Downloaded from YTS.MX
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bonsoir. -Bonsoir.
Miten edistytte? -Paremmin nyt.
Onnittelut, De la Torre. Hän on onnekas. -Ei yhtä onnekas kuin minä.
Monsignore. Onpa mukava tavata.
Isäsi olisi ylpeä.
Tätä hän halusi sinulle. -Toivoisin niin.
Don Felipe, aina mukava nähdä teitä.
Sinun pitäisi tulla käymään.
Minulla on sikareita, joista pitäisit. -Niinkö?
Suokaa anteeksi.
Ignacio.
Carmen, siitä tuli upea. -Olen iloinen, että tulit, Ignacio.
Amada odottaa sinua.
Se on hillitty.
Se oli Ignacion äidin.
Naisparka.
Eipä tiennyt, minne se päätyi.
Oman siskosi käteen, Luz. -Siskopuolen.
Älkää huoliko, kyllä tekin saatte miehet.
Tietenkin. -Toivottavasti ulkomaalaisen.
Kuten Romainin.
Lorenza ja Romain.
Suotteko anteeksi?
Hyvät naiset.
Toivottavasti sopii, että vien Amandan?
Juuri ajoissa.
Ajatella, että minä halusin pikkusiskon.
Näytät kauniilta.
Félix!
Ignacio.
Tiesin, että joku puuttui. -Hra presidentti, anteeksi myöhästyminen.
Félix.
Tehokasta, kuten aina.
Onneksi olkoon, Ignacio.
Teidät nimitettiin lopulta kongressiin. Hieno häälahja.
Epäilemättä hra presidentti on hyvin antelias.
Vain ansaitseville.
Kiitos luottamuksesta, hra presidentti.
Se, mitä on annettu voidaan ottaa myös pois.
Sinun on paras pitää oma osuutesi sopimuksesta.
Tee hänet onnelliseksi.
Se on ainoa, mitä haluan.
Mutta Villada on presidentin miehiä.
Nyt olen minäkin.
Tietääkö Díaz tästä?
Halusin puhua ensin kanssanne.
Hän varmaan pitäisi sitä maanpetoksena.
Haluatteko…
vai ettekö halua…
korvata Villadaa?
Tietenkin.
Mutta miksi teillä?
Jos presidentti vaihtaisi virallisen ehdokkaan…
kenet muun hän valitsisi?
En muista nähneeni teitä aiemmin.
Aloitin äskettäin.
Evaristo Rivas.
Ignacio De la Torre. -Hauska tavata.
Samoin.
Jäättekö yleensä tänne myöhään?
Huono tapa.
Olen samanlainen.
Olkoon liittonne hedelmällinen.
Olkoon molemmilla tilaisuus nähdä lastenlapsia -
ja onnellisen vanhuuden jälkeen -
olkoon teitä taivaan porteilla vastassa -
Jeesus Kristus, meidän herramme.
Aamen.
On melkein ihme, miten hyvin kaikki meni.
Tanssilattia oli täynnä, kun lähdimme.
Jopa Luz onnitteli minua.
Limantourit lähtivät ajoissa.
Toivottavasti se ei johtunut ruoasta.
Emmekö ole juoneet riittävästi?
Ei koskaan.
Tässä on Dolores, sinun palvelijasi.
Socorro ja Francisca ovat kaksi muuta palvelijaa.
Doña Gertrudis, kokki. Marco, kamaripalvelija.
Doroteo, Francisco, Roberto…
Aníbal ja Lucas.
Isidro on kokin avustaja. Kuten myös Juan.
Ja Mateo on tallipoika.
Olin lähdössä ja ajattelin…
Ehkä teille maistuisi drinkki?
Minun piti mennä isälleni töihin,
mutta se ei olisi päättynyt hyvin.
Joten tulin tänne.
Onko koko perheesi yhä San Luisissa?
Sanotaan, että etäisyys tekee hyvää.
