1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,217 --> 00:00:13,138 PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX 4 00:00:18,435 --> 00:00:20,228 Felixi, výš už tě nedostanu. 5 00:00:24,524 --> 00:00:26,609 V té výšce jsem málem umřel. 6 00:00:26,693 --> 00:00:29,028 Skoro jsi umřel? No teda. 7 00:00:29,112 --> 00:00:32,323 To je vážně děsivé. Proč sis myslel, že umíráš? 8 00:00:33,074 --> 00:00:34,993 Být tak vysoko prostě miluju. 9 00:00:35,076 --> 00:00:36,119 Miluješ to, jo? 10 00:00:36,202 --> 00:00:37,537 Pokud miluješ smrt. 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,499 Ahoj. Evo! 12 00:00:41,583 --> 00:00:43,626 - Ahoj. - Felixi? Zvedni mě. 13 00:00:47,964 --> 00:00:49,966 Jo. Děkuju. 14 00:00:50,049 --> 00:00:52,093 Dobře, jdeme na to. 15 00:00:52,177 --> 00:00:53,511 Chceš letět ještě výš? 16 00:00:53,595 --> 00:00:55,180 Dobře, tati, ale opatrně, 17 00:00:55,263 --> 00:00:57,682 na té slámě to klouže. 18 00:00:57,766 --> 00:00:58,600 Co? 19 00:00:58,683 --> 00:01:00,060 Klouže to, buď opatrný. 20 00:01:00,143 --> 00:01:01,061 Jo, budu. 21 00:01:01,144 --> 00:01:02,479 Dobře. Slibuješ? 22 00:01:05,940 --> 00:01:07,192 Teď ty. 23 00:01:07,275 --> 00:01:09,444 Jsi tak velká a těžká. 24 00:01:09,527 --> 00:01:11,571 Udělám to dřív než ty, takže… 25 00:01:12,530 --> 00:01:13,448 Až řekneš. 26 00:01:17,118 --> 00:01:19,996 - Tati, jsi v pořádku? - Máš to, mami? 27 00:01:20,080 --> 00:01:22,207 - Mám. - Báječné. 28 00:01:22,290 --> 00:01:24,125 Vždy jsem chtěl být ve filmu. 29 00:01:25,502 --> 00:01:27,253 Jak vstanu? 30 00:01:28,129 --> 00:01:29,130 Dobrý skluz. 31 00:01:29,214 --> 00:01:31,382 Zasekl jsem se. Steve, Felixi. 32 00:01:31,466 --> 00:01:32,550 Pomůžeme. Steve? 33 00:01:32,634 --> 00:01:33,843 Zůstaň ležet, tati. 34 00:01:33,927 --> 00:01:35,053 Nehýbej se. 35 00:01:35,136 --> 00:01:36,763 Tohle jsem… 36 00:01:36,846 --> 00:01:39,724 - Bolelo to? Jsi v pořádku? - Jo. 37 00:01:56,950 --> 00:01:59,953 Pomyšlení, že bych o něj mohla přijít, 38 00:02:00,036 --> 00:02:02,247 je opravdu nesnesitelné. 39 00:02:02,330 --> 00:02:04,040 Je to můj táta. 40 00:02:05,708 --> 00:02:08,253 Je tak otevřený a tolerantní. 41 00:02:08,336 --> 00:02:10,338 Takového tátu chcete. 42 00:02:10,421 --> 00:02:14,300 Takového mám já. Takového jsem měla celý život. 43 00:02:21,599 --> 00:02:23,143 Ale už je to tady. 44 00:02:24,144 --> 00:02:25,979 Začíná se nám ztrácet. 45 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 A to nepřijímáme. 46 00:02:31,276 --> 00:02:32,944 Je to psychiatr. 47 00:02:33,027 --> 00:02:34,863 Já jsem kameramanka. 48 00:02:34,946 --> 00:02:37,699 Navrhla jsem mu natočit film o jeho smrti. 49 00:02:40,034 --> 00:02:41,161 Souhlasil. 50 00:02:47,667 --> 00:02:49,252 Hej! 51 00:03:36,841 --> 00:03:41,346 PŘED NĚKOLIKA LETY 52 00:03:41,429 --> 00:03:42,347 Dobře. 53 00:03:43,139 --> 00:03:44,641 Najdeme si stoličku. 54 00:03:45,850 --> 00:03:47,894 Tak tady je. 55 00:03:47,977 --> 00:03:49,187 Páni, je dost úzká. 56 00:03:49,270 --> 00:03:50,563 Celkem ano, že? 57 00:03:50,647 --> 00:03:52,273 Jo. Kolik tě stála? 58 00:03:52,482 --> 00:03:54,734 Maureen, kolik nás stála? 59 00:03:54,817 --> 00:03:57,278 666 babek. 60 00:03:59,239 --> 00:04:01,282 - Můžu to udělat takhle. - Vlez tam. 61 00:04:01,366 --> 00:04:02,408 - Jo. - Dobře. 62 00:04:02,492 --> 00:04:04,160 - Už nevylezu. - Pomůžu ti. 63 00:04:08,081 --> 00:04:09,666 To je fakt síla. 64 00:04:09,749 --> 00:04:11,292 Vypadá to vážně dobře. 65 00:04:13,962 --> 00:04:15,255 Je tam příjemně? 66 00:04:15,338 --> 00:04:17,590 V rakvi už pohodlí nikdo neřeší. 67 00:04:17,674 --> 00:04:18,508 Ty ano. 68 00:04:19,884 --> 00:04:21,427 Dobrou noc, sladký světe. 69 00:04:21,511 --> 00:04:23,179 Kimmy, vypadá vážně mrtvě. 70 00:04:23,263 --> 00:04:25,139 Rayi, podívej se na jeho ruce. 71 00:04:26,266 --> 00:04:27,392 Takhle. 72 00:04:27,725 --> 00:04:28,810 A pak… 73 00:04:29,227 --> 00:04:33,064 Vidět kamaráda v rakvi je tak zvláštní. 74 00:04:33,147 --> 00:04:35,316 Vůbec mi to nedělá dobře. 75 00:04:37,610 --> 00:04:39,070 Ale natáčíme film 76 00:04:39,153 --> 00:04:42,615 a neustále si to připomínám. 77 00:04:42,699 --> 00:04:46,119 Ve filmech je k vidění spousta neskutečných podivností. 78 00:05:03,720 --> 00:05:05,471 Pořád dýchá. 79 00:05:05,555 --> 00:05:07,849 Díky tomu to není tak těžké. 80 00:05:08,725 --> 00:05:10,184 V tom je ten trik, že? 81 00:05:10,685 --> 00:05:11,728 A teď spí. 82 00:05:17,275 --> 00:05:19,694 - Raz, dva, tři. - Zaber nohama. 83 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 - Dobrá práce. - Jo. 84 00:05:21,029 --> 00:05:22,864 - Dobře. - Držte ho zezadu. 85 00:05:22,947 --> 00:05:25,116 Teď můžeš sejít dolů. 86 00:05:25,199 --> 00:05:27,577 Jsem vzkříšen. 87 00:05:27,660 --> 00:05:29,078 Georgem. 88 00:05:29,162 --> 00:05:32,123 Hej, být zpátky je fajn pocit. 89 00:05:32,582 --> 00:05:34,917 - Chyběl jsi nám. - Vy mně taky. 90 00:05:35,793 --> 00:05:39,839 To, co děláš, není úplná fikce. 91 00:05:39,922 --> 00:05:44,927 V jistém ohledu to vyvolává spoustu závažných otázek 92 00:05:45,011 --> 00:05:48,973 a připravit se na to musí každý. 93 00:05:49,057 --> 00:05:50,558 Protože umřeme všichni, 94 00:05:50,641 --> 00:05:54,812 a proto to nepovažuji za fikci. 95 00:06:00,485 --> 00:06:02,570 3415 DOKTOR C. RICHARD JOHNSON 96 00:06:02,653 --> 00:06:05,865 PSYCHIATR ROČNÍK 1932 97 00:06:05,948 --> 00:06:07,825 Víte, v čem vynikám? 98 00:06:07,909 --> 00:06:10,995 V přejíždění autem. 99 00:06:11,579 --> 00:06:13,956 Jsem bídák, kterého vytáhnete z auta 100 00:06:14,040 --> 00:06:15,500 - před autobus. - Jo. 101 00:06:15,583 --> 00:06:17,627 Z koho prostě vymlátíte duši. 102 00:06:17,710 --> 00:06:19,295 Máte svou práci rád? 103 00:06:22,590 --> 00:06:24,217 Kaskadérské kousky? Nebo… 104 00:06:24,300 --> 00:06:28,012 Jo. Prostě práci kaskadéra celkově. 105 00:06:28,096 --> 00:06:30,473 Řekl bych, že mám rád 106 00:06:31,432 --> 00:06:34,519 svět filmu. 107 00:06:34,727 --> 00:06:35,561 Dobře. 108 00:06:35,645 --> 00:06:39,440 A čím větší, grandióznější 109 00:06:40,525 --> 00:06:43,236 a kreativnější je, tím ho mám radši. 110 00:06:44,362 --> 00:06:45,863 Judy, srovnáš mu mikrofon? 111 00:06:45,947 --> 00:06:46,823 Ano. 112 00:06:46,906 --> 00:06:50,368 Řekněme, že by prodělal infarkt. 113 00:06:50,451 --> 00:06:51,702 Už jsi to zkoušel? 114 00:06:51,786 --> 00:06:53,454 To by bylo vážně… 115 00:06:54,413 --> 00:06:55,373 Však víš. 116 00:06:55,456 --> 00:06:57,458 Nechal bych ho sedět na židli, 117 00:06:57,542 --> 00:07:00,545 to by vypadalo dobře. Nohy by mu vystřelily nahoru. 118 00:07:00,628 --> 00:07:04,841 - Ale nejdůležitější je, aby se nikdo… - Nezranil. 119 00:07:04,924 --> 00:07:06,092 Nezranil. 120 00:07:06,175 --> 00:07:08,052 Celý táta. Pacienty neztrácí. 121 00:07:08,136 --> 00:07:09,554 Ale ano. 122 00:07:09,637 --> 00:07:12,265 Asi dva spáchali sebevraždu. 123 00:07:12,974 --> 00:07:14,517 To jsem nevěděla. 124 00:07:15,184 --> 00:07:17,228 Najde se hned několik kaskadérů, 125 00:07:17,311 --> 00:07:20,148 kteří spáchali sebevraždu. 126 00:07:20,231 --> 00:07:23,526 Jo. Kdybys měl nějaké sklony, přijď. 127 00:07:23,609 --> 00:07:25,528 Myslíš, že mám problém? 128 00:07:25,611 --> 00:07:27,405 Žádné problémy nemám! 129 00:07:27,488 --> 00:07:30,074 A pak to může být hodně agresivní. 130 00:07:30,158 --> 00:07:31,117 - Jo. - Ale prvně 131 00:07:31,200 --> 00:07:32,535 přirozeně zvedni ruce. 132 00:07:32,618 --> 00:07:33,578 Jistě. 133 00:07:37,540 --> 00:07:41,002 A pak by bylo fajn, kdyby se tvá židle… 134 00:07:41,085 --> 00:07:42,211 Převrátila? Jo. 135 00:07:42,295 --> 00:07:44,046 - Nebo tě můžu skopnout. - Jo. 136 00:07:44,130 --> 00:07:47,133 To je celkem dost drsná 137 00:07:47,216 --> 00:07:49,135 - a mafiánská smrt, víš? - Jo. 138 00:07:49,218 --> 00:07:53,181 Kaskadéry obsazujeme do rolí postav, které náhodně umírají. 139 00:07:53,264 --> 00:07:55,016 Jo, řekla jsi náhodně. 140 00:07:55,141 --> 00:07:56,017 Jo. 141 00:07:56,100 --> 00:07:58,644 Chci vědět, jestli tě to oslovuje? 142 00:07:58,728 --> 00:08:02,064 Celý ten návrh tvé dcery, 143 00:08:02,148 --> 00:08:05,693 abychom jen seděli a sledovali Dicka Johnsona… 144 00:08:06,110 --> 00:08:07,320 - Jo. - Však víš. 145 00:08:07,403 --> 00:08:09,447 Dobře, to jsem chtěl vědět. 146 00:08:09,530 --> 00:08:11,574 Jistě. Bude to skvělé, víš? 147 00:08:11,657 --> 00:08:12,825 - Dobře, jo. - Jo. 148 00:08:18,414 --> 00:08:20,291 Musíš se fakt pořádně hrbit. 149 00:08:20,374 --> 00:08:21,792 Jo. 150 00:08:32,136 --> 00:08:34,180 Skvělé. Fantastické. 151 00:08:34,263 --> 00:08:35,139 Můžeme. 152 00:08:48,778 --> 00:08:50,321 To jsem byl já? To bolelo. 153 00:08:50,404 --> 00:08:51,531 Au. 154 00:08:53,783 --> 00:08:56,202 Jakou nejhorší bolest jsi poznal? 155 00:08:57,370 --> 00:08:59,330 Asi infarkt. 156 00:08:59,413 --> 00:09:00,998 - A infarkt bolí? - Jo. 157 00:09:01,082 --> 00:09:02,458 - Vážně? - Jo. 158 00:09:02,542 --> 00:09:03,918 To jsem nevěděla. 159 00:09:04,627 --> 00:09:06,504 Bylo to… Bolelo tě na srdci. 160 00:09:06,587 --> 00:09:09,549 Jo. A bylo to prostě vše dohromady. 161 00:09:09,632 --> 00:09:11,551 Ty prvotní příznaky, 162 00:09:11,634 --> 00:09:15,221 málo vzduchu, nedýcháš, ležíš, 163 00:09:15,304 --> 00:09:18,933 pak mě v bolestech odvezli domů, 164 00:09:19,016 --> 00:09:20,685 pak jsem jel na pohotovost, 165 00:09:20,768 --> 00:09:25,189 měl zástavu srdce a tak dál. 166 00:09:25,273 --> 00:09:27,441 Nejde o část, jde o všechno. 