Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Bonsoir. -Bonsoir.
-Dilimizi söktünüz mü? -Biraz.
Güzel.
Tebrikler De la Torre. Ne şanslı bir hanım.
Ben daha şanslıyım.
Monsenyör, sizi görmek büyük bir şeref.
Baban görse gurur duyardı. Bunu yapmanı çok istiyordu.
Ben de öyle umuyorum.
Felipe Bey, sizi görmek her zaman bir zevk.
Bir ara bize uğra.
-Bence hoşuna gidecek yeni purolar aldım. -Sahi mi?
Müsaadenizle.
-Ignacio. -Muhteşem olmuş Carmen Hanım.
Gelmene çok sevindim Ignacio. Amada seni bekliyor.
Mütevazı.
Ignacio'nun annesininmiş.
Zavallı kadın.
-Kimin parmağında olduğunu bilseydi… -Kardeşinin parmağında Luz.
Üvey kardeşimin.
Merak etmeyin, siz de koca bulacaksınız.
-Tabii. -Umarım yabancı biri olur.
Romain gibi.
Lorenza ve Romain.
Müsaadenizle.
Hanımlar.
Amada'yı müsaadenizle sizden çalıyorum.
Tam vaktinde.
Bir de memleketteyken hep kız kardeşim olsun istiyordum.
Harika görünüyorsun.
Félix!
Ignacio.
-Partide bir eksiklik hissetmiştim. -Geciktiğim için bağışlayın sayın başkan.
Félix.
Yine pek coşkulusunuz.
Tebrikler Ignacio. Nihayet kongreye atandığınızı duydum.
Ne kadar hoş bir düğün hediyesi. Sayın başkanın cömertliği sugötürmez.
Sadece hak edenlere karşı.
Güvendiğiniz için teşekkürler sayın başkan.
Verdiğim şeyi geri almasını da bilirim.
O yüzden anlaşmamıza riayet et.
Kızımı mutlu et.
Hayattaki tek arzum bu.
Ama Villada başkanın adamlarından biri.
Artık ben de öyleyim.
Díaz'ın haberi var mı?
-Önce sizinle istişare etmek istedim. -Öğrenirse bunu ihanet sayar.
Villada'nın yerine…
…başkası geçsin istiyor musunuz, istemiyor musunuz?
İstiyoruz tabii.
Ama niye siz geçesiniz?
Başkan, resmî adayı değiştirecek olsa…
…başka kimi seçebilir ki?
Yanılmıyorsam sizi daha önce görmedim.
İşe yeni başladım.
Evaristo Rivas.
Ignacio de la Torre.
-Memnun oldum. -Ben de.
İşten hep geç mi çıkıyorsunuz?
Kötü bir âdet.
Aynısı bende de var.
Birliğiniz verimli olsun.
İkiniz de çocuklarınızın çocuklarını görün.
Upuzun ve saadet dolu bir ömür geçirdikten sonra
sizi cennetin kapısında yüce efendimiz İsa Mesih karşılasın.
Amin.
Her şeyin böyle güzel gitmesi adeta mucize.
Biz ayrılırken dans pisti tıklım tıkıştı.
Luz bile beni tebrik etti.
Limantour ailesi erken ayrıldı.
Umarım yemeklerle bir alakası yoktur.
Yeterince kadeh kaldırmadık mı?
Ne kadar kaldırsak az.
Bu, özel hizmetçiniz Dolores.
Socorro ve Francisca öteki hizmetçileriniz.
Doña Gertrudis aşçınız. Marco uşağınız.
Bunlar da Doroteo, Francisco, Roberto, Aníbal…
…ve Lucas.
Isidro ve Juan aşçı yamağınız.
Mateo da seyisiniz.
Çıkıyordum da…
Bir şeyler içeriz diye düşündüm.
Başta babamın yanında çalışacaktım ama o işin sonu kötü olurdu.
O yüzden buraya geldim.
Aileniz hâlâ San Luis'te mi?
Mesafe bize yarıyor, diyelim.
