1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,217 --> 00:00:13,138 NETFLIX-ALKUPERÄISDOKUMENTTI 4 00:00:18,435 --> 00:00:20,228 En saa tarpeeksi vauhtia, Felix. 5 00:00:24,524 --> 00:00:26,609 Olin niin korkealla, että melkein kuolin. 6 00:00:26,693 --> 00:00:29,028 Niinkö? Jessus. 7 00:00:29,112 --> 00:00:32,323 Pelottavaa. Miksi luulit, että kuolisit? 8 00:00:33,074 --> 00:00:34,993 Olin niin korkealla. Siistiä. 9 00:00:35,076 --> 00:00:36,119 Pidit siitä, vai? 10 00:00:36,202 --> 00:00:37,537 Jos pidät kuolemisesta. 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,499 Hei, Eva! 12 00:00:41,583 --> 00:00:43,626 Hei. -Auta minut ylös, Felix. 13 00:00:47,964 --> 00:00:49,966 Joo. Pidän. 14 00:00:50,049 --> 00:00:52,093 No niin, nyt mentiin. 15 00:00:52,177 --> 00:00:53,511 Oletko valmis? 16 00:00:53,595 --> 00:00:55,180 Selvä, isä. Varovasti, 17 00:00:55,263 --> 00:00:57,682 ettet liukastu olkiin. 18 00:00:57,766 --> 00:00:58,600 Mitä? 19 00:00:58,683 --> 00:01:00,060 Varo, ettet liukastu. 20 00:01:00,143 --> 00:01:01,061 Varon kyllä. 21 00:01:01,144 --> 00:01:02,479 Lupaatko? 22 00:01:05,940 --> 00:01:07,192 Sinun vuorosi. 23 00:01:07,275 --> 00:01:09,444 Olet niin iso painava tyttö. 24 00:01:09,527 --> 00:01:11,571 Ehdin ennen sinua. 25 00:01:12,530 --> 00:01:13,448 Sano hep. 26 00:01:17,118 --> 00:01:19,996 Oletko kunnossa? -Saitko sen, äiti? 27 00:01:20,080 --> 00:01:22,207 Sain. -Hienoa. 28 00:01:22,290 --> 00:01:24,125 Olen aina halunnut elokuvaan. 29 00:01:25,502 --> 00:01:27,253 Miten pääsen ylös? 30 00:01:28,129 --> 00:01:29,130 Hieno liuku. 31 00:01:29,214 --> 00:01:31,382 Olen jumissa. Tulkaa, Steve, Felix. 32 00:01:31,466 --> 00:01:32,550 Tarvitsen apuanne. 33 00:01:32,634 --> 00:01:33,843 Pysy alhaalla, isä. 34 00:01:33,927 --> 00:01:35,053 Älä liiku. 35 00:01:35,136 --> 00:01:36,763 Tämä on... 36 00:01:36,846 --> 00:01:39,724 Sattuiko? Oletko kunnossa? -Olen. 37 00:01:56,950 --> 00:01:59,953 On aivan liian raskasta ajatella, 38 00:02:00,036 --> 00:02:02,247 että menettäisin hänet. 39 00:02:02,330 --> 00:02:04,040 Hän on isäni. 40 00:02:05,708 --> 00:02:08,253 Hän on avoin ja hyväksyväinen. 41 00:02:08,336 --> 00:02:10,338 Sellaisen isän kaikki haluavat. 42 00:02:10,421 --> 00:02:14,300 Ja minä sain sellaisen isän. 43 00:02:21,599 --> 00:02:23,143 On koittanut se hetki, 44 00:02:24,144 --> 00:02:25,979 kun hän alkaa kadota. 45 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Emme hyväksy sitä. 46 00:02:31,276 --> 00:02:32,944 Hän on psykiatri. 47 00:02:33,027 --> 00:02:34,863 Minä taas kuvaaja. 48 00:02:34,946 --> 00:02:37,699 Ehdotin, että tekisimme elokuvan hänen kuolemastaan. 49 00:02:40,034 --> 00:02:41,161 Hän suostui. 50 00:02:47,667 --> 00:02:49,252 Hei! 51 00:03:36,841 --> 00:03:41,346 (MUUTAMA VUOSI AIEMMIN) 52 00:03:41,429 --> 00:03:42,347 Selvä. 