1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,217 --> 00:00:13,138 UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX 4 00:00:18,435 --> 00:00:20,228 Felix, siempre quieres más. 5 00:00:24,524 --> 00:00:26,609 Estaba tan alto que casi me muero. 6 00:00:26,693 --> 00:00:29,028 ¿Casi te mueres? Caramba. 7 00:00:29,112 --> 00:00:32,323 Eso da miedo. ¿Cómo supiste que te morías? 8 00:00:33,074 --> 00:00:34,993 Estaba altísimo. Me encanta. 9 00:00:35,076 --> 00:00:36,119 ¿Te encantó? 10 00:00:36,202 --> 00:00:37,537 Si te gusta morir. 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,499 Hola. ¡Eva! 12 00:00:41,583 --> 00:00:43,626 - Hola. - Levántame. ¿Felix? 13 00:00:47,964 --> 00:00:49,966 Sí. Bien. 14 00:00:50,049 --> 00:00:52,093 Bien, aquí vamos. 15 00:00:52,177 --> 00:00:53,511 ¿Listo para ir alto? 16 00:00:53,595 --> 00:00:55,180 Papá, ten cuidado. 17 00:00:55,263 --> 00:00:57,682 La paja es muy resbaladiza. 18 00:00:57,766 --> 00:00:58,600 ¿Qué? 19 00:00:58,683 --> 00:01:00,060 Resbala. Ten cuidado. 20 00:01:00,143 --> 00:01:01,061 Tengo cuidado. 21 00:01:01,144 --> 00:01:02,479 Bien. ¿Prometido? 22 00:01:05,940 --> 00:01:07,192 Te toca. 23 00:01:07,275 --> 00:01:09,444 Eres una niña pesada. 24 00:01:09,527 --> 00:01:11,571 Voy a hacerlo antes que tú... 25 00:01:12,530 --> 00:01:13,448 Di cuándo. 26 00:01:17,118 --> 00:01:19,996 - ¿Estás bien, papá? - ¿Lo filmaste, mamá? 27 00:01:20,080 --> 00:01:22,207 - Lo filmé. - Maravilloso. 28 00:01:22,290 --> 00:01:24,125 Siempre quise estar en el cine. 29 00:01:25,502 --> 00:01:27,253 ¿Cómo me levanto? 30 00:01:28,129 --> 00:01:29,130 Buen resbalón. 31 00:01:29,214 --> 00:01:31,382 Estoy atorado. Vamos, Steve, Felix. 32 00:01:31,466 --> 00:01:32,550 Necesita ayuda. Steve. 33 00:01:32,634 --> 00:01:33,843 Quédate ahí, papá. 34 00:01:33,927 --> 00:01:35,053 No te muevas. 35 00:01:35,136 --> 00:01:36,763 Esto... 36 00:01:36,846 --> 00:01:39,724 - ¿Te dolió? ¿Estás bien? - Estoy bien. 37 00:01:56,950 --> 00:01:59,953 Tan solo la idea de que podría perder a este hombre 38 00:02:00,036 --> 00:02:02,247 es insoportable. 39 00:02:02,330 --> 00:02:04,040 Es mi papá. 40 00:02:05,708 --> 00:02:08,253 Es una persona abierta, acepta las cosas. 41 00:02:08,336 --> 00:02:10,338 Es lo que quieres de un padre. 42 00:02:10,421 --> 00:02:14,300 Y es el padre que tengo, el que he tenido toda la vida. 43 00:02:21,599 --> 00:02:23,143 Pero ahora nos llegó. 44 00:02:24,144 --> 00:02:25,979 El comienzo de su desaparición. 45 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Y no vamos a aceptarlo. 46 00:02:31,276 --> 00:02:32,944 Él es psiquiatra. 47 00:02:33,027 --> 00:02:34,863 Yo soy camarógrafa. 48 00:02:34,946 --> 00:02:37,699 Propuse hacer una película sobre él muriéndose. 49 00:02:40,034 --> 00:02:41,161 Él aceptó. 50 00:02:47,667 --> 00:02:49,252 ¡Oiga! 51 00:03:36,841 --> 00:03:41,346 (UNOS AÑOS ATRÁS) 52 00:03:41,429 --> 00:03:42,347 Bien. 53 00:03:43,139 --> 00:03:44,641 Busquemos un banco. 54 00:03:45,850 --> 00:03:47,894 Es este. 55 00:03:47,977 --> 00:03:49,187 Caramba, es angosto. 56 00:03:49,270 --> 00:03:50,563 Es bastante angosto. 57 00:03:50,647 --> 00:03:52,273 Sí. ¿Cuánto te costó? 58 00:03:52,482 --> 00:03:54,734 Maureen, ¿cuánto nos costó? 59 00:03:54,817 --> 00:03:57,278 Costó 666 dólares. 60 00:03:59,239 --> 00:04:01,282 - Puedo entrar así. - Entra. 61 00:04:01,366 --> 00:04:02,408 - Sí. - Bien. 62 00:04:02,492 --> 00:04:04,160 - Quizá no salga. - Te ayudo. 63 00:04:08,081 --> 00:04:09,666 Es brutal. 64 00:04:09,749 --> 00:04:11,292 Se ve muy bien. 65 00:04:13,962 --> 00:04:15,255 ¿Es cómodo? 66 00:04:15,338 --> 00:04:17,590 A nadie le importa la comodidad ahora. 67 00:04:17,674 --> 00:04:18,508 A ti sí. 68 00:04:19,884 --> 00:04:21,427 Buenas noches, dulce mundo. 69 00:04:21,511 --> 00:04:23,179 Kimmy, parece muerto. 70 00:04:23,263 --> 00:04:25,139 Ray, la posición de las manos. 71 00:04:26,266 --> 00:04:27,392 Ponla aquí. 72 00:04:27,725 --> 00:04:28,810 Y luego... 73 00:04:29,227 --> 00:04:33,064 Es muy raro ver a tu amigo en un ataúd. 74 00:04:33,147 --> 00:04:35,316 No es bueno para mí. 75 00:04:37,610 --> 00:04:39,070 Pero es una película. 76 00:04:39,153 --> 00:04:42,615 No dejo de recordarme que es una película. 77 00:04:42,699 --> 00:04:46,119 En las películas ves cosas que no pasan nunca. 78 00:05:03,720 --> 00:05:05,471 Sigue respirando. 79 00:05:05,555 --> 00:05:07,849 Ayuda a hacerlo menos duro. 80 00:05:08,725 --> 00:05:10,184 Ese es el truco, ¿no? 81 00:05:10,685 --> 00:05:11,728 Ahora se durmió. 82 00:05:17,275 --> 00:05:19,694 - Uno, dos, tres. - Empuja con los pies. 83 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 - Bien. - Ahí está. 84 00:05:21,029 --> 00:05:22,864 - Bien. - Apóyalo desde atrás. 85 00:05:22,947 --> 00:05:25,116 Ahora puedes bajar las escaleras. 86 00:05:25,199 --> 00:05:27,577 Una resurrección. 87 00:05:27,660 --> 00:05:29,078 ¡Vaya! 88 00:05:29,162 --> 00:05:32,123 Es bueno estar de vuelta. 89 00:05:32,582 --> 00:05:34,917 - Te extrañamos. - Los extrañé. 90 00:05:35,793 --> 00:05:39,839 Lo que estás haciendo no es completamente una fantasía. 91 00:05:39,922 --> 00:05:44,927 En un sentido, lleva a cuestionamientos serios. 92 00:05:45,011 --> 00:05:48,973 Todos tienen que prepararse de algún modo 93 00:05:49,057 --> 00:05:50,558 porque todos mueren. 94 00:05:50,641 --> 00:05:54,812 Por eso, no incluyo esto en la categoría de fantasía. 95 00:06:00,485 --> 00:06:02,570 DOCTOR C. RICHARD JOHNSON 96 00:06:02,653 --> 00:06:05,865 PSIQUIATRA 1932 - 97 00:06:05,948 --> 00:06:07,825 ¿Qué hago bien? 98 00:06:07,909 --> 00:06:10,995 Dejarme atropellar por un auto. 99 00:06:11,579 --> 00:06:13,956 Soy el vagabundo callejero que lanzas 100 00:06:14,040 --> 00:06:15,500 - frente a un autobús. - Sí. 101 00:06:15,583 --> 00:06:17,627 Soy el que recibe un buen golpe. 102 00:06:17,710 --> 00:06:19,295 ¿Te gusta lo que haces? 103 00:06:22,590 --> 00:06:24,217 ¿Las escenas de riesgo...? 104 00:06:24,300 --> 00:06:28,012 Sí, ser doble de riesgo. 105 00:06:28,096 --> 00:06:30,473 Diría que me encanta 106 00:06:31,432 --> 00:06:34,519 el mundo del cine. 107 00:06:34,727 --> 00:06:35,561 De acuerdo. 108 00:06:35,645 --> 00:06:39,440 Y cuanto más grandioso... 109 00:06:40,525 --> 00:06:43,236 ...y más creativo sea, más me encanta. 110 00:06:44,362 --> 00:06:45,863 Judy, ajusta el micrófono. 111 00:06:45,947 --> 00:06:46,823 Sí. 112 00:06:46,906 --> 00:06:50,368 Entonces, digamos que él tuviera un infarto, 113 00:06:50,451 --> 00:06:51,702 ¿hiciste algo así? 114 00:06:51,786 --> 00:06:53,454 Sería algo... 115 00:06:54,413 --> 00:06:55,373 Algo así. 116 00:06:55,456 --> 00:06:57,458 Lo haría caerse en la silla 117 00:06:57,542 --> 00:07:00,545 porque sería más creíble. Las piernas suben. 118 00:07:00,628 --> 00:07:04,841 - Pero lo esencial es hacerlo sin... - Sin que nadie salga herido. 119 00:07:04,924 --> 00:07:06,092 Eso mismo. 120 00:07:06,175 --> 00:07:08,052 Papá nunca perdió un paciente. 121 00:07:08,136 --> 00:07:09,554 Sí me pasó. 122 00:07:09,637 --> 00:07:12,265 Hubo un par de suicidios. 123 00:07:12,974 --> 00:07:14,517 No sabía eso. 124 00:07:15,184 --> 00:07:17,228 De hecho, hubo bastantes dobles 125 00:07:17,311 --> 00:07:20,148 que se suicidaron. 126 00:07:20,231 --> 00:07:23,526 Cuando sientas tendencias suicidas, habla conmigo. 127 00:07:23,609 --> 00:07:25,528 ¿Qué? ¿Tengo un problema? 128 00:07:25,611 --> 00:07:27,405 ¡No tengo problemas! 129 00:07:27,488 --> 00:07:30,074 Y puede ser tan violento como quieras. 130 00:07:30,158 --> 00:07:31,117 - Sí. - Primero, 131 00:07:31,200 --> 00:07:32,535 alzarías las manos. 132 00:07:32,618 --> 00:07:33,578 Claro. 133 00:07:37,540 --> 00:07:41,002 Luego, sería bueno si la silla pudiera... 134 00:07:41,085 --> 00:07:42,211 ¿Caerse? Sí. 135 00:07:42,295 --> 00:07:44,046 - O tirarte de una patada. - Sí. 136 00:07:44,130 --> 00:07:47,133 Esa sería una manera cruda 137 00:07:47,216 --> 00:07:49,135 - de muerte violenta. - Sí. 138 00:07:49,218 --> 00:07:53,181 Queremos seleccionar dobles para muertes accidentales. 139 00:07:53,264 --> 00:07:55,016 Sí, dijiste "accidentales". 140 00:07:55,141 --> 00:07:56,017 Sí. 141 00:07:56,100 --> 00:07:58,644 Intento entender si esto te gusta. 142 00:07:58,728 --> 00:08:02,064 La idea que propuso tu hija. 143 00:08:02,148 --> 00:08:05,693 Sentarte y observar a Dick Johnson... 144 00:08:06,110 --> 00:08:07,320 - Sí. - Ya sabes... 145 00:08:07,403 --> 00:08:09,447 Bien, eso quería saber. 146 00:08:09,530 --> 00:08:11,574 Claro. Será fantástico. 147 00:08:11,657 --> 00:08:12,825 - De acuerdo. - Sí. 148 00:08:18,414 --> 00:08:20,291 Te sale la postura encorvada. 149 00:08:20,374 --> 00:08:21,792 Sí. 150 00:08:32,136 --> 00:08:34,180 Genial. Fantástico. 151 00:08:34,263 --> 00:08:35,139 Despejado. 152 00:08:48,778 --> 00:08:50,321 ¿Ese fui yo? Dolió. 153 00:08:50,404 --> 00:08:51,531 ¡Ay! 154 00:08:53,783 --> 00:08:56,202 ¿Cuál fue el peor dolor que has tenido? 155 00:08:57,370 --> 00:08:59,330 Diría que el infarto. 156 00:08:59,413 --> 00:09:00,998 - ¿El infarto dolió? - Sí. 157 00:09:01,082 --> 00:09:02,458 - ¿En serio? - Sí. 158 00:09:02,542 --> 00:09:03,918 No sabía. 159 00:09:04,627 --> 00:09:06,504 Te dolió en el corazón. 160 00:09:06,587 --> 00:09:09,549 Sí, todo el asunto combinado. 161 00:09:09,632 --> 00:09:11,551 La situación inicial, 162 00:09:11,634 --> 00:09:15,221 no tener aire, no poder respirar, estar tumbado, 163 00:09:15,304 --> 00:09:18,933 que me llevaran al hogar y tener dolor. 164 00:09:19,016 --> 00:09:20,685 Luego, ir a urgencias 165 00:09:20,768 --> 00:09:25,189 y tener un paro cardíaco. Todo el asunto. 