Downloaded from YTS.MX
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bonsoir. -Bonsoir.
Went u al?
Beter. -Mooi zo.
Gefeliciteerd, de la Torre. Ze boft maar. -Ik meer.
Monseigneur, een genoegen.
Je vader zou trots zijn.
Dit wilde hij voor jou. -Dat denk ik graag.
Don Felipe, altijd een genoegen u te zien.
Kom eens langs.
Ik heb nieuwe sigaren die je vast bevallen.
Is dat zo? Neemt u me niet kwalijk.
Ignacio. -Carmen, het is voortreffelijk.
Wat fijn dat je er bent. Amada wacht op je.
Bescheiden.
Hij was van Ignacio's moeder.
Arme vrouw. Als ze eens wist waar hij belandt.
Aan je zusters vinger, Luz. -Halfzusje.
Geen zorgen, u vindt binnenkort ook 'n man.
Natuurlijk. -Hopelijk een buitenlander.
Zoals Romain.
Lorenza et Romain.
Pardon.
Dames.
Mag ik Amada van u stelen?
Net op tijd.
Te bedenken dat ik in m'n dorp enkel 'n zusje wilde.
Je ziet er mooi uit.
Félix.
Ik wist dat er iets ontbrak.
Premier, het spijt me dat ik laat ben.
Zo uitbundig als altijd.
Gefeliciteerd. Ik hoor dat je eindelijk parlementslid bent. Mooi huwelijkscadeau.
De premier is ongetwijfeld heel vrijgevig.
Enkel voor die 't verdienen.
Bedankt voor uw vertrouwen.
Wat gegeven wordt, kan ook afgenomen worden.
Dus hou je liever aan jouw deel van de afspraak.
M'n dochter gelukkig maken.
Ik doe niets liever.
Villada is de premiers vertrouweling.
Ik nu ook.
Weet Díaz ervan?
Eerst wilde ik u raadplegen.
Als hij 't hoort, zal hij 't als verraad zien.
Wilt u wel…
…of niet Villada vervangen?
Natuurlijk.
Maar waarom door u?
Als de premier de officiële kandidaat zou veranderen…
…wie zou hij dan kiezen?
Ik geloof u niet eerder gezien te hebben.
Ik werk hier pas.
Evaristo Rivas.
Aangenaam. -Insgelijks.
Blijft u meestal tot zo laat?
Een slechte gewoonte.
Die ik deel.
Moge uw verbintenis vruchtbaar zijn.
Moge beiden de kinderen van uw kinderen zien…
…en na een gelukkige ouderdom…
…in het hemelse koninkrijk…
…worden ontvangen door Jezus Christus, onze Heer.
Amen.
Een wonder dat alles zo goed is gegaan.
De dansvloer was vol toen we vertrokken. Zelfs Luz feliciteerde me.
De Limantours vertrokken vroeg.
Hopelijk hebben ze niks verkeerds gegeten.
We hebben nu wel genoeg getoast.
Het is nooit genoeg.
Dit is Dolores, uw kamenierster.
Socorro en Francisca zijn de andere twee dienstmeiden.
Doña Gertrudis, de kokkin. Marco is de butler.
Doroteo, Francisco, Roberto, Aníbal…
…en Lucas.
Isidro is de keukenhulp. Evenals Juan.
En Mateo, de staljongen.
Ik wilde net weggaan, maar…
…misschien wilt u 'n drankje?
Ik zou voor m'n vader gaan werken…
…maar dat zou niet goed aflopen.
Dus ik kwam hierheen.
Is uw hele familie nog in San Luis?
Laten we maar zeggen dat de afstand ons goed doet.
Toen m'n vader leefde…
…bood ik aan de landgoederen te bezoeken.
Hoe verder weg, hoe beter.
'Hoe verder weg, hoe beter.'
Wat zegt Mrs Rivas?
Die bestaat niet.
Wacht u op de ware?
En m'n tijd verdoen?
Ja? -Afgevaardigde, ik ga. Wilt u nog iets?
Nee, bedankt. Ga maar slapen.
Wilt u me excuseren? -Goed.
Je speelde goed.
Je moet je polsen ontspannen.
Zodat je vingers door hun eigen gewicht op de toetsen vallen.
