1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,217 --> 00:00:13,138 UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX 4 00:00:18,435 --> 00:00:20,228 Felix, não podes subir mais. 5 00:00:24,524 --> 00:00:26,609 Foi tão alto que quase morri. 6 00:00:26,693 --> 00:00:29,028 Quase morreste? Céus! 7 00:00:29,112 --> 00:00:32,323 Foi assustador. Porque pensavas que ias morrer? 8 00:00:33,074 --> 00:00:34,993 Foi muito alto. Adorei. 9 00:00:35,076 --> 00:00:36,119 Adoraste? 10 00:00:36,202 --> 00:00:37,537 Se adorares morrer. 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,499 Olá. Eva! 12 00:00:41,583 --> 00:00:43,626 - Olá. - Ajuda-me a subir, Felix. 13 00:00:47,964 --> 00:00:49,966 Pronto. Consegui. 14 00:00:50,049 --> 00:00:52,093 Muito bem, vamos lá. 15 00:00:52,177 --> 00:00:53,511 Pronto para voar alto? 16 00:00:53,595 --> 00:00:55,180 Pai, tenha cuidado, 17 00:00:55,263 --> 00:00:57,682 porque a palha está muito escorregadia. 18 00:00:57,766 --> 00:00:58,600 O quê? 19 00:00:58,683 --> 00:01:00,060 A palha escorrega, cuidado. 20 00:01:00,143 --> 00:01:01,061 Tenho cuidado. 21 00:01:01,144 --> 00:01:02,479 Promete? 22 00:01:05,940 --> 00:01:07,192 É a tua vez. 23 00:01:07,275 --> 00:01:09,444 És uma menina pesada. 24 00:01:09,527 --> 00:01:11,571 Eu faço antes de ti. 25 00:01:12,530 --> 00:01:13,448 Diz quando. 26 00:01:17,118 --> 00:01:19,996 - Pai, está bem? - Filmaste, mãe? 27 00:01:20,080 --> 00:01:22,207 - Filmei. - Maravilhoso. 28 00:01:22,290 --> 00:01:24,125 Sempre quis entrar nos filmes. 29 00:01:25,502 --> 00:01:27,253 Como me levanto? 30 00:01:28,129 --> 00:01:29,130 Foi uma queda boa. 31 00:01:29,214 --> 00:01:31,382 Estou preso. Venham, Steve e Felix. 32 00:01:31,466 --> 00:01:32,550 Precisas de ajuda. 33 00:01:32,634 --> 00:01:33,843 Não se levante, pai. 34 00:01:33,927 --> 00:01:35,053 Não se mexa. 35 00:01:35,136 --> 00:01:36,763 Isto... 36 00:01:36,846 --> 00:01:39,724 - Doeu? Está bem? - Estou bem. 37 00:01:56,950 --> 00:01:59,953 Só a ideia de vir a perder este homem 38 00:02:00,036 --> 00:02:02,247 é insuportável. 39 00:02:02,330 --> 00:02:04,040 É o meu pai. 40 00:02:05,708 --> 00:02:08,253 É uma pessoa muito franca e tolerante. 41 00:02:08,336 --> 00:02:10,338 Queremos ter um pai assim. 42 00:02:10,421 --> 00:02:14,300 E o meu pai é assim. Sempre foi, a minha vida toda. 43 00:02:21,599 --> 00:02:23,143 Mas o momento chegou. 44 00:02:24,144 --> 00:02:25,979 O início da partida dele. 45 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 E nós não aceitamos isso. 46 00:02:31,276 --> 00:02:32,944 Ele é psiquiatra. 47 00:02:33,027 --> 00:02:34,863 Eu sou realizadora. 48 00:02:34,946 --> 00:02:37,699 Sugeri fazer um filme sobre a morte dele. 49 00:02:40,034 --> 00:02:41,161 Ele aceitou. 50 00:03:36,841 --> 00:03:41,346 (HÁ ALGUNS ANOS) 51 00:03:41,429 --> 00:03:42,347 Muito bem. 52 00:03:43,139 --> 00:03:44,641 Vamos buscar um banco. 53 00:03:45,850 --> 00:03:47,894 Aqui está. 54 00:03:47,977 --> 00:03:49,187 É muito estreito. 55 00:03:49,270 --> 00:03:50,563 É muito estreito, não é? 56 00:03:50,647 --> 00:03:52,273 Quanto é que te custou? 57 00:03:52,482 --> 00:03:54,734 Maureen, quanto é que custou? 58 00:03:54,817 --> 00:03:57,278 Custou 666 dólares. 59 00:03:59,239 --> 00:04:01,282 - Posso entrar assim. - Entre. 60 00:04:01,366 --> 00:04:02,408 - Sim. - Está bem. 61 00:04:02,492 --> 00:04:04,160 - Talvez não saia. - Eu ajudo. 62 00:04:08,081 --> 00:04:09,666 É brutal. 63 00:04:09,749 --> 00:04:11,292 Está muito bom. 64 00:04:13,962 --> 00:04:15,255 É aconchegante? 65 00:04:15,338 --> 00:04:17,590 Agora, ninguém liga ao conforto. 66 00:04:17,674 --> 00:04:18,508 O pai liga. 67 00:04:19,884 --> 00:04:21,427 Boa noite, mundo lindo. 68 00:04:21,511 --> 00:04:23,179 Kimmy, ele parece mesmo morto. 69 00:04:23,263 --> 00:04:25,139 Ray, vê a posição das mãos. 70 00:04:26,266 --> 00:04:27,392 Põe assim. 71 00:04:27,725 --> 00:04:28,810 E depois... 72 00:04:29,227 --> 00:04:33,064 É muito estranho ver um amigo num caixão. 73 00:04:33,147 --> 00:04:35,316 Isto não me faz bem. 74 00:04:37,610 --> 00:04:39,070 Mas isto é um filme, 75 00:04:39,153 --> 00:04:42,615 e eu tento recordar que é um filme, 76 00:04:42,699 --> 00:04:46,119 e vemos coisas estranhas nos filmes que nunca acontecem. 77 00:05:03,720 --> 00:05:05,471 Ele ainda respira. 78 00:05:05,555 --> 00:05:07,849 Torna-se menos difícil. 79 00:05:08,725 --> 00:05:10,184 É o truque, não é? 80 00:05:10,685 --> 00:05:11,728 Agora está a dormir. 81 00:05:17,275 --> 00:05:19,694 - Um, dois, três. - Empurre com os pés. 82 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 - Muito bem. - Pronto. 83 00:05:21,029 --> 00:05:22,864 - Foi bom. - Apoiem-no por trás. 84 00:05:22,947 --> 00:05:25,116 Agora, pode descer o escadote. 85 00:05:25,199 --> 00:05:27,577 Uma ressurreição. 86 00:05:27,660 --> 00:05:29,078 Caramba! 87 00:05:29,162 --> 00:05:32,123 É bom estar de volta. 88 00:05:32,582 --> 00:05:34,917 - Tivemos saudades suas. - Tive saudades. 89 00:05:35,793 --> 00:05:39,839 Acho que o que fazem não é uma fantasia total. 90 00:05:39,922 --> 00:05:44,927 Creio que, de certo modo, suscita muitas dúvidas sérias, 91 00:05:45,011 --> 00:05:48,973 e toda a gente tem de se preparar. 92 00:05:49,057 --> 00:05:50,558 Porque todos morrem. 93 00:05:50,641 --> 00:05:54,812 Por isso, não considero isto uma fantasia. 94 00:06:02,653 --> 00:06:05,865 PSIQUIATRA NASCIDO EM 1932 95 00:06:05,948 --> 00:06:07,825 Sabe o que faço bem? 96 00:06:07,909 --> 00:06:10,995 Sou bom a ser atropelado. 97 00:06:11,579 --> 00:06:13,956 Sou o vadio que tiram da rua 98 00:06:14,040 --> 00:06:15,500 e põem diante de um autocarro. 99 00:06:15,583 --> 00:06:17,627 Sou o tipo que é chicoteado. 100 00:06:17,710 --> 00:06:19,295 Adora o que faz? 101 00:06:22,590 --> 00:06:24,217 Como duplo? Ou... 102 00:06:24,300 --> 00:06:28,012 Sim. Se gosta de ser duplo. 103 00:06:28,096 --> 00:06:30,473 Diria que adoro... 104 00:06:31,432 --> 00:06:34,519 ... o mundo do cinema. 105 00:06:34,727 --> 00:06:35,561 Certo. 106 00:06:35,645 --> 00:06:39,440 Quanto maior, grandioso... 107 00:06:40,525 --> 00:06:43,236 ... e mais criativo for, mais eu adoro. 108 00:06:44,362 --> 00:06:45,863 Podemos ajustar o microfone? 109 00:06:45,947 --> 00:06:46,823 Sim. 110 00:06:46,906 --> 00:06:50,368 Se disséssemos que teve um ataque cardíaco, 111 00:06:50,451 --> 00:06:51,702 já fez isso? 112 00:06:51,786 --> 00:06:53,454 Seria muito... 113 00:06:54,413 --> 00:06:55,373 Assim. 114 00:06:55,456 --> 00:06:57,458 Faria com que caísse da cadeira, 115 00:06:57,542 --> 00:07:00,545 porque seria convincente. Com as pernas para cima. 116 00:07:00,628 --> 00:07:04,841 - Mas o mais importante é que ninguém... - Ninguém se magoe. 117 00:07:04,924 --> 00:07:06,092 Ninguém se magoa. 118 00:07:06,175 --> 00:07:08,052 O pai é assim. Nunca perdeu pacientes. 119 00:07:08,136 --> 00:07:09,554 Perdi. 120 00:07:09,637 --> 00:07:12,265 Creio que tive um ou dois suicídios. 121 00:07:12,974 --> 00:07:14,517 Eu não sabia. 122 00:07:15,184 --> 00:07:17,228 De facto, houve vários duplos 123 00:07:17,311 --> 00:07:20,148 que se suicidaram. 124 00:07:20,231 --> 00:07:23,526 Sim. Quando pensar em suicidar-se, fale comigo. 125 00:07:23,609 --> 00:07:25,528 Como assim, tenho um problema? 126 00:07:25,611 --> 00:07:27,405 Não tenho problemas! 127 00:07:27,488 --> 00:07:30,074 Depois... pode usar a violência que quiser. 128 00:07:30,158 --> 00:07:31,117 - Sim. - Mas antes, 129 00:07:31,200 --> 00:07:32,535 subiria as mãos. 130 00:07:32,618 --> 00:07:33,578 Claro. 131 00:07:37,540 --> 00:07:41,002 Depois, seria bom se a cadeira... 132 00:07:41,085 --> 00:07:42,211 Tombasse? Sim. 133 00:07:42,295 --> 00:07:44,046 - Ou posso empurrá-lo. - Sim. 134 00:07:44,130 --> 00:07:47,133 Essa é uma morte sombria, 135 00:07:47,216 --> 00:07:49,135 quase de máfia, percebe? - Sim. 136 00:07:49,218 --> 00:07:53,181 Tentamos escolher duplos para mortes acidentais. 137 00:07:53,264 --> 00:07:55,016 Exato, disse "acidental". 138 00:07:55,141 --> 00:07:56,017 Sim. 139 00:07:56,100 --> 00:07:58,644 Tento perceber se isto lhe agrada. 140 00:07:58,728 --> 00:08:02,064 A ideia que a sua filha sugeriu 141 00:08:02,148 --> 00:08:05,693 de se recostar e ver o Dick Johnson... 142 00:08:06,110 --> 00:08:07,320 - Sim. - Sabe... 143 00:08:07,403 --> 00:08:09,447 Era isso que eu queria saber. 144 00:08:09,530 --> 00:08:11,574 Claro. Isto será ótimo. 145 00:08:11,657 --> 00:08:12,825 - Está bem. - Certo. 146 00:08:18,414 --> 00:08:20,291 O corpo curvado está muito bom. 147 00:08:20,374 --> 00:08:21,792 Sim. 148 00:08:32,136 --> 00:08:34,180 Boa. Fantástico. 149 00:08:34,263 --> 00:08:35,139 Pode lançar. 150 00:08:48,778 --> 00:08:50,321 Era eu? Isso doeu. 151 00:08:50,404 --> 00:08:51,531 Doeu! 152 00:08:53,783 --> 00:08:56,202 Qual foi a dor mais intensa que já teve? 153 00:08:57,370 --> 00:08:59,330 Creio que foi o ataque cardíaco. 154 00:08:59,413 --> 00:09:00,998 - O ataque cardíaco doeu? - Doeu. 155 00:09:01,082 --> 00:09:02,458 - A sério? - Sim. 156 00:09:02,542 --> 00:09:03,918 Não sabia. 157 00:09:04,627 --> 00:09:06,504 Doeu no coração. 158 00:09:06,587 --> 00:09:09,549 Sim, e a situação toda. 159 00:09:09,632 --> 00:09:11,551 O início, 160 00:09:11,634 --> 00:09:15,221 não ter ar, não conseguir respirar, deitar-me, 161 00:09:15,304 --> 00:09:18,933 ir para casa com dores, 162 00:09:19,016 --> 00:09:20,685 depois ir às urgências, 163 00:09:20,768 --> 00:09:25,189 a paragem cardíaca, a situação toda. 164 00:09:25,273 --> 00:09:27,441 Não foi só uma parte, mas tudo. 165 00:09:27,525 --> 00:09:29,735 - Fico feliz por ter sobrevivido. - Eu também. 166 00:09:29,819 --> 00:09:31,362 Fico feliz por ter sobrevivido. 