166 00:09:25,273 --> 00:09:27,441 No una parte concreta, sino todo. 167 00:09:27,525 --> 00:09:29,735 - Me alegra que sobrevivieras. - Sí... 168 00:09:29,819 --> 00:09:31,362 Me alegra haberlo hecho. 169 00:09:32,905 --> 00:09:35,658 ¿Y cuántos años más has vivido? 170 00:09:36,784 --> 00:09:41,080 Fue en 1987. Son 20 años, ¿no? 171 00:09:42,999 --> 00:09:44,959 - Incluso más. - ¿Sí? Siete... 172 00:09:45,042 --> 00:09:46,085 - Treinta. - Sí. 173 00:09:46,168 --> 00:09:47,044 ¿Son 30 años? 174 00:09:47,128 --> 00:09:48,879 Has vivido 30 años más. 175 00:09:48,963 --> 00:09:50,131 Está bastante bien. 176 00:09:51,507 --> 00:09:53,301 Quizá fueron mis mejores años. 177 00:09:53,384 --> 00:09:56,262 EL DÍA ANTES DE SU INFARTO, 178 00:09:56,345 --> 00:10:01,017 DICK JOHNSON COMIÓ TRES PORCIONES DE PASTEL DE CHOCOLATE 179 00:10:01,100 --> 00:10:02,602 ¿De dónde saqué esto? 180 00:10:06,939 --> 00:10:08,065 Veo un bicho. 181 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 Hay una mosquita. 182 00:10:10,484 --> 00:10:11,694 Mátenla. 183 00:10:12,695 --> 00:10:14,322 Caramba. 184 00:10:16,198 --> 00:10:17,867 Es su primera matanza. 185 00:10:19,243 --> 00:10:20,828 Esa mosca aún no murió. 186 00:10:20,911 --> 00:10:22,496 Está luchando por su vida. 187 00:10:22,580 --> 00:10:23,914 Una mosca lista. 188 00:10:28,961 --> 00:10:31,505 - ¿Qué es eso? - Es mi abuela. 189 00:10:31,589 --> 00:10:33,299 La abuela Walder. 190 00:10:33,382 --> 00:10:36,719 ¿Tu abuela ya murió? 191 00:10:36,802 --> 00:10:39,972 Ya murió. Hace mucho tiempo. 192 00:10:40,765 --> 00:10:42,808 - Cuando yo... - ¿Eras un bebé? 193 00:10:42,892 --> 00:10:46,479 No, murió cuando yo era adolescente. 194 00:10:47,271 --> 00:10:50,107 Y cuando yo era adolescente, 195 00:10:51,025 --> 00:10:52,693 ella vivía con nosotros. 196 00:10:54,320 --> 00:10:55,905 - Quiero esto. - Sí. 197 00:10:55,988 --> 00:10:57,281 ¿Quién más está, Biba? 198 00:10:57,365 --> 00:10:59,367 Esa es tu abuela que murió. 199 00:10:59,450 --> 00:11:00,910 ¿Saben cómo se llamaba? 200 00:11:00,993 --> 00:11:01,952 Mamá. 201 00:11:02,036 --> 00:11:03,412 Sí, yo la llamaba así. 202 00:11:03,496 --> 00:11:05,498 Pero ¿alguno recuerda su nombre? 203 00:11:05,581 --> 00:11:06,540 Catie Jo. 204 00:11:06,624 --> 00:11:08,125 Catie Jo, exacto. 205 00:11:08,209 --> 00:11:09,210 Oye... 206 00:11:23,891 --> 00:11:27,269 ALTERNATIVA PERSONAL DIFUNTA - CATHERINE JOY JOHNSON 207 00:11:27,353 --> 00:11:30,731 RESTOS HUMANOS CREMADOS 208 00:11:31,399 --> 00:11:33,692 Siempre me avergonzaron estos dedos. 209 00:11:34,568 --> 00:11:38,406 Fueron una fuente de incomodidad durante toda mi vida. 210 00:11:38,489 --> 00:11:40,032 Nunca quería descalzarme. 211 00:11:42,743 --> 00:11:44,912 Le causaban lágrimas a mi madre. 212 00:11:44,995 --> 00:11:47,915 Cuando me tuvo y vio esos dedos, 213 00:11:48,374 --> 00:11:50,251 lloró sin parar. 214 00:11:50,376 --> 00:11:51,293 ¿Cómo lo sabes? 215 00:11:51,710 --> 00:11:52,795 Yo estaba ahí. 216 00:11:53,087 --> 00:11:54,380 Sí. 217 00:12:14,233 --> 00:12:17,445 ¿Sabemos cómo se cayó mamá por las escaleras? 218 00:12:17,528 --> 00:12:21,490 Sospecho que quizá calculó mal. 219 00:12:21,574 --> 00:12:24,702 Creyó que estaba abajo antes de estar abajo. 220 00:12:24,785 --> 00:12:27,580 - Sí. - Y apoyó el pie en la nada. 221 00:12:27,663 --> 00:12:29,790 ¿Y qué se rompió? 222 00:12:30,583 --> 00:12:31,876 La cadera. 223 00:12:31,959 --> 00:12:34,128 - Ahí comenzó la parte brutal. - Sí. 224 00:12:34,211 --> 00:12:35,754 Tú te cuidas al bajar. 225 00:12:35,838 --> 00:12:38,048 - Sí, soy muy cuidadoso. - Sí. 226 00:12:38,132 --> 00:12:40,301 - Me agarro de la baranda. - Sí. 227 00:13:06,785 --> 00:13:12,166 CIELO 228 00:14:12,685 --> 00:14:15,479 ¿Puedes alzar un brazo contra la pared? 229 00:14:15,563 --> 00:14:18,357 El más cercano a la pared, en alguna extraña... 230 00:14:20,150 --> 00:14:21,402 Así está bien. 231 00:14:22,570 --> 00:14:24,572 De acuerdo. ¿Listo? 232 00:14:25,447 --> 00:14:28,242 Y ¡acción! 233 00:14:28,325 --> 00:14:30,786 Sigue sonriendo, papá. 234 00:14:30,870 --> 00:14:32,872 Sí. Perfecto. Lo conseguimos. 235 00:14:32,955 --> 00:14:35,040 - ¿Reproducimos? - Fue hermoso. 236 00:14:35,666 --> 00:14:38,335 Fue un muy buen salto, Bruce. 237 00:14:41,255 --> 00:14:44,925 Mis padres nos criaron según la religión adventista. 238 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 Ellos crecieron así. 239 00:14:47,303 --> 00:14:50,639 Como toda religión, ofrece respuestas sobre la muerte. 240 00:14:52,683 --> 00:14:55,561 El adventismo promete el cielo para los justos. 241 00:14:55,644 --> 00:14:58,689 También nos dice que nadie está aún en el cielo. 242 00:14:59,398 --> 00:15:01,400 Los muertos esperan en sus tumbas. 243 00:15:02,067 --> 00:15:04,528 Inconscientes, en una especie de sueño. 244 00:15:07,281 --> 00:15:10,826 Solo cuando Jesús regrese para el Día del Juicio Final, 245 00:15:10,910 --> 00:15:12,828 los creyentes serán resucitados 246 00:15:12,912 --> 00:15:15,164 y llevados al cielo para siempre. 247 00:15:16,290 --> 00:15:17,541 Y déjate caer, papá. 248 00:15:20,920 --> 00:15:24,590 Practicábamos el adventismo como una religión estricta. 249 00:15:24,673 --> 00:15:27,676 Nada de alcohol, nada de baile, nada de películas. 250 00:15:28,385 --> 00:15:31,013 Yo me esforzaba por no violar ninguna regla. 251 00:15:32,139 --> 00:15:33,724 Pero a mis 11 años, 252 00:15:33,807 --> 00:15:37,603 papá nos llevó a ver El joven Frankenstein de Mel Brooks. 253 00:15:38,938 --> 00:15:40,522 Quedé escandalizada. 254 00:15:40,856 --> 00:15:42,316 Y me encantó. 255 00:15:43,108 --> 00:15:44,652 A papá también le encantó. 256 00:15:44,735 --> 00:15:47,196 Él sabía vivir el momento. 257 00:15:47,279 --> 00:15:49,323 "Tengo mi cielo", decía. 258 00:15:49,406 --> 00:15:51,742 "Aquí en la Tierra, con todos ustedes". 259 00:16:00,626 --> 00:16:02,336 - ¿Bien? - Sí, bien. 260 00:16:25,859 --> 00:16:28,821 Ella me mata. Muchas veces. 261 00:16:30,447 --> 00:16:31,740 Y vuelvo a la vida. 262 00:16:31,824 --> 00:16:33,534 Es Hechizo del tiempo. 263 00:16:33,617 --> 00:16:35,244 - El papá resucitado. - Sí. 264 00:16:35,327 --> 00:16:37,371 - Es genial. - El papá resucitado. 265 00:16:39,415 --> 00:16:41,291 No es fácil morir, la verdad. 266 00:16:41,375 --> 00:16:43,877 Ella me contó esa parte, y no pude creerlo. 267 00:16:43,961 --> 00:16:47,297 Pero dijo que volverías, así que me pareció bien. 268 00:16:48,132 --> 00:16:49,341 Es una comedia. 269 00:16:49,425 --> 00:16:50,718 Vamos a hacerlo. 270 00:16:50,801 --> 00:16:52,511 - Una comedia. - Eso espero. 271 00:16:52,594 --> 00:16:54,263 ¿Cómo falleció tu padre? 272 00:16:54,346 --> 00:16:55,806 Se ahogó, en realidad. 273 00:16:55,889 --> 00:16:57,766 - ¿Se ahogó? - Estaba bajo... 274 00:16:57,850 --> 00:16:59,309 ¿Cómo pasó? 275 00:16:59,393 --> 00:17:00,769 Un accidente de bote. 276 00:17:00,853 --> 00:17:03,439 No sabía nadar, así que ahí terminó. 277 00:17:04,398 --> 00:17:05,816 Yo tenía unos ocho años. 278 00:17:06,316 --> 00:17:08,652 Es terrible perderlo a esa edad. 279 00:17:08,736 --> 00:17:10,779 - Sí, pero mamá era fuerte. - Sí. 280 00:17:10,863 --> 00:17:12,489 Nos crio... 281 00:17:12,573 --> 00:17:15,784 Si falla una mano, nos ataja la otra. 282 00:17:15,868 --> 00:17:17,911 Sí. La mamá de ella murió... 283 00:17:19,163 --> 00:17:20,664 ¿Hace cuánto? 284 00:17:20,748 --> 00:17:23,667 Ya hace siete años que falleció mamá. 285 00:17:23,751 --> 00:17:25,711 - Sí. - Sí. 286 00:17:25,794 --> 00:17:27,504 - Fue una gran pérdida. - Sí. 287 00:17:27,588 --> 00:17:31,467 Pero ella tenía alzhéimer, así que fue un largo adiós. 288 00:17:32,426 --> 00:17:34,845 - ¿Lo esperaban, quizá? - Sí. 289 00:17:34,928 --> 00:17:39,725 La perdimos varios años antes de que falleciera. 290 00:17:39,808 --> 00:17:40,726 - Ya veo. - Sí. 291 00:17:40,851 --> 00:17:42,519 Llevamos a los padres dentro. 292 00:17:42,603 --> 00:17:43,479 Sí. 293 00:17:43,562 --> 00:17:45,189 ¿Qué tienes de tu papá? 294 00:17:50,194 --> 00:17:51,528 No sé. Supongo... 295 00:17:52,237 --> 00:17:55,199 Algunos dicen que siempre parezco serio, pero... 296 00:17:55,282 --> 00:17:56,909 No sé. 297 00:17:57,576 --> 00:18:00,162 Soy un hombre de paz. 298 00:18:01,455 --> 00:18:02,664 Sí. 299 00:18:03,624 --> 00:18:05,501 Cuando esté vacío, lo desmonto. 300 00:18:05,584 --> 00:18:07,669 Termino en cinco o diez minutos. 301 00:18:07,753 --> 00:18:09,546 Dejo todo ordenado en el piso. 302 00:18:09,630 --> 00:18:10,714 - Hermoso. - Hazlo. 303 00:18:10,798 --> 00:18:12,257 - Bing, bing. Hecho. - Sí. 304 00:18:12,341 --> 00:18:13,801 Me gusta tu "bing, bing". 305 00:18:15,385 --> 00:18:18,347 Es triste para nosotros. Dejamos todo esto. 306 00:18:18,430 --> 00:18:19,723 Es un espacio lindo, 307 00:18:19,807 --> 00:18:21,183 pero vamos a hacerlo. 308 00:18:21,266 --> 00:18:22,768 Todo bien. No dejen nada 309 00:18:22,851 --> 00:18:25,104 porque me lo llevo. Soy Fred Sanford. 310 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 Fue bueno verte. 311 00:18:28,023 --> 00:18:29,483 Gracias, Mike. 312 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 Vengo mañana para sacar los estantes. 313 00:18:31,902 --> 00:18:33,320 - Gracias. - Adiós. 314 00:18:33,403 --> 00:18:35,948 EL DESAFÍO DE LA JUVENTUD 315 00:18:40,619 --> 00:18:43,455 Esto parece una buena situación para un infarto. 316 00:18:43,539 --> 00:18:46,250 No deberías levantar eso. Yo lo hago. Papá... 317 00:18:46,333 --> 00:18:47,918 No, soy más fuerte que tú. 318 00:18:49,128 --> 00:18:50,212 Un juego de niños. 319 00:19:03,475 --> 00:19:06,520 - Qué suerte encontrar este consultorio. - ¿Verdad? 320 00:19:06,603 --> 00:19:08,689 Un gran lugar para trabajar. 321 00:19:13,944 --> 00:19:16,655 Servicio de mensajes del Dr. Johnson. 322 00:19:17,281 --> 00:19:21,994 El Dr. Johnson está jubilado, y su consultorio cerró. 