Misschien speel ik slecht piano…
…maar je kent geen andere vrouw die 'n wapen schoonmaakt en afvuurt.
Gelukkig niet.
Wat deed je nog op zo laat?
Ik wachtte op je.
Ik wil niet dat je voor me opblijft.
Alleen zo kan ik je zien.
Dit is niet gepast in de zitkamer.
Iedereen slaapt.
Ik heb m'n werk nog niet af.
Kan dat morgen niet? -Het is voor je vader.
Senator Téllez…
…na u, alstublieft. -Altijd zo voorkomend.
Een El Buen Tono, alstublieft.
Succes morgen in het debat.
Nee maar. 's Lands schoonzoon eert ons met z'n aanwezigheid.
Toon wat respect.
Mijn beste.
Mr de la Torre.
Zeg uw vrouw dat wij, dames, haar jurk allemaal mooi vonden.
Hij was prachtig.
Wie heeft 'm gemaakt? -Genoeg. Je krijgt de kleermakers naam.
Breng d'r niet op ideeën.
Goedenavond.
-Goedenavond.
Hoe is 't om getrouwd te zijn?
Sommige taken zijn zwaarder dan andere.
Ik heb iemand ontmoet die hier goed past.
Laat me eens raden. Je hebt 'm al uitgenodigd.
Waar zijn de regels voor?
Voor de anderen.
Nacho.
Als je 't nog eens doet…
…lig je eruit. -'Eruit.'
Luister, heren. Wie gaat ons…?
Ik ben 'n oude vos.
Dank u wel, dokter.
Met wat rust gaat je kommer over.
Ze verwijt me dat ze niet was uitgenodigd.
Papa en Carmelita lieten 't niet toe.
Iedereen weet dat mama 'n inheemse is.
Hoelang heb je d'r niet gezien?
Zes jaar.
Ik heb alleen papa en jou.
Rust wat uit.
Ontbloot uw bovenlijf.
Pardon?
U kunt nog weggaan als u wilt.
Bent u uit vrije wil gekomen?
Ja.
Weet u wat ons in broederschap verenigt?
Socratische liefde.
Geeft u toe…
…in aanmerking te komen voor ons genootschap?
Dat geef ik toe.
Ik ben gay.
Zweert u, zelfs onder druk, geheim te houden wat hier gebeurt?
Ik zweer 't.
Welkom bij de Club van de, nu…
…tweeënveertig. -Welkom.
Heren, laten we 't glas heffen op ons nieuwste lid.
Proost.
Ik had nog nooit zo veel gays samen gezien.
Ik wist dat je 't zou waarderen.
Heb jij dit ook ondergaan?
Wie introduceerde jou?
Don Felipe.
Hij was goed bevriend met m'n ouders. Als cadeau voor m'n 18e verjaardag.
Nog voor z'n executie droeg Maximiliano 'm de club over.
Je zult 't heerlijk vinden.
Dat is Aristeo…
…de enige oprichter die over is. Hij komt helaas nog zelden.
Proost.
Die twee zijn senatoren. Die daar is Agustín.
Het nieuwste lid tot jij kwam.
Gabriel introduceerde 'm. Beiden dragen graag vrouwenkleren.
Carlos is bestuurslid van de Bank of London.
Een interessante vent, maar soms wat gecompliceerd.
Gustavo is introvert, maar een fijne vent.
En Rafael…
…ken je al.
Welkom. -Bedankt.
Waar was je? -Mijn diner liep uit.
Met wie? -Vrienden.
Ik maakte me zorgen. -Het spijt me.
Ik kon je niet waarschuwen.
Ik heb papa 'n bericht gestuurd. Je wordt gezocht.
Waarom deed je dat?
Je kwam niet opdagen. Ik dacht dat je iets ernstigs was overkomen.
Maak je de volgende keer niet zo druk om mij.
Ik wil niet dat je weer verzwakt.
Wat is er aan de hand?
Deze heren vragen naar u.
Pardon, meneer. We hoorden dat u iets was overkomen.
U ziet dat ik in orde ben. -Onze excuses.
Een mooie spijtbetuiging. -Accepteer je 't?
Zou 't niet beter staan met 'n armband? -Misschien 'n paar oorbellen?
Als jou ooit echt iets zou overkomen…
…kunnen we tenminste op papa rekenen.
Wat 'n opluchting.