167 00:09:32,905 --> 00:09:35,658 E viveu mais quantos anos? 168 00:09:36,784 --> 00:09:41,080 Foi em 1987... São 20 anos, não são? 169 00:09:42,999 --> 00:09:44,959 - São ainda mais. - São? Sete... 170 00:09:45,042 --> 00:09:46,085 - Trinta anos. - Sim. 171 00:09:46,168 --> 00:09:47,044 São 30 anos? 172 00:09:47,128 --> 00:09:48,879 Viveu mais 30 anos. 173 00:09:48,963 --> 00:09:50,131 É bastante bom. 174 00:09:51,507 --> 00:09:53,301 Talvez os melhores da minha vida. 175 00:09:53,384 --> 00:09:56,262 NA VÉSPERA DO ATAQUE CARDÍACO, 176 00:09:56,345 --> 00:10:01,017 DICK JOHNSON COMEU TRÊS FATIAS DE BOLO DE CHOCOLATE DUPLO 177 00:10:01,100 --> 00:10:02,602 De onde é que isto veio? 178 00:10:06,939 --> 00:10:08,065 Vejo um inseto. 179 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 É uma mosca pequena. 180 00:10:10,484 --> 00:10:11,694 Bate-lhe. Mata-a. 181 00:10:12,695 --> 00:10:14,322 Céus! 182 00:10:16,198 --> 00:10:17,867 É a primeira vez que matam, pai. 183 00:10:19,243 --> 00:10:20,828 A mosca ainda não morreu. 184 00:10:20,911 --> 00:10:22,496 Luta pela vida. 185 00:10:22,580 --> 00:10:23,914 Mosca esperta. 186 00:10:28,961 --> 00:10:31,505 - O que é isso? - Esta é a minha avó. 187 00:10:31,589 --> 00:10:33,299 É a avó Walder. 188 00:10:33,382 --> 00:10:36,719 A tua avó já morreu? 189 00:10:36,802 --> 00:10:39,972 Ela já morreu, há muito tempo. 190 00:10:40,765 --> 00:10:42,808 - Quando eu era... - Eras um bebé? 191 00:10:42,892 --> 00:10:46,479 Não, ela morreu quando eu era adolescente. 192 00:10:47,271 --> 00:10:50,107 E quando eu era adolescente... 193 00:10:51,025 --> 00:10:52,693 ... ela vivia connosco. 194 00:10:54,320 --> 00:10:55,905 - Quero isto. - Sim. 195 00:10:55,988 --> 00:10:57,281 Quem mais está aí, Biba? 196 00:10:57,365 --> 00:10:59,367 É a tua avó, ela morreu. 197 00:10:59,450 --> 00:11:00,910 Vocês sabem o nome dela? 198 00:11:00,993 --> 00:11:01,952 Mamã. 199 00:11:02,036 --> 00:11:03,412 Era o que eu lhe chamava. 200 00:11:03,496 --> 00:11:05,498 Alguém se lembra do nome dela? 201 00:11:05,581 --> 00:11:06,540 Catie Jo. 202 00:11:06,624 --> 00:11:08,125 Catie Jo, isso mesmo. 203 00:11:27,353 --> 00:11:30,731 RESTOS MORTAIS CREMADOS 204 00:11:31,399 --> 00:11:33,692 Sempre tive vergonha destes dedos dos pés. 205 00:11:34,568 --> 00:11:38,406 Foram sempre uma fonte de embaraço. 206 00:11:38,489 --> 00:11:40,032 Nunca quis andar descalço. 207 00:11:42,743 --> 00:11:44,912 Fizeram a minha mãe chorar. 208 00:11:44,995 --> 00:11:47,915 Quando eu nasci e ela viu estes dedos dos pés, 209 00:11:48,374 --> 00:11:50,251 chorou muito. 210 00:11:50,376 --> 00:11:51,293 Como sabe isso? 211 00:11:51,710 --> 00:11:52,795 Eu estava lá. 212 00:11:53,087 --> 00:11:54,380 Pois. 213 00:12:14,233 --> 00:12:17,445 Sabemos como é que a mãe caiu nestas escadas? 214 00:12:17,528 --> 00:12:21,490 Suspeito que ela calculou mal 215 00:12:21,574 --> 00:12:24,702 e pensou que estava no fim, mas ainda havia degraus. 216 00:12:24,785 --> 00:12:27,580 - Sim. - Pisou o vazio. 217 00:12:27,663 --> 00:12:29,790 O que é que ela partiu? 218 00:12:30,583 --> 00:12:31,876 A anca. 219 00:12:31,959 --> 00:12:34,128 Foi aí que começou o mais difícil. 220 00:12:34,211 --> 00:12:35,754 Mas o pai tem cuidado a descer. 221 00:12:35,838 --> 00:12:38,048 - Sim, tenho muito cuidado. - Sim. 222 00:12:38,132 --> 00:12:40,301 - Agarro-me ao corrimão. - Sim. 223 00:13:06,785 --> 00:13:12,166 CÉU 224 00:14:12,685 --> 00:14:15,479 Pode encostar um braço à parede? 225 00:14:15,563 --> 00:14:18,357 O que está perto da parede, numa estranha... 226 00:14:20,150 --> 00:14:21,402 Sim, está bom. 227 00:14:22,570 --> 00:14:24,572 Muito bem. Pronto? 228 00:14:25,447 --> 00:14:28,242 E... ação. 229 00:14:28,325 --> 00:14:30,786 Continue a sorrir, pai. 230 00:14:30,870 --> 00:14:32,872 Sim. Perfeito, acho que já está. 231 00:14:32,955 --> 00:14:35,040 - Vamos rever? - Foi lindo. 232 00:14:35,666 --> 00:14:38,335 Foi um salto muito bom, Bruce. 233 00:14:41,255 --> 00:14:44,925 Os meus pais criaram-nos como adventistas do Sétimo Dia. 234 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 Foram educados assim. 235 00:14:47,303 --> 00:14:50,639 Como qualquer religião, dá resposta a perguntas sobre a morte. 236 00:14:52,683 --> 00:14:55,561 O adventismo promete o Céu para os justos. 237 00:14:55,644 --> 00:14:58,689 Mas também nos diz que ninguém está no Céu. 238 00:14:59,398 --> 00:15:01,400 Os mortos têm de esperar na campa. 239 00:15:02,067 --> 00:15:04,528 Estão sem sentidos, como que a dormir. 240 00:15:07,281 --> 00:15:10,826 Só quando Jesus regressar à Terra, no Dia do Juízo Final, 241 00:15:10,910 --> 00:15:12,828 irão os fiéis ressuscitar 242 00:15:12,912 --> 00:15:15,164 e viver eternamente no Céu. 243 00:15:16,290 --> 00:15:17,541 E caia, pai. 244 00:15:20,920 --> 00:15:24,590 Para nós, o adventismo era uma religião rigorosa. 245 00:15:24,673 --> 00:15:27,676 Não havia álcool, danças ou filmes. 246 00:15:28,385 --> 00:15:31,013 E eu esforçava-me por não quebrar uma única regra. 247 00:15:32,139 --> 00:15:33,724 Mas, quando tinha 11 anos, 248 00:15:33,807 --> 00:15:37,603 o meu pai levou-me com o meu irmão a ver Frankenstein Júnior, de Mel Brooks. 249 00:15:38,938 --> 00:15:40,522 Fiquei escandalizada. 250 00:15:40,856 --> 00:15:42,316 E adorei o filme. 251 00:15:43,108 --> 00:15:44,652 O pai também adorou. 252 00:15:44,735 --> 00:15:47,196 Ele gostava de aproveitar o momento. 253 00:15:47,279 --> 00:15:49,323 "Tenho o meu Céu", dizia ele. 254 00:15:49,406 --> 00:15:51,742 "Aqui, na Terra, com todos vocês." 255 00:16:00,626 --> 00:16:02,336 - Está bem? - Sim, estou bem. 256 00:16:25,859 --> 00:16:28,821 Ela mata-me. Várias vezes. 257 00:16:30,447 --> 00:16:31,740 E eu ressuscito. 258 00:16:31,824 --> 00:16:33,534 É como O Feitiço do Tempo. 259 00:16:33,617 --> 00:16:35,244 - O pai que ressuscita. - Sim. 260 00:16:35,327 --> 00:16:37,371 - É fixe. - O pai que ressuscita. 261 00:16:39,415 --> 00:16:41,291 Acredite que morrer não é fácil. 262 00:16:41,375 --> 00:16:43,877 Quando ela me contou isso, pensei: "Não!" 263 00:16:43,961 --> 00:16:47,297 Mas ela disse que voltava e pensei: "Isso é muito bom." 264 00:16:48,132 --> 00:16:49,341 É uma comédia. 265 00:16:49,425 --> 00:16:50,718 Vamos fazer isso. 266 00:16:50,801 --> 00:16:52,511 - É uma comédia. - Espero que seja. 267 00:16:52,594 --> 00:16:54,263 Como faleceu o seu pai? 268 00:16:54,346 --> 00:16:55,806 Afogado, na verdade. 269 00:16:55,889 --> 00:16:57,766 - Afogado? - Estava... 270 00:16:57,850 --> 00:16:59,309 Como aconteceu? 271 00:16:59,393 --> 00:17:00,769 Foi um acidente de barco. 272 00:17:00,853 --> 00:17:03,439 Ele não sabia nadar. Foi o problema. 273 00:17:04,398 --> 00:17:05,816 Eu tinha uns oito anos. 274 00:17:06,316 --> 00:17:08,652 É horrível perder o pai com essa idade. 275 00:17:08,736 --> 00:17:10,779 - Sim. A minha mãe foi forte. - Sim. 276 00:17:10,863 --> 00:17:12,489 Ela educou-nos e... 277 00:17:12,573 --> 00:17:15,784 Se a mão esquerda falhava, a direita apanhava-nos. 278 00:17:15,868 --> 00:17:17,911 A mãe dela morreu... 279 00:17:19,163 --> 00:17:20,664 Há quanto tempo? 280 00:17:20,748 --> 00:17:23,667 A mãe já morreu há sete anos. 281 00:17:23,751 --> 00:17:25,711 - Sim. - Sim. 282 00:17:25,794 --> 00:17:27,504 - Foi uma perda triste. - Sim. 283 00:17:27,588 --> 00:17:31,467 Mas ela tinha Alzheimer, por isso, foi uma despedida longa. 284 00:17:32,426 --> 00:17:34,845 - Já era esperado? - Sim. 285 00:17:34,928 --> 00:17:39,725 Perdemo-la vários anos antes da morte dela. 286 00:17:39,808 --> 00:17:40,726 Certo. 287 00:17:40,851 --> 00:17:42,519 Os pais estão sempre connosco. 288 00:17:42,603 --> 00:17:43,479 Sim. 289 00:17:43,562 --> 00:17:45,189 O que tem do seu pai? 290 00:17:50,194 --> 00:17:51,528 Não sei, talvez... 291 00:17:52,237 --> 00:17:55,199 Há quem diga que eu estou sempre sério, mas... 292 00:17:55,282 --> 00:17:56,909 Não sei. 293 00:17:57,576 --> 00:18:00,162 Sou um homem de paz. 294 00:18:01,455 --> 00:18:02,664 Sim. 295 00:18:03,624 --> 00:18:05,501 Quando estiver vazio, eu desmonto. 296 00:18:05,584 --> 00:18:07,669 Posso sair em cinco ou dez minutos. 297 00:18:07,753 --> 00:18:09,546 Deixo tudo arrumado no chão. 298 00:18:09,630 --> 00:18:10,714 - Lindo. - Façamo-lo. 299 00:18:10,798 --> 00:18:12,257 - Está bem. Feito. - Certo. 300 00:18:12,341 --> 00:18:13,801 Gosto do seu... 301 00:18:15,385 --> 00:18:18,347 É triste para nós deixarmos isto tudo, 302 00:18:18,430 --> 00:18:19,723 é um espaço tão bonito, 303 00:18:19,807 --> 00:18:21,183 mas tem de ser. 304 00:18:21,266 --> 00:18:22,768 Tudo bem. Não deixem nada, 305 00:18:22,851 --> 00:18:25,104 senão levo para casa. Chamam-me Fred Sanford. 306 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 Foi bom ver-vos. 307 00:18:28,023 --> 00:18:29,483 Obrigada, Mike. 308 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 Venho amanhã para desmontar as estantes. 309 00:18:31,902 --> 00:18:33,320 - Obrigado. - Adeus. 310 00:18:33,403 --> 00:18:35,948 O DESAFIO DA JUVENTUDE 311 00:18:40,619 --> 00:18:43,455 Esta parece ser uma boa situação para um ataque cardíaco. 312 00:18:43,539 --> 00:18:46,250 Acho que não deve pegar nisso. Eu posso levar, pai. 313 00:18:46,333 --> 00:18:47,918 Sou muito mais forte do que tu. 314 00:18:49,128 --> 00:18:50,212 Não custa nada. 315 00:19:03,475 --> 00:19:06,520 - Este consultório foi uma sorte. - Foi, não foi? 316 00:19:06,603 --> 00:19:08,689 É maravilhoso trabalhar aqui. 317 00:19:13,944 --> 00:19:16,655 Serviço de atendimento do Dr. Johnson. 318 00:19:17,281 --> 00:19:21,994 O Dr. Johnson está aposentado e o consultório dele fechou. 319 00:19:22,870 --> 00:19:26,582 Se precisar de outro psiquiatra, 320 00:19:26,665 --> 00:19:31,670 o Dr. Johnson sugere que visite o website do seu seguro 321 00:19:31,753 --> 00:19:34,882 ou que ligue para o número de apoio ao cliente. 322 00:19:35,883 --> 00:19:38,802 Se tiver uma crise de saúde mental, 323 00:19:38,886 --> 00:19:43,932 não hesite em pedir que alguém o leve às urgências mais próximas. 