1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,217 --> 00:00:13,138 UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX 4 00:00:18,435 --> 00:00:20,228 Felix, não dá pra empurrar alto. 5 00:00:24,524 --> 00:00:26,609 Foi tão alto que quase morri. 6 00:00:26,693 --> 00:00:29,028 Quase morreu? Minha nossa. 7 00:00:29,112 --> 00:00:32,323 Que medo. Por que quase morreu? 8 00:00:33,074 --> 00:00:34,993 Foi alto demais. Adorei. 9 00:00:35,076 --> 00:00:36,119 Adorou, hein? 10 00:00:36,202 --> 00:00:37,537 Se você gostar de morrer. 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,499 Oi. Eva! 12 00:00:41,583 --> 00:00:43,626 -Oi. -Felix? Me levante. 13 00:00:47,964 --> 00:00:49,966 Pronto. Obrigado. 14 00:00:50,049 --> 00:00:52,093 Vamos lá. 15 00:00:52,177 --> 00:00:53,511 Pronto para voar? 16 00:00:53,595 --> 00:00:55,180 Cuidado, pai, 17 00:00:55,263 --> 00:00:57,682 pra não escorregar na palha. 18 00:00:57,766 --> 00:00:58,600 O quê? 19 00:00:58,683 --> 00:01:00,060 Não escorregue na palha. 20 00:01:00,143 --> 00:01:01,061 Pode deixar. 21 00:01:01,144 --> 00:01:02,479 Promete? 22 00:01:05,940 --> 00:01:07,192 Sua vez. 23 00:01:07,275 --> 00:01:09,444 Que garota mais pesada! 24 00:01:09,527 --> 00:01:11,571 Vou antes de você, então... 25 00:01:12,530 --> 00:01:13,448 Fale "já". 26 00:01:17,118 --> 00:01:19,996 -Tudo bem aí, pai? -Filmou isso, mãe? 27 00:01:20,080 --> 00:01:22,207 -Filmei. -Maravilha. 28 00:01:22,290 --> 00:01:24,125 Sempre quis aparecer nos filmes. 29 00:01:25,502 --> 00:01:27,253 Como faço pra me levantar? 30 00:01:28,129 --> 00:01:29,130 Escorregou bonito. 31 00:01:29,214 --> 00:01:31,382 Estou preso. Vamos, Steve, Felix. 32 00:01:31,466 --> 00:01:32,550 Precisa de ajuda. 33 00:01:32,634 --> 00:01:33,843 Não se mexa, pai. 34 00:01:33,927 --> 00:01:35,053 Não se mexa. 35 00:01:35,136 --> 00:01:36,763 Ah, isso... 36 00:01:36,846 --> 00:01:39,724 -Machucou? Tudo bem? -Estou bem. 37 00:01:56,950 --> 00:01:59,953 Só a ideia de que talvez eu perca esse homem 38 00:02:00,036 --> 00:02:02,247 é demais pra mim. 39 00:02:02,330 --> 00:02:04,040 É o meu pai. 40 00:02:05,708 --> 00:02:08,253 É uma pessoa aberta e acolhedora. 41 00:02:08,336 --> 00:02:10,338 É o pai que todos desejam. 42 00:02:10,421 --> 00:02:14,300 E é o pai que tenho. Que sempre tive a vida inteira. 43 00:02:21,599 --> 00:02:23,143 Mas chegou a hora. 44 00:02:24,144 --> 00:02:25,979 O início do desaparecimento dele. 45 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 E não aceitamos isso. 46 00:02:31,276 --> 00:02:32,944 Ele é psiquiatra. 47 00:02:33,027 --> 00:02:34,863 Eu sou cinegrafista. 48 00:02:34,946 --> 00:02:37,699 Sugeri fazermos um filme sobre ele morrendo. 49 00:02:40,034 --> 00:02:41,161 Ele topou. 50 00:03:36,841 --> 00:03:41,346 (ALGUNS ANOS ATRÁS) 51 00:03:41,429 --> 00:03:42,347 Muito bem. 52 00:03:43,139 --> 00:03:44,641 Vamos pegar um banquinho. 53 00:03:45,850 --> 00:03:47,894 É este aqui. 54 00:03:47,977 --> 00:03:49,187 É bem estreito. 55 00:03:49,270 --> 00:03:50,563 Não é? 56 00:03:50,647 --> 00:03:52,273 É. Quanto custou? 57 00:03:52,482 --> 00:03:54,734 Maureen, quanto nos custou? 58 00:03:54,817 --> 00:03:57,278 Foi 666 pratas. 59 00:03:59,239 --> 00:04:01,282 -Posso fazer assim. -Vai entrar. 60 00:04:01,366 --> 00:04:02,408 -É. -Tudo bem. 61 00:04:02,492 --> 00:04:04,160 -Talvez não saia. -Peguei as pernas. 62 00:04:08,081 --> 00:04:09,666 Que cruel. 63 00:04:09,749 --> 00:04:11,292 Ficou muito bom. 64 00:04:13,962 --> 00:04:15,255 Está confortável aí? 65 00:04:15,338 --> 00:04:17,590 Ninguém liga pro conforto agora. 66 00:04:17,674 --> 00:04:18,508 Você liga. 67 00:04:19,884 --> 00:04:21,427 Boa noite, doce mundo. 68 00:04:21,511 --> 00:04:23,179 Kimmy, ele parece morto mesmo. 69 00:04:23,263 --> 00:04:25,139 Ray, veja a posição das mãos também. 70 00:04:26,266 --> 00:04:27,392 Assim. 71 00:04:27,725 --> 00:04:28,810 E então... 72 00:04:29,227 --> 00:04:33,064 É muito estranho ver um amigo no caixão. 73 00:04:33,147 --> 00:04:35,316 Não é bom pra mim. 74 00:04:37,610 --> 00:04:39,070 Mas é um filme. 75 00:04:39,153 --> 00:04:42,615 Fico sempre me lembrando disso, 76 00:04:42,699 --> 00:04:45,535 e muita coisa estranha nos filmes nunca acontece. 77 00:05:03,720 --> 00:05:05,471 Ele ainda respira. 78 00:05:05,555 --> 00:05:07,849 Isso alivia a situação. 79 00:05:08,725 --> 00:05:10,184 O truque é esse, certo? 80 00:05:10,685 --> 00:05:11,728 Ele está dormindo. 81 00:05:17,275 --> 00:05:19,694 -Um, dois, três. -Empurre com os pés. 82 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 -Assim mesmo. -Pronto. 83 00:05:21,029 --> 00:05:22,864 -É isso aí. -Apoie as costas. 84 00:05:22,947 --> 00:05:25,116 Agora pode descer. 85 00:05:25,199 --> 00:05:27,577 Uma ressurreição. 86 00:05:27,660 --> 00:05:29,078 Por George. 87 00:05:29,162 --> 00:05:32,123 É bom estar de volta. 88 00:05:32,582 --> 00:05:34,917 -Sentimos saudades. -Eu também. 89 00:05:35,793 --> 00:05:39,839 O que você está fazendo não é totalmente uma fantasia. 90 00:05:39,922 --> 00:05:44,927 De certa forma, faz a gente questionar seriamente, 91 00:05:45,011 --> 00:05:48,973 e todos temos que estar preparados. 92 00:05:49,057 --> 00:05:50,558 Pois todo mundo morre, 93 00:05:50,641 --> 00:05:54,812 então não vejo isto como uma fantasia. 94 00:06:00,485 --> 00:06:02,570 DOUTOR C. RICHARD JOHNSON 95 00:06:02,653 --> 00:06:05,865 PSIQUIATRA - NASCIDO EM 1932 96 00:06:05,948 --> 00:06:07,158 Sabe no que sou bom? 97 00:06:07,909 --> 00:06:10,995 Em ser atropelado. 98 00:06:11,579 --> 00:06:13,956 Eu sou o vagabundo que você acha na rua e joga 99 00:06:14,040 --> 00:06:15,500 -na frente do ônibus. -Sei. 100 00:06:15,583 --> 00:06:17,627 Sou o cara que você maltrata. 101 00:06:17,710 --> 00:06:19,295 Você ama o que faz? 102 00:06:22,590 --> 00:06:24,217 Como dublê? Ou... 103 00:06:24,300 --> 00:06:28,012 Em ser dublê, entende? 104 00:06:28,096 --> 00:06:30,473 Eu diria que amo... 105 00:06:31,432 --> 00:06:34,519 o mundo do cinema. 106 00:06:34,727 --> 00:06:35,561 Sei. 107 00:06:35,645 --> 00:06:39,440 E quanto maior, mais grandioso... 108 00:06:40,525 --> 00:06:43,236 e mais criativo, mais eu amo. 109 00:06:44,362 --> 00:06:45,863 Judy, pode arrumar o microfone? 110 00:06:45,947 --> 00:06:46,823 Sim. 111 00:06:46,906 --> 00:06:50,368 Se for pra ele ter um ataque cardíaco, 112 00:06:50,451 --> 00:06:51,702 você já fez isso? 113 00:06:51,786 --> 00:06:53,454 Seria bem... 114 00:06:54,413 --> 00:06:55,373 Tipo assim. 115 00:06:55,456 --> 00:06:57,458 Eu cairia pra trás da cadeira, 116 00:06:57,542 --> 00:07:00,545 pois as pessoas gostam. Com as pernas levantadas. 117 00:07:00,628 --> 00:07:04,841 -O mais importante é que ninguém... -Se machuque. 118 00:07:04,924 --> 00:07:06,092 Ninguém se machuque. 119 00:07:06,175 --> 00:07:08,052 Meu pai nunca perdeu um paciente. 120 00:07:08,136 --> 00:07:09,554 Já, sim. 121 00:07:09,637 --> 00:07:12,265 Acho que tive um ou dois suicídios. 122 00:07:12,974 --> 00:07:14,517 Eu não sabia. 123 00:07:15,184 --> 00:07:17,228 Na verdade, muitos dublês 124 00:07:17,311 --> 00:07:20,148 já cometeram suicídio. 125 00:07:20,231 --> 00:07:23,526 Então se você tiver tendência suicida, fale comigo. 126 00:07:23,609 --> 00:07:25,528 Está falando que tenho problemas? 127 00:07:25,611 --> 00:07:27,405 Não tenho! 128 00:07:27,488 --> 00:07:30,074 E aí... Pode ser violento como quiser. 129 00:07:30,158 --> 00:07:31,117 -Sei. -Mas primeiro, 130 00:07:31,200 --> 00:07:32,535 levante as mãos. 131 00:07:32,618 --> 00:07:33,578 Claro. 132 00:07:37,540 --> 00:07:41,002 Aí seria legal se a cadeira... 133 00:07:41,085 --> 00:07:42,211 Cair pra trás? Sim. 134 00:07:42,295 --> 00:07:44,046 -Ou posso te chutar. -É. 135 00:07:44,130 --> 00:07:47,133 É uma morte bem ousada, 136 00:07:47,216 --> 00:07:49,135 -coisa de gangue, sabe? -Sei. 137 00:07:49,218 --> 00:07:53,181 Estamos escalando dublês para fazer mortes acidentais. 138 00:07:53,264 --> 00:07:55,016 É, mesmo. Você falou "acidental". 139 00:07:55,141 --> 00:07:56,017 É. 140 00:07:56,100 --> 00:07:58,644 Mas também quero saber se isso lhe agrada. 141 00:07:58,728 --> 00:08:02,064 A ideia da sua filha 142 00:08:02,148 --> 00:08:05,693 de assistir a Dick Johnson... 143 00:08:06,110 --> 00:08:07,320 -Sim. -...você sabe... 144 00:08:07,403 --> 00:08:09,447 Era o que eu queria saber. 145 00:08:09,530 --> 00:08:11,574 Claro. Vai ser ótimo. 146 00:08:11,657 --> 00:08:12,825 -Que bom. -Pois é. 147 00:08:18,414 --> 00:08:20,291 Pegou bem o andar curvado dele. 148 00:08:20,374 --> 00:08:21,792 Isso. 149 00:08:32,136 --> 00:08:34,180 Fantástico. 150 00:08:34,263 --> 00:08:35,139 Pronto. 151 00:08:48,778 --> 00:08:50,321 Isso era eu? Machucou. 152 00:08:50,404 --> 00:08:51,531 Ai! 153 00:08:53,783 --> 00:08:56,202 Qual foi a pior dor que já sentiu? 154 00:08:57,370 --> 00:08:59,330 Acho que o infarto. 155 00:08:59,413 --> 00:09:00,998 -Doeu? -Sim. 156 00:09:01,082 --> 00:09:02,458 -Sério? -É. 157 00:09:02,542 --> 00:09:03,918 Eu não sabia. 158 00:09:04,627 --> 00:09:06,504 Doeu no coração. 159 00:09:06,587 --> 00:09:09,549 É. Todo o processo. 160 00:09:09,632 --> 00:09:11,551 O começo, 161 00:09:11,634 --> 00:09:15,221 de não conseguir respirar, de me deitar, 162 00:09:15,304 --> 00:09:18,933 de me levarem pra casa, de sentir dor, 163 00:09:19,016 --> 00:09:20,685 de ir pro pronto-socorro, 164 00:09:20,768 --> 00:09:25,189 do infarto, toda a situação. 165 00:09:25,273 --> 00:09:27,441 Não foi uma coisa, foi tudo. 166 00:09:27,525 --> 00:09:29,735 -Que bom que sobreviveu. -Com certeza. 167 00:09:29,819 --> 00:09:31,362 Que bom que sobrevivi. 