Downloaded from YTS.MX
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Bonsoir. -Bonsoir.
Hur går det för dig?
-Bättre. -Bra.
Grattis, De la Torre. Hon kan skatta sig lycklig.
Inte lika mycket som jag.
Monsignore.
Angenämt.
Din far skulle ha varit stolt.
-Han önskade dig detta. -Jag vill tro det.
Don Felipe, alltid ett nöje att se dig.
Du borde komma förbi huset.
Jag har cigarrer som jag tror att du gillar.
Säger du det?
Ursäkta mig.
Ignacio.
Carmen, det blev utsökt.
Tack för att du kom, Ignacio.
Amada väntar på dig.
Blygsam.
Den tillhörde Ignacios mor.
Stackars kvinna.
Om hon visste var den hamnade.
På din systers hand, Luz.
Halvsysters.
Oroa dig inte, du kommer snart att hitta en make.
-Visst. -Förhoppningsvis en utlänning.
Som Romain.
Lorenza och Romain.
Ursäkta mig.
Mina damer.
Jag hoppas att ni inte invänder om jag stjäl Amanda.
Precis i tid.
Och tänk att i min hemstad var allt jag önskade en lillasyster.
Du är så vacker.
Felix!
Ignacio.
Jag visste att festen saknade något.
Herr president, ursäkta att jag är sen.
Félix.
Imponerande, som alltid.
Gratulerar, Ignacio.
Jag hörde att du utnämndes till kongressen.
Vilken fin bröllopsgåva.
Herr president är utan tvekan… generös.
Det är välförtjänt.
Tack för ert förtroende, herr president.
Det som ges… kan också tas.
Så du bör hedra din del av avtalet… och göra min dotter lycklig.
Jag önskar inget mer.
Men Villada är en av presidentens män.
Nu är jag också det.
Vet Díaz om det här?
Jag ville prata med dig först.
Han skulle se det som förräderi om han fick veta.
Vill ni…
…eller vill ni inte… ersätta Villada?
Självklart.
Men varför med dig?
Om presidenten skulle byta ut den officiella kandidaten…
…vem skulle han annars välja?
Jag tror inte att jag har sett dig förut.
Jag har nyss börjat här.
Evaristo Rivas.
-Ignacio De la Torre. -Trevligt.
Detsamma.
Brukar du stanna så här sent?
En dålig vana.
Jag delar den.
Må ert äktenskap bära frukt.
Må ni båda träffa era barnbarn.
Och efter ett långt och lyckligt liv,
må ni välkomnas vid pärleporten…
…av Jesus Kristus, vår herre.
Amen.
Det är som ett mirakel att allt blev så bra.
Det var trångt på dansgolvet när vi åkte. Till och med Luz gratulerade mig.
Paret Limantour gick tidigt.
Förhoppningsvis inte på grund av maten.
-Har vi inte skålat tillräckligt? -Det blir aldrig tillräckligt..
Det här är Dolores, din personliga tjänsteflicka.
Socorro och Francisca är de andra tjänsteflickorna.
Doña Gertrudis, kokerskan.
Marco är betjänten.
Doroteo,
Francisco, Roberto,
Aníbal…
…och Lucas.
Isidro är köksbiträde.
Precis som Juan.
Och Mateo, stallpojken.
Jag var på väg och… tänkte att du kanske ville ta en drink.
Jag skulle jobba åt min far,
men det gick inte bra.
Så jag kom hit istället.
Är hela din familj kvar i San Luis?
Låt oss säga att avståndet gör oss gott.
När min far var vid liv…
…besökte jag gärna våra ägor.
Gärna långt borta.
Vad säger fru Rivas?
Det finns ingen.
Väntar du på den rätta?
Och slösa bort min tid?
-Ja? -Representant.
Jag tänkte gå. Är det något mer jag ska göra?
Nej, tack. Du kan gå och vila nu.
-Ursäkta mig. -Det är okej.
Bra spelat.
Du måste… låta handlederna slappna av.
Låt fingrarna falla på tangenterna av sin egen vikt.
Jag kanske inte vet hur man spelar piano,
men du känner nog ingen annan kvinna som kan städa och hantera gevär.
