen.
Szépen játszottál.
Csak el kellene…
lazítanod a csuklódat.
Hogy az ujjaid a saját súlyuktól essenek a billentyűkre.
Talán nem tudok zongorázni, de biztos nem ismersz még egy nőt,
aki megtisztít, megtölt, és összerak egy puskát.
Hála az égnek!
Mit csináltál ilyen későn?
Téged vártalak.
Nem akarom, hogy miattam ne aludj.
Csak így láthatlak.
Amada, nem helyénvaló így viselkedni a nappaliban.
Már mindenki alszik.
Még nem végeztem a munkával.
- Nem lehet holnap befejezni? - Az apádnak lesz.
Téllez szenátor…
Csak ön után.
Gáláns, mint mindig.
Egy El Buen Tonót, kérem!
Sok szerencsét a holnapi üléshez!
Nahát!
- Leereszkedett hozzánk a Nemzet Veje. - Több tiszteletet, kérem!
Ignacio!
Kedvesem!
De la Torre úr!
Mondja meg a feleségének, hogy ezek a hölgyek imádták a ruháját!
Isteni volt.
- Ki készítette? - Jól van, na!
- Majd megkérdezem a szabó nevét. - Ne, ne kelts gyanút!
Jó estét!
- Jó estét! - Jó estét!
Na, milyen a házasélet?
Egyes kötelességek nehezebbek, mint mások.
Megismertem valakit, akinek itt a helye.
Hadd találjam ki!
Már meg is hívtad.
Ignacio!
Minek vannak szabályaink?
Hogy ők betartsák.
Nacho!
Ha ez még egyszer előfordul…
- kirúglak. - „Kirúglak.”
Figyelem, uraim! Ki az, aki…
Egy vén róka vagyok.
Köszönöm, doktor úr!
A pihenéstől elmúlik a szorongásod.
Sosem bocsátja meg, hogy nem hívtam meg az esküvőre.
Apa és Carmelita nem engedték.
És mindenki tudja, hogy anyám őslakos.
Mióta nem láttad őt?
Hat éve.
Ignacio!
Csak te és apa vagytok nekem.
Pihenj!
Le kell vennie az ingét.
Tessék?
Ha szeretne, még távozhat.
Evaristo Rivas!
Szabad akaratából jött ide?
Igen.
És tudja, mi köt össze minket a testvériségben?
A szókratészi szeretet.
És ön, Evaristo Rivas, azt vallja,
hogy jogosult csatlakozni a társaságunkhoz?
Igen.
Meleg vagyok.
Esküszik, hogy még nyomás alatt is titokban tartja, mi folyik itt?
Esküszöm.
Evaristo,
üdvözlöm az immár…
- negyvenkettők klubjában! - Üdvözlünk!
Uraim,
emeljük poharunkat legújabb tagunkra!
Egészségünkre!
Sosem láttam ennyi meleget egy helyen.
Tudtam, hogy tetszeni fog.
Te is átmentél ezen?
Ki hívott meg?
Don Felipe.
A szüleim közeli barátja volt.
Ez volt a 18. születésnapi ajándékom.
I. Miksa adta át neki a klubot, mielőtt kivégezték.
Imádni fogod.
Ő Aristeo.
Már csak ő maradt az alapítók közül, de sajnos ritkán jön el.
Egészségünkre!
Ők ketten szenátorok.
Ő Agustin.
Eddig ő volt a legújabb tagunk.
Gabriel hívta meg őt. Mindketten szeretnek nőnek öltözni.
Carlos tagja a Bank of London igazgatótanácsának.
Nagyon érdekes fickó, de néha azért nehéz vele.
Gustavo egy kicsit zárkózott, de remek ember.
És Rafael…
Vele már találkoztál.
Üdvözöllek.
Köszönöm.
Hol voltál?
Elhúzódott a vacsora.
- Kivel? - A barátaimmal.
Aggódtam érted.
Sajnálom.
Nem volt időm értesíteni.
Üzentem apámnak.
Keresnek téged.
Mi okod volt erre?
Nem jöttél haza.
Azt hittem, valami szörnyűség történt veled.
Legközelebb ne aggódj ennyire értem!
Nem szeretném, ha ismét rosszul lennél.
Mi ez az egész?
Ezek az úriemberek önt keresik.
Elnézést, uram.
Úgy értesítettek, hogy baja esett.
- Nos, láthatják, hogy jól vagyok. - Elnézést kérünk.
Gyönyörű bocsánatkérés.
Elfogadod?
Nem mutatna szebben egy karkötővel?
Vagy talán egy fülbevalóval?
Ha tényleg történne valami…
legalább az apámra számíthatunk.
Megnyugtató.
Azt hitted, nem jövök rá?
Pardon?