168 00:09:32,905 --> 00:09:35,658 É. Pra viver quantos anos mais? 169 00:09:36,784 --> 00:09:41,080 Foi em 1987... Tem 20 anos, né? 170 00:09:42,999 --> 00:09:44,959 -Bem mais do que isso. -É? 171 00:09:45,042 --> 00:09:46,085 Faz 30 anos. 172 00:09:46,168 --> 00:09:47,044 Trinta anos? 173 00:09:47,128 --> 00:09:48,879 Isso. Viveu mais 30 anos. 174 00:09:48,963 --> 00:09:50,131 Que ótimo. 175 00:09:51,507 --> 00:09:53,301 Provavelmente os meus melhores anos. 176 00:09:53,384 --> 00:09:56,262 UM DIA ANTES DE INFARTAR, 177 00:09:56,345 --> 00:10:01,017 DICK JOHNSON COMEU TRÊS PEDAÇOS DE BOLO DE CHOCOLATE 178 00:10:01,100 --> 00:10:02,602 Onde arranjei isto? 179 00:10:06,939 --> 00:10:08,065 Vi um inseto. 180 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 É uma mosquinha. 181 00:10:10,484 --> 00:10:11,694 Mate. 182 00:10:12,695 --> 00:10:14,322 Minha nossa. 183 00:10:16,198 --> 00:10:17,867 É a primeira vez que matam algo. 184 00:10:19,243 --> 00:10:20,828 A mosca ainda não morreu. 185 00:10:20,911 --> 00:10:22,496 Está lutando pela vida. 186 00:10:22,580 --> 00:10:23,914 Mosca esperta. 187 00:10:28,961 --> 00:10:31,505 -O que é isso? -É minha avó. 188 00:10:31,589 --> 00:10:33,299 A vovó Walder. 189 00:10:33,382 --> 00:10:36,719 Sua vovó já morreu? 190 00:10:36,802 --> 00:10:39,972 Já. Há muito tempo. 191 00:10:40,765 --> 00:10:42,808 -Quando eu era... -Você era bebê? 192 00:10:42,892 --> 00:10:46,479 Não, ela morreu quando eu era adolescente. 193 00:10:47,271 --> 00:10:50,107 Quando eu era adolescente... 194 00:10:51,025 --> 00:10:52,693 ela morava conosco. 195 00:10:54,320 --> 00:10:55,905 -Eu quero assim. -Certo. 196 00:10:55,988 --> 00:10:57,281 Quem mais está ali, Biba? 197 00:10:57,365 --> 00:10:59,367 É sua avó que morreu. 198 00:10:59,450 --> 00:11:00,910 Sabem o nome dela? 199 00:11:00,993 --> 00:11:01,952 Mamãe. 200 00:11:02,036 --> 00:11:03,412 É como eu a chamava. 201 00:11:03,496 --> 00:11:05,498 Mas alguém se lembra do nome? 202 00:11:05,581 --> 00:11:06,540 Katie Jo. 203 00:11:06,624 --> 00:11:08,125 Isso mesmo. 204 00:11:08,209 --> 00:11:09,210 Ei. 205 00:11:23,891 --> 00:11:27,269 ALTERNATIVA PESSOAL FALECIDA - CATHERINE JOY JOHNSON 206 00:11:27,353 --> 00:11:30,731 RESTOS MORTAIS CREMADOS 207 00:11:31,399 --> 00:11:33,692 Sempre tive vergonha desses dedos. 208 00:11:34,568 --> 00:11:38,406 Foi motivo de vergonha minha vida inteira. 209 00:11:38,489 --> 00:11:40,032 Nunca andei descalço. 210 00:11:42,743 --> 00:11:44,912 Faziam minha mãe chorar. 211 00:11:44,995 --> 00:11:47,915 Quando nasci, ela viu esses dedos 212 00:11:48,374 --> 00:11:50,251 e não parou de chorar. 213 00:11:50,376 --> 00:11:51,293 Como sabe? 214 00:11:51,710 --> 00:11:52,795 Eu estava lá. 215 00:11:53,087 --> 00:11:54,380 É. 216 00:12:14,233 --> 00:12:17,445 Sabemos mesmo como a mamãe caiu destas escadas? 217 00:12:17,528 --> 00:12:21,490 Acho que ela se confundiu 218 00:12:21,574 --> 00:12:24,702 e não viu que ainda tinha degraus. 219 00:12:24,785 --> 00:12:27,580 -Sei. -Ela pisou em falso. 220 00:12:27,663 --> 00:12:29,790 E o que ela quebrou? 221 00:12:30,583 --> 00:12:31,834 O quadril. 222 00:12:31,959 --> 00:12:34,128 Foi quando começou toda a brutalidade. 223 00:12:34,211 --> 00:12:35,754 Você toma cuidado ao descer. 224 00:12:35,838 --> 00:12:38,048 -Sim, bastante. -É. 225 00:12:38,132 --> 00:12:40,301 -Uso o corrimão. -É. 226 00:13:06,785 --> 00:13:12,166 PARAÍSO 227 00:14:12,685 --> 00:14:15,479 Pode botar um braço contra a parede, 228 00:14:15,563 --> 00:14:18,357 o braço mais perto da parede, numa posição... 229 00:14:20,150 --> 00:14:21,402 Assim ficou bom. 230 00:14:22,570 --> 00:14:24,572 Pronto? 231 00:14:25,447 --> 00:14:28,242 Ação. 232 00:14:28,325 --> 00:14:30,786 Continue sorrindo, pai. 233 00:14:30,870 --> 00:14:32,872 Perfeito, acho que deu. 234 00:14:32,955 --> 00:14:35,040 -Vamos usar playback? -Ficou lindo. 235 00:14:35,666 --> 00:14:38,335 Ótimo pulo, Bruce. 236 00:14:41,255 --> 00:14:44,258 Meus pais nos criaram como adventistas do sétimo dia. 237 00:14:45,009 --> 00:14:46,218 Foi como nos educaram. 238 00:14:47,303 --> 00:14:50,639 Como qualquer religião, nos dá respostas sobre a morte. 239 00:14:52,683 --> 00:14:55,561 Os adventistas prometem o paraíso aos justos. 240 00:14:55,644 --> 00:14:58,689 Mas também nos avisa de que ninguém ainda está lá. 241 00:14:59,398 --> 00:15:01,400 Os mortos precisam esperar no túmulo. 242 00:15:02,067 --> 00:15:04,528 Inconscientes, como que dormindo. 243 00:15:07,281 --> 00:15:10,826 Só quando Jesus retornar à Terra para o Dia do Julgamento, 244 00:15:10,910 --> 00:15:12,786 os crentes serão ressuscitados 245 00:15:12,912 --> 00:15:15,164 e subirão ao paraíso para a vida eterna. 246 00:15:16,290 --> 00:15:17,541 Caia, pai. 247 00:15:20,920 --> 00:15:24,590 Na nossa prática, o adventismo era uma religião severa. 248 00:15:24,673 --> 00:15:27,676 Proibia álcool, dança e filmes. 249 00:15:28,385 --> 00:15:31,013 E fiz de tudo pra não quebrar nenhuma regra. 250 00:15:32,139 --> 00:15:33,724 Mas quando fiz 11 anos, 251 00:15:33,807 --> 00:15:37,603 meu pai levou meu irmão e eu pra ver O Jovem Frankenstein, de Mel Brooks. 252 00:15:38,938 --> 00:15:40,522 Fiquei escandalizada. 253 00:15:40,856 --> 00:15:42,316 E adorei. 254 00:15:43,108 --> 00:15:44,652 Meu pai também. 255 00:15:44,735 --> 00:15:47,196 Ele sabia viver no presente. 256 00:15:47,279 --> 00:15:49,323 "Já tenho meu paraíso", ele dizia. 257 00:15:49,406 --> 00:15:51,742 "Bem aqui na Terra, com vocês." 258 00:16:00,626 --> 00:16:02,336 -Tudo bem? -Sim. 259 00:16:25,859 --> 00:16:28,821 Ela me mata. Várias vezes. 260 00:16:30,447 --> 00:16:31,740 E eu volto à vida. 261 00:16:31,824 --> 00:16:33,534 Igual a O Feitiço do Tempo. 262 00:16:33,617 --> 00:16:35,244 -O pai ressuscitado. -Isso. 263 00:16:35,327 --> 00:16:37,371 -Muito legal. -O pai ressuscitado. 264 00:16:39,415 --> 00:16:41,291 Mas não é fácil morrer. 265 00:16:41,375 --> 00:16:43,877 Quando ela contou essa parte, falei: "Ah, não." 266 00:16:43,961 --> 00:16:47,297 Mas ela falou que você voltaria. E eu: "Que demais." 267 00:16:48,132 --> 00:16:49,341 É uma comédia. 268 00:16:49,425 --> 00:16:50,718 Vamos fazer. 269 00:16:50,801 --> 00:16:52,511 -É uma comédia. -Assim espero. 270 00:16:52,594 --> 00:16:54,263 Como o seu pai faleceu? 271 00:16:54,346 --> 00:16:55,806 Ele se afogou. 272 00:16:55,889 --> 00:16:57,766 -Afogou? -Ele afundou... 273 00:16:57,850 --> 00:16:59,309 Como foi? 274 00:16:59,393 --> 00:17:00,769 Acidente de barco. 275 00:17:00,853 --> 00:17:03,439 Ele não sabia nadar e morreu. 276 00:17:04,398 --> 00:17:05,816 Eu tinha uns oito anos. 277 00:17:06,316 --> 00:17:08,652 Que horrível, perder o pai nessa idade. 278 00:17:08,736 --> 00:17:10,779 -É. Minha mãe era uma mulher forte. -Sei. 279 00:17:10,863 --> 00:17:12,489 Ela nos criou. 280 00:17:12,573 --> 00:17:14,450 -Fez um ótimo trabalho. -Ela nunca 281 00:17:14,533 --> 00:17:15,784 errava a palmada. 282 00:17:15,868 --> 00:17:17,911 A mãe dela morreu... 283 00:17:19,163 --> 00:17:20,664 Há quanto tempo? 284 00:17:20,748 --> 00:17:23,667 Já faz sete anos. 285 00:17:23,751 --> 00:17:25,711 -Sei. -É. 286 00:17:25,794 --> 00:17:27,504 -Uma triste perda. -É. 287 00:17:27,588 --> 00:17:31,467 Ela tinha Alzheimer. Foi uma longa despedida. 288 00:17:32,426 --> 00:17:33,802 Então não foi surpresa. 289 00:17:33,886 --> 00:17:34,845 Isso. 290 00:17:34,928 --> 00:17:39,725 Nós a perdemos vários anos antes de ela morrer. 291 00:17:39,808 --> 00:17:40,726 -Sei. -Pois é. 292 00:17:40,851 --> 00:17:42,519 Carregamos os pais conosco, né? 293 00:17:42,603 --> 00:17:43,479 É. 294 00:17:43,562 --> 00:17:45,189 O que carrega do seu pai? 295 00:17:50,194 --> 00:17:51,528 Sei lá. Acho que... 296 00:17:52,237 --> 00:17:55,199 Dizem que pareço sério o tempo todo, mas... 297 00:17:55,282 --> 00:17:56,909 Sei lá. 298 00:17:57,576 --> 00:18:00,162 Eu sou da paz, sabe? 299 00:18:01,455 --> 00:18:02,664 Sei. 300 00:18:03,624 --> 00:18:05,501 Aqui está vazio, posso desmontar. 301 00:18:05,584 --> 00:18:07,669 Termino em cinco, dez minutos 302 00:18:07,753 --> 00:18:09,546 e deixo bonitinho no chão. 303 00:18:09,630 --> 00:18:10,714 -Beleza. -Pode começar. 304 00:18:10,798 --> 00:18:12,257 -É rapidinho. -Legal. 305 00:18:12,341 --> 00:18:13,801 Gostei de como você... 306 00:18:15,385 --> 00:18:18,347 Nos entristece deixar este lugar. 307 00:18:18,430 --> 00:18:19,723 É um espaço lindo, 308 00:18:19,807 --> 00:18:21,183 mas está decidido. 309 00:18:21,266 --> 00:18:22,768 Beleza. Não deixem nada, 310 00:18:22,851 --> 00:18:25,104 pois vou levar pra casa. Sou como Fred Sanford. 311 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 Foi bom ver vocês. 312 00:18:28,023 --> 00:18:29,483 Obrigada, Mike. 313 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 Amanhã tiro as prateleiras. 314 00:18:31,902 --> 00:18:33,320 -Obrigado. -Tchau. 315 00:18:33,403 --> 00:18:35,948 O DESAFIO DA JUVENTUDE 316 00:18:40,619 --> 00:18:43,455 Me parece ser uma boa ocasião pra um infarto. 317 00:18:43,539 --> 00:18:46,250 É melhor não carregar isso, pai. Eu levanto. 318 00:18:46,333 --> 00:18:47,918 Sou mais forte do que você. 319 00:18:49,128 --> 00:18:50,212 Isto é moleza. 320 00:19:03,475 --> 00:19:06,520 -Tive sorte de achar esta sala. -Não é? 321 00:19:06,603 --> 00:19:08,689 Um maravilhoso local de trabalho. 322 00:19:13,944 --> 00:19:16,655 Secretária eletrônica do Dr. Johnson. 323 00:19:17,281 --> 00:19:21,994 O Dr. Johnson se aposentou, e a sala dele está fechada. 