167 00:09:27,525 --> 00:09:29,735 - Jsem ráda, že jsi přežil. - To já… 168 00:09:29,819 --> 00:09:31,362 To já taky, jo. 169 00:09:32,905 --> 00:09:35,658 Jo. A kolik let od té doby uplynulo? 170 00:09:36,784 --> 00:09:41,080 1987… Takže 20 let, že? 171 00:09:42,999 --> 00:09:44,959 - Vlastně ještě víc. - Jo? Sedm… 172 00:09:45,042 --> 00:09:46,085 Třicet let. 173 00:09:46,168 --> 00:09:47,044 Je to 30 let? 174 00:09:47,128 --> 00:09:48,879 Jo. Žil jsi dalších 30 let. 175 00:09:48,963 --> 00:09:50,131 To celkem ujde. Jo. 176 00:09:51,507 --> 00:09:53,301 Asi těch nejlepších 30 let. 177 00:09:53,384 --> 00:09:56,262 DEN PŘED INFARKTEM 178 00:09:56,345 --> 00:10:01,017 SNĚDL DICK JOHNSON TŘI KOUSKY ČOKOLÁDOVÉHO DORTU 179 00:10:01,100 --> 00:10:02,602 Odkud to mám? 180 00:10:06,939 --> 00:10:08,065 Vidím brouka. 181 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 Je tu muška. 182 00:10:10,484 --> 00:10:11,694 Plácni ji. Zabij ji. 183 00:10:12,695 --> 00:10:14,322 Ale ne. 184 00:10:16,198 --> 00:10:17,867 Jejich první zabití, tati. 185 00:10:19,243 --> 00:10:20,828 Ta moucha ještě není mrtvá. 186 00:10:20,911 --> 00:10:22,496 Bojuje o život. 187 00:10:22,580 --> 00:10:23,914 Chytrá moucha. 188 00:10:28,961 --> 00:10:31,505 - Co to je? - Moje babička. 189 00:10:31,589 --> 00:10:33,299 Babička Walderová. 190 00:10:33,382 --> 00:10:36,719 A tvoje babička už umřela? 191 00:10:36,802 --> 00:10:39,972 Už umřela. A už je to velmi dávno. 192 00:10:40,765 --> 00:10:42,808 - Když jsem byl… - Byl jsi dítě? 193 00:10:42,892 --> 00:10:46,479 Ne, byl jsem teenager. 194 00:10:47,271 --> 00:10:50,107 A když jsem byl teenager, 195 00:10:51,025 --> 00:10:52,693 bydlela s námi. 196 00:10:54,320 --> 00:10:55,905 - Chci tohle. - Jo. 197 00:10:55,988 --> 00:10:57,281 Kdo další tam je? 198 00:10:57,365 --> 00:10:59,367 To je tvá babička, která zemřela. 199 00:10:59,450 --> 00:11:00,910 Víte, jak se jmenovala? 200 00:11:00,993 --> 00:11:01,952 Máma. 201 00:11:02,036 --> 00:11:03,412 Jo, tak jsem jí říkala. 202 00:11:03,496 --> 00:11:05,498 Pamatuje si někdo její jméno? 203 00:11:05,581 --> 00:11:06,540 Catie Jo. 204 00:11:06,624 --> 00:11:08,125 Catie Jo, přesně tak. 205 00:11:08,209 --> 00:11:09,210 Hej… 206 00:11:23,891 --> 00:11:27,269 OSOBNÍ ALTERNATIVA ZESNULÁ CATHERINE JOY JOHNSONOVÁ 207 00:11:27,353 --> 00:11:30,731 ZPOPELNĚNÉ LIDSKÉ OSTATKY 208 00:11:31,399 --> 00:11:33,692 Za ty prsty se stydím odjakživa. 209 00:11:34,568 --> 00:11:38,406 Celý život z nich mám mindrák. 210 00:11:38,489 --> 00:11:40,032 Odmítal jsem chodit bos. 211 00:11:42,743 --> 00:11:44,912 Máma kvůli nim plakala. 212 00:11:44,995 --> 00:11:47,915 Když mě porodila a viděla je, 213 00:11:48,374 --> 00:11:50,251 tak jen brečela a brečela. 214 00:11:50,376 --> 00:11:51,293 Jak to víš? 215 00:11:51,710 --> 00:11:52,795 Byl jsem u toho. 216 00:11:53,087 --> 00:11:54,380 Jo. 217 00:12:14,233 --> 00:12:17,445 Víme vůbec, jak tu máma na schodech upadla? 218 00:12:17,528 --> 00:12:21,490 Zřejmě to špatně odhadla 219 00:12:21,574 --> 00:12:24,702 a myslela si, že už je dole, a nebyla. 220 00:12:24,785 --> 00:12:27,580 - Jo. - A šlápla do prázdna. 221 00:12:27,663 --> 00:12:29,790 Co si zlomila? 222 00:12:30,583 --> 00:12:31,876 Kyčel. 223 00:12:31,959 --> 00:12:34,128 - Tehdy začala ta hrůza. - Jo. 224 00:12:34,211 --> 00:12:35,754 Ty jsi na nich opatrný. 225 00:12:35,838 --> 00:12:38,048 - Jo, jsem velmi opatrný. - Jo. 226 00:12:38,132 --> 00:12:40,301 - Držím se zábradlí. - Jo. 227 00:13:06,785 --> 00:13:12,166 NEBE 228 00:14:12,685 --> 00:14:15,479 Můžeš jednu ruku opřít o zeď? 229 00:14:15,563 --> 00:14:18,357 Tu blíž zdi a v nějaké divné… 230 00:14:20,150 --> 00:14:21,402 Jo, to je super. 231 00:14:22,570 --> 00:14:24,572 Dobře. Můžeme? 232 00:14:25,447 --> 00:14:28,242 A… akce. 233 00:14:28,325 --> 00:14:30,786 Usmívej se, tati. Usmívej se. 234 00:14:30,870 --> 00:14:32,872 Jo. Skvělé, podle mě to máme. 235 00:14:32,955 --> 00:14:35,040 - Děláme playback? - Nádhera. 236 00:14:35,666 --> 00:14:38,335 Opravdu skvělý skok, Bruci. 237 00:14:41,255 --> 00:14:44,925 Rodiče nás přivedli k církvi adventistů sedmého dne. 238 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 Byli tak vychováni. 239 00:14:47,303 --> 00:14:50,639 Jako každé náboženství zodpovídá naše otázky o smrti. 240 00:14:52,683 --> 00:14:55,561 Adventismus slibuje nebe všem počestným lidem. 241 00:14:55,644 --> 00:14:58,689 Ale také nám říkají, že v nebi ještě nikdo není. 242 00:14:59,398 --> 00:15:01,400 Mrtví musejí čekat v hrobech. 243 00:15:02,067 --> 00:15:04,528 Jsou v bezvědomí a v jakémsi spánku. 244 00:15:07,281 --> 00:15:10,826 A pouze při návratu Ježíše na zem v Soudný den 245 00:15:10,910 --> 00:15:12,828 budou věřící vzkříšeni 246 00:15:12,912 --> 00:15:15,164 a dostanou se navěky do nebe. 247 00:15:16,290 --> 00:15:17,541 A spadni, tati. 248 00:15:20,920 --> 00:15:24,590 Vyznávali jsme ho, ale adventismus je tvrdá víra. 249 00:15:24,673 --> 00:15:27,676 Nepovoluje alkohol, tanec ani filmy. 250 00:15:28,385 --> 00:15:31,013 A já se vážně snažila nic neporušit. 251 00:15:32,139 --> 00:15:33,724 Ale v 11 letech 252 00:15:33,807 --> 00:15:37,603 mě a bráchu táta vzal na Mladého Frankensteina s Melem Brooksem. 253 00:15:38,938 --> 00:15:40,522 Byla jsem šokována. 254 00:15:40,856 --> 00:15:42,316 A líbilo se mi to. 255 00:15:43,108 --> 00:15:44,652 Tátovi taky. 256 00:15:44,735 --> 00:15:47,196 Uměl žít okamžikem. 257 00:15:47,279 --> 00:15:49,323 Říkával, že má své nebe, 258 00:15:49,406 --> 00:15:51,742 přímo tady na zemi, s námi všemi. 259 00:16:00,626 --> 00:16:02,336 - Dobré? - Jo, dobré. 260 00:16:25,859 --> 00:16:28,821 Zabije mě. Několikrát. 261 00:16:30,447 --> 00:16:31,740 A já pak ožívám. 262 00:16:31,824 --> 00:16:33,534 Jak v Na hromnice o den více. 263 00:16:33,617 --> 00:16:35,244 - Vzkříšený táta. - Jo. 264 00:16:35,327 --> 00:16:37,371 - To je skvělé. - Vzkříšený táta. 265 00:16:39,415 --> 00:16:41,291 Umírat není snadné, to teda ne. 266 00:16:41,375 --> 00:16:43,877 Ne. Řekla mi to a já řekl, že to ne. 267 00:16:43,961 --> 00:16:47,297 Pak řekla, že se vrátíš, a já na to, že je to úžasné. 268 00:16:48,132 --> 00:16:49,341 Je to komedie. 269 00:16:49,425 --> 00:16:50,718 Hej, jdeme na to. 270 00:16:50,801 --> 00:16:52,511 - Je to komedie. - To doufám. 271 00:16:52,594 --> 00:16:54,263 Jak tvůj otec zemřel? 272 00:16:54,346 --> 00:16:55,806 Vlastně se utopil. 273 00:16:55,889 --> 00:16:57,766 - Utopil? - Byl pod… 274 00:16:57,850 --> 00:16:59,309 Jak se to stalo? 275 00:16:59,393 --> 00:17:00,769 Při nehodě na lodi. 276 00:17:00,853 --> 00:17:03,439 Neuměl plavat a tím to skončilo. 277 00:17:04,398 --> 00:17:05,816 Bylo mi asi osm let. 278 00:17:06,316 --> 00:17:08,652 To je hrozné, přijít o tátu tak brzy. 279 00:17:08,736 --> 00:17:10,779 - Jo. Ale máma byla silná. - Jo. 280 00:17:10,863 --> 00:17:12,489 Vždyť nás vychovala, že jo… 281 00:17:12,573 --> 00:17:15,784 Pokud levá ruka minula, pravá ruka nás chytila. 282 00:17:15,868 --> 00:17:17,911 Jo. Její máma umřela… 283 00:17:19,163 --> 00:17:20,664 Jak je to dlouho? 284 00:17:20,748 --> 00:17:23,667 Od její smrti uplynulo už sedm let. 285 00:17:23,751 --> 00:17:25,711 - Jo. - Jo. 286 00:17:25,794 --> 00:17:27,504 - Byla to smutná ztráta. - Jo. 287 00:17:27,588 --> 00:17:31,467 Ale měla Alzheimera, bylo to dlouhé loučení. 288 00:17:32,426 --> 00:17:34,845 - Takže jste to očekávali? - Jo. 289 00:17:34,928 --> 00:17:39,725 Ztratili jsme ji několik let před její smrtí. 290 00:17:39,808 --> 00:17:40,726 - Aha. - Jo. 291 00:17:40,851 --> 00:17:42,519 Rodiče jsou v nás všech, že? 292 00:17:42,603 --> 00:17:43,479 Jo. 293 00:17:43,562 --> 00:17:45,189 V čem jsi po tátovi? 294 00:17:50,194 --> 00:17:51,528 Nevím. Asi… 295 00:17:52,237 --> 00:17:55,199 Někdo tvrdí, že pořád vypadám vážně. 296 00:17:55,282 --> 00:17:56,909 Nevím. Vážně nevím. 297 00:17:57,576 --> 00:18:00,162 Jsem mírumilovný člověk. 298 00:18:01,455 --> 00:18:02,664 Jo. 299 00:18:03,624 --> 00:18:05,501 Tohle jde, začnu to rozebírat. 300 00:18:05,584 --> 00:18:07,669 Za pět, deset minut můžu být pryč 301 00:18:07,753 --> 00:18:09,546 a jen to hezky položím na zem. 302 00:18:09,630 --> 00:18:10,714 - Krása. - Tak jo. 303 00:18:10,798 --> 00:18:12,257 - Šup, šup. Hotovo. - Jo. 304 00:18:12,341 --> 00:18:13,801 To šup, šup se mi líbí. 305 00:18:15,385 --> 00:18:18,347 Je to pro nás smutné. Všechno to tu necháváme, 306 00:18:18,430 --> 00:18:19,723 je to super místo, 307 00:18:19,807 --> 00:18:21,183 ale uděláme to. 308 00:18:21,266 --> 00:18:22,768 Dobrá. Nic tu nenechte, 309 00:18:22,851 --> 00:18:25,104 vezmu si to. Říkají mi Fred Sanford. 310 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 Těšilo mě. 311 00:18:28,023 --> 00:18:29,483 Dobře. Díky, Mikeu. Fakt. 312 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 Zítra ráno přijdu ty police zbourat. 313 00:18:31,902 --> 00:18:33,320 - Díky. - Měj se. 314 00:18:33,403 --> 00:18:35,948 VÝZVA MLÁDÍ 315 00:18:40,619 --> 00:18:43,455 Tohle ti vážně může způsobit infarkt. 316 00:18:43,539 --> 00:18:46,250 Tohle bys asi zvedat neměl. Já to vezmu, tati… 317 00:18:46,333 --> 00:18:47,918 Ne, jsem silnější než ty. 318 00:18:49,128 --> 00:18:50,212 Je to hračka. 319 00:19:03,475 --> 00:19:06,520 - Jaké štěstí, že jsem to tu našel. - Jo? 320 00:19:06,603 --> 00:19:08,689 Jo, na práci je to báječné místo. 321 00:19:13,944 --> 00:19:16,655 Záznamník doktora Johnsona. 322 00:19:17,281 --> 00:19:21,994 Doktor Johnson je v důchodu a jeho ordinace je zavřená. 