Összeesküdtél ellenem.
Soha meg sem próbálnám, elnök úr.
Akkor mégis minek neveznéd azt, hogy a hátam mögött
előterjesztesz egy programot, amit én ellenzek?
Nem titok, hogy a farmerek elégedetlenek Villadával.
Szerintük jobban meg tudnám védeni az érdekeiket, hisz közösek az enyéimmel.
És azt hiszik, támogatni foglak.
Tévednek talán?
Meg sem felelsz a kormányzói kritériumoknak.
Fiatal vagy.
Sosem vonakodott a nép javára módosítani a törvényeket, elnök úr.
Hogy van a lányom?
Boldog.
Mint mindig.
Ezt a témát lezárom, amíg elég idős nem leszel.
- Elnök úr… - Ignacio!
De la Torre! Te jössz.
A feleségem egy kis öltönyt akar neki varratni.
De szerintem ez nem jó ajándék egy fiúnak.
Nem örülne neki.
Hány éves?
Tíz.
Kapjon kerékpárt!
Az nem túl veszélyes?
De, rettenetes.
Majd' belehalsz, úgy dobál a macskakövön.
Azt hiszem, van egy új modell, felfújható gumikkal.
Legközelebb mit találnak ki?
Hát, ha ez igaz, akkor kerékpárt veszek neki.
Meg egy kis öltönyt, hogy a feleségem is örüljön. Na?
Milyen modern gondolat!
Nem a kerékpárgumira gondolok, hanem…
hogy Carolina kedvére teszel.
Ha családod van, olykor kompromisszumot kell kötnöd.
Ezt te sosem fogod megérteni.
Itt élsz?
Amióta kirúgtak a házamból.
Ki kéne mozdulnod.
Hogy ismerkedj.
Szerintem jó helyen vagy.
Nem akarsz szórakozni?
Uraim, bocsánatot kérek, hogy így itt hagylak titeket.
Még egy visszavágó?
Hát te?
Nem tudsz köszönni?
Hogy van, képviselő úr?
Azt hittem, megállapodtunk.
Én meg azt hittem, fontosabb dolga van.
Ignacio!
- Maradj még kicsit! - Nem, késő van.
Reggelente szereti meglovagolni a kancáját.
Gyere velem!
Eva!
A széket tegye a tükör elé, a gyertyát pedig…
az ágy mellé!
Ignacio!
Mit csinálsz?
Nem akarom, hogy miattam éjszakázz.
Kérlek, ne költözz át!
Még egy éve sem vagyunk házasok.
Az orvos azt mondta, ki kell aludnod magad.
Valami rosszat tettem?
- Zavartalak valamivel? - Nem.
Semmivel.
Jobb lesz így.
Az egészséged miatt.
Megbeszélték, hogy magunkra hagynak a páholyban.
A közönség tapsolt, mikor odaadta a gyűrűt.
Bár én is hasonlót mesélhetnék majd el!
Sokan mesélnek hasonló történeteket.
A probléma azzal van, ami utána következik.
És az milyen, Amada?
Ami utána következik.
Nos, nem panaszkodhatok.
A minap gyémántnyakláncot kaptam Ignaciótól.
Nem utasíthattam vissza.
Még mindig hajnalig tartó vacsorákra jár?
Luz!
Ne légy undok!
Nem, Luz.
Nincs több éjszakába nyúló vacsora.
Élvezd, amíg így van, kedvesem!
Az ilyesmi akkor ér véget,
amikor a legkevésbé számítasz rá.
Egyik nap még te vagy a napsugara…
másnap meg eltűnik,
hogy valaki más melegítse fel.
Nem igaz, Carmelita?
- Elena, kérsz egy pohár vizet? - Nem.
- Valaki? - Nem, köszönöm.
Nagyon kellemes itt, nem?
Tetszett az ajándék, amit küldtem?
Nem hittem, hogy ennyi aláírást gyűjtesz majd.
Már csak a legfontosabb hiányzik.
Alvaro, Manuel!
Részletes jelentést kérek
a fiú politikai életképességéről.
Természetesen, elnök úr.
Köszönöm.
Ez nem egy „igen”, Ignacio.
Ez egy „meglátjuk”.
Ha megbocsátotok.
Milyen tisztség?
Mexikó állam kormányzója.
Meggyaláztad azt a nőt!
Vigyázz!
Milyen tragikus pénisz… tráció.
Kankós volt!
Mivel mind itt vagytok,
szeretném bejelenteni, hogy az éves bált…
november 17-én tartjuk.
A hullámok végtelenségében
Megláttalak, ahogy lebegsz
- Megmentelek - Megkereslek
És beléd döföm a hüvelykujjam
Te gyönyörű látomás
- Halhatatlan lelkembe bevésték… - Tetszett.