53 00:03:43,139 --> 00:03:44,641 Haetaan jakkara. 54 00:03:45,850 --> 00:03:47,894 Se on tässä. 55 00:03:47,977 --> 00:03:49,187 Onpa kapea. 56 00:03:49,270 --> 00:03:50,563 Niin on. 57 00:03:50,647 --> 00:03:52,273 Paljonko se maksoi? 58 00:03:52,482 --> 00:03:54,734 Paljonko se maksoi, Maureen? 59 00:03:54,817 --> 00:03:57,278 Se oli 666 dollaria. 60 00:03:59,239 --> 00:04:01,282 Voin mennä näin. -Mene sisälle. 61 00:04:01,366 --> 00:04:02,408 Selvä. 62 00:04:02,492 --> 00:04:04,160 En pääse ulos. -Minä autan. 63 00:04:08,081 --> 00:04:09,666 Julmaa. 64 00:04:09,749 --> 00:04:11,292 Näyttää hyvältä. 65 00:04:13,962 --> 00:04:15,255 Onko siellä mukavaa? 66 00:04:15,338 --> 00:04:17,590 Kukaan ei välitä mukavuudesta. 67 00:04:17,674 --> 00:04:18,508 Sinä välität. 68 00:04:19,884 --> 00:04:21,427 Hyvää yötä, rakas maailma. 69 00:04:21,511 --> 00:04:23,179 Hän näyttää kuolleelta, Kimmy. 70 00:04:23,263 --> 00:04:25,139 Katso käsien asentoa. 71 00:04:26,266 --> 00:04:27,392 Laita alas. 72 00:04:27,725 --> 00:04:28,810 Ja sitten... 73 00:04:29,227 --> 00:04:33,064 Outoa nähdä kaverinsa arkussa. 74 00:04:33,147 --> 00:04:35,316 Ei tunnu hyvältä. 75 00:04:37,610 --> 00:04:39,070 Mutta kyse on elokuvasta. 76 00:04:39,153 --> 00:04:42,615 Muistutan itselleni, että se on elokuva. 77 00:04:42,699 --> 00:04:46,119 Elokuvissa on paljon mielikuvitusjuttuja. 78 00:05:03,720 --> 00:05:05,471 Hän hengittää vielä. 79 00:05:05,555 --> 00:05:07,849 Se tekee siitä helpompaa. 80 00:05:08,725 --> 00:05:10,184 Se on keino. 81 00:05:10,685 --> 00:05:11,728 Nyt hän nukkuu. 82 00:05:17,275 --> 00:05:19,694 Yksi, kaksi, kolme. -Työnnä jaloilla. 83 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 Hienoa. -Juuri noin. 84 00:05:21,029 --> 00:05:22,864 Hyvä. -Tukekaa takaa. 85 00:05:22,947 --> 00:05:25,116 Nyt voit mennä alas rappusia. 86 00:05:25,199 --> 00:05:27,577 Nousin ylös kuolleista. 87 00:05:27,660 --> 00:05:29,078 Georgen avulla. 88 00:05:29,162 --> 00:05:32,123 On kiva olla taas täällä. 89 00:05:32,582 --> 00:05:34,917 Oli ikävä. -Minulla oli ikävä. 90 00:05:35,793 --> 00:05:39,839 Tämä ei ole täyttä fantasiaa. 91 00:05:39,922 --> 00:05:44,927 Se herättää paljon vakavia kysymyksiä. 92 00:05:45,011 --> 00:05:48,973 Kaikkien on valmistauduttava. 93 00:05:49,057 --> 00:05:50,558 Kaikki kuolevat aikanaan. 94 00:05:50,641 --> 00:05:54,812 Siksi en pidä tätä fantasiana. 95 00:06:02,653 --> 00:06:05,865 PSYKIATRI - SYNTYI 1932 96 00:06:05,948 --> 00:06:07,825 Tiedätkö, missä olen hyvä? 97 00:06:07,909 --> 00:06:10,995 Yliajetuksi tulemisessa. 98 00:06:11,579 --> 00:06:13,956 Olen se pummi, joka otetaan kadulta - 99 00:06:14,040 --> 00:06:15,500 ja heitetään bussin eteen. 100 00:06:15,583 --> 00:06:17,627 Se tyyppi, joka hakataan tohjoksi. 