324 00:19:22,870 --> 00:19:26,582 Caso precise de um psiquiatra, 325 00:19:26,665 --> 00:19:31,670 o Dr. Johnson recomenda olhar no website 326 00:19:31,753 --> 00:19:34,882 ou ligar para a sua seguradora. 327 00:19:35,883 --> 00:19:38,802 Se você estiver com problemas de saúde mental, 328 00:19:38,886 --> 00:19:43,932 peça para alguém levar você para o pronto-socorro mais próximo. 329 00:19:45,475 --> 00:19:48,103 O Dr. Johnson deseja sua melhora 330 00:19:48,187 --> 00:19:51,523 e lhe agradece por ser um estimado paciente. 331 00:19:54,151 --> 00:19:55,694 DOUTOR C. RICHARD JOHNSON 332 00:20:13,712 --> 00:20:15,464 Pra avisar que estou dando a ré. 333 00:20:17,549 --> 00:20:19,927 Se dá pra entrar na vaga, dá pra sair. 334 00:20:20,010 --> 00:20:21,678 A ideia é essa, né? 335 00:20:24,223 --> 00:20:25,432 Obrigado. 336 00:20:32,231 --> 00:20:33,523 Meu pai mora sozinho 337 00:20:33,607 --> 00:20:37,194 e vai religiosamente ao trabalho e à igreja desde que minha mãe morreu. 338 00:20:38,278 --> 00:20:41,156 Meu irmão e eu morávamos a milhares de quilômetros, 339 00:20:41,240 --> 00:20:44,534 e mesmo já tendo enfrentado o Alzheimer da minha mãe, 340 00:20:44,618 --> 00:20:47,496 só notamos quando era quase tarde demais. 341 00:20:50,374 --> 00:20:52,417 Amigos começaram a nos ligar. 342 00:20:53,043 --> 00:20:54,461 Depois foi a secretária dele. 343 00:20:54,962 --> 00:20:57,089 Ele marcava dois pacientes no mesmo horário 344 00:20:57,172 --> 00:20:59,633 e errava nas receitas médicas. 345 00:20:59,716 --> 00:21:03,053 Passou o carro a toda por um canteiro de obras 346 00:21:03,136 --> 00:21:07,557 e continuou dirigindo com os quatro pneus furados. 347 00:21:12,771 --> 00:21:15,023 Cada ligação era como um alarme, 348 00:21:15,691 --> 00:21:18,360 e mesmo sabendo perfeitamente de tudo, 349 00:21:18,443 --> 00:21:20,696 não aguentávamos mais ouvir tudo de novo. 350 00:21:32,666 --> 00:21:35,752 Você não falou que tiraria o carro de mim. 351 00:21:35,836 --> 00:21:37,796 Falamos em vender o carro 352 00:21:37,879 --> 00:21:39,381 porque você vai pra Nova York. 353 00:21:40,507 --> 00:21:41,925 Isso, sim. 354 00:21:42,009 --> 00:21:43,010 Pronto. É só isso. 355 00:21:43,093 --> 00:21:45,762 Mas quem vai vender? Quando? Onde? 356 00:21:46,179 --> 00:21:49,349 Vou botar no Craigslist esta semana. 357 00:21:50,017 --> 00:21:52,561 Está quase pronto na oficina. 358 00:21:55,230 --> 00:21:56,940 Estou falando o que sei. 359 00:21:57,024 --> 00:21:59,026 Mas não vamos devolver o carro, sabe disso. 360 00:21:59,109 --> 00:22:00,527 Nunca mais vou dirigi-lo. 361 00:22:01,153 --> 00:22:02,571 Aquele carro, não. 362 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Talvez outro. 363 00:22:06,450 --> 00:22:07,993 É a pior notícia de todas? 364 00:22:08,076 --> 00:22:10,078 Não a pior, mas é péssima. 365 00:22:10,162 --> 00:22:11,121 Pois é. 366 00:22:11,913 --> 00:22:13,206 Não estou tão ruim 367 00:22:13,290 --> 00:22:15,459 a ponto de não poder dirigir meu carro. 368 00:22:15,542 --> 00:22:16,918 Não é isso. 369 00:22:17,002 --> 00:22:19,046 Você vai mudar pra Nova York. 370 00:22:19,129 --> 00:22:21,173 -Eu sei. Sem o carro. -Não tem como. 371 00:22:21,256 --> 00:22:22,382 -Sei disso. -Pois é. 372 00:22:22,466 --> 00:22:24,676 Mas até lá... 373 00:22:24,760 --> 00:22:26,094 São só uns dias. 374 00:22:27,763 --> 00:22:28,764 Tudo bem. 375 00:22:29,514 --> 00:22:31,141 Desculpe. 376 00:22:31,892 --> 00:22:32,976 Sei que é chato. 377 00:22:35,020 --> 00:22:36,480 É a sua independência, né? 378 00:22:36,938 --> 00:22:38,356 -É. -Sei. 379 00:22:44,362 --> 00:22:45,530 Tudo vai ficar bem. 380 00:22:49,242 --> 00:22:51,536 Sei como sua mãe deve ter se sentido 381 00:22:51,620 --> 00:22:53,121 quando a botamos no asilo. 382 00:22:53,538 --> 00:22:54,915 Se sente assim? 383 00:22:56,875 --> 00:22:58,335 -Não é tão ruim. -Não é. 384 00:22:58,418 --> 00:22:59,753 -Não é, não. -Não é. 385 00:22:59,836 --> 00:23:01,797 Não é tão ruim, mas aquilo foi. 386 00:23:01,880 --> 00:23:03,632 Está mais consciente do que ela. 387 00:23:03,715 --> 00:23:06,259 É. Mas vocês não me dão crédito 388 00:23:06,343 --> 00:23:08,345 por isso. 389 00:23:08,428 --> 00:23:10,180 Damos, sim. Pare. 390 00:23:10,263 --> 00:23:12,099 Só não vamos pagar US$ 2 mil 391 00:23:12,182 --> 00:23:16,019 pra deixar o carro num estacionamento em Nova York. 392 00:23:16,103 --> 00:23:18,480 -Então, pronto. -Só vamos fazer isso. 393 00:23:18,563 --> 00:23:20,816 -Entendeu? -Sim. 394 00:23:36,665 --> 00:23:41,002 O que mais odeio na perda de memória 395 00:23:41,086 --> 00:23:43,088 é que magoo as pessoas 396 00:23:43,171 --> 00:23:45,340 quando não me lembro das coisas. 397 00:23:45,423 --> 00:23:46,842 Principalmente as recentes. 398 00:23:46,925 --> 00:23:48,552 -Pois é. -Vi seu apartamento. 399 00:23:48,635 --> 00:23:50,428 Você lembra do seu antigo MG. 400 00:23:50,512 --> 00:23:51,555 É verdade. 401 00:23:51,638 --> 00:23:55,976 Mas as memórias recentes se perdem. 402 00:23:56,059 --> 00:23:58,186 -Está tudo bem. -Não está. 403 00:23:58,270 --> 00:23:59,855 Não é bom magoar os amigos. 404 00:24:01,857 --> 00:24:02,732 -Pai. -Diga. 405 00:24:02,816 --> 00:24:04,359 Sabe o que está havendo aqui? 406 00:24:04,442 --> 00:24:06,695 Está fazendo bolo de chocolate. 407 00:24:06,778 --> 00:24:08,530 E por que estou? 408 00:24:08,613 --> 00:24:09,906 Pra me matar. 409 00:24:11,700 --> 00:24:14,411 Pai, a cirurgia do coração foi em duas válvulas, né? 410 00:24:14,494 --> 00:24:18,582 Válvulas, não. Duas artérias. 411 00:24:18,665 --> 00:24:19,958 -Com bypass? -É. 412 00:24:20,041 --> 00:24:21,668 Bypass duplo. 413 00:24:21,751 --> 00:24:23,003 Na coronária. 414 00:24:23,086 --> 00:24:24,087 Foi isso mesmo. 415 00:24:25,714 --> 00:24:27,549 Se arrepende de fazer o bolo, Joanne? 416 00:24:27,632 --> 00:24:30,010 Me sinto culpada todos esses anos. 417 00:24:30,093 --> 00:24:31,928 É hora de você parar. 418 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 -Viu? -Certo. 419 00:24:34,306 --> 00:24:36,933 Vou fazer assim e assim. 420 00:24:44,441 --> 00:24:45,734 Olhe só isto. 421 00:24:46,776 --> 00:24:51,364 Você está perdoada pelo que acontecer comigo após hoje. 422 00:25:00,207 --> 00:25:02,459 EM MEMÓRIA DE JOANNE REINER TUCKER 423 00:25:02,542 --> 00:25:04,044 1937 - 2018 424 00:25:04,127 --> 00:25:06,379 Pelo menos um pedaço por vez. 425 00:25:13,011 --> 00:25:14,930 Caramba, olhe o livro da mamãe. 426 00:25:15,013 --> 00:25:16,139 O LIVRO DE MEMÓRIAS 427 00:25:16,223 --> 00:25:17,974 Era adorava essa coisa de memória. 428 00:25:18,808 --> 00:25:21,478 Quando eu a flertava, ela só pensava nisso. 429 00:25:22,896 --> 00:25:25,690 É um paradoxo, né? 430 00:25:25,774 --> 00:25:26,775 É. 431 00:25:29,361 --> 00:25:31,529 Ela precisava trabalhar a memória? 432 00:25:34,074 --> 00:25:34,991 Sei lá. 433 00:25:35,075 --> 00:25:37,369 Talvez ela antecipou... 434 00:25:38,453 --> 00:25:39,788 -Sei. -...a doença. 435 00:25:39,871 --> 00:25:41,206 -Pois é. -O Alzheimer. 436 00:25:44,376 --> 00:25:46,711 Ela foi tão bem na aula 437 00:25:46,795 --> 00:25:49,881 que o professor pediu pra ela trabalhar pra ele. 438 00:25:49,965 --> 00:25:51,216 -Sério? -É. 439 00:25:51,299 --> 00:25:53,677 Quando eu a flertava, ela estava fazendo isso. 440 00:25:54,761 --> 00:25:56,221 Ela tinha uma ótima memória. 441 00:25:57,013 --> 00:25:58,890 Não sei se tinha. 442 00:25:58,974 --> 00:26:01,142 Me lembro de ela saber o nome das coisas, 443 00:26:01,268 --> 00:26:05,021 tipo lembrar um jacaré sentado tomando sorvete 444 00:26:05,105 --> 00:26:06,773 em cima de uma escada... 445 00:26:06,856 --> 00:26:08,775 -Ela fazia isso. -Era visual... 446 00:26:08,858 --> 00:26:11,778 Lembrete visual de coisas incomuns... 447 00:26:11,861 --> 00:26:14,322 -É. -...pra grudar na cabeça. 448 00:26:14,406 --> 00:26:15,532 É. 449 00:26:15,615 --> 00:26:17,242 Se lembra dela te ensinando isso? 450 00:26:17,325 --> 00:26:19,035 Claro. Eu achava bem legal. 451 00:26:20,787 --> 00:26:21,788 Pois é. 452 00:26:33,258 --> 00:26:34,551 Vamos lá. 453 00:26:34,634 --> 00:26:36,094 Um, dois... 454 00:26:39,347 --> 00:26:40,473 Funcionou? 455 00:26:40,974 --> 00:26:43,852 Vejo o relógio marcando as horas o tempo todo. 456 00:26:43,935 --> 00:26:45,812 Marcando as horas o tempo todo? 457 00:26:55,280 --> 00:26:56,656 Muito bem. 458 00:26:56,740 --> 00:26:59,951 Seu sobrenome é Johnson. 459 00:27:00,035 --> 00:27:02,245 Meu sobrenome é Johnson. E o meu nome? 460 00:27:10,378 --> 00:27:11,755 Vou dar uma dica. 461 00:27:12,630 --> 00:27:14,007 Sou sua filha. 462 00:27:23,975 --> 00:27:25,602 Você sabe. 463 00:27:29,939 --> 00:27:31,775 Sou a Kirsten. 464 00:27:31,900 --> 00:27:34,861 Eu sei esse. Existe um C. Richard Johnson? 465 00:27:35,028 --> 00:27:35,862 Sim. 466 00:27:35,945 --> 00:27:37,072 Da mesma família? 467 00:27:37,238 --> 00:27:38,656 Com certeza. 468 00:27:38,740 --> 00:27:39,908 Faz todo sentido. 469 00:27:40,450 --> 00:27:41,868 Vamos descer? 470 00:27:42,577 --> 00:27:43,495 Vamos? 471 00:27:43,578 --> 00:27:44,954 Abra os olhos. 472 00:27:48,416 --> 00:27:51,419 Faço documentários há quase 30 anos, 473 00:27:51,503 --> 00:27:54,005 mas isso é quase tudo que tenho gravado da minha mãe. 474 00:27:57,258 --> 00:28:01,429 Não tem uma cena da calorosa e brilhante pessoa que ela foi. 475 00:28:09,896 --> 00:28:11,731 Então quando a mamãe... 476 00:28:14,317 --> 00:28:15,944 mal podia se mexer e tal, 477 00:28:16,027 --> 00:28:18,822 e decidimos tirá-la de casa, se lembra? 478 00:28:19,948 --> 00:28:22,200 Ela veio aqui, se sentou nessa poltrona 479 00:28:22,283 --> 00:28:24,411 e falou: "Esta é nossa casa." 480 00:28:25,412 --> 00:28:28,123 E eu: "Tudo bem, mãe, você não precisa ir." 481 00:28:28,206 --> 00:28:31,376 E ela falou... 