Babam hayattayken…
…çiftlikleri gönüllü olarak ziyaret ederdim.
-Ne kadar uzak, o kadar iyi. -Ne kadar uzak, o kadar iyi.
Eşiniz buna ne diyor?
Öyle biri yok.
Doğru kişiyi mi bekliyorsunuz?
Vakit mi harcayayım?
Efendim?
Vekilim, ben çıkıyorum. Bir arzunuz var mı?
Sağ ol, çıkabilirsin.
-Çıkabilir miyim? -Evet.
Güzel çalıyordun.
Bileklerini gevşetmen lazım.
Parmaklarının kendi ağırlığıyla tuşlara bas.
Piyano çalamasam da tüfek temizlemeyi,
doldurmayı ve kullanmayı bilen başka kadın tanımadığına eminim.
Ne şanslıyım ki öyle.
Niye bu saatte uyanıksın?
Seni bekliyordum.
Benim yüzümden uykusuz kalmanı istemem.
Yoksa seni göremeyeceğim ama.
Salonda soyunman doğru değil Amada.
Herkes uyuyor.
Bugünlük işlerim daha bitmedi.
-Yarına kalabilir. -Baban için lazım.
Senatör Téllez.
-Önden buyurun. -Çok kibarsınız.
El Buen Tono lütfen.
Yarınki toplantıda bol şans dilerim.
-Vay, başkanın damadı aramıza teşrif etti. -Lütfen saygı gösterelim.
Ignacio.
Canım.
Bay De la Torre!
Karınıza söyleyin, biz hanımlar o gelinliğine bayıldık.
Nefes kesiciydi.
-Kim dikti? -Tamam, terzisinin adını söylerim.
Kızın aklına düşürme şimdi.
İyi akşamlar.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Evlilik nasıl gidiyor?
Bazı sorumluluklar diğerlerinden daha zor.
Buraya uyabilecek biriyle tanıştım.
Tahmin edeyim.
Çoktan davet ettin.
Ignacio.
Neden kurallarımız var?
Diğerleri için.
Nacho.
-Bunu tekrarlarsan seni kulüpten atarım. -Seni kulüpten atarım.
Beni dinleyin beyler, şimdi kim…
Ben yaşlı bir tilkiyim.
Teşekkürler doktor.
Biraz dinlen de rahatla.
Onu düğüne çağırmamamı affetmeyecek.
Babamla Carmelita izin vermedi.
Annemin yerli olduğunu zaten herkes biliyor.
En son ne zaman gördün?
Altı yıl önce.
Ignacio.
Seninle babamdan başka kimsem yok.
Dinlen artık.
Gömleğinizi çıkarmak zorundasınız.
Efendim?
Dilerseniz hâlâ gidebilirsiniz.
Evaristo Rivas.
Buraya hür iradenizle mi geldiniz?
Evet.
Bu kardeşliği bir araya getiren ne, biliyor musunuz?
Sokratik aşk.
Evaristo Rivas, topluluğumuza katılmaya uygun olduğunuzu itiraf ediyor musunuz?
İtiraf ediyorum.
Ben oğlancıyım.
Yaşa!
Burada olanları baskı altında dahi saklamaya yemin eder misiniz?
Yemin ederim.
Evaristo.
-Artık 42 kişi olan kulübümüze hoş geldin! -Hoş geldin!
Beyler!
En yeni üyemiz için kadeh kaldıralım.
Şerefe!
Hiç bu kadar oğlancıyı bir arada görmemiştim.
Hoşuna gideceğini biliyordum.
Sana da aynı sınavı yaptılar mı?
Seni kim getirdi?
Felipe Bey.
Anne babamın yakın dostuydu. Buraya daveti 18'inci yaş günü hediyemdi.
Maximiliano idam edilmeden önce kulübü ona devretti.
Buna bayılacaksın.
Bu Aristeo.
Kuruculardan sadece o kaldı. Maalesef artık nadiren geliyor.