Som tur är.
Vad gör du uppe så sent?
Jag väntade på dig.
Var inte vaken för min skull.
Det är enda sättet att träffa dig.
Amada, det där är inte propert i vardagsrummet.
Alla sover.
Jag är inte klar med jobbet än.
-Kan det göras imorgon? -Det är till din far.
Senator Téllez.
Efter dig, tack.
Alltid så snäll.
En av El Buen Tono, tack.
Lycka till imorgon.
Oj.
Nationens svärson hedrar oss med sin närvaro.
Visa lite respekt, tack.
Ignacio.
Min kära.
Herr De la Torre!
Hälsa din fru att vi kvinnor älskade hennes klänning.
Den var gudomlig.
-Vem sydde den? -Det räcker!
Jag ger dig skräddarens namn senare.
Nej, uppmuntra henne inte.
God afton.
-God afton. -God afton.
Hur är giftermålet?
Vissa plikter är svårare än andra.
Jag har träffat nån som kan passa in här.
Låt mig gissa. Du har redan bjudit in honom.
Ignacio.
Varför har vi regler?
För alla andra.
Nacho.
Om du gör om det…
-…sparkar jag ut dig. -"Sparkar jag ut dig."
Mina herrar, hör på. Vem ska…
Jag är en gammal räv!
Tack, doktorn.
Lite vila lättar din ångest.
Hon förlåter inte att jag inte bjöd henne till bröllopet.
Far och Carmelita tillät mig inte.
Och alla vet att min mor är inhemsk.
När såg du henne senast?
För sex år sedan.
Ignacio.
Du och far är allt jag har.
Vila dig nu.
Du måste ta av dig skjortan.
Ursäkta mig?
Du kan fortfarande gå om du vill.
Evaristo Rivas.
Har du kommit av egen fri vilja?
Ja.
Och vet du vad som förenar oss i brödraskapet?
Sokratisk kärlek.
Och intygar du, Evaristo Rivas,
att du är lämplig som medlem i vårt sällskap?
Det gör jag.
Jag är bög.
Svär du, att även under press, hålla det som sker här hemligt?
Det gör jag.
Evaristo,
välkommen till klubben för de, nu…
-…fyrtiotvå! -Välkommen!
Mina herrar,
låt oss höja våra glas för vår nyaste medlem.
Skål!
Jag har aldrig sett så många bögar på ett ställe.
Jag visste att du skulle gilla det.
Gick du också igenom det här?
Vem introducerade dig?
Don Felipe.
Han var en nära vän till mina föräldrar.
Hans inbjudan var min 18-årspresent.
Maximiliano gav honom klubben innan han avrättades.
Du kommer att älska det.
Det där är Aristeo.
Han är den enda kvarstående grundaren, men tyvärr kommer han sällan nu.
Skål!
De två är senatorer.
Han där är Agustin.
Den senaste medlemmen innan du kom.
Gabriel introducerade honom och de gillar båda kvinnokläder.
Carlos är styrelseledamot i Bank of London.
Han är en intressant man, men lite komplicerad.
Gustavo är lite introvert, men han är toppen.
Och Rafael… honom har du redan träffat.
Välkommen.
Tack.
-Var har du varit? -Middagen drog ut på tiden.
-Med vem? -Vänner.
Jag var orolig.
Förlåt.
Jag hann inte informera dig.
Jag skickade ett meddelande till far. De letar efter dig.
Varför gjorde du det?
Du dök inte upp. Jag trodde att något hemskt hade hänt dig.
Oroa dig inte så mycket nästa gång.
Jag vill inte att du blir krasslig igen.
Vad händer här?
Dessa herrar frågade efter dig.
Ursäkta oss.
Vi hörde att något hade hänt dig.
-Nu ser ni att jag är okej. -Vi ber om ursäkt.
Det är en vacker ursäkt.
Godtar du det?
Skulle det inte se bättre ut med ett armband?
Kanske ett par örhängen?
Om något skulle hända på riktigt…
…kan vi åtminstone räkna med min far.
Vilken lättnad.
Trodde du att jag inte skulle få reda på det?