324 00:19:45,475 --> 00:19:48,103 O Dr. Johnson deseja-lhe as melhoras 325 00:19:48,187 --> 00:19:51,523 e agradece-lhe por ser um paciente estimado. 326 00:20:13,712 --> 00:20:15,464 É para saberem que recuo. 327 00:20:17,549 --> 00:20:19,927 É sempre possível sair de um lugar onde se entrou. 328 00:20:20,010 --> 00:20:21,678 É a teoria, não é? 329 00:20:24,223 --> 00:20:25,432 Obrigado. 330 00:20:32,231 --> 00:20:33,523 O meu pai vivia sozinho 331 00:20:33,607 --> 00:20:37,194 e ia sempre trabalhar e à igreja desde que a minha mãe morreu. 332 00:20:38,278 --> 00:20:41,156 Eu e o meu irmão estávamos a milhares de quilómetros 333 00:20:41,240 --> 00:20:44,534 e, apesar de termos lidado com o Alzheimer da minha mãe, 334 00:20:44,618 --> 00:20:47,496 não demos por nada até ser quase demasiado tarde. 335 00:20:50,374 --> 00:20:52,417 Os amigos dele começaram a ligar-nos. 336 00:20:53,043 --> 00:20:54,461 Depois a secretária dele. 337 00:20:54,962 --> 00:20:57,089 Marcava duas consultas à mesma hora, 338 00:20:57,172 --> 00:20:59,633 enganava-se nas receitas. 339 00:20:59,716 --> 00:21:03,053 Conduziu a alta velocidade no meio de obras 340 00:21:03,136 --> 00:21:07,557 e continuou oito quilómetros até casa, com quatro pneus furados. 341 00:21:12,771 --> 00:21:15,023 Cada telefonema era um alerta. 342 00:21:15,691 --> 00:21:18,360 Devíamos ter percebido perfeitamente, 343 00:21:18,443 --> 00:21:20,696 mas não suportávamos ouvi-lo de novo. 344 00:21:32,666 --> 00:21:35,752 Não disseste que me iam tirar o carro. 345 00:21:35,836 --> 00:21:37,796 Dissemos que íamos vender o carro 346 00:21:37,879 --> 00:21:39,381 porque vai para Nova Iorque. 347 00:21:40,507 --> 00:21:41,925 Sim, isso foi dito. 348 00:21:42,009 --> 00:21:43,010 É tudo. 349 00:21:43,093 --> 00:21:45,762 Mas quem o vai vender, quando e onde? 350 00:21:46,179 --> 00:21:49,349 O anúncio será publicado esta semana. 351 00:21:50,017 --> 00:21:52,561 Está na oficina, estão a terminar. 352 00:21:55,230 --> 00:21:56,940 Digo-lhe o que sei. 353 00:21:57,024 --> 00:21:59,026 Mas sei que não vai ficar com o carro. 354 00:21:59,109 --> 00:22:00,527 Não o volto a conduzir. 355 00:22:01,153 --> 00:22:02,571 Não aquele carro. 356 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Talvez outro carro. 357 00:22:06,450 --> 00:22:07,993 É a pior notícia de sempre? 358 00:22:08,076 --> 00:22:10,078 Não é a pior, mas é muito má. 359 00:22:10,162 --> 00:22:11,121 Sim. 360 00:22:11,913 --> 00:22:13,206 Não estou assim tão mal 361 00:22:13,290 --> 00:22:15,459 para não poder conduzir o meu carro. 362 00:22:15,542 --> 00:22:16,918 Não é por causa disso, 363 00:22:17,002 --> 00:22:19,046 é por se mudar para Nova Iorque. 364 00:22:19,129 --> 00:22:21,173 - Não levo o carro. - Não fica com ele. 365 00:22:21,256 --> 00:22:22,382 - Eu sei isso. - Exato. 366 00:22:22,466 --> 00:22:24,676 Mas até lá... 367 00:22:24,760 --> 00:22:26,094 São poucos dias. 368 00:22:27,763 --> 00:22:28,764 Está bem. 369 00:22:29,514 --> 00:22:31,141 Desculpe. 370 00:22:31,892 --> 00:22:32,976 Eu sei que custa. 371 00:22:35,020 --> 00:22:36,480 É a sua independência, não é? 372 00:22:36,938 --> 00:22:38,356 - É. - Pois. 373 00:22:44,362 --> 00:22:45,530 Vai ficar bem. 374 00:22:49,242 --> 00:22:51,536 Sei o que a mãe terá sentido 375 00:22:51,620 --> 00:22:53,121 quando a deixámos no lar. 376 00:22:53,538 --> 00:22:54,915 É isso que sente? 377 00:22:56,875 --> 00:22:58,335 - Não é assim tão mau. - Não é. 378 00:22:58,418 --> 00:22:59,753 - Não é assim tão mau. - Não. 379 00:22:59,836 --> 00:23:01,797 Não é assim tão mau, mas isso foi. 380 00:23:01,880 --> 00:23:03,632 Está mais consciente do que ela. 381 00:23:03,715 --> 00:23:06,259 Sim, mas não me dão crédito 382 00:23:06,343 --> 00:23:08,345 por estar mais consciente. 383 00:23:08,428 --> 00:23:10,180 Damos, sim. Pare. 384 00:23:10,263 --> 00:23:12,099 Não vamos pagar 2000 dólares 385 00:23:12,182 --> 00:23:16,019 para ter um carro numa garagem, em Nova Iorque, só isso. 386 00:23:16,103 --> 00:23:18,480 - Só isso. Eu percebo. - É só isso. 387 00:23:18,563 --> 00:23:20,816 - Percebe? - Sim, percebo. 388 00:23:36,665 --> 00:23:41,002 Aquilo que odeio mais na minha perda de memória 389 00:23:41,086 --> 00:23:43,088 é que as pessoas ficam ofendidas 390 00:23:43,171 --> 00:23:45,340 quando não me lembro de coisas sobre elas. 391 00:23:45,423 --> 00:23:46,842 Sobretudo as recentes. 392 00:23:46,925 --> 00:23:48,552 - Sim... - Vi o seu apartamento. 393 00:23:48,635 --> 00:23:50,387 Lembra-se de tudo sobre o velho MG. 394 00:23:50,512 --> 00:23:51,555 Sim, é verdade. 395 00:23:51,638 --> 00:23:55,976 Mas as memórias recentes... não perduram. 396 00:23:56,059 --> 00:23:58,186 - Não faz mal. - Faz mal. 397 00:23:58,270 --> 00:23:59,855 Não queremos ofender os amigos. 398 00:24:01,857 --> 00:24:02,732 - Pai. - Sim? 399 00:24:02,816 --> 00:24:04,359 Sabe o que acontece aqui? 400 00:24:04,442 --> 00:24:06,695 Fazem bolo de chocolate. 401 00:24:06,778 --> 00:24:08,530 E porque é que faríamos isso? 402 00:24:08,613 --> 00:24:09,906 Para me matarem. 403 00:24:11,700 --> 00:24:14,411 Pai, a sua cirurgia cardíaca foi às duas válvulas? 404 00:24:14,494 --> 00:24:18,582 Não foi às válvulas, foi... às duas artérias. 405 00:24:18,665 --> 00:24:19,958 - Bypass? - Bypass. 406 00:24:20,041 --> 00:24:21,668 Duplo bypass, sim. 407 00:24:21,751 --> 00:24:24,087 - Revascularização. - Sim, foi isso. 408 00:24:25,714 --> 00:24:27,549 Arrepende-se de fazer o bolo, Joanne? 409 00:24:27,632 --> 00:24:30,010 Sinto-me culpada há muitos anos. 410 00:24:30,093 --> 00:24:31,928 Chegou a hora de parar. 411 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 - Está bem? - Sim. 412 00:24:34,306 --> 00:24:36,933 Eu faço assim e depois assim. 413 00:24:44,441 --> 00:24:45,734 Vejam só isto. 414 00:24:46,776 --> 00:24:51,364 Não têm qualquer culpa do que me aconteça depois de hoje. 415 00:25:00,207 --> 00:25:02,459 EM MEMÓRIA DE JOANNE REINER TUCKER 416 00:25:04,127 --> 00:25:06,379 Pelo menos, um pedaço de cada vez. 417 00:25:13,011 --> 00:25:14,930 Veja o livro de memória da mãe. 418 00:25:15,013 --> 00:25:16,139 O LIVRO DA MEMÓRIA 419 00:25:16,223 --> 00:25:17,974 Ela gostava de coisas de memória. 420 00:25:18,808 --> 00:25:21,478 Quando lhe fiz a corte, ela gostava muito disto. 421 00:25:22,896 --> 00:25:25,690 Isso é um paradoxo, não é? 422 00:25:25,774 --> 00:25:26,775 Sim. 423 00:25:29,361 --> 00:25:31,529 Acha que ela precisava de treinar a memória? 424 00:25:34,074 --> 00:25:34,991 Não sei. 425 00:25:35,075 --> 00:25:37,369 Se calhar, ela previu que ia ficar... 426 00:25:38,453 --> 00:25:39,788 - Certo. - ... doente. 427 00:25:39,871 --> 00:25:41,206 Que ia ter Alzheimer. 428 00:25:44,376 --> 00:25:46,711 Ela saiu-se tão bem na aula 429 00:25:46,795 --> 00:25:49,881 que o professor a convidou para trabalhar para ele. 430 00:25:49,965 --> 00:25:51,216 - A sério? - Sim. 431 00:25:51,299 --> 00:25:53,677 Durante a corte, ela fazia isso tudo. 432 00:25:54,761 --> 00:25:56,221 Então, a memória dela era boa. 433 00:25:57,013 --> 00:25:58,890 Não sei se era ou não. 434 00:25:58,974 --> 00:26:01,142 Sei que ela se lembrava de nomes de coisas. 435 00:26:01,268 --> 00:26:05,021 Lembrava-se de um aligátor sentado a comer um gelado, 436 00:26:05,105 --> 00:26:06,773 em cima de um escadote... 437 00:26:06,856 --> 00:26:08,775 - Ela fazia isso. - Era visual... 438 00:26:08,858 --> 00:26:11,778 Lembretes visuais que eram invulgares... 439 00:26:11,861 --> 00:26:14,322 - Pois. - Assim não os esquecia. 440 00:26:14,406 --> 00:26:15,532 Sim. 441 00:26:15,615 --> 00:26:17,242 Lembras-te de aprender isso? 442 00:26:17,325 --> 00:26:19,035 Sim, achei isso muito fixe. 443 00:26:20,787 --> 00:26:21,788 Sim. 444 00:26:33,258 --> 00:26:34,551 Vamos lá. 445 00:26:34,634 --> 00:26:36,094 Um, dois... 446 00:26:39,347 --> 00:26:40,473 Resultou? 447 00:26:40,974 --> 00:26:43,852 Vejo este relógio sempre a dar a volta. 448 00:26:43,935 --> 00:26:45,812 Esse relógio dá sempre a volta? 449 00:26:55,280 --> 00:26:56,656 Muito bem. 450 00:26:56,740 --> 00:26:59,951 O teu nome é Johnson. 451 00:27:00,035 --> 00:27:02,245 O meu apelido é Johnson. E o nome próprio? 452 00:27:10,378 --> 00:27:11,755 Dou-lhe uma dica. 453 00:27:12,630 --> 00:27:14,007 Sou sua filha. 454 00:27:23,975 --> 00:27:25,602 A mãe sabe. 455 00:27:29,939 --> 00:27:31,775 É Kirsten. Chamo-me Kirsten. 456 00:27:31,900 --> 00:27:34,861 Sei esse. E há um C. Richard Johnson? 457 00:27:35,028 --> 00:27:35,862 Sim. 458 00:27:35,945 --> 00:27:37,072 Da mesma família? 459 00:27:37,238 --> 00:27:38,656 Sim, da mesma família. 460 00:27:38,740 --> 00:27:39,908 É bem visto. 461 00:27:40,450 --> 00:27:41,868 Vamos descer? 462 00:27:42,577 --> 00:27:43,495 Vamos? 463 00:27:43,578 --> 00:27:44,954 Tem de abrir os olhos. 464 00:27:48,416 --> 00:27:51,419 Filmo documentários há quase 30 anos, 465 00:27:51,503 --> 00:27:54,005 mas não tenho muito mais imagens da minha mãe. 466 00:27:57,258 --> 00:28:01,429 Não tenho nada da pessoa calorosa e brilhante que ela foi. 467 00:28:09,896 --> 00:28:11,731 Quando a mãe estava muito... 468 00:28:14,317 --> 00:28:15,944 Quando mal se conseguia mexer 469 00:28:16,027 --> 00:28:18,822 e a íamos tirar de casa, lembra-se disso? 470 00:28:19,948 --> 00:28:22,200 Ela veio aqui, sentou-se nesta cadeira 471 00:28:22,283 --> 00:28:24,411 e disse: "Esta é a nossa casa." 472 00:28:25,412 --> 00:28:28,123 E eu disse: "Não temos de a levar, mãe." 473 00:28:28,206 --> 00:28:31,376 E ela disse... 474 00:28:31,459 --> 00:28:35,088 Ficou sentada um bocadinho e começou a cantar "Que Sera Sera". 475 00:28:37,382 --> 00:28:39,300 - Muito bom. - Sim. 476 00:28:42,429 --> 00:28:43,346 Ela era forte. 477 00:28:43,430 --> 00:28:44,472 Ela era forte. 