323 00:19:22,870 --> 00:19:26,582 Si necesita otro psiquiatra, 324 00:19:26,665 --> 00:19:31,670 el Dr. Johnson le sugiere ir a la página web de su cobertura, 325 00:19:31,753 --> 00:19:34,882 o llamar al número telefónico del servicio al cliente. 326 00:19:35,883 --> 00:19:38,802 Si tiene una crisis psicológica, 327 00:19:38,886 --> 00:19:43,932 no dude en pedirle a alguien que lo lleve a la sala de urgencias más cercana. 328 00:19:45,475 --> 00:19:48,103 El Dr. Johnson le desea lo mejor. 329 00:19:48,187 --> 00:19:51,523 Gracias por ser su valioso paciente. 330 00:20:13,712 --> 00:20:15,464 Aviso que voy marcha atrás. 331 00:20:17,549 --> 00:20:19,927 Si entras en un lugar, puedes salir. 332 00:20:20,010 --> 00:20:21,678 Esa es la idea, ¿no? 333 00:20:24,223 --> 00:20:25,432 Gracias. 334 00:20:32,231 --> 00:20:33,523 Mi papá vivía solo 335 00:20:33,607 --> 00:20:37,194 e iba a trabajar y a la iglesia desde que mi mamá murió. 336 00:20:38,278 --> 00:20:41,156 Mi hermano y yo estábamos a miles de kilómetros. 337 00:20:41,240 --> 00:20:44,534 A pesar de lo vivido con el alzhéimer de mamá, 338 00:20:44,618 --> 00:20:47,496 no notamos nada hasta que fue casi demasiado tarde. 339 00:20:50,374 --> 00:20:52,417 Nos empezaron a llamar sus amigos. 340 00:20:53,043 --> 00:20:54,461 Luego su secretaria. 341 00:20:54,962 --> 00:20:57,089 Citaba a pacientes al mismo tiempo, 342 00:20:57,172 --> 00:20:59,633 cometía errores con las recetas. 343 00:20:59,716 --> 00:21:03,053 Había conducido a alta velocidad a través de una obra, 344 00:21:03,136 --> 00:21:07,557 y luego había seguido 8 km hasta casa con las cuatro ruedas pinchadas. 345 00:21:12,771 --> 00:21:15,023 Cada llamada era como una alarma. 346 00:21:15,691 --> 00:21:18,360 Aunque debimos comprender perfectamente, 347 00:21:18,443 --> 00:21:20,696 no soportábamos oírlo otra vez. 348 00:21:32,666 --> 00:21:35,752 Nunca dijiste que me quitarías el auto. 349 00:21:35,836 --> 00:21:37,796 Se dijo que venderíamos el auto. 350 00:21:37,879 --> 00:21:39,381 Te mudas a Nueva York. 351 00:21:40,507 --> 00:21:41,925 Sí, se dijo eso. 352 00:21:42,009 --> 00:21:43,010 Bien. Es todo. 353 00:21:43,093 --> 00:21:45,762 Pero ¿quién lo vende? ¿Cuándo y dónde? 354 00:21:46,179 --> 00:21:49,349 Esta semana se pondrá un anuncio en Craigslist. 355 00:21:50,017 --> 00:21:52,561 Lo están poniendo a punto en el taller. 356 00:21:55,230 --> 00:21:56,940 Te digo lo que sé. 357 00:21:57,024 --> 00:21:59,026 Pero no tendrás el auto de nuevo. 358 00:21:59,109 --> 00:22:00,527 No volveré a conducirlo. 359 00:22:01,153 --> 00:22:02,571 No. Ese auto no. 360 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Quizá otro auto. 361 00:22:06,450 --> 00:22:07,993 ¿Es tan terrible? 362 00:22:08,076 --> 00:22:10,078 No es tan terrible, pero es malo. 363 00:22:10,162 --> 00:22:11,121 Sí. 364 00:22:11,913 --> 00:22:13,206 No estoy tan ido 365 00:22:13,290 --> 00:22:15,459 como para no poder conducir mi auto. 366 00:22:15,542 --> 00:22:16,918 No se trata de eso, 367 00:22:17,002 --> 00:22:19,046 sino de que te mudas a Nueva York. 368 00:22:19,129 --> 00:22:21,173 - Y no llevo el auto. - No puedes. 369 00:22:21,256 --> 00:22:22,382 - Lo sé. - Sí. 370 00:22:22,466 --> 00:22:24,676 Pero hasta ese momento... 371 00:22:24,760 --> 00:22:26,094 Son solo unos días. 372 00:22:27,763 --> 00:22:28,764 Está bien. 373 00:22:29,514 --> 00:22:31,141 Lo lamento. 374 00:22:31,892 --> 00:22:32,976 Sé que duele. 375 00:22:35,020 --> 00:22:36,480 Es tu independencia. 376 00:22:36,938 --> 00:22:38,356 - Sí. - Sí. 377 00:22:44,362 --> 00:22:45,530 Todo estará bien. 378 00:22:49,242 --> 00:22:51,536 Sé cómo se habrá sentido mamá 379 00:22:51,620 --> 00:22:53,121 cuando la llevamos al hogar. 380 00:22:53,538 --> 00:22:54,915 ¿Te sientes así? 381 00:22:56,875 --> 00:22:58,335 - No tan mal. - No tanto. 382 00:22:58,418 --> 00:22:59,753 - No tan mal. - No. 383 00:22:59,836 --> 00:23:01,797 No es tan malo, pero fue malo. 384 00:23:01,880 --> 00:23:03,632 Ella tenía menos conciencia. 385 00:23:03,715 --> 00:23:06,259 Sí, pero no me reconocen 386 00:23:06,343 --> 00:23:08,345 mucha más conciencia. 387 00:23:08,428 --> 00:23:10,180 Sí que lo hacemos. Basta. 388 00:23:10,263 --> 00:23:12,099 No queremos pagar $2000 389 00:23:12,182 --> 00:23:16,019 para poner el auto en un estacionamiento de Nueva York. 390 00:23:16,103 --> 00:23:18,480 - Eso es todo. Entiendo. - Solo es eso. 391 00:23:18,563 --> 00:23:20,816 - ¿Entiendes? - Sí, entiendo. 392 00:23:36,665 --> 00:23:41,002 Lo que más me molesta de mi pérdida de memoria 393 00:23:41,086 --> 00:23:43,088 es que hiero a otros 394 00:23:43,171 --> 00:23:45,340 cuando no recuerdo cosas de ellos. 395 00:23:45,423 --> 00:23:46,842 Las más recientes. 396 00:23:46,925 --> 00:23:48,552 - Sí... - Vi tu apartamento. 397 00:23:48,635 --> 00:23:50,428 Recuerdas bien tu viejo MG. 398 00:23:50,512 --> 00:23:51,555 Sí, es cierto. 399 00:23:51,638 --> 00:23:55,976 Pero los recuerdos recientes no se quedan. 400 00:23:56,059 --> 00:23:58,186 - No importa. - Sí importa. 401 00:23:58,270 --> 00:23:59,855 No quieres herir a amigos. 402 00:24:01,857 --> 00:24:02,732 - Papá. - Sí. 403 00:24:02,816 --> 00:24:04,359 ¿Sabes qué pasa aquí? 404 00:24:04,442 --> 00:24:06,695 Hacen pastel de chocolate. 405 00:24:06,778 --> 00:24:08,530 ¿Y por qué hacemos eso? 406 00:24:08,613 --> 00:24:09,906 Para matarme. 407 00:24:11,700 --> 00:24:14,411 Fue válvula doble, ¿no? ¿Tu cirugía de corazón? 408 00:24:14,494 --> 00:24:18,582 Válvulas no, fue doble arteria. 409 00:24:18,665 --> 00:24:19,958 - ¿Baipás? - Baipás. 410 00:24:20,041 --> 00:24:21,668 Baipás doble, sí. 411 00:24:21,751 --> 00:24:24,087 - Baipás coronario. - Eso fue. 412 00:24:25,714 --> 00:24:27,549 ¿Lamentas haber hecho ese pastel? 413 00:24:27,632 --> 00:24:30,010 Llevo años sintiéndome culpable. 414 00:24:30,093 --> 00:24:31,928 Es hora de que pares. 415 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 - ¿Bueno? - Sí. 416 00:24:34,306 --> 00:24:36,933 Está bien, voy a hacer esto, y luego esto. 417 00:24:44,441 --> 00:24:45,734 Miren eso. 418 00:24:46,776 --> 00:24:51,364 Quedas totalmente absuelta de lo que me pase después de hoy. 419 00:25:00,207 --> 00:25:02,459 EN MEMORIA DE JOANNE REINER TUCKER 420 00:25:04,127 --> 00:25:06,379 Al menos un bocado a la vez. 421 00:25:13,011 --> 00:25:14,930 El libro de la memoria de mamá. 422 00:25:15,013 --> 00:25:16,139 LIBRO DE LA MEMORIA 423 00:25:16,223 --> 00:25:17,974 Le encantaba este tema. 424 00:25:18,808 --> 00:25:21,478 Cuando la cortejaba, estaba muy metida en eso. 425 00:25:22,896 --> 00:25:25,690 Lo cual es una paradoja, ¿no? 426 00:25:25,774 --> 00:25:26,775 Sí. 427 00:25:29,361 --> 00:25:31,529 ¿Ya necesitaba mejorar la memoria? 428 00:25:34,074 --> 00:25:34,991 No sé. 429 00:25:35,075 --> 00:25:37,369 Quizá anticipaba que se pondría... 430 00:25:38,453 --> 00:25:39,788 - Claro. - ...enferma. 431 00:25:39,871 --> 00:25:41,206 - Sí. - Con alzhéimer. 432 00:25:44,376 --> 00:25:46,711 Era tan buena en la clase 433 00:25:46,795 --> 00:25:49,881 que el instructor le pidió que trabajara para él. 434 00:25:49,965 --> 00:25:51,216 - ¿En serio? - Sí. 435 00:25:51,299 --> 00:25:53,677 Cuando la cortejaba, hacía todo eso. 436 00:25:54,761 --> 00:25:56,221 Tenía una gran memoria. 437 00:25:57,013 --> 00:25:58,890 No sé si la tenía o no. 438 00:25:58,974 --> 00:26:01,142 Tenía sus ideas para los nombres. 439 00:26:01,268 --> 00:26:05,021 Un caimán comiendo un cucurucho de helado 440 00:26:05,105 --> 00:26:06,773 sobre una escalera... 441 00:26:06,856 --> 00:26:08,775 - Hacía eso. - Recordatorios... 442 00:26:08,858 --> 00:26:11,778 Recordatorios visuales algo inusuales... 443 00:26:11,861 --> 00:26:14,322 - Sí. - ...que no olvidas. 444 00:26:14,406 --> 00:26:15,532 Sí. 445 00:26:15,615 --> 00:26:17,242 Te enseñaba eso, ¿no? 446 00:26:17,325 --> 00:26:19,035 Sí, me parecía genial. 447 00:26:20,787 --> 00:26:21,788 Sí. 448 00:26:33,258 --> 00:26:34,551 Bien, vamos. 449 00:26:34,634 --> 00:26:36,094 Uno, dos... 450 00:26:39,347 --> 00:26:40,473 ¿Eso funciona? 451 00:26:40,974 --> 00:26:43,852 Veo que ese reloj gira todo el tiempo. 452 00:26:43,935 --> 00:26:45,812 ¿Gira todo el tiempo? 453 00:26:55,280 --> 00:26:56,656 Bien. 454 00:26:56,740 --> 00:26:59,951 Tu apellido es Johnson. 455 00:27:00,035 --> 00:27:02,245 Es mi apellido. ¿Y mi nombre de pila? 456 00:27:10,378 --> 00:27:11,755 Te daré una pista. 457 00:27:12,630 --> 00:27:14,007 Soy tu hija. 458 00:27:23,975 --> 00:27:25,602 Tú lo sabes. 459 00:27:29,939 --> 00:27:31,775 Soy Kirsten. 460 00:27:31,900 --> 00:27:34,861 Conozco ese. ¿Hay un C. Richard Johnson? 461 00:27:35,028 --> 00:27:35,862 Sí. 462 00:27:35,945 --> 00:27:37,072 ¿La misma familia? 463 00:27:37,238 --> 00:27:38,656 Absolutamente. 464 00:27:38,740 --> 00:27:39,908 Buen detalle. 465 00:27:40,450 --> 00:27:41,868 ¿Bajamos? 466 00:27:42,577 --> 00:27:43,495 ¿Vamos? 467 00:27:43,578 --> 00:27:44,954 Los ojos abiertos. 468 00:27:48,416 --> 00:27:51,419 Llevo casi 30 años filmando documentales, 469 00:27:51,503 --> 00:27:54,005 pero casi no tengo nada más de mamá. 470 00:27:57,258 --> 00:28:01,429 No tengo ni un solo fotograma de la persona cálida y brillante que fue. 471 00:28:09,896 --> 00:28:11,731 Cuando mamá... 472 00:28:14,317 --> 00:28:15,944 ...apenas podía moverse, 473 00:28:16,027 --> 00:28:18,822 e íbamos a sacarla de la casa, ¿recuerdas eso? 474 00:28:19,948 --> 00:28:22,200 Ella vino aquí y se sentó ahí. 475 00:28:22,283 --> 00:28:24,411 Y dijo: "Esta es nuestra casa". 476 00:28:25,412 --> 00:28:28,123 Le dije: "Tranquila, no tienes que mudarte". 477 00:28:28,206 --> 00:28:31,376 Y ella 478 00:28:31,459 --> 00:28:35,088 se sentó ahí un momento y empezó a cantar "Que será, será". 