482 00:28:31,459 --> 00:28:35,088 Ela ficou sentada aí e começou a cantar "Que Sera Sera". 483 00:28:37,382 --> 00:28:39,300 -Que lindo. -É. 484 00:28:42,429 --> 00:28:43,346 Ela tinha fibra. 485 00:28:43,430 --> 00:28:44,472 É verdade. 486 00:28:45,724 --> 00:28:46,808 Precisa ter. 487 00:28:50,603 --> 00:28:53,314 E agora passamos por algo parecido de novo. 488 00:28:53,398 --> 00:28:54,524 É. 489 00:29:01,531 --> 00:29:03,032 Dá medo. 490 00:29:03,366 --> 00:29:04,367 É. 491 00:29:07,036 --> 00:29:08,204 Lamento. 492 00:29:08,288 --> 00:29:09,247 É. 493 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 Eu também. 494 00:29:13,710 --> 00:29:16,463 Mas me lembro de ela falar: "Esta é nossa casa." 495 00:29:16,546 --> 00:29:17,922 -Pois é. -É. 496 00:29:19,215 --> 00:29:20,467 É a nossa casa. 497 00:29:20,550 --> 00:29:21,593 Ela não queria ir. 498 00:29:21,676 --> 00:29:22,886 Não. 499 00:29:24,220 --> 00:29:26,181 Mas quando chegou lá... 500 00:29:26,264 --> 00:29:28,600 Não, ela falou: "Vamos embora daqui." 501 00:29:28,683 --> 00:29:31,519 -Isso mesmo. -Ela odiou o lugar. 502 00:29:32,479 --> 00:29:33,605 Pobrezinha. 503 00:29:35,523 --> 00:29:38,026 Pode incluir isso no filme. 504 00:29:38,485 --> 00:29:40,945 -Bem... -Não sei... Não muito bem. 505 00:29:48,828 --> 00:29:51,372 Seus pés vão virar 506 00:29:51,456 --> 00:29:54,125 pés com dedos. 507 00:29:54,751 --> 00:29:55,835 Com seda? 508 00:29:55,919 --> 00:29:56,753 -Com dedos. -Ah. 509 00:29:56,836 --> 00:29:58,505 Seus pés vão ter dedos. 510 00:29:58,588 --> 00:29:59,672 Como vai fazer isso? 511 00:29:59,756 --> 00:30:02,967 Vamos filmar seus pés de perto... 512 00:30:03,051 --> 00:30:05,345 depois vamos botar outra pessoa... 513 00:30:06,387 --> 00:30:09,724 Vai ter um tecido dourado na frente dos seus pés, 514 00:30:09,808 --> 00:30:12,435 e vai aparecer os pés de outra pessoa. 515 00:30:12,519 --> 00:30:17,023 Porque você me disse que era... 516 00:30:17,106 --> 00:30:20,109 Se você pudesse realizar um desejo, seria esse... 517 00:30:20,193 --> 00:30:21,319 Eu te falei mesmo? 518 00:30:21,402 --> 00:30:22,821 Falou. Fiquei surpresa. 519 00:30:22,904 --> 00:30:24,989 Achei que você desejaria a paz mundial. 520 00:30:28,493 --> 00:30:30,995 -Achei. -Eu desejaria sua mãe viva. 521 00:30:31,079 --> 00:30:32,455 Esse seria seu desejo? 522 00:30:32,539 --> 00:30:34,457 É, faz sentido. 523 00:30:35,041 --> 00:30:37,001 Eu também desejaria. 524 00:32:23,733 --> 00:32:24,984 Olhe só isso. 525 00:32:25,068 --> 00:32:26,361 Que bagunça. 526 00:32:26,861 --> 00:32:28,863 Olhe a sua mãe em cima do armário. 527 00:32:28,947 --> 00:32:30,990 -Sério? -É, está vendo ali? 528 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Quem a botou lá? 529 00:32:33,076 --> 00:32:34,410 Sei lá. 530 00:32:35,787 --> 00:32:37,038 Deve ter sido o Kirk. 531 00:32:38,998 --> 00:32:40,375 É melhor mudarmos de ideia. 532 00:32:42,043 --> 00:32:44,295 E ficar aqui. O que acha? 533 00:32:44,379 --> 00:32:45,797 Acho que concordo. 534 00:32:47,715 --> 00:32:49,884 -É uma bela casa. -É, sim. 535 00:32:49,968 --> 00:32:51,552 É uma loucura ir embora. 536 00:32:53,096 --> 00:32:55,390 O problema é que, 537 00:32:55,473 --> 00:32:57,976 se não a deixarmos, não ficaremos próximos. 538 00:32:58,101 --> 00:32:59,018 -É mesmo. -Pois é. 539 00:32:59,102 --> 00:33:00,395 -É isso. -Só isso. 540 00:33:00,478 --> 00:33:04,315 Eu trocaria esta casa sem pensar pra ficar com você. 541 00:33:04,983 --> 00:33:08,111 Não há dúvidas. 542 00:33:09,153 --> 00:33:11,864 -Nem considero. -Sei. 543 00:33:12,198 --> 00:33:13,616 Concordo. 544 00:33:40,059 --> 00:33:42,937 NOVA YORK 545 00:33:56,701 --> 00:33:58,327 Pai, adivinhe o que chegou. 546 00:33:58,411 --> 00:33:59,996 Excelente. 547 00:34:02,457 --> 00:34:03,583 -Obrigado. -De nada. 548 00:34:03,666 --> 00:34:05,793 -Não é legal? -É, sim. 549 00:34:05,877 --> 00:34:07,628 Obrigada, Carl. Você é demais. 550 00:34:07,712 --> 00:34:08,880 Obrigado, Carl. 551 00:34:11,340 --> 00:34:12,675 Achei muito bom. 552 00:34:12,759 --> 00:34:13,968 Achei maravilhoso. 553 00:34:14,052 --> 00:34:15,970 Ela parece bem feliz. 554 00:34:17,346 --> 00:34:19,432 Você trouxe tudo meu pra cá. 555 00:34:19,515 --> 00:34:21,768 Vai ser difícil se livrar de mim. 556 00:34:23,186 --> 00:34:25,104 Por mais que eu queira te matar, 557 00:34:25,188 --> 00:34:27,148 não quero me livrar de você. 558 00:34:27,231 --> 00:34:28,232 É difícil de crer. 559 00:34:28,316 --> 00:34:29,942 Mas eu vou. Sou um crente. 560 00:34:30,026 --> 00:34:31,819 -É um crente. -De verdade. 561 00:34:31,903 --> 00:34:34,030 Linda vista. 562 00:34:42,830 --> 00:34:49,420 DICK JOHNSON SE MUDOU PARA A QUITINETE DE KIRSTEN, 563 00:34:49,504 --> 00:34:54,842 QUE É VIZINHA DOS DOIS PAIS DAS FILHAS DELA 564 00:35:02,350 --> 00:35:05,311 APTO. 6D FILHOS E PAIS 565 00:35:09,816 --> 00:35:10,900 Vocês estão ótimos. 566 00:35:10,983 --> 00:35:13,319 Posso falar uma coisa? 567 00:35:13,402 --> 00:35:14,779 Ficou bem legal. 568 00:35:14,862 --> 00:35:16,364 APTO. 6E 569 00:35:16,447 --> 00:35:19,534 DICK, KIRSTEN E FILHOS NO CAFÉ DA MANHÃ 570 00:35:19,617 --> 00:35:23,579 Falaram pra gente ir à casa deles... 571 00:35:23,663 --> 00:35:24,997 É mesmo. 572 00:35:25,081 --> 00:35:27,333 Um brinde a Forrest Vu. 573 00:35:27,416 --> 00:35:28,543 Um brinde! 574 00:35:28,626 --> 00:35:29,585 Ele morreu? 575 00:35:29,669 --> 00:35:31,170 Não! Nasceu! 576 00:35:31,671 --> 00:35:32,505 Ela. 577 00:35:32,588 --> 00:35:34,423 Ela nasceu. Viva, levante o copo. 578 00:35:34,507 --> 00:35:35,591 Hoje tem escola? 579 00:35:35,675 --> 00:35:37,718 Claro. Todos nós vamos. 580 00:35:40,763 --> 00:35:44,016 Vamos, pessoal. Pai, você vem? 581 00:35:44,934 --> 00:35:46,519 Falta... 582 00:35:46,602 --> 00:35:47,854 Falta uma pessoa. 583 00:35:47,937 --> 00:35:49,313 Eu sei. Ele já vem. 584 00:35:52,108 --> 00:35:52,942 Minha carteira? 585 00:35:53,025 --> 00:35:54,277 Não precisa dela. 586 00:35:54,986 --> 00:35:55,820 Um. 587 00:35:58,531 --> 00:35:59,365 Dois. 588 00:36:05,079 --> 00:36:07,331 -Cadê minha carteira? -Dentro da casa. 589 00:36:08,166 --> 00:36:10,251 -É pra eu pegar? -Não, eu tenho dinheiro. 590 00:36:10,334 --> 00:36:12,003 A gente não vai comprar nada. 591 00:36:12,086 --> 00:36:13,087 Tudo bem. 592 00:36:14,005 --> 00:36:16,007 Muito bem. 593 00:36:17,341 --> 00:36:19,093 O carro chegou. 594 00:36:20,011 --> 00:36:21,762 Cuidado. Olhem o caminho. 595 00:36:21,846 --> 00:36:24,640 Prestem atenção nas bicicletas por mim. 596 00:36:26,309 --> 00:36:27,560 Pronto. 597 00:36:29,437 --> 00:36:32,732 Vou lá pegar meu pai. Já volto. 598 00:36:35,735 --> 00:36:36,777 Olhe as bicicletas. 599 00:36:58,466 --> 00:36:59,550 Clássico. 600 00:37:00,593 --> 00:37:04,013 Sou o marinheiro Popeye 601 00:37:04,096 --> 00:37:07,183 Moro numa lata de lixo 602 00:37:07,266 --> 00:37:10,228 Adoro nadar Com mulheres de pernas tortas 603 00:37:10,311 --> 00:37:13,397 Sou o marinheiro Popeye 604 00:37:16,150 --> 00:37:18,236 Pode sair, Felix. 605 00:37:20,571 --> 00:37:21,739 Tenham um bom dia. 606 00:37:22,406 --> 00:37:23,783 Fez direitinho. 607 00:37:46,013 --> 00:37:49,684 Não me arrependo de nada. 608 00:37:49,767 --> 00:37:51,060 Sei. 609 00:37:51,394 --> 00:37:52,979 Tudo é uma troca. 610 00:37:55,064 --> 00:37:56,565 Acha que teve uma... 611 00:37:56,649 --> 00:37:59,694 Já fantasiou sobre o que faria nesta fase da sua vida? 612 00:37:59,777 --> 00:38:01,028 Acho que não. 613 00:38:01,112 --> 00:38:03,030 -Nem pensou nisso. -Não pensei. 614 00:38:03,114 --> 00:38:04,365 Não pensou no futuro. 615 00:38:04,448 --> 00:38:09,704 Estou bem vivendo o agora. 616 00:38:33,144 --> 00:38:34,979 Prefiro as janelas abertas. 617 00:38:35,062 --> 00:38:36,439 Vou ver o que está 618 00:38:36,522 --> 00:38:37,815 chacoalhando aqui atrás. 619 00:38:37,898 --> 00:38:39,734 Beleza. Estamos bem. 620 00:38:39,817 --> 00:38:41,152 Pois é. Não achei... 621 00:38:41,235 --> 00:38:43,821 Acho que aguentaremos bem a estrada. 622 00:38:43,904 --> 00:38:44,989 Beleza. 623 00:38:46,824 --> 00:38:48,576 Vamos fazer um teste de memória. 624 00:38:48,659 --> 00:38:52,038 Vou falar cinco palavras e quero que as lembre. Pronto? 625 00:38:52,788 --> 00:38:57,543 Rosto, veludo, igreja, margarida, vermelho. 626 00:38:57,626 --> 00:38:59,378 Pode repetir? 627 00:38:59,462 --> 00:39:00,504 Rosto. 628 00:39:02,381 --> 00:39:03,466 Veludo. 629 00:39:05,343 --> 00:39:06,302 Vermelho. 630 00:39:06,844 --> 00:39:07,887 E... Não sei. 631 00:39:07,970 --> 00:39:09,388 Mais uma vez. Pronto? 632 00:39:09,472 --> 00:39:10,348 Tudo bem. 633 00:39:10,473 --> 00:39:15,061 Rosto, veludo, igreja, margarida, vermelho. 634 00:39:16,979 --> 00:39:22,610 Rosto, veludo, margarida, vermelho. 635 00:39:23,778 --> 00:39:24,695 Isso. 636 00:39:24,779 --> 00:39:28,908 Se eu falar que uma banana e uma laranja 637 00:39:28,991 --> 00:39:32,370 são iguais porque ambas são frutas, 638 00:39:32,453 --> 00:39:35,873 o que dizer de um trem e uma bicicleta? 639 00:39:35,956 --> 00:39:37,708 São meios de transporte. 640 00:39:37,792 --> 00:39:39,293 Excelente. 641 00:39:39,543 --> 00:39:41,837 Quais são as palavras que pedi para se lembrar? 642 00:39:50,513 --> 00:39:51,972 Uma era cor. 643 00:39:57,561 --> 00:39:59,188 Lembra alguma? 644 00:39:59,271 --> 00:40:00,981 Uma era parte do corpo. 645 00:40:04,693 --> 00:40:06,362 -Rosto. -Muito bem. 646 00:40:12,952 --> 00:40:16,664 Ele fez 22 pontos em 2017 647 00:40:16,789 --> 00:40:18,749 e 19 agora. 