Kun isäni oli elossa…
Kävin vapaaehtoisesti tiluksilla.
Mitä kauempana, sen parempi.
"Mitä kauempana, sen parempi.
Mitä rouva Rivas sanoo?
Sellaista ei ole.
Odotatko sitä oikeaa?
Tuhlaisin aikaani.
Niin? -Edustaja.
Olen lähdössä. Tarvitsetteko jotain?
Ei kiitos. Voit mennä lepäämään.
Voinko lähteä? -Kyllä.
Soitit hyvin.
Sinun pitäisi…
rentouttaa ranteesi.
Siten sormet laskeutuvat koskettimille omalla painollaan.
En ehkä osaa soittaa pianoa,
mutta et tunne toista naista, joka putsaa ja lataa kiväärin.
Onneksi.
Miksi olet yhä jalkeilla?
Odotin sinua.
En halua, että valvot vuokseni.
Se on ainoa tapa nähdä sinut.
Amada, tällainen ei ole sopivaa olohuoneessa.
Kaikki nukkuvat.
Minulla on vielä töitä.
Voiko sen tehdä huomenna? -Se on isällenne.
Senaattori Téllez.
Teidän jälkeenne. -Kovin ystävällistä.
Yksi El Buen Tono, kiitos.
Onnea huomiseen.
Katsos vain.
Kansakunnan vävykin on täällä. -Osoittakaahan kunnioitusta.
Ignacio.
Kultaseni.
Hra De la Torre!
Kerro vaimollesi, että me kaikki pidimme hänen mekostaan.
Se oli jumalainen.
Kuka sen on tehnyt? -Riittää!
Saat ompelijan nimen myöhemmin. -Älä yllytä häntä.
Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa.
Miten avioelämä sujuu?
Jotkut tehtävät ovat vaikeampia.
Tapasin erään, joka sopisi hyvin tänne.
Anna kun arvaan. Kutsuit jo hänet.
Ignacio.
Miksi meillä on säännöt?
Kaikille muille.
Nacho.
Jos teet näin vielä kerran…
heitän sinut ulos.
Kuunnelkaa, hyvät herrat. Kuka…
Olen vanha kettu!
Kiitos, tohtori.
Ahdistuksesi helpottaa levolla.
Hän ei anna anteeksi, kun en kutsunut.
Isä ja Carmelita eivät antaneet.
Kaikki tietävät äitini olevan alkuperäiskansaa.
Onko tapaamisestanne kauan?
Kuusi vuotta.
Ignacio.
Minulla on vain sinä ja isä.
Lepää.
Teidän on otettava paita pois.
Anteeksi?
Voitte vielä lähteä, jos haluatte.
Evaristo Rivas.
Tulitteko tänne omasta tahdostanne?
Kyllä.
Tiedättekö, mikä veljeskuntaamme yhdistää?
Sokraattinen rakkaus.
Tunnustatteko te, Evaristo Rivas,
olevanne sopiva yhteisöömme?
Tunnustan.
Minä olen homo.
Vannotteko, että salaatte myös painostettuna -
mitä täällä tapahtuu?
Minä vannon.
Evaristo,
tervetuloa kerhoomme. Meitä on nyt…
Neljäkymmentäkaksi! -Tervetuloa!
Hyvät herrat,
Nostetaan malja uusimmalle jäsenellemme.
Kippis!
En ole nähnyt näin montaa homoa kerralla.
Tiesin, että arvostaisit.
Pitikö sinunkin käydä se läpi?
Kuka sinut kutsui?
Don Felipe.
Hän oli vanhempieni läheinen ystävä.
Hän kutsui minut 18-vuotislahjaksi.
Maximiliano antoi klubin hänelle ennen teloitustaan.
Pidät tästä.
Tuo on Aristeo.
Hän on ainoa perustajajäsen, mutta valitettavasti käy harvoin.