Dacht je dat ik 't niet zou merken?
Pardon?
Je zweert tegen me samen.
Dat zou ik niet kunnen.
Hoe noem je 't dan achter m'n rug om een agenda promoten waar ik tegen ben?
De landeigenaren zijn ontevreden met Villada.
Volgens hen kan ik hun belangen beter verdedigen, omdat ik die deel.
En zij denken dat ik je zal steunen. -Vergissen ze zich?
Je voldoet niet aan de eisen voor gouverneur.
Word volwassen.
U hebt nooit geaarzeld de wet aan 't volk aan te passen.
En m'n dochter? -Gelukkig. Zoals altijd.
We praten verder als je de wettelijke leeftijd bereikt.
De la Torre, jouw beurt.
Mijn vrouw wil 'n pak voor 'm laten maken.
Ik vind 't geen goed cadeau voor 'n kind. Het zal 'm niet blij maken.
Hoe oud is hij nu?
Tien. -Een fiets.
Zijn die niet gevaarlijk? -Vreselijk.
Op keien word je zo door elkaar geschud dat je onwel wordt.
Volgens mij is er een nieuw model met luchtbanden.
Wat zullen ze hierna nog uitvinden?
Als dat waar is, geef ik hem 'n fiets.
En het pak om problemen met m'n vrouw te voorkomen.
Wat modern van je.
Niet om de banden, maar dat je Carolina haar zin geeft.
Als je een gezin hebt, doe je concessies. Dat zul jij nooit begrijpen.
Woon je hier?
Sinds ik uit huis ben geschopt.
Ga uit, leer meer mensen kennen. -Ik vind dat je op de juiste plek bent.
Wil je je vermaken?
Heren, het spijt me echt u te moeten achterlaten.
Nog één, de herkansing.
En jij?
Groet je niet meer?
Hoe gaat 't, afgevaardigde?
Hadden we geen afspraak?
Ik dacht dat je belangrijkere dingen had.
Blijf nog even. -Het is al laat.
Hij rijdt 's ochtends graag op z'n merrie.
Ga mee.
Eva.
Zet de stoel voor de spiegel en de kaars dichter bij 't bed.
Wat doe je?
Ik wil je niet wakker maken.
Verander alsjeblieft niet van kamer. We zijn nog geen jaar getrouwd.
De arts zei dat je goed moet slapen.
Heb ik wat fout gedaan?
Iets wat je dwarszit? -Nee.
Niets.
Dit is 'n betere regeling.
Voor je gezondheid.
Ze lieten ons in de loge alleen.
Toen hij me de ring gaf, klapte 't publiek.
Ik wil ook zo'n verhaal.
Er zijn er heel veel. Het probleem is wat erna komt.
En hoe is dat?
Wat erna komt.
Ik mag niet klagen.
Onlangs gaf Ignacio me een diamanten halssnoer.
Ik kon niet weigeren.
Geen diners meer die tot de volgende dag duren?
Je bent onbeleefd.
Nee, geen lange diners meer.
Geniet ervan zolang het duurt, liefje.
Die dingen verdwijnen…
…als je het 't minst verwacht.
De ene dag ben je z'n zon en de volgende gaat hij zich ergens anders opwarmen.
Nietwaar, Carmelita?
Elena, wil je een glas water? -Nee.
Iemand anders? -Nee, bedankt.
Wat hebben we toch een lol.
Hoe vond u m'n cadeau?
Ik had niet zo veel handtekeningen verwacht.
Nu nog 't belangrijkste.
Álvaro, Manuel.
Ik wil 'n grondig rapport over de politieke kansen van deze jongen.
Natuurlijk, premier. -Dank u wel.
Het is geen 'ja', maar een 'we zien wel'.
Pardon.
Voor welke positie?
Gouverneur van de staat Mexico.
U hebt m'n vrouw onteerd.
En garde.
Wat een tragische penis… tratie.
Hij had gonorroe.
Nu iedereen er is, kondig ik aan dat 't jaarlijkse bal…
…zal plaatsvinden op 17 november.
drijvend in de oneindigheid
van de golven pakte ik jou
toen ik je ging redden -toen ik je ging zoeken
stak ik mijn hele duim in jou
je lieve visioen
grifte zich voor eeuwig in mijn ziel… -Dat vond ik leuk.