648 00:40:18,833 --> 00:40:20,418 Estou desmoronando. 649 00:40:20,501 --> 00:40:22,670 Acha que sua memória é a mesma? 650 00:40:23,295 --> 00:40:25,423 -Não, está melhor. -Melhor do que antes? 651 00:40:26,507 --> 00:40:28,259 Sei lá, provavelmente igual. 652 00:40:28,884 --> 00:40:30,970 -E você... -Não acho que tenha piorado. 653 00:40:31,053 --> 00:40:33,013 Então podemos pedir 654 00:40:33,097 --> 00:40:35,015 informações à sua filha? 655 00:40:35,099 --> 00:40:36,350 Tudo bem. 656 00:40:36,434 --> 00:40:39,061 Acha que a memória dele mudou? 657 00:40:39,145 --> 00:40:40,771 Veja bem, eu... 658 00:40:41,981 --> 00:40:44,608 Tentei pensar no que falar, 659 00:40:44,692 --> 00:40:46,944 mas só consegui pensar no que estava pra vir. 660 00:40:47,736 --> 00:40:50,322 Ele vai se esquecer de mais coisas. 661 00:40:51,449 --> 00:40:54,368 Vai fazer as mesmas perguntas várias vezes. 662 00:40:54,618 --> 00:40:56,579 O olhar ficará distante. 663 00:40:57,580 --> 00:40:59,874 A personalidade vai se esvair. 664 00:41:01,542 --> 00:41:03,502 Ele não vai acompanhar o que eu falar, 665 00:41:03,586 --> 00:41:06,088 então não vou mais poder pedir conselhos. 666 00:41:07,339 --> 00:41:09,758 Vamos ficar só tentando passar o dia. 667 00:41:12,219 --> 00:41:13,095 Cheque o som. 668 00:41:13,179 --> 00:41:15,347 Avise quando começar a andar. 669 00:41:15,431 --> 00:41:16,515 Tomada quatro. 670 00:41:17,057 --> 00:41:18,142 Tudo bem aí? 671 00:41:18,225 --> 00:41:20,019 Pode começar a andar, pai. 672 00:41:20,478 --> 00:41:22,104 Caminhe na minha direção. 673 00:41:22,188 --> 00:41:24,440 Nessa velocidade. Fantástico. 674 00:41:24,857 --> 00:41:25,774 Continue andando. 675 00:41:25,858 --> 00:41:27,985 Cuidado aqui pra não tropeçar. 676 00:41:28,527 --> 00:41:29,695 Cuidado. 677 00:41:29,778 --> 00:41:31,572 -Está indo bem, adorei. -Três metros. 678 00:41:31,655 --> 00:41:34,158 Cuidado onde pisa, pai, e Jake... 679 00:41:34,241 --> 00:41:35,326 Agora. 680 00:41:37,161 --> 00:41:38,287 Isso. 681 00:41:38,746 --> 00:41:41,540 Três, dois, um, caia. 682 00:41:42,082 --> 00:41:43,542 Ah, não, esse sou eu. 683 00:41:48,005 --> 00:41:49,590 Doí muito. 684 00:41:52,801 --> 00:41:55,012 Aquele pobre rapaz caiu no meu lugar. 685 00:41:55,095 --> 00:41:56,931 Aliás, isso tudo... 686 00:42:00,017 --> 00:42:01,352 Estão te cansando. 687 00:42:02,186 --> 00:42:03,395 Fico com medo. 688 00:42:03,479 --> 00:42:05,189 Pegou bem minha voz? Como fui? 689 00:42:05,272 --> 00:42:06,649 -Deu pra ouvir. -Foi... 690 00:42:06,732 --> 00:42:09,735 Kirsten tem um microfone, então mesmo longe, 691 00:42:09,818 --> 00:42:11,654 -ouvi por ela. -Sei. 692 00:42:11,737 --> 00:42:14,114 E fico com medo toda vez, 693 00:42:14,198 --> 00:42:16,742 -vejo o casaco vermelho caindo... -Sei. 694 00:42:17,159 --> 00:42:18,744 -...e acho que é você. -Sou eu. 695 00:42:18,827 --> 00:42:20,913 É você só uma vez. 696 00:42:20,996 --> 00:42:22,790 Mesmo assim meu coração dispara. 697 00:42:22,873 --> 00:42:24,041 Obrigado. 698 00:42:49,358 --> 00:42:52,736 Loma linda, na califórnia, é lar de uma das maiores 699 00:42:52,820 --> 00:42:55,990 Congregações adventistas do mundo. 700 00:42:56,073 --> 00:43:01,412 E também da namoradinha da escola do dick. 701 00:43:01,537 --> 00:43:03,706 -É só tocar a campainha? -É. 702 00:43:03,789 --> 00:43:04,873 Tem alguém aí? 703 00:43:04,957 --> 00:43:05,874 Tem. Tente lá. 704 00:43:05,958 --> 00:43:07,459 Lá vai. 705 00:43:17,511 --> 00:43:19,013 Acho que não tem ninguém. 706 00:43:22,891 --> 00:43:24,184 Como vai? 707 00:43:24,727 --> 00:43:26,228 É a Lolita? 708 00:43:31,942 --> 00:43:33,277 É muito bom te ver. 709 00:43:33,360 --> 00:43:35,404 Você não mudou nada. 710 00:43:36,905 --> 00:43:38,616 Nem você. 711 00:43:39,199 --> 00:43:40,618 Eu sempre te reconheceria. 712 00:43:40,701 --> 00:43:44,330 Vamos combinar de nunca mudarmos. 713 00:43:44,413 --> 00:43:45,247 Tudo bem. 714 00:43:45,331 --> 00:43:48,208 -Seremos os mesmos. -Excelente. 715 00:43:48,292 --> 00:43:49,293 Entrem. 716 00:43:49,376 --> 00:43:50,461 Obrigada. 717 00:43:51,170 --> 00:43:53,505 É muito difícil achar uma amizade tão antiga. 718 00:43:53,589 --> 00:43:55,424 -É mesmo. -Nos encontramos 719 00:43:55,507 --> 00:43:56,884 e partimos de onde paramos. 720 00:43:56,967 --> 00:43:57,801 Isso mesmo. 721 00:44:00,012 --> 00:44:01,221 Você é a melhor. 722 00:44:03,891 --> 00:44:09,355 Eu culpo a constante associação dele com o formaldeído. 723 00:44:09,438 --> 00:44:12,608 -É. Ele era patologista, né? -Um veneno potente. 724 00:44:12,691 --> 00:44:15,235 -Em todos os sentidos. -Sei. 725 00:44:15,319 --> 00:44:19,573 Ele me falou que quando ia ao necrotério 726 00:44:19,657 --> 00:44:24,870 e via aquelas mesas cheias de cadáveres, 727 00:44:24,953 --> 00:44:27,498 ele sentia calafrios. 728 00:44:28,874 --> 00:44:32,044 Ele falava: "É tudo um mistério..." 729 00:44:32,127 --> 00:44:33,671 -Sei. -"...e só eu sei 730 00:44:33,754 --> 00:44:35,631 -como solucionar." -Que sabe. 731 00:44:35,714 --> 00:44:39,176 Se ele gostava daquilo, bom pra ele. 732 00:44:39,885 --> 00:44:41,762 Mas me deixe fora dessa. 733 00:44:44,181 --> 00:44:46,892 Sua relação com a morte mudou, Lolita, 734 00:44:47,017 --> 00:44:48,894 por passar tempo com um patologista? 735 00:44:48,977 --> 00:44:50,646 Tinha outra ideia da morte? 736 00:44:52,940 --> 00:44:57,903 Não sei. Acho que um pouco, mas... 737 00:45:02,157 --> 00:45:03,784 É inevitável... 738 00:45:05,619 --> 00:45:08,664 -e parte de quem somos. -Sei. 739 00:45:09,331 --> 00:45:11,750 Ainda crê? Ainda frequenta a igreja? 740 00:45:11,834 --> 00:45:15,462 -Como é sua relação com isso? -Ainda creio, com certeza. 741 00:45:16,004 --> 00:45:18,006 Não me preocupo com isso. 742 00:45:18,549 --> 00:45:20,926 A Bíblia diz que ressuscitaremos, 743 00:45:21,009 --> 00:45:22,594 e isso basta pra mim. 744 00:45:24,513 --> 00:45:26,348 -Não liga para os detalhes. -Não. 745 00:45:29,893 --> 00:45:30,894 A roupa é linda, 746 00:45:30,978 --> 00:45:32,980 mas ficaria melhor sem ela. 747 00:45:33,397 --> 00:45:37,317 Não faz ideia das pelancas que tenho. 748 00:45:37,734 --> 00:45:40,028 Claro que faço. 749 00:45:40,112 --> 00:45:43,740 As rugas dobram a área da superfície. 750 00:45:43,824 --> 00:45:44,992 É mesmo. 751 00:45:45,075 --> 00:45:46,869 Então fica melhor. 752 00:45:46,952 --> 00:45:47,995 Você não tem muitas, 753 00:45:48,078 --> 00:45:49,997 -precisa ter mais. -Preciso. 754 00:45:50,080 --> 00:45:51,415 -Preciso, mesmo. -É. 755 00:45:57,379 --> 00:46:00,799 LISBOA 756 00:46:22,070 --> 00:46:23,238 Está ficando lindo. 757 00:46:44,259 --> 00:46:47,262 Hora de se levantar. 758 00:46:48,472 --> 00:46:49,348 Ele é pesado. 759 00:46:49,431 --> 00:46:51,391 Meu Deus, vovô. 760 00:46:53,393 --> 00:46:54,561 Olá. 761 00:46:54,645 --> 00:46:56,939 Levanta, ou tiro seus shorts. 762 00:47:09,826 --> 00:47:14,581 APROXIMADAMENTE UM ANO DEPOIS 763 00:47:28,011 --> 00:47:29,763 Não mereço tanta atenção. 764 00:47:29,846 --> 00:47:32,391 Pois é. Não sei pra que isso, 765 00:47:32,474 --> 00:47:35,477 mas estamos sendo pagos, então... 766 00:47:35,561 --> 00:47:36,687 -Sério? -É. 767 00:47:40,107 --> 00:47:41,567 Não vão me pagar, vão? 768 00:47:41,650 --> 00:47:42,568 Não. 769 00:47:51,577 --> 00:47:53,870 Por que virou documentarista? 770 00:47:54,955 --> 00:47:57,791 Por que não faz ficção pra ganhar muito dinheiro? 771 00:48:01,920 --> 00:48:06,967 A vida real é muito mais fascinante 772 00:48:07,050 --> 00:48:08,552 do que inventar algo. 773 00:48:17,603 --> 00:48:20,772 Estão te pagando pra fazer uma aventura. 774 00:48:21,648 --> 00:48:22,482 Exatamente. 775 00:48:34,036 --> 00:48:36,371 Lembra quando sua mãe foi morar conosco? 776 00:48:37,664 --> 00:48:40,417 Lembra que ela ficou senil e foi morar conosco? 777 00:48:40,500 --> 00:48:42,544 -Em Bozarts? -Onde você morava? 778 00:48:42,836 --> 00:48:43,837 Não, eu estava lá. 779 00:48:43,920 --> 00:48:44,796 Estava? É mesmo. 780 00:48:44,880 --> 00:48:46,632 -Sim. -Na sua infância. 781 00:48:46,715 --> 00:48:49,051 -Exatamente. -Me lembro. 782 00:48:53,263 --> 00:48:55,891 Agora você está recriando a história. 783 00:48:55,974 --> 00:49:00,562 É, nossa história está se repetindo. 784 00:49:06,068 --> 00:49:09,321 Do que se lembra da época com sua avó? 785 00:49:09,404 --> 00:49:11,573 Com a vovó? Me lembro... 786 00:49:12,616 --> 00:49:14,701 de sempre pedirmos pra ela fazer... 787 00:49:16,078 --> 00:49:19,331 a torta de coco ou de chocolate, 788 00:49:19,414 --> 00:49:21,208 -e ela fazia... -Era de coco. 789 00:49:21,291 --> 00:49:22,918 É, pedíamos a torta de coco, 790 00:49:23,001 --> 00:49:24,961 mas ela só fazia de banana. 791 00:49:25,796 --> 00:49:27,923 Era muito chato. 792 00:49:33,637 --> 00:49:35,055 Sorvete de chocolate. 793 00:49:37,391 --> 00:49:38,350 Gostoso. 794 00:49:39,059 --> 00:49:40,143 Delicioso. 795 00:49:47,192 --> 00:49:48,443 A vida é bela. 796 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 Droga. Errou de casa, pai. 797 00:50:24,354 --> 00:50:26,148 -Errei de casa. -É. 798 00:50:26,231 --> 00:50:28,108 -É essa aí? -É. 799 00:50:28,191 --> 00:50:30,152 -Com o lobo? -É. 800 00:50:30,902 --> 00:50:34,322 É esta casa mesmo. 801 00:50:34,406 --> 00:50:37,075 E sabe qual é o seu quarto? 802 00:50:37,159 --> 00:50:38,785 -Sei. -Onde você mora? 803 00:50:38,869 --> 00:50:40,871 -Neste quarto aqui. -Muito bem. 804 00:50:44,541 --> 00:50:46,501 -Posso me sentar? -Claro. Está cansado? 805 00:50:46,585 --> 00:50:47,794 Quer este... 806 00:50:47,878 --> 00:50:50,964 Não, pode deixar. Obrigada. 