479 00:28:37,382 --> 00:28:39,300 - Muy bueno. - Sí. 480 00:28:42,429 --> 00:28:43,346 Era fuerte. 481 00:28:43,430 --> 00:28:44,472 Ella era fuerte. 482 00:28:45,724 --> 00:28:46,808 Es duro. 483 00:28:50,603 --> 00:28:53,314 Y ahora conmigo se repite algo similar. 484 00:28:53,398 --> 00:28:54,524 Sí. 485 00:29:01,531 --> 00:29:03,032 Sí, da miedo. 486 00:29:03,366 --> 00:29:04,367 Sí. 487 00:29:07,036 --> 00:29:08,204 Lo lamento. 488 00:29:08,288 --> 00:29:09,247 Sí. 489 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 Yo también. 490 00:29:13,710 --> 00:29:16,463 La recuerdo diciendo: "Esta es nuestra casa". 491 00:29:16,546 --> 00:29:17,922 - Sí. - Sí. 492 00:29:19,215 --> 00:29:20,467 Es nuestra casa. 493 00:29:20,550 --> 00:29:22,886 - No quería irse. - No. 494 00:29:24,220 --> 00:29:26,181 Pero una vez que llegó ahí... 495 00:29:26,264 --> 00:29:28,600 No, quiso irse de inmediato. 496 00:29:28,683 --> 00:29:31,519 - "Vámonos de aquí". - Odiaba ese sitio. 497 00:29:32,479 --> 00:29:33,605 Pobrecita. 498 00:29:35,523 --> 00:29:38,026 Puedes incluir esto en la película. 499 00:29:38,485 --> 00:29:40,945 - Bueno... - No sé muy bien. 500 00:29:48,828 --> 00:29:51,372 Lo que pasará es que tus pies 501 00:29:51,456 --> 00:29:54,125 se convertirán en pies con dedos. 502 00:29:54,751 --> 00:29:55,835 ¿Dados? 503 00:29:55,919 --> 00:29:56,753 - Dedos. - Eso. 504 00:29:56,836 --> 00:29:58,505 Serán pies con dedos. 505 00:29:58,588 --> 00:29:59,672 ¿Cómo lo harán? 506 00:29:59,756 --> 00:30:02,967 Haremos un primer plano de tus pies reales, 507 00:30:03,051 --> 00:30:05,345 y tendremos a otra persona... 508 00:30:06,387 --> 00:30:09,724 Pondremos la tela dorada en frente de tus pies, 509 00:30:09,808 --> 00:30:12,435 y los pies de otra persona estarán ahí. 510 00:30:12,519 --> 00:30:17,023 Sí. Porque una vez me dijiste 511 00:30:17,106 --> 00:30:20,109 que si pudieras desear algo, ese sería el deseo... 512 00:30:20,193 --> 00:30:21,319 ¿Sí? ¿Te dije eso? 513 00:30:21,402 --> 00:30:22,821 Me sorprendió. 514 00:30:22,904 --> 00:30:24,989 Creí que desearías la paz mundial. 515 00:30:28,493 --> 00:30:30,995 - Creí... - Desearía que mamá viviera. 516 00:30:31,079 --> 00:30:32,455 ¿Ese sería tu deseo? 517 00:30:32,539 --> 00:30:34,457 Sí, me di cuenta. 518 00:30:35,041 --> 00:30:37,001 Sí, yo también desearía eso. 519 00:32:23,733 --> 00:32:24,984 Mira esto. 520 00:32:25,068 --> 00:32:26,361 Qué desastre. 521 00:32:26,861 --> 00:32:28,863 Mamá está allá arriba. 522 00:32:28,947 --> 00:32:30,990 - ¿Sí? - Sí, ¿la ves ahí? 523 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 ¿Quién la puso ahí? 524 00:32:33,076 --> 00:32:34,410 No sé. 525 00:32:35,787 --> 00:32:37,038 Habrá sido Kirk. 526 00:32:38,998 --> 00:32:40,375 ¿Reconsideramos la idea? 527 00:32:42,043 --> 00:32:44,295 Quedarme aquí. ¿Qué te parece? 528 00:32:44,379 --> 00:32:45,797 Casi lo comparto. 529 00:32:47,715 --> 00:32:49,884 - Es una casa fantástica. - ¿Verdad? 530 00:32:49,968 --> 00:32:51,552 Es una locura dejarla. 531 00:32:53,096 --> 00:32:55,390 Bueno, el problema es 532 00:32:55,473 --> 00:32:57,976 que si no me voy, no estaré cerca de ti. 533 00:32:58,101 --> 00:32:59,018 - Sí. - Sí. 534 00:32:59,102 --> 00:33:00,395 - Es así. - Sí. 535 00:33:00,478 --> 00:33:04,315 Sin duda prefiero dejar esta casa para estar contigo. 536 00:33:04,983 --> 00:33:08,111 No hay la menor duda. 537 00:33:09,153 --> 00:33:11,864 - Ni siquiera es un planteo. - Sí. 538 00:33:12,198 --> 00:33:13,616 Pienso igual. 539 00:33:40,059 --> 00:33:42,937 NUEVA YORK 540 00:33:56,701 --> 00:33:58,327 Adivina qué viene ahora. 541 00:33:58,411 --> 00:33:59,996 Excelente. 542 00:34:02,457 --> 00:34:03,583 - Gracias. - De nada. 543 00:34:03,666 --> 00:34:05,793 - ¿No es algo bueno? - Sí. 544 00:34:05,877 --> 00:34:07,628 Carl, gracias. Eres genial. 545 00:34:07,712 --> 00:34:08,880 Gracias, Carl. 546 00:34:11,340 --> 00:34:12,675 Está muy bien. 547 00:34:12,759 --> 00:34:13,968 Es maravillosa. 548 00:34:14,052 --> 00:34:15,970 Sí, se ve muy feliz ahí. 549 00:34:17,346 --> 00:34:19,432 Me trajiste todas las cosas. 550 00:34:19,515 --> 00:34:21,768 Será difícil librarse de mí. 551 00:34:23,186 --> 00:34:25,104 Aunque quizá intente matarte, 552 00:34:25,188 --> 00:34:27,148 no intento librarme de ti. 553 00:34:27,231 --> 00:34:28,232 Difícil de creer. 554 00:34:28,316 --> 00:34:29,942 Debo creer. Soy creyente. 555 00:34:30,026 --> 00:34:31,819 - Lo eres. - Uno verdadero. 556 00:34:31,903 --> 00:34:34,030 Sí, bien hecho, preciosa. 557 00:34:42,830 --> 00:34:49,420 DICK JOHNSON SE MUDÓ CON KIRSTEN, QUE VIVE EN UN APARTAMENTO DE DOS AMBIENTES 558 00:34:49,504 --> 00:34:54,842 AL LADO DE LOS DOS PADRES DE SUS HIJOS 559 00:35:02,350 --> 00:35:05,311 APARTAMENTO 6D - HIJOS Y PADRES 560 00:35:09,816 --> 00:35:10,900 Se ven muy bien. 561 00:35:10,983 --> 00:35:13,319 ¿Puedo decirte algo? Parece... 562 00:35:13,402 --> 00:35:14,779 Está genial. 563 00:35:14,862 --> 00:35:16,364 APARTAMENTO 6E 564 00:35:16,447 --> 00:35:19,534 DICK Y KIRSTEN E HIJOS Y UN DESAYUNO COMUNITARIO 565 00:35:19,617 --> 00:35:23,579 Dijeron que querían que fuéramos a su casa... 566 00:35:23,663 --> 00:35:24,997 Sí, gente. 567 00:35:25,081 --> 00:35:27,333 Alcemos los vasos por Forrest Vu. 568 00:35:27,416 --> 00:35:28,543 Salud. 569 00:35:28,626 --> 00:35:29,585 ¿Él murió? 570 00:35:29,669 --> 00:35:31,170 ¡No! ¡Nació! 571 00:35:31,671 --> 00:35:32,505 Ella. 572 00:35:32,588 --> 00:35:34,423 Ella nació. Viva, alza el vaso. 573 00:35:34,507 --> 00:35:35,591 ¿Hoy hay escuela? 574 00:35:35,675 --> 00:35:37,718 Seguro. Iremos todos. 575 00:35:40,763 --> 00:35:44,016 Vamos, gente. Papá, ¿vienes? 576 00:35:44,934 --> 00:35:46,519 Falta... 577 00:35:46,602 --> 00:35:47,854 Falta una persona. 578 00:35:47,937 --> 00:35:49,313 Sí. Ahí viene. 579 00:35:52,108 --> 00:35:54,277 - ¿Mi billetera? - No la necesitas. 580 00:35:54,986 --> 00:35:55,820 Uno. 581 00:35:58,531 --> 00:35:59,365 Dos. 582 00:36:05,079 --> 00:36:07,331 - ¿Y mi billetera? - Está en la casa. 583 00:36:08,166 --> 00:36:10,251 - ¿La busco? - No, tengo dinero. 584 00:36:10,334 --> 00:36:12,003 Igual no compraremos nada. 585 00:36:12,086 --> 00:36:13,087 Está bien. 586 00:36:14,005 --> 00:36:16,007 Bien hecho. 587 00:36:17,341 --> 00:36:19,093 El auto está aquí. 588 00:36:20,011 --> 00:36:21,762 Cuidado. Miren adónde van. 589 00:36:21,846 --> 00:36:24,640 ¿Se fijan en las bicicletas? ¿Lo harían por mí? 590 00:36:26,309 --> 00:36:27,560 Bien. 591 00:36:29,437 --> 00:36:32,732 Voy a buscar a mi papá. Ya vuelvo. 592 00:36:35,735 --> 00:36:36,777 Atento a las bicis. 593 00:36:58,466 --> 00:36:59,550 Genial. 594 00:37:00,593 --> 00:37:04,013 Popeye el marino soy 595 00:37:04,096 --> 00:37:07,183 En un basurero estoy 596 00:37:07,266 --> 00:37:10,228 Me encanta nadar Con damas sin par 597 00:37:10,311 --> 00:37:13,397 Popeye el marino soy 598 00:37:16,150 --> 00:37:18,236 Tienes que salir, Felix. 599 00:37:20,571 --> 00:37:21,739 Buen día. 600 00:37:22,406 --> 00:37:23,783 Bien, lo lograste. 601 00:37:46,013 --> 00:37:49,684 No tengo ningún remordimiento. 602 00:37:49,767 --> 00:37:51,060 Claro. 603 00:37:51,394 --> 00:37:52,979 Se gana y se pierde. 604 00:37:55,064 --> 00:37:56,565 ¿Alguna vez fantaseaste 605 00:37:56,649 --> 00:37:59,694 sobre lo que querrías de este período de tu vida? 606 00:37:59,777 --> 00:38:01,028 No me parece. 607 00:38:01,112 --> 00:38:03,030 - Ni siquiera lo pensaste. - No. 608 00:38:03,114 --> 00:38:04,365 Nada sobre el futuro. 609 00:38:04,448 --> 00:38:09,704 Soy bastante bueno para vivir el aquí y ahora. 610 00:38:33,144 --> 00:38:34,979 Mejor las ventanas bajas. 611 00:38:35,062 --> 00:38:36,439 Intentaré averiguar 612 00:38:36,522 --> 00:38:37,815 qué pasa atrás. 613 00:38:37,898 --> 00:38:39,734 Sí, estamos bien. 614 00:38:39,817 --> 00:38:41,152 Bien. No puedo... 615 00:38:41,235 --> 00:38:43,821 Pasamos bien los altibajos de la ruta. 616 00:38:43,904 --> 00:38:44,989 De acuerdo. 617 00:38:46,824 --> 00:38:48,576 Haremos pruebas de memoria. 618 00:38:48,659 --> 00:38:52,038 Voy a darle cinco palabras para que recuerde. ¿Listo? 619 00:38:52,788 --> 00:38:57,543 Rostro, terciopelo, iglesia, margarita y rojo. 620 00:38:57,626 --> 00:38:59,378 ¿Puede repetirlas? 621 00:38:59,462 --> 00:39:00,504 Rostro. 622 00:39:02,381 --> 00:39:03,466 Terciopelo. 623 00:39:05,343 --> 00:39:06,302 Rojo. 624 00:39:06,844 --> 00:39:07,887 Y... No sé. 625 00:39:07,970 --> 00:39:09,388 Las repetiré. ¿Listo? 626 00:39:09,472 --> 00:39:10,348 Bien. 627 00:39:10,473 --> 00:39:15,061 Rostro, terciopelo, iglesia, margarita y rojo. 628 00:39:16,979 --> 00:39:22,610 Rostro, terciopelo, margarita y rojo. 629 00:39:23,778 --> 00:39:24,695 De acuerdo. 630 00:39:24,779 --> 00:39:28,908 Si le digo que una banana y una naranja 631 00:39:28,991 --> 00:39:32,370 son lo mismo porque ambas son frutas, 632 00:39:32,453 --> 00:39:35,873 ¿en qué sentido son lo mismo un tren y una bicicleta? 633 00:39:35,956 --> 00:39:37,708 Son medios de transporte. 634 00:39:37,792 --> 00:39:39,293 Excelente. 635 00:39:39,543 --> 00:39:41,837 ¿Recuerda las palabras que le recité? 636 00:39:50,513 --> 00:39:51,972 Una era un color. 637 00:39:57,561 --> 00:39:59,188 ¿Recuerda alguna? 638 00:39:59,271 --> 00:40:00,981 Una era una parte del cuerpo. 639 00:40:04,693 --> 00:40:06,362 - Rostro. - De acuerdo. Bien. 640 00:40:12,952 --> 00:40:16,664 En 2017, tuvo 22 puntos. 641 00:40:16,789 --> 00:40:18,749 Ahora tiene 19. 642 00:40:18,833 --> 00:40:20,418 Me estoy desmoronando. 643 00:40:20,501 --> 00:40:22,670 ¿Cree que su memoria está igual? 644 00:40:23,295 --> 00:40:25,423 - No, está mejor. - ¿Mejor que antes? 