Je bent moe.
Dames, ik denk dat ik ga slapen.
Pretbederver. -Waarom, Nachito?
Ik moet m'n campagne voor gouverneur plannen.
Waarvan?
Waarvan dacht je? Van Sodom.
Van de staat Mexico. -Erger nog.
Ik denk dat je premier kunt worden.
Evaristo zou de first lady zijn.
Ja. Dat lijkt me leuk. -Miss Blondie de la Torre.
Stelt u zich eens voor: de volgende orgie in het kasteel Chapultepec.
Ja. Ik wikkel me in de vlag. -Ignacio de la Torre voor gouverneur.
Lang leve Nacho. -Stilte.
Mr de la Torre.
Denk aan uw vriendinnen bij het samenstellen van 't kabinet.
Hé.
Speel gewoon mee.
Wat is er aan de hand?
De mensen praten graag.
IK ONTWAAKTE DOOR JE TRILLENDE KUSJES OP MIJN RUG. EVA
Ik ben nieuw op kantoor. Hij behandelt me heel goed.
Mijn man behandelt je heel goed.
Ik werk met verschillende senatoren en…
ik heb Eva voor vanavond uitgenodigd.
Je hebt mijn post gelezen.
Je liet me geen keus.
Ik kom wel 'n andere keer terug. -Ga zitten.
Mijn man is moe van 't vele werk.
Dat weet u beter dan ik.
Ik vertelde Amada over m'n werk als uw advocaat.
Eva en ik hadden 't over… -Het is Mr Rivas.
Praat correct. Je bent niet in je dorp. -Mag ik u Eva noemen?
Ja.
We hadden 't over 'n picknick op zaterdag. -Ik denk niet dat hij kan.
Hij is bezig met contracten.
Geen wetsvoorstel? -Dat ook.
Wat doe je hier?
De uitnodiging stond op jouw naam. Mr en Mrs Ignacio de la Torre.
Kom alsjeblieft niet meer.
Geef hier.
Ik vraag 't niet nog eens. Geef hier.
Ik ben niet zo stom om ze daar te bewaren.
Wat doe je daarboven?
Laat me met rust.
Glij niet uit.
Sinds wanneer kan 't jou wat schelen?
Ga naar binnen.
Ga weg.
Je moet me een kind geven.
Anders zeg ik wat ik weet.
Wat zeggen ze dan van jou?
We zijn getrouwd.
Je kunt minstens de schijn ophouden.
Voor mij.
Denkt iedereen niet dat we…
…stapelverliefd zijn?
Vandaag komt hij vast ook niet.
Jullie moeten je niet zo gedragen. Als man en vrouw.
Dat loopt niet goed af.
KOM TERUG, IK MIS JE. EVA
De kiezers hebben geen goede mening over u, vrees ik.
U vindt vast wel 'n gunstigere groep.
Met alle respect, afgevaardigde, uw levensstijl is het gesprek van de dag.
Zijn de resultaten niet partijdig? -Dat garandeer ik u.
Wie heeft de laatste drie herverkiezingen de premier bijgestaan?
U kunt zich beter niet presenteren. U hebt geen kans om te winnen.
En de generaal verliest niet graag.
Doña Carmen. Premier.
Fijn dat u tijd kon vrijmaken.
Heb je 't rapport van Álvaro en Manuel? -Porfirio. Niet nu.
Nog niet.
Aan tafel kunnen jullie erover praten.
Dualiteit, een tikje extreem.
Het was wat meer ingetogen.
Ja, niet zoals nu. Nu lijken sociale bijeenkomsten als deze…
…meer ontspannen, aangenamer. -Ja.
Aangenamer. -Meer ontspannen.
Mooi huis. -Bedankt, Carmen. Fijn dat je er bent.
Rode snapper au sauce ravigote, pap. Zoals jij 'm lekker vindt.
Kijk jou eens.
Straks leer jij Luz een goede gastvrouw te zijn.
Hij is wat droog.
Hij is heerlijk.
Nu moet je alleen nog moeder worden.
Wat?
Mag ik dat niet zeggen?
Ik wil kleinkinderen.
Hoelang zijn jullie al samen?
We zijn ermee bezig.
Dat wilde ik horen.
Weet u waar het woord ravigote vandaan komt?