478 00:28:45,724 --> 00:28:46,808 É duro. 479 00:28:50,603 --> 00:28:53,314 E agora voltamos a passar por algo semelhante. 480 00:28:53,398 --> 00:28:54,524 Sim. 481 00:29:01,531 --> 00:29:03,032 Sim, assusta. 482 00:29:03,366 --> 00:29:04,367 Sim. 483 00:29:07,036 --> 00:29:08,204 Peço desculpa. 484 00:29:08,288 --> 00:29:09,247 Sim. 485 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 Eu também. 486 00:29:13,710 --> 00:29:16,463 Lembro-me de ela ter dito: "Esta é a nossa casa." 487 00:29:16,546 --> 00:29:17,922 - Sim. - Sim. 488 00:29:19,215 --> 00:29:20,467 É a nossa casa. 489 00:29:20,550 --> 00:29:22,886 - Ela não queria ir. - Não. 490 00:29:24,220 --> 00:29:26,181 Mas quando chegou lá, creio que... 491 00:29:26,264 --> 00:29:28,600 Não, ela disse: "Vamos sair daqui." 492 00:29:28,683 --> 00:29:31,519 - "Vamos sair daqui." - Ela odiava aquele lugar. 493 00:29:32,479 --> 00:29:33,605 Coitada. 494 00:29:35,523 --> 00:29:38,026 Podes incluir isto no filme. 495 00:29:38,485 --> 00:29:40,945 - Bom... - Não sei, não muito bem. 496 00:29:48,828 --> 00:29:51,372 O que vai acontecer é que os seus pés 497 00:29:51,456 --> 00:29:54,125 se vão tornar pés com dedos. 498 00:29:54,751 --> 00:29:55,835 Com roupa? 499 00:29:55,919 --> 00:29:56,753 - Dedos. - Sim. 500 00:29:56,836 --> 00:29:58,505 Serão pés com dedos. 501 00:29:58,588 --> 00:29:59,672 Como vão fazer isso? 502 00:29:59,756 --> 00:30:02,967 Vamos filmar os seus pés de perto... 503 00:30:03,051 --> 00:30:05,345 ... e depois vamos ter outra pessoa... 504 00:30:06,387 --> 00:30:09,724 Vamos passar o pano dourado diante dos seus pés 505 00:30:09,808 --> 00:30:12,435 e depois surgem os pés descalços de outra pessoa. 506 00:30:12,519 --> 00:30:17,023 Sim. Porque me disse uma vez que era... 507 00:30:17,106 --> 00:30:20,109 Se pudesse desejar algo, seria... 508 00:30:20,193 --> 00:30:21,319 Eu disse-te isso? 509 00:30:21,402 --> 00:30:22,821 Fiquei surpreendida. 510 00:30:22,904 --> 00:30:24,989 Pensei que ia desejar paz no mundo. 511 00:30:28,493 --> 00:30:30,995 - Pensei... - Desejava que a tua mãe estivesse viva. 512 00:30:31,079 --> 00:30:32,455 Seria o seu desejo? 513 00:30:32,539 --> 00:30:34,457 Sim, percebo isso. 514 00:30:35,041 --> 00:30:37,001 Sim, eu também desejaria isso. 515 00:32:23,733 --> 00:32:24,984 Vejam isto. 516 00:32:25,068 --> 00:32:26,361 Que confusão. 517 00:32:26,861 --> 00:32:28,863 A mãe está em cima do armário. 518 00:32:28,947 --> 00:32:30,990 - Está? - Sim, ali em cima. 519 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Quem a pôs ali? 520 00:32:33,076 --> 00:32:34,410 Não sei. 521 00:32:35,787 --> 00:32:37,038 Deve ter sido o Kirk. 522 00:32:38,998 --> 00:32:40,375 Devíamos mudar de ideias. 523 00:32:42,043 --> 00:32:44,295 Ficamos aqui, não? O que é que achas? 524 00:32:44,379 --> 00:32:45,797 Sinto o mesmo. 525 00:32:47,715 --> 00:32:49,884 - É uma casa fantástica. - É, não é? 526 00:32:49,968 --> 00:32:51,552 É uma loucura deixá-la. 527 00:32:53,096 --> 00:32:55,390 Bom, o problema é que, 528 00:32:55,473 --> 00:32:57,976 se não a deixarmos, eu não fico perto de ti. 529 00:32:58,101 --> 00:32:59,018 - Pois. - Pois é. 530 00:32:59,102 --> 00:33:00,395 - É isso. - É isso. 531 00:33:00,478 --> 00:33:04,315 Eu trocaria sempre esta casa para estar contigo. 532 00:33:04,983 --> 00:33:08,111 Não há qualquer dúvida. 533 00:33:09,153 --> 00:33:11,864 - Essa hipótese nem se põe. - Sim. 534 00:33:12,198 --> 00:33:13,616 Eu penso o mesmo. 535 00:33:40,059 --> 00:33:42,937 NOVA IORQUE 536 00:33:56,701 --> 00:33:58,327 Pai, adivinhe o que vem aí. 537 00:33:58,411 --> 00:33:59,996 Excelente. 538 00:34:02,457 --> 00:34:03,583 - Obrigado. - De nada. 539 00:34:03,666 --> 00:34:05,793 - É bom, não é? - É. 540 00:34:05,877 --> 00:34:07,628 Carl, obrigada. É o maior. 541 00:34:07,712 --> 00:34:08,880 Obrigado, Carl. 542 00:34:11,340 --> 00:34:12,675 Acho que está muito bom. 543 00:34:12,759 --> 00:34:13,968 Está maravilhoso. 544 00:34:14,052 --> 00:34:15,970 Sim, ela parece feliz aí. 545 00:34:17,346 --> 00:34:19,432 Trouxeste as minhas coisas todas, 546 00:34:19,515 --> 00:34:21,768 será difícil livrares-te de mim. 547 00:34:23,186 --> 00:34:25,104 Por mais que esteja a tentar matá-lo, 548 00:34:25,188 --> 00:34:27,148 não me tento livrar de si. 549 00:34:27,231 --> 00:34:28,232 Custa a acreditar. 550 00:34:28,316 --> 00:34:29,942 Tenho de acreditar. Sou crente. 551 00:34:30,026 --> 00:34:31,819 - É crente. - Sou mesmo crente. 552 00:34:31,903 --> 00:34:34,030 Muito bem, querida. 553 00:34:42,830 --> 00:34:49,420 DICK JOHNSON FOI VIVER COM KIRSTEN, QUE VIVE NUM T1 554 00:34:49,504 --> 00:34:54,842 AO LADO DOS DOIS PAIS DOS FILHOS DELA 555 00:35:02,350 --> 00:35:05,311 APARTAMENTO 6D FILHOS E PAIS 556 00:35:09,816 --> 00:35:10,900 Vocês estão ótimos. 557 00:35:10,983 --> 00:35:13,319 Posso dizer uma coisa? Parece... 558 00:35:13,402 --> 00:35:14,779 Isto é muito fixe. 559 00:35:14,862 --> 00:35:16,364 APARTAMENTO 6E 560 00:35:16,447 --> 00:35:19,534 DICK, KIRSTEN, FILHOS E PEQUENO-ALMOÇO COLETIVO 561 00:35:19,617 --> 00:35:23,579 Disseram que queriam que fôssemos à casa deles... 562 00:35:23,663 --> 00:35:24,997 Sim, pessoal. 563 00:35:25,081 --> 00:35:27,333 Um brinde a Forrest Vu. 564 00:35:27,416 --> 00:35:28,543 Saúde. 565 00:35:28,626 --> 00:35:29,585 Ele morreu? 566 00:35:29,669 --> 00:35:31,170 Não! Nasceu! 567 00:35:31,671 --> 00:35:32,505 Ela. 568 00:35:32,588 --> 00:35:34,423 Ela nasceu. Ergam o copo. 569 00:35:34,507 --> 00:35:35,591 Hoje é dia de escola? 570 00:35:35,675 --> 00:35:37,718 É, pois. Vamos todos. 571 00:35:40,763 --> 00:35:44,016 Vamos, meninos. O pai vem? 572 00:35:44,934 --> 00:35:46,519 Falta... 573 00:35:46,602 --> 00:35:47,854 Falta uma pessoa. 574 00:35:47,937 --> 00:35:49,313 Eu sei. Ele vem aí. 575 00:35:52,108 --> 00:35:54,277 - Tens a carteira? - Não precisa dela. 576 00:35:54,986 --> 00:35:55,820 Uma. 577 00:35:58,531 --> 00:35:59,365 Duas. 578 00:36:05,079 --> 00:36:07,331 - Onde está a minha carteira? - Em casa. 579 00:36:08,166 --> 00:36:10,251 - Vou buscá-la? - Não, eu tenho dinheiro. 580 00:36:10,334 --> 00:36:12,003 Não vamos comprar nada. 581 00:36:12,086 --> 00:36:13,087 Está bem. 582 00:36:14,005 --> 00:36:16,007 Boa. Muito bem. 583 00:36:17,341 --> 00:36:19,093 O carro chegou. 584 00:36:20,011 --> 00:36:21,762 Cuidado, vejam por onde andam. 585 00:36:21,846 --> 00:36:24,640 Podem estar atentos às bicicletas? 586 00:36:26,309 --> 00:36:27,560 Muito bem. 587 00:36:29,437 --> 00:36:32,732 Vou buscar o meu pai. Volto já. 588 00:36:35,735 --> 00:36:36,777 Tenha cuidado, pai. 589 00:36:58,466 --> 00:36:59,550 Clássico. 590 00:37:00,593 --> 00:37:04,013 Sou o marinheiro Popeye 591 00:37:04,096 --> 00:37:07,183 Vivo no caixote do lixo 592 00:37:07,266 --> 00:37:10,228 Adoro nadar Com mulheres de pernas arqueadas 593 00:37:10,311 --> 00:37:13,397 Sou o marinheiro Popeye 594 00:37:16,150 --> 00:37:18,236 Tens de saltar, Felix. 595 00:37:20,571 --> 00:37:21,739 Tenham um bom dia. 596 00:37:22,406 --> 00:37:23,783 Conseguiste. 597 00:37:46,013 --> 00:37:49,684 Eu não me arrependo de nada. 598 00:37:49,767 --> 00:37:51,060 Certo. 599 00:37:51,394 --> 00:37:52,979 Tudo é um compromisso. 600 00:37:55,064 --> 00:37:56,565 Sente que alguma vez... 601 00:37:56,649 --> 00:37:59,694 ... sonhou com o que faria nesta fase da sua vida? 602 00:37:59,777 --> 00:38:01,028 Acho que não. 603 00:38:01,112 --> 00:38:03,030 - Nem pensou nisso. - Não. 604 00:38:03,114 --> 00:38:04,365 Não pensou no futuro. 605 00:38:04,448 --> 00:38:09,704 Sou muito bom a viver no momento. 606 00:38:33,144 --> 00:38:34,979 Fico feliz com as janelas abertas. 607 00:38:35,062 --> 00:38:36,439 Vou tentar perceber 608 00:38:36,522 --> 00:38:37,815 o que faz barulho lá atrás. 609 00:38:37,898 --> 00:38:39,734 Sim, estamos bem. 610 00:38:39,817 --> 00:38:41,152 Muito bem. 611 00:38:41,235 --> 00:38:43,821 Acho que percorremos bem a autoestrada. 612 00:38:43,904 --> 00:38:44,989 Está bem. 613 00:38:46,824 --> 00:38:48,576 Vamos fazer testes à memória. 614 00:38:48,659 --> 00:38:52,038 Vou dar-lhe cinco palavras para decorar. Está pronto? 615 00:38:52,788 --> 00:38:57,543 Rosto, veludo, igreja, margarida e vermelho. 616 00:38:57,626 --> 00:38:59,378 Pode repeti-las? 617 00:38:59,462 --> 00:39:00,504 Rosto. 618 00:39:02,381 --> 00:39:03,466 Veludo. 619 00:39:05,343 --> 00:39:06,302 Vermelho. 620 00:39:06,844 --> 00:39:07,887 E não sei mais. 621 00:39:07,970 --> 00:39:09,388 Vou repeti-las. Pronto? 622 00:39:09,472 --> 00:39:10,348 Está bem. 623 00:39:10,473 --> 00:39:15,061 Rosto, veludo, igreja, margarida e vermelho. 624 00:39:16,979 --> 00:39:22,610 Rosto, veludo, margarida e vermelho. 625 00:39:23,778 --> 00:39:24,695 Muito bem. 626 00:39:24,779 --> 00:39:28,908 Se lhe disser que uma banana e uma laranja 627 00:39:28,991 --> 00:39:32,370 são a mesma coisa, porque são ambas fruta, 628 00:39:32,453 --> 00:39:35,873 como é que um comboio e uma bicicleta são a mesma coisa? 629 00:39:35,956 --> 00:39:37,708 São meios de transporte. 630 00:39:37,792 --> 00:39:39,293 Excelente. 631 00:39:39,543 --> 00:39:41,837 Lembra-se das palavras que lhe disse? 632 00:39:50,513 --> 00:39:51,972 Uma delas era uma cor. 633 00:39:57,561 --> 00:39:59,188 Lembra-se de alguma delas? 634 00:39:59,271 --> 00:40:00,981 Uma era uma parte do corpo. 635 00:40:04,693 --> 00:40:06,362 - Rosto. - Muito bem. 636 00:40:12,952 --> 00:40:16,664 Ele teve 22 pontos em 2017, 637 00:40:16,789 --> 00:40:18,749 agora teve 19 pontos. 638 00:40:18,833 --> 00:40:20,418 Vou por água abaixo. 639 00:40:20,501 --> 00:40:22,670 Pensa que a sua memória está igual? 640 00:40:23,295 --> 00:40:25,423 - Não, está melhor. - Melhor do que antes? 641 00:40:26,507 --> 00:40:28,259 Não sei, provavelmente está igual. 