645 00:40:26,507 --> 00:40:28,259 No sé, debe estar igual. 646 00:40:28,884 --> 00:40:30,970 - Bien... - No creo que esté peor. 647 00:40:31,053 --> 00:40:33,013 Por eso le pediremos a su hija 648 00:40:33,097 --> 00:40:35,015 información, si le parece. 649 00:40:35,099 --> 00:40:36,350 De acuerdo. 650 00:40:36,434 --> 00:40:39,061 ¿Cree que su memoria está cambiando? 651 00:40:39,145 --> 00:40:40,771 Sí, bueno... 652 00:40:41,981 --> 00:40:44,608 Intentaba pensar en algo para decir, 653 00:40:44,692 --> 00:40:46,944 pero pensaba en lo que vendría. 654 00:40:47,736 --> 00:40:50,322 Sus momentos de olvidos crecerán. 655 00:40:51,449 --> 00:40:54,368 Hará las mismas preguntas una y otra vez. 656 00:40:54,618 --> 00:40:56,579 Su mirada parecerá distante. 657 00:40:57,580 --> 00:40:59,874 Su personalidad irá desvaneciéndose. 658 00:41:01,542 --> 00:41:03,502 No podrá entender lo que le digo, 659 00:41:03,586 --> 00:41:06,088 así que no podré pedirle más consejos. 660 00:41:07,339 --> 00:41:09,758 Y siempre intentaremos arreglárnoslas. 661 00:41:12,219 --> 00:41:13,095 Grabando. 662 00:41:13,179 --> 00:41:15,347 Avísame cuando quieras que camine. 663 00:41:15,431 --> 00:41:16,515 Toma 4, claqueta B. 664 00:41:17,057 --> 00:41:18,142 ¿Todo bien? 665 00:41:18,225 --> 00:41:20,019 Bien, papá, caminemos. 666 00:41:20,478 --> 00:41:22,104 Camina hacia mí. 667 00:41:22,188 --> 00:41:24,440 La velocidad va muy bien. Fantástico. 668 00:41:24,857 --> 00:41:25,774 Camina. 669 00:41:25,858 --> 00:41:27,985 Cuida dónde pisas, hay desniveles. 670 00:41:28,527 --> 00:41:29,695 Ten cuidado. 671 00:41:29,778 --> 00:41:31,572 - Muy bien. - Son 2.5 metros. 672 00:41:31,655 --> 00:41:34,158 Papá, cuida dónde pisas. Jake... 673 00:41:34,241 --> 00:41:35,326 Abajo. 674 00:41:37,161 --> 00:41:38,287 De acuerdo... 675 00:41:38,746 --> 00:41:41,540 Bien, tres, dos, uno, cae. 676 00:41:42,082 --> 00:41:43,542 No, ese soy yo. 677 00:41:48,005 --> 00:41:49,590 Duele mucho. 678 00:41:52,801 --> 00:41:55,012 Hicieron que ese pobre cayera por mí. 679 00:41:55,095 --> 00:41:56,931 Por cierto, eso es todo... 680 00:42:00,017 --> 00:42:01,352 Están agotándote. 681 00:42:02,186 --> 00:42:03,395 Me asusté. 682 00:42:03,479 --> 00:42:05,189 ¿Grabaste bien? ¿Cómo...? 683 00:42:05,272 --> 00:42:06,649 - Sí, lo oí. - ¿Fue...? 684 00:42:06,732 --> 00:42:09,735 Kirsten tiene un micrófono. Aun estando lejos, 685 00:42:09,818 --> 00:42:11,654 - lo oí por su micrófono. - Sí. 686 00:42:11,737 --> 00:42:14,114 Sí. Y me asusté cada vez. 687 00:42:14,198 --> 00:42:16,742 - Cuando veo la chaqueta roja caer... - Sí. 688 00:42:17,159 --> 00:42:18,744 - ...te veo a ti. - Sí. 689 00:42:18,827 --> 00:42:20,913 Eres tú una sola vez. 690 00:42:20,996 --> 00:42:22,790 Pero me agitó el corazón. 691 00:42:22,873 --> 00:42:24,041 Gracias. 692 00:42:49,358 --> 00:42:52,736 Una de las congregaciones adventistas más grandes del mundo 693 00:42:52,820 --> 00:42:55,990 se encuentra en Loma Linda, California. 694 00:42:56,073 --> 00:43:01,412 Y también el amor de Dick de sus tiempos universitarios. 695 00:43:01,537 --> 00:43:03,706 - ¿Ir hasta la puerta y tocar? - Sí. 696 00:43:03,789 --> 00:43:04,873 ¿Hay alguien? 697 00:43:04,957 --> 00:43:05,874 Sí. Inténtalo. 698 00:43:05,958 --> 00:43:07,459 Está bien. Aquí voy. 699 00:43:17,511 --> 00:43:19,013 Creo que no hay nadie. 700 00:43:22,891 --> 00:43:24,184 ¿Cómo estás? 701 00:43:24,727 --> 00:43:26,228 ¿Eres Lolita? 702 00:43:31,942 --> 00:43:33,277 Qué alegría verte. 703 00:43:33,360 --> 00:43:35,404 Te ves igual. 704 00:43:36,905 --> 00:43:38,616 Tú tampoco cambiaste nada. 705 00:43:39,199 --> 00:43:40,618 Siempre te reconocería. 706 00:43:40,701 --> 00:43:44,330 Hagamos el trato de que ninguno de los dos cambiará nunca. 707 00:43:44,413 --> 00:43:45,247 De acuerdo. 708 00:43:45,331 --> 00:43:48,208 - Siempre estaremos igual. - Excelente. 709 00:43:48,292 --> 00:43:49,293 Pasa. 710 00:43:49,376 --> 00:43:50,461 Gracias. 711 00:43:51,170 --> 00:43:53,505 No muchos se conocen desde hace tanto. 712 00:43:53,589 --> 00:43:55,424 - No. - Nos reencontramos 713 00:43:55,507 --> 00:43:58,344 - y retomamos todo. - Así es. 714 00:44:00,012 --> 00:44:01,221 Eres fabulosa. 715 00:44:03,891 --> 00:44:09,355 Culpo a su asociación constante con el formaldehído. 716 00:44:09,438 --> 00:44:12,608 - Sí. Era patólogo, ¿no? - Es un veneno potente. 717 00:44:12,691 --> 00:44:15,235 - En todo el sentido de la palabra. - Sí. 718 00:44:15,319 --> 00:44:19,573 Me dijo que cuando iba a la morgue 719 00:44:19,657 --> 00:44:24,870 y veía todas esas mesas con cuerpos, 720 00:44:24,953 --> 00:44:27,498 se sentía inundado de emoción. 721 00:44:28,874 --> 00:44:32,044 Y dijo: "Todo eso es un misterio... 722 00:44:32,127 --> 00:44:33,671 - Sí. - ...y soy el único 723 00:44:33,754 --> 00:44:35,631 - que puede resolverlo". - Eso. 724 00:44:35,714 --> 00:44:39,176 Pensé: "Lánzate a tus emociones fáciles. 725 00:44:39,885 --> 00:44:41,762 Yo no me uno". 726 00:44:44,181 --> 00:44:46,892 ¿Cambió tu relación con la muerte, Lolita? 727 00:44:47,017 --> 00:44:48,894 ¿Estar con un patólogo? 728 00:44:48,977 --> 00:44:50,646 ¿Veías la muerte distinto? 729 00:44:52,940 --> 00:44:57,903 Bueno, no sé. Supongo que un poco, pero... 730 00:45:02,157 --> 00:45:03,784 Es simplemente inevitable. 731 00:45:05,619 --> 00:45:08,664 - Es parte de lo que somos todos. - Sí. 732 00:45:09,331 --> 00:45:11,750 ¿Aún eres creyente? ¿Vas a la iglesia? 733 00:45:11,834 --> 00:45:15,462 - ¿Qué relación tienes con eso? - Sin duda soy creyente. 734 00:45:16,004 --> 00:45:18,006 No me preocupo por eso. 735 00:45:18,549 --> 00:45:20,926 La Biblia dice que habrá resurrección. 736 00:45:21,009 --> 00:45:22,594 Eso me basta. 737 00:45:24,513 --> 00:45:26,348 - No necesitas detalles. - No. 738 00:45:29,893 --> 00:45:30,894 Es linda ropa, 739 00:45:30,978 --> 00:45:32,980 pero estarías más linda sin eso. 740 00:45:33,397 --> 00:45:37,317 No sabes cómo se aflojó todo. 741 00:45:37,734 --> 00:45:40,028 Claro que lo sé. 742 00:45:40,112 --> 00:45:43,740 Las arrugas ocupan el doble de superficie. 743 00:45:43,824 --> 00:45:44,992 Sí. 744 00:45:45,075 --> 00:45:46,869 Mejora con las arrugas. 745 00:45:46,952 --> 00:45:47,995 No tienes muchas. 746 00:45:48,078 --> 00:45:49,997 - Necesitas algunas. - Sí. 747 00:45:50,080 --> 00:45:51,415 - Las necesito. - Sí. 748 00:45:57,379 --> 00:46:00,799 LISBOA 749 00:46:22,070 --> 00:46:23,238 Se ve bien, chicos. 750 00:46:44,259 --> 00:46:47,262 Despierta. Es hora de levantarse. 751 00:46:48,472 --> 00:46:49,348 Es pesado. 752 00:46:49,431 --> 00:46:51,391 Dios mío, abuelo. 753 00:46:53,393 --> 00:46:54,561 Hola. 754 00:46:54,645 --> 00:46:56,939 Despierta, o te saco los pantalones. 755 00:47:09,826 --> 00:47:14,581 CERCA DE UN AÑO DESPUÉS 756 00:47:28,011 --> 00:47:29,763 No merezco tanta atención. 757 00:47:29,846 --> 00:47:32,391 Sí, entiendo. No sé cómo está pasando esto, 758 00:47:32,474 --> 00:47:35,477 pero nos pagan para hacerlo, así que... 759 00:47:35,561 --> 00:47:36,687 - ¿En serio? - Sí. 760 00:47:40,107 --> 00:47:41,567 A mí no me pagan, ¿no? 761 00:47:41,650 --> 00:47:42,568 No. 762 00:47:51,577 --> 00:47:53,870 ¿Por qué te hiciste documentalista? 763 00:47:54,955 --> 00:47:57,791 ¿Por qué no películas de ficción, que pagan más? 764 00:48:01,920 --> 00:48:06,967 La vida real suele ser mucho más fascinante 765 00:48:07,050 --> 00:48:08,552 que lo que inventas. 766 00:48:17,603 --> 00:48:20,772 Te pagan por la creación de aventura. 767 00:48:21,648 --> 00:48:22,482 Exacto. 768 00:48:34,036 --> 00:48:36,371 ¿Recuerdas cuando tu mamá vivió con nosotros? 769 00:48:37,664 --> 00:48:40,417 ¿Que se puso senil y vivía con nosotros? 770 00:48:40,500 --> 00:48:42,544 - ¿En Bozarts? - ¿Dónde vivías tú? 771 00:48:42,836 --> 00:48:43,837 Yo estaba ahí. 772 00:48:43,920 --> 00:48:44,796 Estabas ahí. 773 00:48:44,880 --> 00:48:46,632 - Sí. - De niña. 774 00:48:46,715 --> 00:48:49,051 - Sí, exacto. - Me acuerdo. 775 00:48:53,263 --> 00:48:55,891 Ahora estás recreando la historia. 776 00:48:55,974 --> 00:49:00,562 Sí, nuestra historia se repite. 777 00:49:06,068 --> 00:49:09,321 ¿Qué recuerdas de esos tiempos con tu abuela? 778 00:49:09,404 --> 00:49:11,573 ¿Con la abuela? Recuerdo que... 779 00:49:12,616 --> 00:49:14,701 ...siempre queríamos que hiciera... 780 00:49:16,078 --> 00:49:19,331 ...pastel de crema de coco o de crema de chocolate, 781 00:49:19,414 --> 00:49:21,208 - y ella hacía... - El de coco. 782 00:49:21,291 --> 00:49:22,918 Queríamos el de coco, 783 00:49:23,001 --> 00:49:24,961 y ella hacía el de banana. 784 00:49:25,796 --> 00:49:27,923 Yo quedaba muy decepcionada. 785 00:49:33,637 --> 00:49:35,055 Helado de chocolate. 786 00:49:37,391 --> 00:49:38,350 Rico. 787 00:49:39,059 --> 00:49:40,143 Muy rico. 788 00:49:47,192 --> 00:49:48,443 La vida es buena. 789 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 Qué desastre. Pasaste la casa. 790 00:50:24,354 --> 00:50:26,148 - Pasé la casa. - Sí. 791 00:50:26,231 --> 00:50:28,108 - ¿Esta es la casa? - Sí. 792 00:50:28,191 --> 00:50:30,152 - ¿La que tiene el lobo? - Sí. 793 00:50:30,902 --> 00:50:34,322 Era aquí. Esta es la casa. 794 00:50:34,406 --> 00:50:37,075 ¿Sabes qué cuarto ocupas? 795 00:50:37,159 --> 00:50:38,785 - Sí. - ¿Cuál ocupas? 796 00:50:38,869 --> 00:50:40,871 - Este cuarto de aquí. - Bien. 797 00:50:44,541 --> 00:50:46,501 - ¿Puedo sentarme? - Sí. ¿Cansado? 798 00:50:46,585 --> 00:50:47,794 ¿Querrías...? 799 00:50:47,878 --> 00:50:50,964 Déjalo así. Gracias. 800 00:50:51,047 --> 00:50:52,299 Voy a sentarme. 801 00:50:53,467 --> 00:50:56,887 Qué maravilla. Sí, sin duda. 802 00:50:57,554 --> 00:50:58,597 ¿Estás cansado? 803 00:50:58,680 --> 00:51:02,309 ¿Si estoy cansado? Mis pies son como ladrillos. 