Fáradt vagy.
Hölgyeim, szerintem én visszavonulok.
- Ünneprontó! - De miért, Nachito?
Mert meg kell terveznem a kormányzói kampányomat.
- Minek leszel a kormányzója? - Mi másnak? Szodomának!
- Mexikó államnak. - Még rosszabb.
Szerintem még elnök is lehetnél, Nacho.
Evaristo lenne a First Lady!
- Tényleg! Jó lenne. - A kis szőke De la Torre asszony.
Uraim, el tudjátok képzelni?
Talán a következő orgiánk a Chapultepec-kastélyban lesz.
- Igen! Majd magam köré tekerem a zászlót. - Ignacio De la Torrét kormányzónak!
- Éljen Nacho! - Most már kuss legyen!
De la Torre úr…
De la Torre úr!
Ne feledkezzen meg a barátnőiről, mikor felállítja a kabinetjét!
Sziasztok!
Ne bátorítsd őket!
Mi ez az egész Félix?
Az emberek szeretnek beszélni, Amada.
ARRA ÉBREDTEM, HOGY TESTEM BELEREMEG A HÁTAMRA LEHELT CSÓKJAIDBA. EVA
Új vagyok az irodánál.
Nagyon jól bánik velem.
A férjem csodásan bánik önnel.
Valójában számos szenátorral dolgozom, és…
Meghívtam Evát, hogy töltse velünk az estét.
Elolvastad a leveleimet.
Nem hagytál más lehetőséget.
- Inkább máskor visszajövök. - Üljön le!
A férjem kimerült a sok munkától.
Önnek ezt jobban kell tudnia.
Arról meséltem Amadának…
mi a feladatom az ügyvédjeként.
- Azt beszéltük Evával… - Rivas úr, Amada.
- Vigyázz a szádra! Nem a faludban vagy. - Zavarja, ha Evának szólítom?
Nem.
Azt beszéltük Evával, hogy szombaton kirándulhatnánk.
Szerintem Rivas úr nem ér rá.
Lefoglalják a szerződések.
- Azt hittem, törvényjavaslat. - Az is.
Miért jöttél?
Mert a te nevedben hívott meg.
Ignacio De la Torre úr és asszony.
Kérlek, ne gyere ide többet!
Add ide!
Nem kérem még egyszer.
Add ide!
Nem vagyok olyan ostoba, hogy ott tartsam őket.
Amada!
Amada, mit csinálsz odafent?
Amada!
Hagyj békén!
Meg ne csússz!
Mióta érdekel, mi történik velem?
Gyere be a házba!
Menj innen!
Amada!
Menj innen!
Meg kell ajándékoznod egy gyermekkel.
Ha nem teszed, elmondom, amit tudok.
És mit mondanak majd rólad?
Házasok vagyunk, Amada.
Az a legkevesebb, hogy fenntartod a látszatot.
Miattam.
Nem azt hiszi mindenki, hogy…
majd' megőrülünk egymásért?
Valószínűleg ma sem fog eljönni.
Evaristo, nem bölcs dolog így viselkedni.
Mint férj és feleség.
Nem lesz jó vége.
GYERE VISSZA, HIÁNYZOL. EVA
Félek, a választók nincsenek jó véleménnyel önről.
Biztosan talál kedvezőbb szempontokat is.
Minden tisztelettel, uram…
de az életmódjáról beszél az egész város.
Honnan tudjam, hogy az eredmények valósak?
Garantálom, hogy azok.
Mit gondol, ki segítette az elnököt az újraválasztásai során?
Azt tanácsolom, ne induljon!
Nincs esélye nyerni.
És a tábornok nem szeret veszíteni.
Carmen asszony. Elnök úr.
Ignacio.
Örülök, hogy el tudtak jönni.
- Alvaro és Manuel átadták a jelentést? - Porfirio… Ne most!
Még nem.
Vacsora alatt lesz időtök megbeszélni ezeket a dolgokat.
…kicsit szélsőségesnek tartom.
Visszafogottabb volt minden.
Igen, nem úgy, mint most.
Most azt mondanám, hogy…
hogy az ilyesféle összejövetelek…
- sokkal könnyedebbek. - Igen.
- Kellemesebbek. - Lazábbak.
Gyönyörű ez a ház.
Köszönöm, Carmen. Örülök, hogy itt van.
Vörös csattogóhal ravigote mártással, apa. Ahogy szereted.
Nézzenek oda!
Hamarosan Luznak tanítod, hogyan legyen jó háziasszony.
Egy kicsit száraz.
Nagyon finom.
Már csak anyává kéne válnod.
Porfirio!
Mi az?
Nem mondhatok ilyet?
Unokákat akarok.
Mióta vagytok együtt?