-Şerefe! -Şerefe!
Şu ikisi senatör. Şuradaki Agustín. Senden önceki son üyemiz oydu.
Gabriel aracılığıyla geldi. Kadın kıyafeti giymeyi seviyorlar.
Carlos, Bank of London'da yönetim kurulu üyesi.
Çok ilginç bir adam ama bazen biraz anlaşılmaz oluyor.
Gustavo biraz içine kapanık ama çok iyi bir adam.
Rafael'le de zaten tanışıyorsunuz.
-Hoş geldin. -Teşekkürler.
-Neredeydin? -Yemek uzun sürdü.
-Kiminleydin? -Arkadaşlarla.
-Çok endişelendim. -Özür dilerim.
Haber gönderecek vaktim olmadı.
Babamın evine haber yolladım.
Seni aramaya başladılar.
Niye haber yolladın?
Eve gelmeyince herhâlde başına korkunç bir şey geldi diye düşündüm.
Bir dahaki sefere benim için bu kadar endişelenme.
Yine öyle fenalaşmanı istemem.
Ne oldu?
Bu beyler sizi soruyor.
Affedersiniz efendim, bize başınıza bir şey geldiği söylendi de.
-İyi olduğumu gördünüz işte. -Kusura bakmayın.
-Çok güzel bir özür hediyesi. -Kabul ediyor musun?
Bilezikle daha iyi durmaz mı?
Ya da küpeyle.
Gerçekten bir şey olursa…
…en azından babama güvenebiliriz.
İçim rahatladı.
Öğrenmeyeceğimi mi sandın?
Efendim?
Bana komplo mu kuruyorsun?
Başkanım, buna asla cüret edemem.
Öyleyse karşı çıktığım gündeme benim arkamdan destek vermek ne oluyor?
Çiftlik sahiplerinin Villada'dan memnun olmadığı ortada.
Çıkarlarımızı ortak oldukları için daha iyi savunabileceğime inanıyorlar.
-Seni destekleyeceğimi mi düşünüyorlar? -Yanılıyorlar mı?
Valilik şartlarına uymuyorsun bile.
Büyümen lazım.
Siz halk için yasayı değiştirmekten çekinmezsiniz.
Kızım nasıl?
Mutlu. Her zaman olduğu gibi.
Yasalarca uygun yaşa gelene dek konu kapanmıştır.
-Başkanım… -Ignacio!
De la Torre, sıra sende.
Karım takım elbise diktirmek istiyor ama bence oğlana uygun bir hediye değil.
Heyecanlanmaz ki.
-Kaç yaşındaydı? -On.
Bisiklet al.
-Bisiklet tehlikeli değil mi? -Çok fena.
Arnavut kaldırımlarında insanın sarsıntıdan canı çıkıyor.
Galiba lastikleri şişirilebilen bir modelini çıkarmışlar.
Neler icat ediyorlar!
Öyleyse ona hem bisiklet hem takım elbise alayım ki
karımla başım derde girmesin, değil mi?
Ne kadar modernsin!
Lastikler değil, Carolina'nın gönlünü hoş tutman açısından diyorum.
Ailen olunca ödün vermen gerekir. Sen bunu asla anlayamazsın.
Burada mı yaşıyorsun?
Evden atıldığımdan beri.
-Çıkıp yeni insanlarla tanışman lazım. -Bence doğru yerdesin.
Eğlenmek ister misin?
Beyler, sizi böyle bırakıp gideceğim için çok üzgünüm.
Rövanş yapsaydık.
Ya sen?
Selam veremez misin?
Nasılsınız sayın vekilim?
Anlaştık sanıyordum.
Ben de benden önemli işlerin var sanıyordum.
-Ignacio, biraz daha kalsana. -Hayır, geç oldu.
Sabahları kısrağına binmeyi seviyor.
Benimle gel.
Eva.
Sandalyeyi aynanın önüne koyun, şamdan da yatağa daha yakın olsun.
Ignacio.
Ne yapıyorsun?