642 00:40:28,884 --> 00:40:30,970 - Certo. - Não creio que esteja pior. 643 00:40:31,053 --> 00:40:33,013 Por isso vamos pedir à sua filha 644 00:40:33,097 --> 00:40:35,015 que nos diga mais, se concordar. 645 00:40:35,099 --> 00:40:36,350 Está bem. 646 00:40:36,434 --> 00:40:39,061 Pensa que a memória dele está a mudar? 647 00:40:39,145 --> 00:40:40,771 Sabe, eu... 648 00:40:41,981 --> 00:40:44,608 Tentei pensar em algo para dizer, 649 00:40:44,692 --> 00:40:46,944 mas não consegui deixar de pensar no futuro. 650 00:40:47,736 --> 00:40:50,322 Os esquecimentos dele vão aumentar. 651 00:40:51,449 --> 00:40:54,368 Ele fará as mesmas perguntas várias vezes. 652 00:40:54,618 --> 00:40:56,579 Os olhos dele vão ficar distantes. 653 00:40:57,580 --> 00:40:59,874 E a personalidade dele vai desvanecer. 654 00:41:01,542 --> 00:41:03,502 Ele não perceberá o que digo, 655 00:41:03,586 --> 00:41:06,088 por isso, não poderei pedir-lhe mais conselhos. 656 00:41:07,339 --> 00:41:09,758 Vamos tentar sobreviver. 657 00:41:12,219 --> 00:41:13,095 Velocidade de som. 658 00:41:13,179 --> 00:41:15,347 Avisem para começar a andar. 659 00:41:15,431 --> 00:41:16,515 Take quatro. 660 00:41:17,057 --> 00:41:18,142 Está bem? 661 00:41:18,225 --> 00:41:20,019 Pai, podemos começar a andar. 662 00:41:20,478 --> 00:41:22,104 Caminhe na minha direção. 663 00:41:22,188 --> 00:41:24,440 A velocidade é ótima. Fantástico. 664 00:41:24,857 --> 00:41:25,774 Continue a andar. 665 00:41:25,858 --> 00:41:27,985 Cuidado aqui, o piso é irregular. 666 00:41:28,527 --> 00:41:29,695 Tenha cuidado. 667 00:41:29,778 --> 00:41:31,572 - Está ótimo. - Dois metros e meio. 668 00:41:31,655 --> 00:41:34,158 Pai, tenha cuidado, e Jake... 669 00:41:34,241 --> 00:41:35,326 Para baixo. 670 00:41:37,161 --> 00:41:38,287 Muito bem... 671 00:41:38,746 --> 00:41:41,540 Três, dois, um, cair. 672 00:41:42,082 --> 00:41:43,542 Não, sou eu. 673 00:41:48,005 --> 00:41:49,590 Dói tanto. 674 00:41:52,801 --> 00:41:55,012 Fizeram-no cair, em vez de mim. 675 00:41:55,095 --> 00:41:56,931 A propósito, é tudo... 676 00:42:00,017 --> 00:42:01,352 Deixam-no cansado. 677 00:42:02,186 --> 00:42:03,395 Fico assustada. 678 00:42:03,479 --> 00:42:05,189 O som ficou bom? 679 00:42:05,272 --> 00:42:06,649 - Sim, eu ouvi. - Ficou... 680 00:42:06,732 --> 00:42:09,735 A Kirsten tem um microfone. Embora eu estivesse longe, 681 00:42:09,818 --> 00:42:11,654 ouvi no microfone dela. - Sim. 682 00:42:11,737 --> 00:42:14,114 Sim. E assusto-me sempre, 683 00:42:14,198 --> 00:42:16,742 porque vejo o casaco vermelho a cair 684 00:42:17,159 --> 00:42:18,744 e penso que é o senhor. - Sim. 685 00:42:18,827 --> 00:42:20,913 Só uma vez. 686 00:42:20,996 --> 00:42:22,790 Deixou o coração a palpitar. 687 00:42:22,873 --> 00:42:24,041 Obrigado. 688 00:42:49,358 --> 00:42:52,736 LOMA LINDA, NA CALIFÓRNIA, TEM UMA DAS MAIORES 689 00:42:52,820 --> 00:42:55,990 CONGREGAÇÕES MUNDIAIS DE ADVENTISTAS DO SÉTIMO DIA. 690 00:42:56,073 --> 00:43:01,412 E É LÁ QUE VIVE A PAIXONETA DE DICK DO TEMPO DA UNIVERSIDADE. 691 00:43:01,537 --> 00:43:03,706 - Chego e toco à campainha? - Sim. 692 00:43:03,789 --> 00:43:04,873 Está lá alguém? 693 00:43:04,957 --> 00:43:05,874 Sim. Tente. 694 00:43:05,958 --> 00:43:07,459 Está bem. Vou tocar. 695 00:43:17,511 --> 00:43:19,013 Acho que não está ninguém. 696 00:43:22,891 --> 00:43:24,184 Como estás? 697 00:43:24,727 --> 00:43:26,228 És a Lolita? 698 00:43:31,942 --> 00:43:33,277 É tão bom ver-te. 699 00:43:33,360 --> 00:43:35,404 Estás igual. 700 00:43:36,905 --> 00:43:38,616 Tu também não mudaste nada. 701 00:43:39,199 --> 00:43:40,618 Reconhecer-te-ia sempre. 702 00:43:40,701 --> 00:43:44,330 Vamos concordar que nenhum de nós vai mudar. 703 00:43:44,413 --> 00:43:45,247 Está bem. 704 00:43:45,331 --> 00:43:48,208 - Seremos sempre os mesmos. - Excelente. 705 00:43:48,292 --> 00:43:49,293 Entrem. 706 00:43:49,376 --> 00:43:50,461 Obrigada. 707 00:43:51,170 --> 00:43:53,505 Poucas pessoas se conhecem há tanto tempo. 708 00:43:53,589 --> 00:43:55,424 - Não. - Nós encontramo-nos 709 00:43:55,507 --> 00:43:58,344 e continuamos onde ficámos. - É verdade. 710 00:44:00,012 --> 00:44:01,221 És a maior. 711 00:44:03,891 --> 00:44:09,355 Eu culpo a ligação constante dele ao formol. 712 00:44:09,438 --> 00:44:12,608 - Sim. Ele era patologista, não era? - Um veneno tão forte. 713 00:44:12,691 --> 00:44:15,235 - Em cada sentido da palavra. - Sim. 714 00:44:15,319 --> 00:44:19,573 Ele disse-me que, quando entra na morgue 715 00:44:19,657 --> 00:44:24,870 e vê as mesas todas com um cadáver, 716 00:44:24,953 --> 00:44:27,498 sente muita adrenalina. 717 00:44:28,874 --> 00:44:32,044 E ele disse: "É tudo um mistério... 718 00:44:32,127 --> 00:44:33,671 - Sim. - ... e eu sou o único 719 00:44:33,754 --> 00:44:35,631 que o percebe." - Que o pode resolver. 720 00:44:35,714 --> 00:44:39,176 Pensei que podia ter as emoções dele, 721 00:44:39,885 --> 00:44:41,762 mas que não me envolvesse. 722 00:44:44,181 --> 00:44:46,892 Mudou a sua relação com a morte, Lolita? 723 00:44:47,017 --> 00:44:48,894 Estar tanto tempo com um patologista? 724 00:44:48,977 --> 00:44:50,646 Pensa na morte de outra forma? 725 00:44:52,940 --> 00:44:57,903 Bom... Não sei. Talvez um bocadinho, mas... 726 00:45:02,157 --> 00:45:03,784 É inevitável... 727 00:45:05,619 --> 00:45:08,664 - E faz parte de todos nós. - Sim. 728 00:45:09,331 --> 00:45:11,750 Ainda é crente? Vai à igreja? 729 00:45:11,834 --> 00:45:15,462 - Qual é a sua relação com a igreja? - Sou crente, sem dúvida. 730 00:45:16,004 --> 00:45:18,006 Não me preocupo com isso. 731 00:45:18,549 --> 00:45:20,926 A Bíblia diz que as pessoas vão ressuscitar. 732 00:45:21,009 --> 00:45:22,594 Para mim, isso chega. 733 00:45:24,513 --> 00:45:26,348 - Os pormenores não a preocupam. - Não. 734 00:45:29,893 --> 00:45:30,894 A roupa é bonita, 735 00:45:30,978 --> 00:45:32,980 mas ficarias mais bonita sem roupa. 736 00:45:33,397 --> 00:45:37,317 Não sabes a flacidez que está escondida. 737 00:45:37,734 --> 00:45:40,028 Claro que sei. 738 00:45:40,112 --> 00:45:43,740 As rugas ocupam o dobro da superfície. 739 00:45:43,824 --> 00:45:44,992 Sim. 740 00:45:45,075 --> 00:45:46,869 Na verdade, as rugas melhoram. 741 00:45:46,952 --> 00:45:47,995 Não tens muitas. 742 00:45:48,078 --> 00:45:49,997 - Tens de ganhar rugas. - Preciso delas. 743 00:45:50,080 --> 00:45:51,415 - Preciso de algumas. - Sim. 744 00:45:57,379 --> 00:46:00,799 LISBOA 745 00:46:22,070 --> 00:46:23,238 Está bom, meninos. 746 00:46:44,259 --> 00:46:47,262 Acorda. Temos de ir. 747 00:46:48,472 --> 00:46:49,348 Ele é pesado. 748 00:46:49,431 --> 00:46:51,391 Meu Deus! Avô. 749 00:46:53,393 --> 00:46:54,561 Olá. 750 00:46:54,645 --> 00:46:56,939 Acorda, senão puxo-te os calções. 751 00:47:09,826 --> 00:47:14,581 CERCA DE UM ANO DEPOIS 752 00:47:28,011 --> 00:47:29,763 Não preciso de tanta atenção. 753 00:47:29,846 --> 00:47:32,391 Eu sei. Não sei o que se passa, 754 00:47:32,474 --> 00:47:35,477 mas pagam-nos para fazer isto, logo... 755 00:47:35,561 --> 00:47:36,687 - A sério? - Sim. 756 00:47:40,107 --> 00:47:41,567 Eu não sou pago, pois não? 757 00:47:41,650 --> 00:47:42,568 Não. 758 00:47:51,577 --> 00:47:53,870 Porque começaste a fazer documentários? 759 00:47:54,955 --> 00:47:57,791 Porque não fazes filmes de ficção, que pagam bem? 760 00:48:01,920 --> 00:48:06,967 Bom, a vida real é muitas vezes muito mais fascinante 761 00:48:07,050 --> 00:48:08,552 do que o que podemos inventar. 762 00:48:17,603 --> 00:48:20,772 Então, és paga pela criação de aventuras. 763 00:48:21,648 --> 00:48:22,482 Exatamente. 764 00:48:34,036 --> 00:48:36,371 Lembra-se de quando a sua mãe foi viver connosco? 765 00:48:37,664 --> 00:48:40,417 Lembra-se que ficou senil e foi viver connosco? 766 00:48:40,500 --> 00:48:42,544 - Em Bozarts? - Onde vivias tu? 767 00:48:42,836 --> 00:48:43,837 Não, eu estava lá. 768 00:48:43,920 --> 00:48:44,796 Estavas lá. 769 00:48:44,880 --> 00:48:46,632 - Sim. - Quando eras pequena. 770 00:48:46,715 --> 00:48:49,051 - Exatamente. - Lembro-me disso. 771 00:48:53,263 --> 00:48:55,891 Agora, estás a recriar o passado. 772 00:48:55,974 --> 00:49:00,562 Sim, o nosso passado está a repetir-se. 773 00:49:06,068 --> 00:49:09,321 Do que te lembras sobre viver com a tua avó? 774 00:49:09,404 --> 00:49:11,573 Com a avó? Lembro-me de... 775 00:49:12,616 --> 00:49:14,701 Queríamos sempre que ela fizesse... 776 00:49:16,078 --> 00:49:19,331 Era tarte de creme de coco ou de creme de chocolate. 777 00:49:19,414 --> 00:49:21,208 - E ela fazia... - Tarte de coco. 778 00:49:21,291 --> 00:49:22,918 Queríamos a tarte de coco, 779 00:49:23,001 --> 00:49:24,961 mas ela fazia tarte de banana. 780 00:49:25,796 --> 00:49:27,923 Era uma grande desilusão. 781 00:49:33,637 --> 00:49:35,055 Gelado de chocolate. 782 00:49:37,391 --> 00:49:38,350 É bom. 783 00:49:39,059 --> 00:49:40,143 Tão bom. 784 00:49:47,192 --> 00:49:48,443 A vida é boa. 785 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 Que pena. Falhou a casa, pai. 786 00:50:24,354 --> 00:50:26,148 - Falhei a casa. - Sim. 787 00:50:26,231 --> 00:50:28,108 - É aqui? - É. 788 00:50:28,191 --> 00:50:30,152 - Com o lobo? - Sim. 789 00:50:30,902 --> 00:50:34,322 Era isso. É mesmo a casa. 790 00:50:34,406 --> 00:50:37,075 Sabe qual é o seu quarto? 791 00:50:37,159 --> 00:50:38,785 - Sei. - Qual é? 792 00:50:38,869 --> 00:50:40,871 - É este quarto. - Muito bem. 793 00:50:44,541 --> 00:50:46,501 - Posso sentar-me? - Sim. Está cansado? 794 00:50:46,585 --> 00:50:47,794 Queres este... 795 00:50:47,878 --> 00:50:50,964 Não, deixe aí. Obrigada. 796 00:50:51,047 --> 00:50:52,299 Vou sentar-me. 797 00:50:53,467 --> 00:50:56,887 É muito bom. É verdade. 798 00:50:57,554 --> 00:50:58,597 Está cansado? 799 00:50:58,680 --> 00:51:02,309 Se estou cansado? Os meus pés parecem blocos de cimento. 800 00:51:46,603 --> 00:51:50,565 Não creio que tenha um problema grande de memória. 