Kippis!
Nuo kaksi ovat senaattoreita.
Tuo on Agustin.
Uusin jäsen, kunnes tulit.
Gabriel kutsui hänet. Molemmat pitävät naisten vaatteista.
Carlos on Bank of Londonin hallituksen jäsen.
Hän on kiinnostava tyyppi, mutta joskus hieman monimutkainen.
Gustavo on introvertti, mutta ihan mahtava.
Ja Rafael…
Hänet sinä tapasit.
Tervetuloa. -Kiitos.
Missä olet ollut? -Illallinen venyi.
Kenen kanssa? -Ystävien.
Olin huolissani. -Olen pahoillani.
En ehtinyt ilmoittamaan.
Lähetin viestin isälle.
He ovat etsimässä sinua.
Miksi teit niin?
Sinua ei näkynyt.
Oletin, että sinulle on sattunut jotain.
Älä ole huolissasi minusta.
En halua, että sairastut taas.
Mistä on kyse?
Nämä herrat kysyivät teitä.
Anteeksi. Meille sanottiin, että teille on sattunut jotain.
Nyt näette, että olen kunnossa. -Anteeksi.
Onpa kaunis anteeksipyyntö. -Annatko anteeksi?
Rannekoru sopisi tämän kanssa.
Ja ehkä korvakorut?
Jos jotain tapahtuisi oikeasti…
Voisimme ainakin luottaa isääni.
Mikä helpotus.
Luulitko, etten saisi tietää?
Anteeksi?
Juonittelet minua vastaan.
Hra presidentti, en toki.
Miksi sitten ajat selkäni takana esitystä, jota vastustan?
Kaikki tietävät, että tilalliset ovat pettyneitä Villadaan.
He uskovat minun puolustavan etujaan, koska olen samassa tilanteessa.
He uskovat minun tukevan sinua. -Ovatko he väärässä?
Et edes täytä kuvernöörin vaatimuksia.
Kypsyt vielä.
Ette ole koskaan epäröinyt soveltaa lakia kansan hyväksi.
Miten tyttäreni voi? -Hän on onnellinen. Kuten aina.
Tämä keskustelu saa odottaa, että saavutat ikärajan.
Hra presidentti…
De la Torre. Sinun vuorosi.
Vaimoni haluaa tehdä hänelle pienen puvun.
Mutta se ei ole hyvä lahja pojalle. Se ei ole jännittävä.
Miten vanha hän on?
Kymmenen. -Polkupyörä.
Eivätkö ne ole vaarallisia? -Ne ovat kamalia.
Mukulakivillä se heittelehtii niin, että voi kuolla.
On tullut uusi malli, jossa on täytettävät renkaat.
Mitähän seuraavaksi keksitään?
Jos se on totta, ostan hänelle polkupyörän.
Ja pikku puvun, välttääkseni vaikeudet vaimon kanssa.
Miten modernia sinulta!
En tarkoita renkaita, vaan sitä, että ajattelet Carolinaa.
Kun on perhettä, on tehtävä kompromisseja. Mutta sinä et voi koskaan ymmärtää sitä.
Täälläkö sinä asut?
Siitä asti, kun lensin kotoa.
Sinun on päästävä ulos ja tavattava ihmisiä.
Taidat olla oikeassa paikassa.
Haluatko pitää hauskaa?
Hyvät herrat, pyydän anteeksi, että jätän teidät nyt.
Vielä yksi peli.
Entä sinä?
Etkö voi tervehtiä?
Miten voitte, hra edustaja?
Luulin meidän sopineen.
Luulin, että sinulla on tärkeämpää tekemistä.
Ignacio. Jäisit vielä. -En. On jo myöhä.
Hän haluaa ratsastaa tammallaan aamuisin.
Tule mukaani.
Eva.
Laittakaa tuoli peilin eteen ja kynttilä lähemmäs sänkyä.
Ignacio.