323 00:19:22,870 --> 00:19:26,582 Hledáte-li péči psychiatra i nadále, 324 00:19:26,665 --> 00:19:31,670 pan doktor Johnson navrhuje prozkoumat webové stránky vaší pojišťovny 325 00:19:31,753 --> 00:19:34,882 nebo zkusit její zákaznickou linku. 326 00:19:35,883 --> 00:19:38,802 Sužují-li vás psychické potíže, 327 00:19:38,886 --> 00:19:43,932 na nic nečekejte a nechte se odvézt na nejbližší pohotovost. 328 00:19:45,475 --> 00:19:48,103 Doktor Johnson vám přeje mnoho štěstí 329 00:19:48,187 --> 00:19:51,523 a děkuje vám, že jste byli jeho pacienty. 330 00:19:54,151 --> 00:19:55,694 DOKTOR C. RICHARD JOHNSON 331 00:20:13,712 --> 00:20:15,464 Dej jim vědět, že couvám. 332 00:20:17,549 --> 00:20:19,927 Pokud zaparkujete, můžete i odjet. 333 00:20:20,010 --> 00:20:21,678 To je přece logické, ne? 334 00:20:24,223 --> 00:20:25,432 Díky. 335 00:20:32,231 --> 00:20:33,523 Můj táta žije sám 336 00:20:33,607 --> 00:20:37,194 a do práce a kostela chodí pravidelně už od máminy smrti. 337 00:20:38,278 --> 00:20:41,156 S bratrem jsme byli tisíce kilometrů daleko 338 00:20:41,240 --> 00:20:44,534 a navzdory všemu, čím jsme si s jejím Alzheimerem prošli, 339 00:20:44,618 --> 00:20:47,496 jsme si ničeho nevšimli, dokud nebylo téměř pozdě. 340 00:20:50,374 --> 00:20:52,417 Začali nám volat tátovi přátelé. 341 00:20:53,043 --> 00:20:54,461 Pak jeho sekretářka. 342 00:20:54,962 --> 00:20:57,089 Pacientům domlouval schůzky dvakrát, 343 00:20:57,172 --> 00:20:59,633 předepisoval jim špatné léky, 344 00:20:59,716 --> 00:21:03,053 autem se proháněl staveništěm 345 00:21:03,136 --> 00:21:07,557 a dalších osm kilometrů domů dojížděl na čtyřech prázdných kolech. 346 00:21:12,771 --> 00:21:15,023 Každý telefonát byl jako alarm, 347 00:21:15,691 --> 00:21:18,360 a i když jsme to měli pochopit dokonale, 348 00:21:18,443 --> 00:21:20,696 znovu už jsme to slyšet nemohli. 349 00:21:32,666 --> 00:21:35,752 Nikdy jsi neřekla, že mi vezmeš auto. 350 00:21:35,836 --> 00:21:37,796 Řekla jsem, že ho prodáváme, 351 00:21:37,879 --> 00:21:39,381 když se stěhuješ do New Yorku. 352 00:21:40,507 --> 00:21:41,925 Jo, tohle jo. 353 00:21:42,009 --> 00:21:43,010 Dobře, to je vše. 354 00:21:43,093 --> 00:21:45,762 Ale kdo ho prodává a kdy a kde? 355 00:21:46,179 --> 00:21:49,349 Tento týden se objeví na Craigslistu. 356 00:21:50,017 --> 00:21:52,561 V servisu dokončují opravy. 357 00:21:55,230 --> 00:21:56,940 Říkám ti, co vím. 358 00:21:57,024 --> 00:21:59,026 Ale zpět už ho nedostaneš, to vím. 359 00:21:59,109 --> 00:22:00,527 Řídit ho už nikdy nebudu. 360 00:22:01,153 --> 00:22:02,571 Ne. Tohle auto ne. 361 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Možná nějaké jiné. 362 00:22:06,450 --> 00:22:07,993 Je to nejhorší zpráva? 363 00:22:08,076 --> 00:22:10,078 Nejhorší ne, ale špatná celkem jo. 364 00:22:10,162 --> 00:22:11,121 Jo. 365 00:22:11,913 --> 00:22:13,206 Nejsem tak úplně mimo, 366 00:22:13,290 --> 00:22:15,459 abych nemohl řídit vlastní auto, víš? 367 00:22:15,542 --> 00:22:16,918 O to tu ale nejde, 368 00:22:17,002 --> 00:22:19,046 stěhuješ se do New Yorku. 369 00:22:19,129 --> 00:22:21,173 - Bez auta. - Nemůžeš si ho nechat. 370 00:22:21,256 --> 00:22:22,382 - Já vím. - Dobře. 371 00:22:22,466 --> 00:22:24,676 Ale než k tomu dojde… 372 00:22:24,760 --> 00:22:26,094 Bude to jen pár dnů. 373 00:22:27,763 --> 00:22:28,764 Dobře. 374 00:22:29,514 --> 00:22:31,141 Promiň. 375 00:22:31,892 --> 00:22:32,976 Vím, že to bolí. 376 00:22:35,020 --> 00:22:36,480 Jde o tvou nezávislost? 377 00:22:36,938 --> 00:22:38,356 - Jo. - Jo. 378 00:22:44,362 --> 00:22:45,530 Bude to dobrý. 379 00:22:49,242 --> 00:22:51,536 Vím, jak se musela cítit máma, 380 00:22:51,620 --> 00:22:53,121 když byla v pečovateláku. 381 00:22:53,538 --> 00:22:54,915 Tak takovéhle to je? 382 00:22:56,875 --> 00:22:58,335 - Tak zlé to není. - Ne. 383 00:22:58,418 --> 00:22:59,753 - Není. - Vážně není. 384 00:22:59,836 --> 00:23:01,797 Tohle ne, ale tamto ano. 385 00:23:01,880 --> 00:23:03,632 Jsi daleko bystřejší než ona. 386 00:23:03,715 --> 00:23:06,259 Jo. Ale nedokážete ocenit, 387 00:23:06,343 --> 00:23:08,345 že bych byl bystřejší. 388 00:23:08,428 --> 00:23:10,180 Ale ano. Přestaň. 389 00:23:10,263 --> 00:23:12,099 Jen nezaplatíme 2000 dolarů 390 00:23:12,182 --> 00:23:16,019 za nájem garáže v New Yorku, to je vše. 391 00:23:16,103 --> 00:23:18,480 - To je vše. Jo, chápu. - Takže tak. 392 00:23:18,563 --> 00:23:20,816 - Chápeš? - Jo, chápu. 393 00:23:36,665 --> 00:23:41,002 Na ztrátě paměti nesnáším nejvíc to, 394 00:23:41,086 --> 00:23:43,088 že zraňuju city ostatních, 395 00:23:43,171 --> 00:23:45,340 když si o nich něco nepamatuju. 396 00:23:45,423 --> 00:23:46,842 Hlavně poslední dobou. 397 00:23:46,925 --> 00:23:48,552 - Jo… - Byla jsem u tebe. 398 00:23:48,635 --> 00:23:50,428 Na své staré MG si pamatuješ. 399 00:23:50,512 --> 00:23:51,555 Jo, přesně tak. 400 00:23:51,638 --> 00:23:55,976 Ale nedávné vzpomínky… Ty mi prostě vypadávají. 401 00:23:56,059 --> 00:23:58,186 - To je v pořádku. - Právě, že není. 402 00:23:58,270 --> 00:23:59,855 Přátele zraňovat nechceš. 403 00:24:01,857 --> 00:24:02,732 - Tati. - Jo. 404 00:24:02,816 --> 00:24:04,359 Víš, co se tu děje? 405 00:24:04,442 --> 00:24:06,695 Děláte čokoládový dort? 406 00:24:06,778 --> 00:24:08,530 A pročpak asi? 407 00:24:08,613 --> 00:24:09,906 Chcete mě zabít. 408 00:24:11,700 --> 00:24:14,411 Tati, šlo o dvojitou chlopeň? Ta tvá operace? 409 00:24:14,494 --> 00:24:18,582 Ne o chlopeň, šlo o dvojitou tepnu. 410 00:24:18,665 --> 00:24:19,958 - Bypass? - Bypass. 411 00:24:20,041 --> 00:24:21,668 Bypass. Dvojitý bypass, jo. 412 00:24:21,751 --> 00:24:24,087 - Koronární bypass. - Přesně tak. 413 00:24:25,714 --> 00:24:27,549 Lituješ, že jsi ten dort pekla? 414 00:24:27,632 --> 00:24:30,010 Víš, celé ty roky se cítím provinile. 415 00:24:30,093 --> 00:24:31,928 Je načase s tím skončit. 416 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 - Dobře? - Jo. 417 00:24:34,306 --> 00:24:36,933 Dobře, dělám to takhle a pak takhle. 418 00:24:44,441 --> 00:24:45,734 Podívej se na to, jo? 419 00:24:46,776 --> 00:24:51,364 Pokud se mi po dnešku něco stane, zbavuji tě jakékoliv viny. 420 00:25:00,207 --> 00:25:02,459 PAMÁTCE JOANNE REINEROVÉ TUCKEROVÉ 421 00:25:02,542 --> 00:25:04,044 1937 - 2018 422 00:25:04,127 --> 00:25:06,379 Tak alespoň tak nehltej. 423 00:25:13,011 --> 00:25:14,930 Bože, mámina kniha paměti. 424 00:25:15,013 --> 00:25:16,139 KNIHA PAMĚTI 425 00:25:16,223 --> 00:25:17,974 Vše ohledně paměti ji bralo. 426 00:25:18,808 --> 00:25:21,478 Dvořil jsem se jí a byla do toho zažraná. 427 00:25:22,896 --> 00:25:25,690 Což je tak trochu paradox, že? 428 00:25:25,774 --> 00:25:26,775 Jo. 429 00:25:29,361 --> 00:25:31,529 Potřebovala tehdy cvičit paměť? 430 00:25:34,074 --> 00:25:34,991 Nevím. 431 00:25:35,075 --> 00:25:37,369 Možná předem věděla, že bude… 432 00:25:38,453 --> 00:25:39,788 - Jo. - …nemocná, víš? 433 00:25:39,871 --> 00:25:41,206 - Jo. - S Alzheimerem. 434 00:25:44,376 --> 00:25:46,711 Ve skupině si vedla tak dobře, 435 00:25:46,795 --> 00:25:49,881 že ji instruktor žádal, ať pro něj pracuje. 436 00:25:49,965 --> 00:25:51,216 - Vážně? - Jo. 437 00:25:51,299 --> 00:25:53,677 Během našich námluv to vše stíhala. 438 00:25:54,761 --> 00:25:56,221 Mívala skvělou paměť? 439 00:25:57,013 --> 00:25:58,890 To vlastně úplně nevím. 440 00:25:58,974 --> 00:26:01,142 Jen vím, že si vymýšlela své názvy. 441 00:26:01,268 --> 00:26:05,021 Pamatuješ na krokodýla, který pojídá kornout 442 00:26:05,105 --> 00:26:06,773 na vršku žebříku… 443 00:26:06,856 --> 00:26:08,775 - Tak to dělávala. - Vizuální… 444 00:26:08,858 --> 00:26:11,778 Lehce nezvyklá vizuální připomenutí… 445 00:26:11,861 --> 00:26:14,322 - Jo. - …jen tak nezapomeneš. 446 00:26:14,406 --> 00:26:15,532 Jo. 447 00:26:15,615 --> 00:26:17,242 Pamatuješ si na to? 448 00:26:17,325 --> 00:26:19,035 Jo, bylo to fakt super. 449 00:26:20,787 --> 00:26:21,788 Jo. 450 00:26:33,258 --> 00:26:34,551 Dobře, jdeme na to. 451 00:26:34,634 --> 00:26:36,094 Raz, dva… 452 00:26:39,347 --> 00:26:40,473 Jde to? 453 00:26:40,974 --> 00:26:43,852 Ty rafičky se pořád točí dokola. 454 00:26:43,935 --> 00:26:45,812 Pořád se točí dokola? 455 00:26:55,280 --> 00:26:56,656 Dobře. 456 00:26:56,740 --> 00:26:59,951 Tvé příjmení je Johnsonová. 457 00:27:00,035 --> 00:27:02,245 Ano, jaké je mé křestní jméno? 458 00:27:10,378 --> 00:27:11,755 Napovím ti. 459 00:27:12,630 --> 00:27:14,007 Jsem tvá dcera. 460 00:27:23,975 --> 00:27:25,602 To víš. 461 00:27:29,939 --> 00:27:31,775 Kirsten. Jsem Kirsten. 462 00:27:31,900 --> 00:27:34,861 To vím. A je tu i C. Richard Johnson? 463 00:27:35,028 --> 00:27:35,862 Jo. 464 00:27:35,945 --> 00:27:37,072 Je náš příbuzný? 465 00:27:37,238 --> 00:27:38,656 Je, rozhodně ano. 466 00:27:38,740 --> 00:27:39,908 Dobrá poznámka. 467 00:27:40,450 --> 00:27:41,868 Půjdeme dolů? 468 00:27:42,577 --> 00:27:43,495 Jdeme? 469 00:27:43,578 --> 00:27:44,954 Otevři oči. 470 00:27:48,416 --> 00:27:51,419 Dokumenty točím už skoro 30 let, 471 00:27:51,503 --> 00:27:54,005 ale toto jsou téměř všechny záběry mé mámy. 472 00:27:57,258 --> 00:28:01,429 Nemám jediný záběr, na němž je tak laskavá a brilantní. 473 00:28:09,896 --> 00:28:11,731 A když byla máma fakt… 474 00:28:14,317 --> 00:28:15,944 Když se mohla sotva hýbat, 475 00:28:16,027 --> 00:28:18,822 chtěli jsme ji odvézt z domu, pamatuješ? 476 00:28:19,948 --> 00:28:22,200 Přišla sem, sedla si do této židle 477 00:28:22,283 --> 00:28:24,411 a řekla, že tohle je náš dům. 478 00:28:25,412 --> 00:28:28,123 A já jí na to řekla, že ji odstěhovat nemusíme. 