Ursäkta?
Du konspirerar mot mig.
Herr president, det skulle jag aldrig.
Hur kan du då gå bakom min rygg
för att främja en agenda som jag är emot?
Ranchägarna är missnöjda med Villada.
De anser att jag bör försvara deras intressen
eftersom jag delar dem.
Och de tror att jag stöttar dig.
Har de fel?
Du uppfyller inte ens kriterierna för att bli guvernör.
Du måste växa upp.
Du har aldrig tvekat att anpassa lagen till folkets bästa.
Hur mår min dotter?
Hon är lycklig.
Som alltid.
Det här samtalet är över tills du uppnår laglig ålder.
-Herr president… -Ignacio!
De la Torre. Det är din tur.
Min fru vill ge honom en liten kostym.
Men jag tycker inte att det är en bra gåva till en pojke.
Han lär inte bli glad.
Hur gammal är han nu?
-Tio. -En cykel.
Är de inte farliga?
De är hemska.
På kullersten faller man så att man riskerar att dö.
Det finns en ny modell med uppblåsbara däck.
Vad ska de hitta på härnäst?
Om det stämmer, köper jag en cykel till honom.
Och kostymen för att undvika problem med min fru.
Så modernt av dig!
Jag menar inte däcken, utan att tillmötesgå Carolina så mycket.
I en familj måste man kompromissa.
Det är något du aldrig lär förstå.
Bor du här?
Sedan jag avhystes från mitt hus.
Du måste gå ut.
Träffa fler människor.
Jag tror att du är på rätt plats.
Vill du ha lite kul?
Mina herrar, jag ber om ursäkt för att jag lämnar er så här.
En gång till. En revansch.
Och du då?
Säger du inte hej?
Hur står det till?
Jag trodde vi hade ett avtal.
Och jag trodde att du hade viktigare saker för dig.
-Ignacio. Stanna lite längre. -Nej, det är sent.
Han gillar att rida sin märr på morgnarna.
Följ med mig.
Eva.
Sätt stolen framför spegeln och ljuset närmare sängen.
Ignacio.
Vad gör du?
Jag vill inte att du är vaken på grund av mig.
Snälla, byt inte rum.
Vi har inte ens varit gifta ett år.
Läkaren sa att du måste få bra sömn.
Har jag gjort något fel?
-Något som irriterade dig? -Nej.
Inget.
Det här är en bättre lösning.
För din hälsa.
De gick med på att lämna oss ensamma.
När han gav mig ringen applåderade publiken.
Jag vill ha en sån historia!
Det finns många såna historier.
Problemet är av som händer sedan.
Och hur är det, Amada? Vad händer sedan?
Jag kan inte klaga.
Häromdagen gav Ignacio mig ett diamanthalsband.
Jag kunde inte tacka nej.
Har han haft fler middagar som varat tills nästa dag?
Luz!
Var inte så pryd.
Nej, Luz.
Nej, inga fler långa middagar.
Njut medan det varar.
Såna saker försvinner,
när man minst anar det.
En dag är du hans sol…
…och en annan dag har han värmt sig någon annan stans.
Eller hur, Carmelita?
-Elena, vill du ha ett glas vatten? -Nej.
-Något annat? -Nej, tack.
Vad trevligt, eller hur?
Tyckte du om gåvan jag skickade?
Jag trodde inte att du skulle få så många signaturer.
Nu saknar vi bara den viktigaste.
Alvaro… Manuel.
Jag vill ha en djupgående rapport om killens politiska bärkraft.
Naturligtvis, herr president. Tack.
Det är inget "ja", Ignacio. Det är ett "vi får se".
Ursäkta mig.
Vilken position?
Guvernör i delstaten Mexiko.
Du har vanärat kvinnan.
Upp med garden!
Vilken tragisk penis… tration.
Han hade gonorré!
Nu när ni alla är här vill jag meddela att den årliga balen
kommer att hållas den 17 november.
I det enorma
Jag såg dig flyta på vågorna
Jag var på väg att rädda dig
Jag körde in hela tummen
Din undebara uppsyn
-Graverades i min penis och själ -Jag gillade det.
Du är trött.