804 00:51:46,603 --> 00:51:50,565 No noto ningún gran problema de memoria. 805 00:51:50,649 --> 00:51:55,695 Lo nota más la gente que me rodea que yo mismo. 806 00:51:55,779 --> 00:51:58,949 Sientes preocupación por llegar a ser una carga. 807 00:52:00,534 --> 00:52:01,493 Sí. 808 00:52:02,160 --> 00:52:03,537 ¿Qué significa eso? 809 00:52:09,334 --> 00:52:13,213 No mucho más de lo que expresa. 810 00:52:13,296 --> 00:52:17,300 Si yo... Yo... 811 00:52:17,843 --> 00:52:21,471 Ahora estoy viviendo contigo... 812 00:52:24,099 --> 00:52:27,060 ...y puede ponerse peor para ti. 813 00:52:27,811 --> 00:52:30,647 Puedes tener que cuidarme más que ahora. 814 00:52:31,439 --> 00:52:35,652 Pero me gusta vivir contigo, así que no me preocupa tanto. 815 00:52:38,655 --> 00:52:40,615 Hay gente que siente 816 00:52:41,283 --> 00:52:44,244 que no quiere vivir si todo empeora demasiado. 817 00:52:44,703 --> 00:52:47,122 No, yo amo la vida demasiado. 818 00:52:48,415 --> 00:52:51,543 ¿Estarías interesado en vivir en el estado 819 00:52:51,626 --> 00:52:54,713 en que estaba mamá cuando no podía comunicarse? 820 00:52:54,796 --> 00:52:55,797 Sí, creo que sí. 821 00:52:55,881 --> 00:52:58,383 Pero te autorizo una eutanasia. 822 00:53:00,468 --> 00:53:02,888 ¿En qué punto tengo la autorización? 823 00:53:02,971 --> 00:53:05,932 Bueno, consúltame antes de hacerlo. 824 00:53:53,521 --> 00:53:55,023 Amigo, ¿quieres un café? 825 00:53:55,357 --> 00:53:57,400 No, quiero una cerveza. 826 00:54:05,867 --> 00:54:06,910 ¡Estoy sangrando! 827 00:54:10,914 --> 00:54:12,457 No, me desangro. 828 00:54:13,416 --> 00:54:14,668 Me muero. 829 00:54:17,629 --> 00:54:21,216 (TREINTA O CUARENTA MINUTOS ANTES) 830 00:54:33,103 --> 00:54:35,981 Esto es lo que voy a pegarte en el cuello. 831 00:54:36,690 --> 00:54:38,608 Por aquí saldrá la sangre. 832 00:54:38,692 --> 00:54:41,194 Esto irá por aquí. 833 00:54:42,112 --> 00:54:43,488 Y todo esto bajará 834 00:54:43,571 --> 00:54:45,657 - a través del vestuario. - Aquí. 835 00:54:45,740 --> 00:54:49,494 Bombeo la sangre por aquí, lo cual la hará salir con fuerza. 836 00:54:49,577 --> 00:54:50,954 ¿De dónde la sacan? 837 00:54:51,037 --> 00:54:53,123 - De aquí. - Del maquillaje. 838 00:54:53,206 --> 00:54:54,541 No de ti. 839 00:54:54,624 --> 00:54:55,667 ¿Es mi sangre? 840 00:54:55,750 --> 00:54:59,587 - No, nunca haríamos eso en una película. - Nunca. 841 00:54:59,671 --> 00:55:01,881 Acaban de explicarme cómo lo hacían. 842 00:55:01,965 --> 00:55:04,300 No, es todo falso. Con sangre falsa. 843 00:55:04,384 --> 00:55:07,178 - Es sangre falsa. - Qué alivio. 844 00:55:07,262 --> 00:55:08,471 Sí. 845 00:55:08,555 --> 00:55:10,140 Creí que tomarían... 846 00:55:10,223 --> 00:55:12,017 - ¿Una transfusión? - Mi sangre. 847 00:55:12,100 --> 00:55:13,560 - No quieren eso. - Bien. 848 00:55:14,227 --> 00:55:16,062 Me gusta mi sangre. Me habitué... 849 00:55:16,146 --> 00:55:18,314 - Puedes quedarte con ella. - Bien. 850 00:55:18,398 --> 00:55:20,442 No derramaremos ni una gota. 851 00:55:20,525 --> 00:55:21,818 Excelente. Muy bien. 852 00:55:21,901 --> 00:55:23,194 ¿Te parece bien? 853 00:55:23,278 --> 00:55:25,363 - Me parece bien. - Gracias. Genial. 854 00:55:25,447 --> 00:55:26,573 Sigue diciendo 855 00:55:26,656 --> 00:55:29,034 - "sangre falsa". - Sangre falsa. 856 00:55:29,117 --> 00:55:31,202 Digamos todos "sangre falsa". 857 00:55:31,286 --> 00:55:33,496 - Sí. - Es la forma de hacerlo. 858 00:55:33,580 --> 00:55:35,623 Si me necesitan, sigan con eso... 859 00:55:35,707 --> 00:55:37,292 - Sí. - ...y todo irá bien. 860 00:56:09,866 --> 00:56:12,786 Papá me dijo una vez que cuando se enamoró de mamá, 861 00:56:13,411 --> 00:56:17,248 dudó de que alguien tan extraordinario pudiera llegar a aceptarlo. 862 00:56:18,541 --> 00:56:22,295 Sentía mucha vergüenza por lo extraños que eran sus pies 863 00:56:22,378 --> 00:56:24,506 y no quería revelárselo a nadie. 864 00:56:26,466 --> 00:56:28,968 Entonces supo del dolor que ella ocultaba. 865 00:56:30,345 --> 00:56:35,266 El día de su graduación universitaria, un conductor borracho chocó contra su auto 866 00:56:35,809 --> 00:56:37,310 y mató a su mamá, 867 00:56:37,393 --> 00:56:41,147 que viajaba a su lado en el asiento del acompañante. 868 00:56:45,360 --> 00:56:47,278 Mi mamá era una persona visual. 869 00:56:48,029 --> 00:56:50,281 Fotografiaba flores y paisajes. 870 00:56:50,782 --> 00:56:53,409 Ambas teníamos un amor por el color naranja. 871 00:56:55,370 --> 00:56:58,957 Pero cuando pienso en ese momento, cuando ella miró 872 00:56:59,040 --> 00:57:03,878 y vio a su querida madre repentinamente muerta a su lado... 873 00:57:05,171 --> 00:57:07,715 ...siento que finalmente puedo comprender 874 00:57:08,383 --> 00:57:12,679 por qué siempre quiso alejarse de las cosas difíciles de ver. 875 00:57:19,435 --> 00:57:22,689 Sería muy fácil si el amor solo nos diera lo hermoso. 876 00:57:24,107 --> 00:57:27,986 Pero el amor exige que enfrentemos el temor de perder al otro. 877 00:57:29,404 --> 00:57:32,490 Que cuando se ponga complicado, nos abracemos fuerte. 878 00:57:34,909 --> 00:57:39,998 Y cuando podamos, celebrar, desafiantes, nuestros breves momentos de dicha. 879 00:58:06,274 --> 00:58:07,567 "¡SE PROHÍBE BAILAR!" 880 00:59:07,752 --> 00:59:09,420 Esto es peor que mi infarto. 881 00:59:09,504 --> 00:59:11,172 - ¿Sí? ¿Asusta más? - Sí. 882 00:59:11,256 --> 00:59:14,884 Es mucho peor, mucho más desagradable y doloroso. 883 00:59:14,968 --> 00:59:16,594 - ¿Sí? ¿Qué duele? - Sí. 884 00:59:16,678 --> 00:59:19,389 - Estar mojado y con frío no es bueno. - Sí. 885 00:59:21,808 --> 00:59:23,184 Tenemos que parar. 886 00:59:42,829 --> 00:59:46,583 Me alegra que la sangre esté bien, ¿no? 887 00:59:46,666 --> 00:59:50,503 - Por supuesto. - Si no, pensaría que pasa algo. 888 00:59:55,633 --> 00:59:56,676 Bueno... 889 00:59:57,677 --> 01:00:00,263 ...quizá diez personas distintas... 890 01:00:00,346 --> 01:00:01,389 ¿Diez personas? 891 01:00:01,472 --> 01:00:03,516 ...en los últimos 30 años 892 01:00:03,600 --> 01:00:06,644 - que he estado aquí en Nueva York. - Sí. 893 01:00:07,645 --> 01:00:08,479 Cuidaste... 894 01:00:08,563 --> 01:00:14,527 Tuve distintos tipos de pacientes oncológicos. 895 01:00:16,112 --> 01:00:19,282 Paranoia. Pacientes con ACV. 896 01:00:21,701 --> 01:00:23,620 - Yo me ocupo de eso. - Gracias. 897 01:00:23,703 --> 01:00:25,663 Gracias. Lamento interrumpir. 898 01:00:25,747 --> 01:00:27,749 No interrumpes, papá. 899 01:00:27,832 --> 01:00:28,916 Hablábamos 900 01:00:29,000 --> 01:00:31,419 de la experiencia de Marta... 901 01:00:32,712 --> 01:00:35,048 ...sobre cómo es el final de la vida. 902 01:00:35,131 --> 01:00:36,007 - Sí. - Sí. 903 01:00:36,090 --> 01:00:39,427 Dijo que acompañó a diez personas distintas. 904 01:00:39,510 --> 01:00:40,595 - Caramba. - Sí. 905 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 Y ahora son 11. 906 01:00:42,347 --> 01:00:45,808 Y conozco a las familias... 907 01:00:45,892 --> 01:00:46,851 Sí. 908 01:00:47,602 --> 01:00:49,228 Todos son distintos. 909 01:00:49,312 --> 01:00:51,564 Es como ser psiquiatra. 910 01:00:51,648 --> 01:00:55,902 Es cierto. Es una profesión de salud mental. 911 01:00:55,985 --> 01:00:58,529 Ser cuidadora es un trabajo de salud mental. 912 01:00:58,613 --> 01:00:59,614 Sí. 913 01:01:00,865 --> 01:01:07,455 Ambos han trabajado con la paranoia, la esquizofrenia, 914 01:01:07,538 --> 01:01:12,126 conductas psicóticas, gente que pierde la razón. 915 01:01:12,210 --> 01:01:18,424 En mi experiencia, si aceptas las cosas, 916 01:01:18,508 --> 01:01:20,677 la vida es mucho más fácil. 917 01:01:20,760 --> 01:01:24,222 Mucho más fácil. Y luchar contra algo que no puedes... 918 01:01:24,305 --> 01:01:26,182 - Claro. - Luchar no te sana. 919 01:01:26,265 --> 01:01:29,977 - No. Hay mucho que no se puede controlar. - Sí. 920 01:01:30,853 --> 01:01:33,606 Sobre todo, no puedes controlar la enfermedad, 921 01:01:34,482 --> 01:01:36,192 - el estado... - Claro que no. 922 01:01:36,275 --> 01:01:38,736 - Ni la muerte. - Tampoco a la gente. 923 01:01:38,820 --> 01:01:41,781 Simplemente tienes que aceptar. 924 01:01:43,324 --> 01:01:45,284 - Asumirlo. - Asumir. 925 01:01:47,078 --> 01:01:53,042 Recuerdo que trabajé en Nueva Jersey. Le salvé la vida unas cuantas veces 926 01:01:53,960 --> 01:01:55,837 a un hombre con un infarto. 927 01:01:55,920 --> 01:02:00,967 Después de eso, recuerdo que me dio $20 dólares. 928 01:02:01,050 --> 01:02:02,051 Una propina. 929 01:02:02,135 --> 01:02:06,472 "Significa mucho para mí. Me salvaste la vida". 930 01:02:17,150 --> 01:02:18,276 Adiós. 931 01:02:21,487 --> 01:02:22,947 Hasta mañana. 932 01:02:24,866 --> 01:02:26,325 Me encanta el conejito. 933 01:02:30,747 --> 01:02:31,873 Es genial. 934 01:02:33,082 --> 01:02:35,752 Todos necesitamos un conejito en momentos así. 935 01:02:39,922 --> 01:02:40,840 Sí. 936 01:02:41,632 --> 01:02:44,385 Parece que durmiera cada vez más, ¿no? 937 01:02:45,094 --> 01:02:45,928 ¿Qué? 938 01:02:46,012 --> 01:02:48,681 Deberíamos dejar de acosarte con esta cámara. 939 01:02:48,765 --> 01:02:50,516 No, descuida. No me molesta. 940 01:02:51,976 --> 01:02:53,853 No lo considero acoso. 941 01:02:58,357 --> 01:03:01,444 Que esté dispuesto a seguir haciendo esto es... 942 01:03:01,527 --> 01:03:03,029 - Es increíble. - ¿Verdad? 943 01:03:03,112 --> 01:03:04,238 Lo hace por ti. 944 01:03:04,322 --> 01:03:05,865 - Sí. - Con amor. 945 01:03:05,948 --> 01:03:08,242 Por mí con amor. Él haría de todo. 946 01:03:08,326 --> 01:03:10,536 Tengo que tener cuidado... 947 01:03:11,829 --> 01:03:15,917 ...de no traspasar los límites de lo que es adecuado para él, 948 01:03:16,000 --> 01:03:18,336 pero ya no es fácil saber qué es. 949 01:03:18,961 --> 01:03:22,507 Sí, él está feliz. Se ríe a pesar de todo. 950 01:03:22,590 --> 01:03:24,383 - Es cierto. - ¿Verdad? 