479 00:28:28,206 --> 00:28:31,376 A ona na to… 480 00:28:31,459 --> 00:28:35,088 Chvíli tam jen seděla a pak začala zpívat „Que Sera Sera.“ 481 00:28:37,382 --> 00:28:39,300 - Vážně dobrý. - Jo. 482 00:28:42,429 --> 00:28:43,346 Byla silná. 483 00:28:43,430 --> 00:28:44,472 Byla silná. 484 00:28:45,724 --> 00:28:46,808 Je to těžké. 485 00:28:50,603 --> 00:28:53,314 A něco podobného teď zažíváme znovu. 486 00:28:53,398 --> 00:28:54,524 Jo. 487 00:29:01,531 --> 00:29:03,032 Jo, je to děsivé. 488 00:29:03,366 --> 00:29:04,367 Jo. 489 00:29:07,036 --> 00:29:08,204 Je mi to líto. 490 00:29:08,288 --> 00:29:09,247 Jo. 491 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 Mně taky. 492 00:29:13,710 --> 00:29:16,463 Ale vím, že řekla, že tohle je náš dům. 493 00:29:16,546 --> 00:29:17,922 - Jo. - Jo. 494 00:29:19,215 --> 00:29:20,467 Je to náš dům. 495 00:29:20,550 --> 00:29:22,886 - Nechtěla odejít. - Ne. 496 00:29:24,220 --> 00:29:26,181 Ale jakmile tam byla, tak asi… 497 00:29:26,264 --> 00:29:28,600 Ne, říkala, že chce pryč. 498 00:29:28,683 --> 00:29:31,519 - „Chci odtud pryč.“ - Nesnášela to tam. 499 00:29:32,479 --> 00:29:33,605 Chudinka. 500 00:29:35,523 --> 00:29:38,026 To můžeš do toho filmu přidat. 501 00:29:38,485 --> 00:29:40,945 - No… - Nevím… To asi ne. 502 00:29:48,828 --> 00:29:51,372 S tvými chodidly se stane to, 503 00:29:51,456 --> 00:29:54,125 že budeš mít chodidla s prsty. 504 00:29:54,751 --> 00:29:55,835 S čím to? 505 00:29:55,919 --> 00:29:56,753 - S prsty. - Jo. 506 00:29:56,836 --> 00:29:58,505 Budeš mít prsty na nohou. 507 00:29:58,588 --> 00:29:59,672 A jak to udělají? 508 00:29:59,756 --> 00:30:02,967 No, tvá pravá chodidla zabereme zblízka 509 00:30:03,051 --> 00:30:05,345 a pak zabereme někoho jiného… 510 00:30:06,387 --> 00:30:09,724 Před tvá skutečná chodidla dáme látku 511 00:30:09,808 --> 00:30:12,435 a pak zabereme cizí skutečná chodidla. 512 00:30:12,519 --> 00:30:17,023 Jo. Protože jsi jednou říkal, že je to… 513 00:30:17,106 --> 00:30:20,109 Pokud by sis mohl něco přát, tak tohle. 514 00:30:20,193 --> 00:30:21,319 Vážně? Tohle? 515 00:30:21,402 --> 00:30:22,821 Byla jsem překvapená. 516 00:30:22,904 --> 00:30:24,989 Čekala jsem spíš světový mír. 517 00:30:28,493 --> 00:30:30,995 - Nebo… - Přál bych si, aby máma neumřela. 518 00:30:31,079 --> 00:30:32,455 To by sis přál? 519 00:30:32,539 --> 00:30:34,457 Jo. Jo, tomu rozumím. 520 00:30:35,041 --> 00:30:37,001 Jo, to bych si přála taky. 521 00:32:23,733 --> 00:32:24,984 Podívej se na to. 522 00:32:25,068 --> 00:32:26,361 To je ale binec. 523 00:32:26,861 --> 00:32:28,863 A na té skříňce je máma. 524 00:32:28,947 --> 00:32:30,990 - Vážně? - Jo, vidíš ji tam nahoře? 525 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Kdo ji tam dal? 526 00:32:33,076 --> 00:32:34,410 To nevím. 527 00:32:35,787 --> 00:32:37,038 Musel to být Kirk. 528 00:32:38,998 --> 00:32:40,375 Možná to přehodnotíme. 529 00:32:42,043 --> 00:32:44,295 A zůstaneme tady, ne? Co ty na to? 530 00:32:44,379 --> 00:32:45,797 Asi to vidím stejně. 531 00:32:47,715 --> 00:32:49,884 - Je to skvělý dům. - Je, že ano? 532 00:32:49,968 --> 00:32:51,552 Opustit ho je šílenost. 533 00:32:53,096 --> 00:32:55,390 Jo, ale problém spočívá v tom, 534 00:32:55,473 --> 00:32:57,976 že pokud neodejdu, nebudu ti nablízku. 535 00:32:58,101 --> 00:32:59,018 - Jo. - Jo. 536 00:32:59,102 --> 00:33:00,395 - Takže tak. - Jo. 537 00:33:00,478 --> 00:33:04,315 Tenhle dům bych vyměnil za jakýkoliv den s tebou. 538 00:33:04,983 --> 00:33:08,111 O tom není pochyb. 539 00:33:09,153 --> 00:33:11,864 - Nezvažuju to ani na chvíli. - Jo. 540 00:33:12,198 --> 00:33:13,616 Mám to stejně. 541 00:33:56,701 --> 00:33:58,327 Tati, hádej, kdo přijde. 542 00:33:58,411 --> 00:33:59,996 Výtečně. 543 00:34:02,457 --> 00:34:03,583 - Díky. - Není zač. 544 00:34:03,666 --> 00:34:05,793 - Dobrá věc, ne? - Jo. 545 00:34:05,877 --> 00:34:07,628 Carle, díky. Jsi nejlepší. 546 00:34:07,712 --> 00:34:08,880 Jo. Díky, Carle. 547 00:34:11,340 --> 00:34:12,675 Podle mě je to dobré. 548 00:34:12,759 --> 00:34:13,968 Je to báječné. 549 00:34:14,052 --> 00:34:15,970 Jo, vypadá tam moc šťastně. 550 00:34:17,346 --> 00:34:19,432 Vzala jsi mi sem toho tolik, 551 00:34:19,515 --> 00:34:21,768 teď se mě jen tak nezbavíš. 552 00:34:23,186 --> 00:34:25,104 Možná se tě snažím zabít, 553 00:34:25,188 --> 00:34:27,148 ale zbavit se tě vážně nechci. 554 00:34:27,231 --> 00:34:28,232 Tomu nevěřím. 555 00:34:28,316 --> 00:34:29,942 Musím věřit. Jsem věřící. 556 00:34:30,026 --> 00:34:31,819 - Jsi věřící. - Pravý věřící. 557 00:34:31,903 --> 00:34:34,030 Jo, dobrá show, zlato. 558 00:34:42,830 --> 00:34:49,420 DICK JOHNSON SE NASTĚHOVAL KE KIRSTEN, KTERÁ BYDLÍ V BYTĚ S JEDNOU LOŽNICÍ 559 00:34:49,504 --> 00:34:54,842 HNED VEDLE BYTU DVOU OTCŮ JEJÍCH DĚTÍ. 560 00:35:02,350 --> 00:35:05,311 BYT 6D DĚTI A TÁTOVÉ 561 00:35:09,816 --> 00:35:10,900 Vypadáte skvěle. 562 00:35:10,983 --> 00:35:13,319 Můžu ti něco říct? Vypadá to… 563 00:35:13,402 --> 00:35:14,779 Je to vážně super. 564 00:35:14,862 --> 00:35:16,364 BYT 6E 565 00:35:16,447 --> 00:35:19,534 SPOLEČNÁ SNÍDANĚ DICKA, KIRSTEN A DĚTÍ 566 00:35:19,617 --> 00:35:23,579 Prý chtějí, ať přijdeme k nim… 567 00:35:23,663 --> 00:35:24,997 No jo, správně. 568 00:35:25,081 --> 00:35:27,333 Forrest Vu, připijeme si. 569 00:35:27,416 --> 00:35:28,543 Na zdraví. 570 00:35:28,626 --> 00:35:29,585 Na jeho smrt? 571 00:35:29,669 --> 00:35:31,170 Ne! Na narození! 572 00:35:31,671 --> 00:35:32,505 Její. 573 00:35:32,588 --> 00:35:34,423 Narodila se… Ať žije, na ni. 574 00:35:34,507 --> 00:35:35,591 Je dnes škola? 575 00:35:35,675 --> 00:35:37,718 Jistě. Jdeme všichni. 576 00:35:40,763 --> 00:35:44,016 No tak, lidi. Jdeme na to. Tati, jdeš? 577 00:35:44,934 --> 00:35:46,519 Chybí nám… 578 00:35:46,602 --> 00:35:47,854 Jeden člověk chybí. 579 00:35:47,937 --> 00:35:49,313 Já vím. On půjde. 580 00:35:52,108 --> 00:35:54,277 - Máš mou peněženku? - Nebude třeba. 581 00:35:54,986 --> 00:35:55,820 Raz. 582 00:35:58,531 --> 00:35:59,365 Dva. 583 00:36:05,079 --> 00:36:07,331 - Kde mám peněženku? - Je někde v bytě. 584 00:36:08,166 --> 00:36:10,251 - Mám pro ni jít? - Ne, peníze mám. 585 00:36:10,334 --> 00:36:12,003 Navíc nic kupovat nebudeme. 586 00:36:12,086 --> 00:36:13,087 Dobře. 587 00:36:14,005 --> 00:36:16,007 Paráda. Dobrá práce. 588 00:36:17,341 --> 00:36:19,093 Dobře, auto je tady, lidi. 589 00:36:20,011 --> 00:36:21,762 Pozor. Dávej pozor, kam jdeš. 590 00:36:21,846 --> 00:36:24,640 Dáváte si pozor na kola? Dáte pozor na mě? 591 00:36:26,309 --> 00:36:27,560 Dobře, tak jo. 592 00:36:29,437 --> 00:36:32,732 Půjdu dolů pro tátu. Hned se vrátím. 593 00:36:35,735 --> 00:36:36,777 Pozor na kola. 594 00:36:58,466 --> 00:36:59,550 Klasika. 595 00:37:00,593 --> 00:37:04,013 Jsem Pepek námořník 596 00:37:04,096 --> 00:37:07,183 Žiju v popelnicích 597 00:37:07,266 --> 00:37:10,228 Rád plavu se ženami S nohama do O zkroucených 598 00:37:10,311 --> 00:37:13,397 Jsem Pepek námořník 599 00:37:16,150 --> 00:37:18,236 Musíš vyskočit, Felixi. 600 00:37:20,571 --> 00:37:21,739 Užijte si dnešek. 601 00:37:22,406 --> 00:37:23,783 Dobře, zvládl jsi to. 602 00:37:46,013 --> 00:37:49,684 Takže teď ničeho nelituju. 603 00:37:49,767 --> 00:37:51,060 Jo. 604 00:37:51,394 --> 00:37:52,979 Všechno je směna. 605 00:37:55,064 --> 00:37:56,565 Máš pocit, že jsi měl 606 00:37:56,649 --> 00:37:59,694 představu o tom, co v tomto věku budeš dělat? 607 00:37:59,777 --> 00:38:01,028 To si nemyslím. 608 00:38:01,112 --> 00:38:03,030 - Nemyslel jsi na to? - Ne. 609 00:38:03,114 --> 00:38:04,365 Na budoucnost vůbec. 610 00:38:04,448 --> 00:38:09,704 Celkem mi jde žít v přítomnosti. 611 00:38:33,144 --> 00:38:34,979 Musím stáhnout okýnka. 612 00:38:35,062 --> 00:38:36,439 Dobře, zkusím zjistit, 613 00:38:36,522 --> 00:38:37,815 co tam vzadu rachotí. 614 00:38:37,898 --> 00:38:39,734 Dobře. Jo, v pořádku. 615 00:38:39,817 --> 00:38:41,152 Tak jo. Nemůžu… 616 00:38:41,235 --> 00:38:43,821 Ten kopeček jsme zvládli celkem dobře. 617 00:38:43,904 --> 00:38:44,989 Dobře. 618 00:38:46,824 --> 00:38:48,576 Teď si vyzkoušíme vaši paměť. 619 00:38:48,659 --> 00:38:52,038 Řeknu vám pět slov k zapamatování. Můžeme? 620 00:38:52,788 --> 00:38:57,543 Tvář, samet, kostel, kopretina a červená. 621 00:38:57,626 --> 00:38:59,378 Můžete je zopakovat? 622 00:38:59,462 --> 00:39:00,504 Tvář. 623 00:39:02,381 --> 00:39:03,466 Samet. 624 00:39:05,343 --> 00:39:06,302 Červená. 625 00:39:06,844 --> 00:39:07,887 A ještě… Nevím. 626 00:39:07,970 --> 00:39:09,388 Zopakuju vám to, můžeme? 627 00:39:09,472 --> 00:39:10,348 Dobrá. 628 00:39:10,473 --> 00:39:15,061 Tvář, samet, kostel, kopretina a červená. 629 00:39:16,979 --> 00:39:22,610 Tvář, samet, kopretina a červená. 630 00:39:23,778 --> 00:39:24,695 Dobře. 631 00:39:24,779 --> 00:39:28,908 Když vám řeknu, že banán a pomeranč 632 00:39:28,991 --> 00:39:32,370 patří do stejné skupiny ovoce, 633 00:39:32,453 --> 00:39:35,873 proč to samé platí i pro vlak a kolo? 634 00:39:35,956 --> 00:39:37,708 Jsou to dopravní prostředky. 635 00:39:37,792 --> 00:39:39,293 Výborně. 636 00:39:39,543 --> 00:39:41,837 Pamatujete si ještě ta slova? 637 00:39:50,513 --> 00:39:51,972 Dobrá, byla tam barva. 638 00:39:57,561 --> 00:39:59,188 Pamatujete si nějaké? 639 00:39:59,271 --> 00:40:00,981 Pak tam byla část těla. 640 00:40:04,693 --> 00:40:06,362 - Tvář. - Ano. Dobře. 641 00:40:12,952 --> 00:40:16,664 Dobře. V roce 2017 měl skóre 22, 642 00:40:16,789 --> 00:40:18,749 teď má 19. 643 00:40:18,833 --> 00:40:20,418 Rozpadám se. 644 00:40:20,501 --> 00:40:22,670 Myslíte, že máte stejnou paměť? 