807 00:50:51,047 --> 00:50:52,299 Vou me sentar. 808 00:50:53,467 --> 00:50:56,887 É muito gostoso. De verdade. 809 00:50:57,554 --> 00:50:58,597 Está cansado? 810 00:50:58,680 --> 00:51:02,309 Se estou? Meus pés parecem de concreto. 811 00:51:46,603 --> 00:51:50,565 Não percebo nenhum grande problema com minha memória. 812 00:51:50,649 --> 00:51:55,695 Acho que as pessoas notam mais do que eu. 813 00:51:55,779 --> 00:51:58,949 Você fica preocupado em virar um fardo. 814 00:52:00,534 --> 00:52:01,493 É. 815 00:52:02,160 --> 00:52:03,537 Como é isso pra você? 816 00:52:09,334 --> 00:52:13,213 Nada mais do que isso. 817 00:52:13,296 --> 00:52:17,300 Você sabe, se eu... 818 00:52:17,843 --> 00:52:21,471 Agora eu moro com você e... 819 00:52:24,099 --> 00:52:27,060 pra você talvez piore, sabe? 820 00:52:27,811 --> 00:52:30,647 Talvez tenha que cuidar de mim mais do que imagina. 821 00:52:31,439 --> 00:52:35,652 Mas gosto de morar com você, então não estou tão preocupado. 822 00:52:37,696 --> 00:52:40,615 Algumas pessoas, 823 00:52:41,283 --> 00:52:44,244 dependendo da piora, desistem de viver. 824 00:52:44,703 --> 00:52:47,122 Não, amo demais a vida pra fazer isso. 825 00:52:48,415 --> 00:52:51,543 Até mesmo se chegasse ao estado 826 00:52:51,626 --> 00:52:54,713 que a mamãe chegou, no qual ela nem se comunicava? 827 00:52:54,796 --> 00:52:55,797 Acho que sim. 828 00:52:55,881 --> 00:52:58,383 Mas pode fazer eutanásia em mim. 829 00:53:00,468 --> 00:53:02,888 Em que momento posso fazer isso? 830 00:53:02,971 --> 00:53:05,932 Fale comigo antes. 831 00:53:53,521 --> 00:53:55,023 Quer um café? 832 00:53:55,357 --> 00:53:57,400 Não. Quero uma cerveja. 833 00:54:05,867 --> 00:54:06,910 Estou sangrando! 834 00:54:10,914 --> 00:54:12,457 Não, vou sangrar até a morte. 835 00:54:13,416 --> 00:54:14,668 Estou morrendo. 836 00:54:17,629 --> 00:54:21,216 (TRINTA OU QUARENTA MINUTOS ANTES) 837 00:54:33,103 --> 00:54:35,981 Vou grudar isto no seu pescoço, 838 00:54:36,690 --> 00:54:38,608 e o sangue vai sair por aqui. 839 00:54:38,692 --> 00:54:41,194 Isto vai passar por aqui, 840 00:54:42,112 --> 00:54:43,488 e tudo isto vai passar 841 00:54:43,571 --> 00:54:45,657 -por dentro da roupa. -Até aqui. 842 00:54:45,740 --> 00:54:49,494 Aí vou bombear o sangue pra sair. 843 00:54:49,577 --> 00:54:50,954 Onde vão arranjar o sangue? 844 00:54:51,037 --> 00:54:53,123 -Bem aqui. -Na loja de maquiagem. 845 00:54:53,206 --> 00:54:54,541 -Não de você... -Na loja. 846 00:54:54,624 --> 00:54:55,667 É meu sangue mesmo? 847 00:54:55,750 --> 00:54:59,587 -Não fazemos isso nos filmes. -Nunca. 848 00:54:59,671 --> 00:55:01,881 Achei que isso era pra fazer o sangue. 849 00:55:01,965 --> 00:55:04,300 Não, o sangue é de mentira. 850 00:55:04,384 --> 00:55:07,178 -É falso. -Que alívio. 851 00:55:07,262 --> 00:55:08,471 É. 852 00:55:08,555 --> 00:55:10,015 Achei que era... 853 00:55:10,223 --> 00:55:12,017 -Uma transfusão. -...sobre meu sangue. 854 00:55:12,100 --> 00:55:13,560 -Não querem seu sangue. -Ótimo. 855 00:55:14,227 --> 00:55:16,062 Gosto do meu sangue, me acostumei... 856 00:55:16,146 --> 00:55:18,314 -Pode ficar com seu sangue. -Que bom. 857 00:55:18,398 --> 00:55:20,442 Não vamos tirar uma gota dele. 858 00:55:20,525 --> 00:55:21,818 Excelente. 859 00:55:21,901 --> 00:55:23,194 Está confortável com isso? 860 00:55:23,278 --> 00:55:25,363 -Estou. -Obrigada. Que bom. 861 00:55:25,447 --> 00:55:26,573 Sugiro 862 00:55:26,656 --> 00:55:29,034 -ficar repetindo "sangue falso". -Sangue falso. 863 00:55:29,117 --> 00:55:31,202 Vamos falar só "sangue falso". 864 00:55:31,286 --> 00:55:33,496 -Isso. -É assim que se faz. 865 00:55:33,580 --> 00:55:35,623 Se precisar de mim, fale sangue falso... 866 00:55:35,707 --> 00:55:37,292 -Pode deixar. -...e ficará bem. 867 00:56:09,866 --> 00:56:12,786 Meu pai me falou que quando se apaixonou pela mamãe, 868 00:56:13,411 --> 00:56:17,248 duvidou que alguém extraordinário como ela o aceitaria. 869 00:56:18,541 --> 00:56:22,295 Ele tinha tanta vergonha dos pés 870 00:56:22,378 --> 00:56:24,506 que não mostrava pra ninguém. 871 00:56:26,466 --> 00:56:28,968 Até descobrir a tristeza que ela guardava. 872 00:56:30,345 --> 00:56:35,266 No dia da formatura dela, um motorista bêbado bateu em seu carro 873 00:56:35,809 --> 00:56:37,310 e matou a mãe dela, 874 00:56:37,393 --> 00:56:41,147 que estava no banco de passageiros. 875 00:56:45,360 --> 00:56:47,278 Minha mãe era muito visual. 876 00:56:48,029 --> 00:56:50,281 Fotografava flores e paisagens. 877 00:56:50,782 --> 00:56:53,409 Nós duas adorávamos a cor laranja. 878 00:56:55,370 --> 00:56:58,957 Mas quando penso no momento em que ela viu 879 00:56:59,040 --> 00:57:03,878 a mãe dela morta bem ali do lado, 880 00:57:05,171 --> 00:57:07,715 finalmente entendi 881 00:57:08,383 --> 00:57:12,679 por que ela evitava as coisas difíceis de encarar. 882 00:57:19,435 --> 00:57:22,689 Seria mais fácil se o amor só nos trouxesse coisas belas. 883 00:57:24,107 --> 00:57:27,986 Mas o amor nos exige encarar o medo de perder o próximo. 884 00:57:29,404 --> 00:57:32,490 E quando a coisa fica preta, que fiquemos unidos. 885 00:57:34,909 --> 00:57:39,998 E quando podemos, celebramos os breves momentos de alegria. 886 00:58:06,274 --> 00:58:07,567 "PROIBIDO DANÇAR!" 887 00:59:07,752 --> 00:59:09,420 É pior do que infarto. 888 00:59:09,504 --> 00:59:11,172 -Sério? Dá mais medo? -É. 889 00:59:11,256 --> 00:59:14,884 Muito pior. Incomoda mais. Dói mais. 890 00:59:14,968 --> 00:59:16,594 -Sério? Que parte dói? -É. 891 00:59:16,678 --> 00:59:19,389 -É molhado e frio, incomoda. -Sei. 892 00:59:21,808 --> 00:59:23,184 É melhor pararmos. 893 00:59:42,829 --> 00:59:46,583 Que bom que deu certo com o sangue. 894 00:59:46,666 --> 00:59:50,503 -Pois é. -Senão eu brigaria. 895 00:59:55,633 --> 00:59:56,676 Bem... 896 00:59:57,677 --> 01:00:00,263 talvez dez pessoas diferentes... 897 01:00:00,346 --> 01:00:01,389 Dez? 898 01:00:01,472 --> 01:00:03,516 ...nos últimos 30 anos... 899 01:00:03,600 --> 01:00:06,644 -em que estou aqui em Nova York. -Sei. 900 01:00:07,645 --> 01:00:08,479 Você cuidou... 901 01:00:08,563 --> 01:00:14,527 Tenho experiência com pacientes com diferentes tipos de câncer. 902 01:00:16,112 --> 01:00:19,282 Paranoia. Derrame. 903 01:00:21,701 --> 01:00:23,620 -Eu cuido disso. -Obrigada. 904 01:00:23,703 --> 01:00:25,663 Obrigado. Desculpe interromper. 905 01:00:25,747 --> 01:00:27,749 Não interrompeu, pai. 906 01:00:27,832 --> 01:00:28,916 Falávamos 907 01:00:29,000 --> 01:00:31,419 que a Marta sabe 908 01:00:32,712 --> 01:00:35,048 de como as pessoas encaram o fim da vida. 909 01:00:35,131 --> 01:00:36,007 -Sei. -É. 910 01:00:36,090 --> 01:00:39,427 Ela já acompanhou dez pessoas. 911 01:00:39,510 --> 01:00:40,595 -Uau. -É. 912 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 Agora são 11. 913 01:00:42,347 --> 01:00:45,808 Conheço as famílias e... 914 01:00:45,892 --> 01:00:46,851 É. 915 01:00:47,602 --> 01:00:49,228 Todos são diferentes. 916 01:00:49,312 --> 01:00:51,564 É como ser psiquiatra. 917 01:00:51,648 --> 01:00:55,902 É mesmo. Uma profissão ligada à saúde mental. 918 01:00:55,985 --> 01:00:58,529 Ser cuidadora é cuidar da saúde mental, né? 919 01:00:58,613 --> 01:00:59,614 É. 920 01:01:00,865 --> 01:01:07,455 Vocês lidaram com paranoia, esquizofrenia, 921 01:01:07,538 --> 01:01:12,126 comportamentos psicóticos, pessoas perdendo o juízo. 922 01:01:12,210 --> 01:01:18,424 Na minha experiência, aceitar as coisas, 923 01:01:18,508 --> 01:01:20,677 a vida é bem mais fácil. 924 01:01:20,760 --> 01:01:24,222 É mesmo. E lutar contra algo que você não pode... 925 01:01:24,305 --> 01:01:26,182 -Isso. -Lutar não traz nada de volta. 926 01:01:26,265 --> 01:01:29,977 -Não. Não dá pra controlar tudo. -É. 927 01:01:30,853 --> 01:01:33,606 Principalmente as doenças, 928 01:01:34,482 --> 01:01:36,192 -os distúrbios... -Não dá mesmo. 929 01:01:36,275 --> 01:01:38,736 -Ninguém controla a morte. -Ou as pessoas. 930 01:01:38,820 --> 01:01:41,781 Temos que aceitar. 931 01:01:43,324 --> 01:01:45,284 -E lidar com isso. -É. 932 01:01:47,078 --> 01:01:53,042 Trabalhei em Nova Jersey e salvei algumas vezes a vida 933 01:01:53,960 --> 01:01:55,837 de um homem que infartou. 934 01:01:55,920 --> 01:02:00,967 Lembro que ele me deu US$ 20 depois disso. 935 01:02:01,050 --> 01:02:02,051 Tipo uma gorjeta. 936 01:02:02,135 --> 01:02:06,472 "Foi muito importante pra mim. Você salvou minha vida." 937 01:02:17,150 --> 01:02:18,276 Tchau. 938 01:02:21,487 --> 01:02:22,947 Até amanhã. 939 01:02:24,866 --> 01:02:26,325 Adorei o coelho. 940 01:02:30,747 --> 01:02:31,873 É lindo. 941 01:02:33,082 --> 01:02:35,752 Todos precisamos de um coelhinho nessas horas. 942 01:02:39,922 --> 01:02:40,840 É. 943 01:02:41,632 --> 01:02:44,385 Parece que ele está dormindo mais, né? 944 01:02:45,094 --> 01:02:45,928 Que foi? 945 01:02:46,012 --> 01:02:48,681 É melhor pararmos de incomodar com a câmera. 946 01:02:48,765 --> 01:02:50,516 Tudo bem. Não ligo. 947 01:02:51,976 --> 01:02:53,853 Não me incomoda. 948 01:02:58,357 --> 01:03:01,444 O fato de ele querer continuar é... 949 01:03:01,527 --> 01:03:03,029 -É sensacional. -Não é? 950 01:03:03,112 --> 01:03:04,238 Ele faz por você. 951 01:03:04,322 --> 01:03:05,865 -É. -Com amor. 952 01:03:05,948 --> 01:03:08,242 Por mim com amor. Ele faz tudo por mim. 953 01:03:08,326 --> 01:03:10,536 Só preciso tomar cuidado... 954 01:03:11,829 --> 01:03:15,917 pra não passar dos limites da decência, 955 01:03:16,000 --> 01:03:18,336 mas agora é difícil saber isso. 956 01:03:18,961 --> 01:03:22,507 Ele está feliz. Ele ri de tudo. 957 01:03:22,590 --> 01:03:24,383 -É mesmo. -Não é? 958 01:03:24,467 --> 01:03:29,472 Ele está aceitando... Ele é muito sagaz. 