951 01:03:24,467 --> 01:03:29,472 Y está aceptando... Es decir, es muy listo. 952 01:03:31,224 --> 01:03:35,228 - Pero con la memoria, ¿qué puedes hacer? - Sí. 953 01:03:46,405 --> 01:03:48,783 - Qué agradable. - Muy agradable. 954 01:03:50,451 --> 01:03:51,994 Cierra la puerta al salir. 955 01:03:52,078 --> 01:03:53,955 La luz encendida me despierta. 956 01:03:54,038 --> 01:03:56,374 Está bien. Es de día... 957 01:04:46,757 --> 01:04:51,637 Te despertaste en medio de la noche ayer... 958 01:04:52,972 --> 01:04:54,056 ...muchas veces. 959 01:04:56,350 --> 01:04:59,896 Buscabas a un paciente. 960 01:04:59,979 --> 01:05:00,938 ¿Qué buscaba? 961 01:05:01,022 --> 01:05:03,149 Para ti, esa era la sala de espera. 962 01:05:03,232 --> 01:05:04,066 ¿De verdad? 963 01:05:04,150 --> 01:05:06,986 - Este era tu consultorio. - Caramba. 964 01:05:07,069 --> 01:05:10,698 Y te fijabas si había un paciente esperando. 965 01:05:11,365 --> 01:05:12,408 ¿Te acuerdas? 966 01:05:12,491 --> 01:05:14,076 - No. - Sí. 967 01:05:14,160 --> 01:05:15,995 - ¿No es interesante? - Sí. 968 01:05:17,413 --> 01:05:19,457 Estabas completamente vestido. 969 01:05:19,540 --> 01:05:21,417 Serían las 3:00 de la mañana. 970 01:05:21,500 --> 01:05:24,045 Te vestiste y saliste a buscar al paciente. 971 01:05:24,128 --> 01:05:25,421 ¿Tenía ropa antes? 972 01:05:25,504 --> 01:05:27,840 - Estabas dormido en la cama... - Sí. 973 01:05:27,924 --> 01:05:31,260 ...y luego te vestiste y saliste a buscar al paciente. 974 01:05:31,344 --> 01:05:33,262 - ¿Me vestí para salir? - Sí. 975 01:05:33,346 --> 01:05:36,307 Porque debí pensar que había alguien afuera. 976 01:05:36,390 --> 01:05:37,725 Yo estaba ahí. 977 01:05:37,808 --> 01:05:38,768 Y los chicos. 978 01:05:40,978 --> 01:05:43,564 - Pero estaban en la cama. - Sí, dormíamos. 979 01:05:43,648 --> 01:05:46,776 Dormían. No deberías dejarme hacer eso. 980 01:05:46,859 --> 01:05:48,444 ¿Cómo pararte? 981 01:05:48,527 --> 01:05:50,780 Despiértame. Mándame a la cama. 982 01:05:50,863 --> 01:05:53,324 - Te mandé a la cama. - ¿Fui? 983 01:05:53,407 --> 01:05:54,784 Sí, y después volviste. 984 01:05:56,160 --> 01:05:58,371 - Volviste tres veces. - ¿En serio? 985 01:05:58,454 --> 01:06:02,458 Sí. Estabas realmente convencido... 986 01:06:03,459 --> 01:06:05,962 - ...de que había un paciente. - Imagínate. 987 01:06:06,045 --> 01:06:08,631 - ¿Qué podemos hacer con eso? - No sé. 988 01:06:09,382 --> 01:06:13,094 Simplemente sé más contundente. Despiértame y dime: 989 01:06:13,844 --> 01:06:18,474 "Ya no tienes un consultorio, 990 01:06:18,557 --> 01:06:22,436 aquí no trabajas, aquí vives y duermes. 991 01:06:22,979 --> 01:06:24,522 Vuelve a la cama. 992 01:06:25,356 --> 01:06:27,441 Nos molestas a mí y a los niños". 993 01:06:29,151 --> 01:06:31,404 Me parece que tienen muchas golosinas. 994 01:06:31,487 --> 01:06:32,613 Me imagino cómo... 995 01:06:33,406 --> 01:06:34,949 Ven, déjenme ver. 996 01:06:35,032 --> 01:06:36,033 ¿Cuánto tienen? 997 01:06:36,951 --> 01:06:38,869 Estamos cruzando. 998 01:07:16,449 --> 01:07:19,827 "KIRSTEN, ¿DÓNDE ESTÁS?" 999 01:07:57,782 --> 01:07:59,200 ¿Podemos cruzar? 1000 01:07:59,283 --> 01:08:01,160 - ¿Quieren más golosinas? - Sí. 1001 01:08:01,243 --> 01:08:04,163 Busquemos al abuelo y dejemos que Marco se vaya... 1002 01:08:04,622 --> 01:08:05,956 ¿Dónde está tu papá? 1003 01:08:06,040 --> 01:08:07,416 En tu apartamento. 1004 01:08:08,084 --> 01:08:09,043 Eso espero. 1005 01:08:11,921 --> 01:08:13,172 Espera. 1006 01:08:13,923 --> 01:08:15,883 ¿Dónde están? ¿Ahí? Deben estar. 1007 01:08:16,759 --> 01:08:18,886 - ¿Puedes verlos? - De acuerdo. 1008 01:08:28,104 --> 01:08:31,065 "¿QUIERES GOLOSINAS?" 1009 01:08:42,910 --> 01:08:47,373 "¿ESTO ES PARTE DE LA PELÍCULA?" 1010 01:08:47,456 --> 01:08:49,208 Te contaré lo que pasó. 1011 01:08:49,708 --> 01:08:52,169 Debes subir al auto, ve por ese lado. 1012 01:08:52,253 --> 01:08:53,879 Cuidado con el tráfico. 1013 01:08:54,463 --> 01:08:57,716 Estabas en la casa de uno de los chicos, 1014 01:08:58,634 --> 01:09:01,053 y te sentamos enfrente del televisor. 1015 01:09:01,137 --> 01:09:02,805 - Estabas cansado. - Sí. 1016 01:09:02,888 --> 01:09:05,766 - Luego salimos y volvimos. - Sí. 1017 01:09:05,850 --> 01:09:08,102 ¿Me dejaron en la casa solo? 1018 01:09:08,185 --> 01:09:10,563 Sí, te dejamos mirando televisión. 1019 01:09:10,646 --> 01:09:13,274 Era distinto. No era... 1020 01:09:14,275 --> 01:09:16,026 ...un lugar reconocible. 1021 01:09:16,110 --> 01:09:18,028 - No había estado ahí. - Sí. 1022 01:09:19,864 --> 01:09:22,825 En todo caso, me encontraste, y te lo agradezco. 1023 01:09:23,576 --> 01:09:25,578 Agradezco que me encontraran. 1024 01:09:25,661 --> 01:09:28,455 - Y rescataran. - Nunca te perderemos. 1025 01:09:28,539 --> 01:09:30,291 - Espero que sea así. - Sí. 1026 01:09:30,833 --> 01:09:32,626 Pude haberme perdido esa vez. 1027 01:09:32,710 --> 01:09:33,627 ¿Sentiste...? 1028 01:09:33,711 --> 01:09:35,629 Si no hubieran vuelto... 1029 01:09:37,673 --> 01:09:39,925 ...no tengo idea de qué hubiera hecho. 1030 01:09:43,554 --> 01:09:47,349 Caramba, preciosa, tu padre es un desastre. 1031 01:09:54,648 --> 01:09:56,567 ¡Feliz Halloween! 1032 01:09:56,650 --> 01:09:59,486 - Qué bueno que me encontraron. - Sí, me alegra. 1033 01:10:05,284 --> 01:10:09,580 Este plató se basó en el sentimiento de papá cuando lo dejé solo. 1034 01:10:10,873 --> 01:10:12,917 Me ponía nerviosa meterlo ahí. 1035 01:10:14,126 --> 01:10:16,879 Ya casi nunca tiene control de sí mismo. 1036 01:10:18,130 --> 01:10:21,342 La otra noche evité que dejara la casa a las 3:00 a. m. 1037 01:10:21,842 --> 01:10:23,594 Quería tomar un tren. 1038 01:10:23,677 --> 01:10:25,512 Creía tener una misión secreta. 1039 01:10:27,181 --> 01:10:29,099 Cuando quise sacarlo del plató, 1040 01:10:29,183 --> 01:10:30,893 hubo un momento de claridad. 1041 01:10:31,560 --> 01:10:33,812 Ambos supimos de qué se trataba esto. 1042 01:10:35,147 --> 01:10:37,233 Era lo mismo que con mamá. 1043 01:10:38,359 --> 01:10:42,863 Tendría que dejarlo en algún sitio. Algún día. De alguna forma. 1044 01:10:44,490 --> 01:10:45,991 Estiraré el elástico. 1045 01:10:46,075 --> 01:10:47,660 - Sí. - Perfecto. 1046 01:10:47,743 --> 01:10:49,787 - Aguantas todo. - Sí, señor. 1047 01:10:49,870 --> 01:10:52,248 Recuéstate y duerme una siesta de verdad. 1048 01:10:52,331 --> 01:10:54,625 - Está bien. - Sí, levanta los pies. 1049 01:10:54,708 --> 01:10:56,460 - Puedo hacerlo. - Bien. 1050 01:11:01,465 --> 01:11:07,554 En el adventismo, tras un apocalipsis global, Jesús regresa 1051 01:11:07,638 --> 01:11:10,975 para resucitar a sus seguidores, los justos, 1052 01:11:11,058 --> 01:11:15,020 y llevarlos con él al cielo por toda la eternidad. 1053 01:11:16,689 --> 01:11:20,818 Así que ante la muerte, hay esperanza de que todo estará bien. 1054 01:11:24,655 --> 01:11:26,824 Pero lo que el adventismo reconoce, 1055 01:11:26,907 --> 01:11:30,995 que nunca había comprendido antes, es que lo peor de todo, 1056 01:11:31,704 --> 01:11:35,416 el temor más profundo, es ser olvidado. 1057 01:11:52,349 --> 01:11:56,228 Papá, sabes que esta noche me voy a Israel. 1058 01:11:56,312 --> 01:11:58,314 No sabía. 1059 01:11:58,397 --> 01:12:00,274 - ¿No sabías? - No. 1060 01:12:00,357 --> 01:12:02,693 Creí que lo recordabas. 1061 01:12:03,068 --> 01:12:04,570 No lo recordaba. 1062 01:12:05,571 --> 01:12:07,239 ¿Te es difícil mi ausencia? 1063 01:12:07,323 --> 01:12:11,285 Sí, es difícil. Aunque no tanto, en realidad. 1064 01:12:11,368 --> 01:12:13,287 - Te extraño. - Sí. 1065 01:12:13,370 --> 01:12:15,581 - Sí. - Te extraño. 1066 01:12:16,999 --> 01:12:20,961 ¿Hay algo que quieras que haga mientras no estás? 1067 01:12:22,171 --> 01:12:24,214 ¿Cómo querrías que me porte? 1068 01:12:24,965 --> 01:12:26,300 Estás portándote bien. 1069 01:12:26,383 --> 01:12:28,344 No debo decirte cómo portarte. 1070 01:12:28,427 --> 01:12:30,929 - Estarás bien. - Por eso estás aquí. 1071 01:12:31,013 --> 01:12:32,765 Cuando estás, me comporto. 1072 01:12:34,683 --> 01:12:36,226 ¿Qué haces en mi ausencia? 1073 01:12:36,310 --> 01:12:39,146 Es lo que te pido que me digas. 1074 01:12:39,730 --> 01:12:41,940 No sé qué hacer sin ti. 1075 01:12:42,024 --> 01:12:44,234 - Cuídate, ¿sí? - Me cuidaré. 1076 01:12:44,318 --> 01:12:48,322 Tienes un hermano menor que debes cuidar. 1077 01:12:48,405 --> 01:12:50,657 - ¿Eres tú? - Soy tu hermano menor, 1078 01:12:51,241 --> 01:12:53,035 que ahora está demente. 1079 01:12:54,453 --> 01:12:57,456 Qué lindo. "Soy tu hermano menor". 1080 01:12:57,539 --> 01:12:58,916 Sí, soy tu hermanito. 1081 01:12:58,999 --> 01:13:01,460 Ya no soy tu padre, soy tu hermano menor. 1082 01:13:01,543 --> 01:13:03,253 ¿Qué hace el hermano menor? 1083 01:13:03,337 --> 01:13:06,924 Se te pega detrás. Te estorba. 1084 01:13:07,007 --> 01:13:08,592 Los hermanos no estorban. 1085 01:13:08,675 --> 01:13:09,551 Sí lo hacen. 1086 01:13:09,635 --> 01:13:11,845 - Son divertidos. - ¿Sí? Bien. 1087 01:13:13,347 --> 01:13:14,348 Te quiero. 1088 01:13:15,599 --> 01:13:17,393 Tienes los ojos llorosos. 1089 01:13:17,559 --> 01:13:19,186 - Sí. - ¿Son lágrimas? 1090 01:13:19,269 --> 01:13:20,979 ¿O tus ojos son así? 1091 01:13:21,063 --> 01:13:22,523 Son lágrimas de verdad. 1092 01:13:22,606 --> 01:13:24,525 Lamento reconocerlo. 1093 01:13:25,651 --> 01:13:28,278 De alegría. Amor. 1094 01:13:29,238 --> 01:13:30,531 Fabuloso. 1095 01:13:39,081 --> 01:13:41,667 Lo que deben hacer 1096 01:13:41,750 --> 01:13:43,460 es llenar 1097 01:13:43,544 --> 01:13:49,258 el molde del pastel con chocolate primero. 