645 00:40:23,295 --> 00:40:25,423 - Ne, lepší. - Lepší než kdysi? 646 00:40:26,507 --> 00:40:28,259 Nevím, nejspíš stále stejnou. 647 00:40:28,884 --> 00:40:30,970 - Dobře… - Horší to podle mě není. 648 00:40:31,053 --> 00:40:33,013 Dobře, proto se teď na něco 649 00:40:33,097 --> 00:40:35,015 zeptáme vaší dcery, pokud mohu. 650 00:40:35,099 --> 00:40:36,350 No tak dobře. 651 00:40:36,434 --> 00:40:39,061 Dobře. Mění se podle vás jeho paměť? 652 00:40:39,145 --> 00:40:40,771 Jo, víte… 653 00:40:41,981 --> 00:40:44,608 Přemýšlela jsem, co řeknu, 654 00:40:44,692 --> 00:40:46,944 ale pořád myslím na to, co přijde. 655 00:40:47,736 --> 00:40:50,322 Stále častěji bude zapomínat. 656 00:40:51,449 --> 00:40:54,368 Neustále se bude ptát na to samé. 657 00:40:54,618 --> 00:40:56,579 V očích bude mít prázdný pohled. 658 00:40:57,580 --> 00:40:59,874 Jeho osobnost se začne vytrácet. 659 00:41:01,542 --> 00:41:03,502 A nebude chápat, co říkám, 660 00:41:03,586 --> 00:41:06,088 takže ho nebudu moct požádat o radu. 661 00:41:07,339 --> 00:41:09,758 A celou dobu se budeme snažit přežívat. 662 00:41:12,219 --> 00:41:13,095 Rychlost zvuku. 663 00:41:13,179 --> 00:41:15,347 Řekni mi, až budu muset vyrazit. 664 00:41:15,431 --> 00:41:16,515 Záběr čtvrtý. 665 00:41:17,057 --> 00:41:18,142 Dobře, v pořádku? 666 00:41:18,225 --> 00:41:20,019 Tak jo, tati, můžeme vyrazit. 667 00:41:20,478 --> 00:41:22,104 Rozejdi se ke mně, 668 00:41:22,188 --> 00:41:24,440 jdeš ve skvělém tempu. Fantastické. 669 00:41:24,857 --> 00:41:25,774 Jen tak dál. 670 00:41:25,858 --> 00:41:27,985 Pozor, kam šlapeš. Jsou tu hrboly. 671 00:41:28,527 --> 00:41:29,695 Hlavně buď opatrný, 672 00:41:29,778 --> 00:41:31,572 - vedeš si skvěle. - Dva metry. 673 00:41:31,655 --> 00:41:34,158 Dobře, tati, dávej pozor, a Jakeu… 674 00:41:34,241 --> 00:41:35,326 Dolů. 675 00:41:37,161 --> 00:41:38,287 Dobře… 676 00:41:38,746 --> 00:41:41,540 Jo, tři, dva, jedna, k zemi. 677 00:41:42,082 --> 00:41:43,542 Ne, to jsem já. 678 00:41:48,005 --> 00:41:49,590 Strašně to bolí. 679 00:41:52,801 --> 00:41:55,012 Ten chudák spadl místo mě. 680 00:41:55,095 --> 00:41:56,931 Mimochodem, to je vše… 681 00:42:00,017 --> 00:42:01,352 Vyčerpávají tě. 682 00:42:02,186 --> 00:42:03,395 Mám strach. 683 00:42:03,479 --> 00:42:05,189 A zvuk dobrý? Jak jsem… 684 00:42:05,272 --> 00:42:06,649 - Jo, mám to. - Bylo… 685 00:42:06,732 --> 00:42:09,735 Jistě. Kirsten má mikrofon. Sice jsem byla daleko, 686 00:42:09,818 --> 00:42:11,654 - ale slyšela jsem to. - Jo. 687 00:42:11,737 --> 00:42:14,114 Jo. A pokaždé jsem měla strach, 688 00:42:14,198 --> 00:42:16,742 - vidím padat tu červenou bundu… - Jo. 689 00:42:17,159 --> 00:42:18,744 - …a vidím tebe. - Ano. 690 00:42:18,827 --> 00:42:20,913 Jsi v ní jen jednou. 691 00:42:20,996 --> 00:42:22,790 Až mi začalo vynechávat srdce. 692 00:42:22,873 --> 00:42:24,041 Děkuji. 693 00:42:49,358 --> 00:42:52,736 Loma Linda v Kalifornii je domovem jedné 694 00:42:52,820 --> 00:42:55,990 z největších kongregací adventistů sedmého dne. 695 00:42:56,073 --> 00:43:01,412 A taky odtud pochází Dickova láska z vysoké. 696 00:43:01,537 --> 00:43:03,706 - Mám jen jít a zazvonit? - Jo. 697 00:43:03,789 --> 00:43:04,873 Je někdo doma? 698 00:43:04,957 --> 00:43:05,874 Jo. Zkus to. 699 00:43:05,958 --> 00:43:07,459 Dobře. Jdeme na to. 700 00:43:17,511 --> 00:43:19,013 Podle mě nikdo doma není. 701 00:43:22,891 --> 00:43:24,184 Jak se vede? 702 00:43:24,727 --> 00:43:26,228 Je tohle Lolita? 703 00:43:31,942 --> 00:43:33,277 Tak ráda tě vidím. 704 00:43:33,360 --> 00:43:35,404 Vypadáš pořád stejně. 705 00:43:36,905 --> 00:43:38,616 Ty ses nezměnila taky. 706 00:43:39,199 --> 00:43:40,618 Poznal bych tě kdekoliv. 707 00:43:40,701 --> 00:43:44,330 A uzavřeme dohodu, že se ani jeden nikdy nezměníme. 708 00:43:44,413 --> 00:43:45,247 Dobře. 709 00:43:45,331 --> 00:43:48,208 - Pořád budeme úplně stejní. - Výborně. 710 00:43:48,292 --> 00:43:49,293 Pojď dál. 711 00:43:49,376 --> 00:43:50,461 Díky. 712 00:43:51,170 --> 00:43:53,505 Tak dlouho jako my se moc lidí nezná. 713 00:43:53,589 --> 00:43:55,424 - Ne. - A stačí se sejít 714 00:43:55,507 --> 00:43:58,344 - a všechno je zase jako dřív. - Přesně. 715 00:44:00,012 --> 00:44:01,221 Jsi nejlepší. 716 00:44:03,891 --> 00:44:09,355 Viním z toho jeho neustálé opájení formaldehydem. 717 00:44:09,438 --> 00:44:12,608 - Ano. Byl to patolog, že? - Je to tak silný jed. 718 00:44:12,691 --> 00:44:15,235 - V každém slova smyslu. - Jo. 719 00:44:15,319 --> 00:44:19,573 Řekl mi, že když jde do márnice 720 00:44:19,657 --> 00:44:24,870 a na stolech vidí všechna ta těla, 721 00:44:24,953 --> 00:44:27,498 projede jím vlna vzrušení. 722 00:44:28,874 --> 00:44:32,044 A řekl, že je to celé záhada… 723 00:44:32,127 --> 00:44:33,671 - Jo. - …a že jen já 724 00:44:33,754 --> 00:44:35,631 - ji můžu vyřešit. - Rozluštit. 725 00:44:35,714 --> 00:44:39,176 Napadlo mě, že je to levné vzrůšo, tak si ho užij. 726 00:44:39,885 --> 00:44:41,762 Z toho mě vynech. 727 00:44:44,181 --> 00:44:46,892 Lolito, změnilo tvůj vztah ke smrti 728 00:44:47,017 --> 00:44:48,894 dlouhé soužití s patologem? 729 00:44:48,977 --> 00:44:50,646 Přemýšlíš o smrti jinak? 730 00:44:52,940 --> 00:44:57,903 No… Nevím. Trochu nejspíš jo, ale… 731 00:45:02,157 --> 00:45:03,784 Smrt je nevyhnutelná… 732 00:45:05,619 --> 00:45:08,664 - a je naší součástí. - Jo. 733 00:45:09,331 --> 00:45:11,750 Jsi stále věřící? Chodíš do kostela? 734 00:45:11,834 --> 00:45:15,462 - Jaký k tomu máš vztah? - Věřící jsem rozhodně. 735 00:45:16,004 --> 00:45:18,006 Ze smrti strach nemám. 736 00:45:18,549 --> 00:45:20,926 Bible praví, že lidé budou vzkříšeni, 737 00:45:21,009 --> 00:45:22,594 a to mi stačí. 738 00:45:24,513 --> 00:45:26,348 - Podrobnosti neřešíš? - Ne. 739 00:45:29,893 --> 00:45:30,894 Krásné oblečení, 740 00:45:30,978 --> 00:45:32,980 ale bez něj bys byla krásnější. 741 00:45:33,397 --> 00:45:37,317 Nevíš, jak moc jsem se prověsila. 742 00:45:37,734 --> 00:45:40,028 Samozřejmě, že vím. 743 00:45:40,112 --> 00:45:43,740 Vrásky zdvojnásobují plochu celého těla. 744 00:45:43,824 --> 00:45:44,992 No ano. 745 00:45:45,075 --> 00:45:46,869 Takže tě vlastně vylepšují. 746 00:45:46,952 --> 00:45:47,995 Ty jich moc nemáš, 747 00:45:48,078 --> 00:45:49,997 - nějaké potřebuješ. - To ano. 748 00:45:50,080 --> 00:45:51,415 - Potřebuju je. - Ano. 749 00:45:57,379 --> 00:46:00,799 LISABON 750 00:46:22,070 --> 00:46:23,238 To vypadá dobře. 751 00:46:44,259 --> 00:46:47,262 Vstávej. Je čas vstávat. 752 00:46:48,472 --> 00:46:49,348 Je těžký. 753 00:46:49,431 --> 00:46:51,391 Bože, dědo. 754 00:46:53,393 --> 00:46:54,561 Haló! 755 00:46:54,645 --> 00:46:56,939 Vzbuď se nebo ti stáhnu trenky. 756 00:47:09,826 --> 00:47:14,581 ASI O ROK POZDĚJI 757 00:47:28,011 --> 00:47:29,763 Tu pozornost si nezasloužím. 758 00:47:29,846 --> 00:47:32,391 Jo, já vím. Nevím, jak je to možné, 759 00:47:32,474 --> 00:47:35,477 ale platí nás za to, takže… 760 00:47:35,561 --> 00:47:36,687 - Vážně? - Jo. 761 00:47:40,107 --> 00:47:41,567 Mě neplatí, že ne? 762 00:47:41,650 --> 00:47:42,568 Ne. 763 00:47:51,577 --> 00:47:53,870 Proč ses dala na dokumenty? 764 00:47:54,955 --> 00:47:57,791 Proč netočíš fikci, kde se točí velký peníze? 765 00:48:01,920 --> 00:48:06,967 Život je někdy o hodně úchvatnější 766 00:48:07,050 --> 00:48:08,552 než cokoliv vymyšleného. 767 00:48:17,603 --> 00:48:20,772 Takže jsi placena za to, že žiješ svůj život. 768 00:48:21,648 --> 00:48:22,482 Přesně. 769 00:48:34,036 --> 00:48:36,371 Pamatuješ, jak s námi bydlela tvá máma? 770 00:48:37,664 --> 00:48:40,417 Jak začala senilnět a žila s námi? 771 00:48:40,500 --> 00:48:42,544 - V Bozarts? - Kde jsi žila ty? 772 00:48:42,836 --> 00:48:43,837 Taky tam. 773 00:48:43,920 --> 00:48:44,796 S námi. Jo. 774 00:48:44,880 --> 00:48:46,632 - Jo. - Byla jsi ještě dítě. 775 00:48:46,715 --> 00:48:49,051 - Jo, přesně. - To si pamatuju. 776 00:48:53,263 --> 00:48:55,891 A teď naši minulost kopíruješ. 777 00:48:55,974 --> 00:49:00,562 Jo, naše minulost se vlastně opakuje. 778 00:49:06,068 --> 00:49:09,321 Co si pamatuješ z doby, kdy jsme žili s tvou babičkou? 779 00:49:09,404 --> 00:49:11,573 S babičkou? Pamatuji si, 780 00:49:12,616 --> 00:49:14,701 že jsme po ní vždy chtěli, 781 00:49:16,078 --> 00:49:19,331 aby upekla buď kokosový nebo čokoládový koláč, 782 00:49:19,414 --> 00:49:21,208 - a vždy udělala… - Kokosový. 783 00:49:21,291 --> 00:49:22,918 Chtěli jsme kokosový 784 00:49:23,001 --> 00:49:24,961 a ona neustále dělala banánový. 785 00:49:25,796 --> 00:49:27,923 A vždy jsme byli tak zklamaní. 786 00:49:33,637 --> 00:49:35,055 Čokoládová zmrzlina. 787 00:49:37,391 --> 00:49:38,350 Je dobrá. 788 00:49:39,059 --> 00:49:40,143 Moc dobrá. 789 00:49:47,192 --> 00:49:48,443 Život je fajn. 790 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 Ale ne. Přešel jsi to, tati. 791 00:50:24,354 --> 00:50:26,148 - Přešel jsem to. - Jo. 792 00:50:26,231 --> 00:50:28,108 - Bydlíme tady? - Jo. 793 00:50:28,191 --> 00:50:30,152 - Za dveřmi s vlkem? - Jo. 794 00:50:30,902 --> 00:50:34,322 Ty jsou naše. Naše dveře, jo. 795 00:50:34,406 --> 00:50:37,075 A víš vlastně, ve kterém pokoji spíš? 796 00:50:37,159 --> 00:50:38,785 - Jo, vím. - A ve kterém? 797 00:50:38,869 --> 00:50:40,871 - Přímo v tomhle. - Dobrá práce. 798 00:50:44,541 --> 00:50:46,501 - Můžu si sednout? - Jsi unavený? 799 00:50:46,585 --> 00:50:47,794 Chceš tuhle malou… 800 00:50:47,878 --> 00:50:50,964 Ne, nech to tam. Díky. 801 00:50:51,047 --> 00:50:52,299 Teď si sednu. 