801 00:51:50,649 --> 00:51:55,695 Creio que é mais notório para quem me rodeia do que para mim. 802 00:51:55,779 --> 00:51:58,949 Sente receio de vir a ser um fardo. 803 00:52:00,534 --> 00:52:01,493 Sim. 804 00:52:02,160 --> 00:52:03,537 O que significa para si? 805 00:52:09,334 --> 00:52:13,213 Basicamente, é isso mesmo. 806 00:52:13,296 --> 00:52:17,300 Se eu... Quero dizer... 807 00:52:17,843 --> 00:52:21,471 Agora, vivo contigo e... 808 00:52:24,099 --> 00:52:27,060 Para ti, a vida pode piorar. 809 00:52:27,811 --> 00:52:30,647 Podes ter de cuidar mais de mim do que cuidas agora. 810 00:52:31,439 --> 00:52:35,652 Mas eu gosto de viver contigo, por isso, não estou muito preocupado. 811 00:52:38,655 --> 00:52:40,615 Há algumas pessoas que sentem que, 812 00:52:41,283 --> 00:52:44,244 se chegarem a uma certa fase, não querem viver mais. 813 00:52:44,703 --> 00:52:47,122 Não, gosto demasiado de viver. 814 00:52:48,415 --> 00:52:51,543 Então, estaria interessado em viver 815 00:52:51,626 --> 00:52:54,713 como a mãe viveu, quando não conseguia comunicar? 816 00:52:54,796 --> 00:52:55,797 Acho que sim. 817 00:52:55,881 --> 00:52:58,383 Mas tens autorização para me eutanasiar. 818 00:53:00,468 --> 00:53:02,888 E quando tenho autorização para isso? 819 00:53:02,971 --> 00:53:05,932 Bom... Pergunta-me antes de o fazeres. 820 00:53:53,521 --> 00:53:55,023 Amigo, queres um café? 821 00:53:55,357 --> 00:53:57,400 Não, mas queria uma cerveja. 822 00:54:05,867 --> 00:54:06,910 Estou a sangrar! 823 00:54:10,914 --> 00:54:12,457 Não, vou esvair-me em sangue. 824 00:54:13,416 --> 00:54:14,668 Estou a morrer. 825 00:54:17,629 --> 00:54:21,216 (TRINTA OU QUARENTA MINUTOS ANTES) 826 00:54:33,103 --> 00:54:35,981 Isto é o que vou colar ao seu pescoço. 827 00:54:36,690 --> 00:54:38,608 É daqui que vai sair o sangue. 828 00:54:38,692 --> 00:54:41,194 Isto vem por aqui. 829 00:54:42,112 --> 00:54:43,488 E depois isto tudo 830 00:54:43,571 --> 00:54:45,657 vai descer pela roupa. - Fica em baixo. 831 00:54:45,740 --> 00:54:49,494 Depois, bombeio o sangue por aqui e isso força-o a jorrar. 832 00:54:49,577 --> 00:54:50,954 Onde arranjam o sangue? 833 00:54:51,037 --> 00:54:53,123 - Aqui. - Aqui. Da loja de maquilhagem. 834 00:54:53,206 --> 00:54:54,541 Não é seu. 835 00:54:54,624 --> 00:54:55,667 É sangue verdadeiro? 836 00:54:55,750 --> 00:54:59,587 - Não, nunca faríamos isso num filme. - Não, nunca. 837 00:54:59,671 --> 00:55:01,881 Pensei que tinha explicado como o faz. 838 00:55:01,965 --> 00:55:04,300 Não, é tudo falso. É sangue falso. 839 00:55:04,384 --> 00:55:07,178 - É só sangue falso. - Que alívio. 840 00:55:07,262 --> 00:55:08,471 Sim. 841 00:55:08,555 --> 00:55:10,140 Pensava que falavam... 842 00:55:10,223 --> 00:55:12,017 - De uma transfusão? - Do meu sangue. 843 00:55:12,100 --> 00:55:13,560 - Não querem sangue. - Boa. 844 00:55:14,227 --> 00:55:16,062 Gosto do sangue. Habituei-me a ele. 845 00:55:16,146 --> 00:55:18,314 - Pode ficar com o sangue todo. - Ainda bem. 846 00:55:18,398 --> 00:55:20,442 Nem uma gota será derramada. 847 00:55:20,525 --> 00:55:21,818 Excelente. Muito bem. 848 00:55:21,901 --> 00:55:23,194 Sente-se à vontade? 849 00:55:23,278 --> 00:55:25,363 - Sinto-me à vontade. - Obrigada. Ótimo. 850 00:55:25,447 --> 00:55:26,573 É melhor 851 00:55:26,656 --> 00:55:29,034 continuarem a dizer "sangue falso". - Sim. 852 00:55:29,117 --> 00:55:31,202 Só vamos dizer "sangue falso". 853 00:55:31,286 --> 00:55:33,496 - Sim. - É assim que se faz. 854 00:55:33,580 --> 00:55:35,623 Precisando de mim, usem o sangue falso... 855 00:55:35,707 --> 00:55:37,292 - Certo. - ... e estão bem. 856 00:56:09,866 --> 00:56:12,786 O meu pai disse-me que, quando se apaixonou pela minha mãe, 857 00:56:13,411 --> 00:56:17,248 duvidou que uma pessoa tão extraordinária como ela o aceitasse. 858 00:56:18,541 --> 00:56:22,295 Ele sentia muita vergonha dos pés estranhos 859 00:56:22,378 --> 00:56:24,506 e não os queria mostrar a ninguém. 860 00:56:26,466 --> 00:56:28,968 Mas depois soube do sofrimento que ela escondia. 861 00:56:30,345 --> 00:56:35,266 No dia em que ela terminou o curso, um condutor embriagado bateu no carro dela 862 00:56:35,809 --> 00:56:37,310 e matou a mãe dela, 863 00:56:37,393 --> 00:56:41,147 que ia ao lado dela, no lugar do passageiro. 864 00:56:45,360 --> 00:56:47,278 A minha mãe era uma pessoa visual. 865 00:56:48,029 --> 00:56:50,281 Fotografava flores e paisagens. 866 00:56:50,782 --> 00:56:53,409 Nós partilhávamos o amor pelo cor de laranja. 867 00:56:55,370 --> 00:56:58,957 Mas quando penso nesse momento, quando ela olhou para o lado 868 00:56:59,040 --> 00:57:03,878 e viu a mãe que amava morta ao lado dela, 869 00:57:05,171 --> 00:57:07,715 sinto que posso finalmente entender 870 00:57:08,383 --> 00:57:12,679 porque é que ela se queria afastar de coisas difíceis de ver. 871 00:57:19,435 --> 00:57:22,689 Seria muito fácil se o amor só nos desse o lado bonito. 872 00:57:24,107 --> 00:57:27,986 Mas o amor exige que enfrentemos o medo de nos perdermos. 873 00:57:29,404 --> 00:57:32,490 Quando se torna confuso, mantemo-nos juntos. 874 00:57:34,909 --> 00:57:39,998 E, quando podemos, celebramos os momentos breves de alegria. 875 00:58:06,274 --> 00:58:07,567 "NÃO DANÇAR!" 876 00:59:07,752 --> 00:59:09,420 É pior do que o ataque cardíaco. 877 00:59:09,504 --> 00:59:11,172 - A sério? Assusta mais? - Sim. 878 00:59:11,256 --> 00:59:14,884 É muito pior. Muito mais desagradável e doloroso. 879 00:59:14,968 --> 00:59:16,594 A sério? O que foi doloroso? 880 00:59:16,678 --> 00:59:19,389 - A parte molhada e fria. Não foi bom. - Pois. 881 00:59:21,808 --> 00:59:23,184 Acho que temos de parar. 882 00:59:42,829 --> 00:59:46,583 Felizmente, o sangue está bom, certo? 883 00:59:46,666 --> 00:59:50,503 - Sem dúvida. - Senão, pensaria: "O que se passa?" 884 00:59:55,633 --> 00:59:56,676 Bom... 885 00:59:57,677 --> 01:00:00,263 Talvez dez pessoas... 886 01:00:00,346 --> 01:00:01,389 Dez pessoas? 887 01:00:01,472 --> 01:00:03,516 ... nos últimos 30 anos 888 01:00:03,600 --> 01:00:06,644 em que estive em Nova Iorque. - Sim. 889 01:00:07,645 --> 01:00:08,479 Tomou conta... 890 01:00:08,563 --> 01:00:14,527 Tenho experiência com vários tipos de pacientes com cancro. 891 01:00:16,112 --> 01:00:19,282 Paranoia. Pacientes que tiveram um AVC. 892 01:00:21,701 --> 01:00:23,620 - Posso levar isso. - Obrigada. 893 01:00:23,703 --> 01:00:25,663 Obrigado eu. Desculpe interromper. 894 01:00:25,747 --> 01:00:27,749 Não interrompe, pai. 895 01:00:27,832 --> 01:00:28,916 Estávamos a falar 896 01:00:29,000 --> 01:00:31,419 do que a Marta sabe sobre... 897 01:00:32,712 --> 01:00:35,048 ... o que as pessoas sofrem no fim da vida. 898 01:00:35,131 --> 01:00:36,007 - Sim. - Sim. 899 01:00:36,090 --> 01:00:39,427 Ela diz que acompanhou dez pessoas. 900 01:00:39,510 --> 01:00:40,595 Sim. 901 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 E agora são 11. 902 01:00:42,347 --> 01:00:45,808 E conheço as famílias e... 903 01:00:45,892 --> 01:00:46,851 Sim. 904 01:00:47,602 --> 01:00:49,228 São todos diferentes. 905 01:00:49,312 --> 01:00:51,564 É quase como ser psiquiatra. 906 01:00:51,648 --> 01:00:55,902 Exato. É uma profissão de saúde mental. 907 01:00:55,985 --> 01:00:58,529 Ser cuidador é uma profissão de saúde mental, não é? 908 01:00:58,613 --> 01:00:59,614 É. 909 01:01:00,865 --> 01:01:07,455 Ambos lidaram com... paranoia, esquizofrenia, 910 01:01:07,538 --> 01:01:12,126 comportamento psicótico, pessoas que enlouqueceram. 911 01:01:12,210 --> 01:01:18,424 Pela minha experiência, se aceitarmos as coisas, 912 01:01:18,508 --> 01:01:20,677 a vida torna-se muito mais fácil. 913 01:01:20,760 --> 01:01:24,222 Muito mais fácil. E lutar contra algo que não podemos... 914 01:01:24,305 --> 01:01:26,182 - Certo. - Lutar não traz nada de volta. 915 01:01:26,265 --> 01:01:29,977 Não. Há muito que não podemos controlar. 916 01:01:30,853 --> 01:01:33,606 Não controlamos sobretudo as doenças, 917 01:01:34,482 --> 01:01:36,192 as condições... - Não é possível. 918 01:01:36,275 --> 01:01:38,736 - Não controlamos a morte. - Ou as pessoas. 919 01:01:38,820 --> 01:01:41,781 Só... temos de aceitar. 920 01:01:43,324 --> 01:01:45,284 - Lidar com isso. - Lidar com isso. 921 01:01:47,078 --> 01:01:53,042 Lembro-me de trabalhar em Nova Jérsia e de salvar a vida algumas vezes 922 01:01:53,960 --> 01:01:55,837 a um homem que teve um ataque cardíaco. 923 01:01:55,920 --> 01:02:00,967 Depois disso, lembro-me que ele me deu 20 dólares. 924 01:02:01,050 --> 01:02:02,051 Como uma gorjeta. 925 01:02:02,135 --> 01:02:06,472 "É tão importante para mim. Salvou-me a vida." 926 01:02:17,150 --> 01:02:18,276 Adeus. 927 01:02:21,487 --> 01:02:22,947 Até amanhã. 928 01:02:24,866 --> 01:02:26,325 Adoro o coelho. 929 01:02:30,747 --> 01:02:31,873 É tão bom. 930 01:02:33,082 --> 01:02:35,752 Por vezes, todos nós precisamos de um coelho. 931 01:02:39,922 --> 01:02:40,840 Sim. 932 01:02:41,632 --> 01:02:44,385 Ele parece dormir cada vez mais, não acha? 933 01:02:45,094 --> 01:02:45,928 O quê? 934 01:02:46,012 --> 01:02:48,681 Devíamos parar de o incomodar com a câmara. 935 01:02:48,765 --> 01:02:50,516 Não faz mal. Não me importo. 936 01:02:51,976 --> 01:02:53,853 Isso não me incomoda. 937 01:02:58,357 --> 01:03:01,444 É importante que esteja disposto a fazer isto. 938 01:03:01,527 --> 01:03:03,029 - É fantástico. - Não é? 939 01:03:03,112 --> 01:03:04,238 Ele faz isto por si. 940 01:03:04,322 --> 01:03:05,865 - Sim. - Com amor. 941 01:03:05,948 --> 01:03:08,242 Faz isto por mim com amor. Faria tudo. 942 01:03:08,326 --> 01:03:10,536 Tenho de ter cuidado... 943 01:03:11,829 --> 01:03:15,917 ... para não ultrapassar o limite do que é decente para ele, 944 01:03:16,000 --> 01:03:18,336 mas é difícil saber onde esse limite está. 945 01:03:18,961 --> 01:03:22,507 Sim, ele está feliz. Ri-se em qualquer situação. 