1098 01:13:51,009 --> 01:13:53,762 - ¿Qué opinas, Felix? - ¿Está bien? 1099 01:13:53,846 --> 01:13:55,347 Me emociona que hagan 1100 01:13:55,431 --> 01:13:58,308 el pastel de cumpleaños de 86 del abuelo. 1101 01:13:58,392 --> 01:14:00,227 Un recuerdo para siempre. 1102 01:14:00,310 --> 01:14:02,479 - Esto es fabuloso. - ¿Verdad? 1103 01:14:02,563 --> 01:14:03,689 Es fantástico. 1104 01:14:03,772 --> 01:14:05,941 - ¡No mires! - No mires. 1105 01:14:06,650 --> 01:14:08,986 - ¿Vio? - ¿Me arreglas la tele otra vez? 1106 01:14:09,069 --> 01:14:10,237 Creo que no vio. 1107 01:14:10,320 --> 01:14:11,405 ¿Viste? 1108 01:14:11,488 --> 01:14:13,449 - ¿Qué cosa? Vi... - ¿Viste? 1109 01:14:13,532 --> 01:14:14,992 ...un pastel. 1110 01:14:15,701 --> 01:14:20,622 Pero por suerte va a olvidarlo, ¿no? 1111 01:14:20,706 --> 01:14:23,292 Eso creo. Olvidará que hacemos un pastel. 1112 01:14:23,375 --> 01:14:24,334 ¡No mires! 1113 01:14:24,418 --> 01:14:27,212 - Bien. ¿Me arreglan el televisor? - Vete. 1114 01:14:27,296 --> 01:14:29,214 - Sí, yo puedo. - Voy. 1115 01:14:29,298 --> 01:14:31,258 - Gracias. - Veamos a Kirk. 1116 01:14:31,341 --> 01:14:34,636 Hallamos hojas por encima y por debajo del límite K/Pg, 1117 01:14:34,720 --> 01:14:36,096 pero hojas distintas. 1118 01:14:36,180 --> 01:14:38,515 Hubo una extinción de dinosaurios, 1119 01:14:38,599 --> 01:14:40,851 pero también de muchísimas plantas. 1120 01:14:41,727 --> 01:14:44,730 Con poca comida, los dinosaurios, los mosasaurios 1121 01:14:44,813 --> 01:14:49,193 y casi el 75 % de las especies conocidas se extinguen. 1122 01:14:49,401 --> 01:14:52,362 ¿Puedes hacerlo? Sostenlo. Es pesado. 1123 01:14:52,446 --> 01:14:57,034 Que los cumplas feliz 1124 01:14:57,409 --> 01:15:01,705 Que los cumplas feliz 1125 01:15:01,788 --> 01:15:03,373 ¡Caramba! 1126 01:15:03,457 --> 01:15:07,836 Que los cumplas, C. Richard Johnson 1127 01:15:07,920 --> 01:15:09,213 ¡Caramba! 1128 01:15:09,296 --> 01:15:14,468 Que los cumplas feliz 1129 01:15:16,762 --> 01:15:18,180 Es un pastel precioso. 1130 01:15:18,263 --> 01:15:19,515 ¡Y hay otro pastel! 1131 01:15:19,598 --> 01:15:21,433 - ¿Levantas el "8"? - Sí. 1132 01:15:21,517 --> 01:15:23,393 - Miren eso. Son 86, ¿no? - Sí. 1133 01:15:23,477 --> 01:15:25,812 - ¿No deberían ser 88? - No. 1134 01:15:25,896 --> 01:15:27,731 Pide un deseo. 1135 01:15:32,236 --> 01:15:33,779 ¡Sí! 1136 01:15:33,862 --> 01:15:36,281 Bien hecho. 1137 01:15:36,907 --> 01:15:38,075 Sí. 1138 01:15:38,158 --> 01:15:41,203 - Quiero cortar en el medio. - ¿Puedo yo también? 1139 01:15:41,286 --> 01:15:43,455 Todos podrán cortar. Espera. 1140 01:15:43,539 --> 01:15:44,706 Uno a la vez. 1141 01:15:44,790 --> 01:15:46,333 - Déjala primero. - Espera. 1142 01:15:46,416 --> 01:15:49,419 Recuerden guardar algo para la gente... Sí. 1143 01:15:49,503 --> 01:15:52,089 - Por eso cortamos tanto. - Fabuloso. 1144 01:15:52,172 --> 01:15:53,674 - ¡Me toca! - Caramba. 1145 01:15:53,757 --> 01:15:54,758 Bien. 1146 01:15:54,841 --> 01:15:59,012 Bien hecho. Nunca había comido un pastel de chocolate tan rico. 1147 01:15:59,096 --> 01:16:01,431 Y comí muchos pasteles de chocolate. 1148 01:16:01,515 --> 01:16:03,058 - Eso es cierto. - Seguro. 1149 01:16:03,141 --> 01:16:04,101 Es el mejor. 1150 01:16:04,226 --> 01:16:05,852 - ¿Qué opinan? - Caramba. 1151 01:16:05,936 --> 01:16:07,646 ¿Quién hizo el pastel? 1152 01:16:20,200 --> 01:16:21,910 ¿Qué te parece...? 1153 01:16:23,287 --> 01:16:24,997 ¿Lo comiste? 1154 01:16:25,080 --> 01:16:26,373 - ¿Lo comiste? - Sí. 1155 01:16:29,209 --> 01:16:32,588 23 DE JUNIO DE 2019 1156 01:16:35,257 --> 01:16:36,633 Es 6-1-1 con aviso. 1157 01:16:36,717 --> 01:16:39,803 Hombre de 86 años con infarto. 1158 01:16:39,886 --> 01:16:42,639 Paciente con fibrilación, una descarga. 1159 01:16:42,723 --> 01:16:45,851 RCP en curso. Tiempo de llegada: seis minutos. 1160 01:16:47,894 --> 01:16:49,271 - Muchas gracias. - RCP. 1161 01:16:49,354 --> 01:16:51,148 Pulso y ritmo después. 1162 01:16:51,231 --> 01:16:52,357 A su servicio. 1163 01:16:54,943 --> 01:16:56,069 Analizando. 1164 01:16:56,153 --> 01:16:58,905 Aún en fibrilación. Jimmy, para. Otra descarga. 1165 01:17:00,324 --> 01:17:01,950 Descarga recomendada. Atrás. 1166 01:17:02,034 --> 01:17:04,202 Sigue parado. Un segundo. Cargando. 1167 01:17:04,286 --> 01:17:05,746 - Atrás. - ¿Listo? 1168 01:17:05,829 --> 01:17:06,955 Descarga hecha. 1169 01:17:07,039 --> 01:17:09,333 - Sigue, Jimmy. RCP. - Diez-cuatro. 1170 01:17:09,958 --> 01:17:10,792 Preparado. 1171 01:17:10,876 --> 01:17:11,710 Sigue, Jimmy. 1172 01:17:11,793 --> 01:17:15,088 - Tres, cuatro, cinco, seis, siete. - Analizando. 1173 01:17:16,506 --> 01:17:18,050 Señora, siéntese atrás. 1174 01:17:18,133 --> 01:17:20,052 Póngase el cinturón. 1175 01:17:20,135 --> 01:17:21,720 Le explicaré en el camino. 1176 01:17:21,803 --> 01:17:24,181 Cinco, seis, siete, ocho. 1177 01:17:24,264 --> 01:17:26,642 Sigue con fibrilación. Otra descarga. 1178 01:17:27,976 --> 01:17:29,645 ¿Se le paró el corazón? 1179 01:17:29,728 --> 01:17:31,938 Sigue detenido. Un segundo. Cargando. 1180 01:17:32,022 --> 01:17:32,939 - ¿Listo? - Sí. 1181 01:17:34,107 --> 01:17:37,694 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete... 1182 01:17:48,580 --> 01:17:51,958 Un día estaba yendo a trabajar, y de camino al trabajo, 1183 01:17:52,042 --> 01:17:54,503 fui testigo del suicido de una mujer... 1184 01:17:55,796 --> 01:17:59,049 ...que saltó dos metros delante de mí desde un puente. 1185 01:18:01,218 --> 01:18:03,387 Apenas llegué al trabajo, 1186 01:18:03,470 --> 01:18:05,430 le envié un correo... 1187 01:18:06,181 --> 01:18:10,102 ...a Dick. Tenía una sola palabra. 1188 01:18:10,727 --> 01:18:12,854 En el asunto, puse: "Auxilio". 1189 01:18:14,856 --> 01:18:16,608 Y me llamó enseguida. 1190 01:18:19,236 --> 01:18:24,616 Su habilidad para reconocer el dolor y la pérdida, 1191 01:18:24,700 --> 01:18:29,955 y encontrar la mejor forma de enfrentarlo, era algo increíble. 1192 01:18:34,960 --> 01:18:38,004 Fue al primero que llamé cuando mi esposo murió. 1193 01:18:42,801 --> 01:18:47,139 Y se me partió el corazón, al verlo unos días después, 1194 01:18:48,140 --> 01:18:50,183 cuando me dio un gran abrazo 1195 01:18:51,268 --> 01:18:54,813 y cinco minutos después me preguntó cómo estaba mi esposo. 1196 01:19:00,819 --> 01:19:05,073 Y me di cuenta de que esto era otro tipo de pérdida. 1197 01:19:05,157 --> 01:19:06,700 La pérdida de memoria. 1198 01:19:13,707 --> 01:19:18,086 Pero sé que mientras yo tenga memoria, 1199 01:19:18,170 --> 01:19:20,338 tendré su recuerdo dentro de mí. 1200 01:19:22,424 --> 01:19:23,425 Gracias. 1201 01:19:27,179 --> 01:19:28,180 Gracias. 1202 01:19:42,736 --> 01:19:46,656 Dick adoraba venir a las muchas cenas que hacíamos en casa. 1203 01:19:47,324 --> 01:19:52,120 Adoraba mi tradición de terminar las cenas con una nota feliz. 1204 01:19:52,871 --> 01:19:58,043 A las 10 de la noche, yo tocaba una campana para que todos me oyeran 1205 01:19:58,627 --> 01:20:01,338 y anunciaba con voz fuerte: 1206 01:20:02,214 --> 01:20:05,759 "Ustedes han comido mi comida, han bebido mi vino, 1207 01:20:05,842 --> 01:20:10,388 han dicho todo lo que valía la pena oírse, ahora es hora de irse a casa". 1208 01:20:25,862 --> 01:20:32,786 Antes de que se fueran, tocaba un tema en mi cuerno de caza, "Marchándose". 1209 01:20:38,625 --> 01:20:41,044 Caramba, tengo que superar esto. 1210 01:20:44,297 --> 01:20:47,467 Dick vino y dijo: "Ray... 1211 01:20:49,302 --> 01:20:51,304 ...si me sobrevives, 1212 01:20:51,388 --> 01:20:53,974 quiero que toques 'Marchándose'...". Dios mío. 1213 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 "Quiero que toques 'Marchándose' en mi funeral". 1214 01:21:11,449 --> 01:21:15,287 Pasé cada sábado de mi infancia en esta iglesia. 1215 01:21:16,496 --> 01:21:18,248 El funeral de mamá fue aquí. 1216 01:21:19,541 --> 01:21:22,627 Justo antes de mudar a papá de Seattle a Nueva York, 1217 01:21:22,711 --> 01:21:25,422 hace un poco más de tres años, 1218 01:21:25,505 --> 01:21:29,676 nuestra familia, nuestros amigos, nuestra congregación, 1219 01:21:29,759 --> 01:21:32,804 todos se reunieron con generosidad y amor 1220 01:21:33,471 --> 01:21:36,141 para permitirnos filmar esta despedida a papá. 1221 01:21:36,766 --> 01:21:39,060 Incluso sabiendo que él seguía vivo. 1222 01:21:40,145 --> 01:21:44,858 Hoy no es un día feliz. Le prometí que tocaría... 1223 01:21:47,193 --> 01:21:51,990 Tengo los músculos de los labios débiles, mi aliento es limitado, pero, Dick, 1224 01:21:52,490 --> 01:21:54,993 lo intentaré, cumpliré mi promesa. 1225 01:21:56,036 --> 01:21:57,662 Cree que es de verdad. 1226 01:22:29,027 --> 01:22:30,654 Hasta luego, Dick. 1227 01:22:44,459 --> 01:22:45,835 ¿Estás listo, papá? 1228 01:24:14,049 --> 01:24:16,843 Ese día estábamos felices con nosotros mismos. 1229 01:24:16,926 --> 01:24:19,429 Creíamos quizá poder evitar lo que vendría. 1230 01:24:19,971 --> 01:24:21,848 Encontrar una forma de seguir. 1231 01:24:23,933 --> 01:24:25,769 O casi encontrar una forma. 1232 01:24:34,027 --> 01:24:36,738 ¿Qué puedes decir al perder a tu mejor amigo? 1233 01:24:39,199 --> 01:24:40,408 ¿O a una madre? 1234 01:24:42,535 --> 01:24:44,746 ¿O a tu mejor amigo y tu padre? 1235 01:24:52,128 --> 01:24:54,672 Solo sé que Dick Johnson está muerto. 1236 01:24:57,217 --> 01:24:59,594 Solo sé que Dick Johnson está muerto. 1237 01:25:02,430 --> 01:25:05,016 Solo puedo decir que Dick Johnson está muerto. 1238 01:25:08,436 --> 01:25:11,689 Y solo quiero decir que viva Dick Johnson. 1239 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Gracias. 1240 01:25:25,537 --> 01:25:28,957 PROTAGONIZADO POR DICK JOHNSON - 1932 - 1241 01:29:14,807 --> 01:29:16,809 Subtítulos: Gustavo Reig