802 00:50:53,467 --> 00:50:56,887 Není to fajn? Opravdu je. 803 00:50:57,554 --> 00:50:58,597 Jsi unavený? 804 00:50:58,680 --> 00:51:02,309 Jestli jsem unavený? Nohy mám jako kusy betonu. 805 00:51:46,603 --> 00:51:50,565 Nepřijde mi, že mám takový problém s pamětí. 806 00:51:50,649 --> 00:51:55,695 Toho si spíš všímají lidé kolem mě než já. 807 00:51:55,779 --> 00:51:58,949 Máš obavy, že začneš být přítěží? 808 00:52:00,534 --> 00:52:01,493 Jo. 809 00:52:02,160 --> 00:52:03,537 Co to pro tebe znamená? 810 00:52:09,334 --> 00:52:13,213 Nic víc, než co to říká. Jsem prostě… 811 00:52:13,296 --> 00:52:17,300 Však víš, tak nějak jen… 812 00:52:17,843 --> 00:52:21,471 Teď tu s tebou bydlím a… 813 00:52:24,099 --> 00:52:27,060 Možná to budeš mít těžší, víš? 814 00:52:27,811 --> 00:52:30,647 Možná se mnou budeš mít víc starostí než teď. 815 00:52:31,439 --> 00:52:35,652 Ale bydlím s tebou rád, tak mi to moc starosti nedělá. 816 00:52:38,655 --> 00:52:40,615 Někteří lidé mají pocit, 817 00:52:41,283 --> 00:52:44,244 že pokud to bude moc zlé, už nechtějí žít. 818 00:52:44,703 --> 00:52:47,122 Ne, na to mám život moc rád. 819 00:52:48,415 --> 00:52:51,543 Takže bys chtěl žít i ve stavu, 820 00:52:51,626 --> 00:52:54,713 v němž byla i máma, kdy ani nemohla komunikovat? 821 00:52:54,796 --> 00:52:55,797 Jo, asi jo. 822 00:52:55,881 --> 00:52:58,383 Ale dávám ti svolení k eutanazii. 823 00:53:00,468 --> 00:53:02,888 A kdy přesně to budu moct využít? 824 00:53:02,971 --> 00:53:05,932 No… Zeptej se mě, než to uděláš. 825 00:53:53,521 --> 00:53:55,023 Ahoj, kámo, dáš si kafe? 826 00:53:55,357 --> 00:53:57,400 Ne. Teď bych si dal pivo. 827 00:54:05,867 --> 00:54:06,910 Krvácím! 828 00:54:10,914 --> 00:54:12,457 Ne, já úplně vykrvácím. 829 00:54:13,416 --> 00:54:14,668 Umírám. 830 00:54:17,629 --> 00:54:21,216 O 30 NEBO 40 MINUT DŘÍVE 831 00:54:33,103 --> 00:54:35,981 Tohle ti strčím do krku 832 00:54:36,690 --> 00:54:38,608 a odtud pak poteče krev. 833 00:54:38,692 --> 00:54:41,194 Tohle pak přijde sem 834 00:54:42,112 --> 00:54:43,488 a tohle pak prostrčíme 835 00:54:43,571 --> 00:54:45,657 - pod tvým oblečením. - Tudy. 836 00:54:45,740 --> 00:54:49,494 A pak začnu pumpovat krev, která pak začne stříkat ven. 837 00:54:49,577 --> 00:54:50,954 A kde tu krev vezmete? 838 00:54:51,037 --> 00:54:53,123 - Odtud. - Z obchodu s make-upem. 839 00:54:53,206 --> 00:54:54,541 Ne od tebe. 840 00:54:54,624 --> 00:54:55,667 Bude tam má krev? 841 00:54:55,750 --> 00:54:59,587 - Ne, to bychom kvůli filmu nedělali. - Ne. Nikdy. 842 00:54:59,671 --> 00:55:01,881 Vysvětlily jste mi, jak to uděláte. 843 00:55:01,965 --> 00:55:04,300 Ne, je to jen trik. S falešnou krví. 844 00:55:04,384 --> 00:55:07,178 - Krev je falešná. - To se mi ulevilo. 845 00:55:07,262 --> 00:55:08,471 Jo. 846 00:55:08,555 --> 00:55:10,140 Myslel jsem, že mluvíte… 847 00:55:10,223 --> 00:55:12,017 - O transfúzi? - O mé krvi. 848 00:55:12,100 --> 00:55:13,560 - Tu nechtějí. - Dobře. 849 00:55:14,227 --> 00:55:16,062 Mám ji rád, jsem na ni zvyklý. 850 00:55:16,146 --> 00:55:18,314 - Všechnu svou krev si nech. - Dobře. 851 00:55:18,398 --> 00:55:20,442 Neprolijeme ani jedinou kapku. 852 00:55:20,525 --> 00:55:21,818 Výborně, jo. Dobře. 853 00:55:21,901 --> 00:55:23,194 Takže s tím souhlasíš? 854 00:55:23,278 --> 00:55:25,363 - Souhlasím. - Děkuji. Skvělé. 855 00:55:25,447 --> 00:55:26,573 Navrhuji, 856 00:55:26,656 --> 00:55:29,034 - abychom opakovali „falešná krev.“ - Jasně. 857 00:55:29,117 --> 00:55:31,202 Používejme jen výraz „falešná krev.“ 858 00:55:31,286 --> 00:55:33,496 - Ano. Jo. - To je dobrý nápad. 859 00:55:33,580 --> 00:55:35,623 Kdyby něco, vzpomeň si na to… 860 00:55:35,707 --> 00:55:37,292 - Jo. - …a budeš v pohodě. 861 00:56:09,866 --> 00:56:12,786 Táta mi kdysi řekl, že když se zamiloval do mámy, 862 00:56:13,411 --> 00:56:17,248 pochyboval,že ho někdo tak neobyčejný přijme. 863 00:56:18,541 --> 00:56:22,295 Strašně se styděl za svá zvláštní chodidla 864 00:56:22,378 --> 00:56:24,506 a nikomu je nechtěl ukázat. 865 00:56:26,466 --> 00:56:28,968 Ale pak zjistil, jaká bolest tíží ji. 866 00:56:30,345 --> 00:56:35,266 V den její promoce to do jejího auta naboural opilý řidič 867 00:56:35,809 --> 00:56:37,310 a zabil její matku, 868 00:56:37,393 --> 00:56:41,147 která seděla vedle na místě spolujezdce. 869 00:56:45,360 --> 00:56:47,278 Moje máma byla vizuální člověk. 870 00:56:48,029 --> 00:56:50,281 Fotografovala květiny a krajiny. 871 00:56:50,782 --> 00:56:53,409 Obě jsme milovaly oranžovou barvu. 872 00:56:55,370 --> 00:56:58,957 Ale když přemýšlím nad tím, jak se tehdy otočila 873 00:56:59,040 --> 00:57:03,878 a viděla vedle sebe svou mrtvou matku, 874 00:57:05,171 --> 00:57:07,715 myslím, že konečně chápu, 875 00:57:08,383 --> 00:57:12,679 proč se chtěla navždy odvrátit od všeho, na co se nedívalo snadno. 876 00:57:19,435 --> 00:57:22,689 Jak snadné by bylo, kdyby milovat přinášelo jen to hezké. 877 00:57:24,107 --> 00:57:27,986 Jenže milovat si žádá postavit se strachu ze ztráty toho druhého. 878 00:57:29,404 --> 00:57:32,490 A když je to pak těžké, pevně se svíráme v objetí. 879 00:57:34,909 --> 00:57:39,998 A když můžeme, vzdorovitě oslavujeme naše pomíjivé okamžiky štěstí. 880 00:58:06,274 --> 00:58:07,567 ZÁKAZ TANCOVÁNÍ! 881 00:59:07,752 --> 00:59:09,420 Je to horší než můj infarkt. 882 00:59:09,504 --> 00:59:11,172 - Vážně? Děsivější? - Jo. 883 00:59:11,256 --> 00:59:14,884 Mnohem horší, nepříjemnější a bolestivější. 884 00:59:14,968 --> 00:59:16,594 - Vážně? A ta bolest? - Jo. 885 00:59:16,678 --> 00:59:19,389 - Vlhko a chlad, to není sranda. - Jo. 886 00:59:21,808 --> 00:59:23,184 Asi musíme přestat. 887 00:59:42,829 --> 00:59:46,583 Jsem tak ráda, že je ta krev dobrá, že? 888 00:59:46,666 --> 00:59:50,503 - Rozhodně. - Jinak bych si říkala, co se děje? 889 00:59:55,633 --> 00:59:56,676 No… 890 00:59:57,677 --> 01:00:00,263 Možná deset různých lidí… 891 01:00:00,346 --> 01:00:01,389 Deset lidí? 892 01:00:01,472 --> 01:00:03,516 …za posledních 30 let, 893 01:00:03,600 --> 01:00:06,644 - co jsem tady v New Yorku. - Jo. 894 01:00:07,645 --> 01:00:08,479 Měla jsi… 895 01:00:08,563 --> 01:00:14,527 Mám zkušenosti s pacienty s různými druhy rakoviny. 896 01:00:16,112 --> 01:00:19,282 S paranoiou. S pacienty po mrtvici. 897 01:00:21,701 --> 01:00:23,620 - Vezmu si to. - Děkuji. 898 01:00:23,703 --> 01:00:25,663 Děkuji. Pardon, že ruším. 899 01:00:25,747 --> 01:00:27,749 Ne, vůbec nerušíš, tati. 900 01:00:27,832 --> 01:00:28,916 Probíraly jsme… 901 01:00:29,000 --> 01:00:31,419 Probíraly jsme, co Marta ví o tom, 902 01:00:32,712 --> 01:00:35,048 čím si lidé procházejí na konci života. 903 01:00:35,131 --> 01:00:36,007 - Jo. - Jo. 904 01:00:36,090 --> 01:00:39,427 Prý asistovala deseti lidem. 905 01:00:39,510 --> 01:00:40,595 - Páni. - Jo. 906 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 A já jsem teď jedenáctý. 907 01:00:42,347 --> 01:00:45,808 A znám i jejich rodiny a… 908 01:00:45,892 --> 01:00:46,851 Jo. 909 01:00:47,602 --> 01:00:49,228 Každý je jiný. 910 01:00:49,312 --> 01:00:51,564 Svým způsobem jste jako psychiatr. 911 01:00:51,648 --> 01:00:55,902 Jo, to ano. Zabýváte se mentálním stavem. 912 01:00:55,985 --> 01:00:58,529 Pečovatelé řeší mentální stav, že? 913 01:00:58,613 --> 01:00:59,614 Jo. 914 01:01:00,865 --> 01:01:07,455 Oba víte, co je to paranoia, schizofrenie, 915 01:01:07,538 --> 01:01:12,126 psychotické chování a ztráta příčetnosti. 916 01:01:12,210 --> 01:01:18,424 Na základě mých zkušeností si myslím, že když prostě vše přijmete, 917 01:01:18,508 --> 01:01:20,677 život je pak mnohem snadnější. 918 01:01:20,760 --> 01:01:24,222 Mnohem. A boj, který nemůžete… 919 01:01:24,305 --> 01:01:26,182 - Jo. - Boj vám nic nevrátí. 920 01:01:26,265 --> 01:01:29,977 - Ne. - Kontrolu nemáte nad tolika věcmi. 921 01:01:30,853 --> 01:01:33,606 Rozhodně ji nemáte nad nemocí, 922 01:01:34,482 --> 01:01:36,192 - stavem… - To určitě ne. 923 01:01:36,275 --> 01:01:38,736 - Nemáte kontrolu nad smrtí. - A nad lidmi. 924 01:01:38,820 --> 01:01:41,781 Prostě se s tím musíte smířit. 925 01:01:43,324 --> 01:01:45,284 - Přijmout to. - Přijmout to. 926 01:01:47,078 --> 01:01:53,042 Kdysi jsem pracovala v New Jersey a několikrát jsem zachránila muže, 927 01:01:53,960 --> 01:01:55,837 který dostal infarkt. 928 01:01:55,920 --> 01:02:00,967 A pamatuji si, že mi potom dal 20 dolarů. 929 01:02:01,050 --> 01:02:02,051 Skoro jako dýško. 930 01:02:02,135 --> 01:02:06,472 „Moc to pro mě znamená. Zachránila jste mě.“ 931 01:02:17,150 --> 01:02:18,276 Sbohem. 932 01:02:21,487 --> 01:02:22,947 Uvidíme se zítra. 933 01:02:24,866 --> 01:02:26,325 Líbí se mi ten králíček. 934 01:02:30,747 --> 01:02:31,873 Je skvělý. 935 01:02:33,082 --> 01:02:35,752 V podobných časech ho potřebujeme všichni. 936 01:02:39,922 --> 01:02:40,840 Jo. 937 01:02:41,632 --> 01:02:44,385 Rozhodně se zdá, že spí stále víc, že? 938 01:02:45,094 --> 01:02:45,928 Co? 939 01:02:46,012 --> 01:02:48,681 S tou kamerou bych obtěžovat neměla, co? 940 01:02:48,765 --> 01:02:50,516 Ne, to nic. Nevadí mi to. 941 01:02:51,976 --> 01:02:53,853 Pro mě to obtěžování není. 942 01:02:58,357 --> 01:03:01,444 To, že je ochoten natáčet dál, je vážně… 943 01:03:01,527 --> 01:03:03,029 - Je to úžasné. - Že? 944 01:03:03,112 --> 01:03:04,238 Dělá to pro vás. 945 01:03:04,322 --> 01:03:05,865 - Jo. - S láskou. 946 01:03:05,948 --> 01:03:08,242 Dělá to pro mě s láskou. Udělá cokoliv. 947 01:03:08,326 --> 01:03:10,536 Jen si musím dávat pozor, 948 01:03:11,829 --> 01:03:15,917 abych nepřekročila hranici toho, co je pro něj důstojné, 949 01:03:16,000 --> 01:03:18,336 ale rozlišit to je celkem složité. 