Mina damer, jag ska nog tacka för mig.
-Festsabotör! -Varför, Nachito?
Jag måste planera min kampanj för att bli guvernör.
Av vad?
Sodom! Vad annars?
-Av delstaten Mexiko. -Ännu värre.
Du kan nog bli president, Nacho.
Evaristo blir presidentfru.
-Ja! Så ska det låta. -Fru De la Torre.
Kan ni tänka er?
Vår nästa orgie kan vara på Castillo de Chapultepec.
-Ja! Jag lindar in mig i flaggan. -Ignacio De la Torre som guvernör!
-Länge leve Nacho! -Håll tyst!
Herr De la Torre!
Glöm inte dina flickvänner när du utser kabinettet.
Hallå.
Uppmuntra dem inte.
Vad försiggår, Félix?
Folk gillar att skvallra, Amada.
JAG VAKNADE MED EN RYSNING AV DINA KYSSAR PÅ MIN RYGG. EVA
Jag är ny på byrån.
-Han behandlar mig väl. -Min man behandlar dig mycket väl.
Jag jobbar faktiskt med olika senatorer och…
Jag bjöd hit Eva ikväll.
Du har läst min post.
Jag hade inget val.
-Jag återkommer en annan gång. -Sätt dig.
Min man blir slutkörd av allt arbete.
Det vet du lika väl som jag.
Jag berättade för Amada om mitt jobb som din advokat.
-Eva och jag pratade om… -Herr Rivas, Amada.
Prata propert. Du är inte i din by.
Får jag kalla dig Eva?
Nej.
Eva och jag pratade om att tillbringa lördagen på landet.
Herr Rivas kan nog inte. Han är upptagen med några kontrakt.
-Var det inte ett lagförslag? -Det också.
Varför kom du?
För att inbjudan stod i ditt namn.
Herr och fru Ignacio De la Torre.
Snälla, kom inte igen.
Ge mig den.
Jag frågar inte igen.
Ge mig den.
Jag är inte dum nog att förvara dem där.
Amada!
Vad gör du där uppe?
Amada!
Låt mig vara!
Snubbla inte.
Sen när bryr du dig om mig?
Gå in i huset.
Försvinn!
Amada!
Försvinn!
Ignacio, du måste ge mig ett barn.
Annars berättar jag vad jag vet.
Vad ska de säga om dig?
Det minsta du kan göra är att hålla skenet uppe.
Vi är gifta, Amada.
För min skull.
Tror inte alla att vi är…
…väldigt kära?
Han kommer nog inte idag heller.
Det är inte smart att bete sig så här. Som man och hustru.
Det slutar inte bra.
KOM TILLBAKA. JAG SAKNAR DIG. EVA
Jag är rädd att väljarkåren inte har den bästa uppfattningen om dig.
Ni kan säkert hitta ett gynnsammare urval.
Med all respekt, representant…
Hela staden pratar om ditt leverne.
-Hur vet jag att resultaten är opartiska? -För jag garanterar det.
Vem tror du gav råd till presidenten under hans tre senaste omval?
Jag råder dig att inte kandidera.
Du har ingen chans att vinna.
Och generalen gillar inte att förlora.
Doña Carmen. Herr president.
Ignacio.
Jag är glad att ni tog er tid.
-Levererade Alvaro och Manuel rapporten? -Porfirio… Inte nu.
Inte än.
Under middagen hinner ni prata om dessa saker.
…en aning extremt.
Det var mer återhållsamt.
Ja, inte som nu.
Nu verkar det som att sociala möten som dessa
-är mer avspända. -Ja.
-Trevligare. -Mer avslappnade.
-Ett så vackert hus. -Tack. Det är ett nöje att ha dig här.
Röd snapper med ravigotesås, far. Du gillar ju det.
Se på dig.
Snart lär du Luz hur man är en bra värdinna.
Den är lite torr.
Den är utsökt.
Allt du behöver nu är att bli mor.
Porfirio.
Vad?
Får jag inte säga så?
Jag vill ha barnbarn.
Hur länge har ni varit ett par?
-Ignacio. -Vi jobbar på det.
Precis vad jag ville höra.