959 01:03:31,224 --> 01:03:35,228 -E a memória, o que fazer? -Pois é. 960 01:03:46,405 --> 01:03:48,783 -Que gracinha. -Muito. 961 01:03:50,451 --> 01:03:51,994 Feche a porta quando sair. 962 01:03:52,078 --> 01:03:53,955 A luz acesa não me deixa dormir. 963 01:03:54,038 --> 01:03:56,374 Tudo bem. Está de dia, então... 964 01:04:46,757 --> 01:04:51,637 Você acordou várias vezes 965 01:04:52,972 --> 01:04:54,056 esta madrugada... 966 01:04:56,350 --> 01:04:59,896 procurando um paciente. 967 01:04:59,979 --> 01:05:00,938 O que eu procurava? 968 01:05:01,022 --> 01:05:03,149 Você achou que a sala era sua sala de espera. 969 01:05:03,232 --> 01:05:04,066 É mesmo? 970 01:05:04,150 --> 01:05:06,986 -E aqui era seu consultório. -Que coisa, hein? 971 01:05:07,069 --> 01:05:10,698 E voltava pra ver se tinha algum paciente lá. 972 01:05:11,365 --> 01:05:12,408 Se lembra disso? 973 01:05:12,491 --> 01:05:14,076 -Não. -Sei. 974 01:05:14,160 --> 01:05:15,995 -Não é interessante? -É. 975 01:05:17,413 --> 01:05:19,457 Você estava todo vestido... 976 01:05:19,540 --> 01:05:21,417 E era umas três da manhã. 977 01:05:21,500 --> 01:05:24,045 Estava todo vestido procurando o paciente. 978 01:05:24,128 --> 01:05:25,421 Eu tinha me vestido antes? 979 01:05:25,504 --> 01:05:27,840 -Você estava dormindo... -Sei. 980 01:05:27,924 --> 01:05:31,260 ...aí se vestiu e veio procurar o paciente. 981 01:05:31,344 --> 01:05:33,262 -Me vesti pra vir aqui? -É. 982 01:05:33,346 --> 01:05:36,307 Porque achei que tinha alguém lá fora. 983 01:05:36,390 --> 01:05:37,725 Era eu. 984 01:05:37,808 --> 01:05:38,768 E as crianças. 985 01:05:40,978 --> 01:05:43,564 -Mas vocês estavam na cama. -Isso, dormindo. 986 01:05:43,648 --> 01:05:46,776 Estavam dormindo. Não me deixe fazer isso. 987 01:05:46,859 --> 01:05:48,444 Como vou impedir? 988 01:05:48,527 --> 01:05:50,780 Me acorde. Me mande de volta pra cama. 989 01:05:50,863 --> 01:05:53,324 -Eu te mandei. -E eu fui? 990 01:05:53,407 --> 01:05:54,784 Sim, aí voltou pra cá. 991 01:05:56,160 --> 01:05:58,371 -Umas três vezes. -É mesmo? 992 01:05:58,454 --> 01:06:02,458 É. Você estava convencido de que... 993 01:06:03,459 --> 01:06:05,962 -tinha um paciente lá fora. -Que coisa. 994 01:06:06,045 --> 01:06:08,631 -O que vamos fazer quanto a isso? -Sei lá. 995 01:06:09,382 --> 01:06:13,094 Seja mais incisiva. Me acorde e fale: 996 01:06:13,844 --> 01:06:18,474 "Você não trabalha mais, 997 01:06:18,557 --> 01:06:22,436 aqui não é seu consultório, é onde você mora e dorme, 998 01:06:22,979 --> 01:06:24,522 volte pra cama. 999 01:06:25,356 --> 01:06:27,441 Está incomodando as crianças e eu." 1000 01:06:29,151 --> 01:06:31,404 Acho que vocês têm doces demais, 1001 01:06:31,487 --> 01:06:32,613 nem sei como... 1002 01:06:33,406 --> 01:06:34,949 Venha aqui, me mostre. 1003 01:06:35,032 --> 01:06:36,033 Quanto pegou? 1004 01:06:36,951 --> 01:06:38,869 Vamos atravessar, gente. 1005 01:07:16,449 --> 01:07:19,827 "KIRSTEN, CADÊ VOCÊ?" 1006 01:07:57,782 --> 01:07:59,200 Podemos atravessar a rua? 1007 01:07:59,283 --> 01:08:01,160 -Quer pegar mais doces ali? -É. 1008 01:08:01,243 --> 01:08:04,163 Temos que pegar o vovô e deixar o Marco ir pra casa... 1009 01:08:04,622 --> 01:08:05,956 Cadê o seu pai? 1010 01:08:06,040 --> 01:08:07,416 No seu apartamento. 1011 01:08:08,084 --> 01:08:09,043 Espero. 1012 01:08:11,921 --> 01:08:13,172 Aguente aí. 1013 01:08:13,923 --> 01:08:15,883 Cadê eles? Foram por ali? Só pode. 1014 01:08:16,759 --> 01:08:18,886 -Consegue vê-los? -Certo. 1015 01:08:28,104 --> 01:08:31,065 "QUER DOCE?" 1016 01:08:42,910 --> 01:08:47,373 "FAZ PARTE DO FILME?" 1017 01:08:47,456 --> 01:08:49,208 Vou te contar o que houve. 1018 01:08:49,708 --> 01:08:52,169 Vamos pro carro. Venha por aqui, 1019 01:08:52,253 --> 01:08:53,879 e cuidado com o tráfego. 1020 01:08:54,463 --> 01:08:57,716 Você estava na casa de uma das crianças, 1021 01:08:58,634 --> 01:09:01,053 e sentamos você de frente pra TV 1022 01:09:01,137 --> 01:09:02,805 -porque estava cansado. -Sei. 1023 01:09:02,888 --> 01:09:05,766 -Aí saímos e voltamos. -Sim. 1024 01:09:05,850 --> 01:09:08,102 Você me deixou na casa sozinho? 1025 01:09:08,185 --> 01:09:10,563 Deixamos você vendo TV. 1026 01:09:10,646 --> 01:09:13,274 Estava tudo diferente. 1027 01:09:14,275 --> 01:09:16,026 Não reconheci o lugar. 1028 01:09:16,110 --> 01:09:18,028 -Nunca estive lá. -É. 1029 01:09:19,864 --> 01:09:22,825 Mas você me achou, e agradeço 1030 01:09:23,576 --> 01:09:25,578 por ter me achado. 1031 01:09:25,661 --> 01:09:27,204 -Me salvado. -Não te perderemos. 1032 01:09:27,288 --> 01:09:28,455 Nunca. 1033 01:09:28,539 --> 01:09:30,291 -Tomara que não. -Pois é. 1034 01:09:30,833 --> 01:09:32,626 Mas eu poderia ter me perdido. 1035 01:09:32,710 --> 01:09:33,627 Pareceu que... 1036 01:09:33,711 --> 01:09:35,629 Se você não tivesse voltado... 1037 01:09:37,673 --> 01:09:39,925 não sei o que eu teria feito. 1038 01:09:43,554 --> 01:09:47,349 Caramba, seu pai está um caco. 1039 01:09:54,648 --> 01:09:56,567 Feliz Dia das Bruxas! 1040 01:09:56,650 --> 01:09:59,486 -Que bom que me achou. -É, que bom mesmo. 1041 01:10:05,284 --> 01:10:06,118 Construímos o set 1042 01:10:06,202 --> 01:10:09,580 imaginando como meu pai deve ter se sentido sozinho. 1043 01:10:10,873 --> 01:10:12,917 Mas fiquei nervosa em colocá-lo lá. 1044 01:10:14,126 --> 01:10:16,879 É muito raro ele estar lúcido. 1045 01:10:18,130 --> 01:10:21,342 Uma noite impedi que ele saísse de casa às 3h. 1046 01:10:21,842 --> 01:10:23,594 Ele estava indo pegar um trem. 1047 01:10:23,677 --> 01:10:25,512 Falou que estava numa missão secreta. 1048 01:10:27,181 --> 01:10:29,099 Mas quando subi ao set pra orientá-lo, 1049 01:10:29,183 --> 01:10:30,893 houve um momento de lucidez, 1050 01:10:31,560 --> 01:10:33,812 e ambos sabíamos do que se tratava. 1051 01:10:35,147 --> 01:10:37,233 Era o mesmo que se passou com a mamãe. 1052 01:10:38,359 --> 01:10:42,863 Que eu teria que deixá-lo em algum lugar. Um dia. De alguma forma. 1053 01:10:44,490 --> 01:10:45,991 Vou esticar o elástico. 1054 01:10:46,075 --> 01:10:47,660 -Isso. -Perfeito. 1055 01:10:47,743 --> 01:10:49,787 -Você aguentou bem. -É isso aí. 1056 01:10:49,870 --> 01:10:52,248 Agora deite-se pra tirar uma boa soneca. 1057 01:10:52,331 --> 01:10:54,625 -Ótimo. -Pés pra cima. 1058 01:10:54,708 --> 01:10:56,460 -Isso eu consigo. -Pronto. 1059 01:11:01,465 --> 01:11:07,554 Após o apocalipse, os adventistas creem que Jesus retornará à Terra 1060 01:11:07,638 --> 01:11:10,975 para ressuscitar os seguidores Dele, os justos, 1061 01:11:11,058 --> 01:11:15,020 e os levará com Ele para os Céus por toda a eternidade. 1062 01:11:16,689 --> 01:11:20,818 Então na hora da morte, espera-se que tudo fique bem. 1063 01:11:24,655 --> 01:11:26,824 Mas os adventistas reconhecem algo 1064 01:11:26,907 --> 01:11:30,995 que nunca passou pela minha cabeça: a pior coisa que tem, 1065 01:11:31,704 --> 01:11:35,416 o maior medo, é de ser deixado pra trás. 1066 01:11:52,349 --> 01:11:56,228 Pai, você sabe que vou pra Israel esta noite. 1067 01:11:56,312 --> 01:11:58,314 Eu não sabia. 1068 01:11:58,397 --> 01:12:00,274 -Não sabia? -Não. 1069 01:12:00,357 --> 01:12:02,693 Achei que você se lembrava. 1070 01:12:03,068 --> 01:12:04,570 Não lembrava. 1071 01:12:05,571 --> 01:12:07,239 É difícil quando não estou? 1072 01:12:07,323 --> 01:12:11,285 É, sim. Não muito, na verdade. 1073 01:12:11,368 --> 01:12:13,287 É que sinto saudades. 1074 01:12:13,370 --> 01:12:15,581 -Sei. -Sinto saudades. 1075 01:12:16,999 --> 01:12:20,961 Quer que eu faça algo enquanto você está fora? 1076 01:12:22,171 --> 01:12:24,214 Como quer que eu me comporte? 1077 01:12:24,965 --> 01:12:26,300 Você está comportado. 1078 01:12:26,383 --> 01:12:28,344 Não preciso falar como se comportar. 1079 01:12:28,427 --> 01:12:30,929 -Vai ficar bem. -Você está aqui por isso. 1080 01:12:31,013 --> 01:12:32,765 Com você aqui, eu me comporto. 1081 01:12:34,683 --> 01:12:36,226 E o que faz quando viajo? 1082 01:12:36,310 --> 01:12:39,146 É o que perguntei a você. 1083 01:12:39,730 --> 01:12:41,940 Não sei o que fazer sem você. 1084 01:12:42,024 --> 01:12:44,234 -Se cuide, viu? -Pode deixar. 1085 01:12:44,318 --> 01:12:48,322 Você tem um irmãozinho caçula pra cuidar. 1086 01:12:48,405 --> 01:12:50,657 -É você? -Sou seu irmão caçula 1087 01:12:51,241 --> 01:12:53,035 que agora tem demência. 1088 01:12:54,578 --> 01:12:56,622 Que fofo eu ser seu irmão caçula. 1089 01:12:56,705 --> 01:12:57,539 Você é meu irmão. 1090 01:12:57,623 --> 01:12:58,916 Isso, sou eu. 1091 01:12:58,999 --> 01:13:01,460 Não sou mais seu pai, sou seu irmãozinho. 1092 01:13:01,543 --> 01:13:03,253 E o que o irmãozinho faz? 1093 01:13:03,337 --> 01:13:06,924 Ele fica atrás de você. Te atrapalhando. 1094 01:13:07,007 --> 01:13:08,592 Irmãozinhos não atrapalham. 1095 01:13:08,675 --> 01:13:09,551 Atrapalham. 1096 01:13:09,635 --> 01:13:11,845 -Eles são legais. -São, é? Que bom. 1097 01:13:13,347 --> 01:13:14,348 Te amo. 1098 01:13:15,599 --> 01:13:17,393 Está lacrimejando. 1099 01:13:17,559 --> 01:13:19,186 -É. -Está chorando, 1100 01:13:19,269 --> 01:13:20,979 ou seus olhos estão assim? 1101 01:13:21,063 --> 01:13:22,523 Estou chorando de verdade. 1102 01:13:22,606 --> 01:13:24,525 Desculpe admitir. 1103 01:13:25,651 --> 01:13:28,278 De alegria. Amor. 1104 01:13:29,238 --> 01:13:30,531 Que ótimo. 1105 01:13:39,081 --> 01:13:41,667 Vocês precisam... 1106 01:13:41,750 --> 01:13:43,460 encher o prato da torta 1107 01:13:43,544 --> 01:13:49,258 com o chocolate primeiro. 