950 01:03:18,961 --> 01:03:22,507 Jo, je šťastný. Směje se, ať se děje cokoliv. 951 01:03:22,590 --> 01:03:24,383 - To ano. Jo. - Že? 952 01:03:24,467 --> 01:03:29,472 A smířil se s tím… Je velmi chytrý. 953 01:03:31,224 --> 01:03:35,228 - S pamětí nic nenaděláme. - Jo. 954 01:03:46,405 --> 01:03:48,783 - Není to pohoda? - Celkem ano. 955 01:03:50,451 --> 01:03:51,994 Zavři, až budeš odcházet, 956 01:03:52,078 --> 01:03:53,955 svítí sem a budí mě to. 957 01:03:54,038 --> 01:03:56,374 Dobře. Ale je vlastně den, takže… 958 01:04:46,757 --> 01:04:51,637 Víš, že ses včera uprostřed noci vzbudil, 959 01:04:52,972 --> 01:04:54,056 a to několikrát, 960 01:04:56,350 --> 01:04:59,896 a hledal jsi pacienta. 961 01:04:59,979 --> 01:05:00,938 Co jsem hledal? 962 01:05:01,022 --> 01:05:03,149 Myslel sis, že je obývák čekárna. 963 01:05:03,232 --> 01:05:04,066 Opravdu? 964 01:05:04,150 --> 01:05:06,986 - A že je tohle tvá ordinace. - Je to možné? 965 01:05:07,069 --> 01:05:10,698 A pořád jsi kontroloval, jestli už pacient dorazil. 966 01:05:11,365 --> 01:05:12,408 Pamatuješ si to? 967 01:05:12,491 --> 01:05:14,076 - Ne. - Jo. 968 01:05:14,160 --> 01:05:15,995 - Není to zajímavé? - Jo. 969 01:05:17,413 --> 01:05:19,457 A byl jsi oblečený, 970 01:05:19,540 --> 01:05:21,417 byly asi tak tři hodiny ráno, 971 01:05:21,500 --> 01:05:24,045 oblékl ses a začal jsi hledat pacienta. 972 01:05:24,128 --> 01:05:25,421 Spal jsem v oblečení? 973 01:05:25,504 --> 01:05:27,840 - No, spal jsi v posteli. - Jo. 974 01:05:27,924 --> 01:05:31,260 Pak ses oblékl a šel jsi hledat toho pacienta. 975 01:05:31,344 --> 01:05:33,262 - Oblékl jsem se na to? - Jo. 976 01:05:33,346 --> 01:05:36,307 Musel jsem si myslet, že tam někdo je. 977 01:05:36,390 --> 01:05:37,725 Já. 978 01:05:37,808 --> 01:05:38,768 A děti taky. 979 01:05:40,978 --> 01:05:43,564 - Ale byli jste v posteli. - Jo, spali jsme. 980 01:05:43,648 --> 01:05:46,776 Spali jste, jo. To jsi mi neměla dovolit. 981 01:05:46,859 --> 01:05:48,444 Jak bych tě zastavila? 982 01:05:48,527 --> 01:05:50,780 Vzbudila bys mě a poslala spát. 983 01:05:50,863 --> 01:05:53,324 - To jsem ale udělala. - A šel jsem? 984 01:05:53,407 --> 01:05:54,784 A pak ses zase vrátil. 985 01:05:56,160 --> 01:05:58,371 - Celkem třikrát. - Opravdu? 986 01:05:58,454 --> 01:06:02,458 Jo. Byl jsi totiž přesvědčen, 987 01:06:03,459 --> 01:06:05,962 - že tam čeká pacient. - Je to možné? 988 01:06:06,045 --> 01:06:08,631 - Co s tím můžeme dělat? - To nevím. 989 01:06:09,382 --> 01:06:13,094 Tak mě přinutíš vrátit se, probudíš mě a řekneš mi, 990 01:06:13,844 --> 01:06:18,474 že už lékařskou praxi prostě nemám, 991 01:06:18,557 --> 01:06:22,436 že nejsem ve své ordinaci a že tady teď bydlím a spím, 992 01:06:22,979 --> 01:06:24,522 tak ať se vrátím zpět, 993 01:06:25,356 --> 01:06:27,441 protože ruším tebe i děti. 994 01:06:29,151 --> 01:06:31,404 Určitě máte spoustu sladkostí, 995 01:06:31,487 --> 01:06:32,613 můžu si jen… 996 01:06:33,406 --> 01:06:34,949 Pojď sem a ukaž mi to. 997 01:06:35,032 --> 01:06:36,033 Kolik jich máš? 998 01:06:36,951 --> 01:06:38,869 Dobře, teď přejdeme. Přecházíme. 999 01:07:16,449 --> 01:07:19,827 KIRSTEN, KDE JSI? 1000 01:07:57,782 --> 01:07:59,200 Můžeme přejít ulici? 1001 01:07:59,283 --> 01:08:01,160 - Chceš další sladkosti? - Jo. 1002 01:08:01,243 --> 01:08:04,163 Musíme vzít dědu a Marca nechat jít domů… 1003 01:08:04,622 --> 01:08:05,956 Kde máš tátu? 1004 01:08:06,040 --> 01:08:07,416 Ve tvém bytě. 1005 01:08:08,084 --> 01:08:09,043 Doufejme. 1006 01:08:11,921 --> 01:08:13,172 Vydržte. 1007 01:08:13,923 --> 01:08:15,883 Kde jsou? Tamhle? Určitě ano. 1008 01:08:16,759 --> 01:08:18,886 - Tak jo, vidíš je? - Dobře. 1009 01:08:28,104 --> 01:08:31,065 DÁŠ SI SLADKOSTI? 1010 01:08:42,910 --> 01:08:47,373 JE TO SOUČÁSTÍ FILMU? 1011 01:08:47,456 --> 01:08:49,208 Teď ti řeknu, co se stalo. 1012 01:08:49,708 --> 01:08:52,169 Pojď, musíš do auta, obejdi ho tudy, 1013 01:08:52,253 --> 01:08:53,879 pozor na auta. 1014 01:08:54,463 --> 01:08:57,716 Byl jsi v domě jednoho dítěte 1015 01:08:58,634 --> 01:09:01,053 a pak jsme tě usadili před televizi, 1016 01:09:01,137 --> 01:09:02,805 - byl jsi unavený. - Jo. 1017 01:09:02,888 --> 01:09:05,766 - Pak jsme šli ven a vrátili se. - Jo. 1018 01:09:05,850 --> 01:09:08,102 Nechali jste mě tam samotného? 1019 01:09:08,185 --> 01:09:10,563 Jo, nechali jsme tě dívat se na televizi. 1020 01:09:10,646 --> 01:09:13,274 Bylo to pro mě jiné, bylo to… 1021 01:09:14,275 --> 01:09:16,026 ne úplně známé místo. 1022 01:09:16,110 --> 01:09:18,028 - Předtím jsem tam nebyl. - Jo. 1023 01:09:19,864 --> 01:09:22,825 Ale našla jsi mě. Ještěže tě mám. 1024 01:09:23,576 --> 01:09:25,578 A děkuju, že jsi mě našla. Dobře? 1025 01:09:25,661 --> 01:09:28,455 - A zachránila mě. - Nikdy tě neztratíme. 1026 01:09:28,539 --> 01:09:30,291 - To doufám. - Jo. 1027 01:09:30,833 --> 01:09:32,626 Tehdy jsem se ale ztratit mohl. 1028 01:09:32,710 --> 01:09:33,627 Měl jsi pocit… 1029 01:09:33,711 --> 01:09:35,629 Kdybyste se pak nevrátili… 1030 01:09:37,673 --> 01:09:39,925 Nevěděl jsem, co bych dělal. 1031 01:09:43,554 --> 01:09:47,349 Páni, zlato, tvůj táta je troska. 1032 01:09:54,648 --> 01:09:56,567 Šťastný Halloween! 1033 01:09:56,650 --> 01:09:59,486 - Jsem rád, že jste mě našli. - To já taky. 1034 01:10:05,284 --> 01:10:09,580 U stavby této scény jsme si říkali, jak se táta cítil, když jsem odešla. 1035 01:10:10,873 --> 01:10:12,917 Ale byla jsem nervózní. 1036 01:10:14,126 --> 01:10:16,879 Je tak vzácné, když je úplně sám sebou. 1037 01:10:18,130 --> 01:10:21,342 Nedávno jsem mu ve tři ráno zabránila odejít z bytu. 1038 01:10:21,842 --> 01:10:23,594 Myslel si, že chvátá na vlak. 1039 01:10:23,677 --> 01:10:25,512 Prý byl na tajné misi. 1040 01:10:27,181 --> 01:10:29,099 Ale když jsem ho šla odvést, 1041 01:10:29,183 --> 01:10:30,893 najednou mu vše došlo 1042 01:10:31,560 --> 01:10:33,812 a oba jsme věděli, o co jde. 1043 01:10:35,147 --> 01:10:37,233 Šlo o to samé jako s mámou. 1044 01:10:38,359 --> 01:10:42,863 Že ho někde budu muset nechat. Někdy. Nějak. 1045 01:10:44,490 --> 01:10:45,991 Natáhnu tu gumu. 1046 01:10:46,075 --> 01:10:47,660 - Jo. - Dokonalé. 1047 01:10:47,743 --> 01:10:49,787 - Jsi mazák. Dobře. - Jo. Ano, pane. 1048 01:10:49,870 --> 01:10:52,248 Teď si prostě lehni a zdřímni si. 1049 01:10:52,331 --> 01:10:54,625 - Tak dobře. - Jo. Zvedni si nohy. 1050 01:10:54,708 --> 01:10:56,460 - To můžu. - Dobře. 1051 01:11:01,465 --> 01:11:07,554 V adventismu se Ježíš po globální apokalypse vrátí na zem, 1052 01:11:07,638 --> 01:11:10,975 aby vzkřísil své počestné následovníky 1053 01:11:11,058 --> 01:11:15,020 a vzal je s sebou do nebe na věčnost. 1054 01:11:16,689 --> 01:11:20,818 Tváří v tvář smrti máte naději, že vše dopadne dobře. 1055 01:11:24,655 --> 01:11:26,824 Ale adventismus hlásá to, 1056 01:11:26,907 --> 01:11:30,995 což jsem předtím nechápala, a sice že to vůbec nejhorší je 1057 01:11:31,704 --> 01:11:35,416 a ze všeho nejvíc se bojíme opuštění. 1058 01:11:52,349 --> 01:11:56,228 Tati, víš, že dnes letím do Izraele. 1059 01:11:56,312 --> 01:11:58,314 To jsem nevěděl. 1060 01:11:58,397 --> 01:12:00,274 - Nevěděl? - Ne. 1061 01:12:00,357 --> 01:12:02,693 Myslela jsem si, že sis vzpomněl. 1062 01:12:03,068 --> 01:12:04,570 Ne, nevzpomněl. 1063 01:12:05,571 --> 01:12:07,239 Je to těžké, když jsem pryč? 1064 01:12:07,323 --> 01:12:11,285 Jo, je. Vlastně ne. Ani moc ne. 1065 01:12:11,368 --> 01:12:13,287 - Víš, budeš mi chybět. - Jo. 1066 01:12:13,370 --> 01:12:15,581 - Jo. - Budeš mi chybět. 1067 01:12:16,999 --> 01:12:20,961 Chceš, abych něco dělal, zatímco tu nebudeš? 1068 01:12:22,171 --> 01:12:24,214 Jak chceš, abych se choval? 1069 01:12:24,965 --> 01:12:26,300 Tvé chování je skvělé. 1070 01:12:26,383 --> 01:12:28,344 V tom ti nic říkat nemusím. 1071 01:12:28,427 --> 01:12:30,929 - Povedeš si skvěle. - Od toho tě tady mám. 1072 01:12:31,013 --> 01:12:32,765 Když tu jsi, vedu si skvěle. 1073 01:12:34,683 --> 01:12:36,226 Co děláš, když jsem pryč? 1074 01:12:36,310 --> 01:12:39,146 To mi řekni ty. 1075 01:12:39,730 --> 01:12:41,940 Nevím, co mám bez tebe dělat. 1076 01:12:42,024 --> 01:12:44,234 - Buď opatrná, ano? - Budu opatrná. 1077 01:12:44,318 --> 01:12:48,322 Máš tu bratříčka, o kterého se musíš postarat. 1078 01:12:48,405 --> 01:12:50,657 - To jsi ty? - Jsem tvůj bratříček, 1079 01:12:51,241 --> 01:12:53,035 který je teď dementní, víš? 1080 01:12:54,453 --> 01:12:57,456 Jak roztomilé, že jsem tvůj bratříček. Vlastně ty. 1081 01:12:57,539 --> 01:12:58,916 Já jsem tvůj bratříček. 1082 01:12:58,999 --> 01:13:01,460 Už nejsem tvůj otec, jsem tvůj bratříček. 1083 01:13:01,543 --> 01:13:03,253 A co můj bratříček dělá? 1084 01:13:03,337 --> 01:13:06,924 Leze za tebou. Plete se pod nohy. 1085 01:13:07,007 --> 01:13:08,592 Ti se pod nohy nepletou. 1086 01:13:08,675 --> 01:13:09,551 Ale ano. 1087 01:13:09,635 --> 01:13:11,845 - Jsou zábavní. - Jo, to jsou. Dobře. 1088 01:13:13,347 --> 01:13:14,348 Mám tě rád. 1089 01:13:15,599 --> 01:13:17,393 Máš trochu mokré oči. 1090 01:13:17,559 --> 01:13:19,186 - Jo. - Jsou to pravé slzy, 1091 01:13:19,269 --> 01:13:20,979 nebo máš oči mokré běžně? 1092 01:13:21,063 --> 01:13:22,523 Jsou to pravé slzy. 1093 01:13:22,606 --> 01:13:24,525 Nerad to přiznávám. 1094 01:13:25,651 --> 01:13:28,278 Radosti. Lásky. 1095 01:13:29,238 --> 01:13:30,531 To je skvělé. 1096 01:13:39,081 --> 01:13:41,667 Nejdřív je potřeba, 1097 01:13:41,750 --> 01:13:43,460 abyste naplnili 1098 01:13:43,544 --> 01:13:49,258 formu na dort čokoládou. 