Vet ni var ordet "ravigote" kommer från?
-Nej. -Det är franska.
Det betyder vigör.
Såsen stärker gästernas aptit.
Från att den tillagas tills den förtärs.
-Hur mår du idag? -Vad gör du här?
Kan en fru inte besöka sin man?
Vad gör du?
Jag ska bota dig.
Gud, befria dig från din synd…
Rör mig igen så låser jag in dig i ett dårhus.
Jag är inte rädd. Jag föddes på ett slagfält.
-Ut härifrån. -Inte förrän du ger mig ett barn.
Släpp mig!
Ignacio, ge mig ett barn.
Ignacio.
-Amada, öppna. -Det är för ditt eget bästa.
Amada, öppna.
Amada! Öppna.
Öppna!
Amada!
Vad är det, mitt barn?
Jag är orolig för Ignacio, far.
Vad än du behöver, Amada.
Vad är det?
Jag är förföljd.
Av vem?
Jag vet inte, men jag vet vem som skickade dem.
Blev du förföljd?
Nej, det tror jag inte.
Vi ger oss av.
Vart?
Ut ur landet.
Vad galet.
Jag vet.
Vi började oroa oss ör dig, Nachito.
Vad är det här?
Dina nya livvakter.
-Jag behöver dem inte. -Det avgör inte du.
Nåväl.
-Låt dem vaka över Amada. -Nej.
De är till dig.
Det kan du inte bestämma.
Du har fel, Ignacio.
Jag har befogenhet för det.
Om du inte gillar det, tala med presidenten.
Nachito.
Låt dem hålla vakt utanför. De kan inte vara här.
Tack, Teo.
-Vem är det från? -Det här är olidligt.
Vem är det från?
Skräddaren.
De sätter press på oss.
Jag förstår, men vad vill de ha?
Ett möte med dig.
Nej, jag kan inte. Säg åt dem…
Kongressledamoten.
Säg att jag kandiderar nästa period istället.
Så där ja.
Du är jättesnygg.
Vänd dig om.
Så där ja.
Du är snygg i den här klänningen.
Fyrtiotvå lotter, bara en vinnare.
Vem har tur i dag?
-Vems idé var det här? Så bra. -Midnattslotteri!
En lott per person. Var inte giriga.
Du är… vacker.
Fyrtiotvå lotter, bara en vinnare.
Får jag?
Vill ni ha en?
-Jag, tack! -Midnattslotteri.
Tåget går klockan sju.
Ska vi?
-God kväll. -God kväll.
Tack.
Skål.
Vad försiggår?
Det gjordes en razzia på en fest på La Paz-gatan.
Först verkade det normalt, men sen insåg jag att det bara var män.
Kom till saken.
De som verkade vara kvinnor…
…var män i klänningar.
Vi grep 42 personer.
Jag får det till 41.
Min son får reda på det.
Jag dör.
Min son får reda på det och jag dör.
Få ut bögen härifrån.
-Grisar! -Försvinn, knäppgökar!
De här…
…är exempel på förruttnelsen som måste utrotas från vårt samhälle.
Må dessa sjuka män…
…statuera exempel för alla som vill strida mot moralens principer.
Låt det stå klart. Ruttet ogräs ska ryckas upp utan någon tvekan.
För vårt samhälles bästa… och för våra familjers trygghet.
Jag bad far om att låta dig stanna hemma.
Berättade du för din far om Evaristoa?
Varför?
Gud ser allt.
Amada, snälla.
Om du hjälper mig att få ut Evaristo, så lovar jag…
Han skickades till Yucatán.
Han kan åtminstone sona för sina synder.
Kongressledamoten.
Presidenten vill veta om han kan räkna med din röst.
Säg att han kan det.
La Bohème har premiär på teatern.
Ska vi gå?
Om du vill.
Eller vill du åka till Tacubaya i helgen?
Ignacio.
Ursäkta, vad?
Vill du gå till operan eller åka till sommarhuset?
Det kvittar.
Evaristo avled.
Jag vet inte mer än att han avled.
Så, La Bohème eller Tacubaya?
Undertexter: Daniel Rehnfeldt