Mitä sinä teet?
En halua, että valvot vuokseni.
Älä vaihda huonetta, pyydän.
Emme ole olleet naimisissa edes vuotta. -Lääkäri sanoi, että tarvitset unta.
Teinkö jotain väärin?
Vaivaako jokin sinua? -Ei.
Ei mikään.
Tämä on parempi järjestely.
Terveytesi vuoksi.
He suostuivat jättämään meidät yksin aitioon.
Kun hän antoi sormuksen, yleisö taputti.
Minäkin haluan tuollaisen tarinan!
Sellaisia tarinoita on paljon.
Ongelmana on se, mitä siitä seuraa.
Miten se sujuu, Amada? Se, mitä siitä seuraa.
En voi valittaa.
Ignacio antoi minulle timanttikaulakorun.
En voinut kieltäytyä.
Onko hänellä ollut lisää illallisia? -Luz!
Tuo on sopimatonta.
Ei, Luz. Ei ole enää ollut illallisia.
Nauti siitä, kun se kestää.
Sellaiset katoavat, kun vähiten odottaa.
Yhtenä päivänä olet hänen aurinkonsa…
ja seuraavana hän lämmitteleekin muualla.
Vai mitä, Carmelita?
Elena, haluaisitko lasillisen vettä? -En.
Ottaako joku muu? -Ei, kiitos.
Onpa meillä hauskaa, vai mitä?
Pidittekö lahjastani?
En uskonut, että saisit niin paljon nimiä.
Nyt meiltä puuttuu enää tärkein.
Alvaro. Manuel.
Haluan perusteellisen raportin pojan poliittisista mahdollisuuksista.
Selvä, hra presidentti. -Kiitos.
Se ei ole "kyllä".
Se on "katsotaan".
Anteeksi.
Mihin pyrit?
Meksikon osavaltion kuvernööri.
Olette häpäissyt naisen.
Asemiin!
Mikä traaginen penis… traatio.
Hänellä oli tippuri!
Kun olette nyt kaikki täällä,
haluan ilmoittaa, että vuosijuhlat pidetään…
17. marraskuuta.
Suuruudessaan
Aalloissa näin kelluvan sun
Ja sua pelastamaan
Jäin kiinni peukalostain
Suloisuutesi sun
On sieluuni kaivertunut
Pidän siitä. Pidin siitä.
Olet väsynyt.
Hyvät naiset, taidan vetäytyä nyt.
Ilonpilaaja! -Miksi, Nachito?
Minun pitää suunnitella kuvernöörikampanjaani.
Minkä? -Minkä muun? Sodoman!
Meksikon osavaltion. -Vielä pahempaa.
Sinusta voisi tulla presidentti, Nachito. -Evaristo olisi ensimmäinen nainen!
Niinpä! Kuulostaa hyvältä. -Neiti Blondie De la Torre.
Herrat, voitteko kuvitella?
Seuraava orgiamme voi olla Chapultepecin linnassa.
Kyllä! Kietoudun lippuun. -Ignacio De la Torre kuvernööriksi!
Eläköön Nacho! -Olkaa hiljaa!
Hra De la Torre…
Hra De la Torre!
Älä unohda tyttöystäviäsi, kun kokoat hallitusta.
Aivan niin.
Älä yllytä heitä.
Mitä tapahtuu, Félix?
Ihmiset vain puhuvat, Amanda.
HERÄSIN TUNTIEN SUUDELMIESI JÄLJET SELÄSSÄNI. EVA
Olen uusi toimistossa. Hän kohtelee minua hyvin.
Erittäin hyvin.
Työskentelen eri senaattoreille ja…
Kutsuin Evan viettämään iltaa kanssamme.
Olet lukenut postiani.
Et jätä vaihtoehtoa.
Jospa tulisin joskus toiste. -Istu alas.
Mieheni uupuu koska tekee liikaa töitä.