Benim yüzümden uykusuz kal istemiyorum.
Lütfen başka odaya geçme. Daha evleneli bir yıl olmadı.
Doktor iyi uyuman gerektiğini söyledi.
Bir hatam mı oldu?
-Seni rahatsız mı ettim? -Hayır.
Hiç.
Bu düzen daha iyi olacak.
Senin sağlığın için.
Salonun balkonunda bizi baş başa bıraktılar.
-Yüzüğü takınca seyirciler bizi alkışladı. -Ben de böyle bir hikaye istiyorum!
Böyle hikaye çok var. Asıl sorun, devamında olanlar.
Peki, devamında olanlar nasıl Amada?
Hiçbir şikayetim yok.
Ignacio geçenlerde bana pırlanta kolye hediye etti.
Karşı koyamadım.
-Hâlâ yemeklerden sabah dönüyor mu? -Luz!
Patavatsızlık etme.
Hayır Luz. Artık yemeklerden geç dönmüyor.
İşler böyleyken tadını çıkar canım.
Hiç ummadığın bir zamanda evliliğin elinden kayıp gidebilir.
Bir gün onun güneşi olursun,
ertesi gün bir başkası onu ısıtmaya başlar.
Değil mi Carmelita?
-Su ister misin Elena? -Yok.
-İsteyen var mı? -Yok, teşekkürler.
Nasıl da eğlendik, değil mi?
Yolladığım hediyeyi beğendiniz mi?
O kadar çok imza toplayacağını düşünmemiştim.
Geriye en önemli şey kaldı.
Álvaro, Manuel.
Bu çocuğun siyasi potansiyeli hakkında ayrıntılı bir rapor istiyorum.
-Emredersiniz başkanım. -Teşekkürler.
Daha olur vermedim Ignacio.
Bakacağız.
Müsaadenizle.
Hangi makam için?
Meksika eyaleti valiliği.
Karımın namusunu kirlettin!
Gardını al!
İşte şimdi babayı aldım…
Belsoğukluğu varmış!
-Bravo! -Bravo!
Hazır hepimiz buradayken duyurayım:
Bu yılki balomuzu 17 Kasım'da düzenleyeceğiz.
Dev dalgaların arasında
Boğulurken gördüm seni
Geldim seni kurtarmaya
Soktum bütün parmağımı içeri
Senin o güzel hayalin
Kazındı ruhuma ve çüküme sonsuza kadar
-Hanımlar, ben artık ayrılıyorum. -Oyunbozanlık etme!
-Neden Nacho'cuk? -Valilik kampanyamı planlamalıyım.
-Nerenin valiliği? -Nerenin olacak, Sodom'un!
-Meksika eyaletinin! -O daha fena.
-Başkan olabilirsin Nacho'cuk. -Evaristo da first lady olur!
-İşte bu fikri sevdim! -De la Torre'nin kumral hanımı!
Düşünsenize beyler, gelecek seks partimiz Chapultepec Kalesi'nde olabilir.
-Evet, bayrağa sarınırım! -Valimiz Ignacio de la Torre!
-Yaşasın Nacho! -Kesin sesinizi be!
Bay De la Torre!
Kabineyi kurarken kız arkadaşlarınızı unutmayın.
-Hey! -Şunlara yüz verme.
Neler oluyor Félix?
Millet dedikodu yapıyor Amada.
SIRTIMA KONDURDUĞUN ÖPÜCÜKLERE ÜRPEREREK UYANDIM - EVA
Büroda işe yeni başladım. Bana çok iyi davranıyor.
Demek kocam size iyi davranıyor.
Yani birkaç senatörle beraber çalışıyoruz…
Eva'yı bu akşam için misafirliğe çağırdım.
Mektuplarımı okumuşsun.
Bana başka çare bırakmadın.
-Ben başka zaman geleyim. -Oturun.
Kocam çok çalışmaktan bitkin düşüyor.
Siz benden daha iyi bilirsiniz.
Amada Hanım'a avukatınız olarak neler yaptığımı anlatıyordum.