1099 01:13:51,009 --> 01:13:53,762 - Co myslíš, Felixi? - Je to dobré? 1100 01:13:53,846 --> 01:13:55,347 Jsem vážně nadšená, 1101 01:13:55,431 --> 01:13:58,308 že dědovi k 86. narozeninám pečete dort. 1102 01:13:58,392 --> 01:14:00,227 Aby ho měl napořád. 1103 01:14:00,310 --> 01:14:02,479 - Páni, to je úžasné! - Že jo? 1104 01:14:02,563 --> 01:14:03,689 Fakt super. 1105 01:14:03,772 --> 01:14:05,941 - Nedívej se! - Nedívej se! 1106 01:14:06,650 --> 01:14:08,986 - Viděl to? - Pustíš mi zase televizi? 1107 01:14:09,069 --> 01:14:10,237 Podle mě ne. 1108 01:14:10,320 --> 01:14:11,405 Viděl jsi to? 1109 01:14:11,488 --> 01:14:13,449 - Co? Viděl jsem… - Viděl? 1110 01:14:13,532 --> 01:14:14,992 …nějaký dort. 1111 01:14:15,701 --> 01:14:20,622 Ale se štěstím si to nebude… Zapomene na to, ne? 1112 01:14:20,706 --> 01:14:23,292 Myslím, že jo. Ne? Zapomene, že pečeme dort. 1113 01:14:23,375 --> 01:14:24,334 Nedívej se! 1114 01:14:24,418 --> 01:14:27,212 - Dobře. Pustíte mi tu televizi? - Jo, odejdi. 1115 01:14:27,296 --> 01:14:29,214 - Jo, pustím ti ji. - Už jdu. 1116 01:14:29,298 --> 01:14:31,258 - Dík. Fajn. - Třeba Kirkovu show. 1117 01:14:31,341 --> 01:14:34,636 Listy nacházíme pod i nad rozhraním K-T, 1118 01:14:34,720 --> 01:14:36,096 ale jsou různorodé. 1119 01:14:36,180 --> 01:14:38,515 Nejenže vymřeli dinosauři, 1120 01:14:38,599 --> 01:14:40,851 došlo i k obrovskému úhynu rostlin. 1121 01:14:41,727 --> 01:14:44,730 Kvůli nedostatku potravy pak vyhynuli 1122 01:14:44,813 --> 01:14:49,193 dinosauři, mosasauři a téměř 75 % známých druhů. 1123 01:14:49,401 --> 01:14:52,362 Zvládneš to? Drž ho, je těžký. 1124 01:14:52,446 --> 01:14:57,034 Hodně štěstí, zdraví 1125 01:14:57,409 --> 01:15:01,705 Hodně štěstí, zdraví 1126 01:15:01,788 --> 01:15:03,373 Páni! 1127 01:15:03,457 --> 01:15:07,836 Hodně štěstí, C. Richarde Johnsone 1128 01:15:07,920 --> 01:15:09,213 Páni! 1129 01:15:09,296 --> 01:15:14,468 Hodně štěstí, zdraví 1130 01:15:16,762 --> 01:15:18,180 Hezčí dort neexistuje. 1131 01:15:18,263 --> 01:15:19,515 A máme ještě jeden! 1132 01:15:19,598 --> 01:15:21,433 - Postavíš tu osmičku? - Jo. 1133 01:15:21,517 --> 01:15:23,393 - Dívejte. 86, je to tak? - 86. 1134 01:15:23,477 --> 01:15:25,812 - Má tam být 88, ne? - Ne. 1135 01:15:25,896 --> 01:15:27,731 Něco si přej. 1136 01:15:32,236 --> 01:15:33,779 Jupí! 1137 01:15:33,862 --> 01:15:36,281 Dobrá práce. 1138 01:15:36,907 --> 01:15:38,075 Jupí. 1139 01:15:38,158 --> 01:15:41,203 - Chci ho rozkrojit. - Můžu taky? Chci taky. 1140 01:15:41,286 --> 01:15:43,455 Dostane se na všechny. Počkejte si. 1141 01:15:43,539 --> 01:15:44,706 Jeden po druhém. 1142 01:15:44,790 --> 01:15:46,333 - Nejdřív sestra. - Počkej. 1143 01:15:46,416 --> 01:15:49,419 A taky nechte něco pro návštěvy… Jo. 1144 01:15:49,503 --> 01:15:52,089 - Proto máme tolik kousků. - To se povedlo. 1145 01:15:52,172 --> 01:15:53,674 - Teď já! - Páni. 1146 01:15:53,757 --> 01:15:54,758 Pěkně. 1147 01:15:54,841 --> 01:15:59,012 Dobrá práce. Lepší čokoládový dort jsem nejedl. 1148 01:15:59,096 --> 01:16:01,431 A to už jsem jich ochutnal hodně. 1149 01:16:01,515 --> 01:16:03,058 - Pravda. - To určitě ano. 1150 01:16:03,141 --> 01:16:04,101 Je nejlepší. 1151 01:16:04,226 --> 01:16:05,852 - Děti, co vy na to? - Páni. 1152 01:16:05,936 --> 01:16:07,646 Kdo ten dort upekl? 1153 01:16:20,200 --> 01:16:21,910 Co na něj říkáš… 1154 01:16:23,287 --> 01:16:24,997 Snědl jsi to? 1155 01:16:25,080 --> 01:16:26,373 - Snědl? - Ano. 1156 01:16:29,209 --> 01:16:32,588 23. ČERVNA 2019 1157 01:16:35,257 --> 01:16:36,633 611 s upozorněním. 1158 01:16:36,717 --> 01:16:39,803 Máme tu 86letého muže se zástavou srdce, 1159 01:16:39,886 --> 01:16:42,639 nyní fibriluje, dostal jeden výboj, 1160 01:16:42,723 --> 01:16:45,851 probíhá resuscitace, čas příjezdu šest minut. 1161 01:16:47,894 --> 01:16:49,271 - Děkuji. - Resuscitace. 1162 01:16:49,354 --> 01:16:51,148 Zkontrolujeme pulz, rytmus pak. 1163 01:16:51,231 --> 01:16:52,357 Beze všeho, madam. 1164 01:16:54,943 --> 01:16:56,069 Analyzuji. 1165 01:16:56,153 --> 01:16:58,905 Fibriluje. Jimmy, zastav. Ještě jeden výboj. 1166 01:17:00,324 --> 01:17:01,950 Doporučen výboj. Odstupte. 1167 01:17:02,034 --> 01:17:04,202 Pořád nic, je tam vteřina, nabíjím. 1168 01:17:04,286 --> 01:17:05,746 - Odstupte. - Můžeme? 1169 01:17:05,829 --> 01:17:06,955 Nabito a výboj. 1170 01:17:07,039 --> 01:17:09,333 - Jeď, Jimmy. Dál oživujeme. - 104. 1171 01:17:09,958 --> 01:17:10,792 Analýza tlaku. 1172 01:17:10,876 --> 01:17:11,710 Jeď, Jimmy. 1173 01:17:11,793 --> 01:17:15,088 - Tři, čtyři, pět, šest, sedm. - Analyzuji. 1174 01:17:16,506 --> 01:17:18,050 Madam, posaďte se tamhle, 1175 01:17:18,133 --> 01:17:20,052 pro vaše bezpečí se připoutejte. 1176 01:17:20,135 --> 01:17:21,720 Vše vám teď vysvětlím. 1177 01:17:21,803 --> 01:17:24,181 Pět, šest, sedm, osm. 1178 01:17:24,264 --> 01:17:26,642 Stále fibriluje. Zkusíme další výboj. 1179 01:17:27,976 --> 01:17:29,645 Co… Opět mu nebije srdce? 1180 01:17:29,728 --> 01:17:31,938 Ne, stále nebije, vteřina, nabíjím. 1181 01:17:32,022 --> 01:17:32,939 - Můžeme? - Ano. 1182 01:17:34,107 --> 01:17:37,694 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm… 1183 01:17:48,580 --> 01:17:51,958 Jednou jsem šla do práce a cestou jsem byla svědkem 1184 01:17:52,042 --> 01:17:54,503 sebevraždy ženy, 1185 01:17:55,796 --> 01:17:59,049 která dva metry přede mnou skočila z mostu. 1186 01:18:01,218 --> 01:18:03,387 Ihned po příchodu do práce 1187 01:18:03,470 --> 01:18:04,721 jsem poslala e-mail… 1188 01:18:06,181 --> 01:18:10,102 Dickovi. Stálo v něm jediné slovo. 1189 01:18:10,727 --> 01:18:12,854 Do předmětu jsem napsala „Pomoc“. 1190 01:18:14,856 --> 01:18:16,608 A on mi obratem zavolal. 1191 01:18:19,236 --> 01:18:24,616 Jeho schopnost detekovat bolest a ztrátu 1192 01:18:24,700 --> 01:18:29,955 a co nejlépe se s nimi vypořádat byla naprosto neuvěřitelná. 1193 01:18:34,960 --> 01:18:38,004 Po smrti mého manžela jsem nejdříve volala jemu. 1194 01:18:42,801 --> 01:18:47,139 A pár dnů na to mi tak trochu zlomil srdce, 1195 01:18:48,140 --> 01:18:50,183 když mě pevně objal, 1196 01:18:51,268 --> 01:18:54,813 a pět minut na to se zeptal, jak se má můj manžel. 1197 01:19:00,819 --> 01:19:05,073 Došlo mi, že jde o další ztrátu. 1198 01:19:05,157 --> 01:19:06,700 Ztrátu paměti. 1199 01:19:13,707 --> 01:19:18,086 Ale vím jedno, že dokud mi bude paměť sloužit, 1200 01:19:18,170 --> 01:19:20,338 mé vzpomínky na něj nezmizí. 1201 01:19:22,424 --> 01:19:23,425 Děkuji. 1202 01:19:27,179 --> 01:19:28,180 Díky. 1203 01:19:42,736 --> 01:19:46,656 Dick miloval chodit k nám domů na večírky. 1204 01:19:47,324 --> 01:19:52,120 Miloval mou tradici večírek vždy rozpustit v nejlepším. 1205 01:19:52,871 --> 01:19:58,043 Kolem deseti jsem zazvonil, získal si pozornost všech hostů 1206 01:19:58,627 --> 01:20:01,338 a velmi nahlas jsem oznámil, 1207 01:20:02,214 --> 01:20:05,759 že už mi snědli všechno jídlo, vypili všechno víno 1208 01:20:05,842 --> 01:20:10,388 a řekli vše, co stojí za to slyšet, a teď už je čas jít domů. 1209 01:20:25,862 --> 01:20:32,786 Na rozloučenou jsem jim vždy na lovecký roh troubíval píseň „Odchod“. 1210 01:20:38,625 --> 01:20:41,044 Sakra, musím to překonat. 1211 01:20:44,297 --> 01:20:47,467 Dick za mnou jednou přišel a řekl: „Rayi, 1212 01:20:49,302 --> 01:20:51,304 pokud mě přežiješ, 1213 01:20:51,388 --> 01:20:53,974 chci, abys mi na pohřbu zatroubil…“ Bože. 1214 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 „Chci, abys mi na pohřbu zatroubil ‚Odchod.‘“ 1215 01:21:11,449 --> 01:21:15,287 V tomto kostele jsem trávila každou sobotu mého dětství. 1216 01:21:16,496 --> 01:21:18,248 Máma tu měla pohřeb. 1217 01:21:19,541 --> 01:21:22,627 A před přestěhováním táty ze Seattlu do New Yorku, 1218 01:21:22,711 --> 01:21:25,422 což bylo asi před třemi roky, 1219 01:21:25,505 --> 01:21:29,676 se tu naše rodina, naši přátelé a naše kongregace 1220 01:21:29,759 --> 01:21:32,804 díky jejich šlechetnosti a lásce sešli, 1221 01:21:33,471 --> 01:21:36,141 abychom natočili toto rozloučení s tátou. 1222 01:21:36,766 --> 01:21:39,060 I když věděli, že stále žije. 1223 01:21:40,145 --> 01:21:44,858 Dnešek není šťastný den. Slíbil jsem mu, že zatroubím… 1224 01:21:47,193 --> 01:21:51,990 Mám slabé rty a přerývaný dech, ale Dicku, 1225 01:21:52,490 --> 01:21:54,993 pokusím se. Svůj slib dodržím. 1226 01:21:56,036 --> 01:21:57,662 Podle mě to bere vážně. 1227 01:22:29,027 --> 01:22:30,654 Uvidíme se později, Dicku. 1228 01:22:44,459 --> 01:22:45,835 Jsi připraven, tati? 1229 01:24:14,049 --> 01:24:16,843 V ten den jsme byli tak spokojení. 1230 01:24:16,926 --> 01:24:19,429 Napadlo nás, že budoucnost možná zastavíme. 1231 01:24:19,971 --> 01:24:21,848 Že jsme možná našli způsob. 1232 01:24:23,933 --> 01:24:25,769 Nebo alespoň téměř. 1233 01:24:34,027 --> 01:24:36,738 Co taky říct, když ztratíte nejlepšího přítele? 1234 01:24:39,199 --> 01:24:40,408 Nebo matku? 1235 01:24:42,535 --> 01:24:44,746 Nebo nejlepšího přítele a otce? 1236 01:24:52,128 --> 01:24:54,672 Vím jen to, že Dick Johnson je mrtvý. 1237 01:24:57,217 --> 01:24:59,594 Vím jen to, že Dick Johnson je mrtvý. 1238 01:25:02,430 --> 01:25:05,016 Můžu říct jen to, že Dick Johnson je mrtvý. 1239 01:25:08,436 --> 01:25:11,689 A chci říct jen to, ať žije Dick Johnson. 1240 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Děkuju. 1241 01:25:25,537 --> 01:25:28,957 V HLAVNÍ ROLI DICK JOHNSON NAROZEN 1932 - 1242 01:29:14,807 --> 01:29:16,809 Překlad titulků: Tomáš Pikl