Tietänette sen minua paremmin.
Kerroin Amadalle työstäni asianajajananne.
Eva ja minä puhuimme menosta… -Hra Rivas, Amada.
Puhu kunnolla. Et ole kylässäsi.
Voinko sanoa Evaksi?
Kyllä.
Ajattelimme mennä lauantaina maalle.
Hra Rivas ei voi lähteä.
Hänellä on sopimusasioita.
Luulin, että se oli laki. -Sekin.
Miksi tulit?
Koska kutsu oli sinun nimelläsi.
Herra ja rouva Ignacio De la Torre.
Ole hyvä, äläkä tule enää.
Anna se.
En kysy uudestaan.
Anna se.
En ole niin tyhmä, että pitäisin siellä.
Amada!
Amada, mitä teet siellä?
Amada!
Jätä minut rauhaan!
Älä putoa.
Mitä sinä minusta välität?
Mene sisälle.
Mene pois!
Amada!
Mene pois!
Ignacio, anna minulle lapsi.
Jos et anna, kerron tietoni.
Mitä he sanovat sinusta?
Olemme naimisissa.
Voisit edes pitää julkisivun kunnossa.
Minulle.
Eivätkö kaikki ajattele, että…
Olemme hyvin rakastuneita?
Tuskin hän tulee tänäänkään.
Evaristo, ei ole viisasta käyttäytyä niin.
Ihan kuin aviomies ja vaimo.
Se ei pääty hyvin.
TULE TAKAISIN. KAIPAAN SINUA. EVA
Valitettavasti valitsijat eivät pidä teistä.
Löydätte varmasti suotuisamman näytteen.
Kaikella kunnioituksella…
Elämäntavastanne puhutaan kaupungilla.
Miten tiedän tuloksen puolueettomaksi? -Koska minä takaan sen.
Kuka neuvoi presidenttiä kolmessa viime vaaleissa?
Neuvon olemaan asettumatta ehdolle. Ette voi voittaa.
Kenraali ei halua hävitä.
Doña Carmen. Hra presidentti.
Ignacio.
Olen iloinen, että pääsitte.
Antoivatko Alvaro ja Manuel raportin? -Porfirio. Ei nyt.
Eivät vielä.
Illallisella on aikaa puhua näistä asioista.
…äärimmäisen kaksijakoinen.
Se oli hiukan hillitympää.
Ei sellaista kuin nyt
Nyt näyttää siltä, että sosiaaliset kohtaamiset -
ovat paljon kevyempiä. -Niin.
Hyvin miellyttävää. -Rennompaa.
Kuinka ihana talo.
Kiitos, Carmen. Mukava, kun tulitte.
Punanapsijaa ravigote-kastikkeella, isä. Mistä sinä pidät.
Katsopas sinua.
Pian opetat Luzille, miten olla hyvä emäntä.
Se on vähän kuivaa.
Se on herkullista.
Nyt pitää vain tulla äidiksi.
Porfirio.
Mitä?
Eikö saa sanoa?
Haluan lapsenlapsia.
Kauanko olette olleet yhdessä?
Ignacio. -Yritämme sitä.
Sen minä vain halusin kuulla.
Tiedättekö, mistä nimi ravigote tulee?
Emme. -Se on ranskaa.
Se tarkoittaa "tarmoa".
Tämä kastike voimistaa ruokailijoiden ruokahalua.
Sen tekemisestä sen sulamiseen asti.
Miten voit tänään?
Mitä teet täällä?
Eikö vaimo voi käydä miehensä luona?
Mitä sinä teet?
Parannan sinut.
Jumala vapauttaa sinut…
Jos kosket minuun, panen sinut mielisairaalaan.
En pelkää sinua. Synnyin taistelukentällä.
Häivy.
En, ennen kuin annat lapsen.
Päästä irti!
Ignacio! Anna minulle lapsi.
Ignacio.