1108 01:13:51,009 --> 01:13:53,762 -O que achou, Felix? -Ficou bom? 1109 01:13:53,846 --> 01:13:55,347 Estou feliz por vocês 1110 01:13:55,431 --> 01:13:58,308 fazerem o bolo do aniversário de 86 anos do vovô. 1111 01:13:58,392 --> 01:14:00,227 Só pra registrar pra sempre. 1112 01:14:00,310 --> 01:14:02,479 -Ficou sensacional. -Não é? 1113 01:14:02,563 --> 01:14:03,689 Ficou bem legal. 1114 01:14:03,772 --> 01:14:05,941 -Não olhe! -Não olhe. 1115 01:14:06,650 --> 01:14:08,986 -Ele viu? -Pode arrumar a TV pra mim? 1116 01:14:09,069 --> 01:14:10,237 Acho que não viu. 1117 01:14:10,320 --> 01:14:11,405 Você viu? 1118 01:14:11,488 --> 01:14:13,449 -O quê? Vi... -Você viu? 1119 01:14:13,532 --> 01:14:14,992 ...um bolo. 1120 01:14:15,701 --> 01:14:20,622 Com sorte, ele vai esquecer, né? 1121 01:14:20,706 --> 01:14:23,292 Acho que sim. Ele não vai se lembrar disto. 1122 01:14:23,375 --> 01:14:24,334 Não olhe! 1123 01:14:24,418 --> 01:14:27,212 -Certo. Podem arrumar a TV? -Sai daqui! 1124 01:14:27,296 --> 01:14:29,214 -Eu posso. -Já vai. 1125 01:14:29,298 --> 01:14:31,258 -Obrigado. -Bote no programa do Kirk. 1126 01:14:31,341 --> 01:14:34,636 Há folhas acima e abaixo da camada, 1127 01:14:34,720 --> 01:14:36,096 mas são diferentes. 1128 01:14:36,180 --> 01:14:38,515 A extinção não foi só de dinossauros, 1129 01:14:38,599 --> 01:14:40,851 mas de plantas também. 1130 01:14:41,727 --> 01:14:44,730 Sem comida, dinossauros, mosassauros 1131 01:14:44,813 --> 01:14:49,193 e quase 75% das espécies conhecidas foram extintas. 1132 01:14:49,401 --> 01:14:52,362 Você consegue? Segure, é pesado. 1133 01:14:52,446 --> 01:14:57,034 Parabéns pra você 1134 01:14:57,409 --> 01:15:01,705 Nesta data querida 1135 01:15:01,788 --> 01:15:03,373 Uau! 1136 01:15:03,457 --> 01:15:07,836 Muitas felicidades Caro Richard Johnson 1137 01:15:07,920 --> 01:15:09,213 Uau! 1138 01:15:09,296 --> 01:15:14,468 Muitos anos de vida 1139 01:15:16,762 --> 01:15:18,180 Nunca vi um bolo mais lindo. 1140 01:15:18,263 --> 01:15:19,515 E tem outro bolo! 1141 01:15:19,598 --> 01:15:21,433 -Pode levantar o "8"? -Posso. 1142 01:15:21,517 --> 01:15:23,393 -Olhem só. 86, não é? -Isso. 1143 01:15:23,477 --> 01:15:25,812 -Não era pra ser 88? -Não. 1144 01:15:25,896 --> 01:15:27,731 Faça um pedido. 1145 01:15:32,236 --> 01:15:33,779 Eba! 1146 01:15:33,862 --> 01:15:36,281 Muito bem. 1147 01:15:36,907 --> 01:15:38,075 Eba! 1148 01:15:38,158 --> 01:15:41,203 -Quero cortar ao meio. -Também quero. Posso? 1149 01:15:41,286 --> 01:15:43,455 Todos vão poder cortar. Esperem. 1150 01:15:43,539 --> 01:15:44,706 Um de cada vez. 1151 01:15:44,790 --> 01:15:46,333 -Sua irmã primeiro. -Espere. 1152 01:15:46,416 --> 01:15:49,419 Deixe um pedaço para as pessoas... Isso. 1153 01:15:49,503 --> 01:15:52,089 -Por isso cortamos vários. -Estão indo bem. 1154 01:15:52,172 --> 01:15:53,674 -Minha vez! -Uau! 1155 01:15:53,757 --> 01:15:54,758 Legal. 1156 01:15:54,841 --> 01:15:59,012 Muito bem. É o melhor bolo de chocolate que já comi. 1157 01:15:59,096 --> 01:16:01,431 E já comi vários. 1158 01:16:01,515 --> 01:16:03,058 -É verdade. -Aposto que já. 1159 01:16:03,141 --> 01:16:04,101 Este é o melhor. 1160 01:16:04,226 --> 01:16:05,852 -Crianças, o que acharam? -Uau. 1161 01:16:05,936 --> 01:16:07,646 Quem fez o bolo? 1162 01:16:20,200 --> 01:16:21,910 O que achou do... 1163 01:16:23,287 --> 01:16:24,997 Você comeu? 1164 01:16:25,080 --> 01:16:26,373 -Comeu? -Sim. 1165 01:16:29,209 --> 01:16:32,588 23 DE JUNHO DE 2019 1166 01:16:35,257 --> 01:16:36,633 Temos uma notificação. 1167 01:16:36,717 --> 01:16:39,803 Um homem de 86 anos infartou. 1168 01:16:39,886 --> 01:16:42,639 O paciente está sendo desfibrilado 1169 01:16:42,723 --> 01:16:45,851 e ressuscitado. Chegamos em seis minutos. 1170 01:16:47,894 --> 01:16:49,271 -Obrigada. -Ressuscitação. 1171 01:16:49,354 --> 01:16:51,148 Chequem o pulso e o ritmo. 1172 01:16:51,231 --> 01:16:52,357 Disponha, dona. 1173 01:16:54,943 --> 01:16:56,069 Analisando agora. 1174 01:16:56,153 --> 01:16:58,905 Desfibrilando. Jimmy, pare, vamos dar mais um choque. 1175 01:17:00,324 --> 01:17:01,950 Choque agora. Afastem-se. 1176 01:17:02,034 --> 01:17:04,202 Esperem um segundo pra carregar. 1177 01:17:04,286 --> 01:17:05,746 -Pronto. -Tudo pronto. 1178 01:17:05,829 --> 01:17:06,955 Carregado. Pronto. 1179 01:17:07,039 --> 01:17:09,333 -Pode ir, Jimmy. Ressuscite. -Dez por quatro. 1180 01:17:09,958 --> 01:17:10,792 Fazer análise. 1181 01:17:10,876 --> 01:17:11,710 Pode ir, Jimmy. 1182 01:17:11,793 --> 01:17:15,088 -Três, quatro, cinco, seis, sete. -Analisando agora. 1183 01:17:16,506 --> 01:17:18,050 Sente-se ali atrás, dona, 1184 01:17:18,133 --> 01:17:20,052 ponha o cinto de segurança. 1185 01:17:20,135 --> 01:17:21,720 Vou explicar no caminho. 1186 01:17:21,803 --> 01:17:24,181 Cinco, seis, sete, oito. 1187 01:17:24,264 --> 01:17:26,642 Ainda desfibrilando. Mais um choque. 1188 01:17:27,976 --> 01:17:29,645 O coração parou de novo? 1189 01:17:29,728 --> 01:17:31,938 Ainda está parado. Um segundo pra carregar. 1190 01:17:32,022 --> 01:17:32,939 -Pronto? -Pronto. 1191 01:17:34,107 --> 01:17:37,694 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete... 1192 01:17:48,580 --> 01:17:51,958 Um dia fui trabalhar e no caminho 1193 01:17:52,042 --> 01:17:54,503 vi uma mulher se suicidar. 1194 01:17:55,796 --> 01:17:59,049 Pulou da ponte a dois metros de mim. 1195 01:18:01,218 --> 01:18:03,387 Assim que voltei do trabalho 1196 01:18:03,470 --> 01:18:04,721 mandei um e-mail pro... 1197 01:18:06,181 --> 01:18:10,102 Dick. Só tinha uma palavra. 1198 01:18:10,727 --> 01:18:12,854 Era o assunto: "Socorro". 1199 01:18:14,856 --> 01:18:16,608 Ele me ligou na mesma hora. 1200 01:18:19,236 --> 01:18:24,616 A capacidade dele de reconhecer o sofrimento e a perda, 1201 01:18:24,700 --> 01:18:29,955 de achar o melhor modo de superar isso, era incrível. 1202 01:18:34,960 --> 01:18:38,004 Foi pra ele que liguei quando meu marido morreu. 1203 01:18:42,801 --> 01:18:47,139 Uns dias depois, cortou meu coração quando o vi, 1204 01:18:48,140 --> 01:18:50,183 ele me deu um forte abraço e, 1205 01:18:51,268 --> 01:18:54,813 cinco minutos depois perguntou como estava meu marido. 1206 01:19:00,819 --> 01:19:05,073 Vi que isso era mais um tipo de perda. 1207 01:19:05,157 --> 01:19:06,700 A perda da memória. 1208 01:19:13,707 --> 01:19:18,086 Mas uma coisa vai ficar comigo enquanto eu tiver memória: 1209 01:19:18,170 --> 01:19:20,338 as lembranças que tenho dele. 1210 01:19:22,424 --> 01:19:23,425 Obrigada. 1211 01:19:27,179 --> 01:19:28,180 Obrigado. 1212 01:19:42,736 --> 01:19:46,656 O Dick adorava ir às festas na nossa casa. 1213 01:19:47,324 --> 01:19:52,120 Adorava minha tradição de terminar a festa com alegria. 1214 01:19:52,871 --> 01:19:58,043 Às 22h, eu tocava um sino pra chamar a atenção de todos e, 1215 01:19:58,627 --> 01:20:01,338 em voz alta, anunciava: 1216 01:20:02,214 --> 01:20:05,759 "Vocês comeram toda minha comida, beberam todo meu vinho, 1217 01:20:05,842 --> 01:20:10,388 falaram tudo que valia a pena ouvir, agora é hora de irem pra casa." 1218 01:20:25,862 --> 01:20:32,786 Antes de irem, eu tocava uma música chamada "Going Away" na corneta de caça. 1219 01:20:38,625 --> 01:20:41,044 Tenho que terminar. 1220 01:20:44,297 --> 01:20:47,467 O Dick chegou falando: "Ray... 1221 01:20:49,302 --> 01:20:51,304 se você viver mais do que eu, 1222 01:20:51,388 --> 01:20:53,974 quero que toque 'Going Away'"... Meu Deus. 1223 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 "Quero que toque 'Going Away' no meu velório." 1224 01:21:11,449 --> 01:21:15,287 Passei todos os sábados da minha infância nesta igreja. 1225 01:21:16,496 --> 01:21:18,248 O velório da mamãe foi aqui. 1226 01:21:19,541 --> 01:21:22,627 E logo antes de levarmos o papai de Seattle pra Nova York, 1227 01:21:22,711 --> 01:21:25,422 há uns três anos, 1228 01:21:25,505 --> 01:21:29,676 nossa família, os amigos, a congregação, 1229 01:21:29,759 --> 01:21:32,804 todos nos reunimos com generosidade e amor 1230 01:21:33,471 --> 01:21:36,141 para filmarmos esta despedida pro papai. 1231 01:21:36,766 --> 01:21:39,060 Mesmo sabendo que ele ainda estaria vivo. 1232 01:21:40,145 --> 01:21:44,858 Hoje não é um dia feliz. Prometi a ele que tocaria... 1233 01:21:47,193 --> 01:21:51,990 Meus lábios estão fracos, estou sem fôlego, mas, Dick, 1234 01:21:52,490 --> 01:21:54,993 vou tentar. Vou cumprir a promessa. 1235 01:21:56,036 --> 01:21:57,662 Ele acha que é de verdade. 1236 01:22:29,027 --> 01:22:30,654 Até mais, Dick. 1237 01:22:44,459 --> 01:22:45,835 Está pronto, pai? 1238 01:24:14,049 --> 01:24:16,843 Ficamos felizes com nós mesmos naquele dia. 1239 01:24:16,926 --> 01:24:19,429 Achamos que daria pra evitar o que viria. 1240 01:24:19,971 --> 01:24:21,848 Que saberíamos aguentar. 1241 01:24:23,933 --> 01:24:25,769 Ou quase isso. 1242 01:24:34,027 --> 01:24:36,738 O que falar quando se perde o melhor amigo? 1243 01:24:39,199 --> 01:24:40,408 Ou a mãe? 1244 01:24:42,535 --> 01:24:44,746 Ou o melhor amigo, que é seu pai? 1245 01:24:52,128 --> 01:24:54,672 Só sei que Dick Johnson está morto. 1246 01:24:57,217 --> 01:24:59,594 Só sei que Dick Johnson está morto. 1247 01:25:02,430 --> 01:25:05,016 Só posso dizer que Dick Johnson está morto. 1248 01:25:08,436 --> 01:25:11,689 Só quero dizer isto: vida longa a Dick Johnson. 1249 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Obrigada. 1250 01:25:25,537 --> 01:25:28,957 ESTRELANDO DICK JOHNSON 1932 - 1251 01:29:14,140 --> 01:29:16,142 Legendas: Makoto Yamamoto