-Eva'yla konuştuk da… -Bay Rivas, diyeceksin Amada.
-Kibar konuş, köyünde değilsin. -Size Eva diyebilir miyim?
Tabii.
-Eva'yla "Cumartesi kıra gidelim." dedik. -Bay Rivas gelemez bence.
Sözleşmelerle uğraşıyor.
-Kanunla uğraşmıyor muydu? -O da var.
Neden geldin?
Çünkü davet sizin adınızaydı. Bay Ignacio de la Torre ve eşi, diyordu.
Lütfen bir daha gelme.
Ver şunu.
Bir daha söylemeyeceğim.
Ver şunu.
Orada saklayacak kadar aptal değilim.
Amada!
Orada ne işin var Amada?
Amada!
Beni rahat bırak!
Kayıp düşme.
Ne oldu da beni umursar oldun?
Eve gir.
Git başımdan!
Amada!
Git başımdan!
Ignacio, çocuk yapmamız lazım.
Yapmazsak bildiklerimi anlatırım.
Senin hakkında ne diyecekler?
Karı kocayız Amada.
Bari dışarıya belli etmeyelim.
Benim için.
Herkes bizi…
…deli divane âşık sanmıyor mu?
Muhtemelen bugün de gelmeyecek.
Evaristo, böyle karı koca gibi davranmanız hiç makul değil.
Sonu iyi olmaz.
SENİ ÖZLEDİM, GERİ DÖN - EVA
Seçmenin hakkınızdaki görüşleri maalesef olumsuz.
Daha olumlu bakan bir grup bulabilirsiniz.
Vekilim, kusura bakmayın ama bütün şehir sizin yaşam tarzınızı konuşuyor.
-Sonucun tarafsız olduğunu nasıl bileyim? -Sizi temin ederim.
Başkanın son üç seçimde danışmanı kimdi sanıyorsunuz?
Adaylığınızı koymanızı tavsiye etmem. Kazanma ihtimaliniz yok.
General de kaybetmeyi sevmez.
Carmen Hanım. Sayın başkan.
Ignacio.
-Vakit bulmanıza çok sevindim. -Álvaro ve Manuel raporu verdi mi?
-Porfirio, şimdi olmaz. -Henüz vermediler.
Bu konuları yemekte konuşursunuz.
-Baş başa olmak daha zordu. -Daha çok kısıtlama vardı.
Evet, şimdiki gibi değildi. Şimdi adeta…
-Böyle buluşmalar çok daha rahat. -Evet.
-Daha zevkli. -Daha samimi.
-Ne harika bir ev. -Teşekkürler Carmen Hanım, hoş geldiniz.
Ravigote soslu körfez balığı babacığım. Tam sevdiğin gibi.
Aferin kızıma.
Yakında Luz'a da misafir ağırlamayı öğretirsin.
Biraz kuru olmuş.
Çok lezzetli.
Şimdi geriye anne olman kaldı.
Porfirio.
Ne var?
Bunu söyleyemez miyim?
Torun istiyorum.
Ne zamandır berabersiniz?
-Ignacio. -Yapmaya çalışıyoruz.
Duymak istediğim de buydu.
Ravigote kelimesi nereden geliyor, biliyor musunuz?
-Hayır. -Fransızcadan.
Canlılık anlamına geliyor. Bu sos, yiyenlerin iştahını canlandırıyor.
Yapımından tüketildiği ana kadar.
Bugün nasılsın?
Burada ne işin var?
Kocamı ziyaret edemez miyim?
Ne yapıyorsun?
Seni iyileştireceğim. Tanrı seni günahlarından arındırsın…
Bir daha dokun, seni tımarhaneye kapattırırım.
Senden korkum yok, cephede doğdum ben.
Çık dışarı.
Çocuk yapmadan çıkmam.
Bırak beni!
Ignacio, çocuk yapalım…
Ignacio…
Kapıyı aç Amada.
Senin iyiliğin için.