946 01:03:22,590 --> 01:03:24,383 - Sim, ri. - Não é? 947 01:03:24,467 --> 01:03:29,472 E ele aceita... Ele é muito inteligente. 948 01:03:31,224 --> 01:03:35,228 - Mas a memória... O que se pode fazer? - Pois. 949 01:03:46,405 --> 01:03:48,783 - É agradável. - Muito agradável. 950 01:03:50,451 --> 01:03:51,994 Fecha a porta quando saíres, 951 01:03:52,078 --> 01:03:53,955 porque a luz não me deixa dormir. 952 01:03:54,038 --> 01:03:56,374 Está bem. É de dia, por isso... 953 01:04:46,757 --> 01:04:51,637 Então, o pai acordou ontem, a meio da noite, 954 01:04:52,972 --> 01:04:54,056 várias vezes... 955 01:04:56,350 --> 01:04:59,896 ... e procurava um paciente. 956 01:04:59,979 --> 01:05:00,938 O que procurava? 957 01:05:01,022 --> 01:05:03,149 Pensava que a sala era a sala de espera. 958 01:05:03,232 --> 01:05:04,066 Palavra? 959 01:05:04,150 --> 01:05:06,986 - E que este era o seu consultório. - Quem diria? 960 01:05:07,069 --> 01:05:10,698 E veio ver se estava um paciente à espera. 961 01:05:11,365 --> 01:05:12,408 Lembra-se disso? 962 01:05:12,491 --> 01:05:14,076 - Não. - Pois. 963 01:05:14,160 --> 01:05:15,995 - Não é interessante? - É. 964 01:05:17,413 --> 01:05:19,457 Estava todo vestido. 965 01:05:19,540 --> 01:05:21,417 Eram umas três da manhã, 966 01:05:21,500 --> 01:05:24,045 vestiu-se e saiu à procura do paciente. 967 01:05:24,128 --> 01:05:25,421 Dormi vestido? 968 01:05:25,504 --> 01:05:27,840 - Estava na cama, a dormir. - Sim. 969 01:05:27,924 --> 01:05:31,260 Depois, vestiu-se e saiu à procura do paciente. 970 01:05:31,344 --> 01:05:33,262 - Vesti-me para sair? - Sim. 971 01:05:33,346 --> 01:05:36,307 Devo ter pensado que estava lá alguém. 972 01:05:36,390 --> 01:05:37,725 Estava eu. 973 01:05:37,808 --> 01:05:38,768 E os miúdos também. 974 01:05:40,978 --> 01:05:43,564 - Mas estavam na cama. - Sim, estávamos a dormir. 975 01:05:43,648 --> 01:05:46,776 Estavam a dormir. Não me devias deixar fazer isso. 976 01:05:46,859 --> 01:05:48,444 Como é que o impediria? 977 01:05:48,527 --> 01:05:50,780 Acorda-me e manda-me para a cama. 978 01:05:50,863 --> 01:05:53,324 - Eu mandei-o para a cama. - Eu fui? 979 01:05:53,407 --> 01:05:54,784 Sim, e depois voltou. 980 01:05:56,160 --> 01:05:58,371 - Voltou três vezes. - Palavra? 981 01:05:58,454 --> 01:06:02,458 Sim. Porque estava mesmo convencido... 982 01:06:03,459 --> 01:06:05,962 ... de que estava lá um paciente. - Quem diria? 983 01:06:06,045 --> 01:06:08,631 - O que podemos fazer em relação a isso? - Não sei. 984 01:06:09,382 --> 01:06:13,094 Manda-me para a cama com firmeza. Acorda-me e diz-me: 985 01:06:13,844 --> 01:06:18,474 "Já não exerce psiquiatria. 986 01:06:18,557 --> 01:06:22,436 Não está no seu consultório. É aqui que vive e dorme. 987 01:06:22,979 --> 01:06:24,522 Volte para a cama. 988 01:06:25,356 --> 01:06:27,441 Incomoda-me e incomoda os miúdos." 989 01:06:29,151 --> 01:06:31,404 Acho que vocês têm muitos doces. 990 01:06:31,487 --> 01:06:32,613 Só posso imaginar... 991 01:06:33,406 --> 01:06:34,949 Dá cá, deixa-me ver. 992 01:06:35,032 --> 01:06:36,033 Quanto tens? 993 01:06:36,951 --> 01:06:38,869 Vamos atravessar a estrada. 994 01:07:16,449 --> 01:07:19,827 "KIRSTEN, ONDE ESTÁS?" 995 01:07:57,782 --> 01:07:59,200 Podemos atravessar a rua? 996 01:07:59,283 --> 01:08:01,160 - Queres mais doces dali? - Sim. 997 01:08:01,243 --> 01:08:04,163 Temos de ir buscar o avô e deixar o Marco ir para casa... 998 01:08:04,622 --> 01:08:05,956 Onde está o teu pai? 999 01:08:06,040 --> 01:08:07,416 No teu apartamento. 1000 01:08:08,084 --> 01:08:09,043 Espero eu. 1001 01:08:11,921 --> 01:08:13,172 Espera. 1002 01:08:13,923 --> 01:08:15,883 Onde estão? Ali? Devem estar. 1003 01:08:16,759 --> 01:08:18,886 - Conseguem vê-los? - Está bem. 1004 01:08:28,104 --> 01:08:31,065 "QUER DOCES?" 1005 01:08:42,910 --> 01:08:47,373 "ISTO FAZ PARTE DO FILME?" 1006 01:08:47,456 --> 01:08:49,208 Vou contar o que aconteceu. 1007 01:08:49,708 --> 01:08:52,169 Tem de entrar no carro. Venha por este lado. 1008 01:08:52,253 --> 01:08:53,879 Tenha cuidado com o trânsito. 1009 01:08:54,463 --> 01:08:57,716 O pai estava em casa de um dos miúdos. 1010 01:08:58,634 --> 01:09:01,053 Depois, sentámo-lo diante da televisão, 1011 01:09:01,137 --> 01:09:02,805 porque estava cansado. - Certo. 1012 01:09:02,888 --> 01:09:05,766 - Depois, nós saímos e voltámos. - Sim. 1013 01:09:05,850 --> 01:09:08,102 Deixaram-me sozinho em casa? 1014 01:09:08,185 --> 01:09:10,563 Sim, ficou a ver televisão. 1015 01:09:10,646 --> 01:09:13,274 Bom, era diferente, era... 1016 01:09:14,275 --> 01:09:16,026 Era um lugar desconhecido. 1017 01:09:16,110 --> 01:09:18,028 - Eu não tinha ido lá. - Pois. 1018 01:09:19,864 --> 01:09:22,825 Enfim, encontraste-me e fico grato por ti 1019 01:09:23,576 --> 01:09:25,578 e grato por me teres encontrado. 1020 01:09:25,661 --> 01:09:28,455 - Fui salvo. - Não o perderemos. 1021 01:09:28,539 --> 01:09:30,291 - Espero que não. - Pois. 1022 01:09:30,833 --> 01:09:32,626 Eu podia ter-me perdido. 1023 01:09:32,710 --> 01:09:33,627 Sentiu que... 1024 01:09:33,711 --> 01:09:35,629 Se não voltasses com eles... 1025 01:09:37,673 --> 01:09:39,925 ... eu não sei o que teria feito. 1026 01:09:43,554 --> 01:09:47,349 Querida, o teu pai é uma desgraça. 1027 01:09:54,648 --> 01:09:56,567 Feliz Dia das Bruxas! 1028 01:09:56,650 --> 01:09:59,486 - Ainda bem que me encontraste. - Sim, ainda bem. 1029 01:10:05,284 --> 01:10:09,580 Criámos o estúdio a pensar no que o pai terá sentido quando eu o deixei sozinho. 1030 01:10:10,873 --> 01:10:12,917 Mas fiquei nervosa quando o pus lá. 1031 01:10:14,126 --> 01:10:16,879 É muito raro que ele esteja bem. 1032 01:10:18,130 --> 01:10:21,342 Uma noite destas, impedi-o de sair do apartamento às 3 horas. 1033 01:10:21,842 --> 01:10:23,594 Pensava que ia apanhar o comboio. 1034 01:10:23,677 --> 01:10:25,512 Disse que tinha uma missão secreta. 1035 01:10:27,181 --> 01:10:29,099 Mas quando o fui buscar ao estúdio, 1036 01:10:29,183 --> 01:10:30,893 houve um momento de lucidez, 1037 01:10:31,560 --> 01:10:33,812 e ambos soubemos o que se passava. 1038 01:10:35,147 --> 01:10:37,233 Era o que se tinha passado com a minha mãe. 1039 01:10:38,359 --> 01:10:42,863 Eu teria de o deixar algures. Um dia. De alguma forma. 1040 01:10:44,490 --> 01:10:45,991 Vou esticar o elástico. 1041 01:10:46,075 --> 01:10:47,660 - Sim. - Perfeito. 1042 01:10:47,743 --> 01:10:49,787 - É fantástico. - Sim, senhor. 1043 01:10:49,870 --> 01:10:52,248 Agora, deite-se e durma a sesta. 1044 01:10:52,331 --> 01:10:54,625 - Tudo bem. - Ponha os pés para cima. 1045 01:10:54,708 --> 01:10:56,460 - Posso fazer isso. - Está bem. 1046 01:11:01,465 --> 01:11:07,554 No adventismo, após um apocalipse global, Jesus regressará à Terra 1047 01:11:07,638 --> 01:11:10,975 para ressuscitar os seguidores d'Ele, os justos, 1048 01:11:11,058 --> 01:11:15,020 e para os levar com Ele para passar a eternidade no Céu. 1049 01:11:16,689 --> 01:11:20,818 Perante a morte, há a esperança de que tudo ficará bem. 1050 01:11:24,655 --> 01:11:26,824 Mas o adventismo reconhece, 1051 01:11:26,907 --> 01:11:30,995 e eu nunca tinha compreendido isso, que a pior coisa, 1052 01:11:31,704 --> 01:11:35,416 o medo mais profundo, é ser deixado para trás. 1053 01:11:52,349 --> 01:11:56,228 Pai, sabe que vou para Israel esta noite. 1054 01:11:56,312 --> 01:11:58,314 Não sabia. 1055 01:11:58,397 --> 01:12:00,274 - Não sabia? - Não. 1056 01:12:00,357 --> 01:12:02,693 Pensava que se lembrava. 1057 01:12:03,068 --> 01:12:04,570 Não, não me lembrava. 1058 01:12:05,571 --> 01:12:07,239 É difícil quando estou fora? 1059 01:12:07,323 --> 01:12:11,285 Sim, é difícil. Bom, nem por isso. 1060 01:12:11,368 --> 01:12:13,287 Sabes... tenho saudades tuas. 1061 01:12:13,370 --> 01:12:15,581 - Pois. - Tenho saudades tuas. 1062 01:12:16,999 --> 01:12:20,961 Queres que faça alguma coisa enquanto estás fora? 1063 01:12:22,171 --> 01:12:24,214 Como queres que me porte? 1064 01:12:24,965 --> 01:12:26,300 Está a portar-se muito bem. 1065 01:12:26,383 --> 01:12:28,344 Não preciso de dizer como se deve portar. 1066 01:12:28,427 --> 01:12:30,929 - Está bem. - É por isso que estás cá. 1067 01:12:31,013 --> 01:12:32,765 Quando estás cá, porto-me muito bem. 1068 01:12:34,683 --> 01:12:36,226 O que faz quando não estou cá? 1069 01:12:36,310 --> 01:12:39,146 É isso que te peço que me digas. 1070 01:12:39,730 --> 01:12:41,940 Não sei o que fazer sem ti. 1071 01:12:42,024 --> 01:12:44,234 - Tem cuidado, sim? - Terei cuidado. 1072 01:12:44,318 --> 01:12:48,322 Tens um irmãozinho de quem tens de cuidar. 1073 01:12:48,405 --> 01:12:50,657 - É o meu irmãozinho? - Sou o teu irmãozinho, 1074 01:12:51,241 --> 01:12:53,035 que agora está demente. 1075 01:12:54,453 --> 01:12:57,456 Que giro, sou o seu irmãozinho. É o meu irmãozinho. 1076 01:12:57,539 --> 01:12:58,916 Sim, sou o teu irmãozinho. 1077 01:12:58,999 --> 01:13:01,460 Já não sou teu pai, sou o teu irmãozinho. 1078 01:13:01,543 --> 01:13:03,253 O que faz o irmãozinho? 1079 01:13:03,337 --> 01:13:06,924 Ele está sempre contigo. Atrapalha-te. 1080 01:13:07,007 --> 01:13:08,592 Os irmãozinhos não atrapalham. 1081 01:13:08,675 --> 01:13:09,551 Atrapalham. 1082 01:13:09,635 --> 01:13:11,845 - São divertidos. - São? Está bem. 1083 01:13:13,347 --> 01:13:14,348 Adoro-te. 1084 01:13:15,599 --> 01:13:17,393 Fica a choramingar. 1085 01:13:17,559 --> 01:13:19,186 - Sim. - São lágrimas 1086 01:13:19,269 --> 01:13:20,979 ou os seus olhos são assim? 1087 01:13:21,063 --> 01:13:22,523 São lágrimas a sério. 1088 01:13:22,606 --> 01:13:24,525 Lamento admitir. 1089 01:13:25,651 --> 01:13:28,278 São lágrimas de alegria. De amor. 1090 01:13:29,238 --> 01:13:30,531 Isso é ótimo. 1091 01:13:39,081 --> 01:13:41,667 O que vocês têm de fazer... 