Amada, avaa.
Se tekee sinulle hyvää.
Amada, avaa.
Amada! Avaa.
Avaa ovi!
Amada!
Mitä nyt, tyttöseni?
Olen huolissani Ignaciosta, isä.
Saat, mitä tarvitset, Amada.
Mikä hätänä? -Minua seurataan.
Kuka? -En tiedä, mutta tiedän, kenen käskystä.
Seurattiinko sinua? -Ei. En usko.
Lähdetään täältä.
Minne?
Pois maasta.
Se olisi hullua.
Tiedän.
Aloimme olla huolissamme sinusta, Nachito.
Mitä tämä on? -Uudet henkivartijasi.
En tarvitse heitä. -Et päätä siitä.
Hyvä on.
Pyydä heitä vahtimaan Amadaa. -Ei.
He ovat sinua varten.
Et sinä voi määrätä.
Olet väärässä, Ignacio.
Minulla on valtuudet.
Jos et pidä siitä, puhu presidentille.
Nachito.
Käske heidät ulos. He eivät voi olla täällä.
Kiitos, Teo.
Keneltä se on? -Amada, en kestä tätä.
Keneltä se on?
Räätäliltä.
He painostavat meitä. -Ymmärrän, mutta mitä he haluavat?
Tapaamisen kanssanne. -En voi. Sano heille…
Edustaja…
Sano, että siirrän ehdokkuuden seuraavaan kertaan.
Kas näin.
Näytät upealta.
Käänny.
Kas näin.
Näytät upealta tässä puvussa.
42 lippua, vain yksi voittaja.
Kuka on onnekas tänään?
Kenen idea tämä oli? Mahtavaa. -Keskiyön arpajaiset!
Yksi arpa kullekin. Älä ole ahne.
Sinä näytät…
kauniilta.
42 arpaa, vain yksi voittaja.
Saanko minä?
Haluatko yhden?
Minulle! -Keskiyön arpajaiset.
Juna lähtee seitsemältä.
Mennään.
Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa.
Kiitos.
Kippis.
Mitä nyt?
La Paz -kadulla oleviin juhliin tehtiin ratsia.
Luulin tavallisiksi juhliksi, mutta sitten näin, että oli vain miehiä.
Mene asiaan, Félix.
Ne, jotka vaikuttivat naisilta,
olivat miehiä mekoissa.
Pidätimme 42.
Laskin vain 41.
Poikani saa tietää.
Minä kuolen.
Poikani saa tietää, ja kuolen.
Viekää tämä hintti pois.
Siat! -Pois täältä, pervot!
Nämä täällä -
ovat esimerkki haureudesta, joka on hävitettävä yhteiskunnastamme.
Olkoot nämä sairaat miehet -
esimerkkinä kaikille heille,
jotka yrittävät toimia moraalisääntöjä vastaan.
Tehtäköön selväksi, että viheliäiset rikkaruohot kitketään epäröimättä.
Yhteiskuntamme ja perheidemme turvallisuuden takaamiseksi.
Pyysin isältä, että saat jäädä kotiin.
Kerroitko isällesi Evaristosta?
Mitä varten?
Jumala näkee kaiken.
Amada, ole kiltti.
Jos autat Evariston pois, lupaan… -Hänet lähetettiin Yucataniin.
Ainakin hän voi sovittaa syntinsä.
Edustaja.
Presidentti haluaa tietää, voiko hän luottaa ääneenne.
Sano, että voi.
Teatterissa on La Bohèmen ensi-ilta…
Menisimmekö?
Jos haluat.
Vai menisitkö mieluummin Tacubayaan?
Ignacio.
Anteeksi, mitä?
Haluatko oopperaan vai kesähuvilalle?
Ihan sama.
Evaristo kuoli.
En tiedä muuta kuin että hän kuoli.
La Bohème vai Tacubaya?
Tekstitys: Paula Pohjanrinne