Aç şunu Amada.
Kapıyı aç Amada!
Aç şunu!
Amada!
Ne oldu kızım?
Ignacio için endişeleniyorum baba.
Ne gerekirse yaparız Amada.
-Ne oldu? -Beni takip ediyorlar.
-Kimler? -Bilmiyorum ama kim yolladı, biliyorum.
-Seni de takip ettiler mi? -Hayır, sanmıyorum.
Gidelim buradan.
Nereye?
Yurt dışına.
Delilik olur.
Biliyorum.
Senin için endişelenmeye başlamıştık Nacho'cuk.
-Ne oluyor? -Bunlar yeni korumaların.
-Gerek yok. -Ona sen karar veremezsin.
-Pekâlâ. Amada'yı korusunlar öyleyse. -Hayır.
Onlar senin korumaların.
Öyle bir yetkin yok.
Yanılıyorsun Ignacio.
Öyle de bir var ki.
Hoşuna gitmediyse buyur, başkanla konuş…
…Nacho'cuk.
Dışarıda beklesinler Teo, burada duramazlar.
Teşekkürler Teo.
-Kimden? -Artık katlanamıyorum Amada.
Kimden?
Terziden.
-Bizi sıkıştırıyorlar efendim. -Anlıyorum ama ne istiyorlar?
-Sizinle görüşmek. -Olmaz, onlara de ki…
Vekilim.
Adaylığımı sonraki seçime ertelediğimi söyle.
İşte oldu.
Harika oldun.
Dön.
İşte oldu. Bu elbiseyle muhteşem görüneceksin.
42 bilet var, tek bir kişi kazanacak. Kim şanslı gününde?
-Bunu kim akıl etti? Harika. -Gece yarısı çekilişi!
-Bizim için seçerim. -Herkese bir tane, açgözlülük etmeyin.
Çok güzel görünüyorsun.
42 bilet var, tek bir kişi kazanacak.
Alabilir miyim?
İster misiniz?
Yok.
-Bir tane lütfen! -Gece yarısı çekilişi!
Tren yedide kalkıyor.
Gidelim mi?
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Teşekkürler.
Şerefe.
Ne oldu?
La Paz Sokağı'ndaki bir partiye baskın düzenledik.
Başta normal bir parti gibiydi, sonra herkesin erkek olduğunu fark ettim.
Sadede gel Félix.
Kadın sandığımız kişiler, aslında elbise giyen erkeklermiş.
42 kişi tutukladık efendim.
Ben 41 kişi saydım.
Oğlum öğrenecek.
Öleceğim.
Oğlum öğrenecek ve ben öleceğim.
Götürün şu ibneyi.
-Domuzlar! -Defolun buradan, hasta herifler!
Buradakiler, toplumumuzdan temizlenmesi gereken çürümenin örnekleri.
Bu hastalıklı adamlara verilen ders
ahlak kurallarına karşı çıkmaya kalkanlara örnek olsun.
Sakın unutmayın: Hiç tereddüt etmeden bu pisliklerin kökünü kazıyacağız.
Toplumumuzun iyiliği, ailelerimizin güvenliği için.
Sus ulan, ibne!
Babamdan seni eve yollamasını istedim.
Babana Evaristo'yu söyledin mi?
Ne için?
Tanrı her şeyi görür.
Amada, yalvarırım.
-Evaristo'yu bırakırlarsa söz veriyorum… -Yucatán'a gönderildi.
Bari günahlarının kefaretini ödeyecek.
Vekilim.
Başkan kongrede oyunuzu alıp almayacağını soruyor.
Oyumu alacak.
Teatro Principal'e La Bohème gelecekmiş.
Gidelim mi?
İstersen.
Ya da hafta sonu Tacubaya'ya mı gitsek?
Ignacio.
Efendim?
Operaya mı gidelim, yazlığa mı?
Umurumda değil.
Evaristo ölmüş.
Öldüğünden başka bir şey bilmiyorum.
La Bohème mi, Tacubaya mı?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