1092 01:13:41,750 --> 01:13:43,460 Cada um tem de encher 1093 01:13:43,544 --> 01:13:49,258 a forma da tarte com chocolate. 1094 01:13:51,009 --> 01:13:53,762 - O que achas, Felix? - Está bom? 1095 01:13:53,846 --> 01:13:55,347 Estou empolgada 1096 01:13:55,431 --> 01:13:58,308 por vos filmar a fazer o bolo dos 86 anos do avô. 1097 01:13:58,392 --> 01:14:00,227 Dura para sempre. 1098 01:14:00,310 --> 01:14:02,479 - É o máximo. - Não é? 1099 01:14:02,563 --> 01:14:03,689 É tão fixe. 1100 01:14:03,772 --> 01:14:05,941 - Não olhes! - Não olhes. 1101 01:14:06,650 --> 01:14:08,986 - Ele viu? - Podem arranjar-me a televisão? 1102 01:14:09,069 --> 01:14:10,237 Acho que ele não viu. 1103 01:14:10,320 --> 01:14:11,405 Viste? 1104 01:14:11,488 --> 01:14:13,449 - O que é que eu vi? - Viste? 1105 01:14:13,532 --> 01:14:14,992 Vi bolo. 1106 01:14:15,701 --> 01:14:20,622 Mas, felizmente, ele não... Ele vai esquecer-se, não vai? 1107 01:14:20,706 --> 01:14:23,292 Acho que sim, certo? Não se vai lembrar do bolo. 1108 01:14:23,375 --> 01:14:24,334 Não olhes! 1109 01:14:24,418 --> 01:14:27,212 - Está bem. Podem arranjar a televisão? - Sai. 1110 01:14:27,296 --> 01:14:29,214 - Sim, eu posso. - Vou já. 1111 01:14:29,298 --> 01:14:31,258 - Obrigado. - Vemos o programa do Kirk. 1112 01:14:31,341 --> 01:14:34,636 Encontramos folhas antes e depois do limite Cretáceo-Terciário, 1113 01:14:34,720 --> 01:14:36,096 mas são folhas diferentes. 1114 01:14:36,180 --> 01:14:38,515 Além da extinção dos dinossauros, 1115 01:14:38,599 --> 01:14:40,851 também houve uma grande extinção de plantas. 1116 01:14:41,727 --> 01:14:44,730 Com pouco para comer, dinossauros, mosassauros 1117 01:14:44,813 --> 01:14:49,193 e quase 75 % das espécies conhecidas ficam extintas. 1118 01:14:49,401 --> 01:14:52,362 Consegues? Segura bem, é pesado. 1119 01:14:52,446 --> 01:14:57,034 Parabéns a você 1120 01:14:57,409 --> 01:15:01,705 Nesta data querida 1121 01:15:03,457 --> 01:15:07,836 Para o menino C. Richard Johnson 1122 01:15:09,296 --> 01:15:14,468 Uma salva de palmas 1123 01:15:16,762 --> 01:15:18,180 Nunca vi um bolo mais bonito. 1124 01:15:18,263 --> 01:15:19,515 E há outro bolo! 1125 01:15:19,598 --> 01:15:21,433 - Pode levantar o oito? - Posso. 1126 01:15:21,517 --> 01:15:23,393 - Vejam, 86. Está certo? - Sim, 86. 1127 01:15:23,477 --> 01:15:25,812 - Não devia ser 88? - Não. 1128 01:15:25,896 --> 01:15:27,731 Peça um desejo. 1129 01:15:33,862 --> 01:15:36,281 Muito bem. 1130 01:15:38,158 --> 01:15:41,203 - Quero cortar no meio. - Também posso cortar? Quero cortar. 1131 01:15:41,286 --> 01:15:43,455 Todos vão poder cortar. Esperem. 1132 01:15:43,539 --> 01:15:44,706 Um de cada vez. 1133 01:15:44,790 --> 01:15:46,333 - Deixa-a cortar. - Espera. 1134 01:15:46,416 --> 01:15:49,419 Lembrem-se de guardar fatias para as pessoas... Boa. 1135 01:15:49,503 --> 01:15:52,089 - É por isso que cortamos tantas. - Isso mesmo. 1136 01:15:52,172 --> 01:15:53,674 É a minha vez! 1137 01:15:53,757 --> 01:15:54,758 Boa. 1138 01:15:54,841 --> 01:15:59,012 Muito bem. É o melhor bolo de chocolate que já comi. 1139 01:15:59,096 --> 01:16:01,431 E eu comi muitos bolos de chocolate. 1140 01:16:01,515 --> 01:16:03,058 - É verdade. - Aposto que sim. 1141 01:16:03,141 --> 01:16:04,101 Este é o melhor. 1142 01:16:04,226 --> 01:16:05,852 Meninos, o que acham? 1143 01:16:05,936 --> 01:16:07,646 Quem fez o bolo? 1144 01:16:20,200 --> 01:16:21,910 Quem terá sido? 1145 01:16:23,287 --> 01:16:24,997 Comeste? 1146 01:16:25,080 --> 01:16:26,373 - Comeste? - Comi. 1147 01:16:29,209 --> 01:16:32,588 23 DE JUNHO DE 2019 1148 01:16:35,257 --> 01:16:36,633 Notificação no 611. 1149 01:16:36,717 --> 01:16:39,803 Temos um homem de 86 anos com paragem cardíaca. 1150 01:16:39,886 --> 01:16:42,639 Está em fibrilhação ventricular. Foi dado um choque. 1151 01:16:42,723 --> 01:16:45,851 RCP em curso. Seis minutos para chegar. 1152 01:16:47,894 --> 01:16:49,271 - Muito obrigada. - RCP. 1153 01:16:49,354 --> 01:16:51,148 Verificamos o pulso e o ritmo. 1154 01:16:51,231 --> 01:16:52,357 De nada. 1155 01:16:54,943 --> 01:16:56,069 A analisar. 1156 01:16:56,153 --> 01:16:58,905 Ainda em FV. Jimmy, encosta. Vamos dar outro choque. 1157 01:17:00,324 --> 01:17:01,950 Choque preparado. Afastem-se. 1158 01:17:02,034 --> 01:17:04,202 Continua parado. Um segundo, a carregar. 1159 01:17:04,286 --> 01:17:05,746 - Afastem-se. - Afastados. 1160 01:17:05,829 --> 01:17:06,955 Carregado. Choque dado. 1161 01:17:07,039 --> 01:17:09,333 - Vai, Jimmy. Continuar RCP. - Certo. 1162 01:17:09,958 --> 01:17:10,792 Analisar. 1163 01:17:10,876 --> 01:17:11,710 Vai, Jimmy. 1164 01:17:11,793 --> 01:17:15,088 - Três, quatro, cinco, seis, sete. - A analisar. 1165 01:17:16,506 --> 01:17:18,050 Senhora, sente-se ali 1166 01:17:18,133 --> 01:17:20,052 e ponha o cinto, para sua segurança. 1167 01:17:20,135 --> 01:17:21,720 Eu vou explicando. 1168 01:17:21,803 --> 01:17:24,181 Cinco, seis, sete, oito. 1169 01:17:24,264 --> 01:17:26,642 Ainda está em FV. Vamos dar outro choque. 1170 01:17:27,976 --> 01:17:29,645 O coração parou outra vez? 1171 01:17:29,728 --> 01:17:31,938 Ainda está parado. Um segundo, a carregar. 1172 01:17:32,022 --> 01:17:32,939 - Afastados? - Sim. 1173 01:17:34,107 --> 01:17:37,694 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete... 1174 01:17:48,580 --> 01:17:51,958 Um dia, eu ia trabalhar e, no caminho, 1175 01:17:52,042 --> 01:17:54,503 vi o suicídio de uma mulher... 1176 01:17:55,796 --> 01:17:59,049 ... que saltou da ponte dois metros à minha frente. 1177 01:18:01,218 --> 01:18:03,387 Assim que cheguei ao trabalho, 1178 01:18:03,470 --> 01:18:05,430 enviei um e-mail 1179 01:18:06,181 --> 01:18:10,102 ao Dick. Só tinha uma palavra. 1180 01:18:10,727 --> 01:18:12,854 Era o assunto. Dizia: "Ajuda." 1181 01:18:14,856 --> 01:18:16,608 Ele ligou-me imediatamente. 1182 01:18:19,236 --> 01:18:24,616 A capacidade dele de reconhecer o sofrimento e a perda, 1183 01:18:24,700 --> 01:18:29,955 e de encontrar a melhor solução, era incrível. 1184 01:18:34,960 --> 01:18:38,004 Ele foi o primeiro a quem liguei quando o meu marido morreu. 1185 01:18:42,801 --> 01:18:47,139 E fiquei de coração partido quando o vi uns dias depois. 1186 01:18:48,140 --> 01:18:50,183 Ele deu-me um abraço forte 1187 01:18:51,268 --> 01:18:54,813 e, cinco minutos depois, perguntou-me como estava o meu marido. 1188 01:19:00,819 --> 01:19:05,073 Percebi que essa era outra forma de perda. 1189 01:19:05,157 --> 01:19:06,700 A perda de memória. 1190 01:19:13,707 --> 01:19:18,086 Mas sei uma coisa. Enquanto a minha memória for viva, 1191 01:19:18,170 --> 01:19:20,338 a memória dele estará comigo. 1192 01:19:22,424 --> 01:19:23,425 Obrigada. 1193 01:19:27,179 --> 01:19:28,180 Obrigado. 1194 01:19:42,736 --> 01:19:46,656 O Dick adorava ir às muitas festas na nossa casa. 1195 01:19:47,324 --> 01:19:52,120 Ele adorava a minha tradição de terminar uma festa com um momento feliz. 1196 01:19:52,871 --> 01:19:58,043 Por volta das 22 horas, eu tocava um sino para chamar a atenção de todos 1197 01:19:58,627 --> 01:20:01,338 e, com a voz bem alta, anunciava: 1198 01:20:02,214 --> 01:20:05,759 "Comeram-me a comida toda, beberam-me o vinho todo, 1199 01:20:05,842 --> 01:20:10,388 disseram tudo o que valia a pena ouvir, agora é hora de irem para casa." 1200 01:20:25,862 --> 01:20:32,786 Antes de saírem, eu tocava uma canção com a minha trompa de caça, "Going Away". 1201 01:20:38,625 --> 01:20:41,044 Tenho de chegar ao fim. 1202 01:20:44,297 --> 01:20:47,467 O Dick veio ter comigo e disse: "Ray, 1203 01:20:49,302 --> 01:20:51,304 se viveres mais do que eu, 1204 01:20:51,388 --> 01:20:53,974 quero que toques a 'Going Away'..." Meu Deus! 1205 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 "Quero que toques a 'Going Away' no meu funeral." 1206 01:21:11,449 --> 01:21:15,287 Eu passei todos os sábados da minha infância nesta igreja. 1207 01:21:16,496 --> 01:21:18,248 O funeral da minha mãe foi aqui. 1208 01:21:19,541 --> 01:21:22,627 E antes de levarmos o pai de Seattle para Nova Iorque, 1209 01:21:22,711 --> 01:21:25,422 há pouco mais de três anos, 1210 01:21:25,505 --> 01:21:29,676 a nossa família, os nossos amigos, a nossa congregação, 1211 01:21:29,759 --> 01:21:32,804 reuniram-se todos com generosidade e amor 1212 01:21:33,471 --> 01:21:36,141 e deixaram-nos filmar esta despedida do meu pai. 1213 01:21:36,766 --> 01:21:39,060 Embora soubessem que estava vivo. 1214 01:21:40,145 --> 01:21:44,858 Hoje não é um dia feliz. Eu prometi-lhe que tocaria... 1215 01:21:47,193 --> 01:21:51,990 Os meus músculos dos lábios estão fracos e tenho pouco fôlego, Dick, 1216 01:21:52,490 --> 01:21:54,993 mas vou tentar. Vou manter a promessa. 1217 01:21:56,036 --> 01:21:57,662 Ele pensa que é verdadeiro. 1218 01:22:29,027 --> 01:22:30,654 Até logo, Dick. 1219 01:22:44,459 --> 01:22:45,835 Está pronto, pai? 1220 01:24:14,049 --> 01:24:16,843 Ficámos muito felizes naquele dia. 1221 01:24:16,926 --> 01:24:19,429 Pensámos que podíamos deter o que se avizinhava. 1222 01:24:19,971 --> 01:24:21,848 Que encontráramos um modo de resistir. 1223 01:24:23,933 --> 01:24:25,769 Ou que quase encontráramos um modo. 1224 01:24:34,027 --> 01:24:36,738 O que podemos dizer quando perdemos o melhor amigo? 1225 01:24:39,199 --> 01:24:40,408 Ou a mãe? 1226 01:24:42,535 --> 01:24:44,746 Ou o melhor amigo e pai? 1227 01:24:52,128 --> 01:24:54,672 Eu só sei que o Dick Johnson morreu. 1228 01:24:57,217 --> 01:24:59,594 Eu só sei que o Dick Johnson morreu. 1229 01:25:02,430 --> 01:25:05,016 Só posso dizer que o Dick Johnson morreu. 1230 01:25:08,436 --> 01:25:11,689 E só quero desejar vida longa ao Dick Johnson. 1231 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Obrigada. 1232 01:25:25,537 --> 01:25:28,957 COM DICK JOHNSON NASCIDO EM 1932 - 1233 01:29:14,807 --> 01:29:16,809 Legendas: Ana Rita Santos