- Ignacio! - Dolgozunk rajta.
Ezt akartam hallani.
Tudjátok, milyen eredetű a ravigote kifejezés?
- Nem. - Francia.
Erőt jelent.
Ez a mártás felerősíti az étvágyat.
Az elkészítésétől az elfogyasztásáig.
Hogy vagy ma?
Mit keresel itt?
Egy feleség nem látogathatja meg a férjét?
Mit csinálsz?
Meggyógyítalak.
Isten szabadítson meg a bűnödtől…
Ha még egyszer hozzám érsz, elmegyógyintézetbe záratlak.
Nem félek tőled, harcmezőn születtem.
Tűnj innen!
Majd ha teherbe ejtettél.
Engedj el!
Ignacio… Ignacio, ejts teherbe!
Ignacio!
Amada, nyisd ki!
A te érdekedben teszem.
Amada, nyisd ki!
Amada! Nyisd ki!
Nyisd ki!
Amada!
Mi bánt, gyermekem?
Aggódom Ignacio miatt, apa.
Mondd, mit szeretnél, Amada!
Mi a baj?
Valaki követ.
Ki?
Nem tudom, de tudom, ki küldte.
Téged követtek?
Nem.
Nem, nem hiszem.
Tűnjünk el innen!
Hova?
Külföldre.
Ez őrültség.
Tudom.
Kezdtünk aggódni érted, Nachito.
Ez meg mi?
Az új testőreid.
- Nincs szükségem rájuk. - Ez nem a te döntésed.
Jól van.
- Akkor vigyázzanak Amadára! - Nem.
Ők a te testőreid.
Ehhez nincs jogod.
Tévedsz, Ignacio.
Minden jogom megvan hozzá.
Ha nem tetszik,
beszélj az elnökkel!
Nachito.
Odakint őrködjenek, Teo! Itt nem lehetnek.
Köszönöm, Teo.
- Ki küldte? - Amada, ez már sok.
Ki küldte?
A szabó.
- Nyomást gyakorolnak ránk. - Azt érzem, de mit akarnak?
Egy találkozót önnel.
Nem lehet. Mondja meg nekik…
Képviselő úr.
Mondja meg nekik, hogy a következő ciklusig nem indulok!
Így, ni!
Csodásan festesz.
Fordulj meg!
Így.
Gyönyörű leszel ebben a ruhában.
Negyvenkét jegy, egyetlen győztes.
Ki szerencsés ma?
- Kinek az ötlete volt? Nagyon jó. - Éjféli tombola!
Nana! Fejenként egy jegy jár. Ne legyetek mohók!
Egyszerűen…
gyönyörű vagy.
Negyvenkét jegy, egyetlen győztes.
Szabad?
Te is kérsz?
- Én kérek! - Éjféli tombola!
Hétkor indul a vonat.
Mehetünk?
- Jó estét! - Jó estét!
Köszönjük.
Egészségedre!
Mi történt?
Rajtaütés volt egy La Paz utcai partin.
Először átlagos partinak tűnt, majd észrevettem,
- hogy csak férfiak voltak jelen. - A lényeget!
Azok, akik nőnek tűntek…
férfiak voltak női ruhában.
42 személyt tartóztattunk le.
Én csak 41-et számolok.
Meg fogja tudni a fiam.
Meg fogok halni.
Megtudja a fiam, és meghalok.
Vigyétek ki ezt a köcsögöt!
- Disznók! - Tűnjetek innen, betegek!
Az itt lévők…
azt a romlottságot képviselik, amit ki kell irtanunk a társadalmunkból.
Ezeknek a beteg embereknek az esete…
szolgáljon intő példaként mindazok számára,
akik szembe akarnak menni az erkölcsi elvekkel!
Tisztázzuk!
A gyomot habozás nélkül kiirtjuk.
A társadalmunk érdekében… és családjaink biztonságáért.
Megkértem apámat, hogy küldjön haza.
Beszéltél apádnak Evaristóról?
Minek?
Isten mindent lát.
Amada, kérlek!
Ha segítesz őt kiszabadítani a börtönből, ígérem…
Yucatánba küldték.
Legalább vezekelhet a bűneiért.
Képviselő úr!
Az elnök úr tudni szeretné, számíthat-e a szavazatára az ülésen.
Számíthat.
Ma kezdik játszani a Bohéméletet a színházban.
Elmegyünk?
Ha szeretnéd.
Vagy inkább Tacubayába mennél a hétvégére?
Ignacio!
Bocsánat, micsoda?
Az operába mennél inkább, vagy a nyaralóba?
Mindegy.
Evaristo meghalt.
Többet nem tudok, csak hogy meghalt.
Tehát Bohémélet vagy Tacubaya?
A feliratot fordította: Tóth Norbert