Nee. -In het Frans.
Het betekent kracht.
Deze saus stimuleert de eetlust van de gasten.
Vanaf de voorbereiding tot de consumptie.
Hoe gaat 't vandaag?
Wat doe je hier?
Mag 'n vrouw haar echtgenoot niet bezoeken?
Wat doe je?
Ik ga je genezen. God bevrijde je van je zonde…
De volgende keer sluit ik je op in 'n gesticht.
Ik vrees je niet, ik ben op 'n slagveld geboren.
Eruit.
Pas als je me 'n kind geeft.
Laat me los.
Geef me 'n kind.
Doe open.
Het is voor je bestwil.
Doe open.
Wat is er, m'n kind?
Ik maak me zorgen om Ignacio.
Wat je maar nodig hebt.
Wat is er? -Ik word gevolgd.
Door wie? -Geen idee, maar ik weet wie ze stuurt.
Werd jij gevolgd?
Nee, ik geloof van niet.
We gaan hier weg.
Waarheen?
Het land uit.
Dat is krankzinnig.
Ik weet 't.
We begonnen ons al zorgen om je te maken.
Wat is dit? -Je nieuwe lijfwachten.
Die heb ik niet nodig. -Dat is niet aan jou.
Prima.
Laat ze op Amada passen. -Nee.
Op jou.
Je bent niet bevoegd.
Je vergist je.
Ik heb alle bevoegdheid.
Als je 't er niet mee eens bent, praat dan met de premier.
Breng ze naar buiten, Teo. Niet hier.
Bedankt, Teo.
Van wie is die? -Dit is ondragelijk.
Van wie?
De kleermaker.
We staan onder druk. -Ik begrijp de druk. Wat willen ze?
Een afspraak met u. -Dat gaat niet. Zeg ze…
Afgevaardigde.
…dat ik m'n kandidatuur tot de volgende periode uitstel.
Daar gaan we.
Je ziet er mooi uit.
Draai je om.
Mooi zo. De jurk staat je prachtig.
Tweeënveertig loten, maar één winnaar. Wordt dit je geluksdag?
Wiens idee was dit? Geweldig. -Middernachtloterij.
Eén lot per persoon. Niet zo inhalig.
Je ziet er…
…prachtig uit.
Tweeënveertig loten, maar één winnaar.
Mag ik?
Wil jij er een?
Ik, alsjeblieft. -Middernachtloterij.
De trein vertrekt om zeven uur.
Zullen we?
Goedenavond. -Goedenavond.
Bedankt.
Proost.
Wat is er?
Er was een inval op een feest in de La Paz-straat.
Eerst leek het 'n normaal feest tot ik besefte dat er enkel mannen waren.
Kom ter zake.
Zij die vrouwen leken…
…waren mannen in jurken.
We hebben 42 arrestanten.
Ik tel er maar 41.
M'n zoon komt erachter.
Dit wordt m'n dood.
M'n zoon komt erachter. Dit wordt m'n dood.
Neem die flikker mee.
Zwijnen. -Rot op, gestoorden.
De hier aanwezigen…
…zijn 'n voorbeeld van de verrotting die we moeten uitroeien.
Moge de les van deze zieke mannen een voorbeeld zijn voor al diegenen…
…die tegen de moraliteitsprincipes in willen gaan.
Laat het duidelijk zijn. Het onkruid zal zonder dralen worden uitgeroeid.
In 't belang van de maatschappij en de veiligheid van onze gezinnen.
Ik heb papa gezegd je hier te laten.
Heb je 'm over Evaristo verteld?
Waarom zou ik?
God ziet alles.
Alsjeblieft.
Help me 'm te bevrijden. Ik beloof… -Hij is naar Yucatán gestuurd.
Zo kan hij boeten voor z'n zonden.
Afgevaardigde.
De premier wil weten of hij op uw stem kan rekenen.
Dat kan hij.
La Bohème gaat in première.
Zullen we gaan?
Als je dat wilt.
Of ga je 't weekend liever naar Tacubaya?
Sorry, wat?
Ga je liever naar de opera of naar 't zomerhuis?
Maakt niet uit.
Evaristo is dood.
Meer weet ik niet, alleen dat.
Dus La Bohème of Tacubaya?
Ondertiteld door: Trudy Kok