101 00:06:17,710 --> 00:06:19,295 Pidätkö työstäsi? 102 00:06:22,590 --> 00:06:24,217 Stunteista vai? 103 00:06:24,300 --> 00:06:28,012 Työstäsi stunttimiehenä siis. 104 00:06:28,096 --> 00:06:30,473 Sanoisin, että pidän - 105 00:06:31,432 --> 00:06:34,519 elokuvien maailmasta. 106 00:06:34,727 --> 00:06:35,561 Selvä. 107 00:06:35,645 --> 00:06:39,440 Mitä isompi, mahtavampi - 108 00:06:40,525 --> 00:06:43,236 ja luovempi, sitä enemmän siitä pidän. 109 00:06:44,362 --> 00:06:45,863 Voimmeko korjata mikin, Judy? 110 00:06:45,947 --> 00:06:46,823 Kyllä. 111 00:06:46,906 --> 00:06:50,368 Jos hahmo saisi sydänkohtauksen, 112 00:06:50,451 --> 00:06:51,702 miltä se näyttäisi? 113 00:06:51,786 --> 00:06:53,454 Se olisi... 114 00:06:54,413 --> 00:06:55,373 Siis. 115 00:06:55,456 --> 00:06:57,458 Hänen pitäisi mennä tuolin yli. 116 00:06:57,542 --> 00:07:00,545 Se toimisi. Jalat olisivat ylhäällä. 117 00:07:00,628 --> 00:07:04,841 Tärkeintä on, ettei kellekään... -Satu mitään. 118 00:07:04,924 --> 00:07:06,092 Kellekään ei satu. 119 00:07:06,175 --> 00:07:08,052 Isä ei ole menettänyt potilasta. 120 00:07:08,136 --> 00:07:09,554 Olenpas. 121 00:07:09,637 --> 00:07:12,265 Kaksi itsemurhaa. 122 00:07:12,974 --> 00:07:14,517 En tiennytkään. 123 00:07:15,184 --> 00:07:17,228 Monet stunttimiehet - 124 00:07:17,311 --> 00:07:20,148 ovat tehneet itsemurhan. 125 00:07:20,231 --> 00:07:23,526 Jos mietit itsemurhaa, puhu ensin minulle. 126 00:07:23,609 --> 00:07:25,528 Mitä puhut? Minullako ongelmia? 127 00:07:25,611 --> 00:07:27,405 Ei ole! 128 00:07:27,488 --> 00:07:30,074 Se voi olla niin raaka kuin haluat. 129 00:07:30,158 --> 00:07:31,117 Niin. -Mutta ensin - 130 00:07:31,200 --> 00:07:32,535 kädet ylös luonnollisesti. 131 00:07:32,618 --> 00:07:33,578 Selvä. 132 00:07:37,540 --> 00:07:41,002 Olisi kiva, jos tuolisi... 133 00:07:41,085 --> 00:07:42,211 Kaatuisi? 134 00:07:42,295 --> 00:07:44,046 Tai potkaisisin sinut maahan. 135 00:07:44,130 --> 00:07:47,133 Se olisi inhorealistinen - 136 00:07:47,216 --> 00:07:49,135 mafiakuolema. -Niin. 137 00:07:49,218 --> 00:07:53,181 Yritämme palkata stuntteja vahinkokuolemakohtauksiin. 138 00:07:53,264 --> 00:07:55,016 Ai niin, sanoitkin "vahinko". 139 00:07:55,141 --> 00:07:56,017 Niin. 140 00:07:56,100 --> 00:07:58,644 Haluan tietää, miltä tämä kuulostaa sinusta? 141 00:07:58,728 --> 00:08:02,064 Siis tyttäresi ehdotus, 142 00:08:02,148 --> 00:08:05,693 että katsot kun Dick Johnson... 143 00:08:06,110 --> 00:08:07,320 Niin. -...tiedätkö... 144 00:08:07,403 --> 00:08:09,447 Sen halusin vain tietää. 145 00:08:09,530 --> 00:08:11,574 Tästä tulee hienoa. 146 00:08:11,657 --> 00:08:12,825 Selvä. -Niin. 147 00:08:18,414 --> 00:08:20,291 Hieno kumara. 148 00:08:20,374 --> 00:08:21,792 Niin. 149 00:08:32,136 --> 00:08:34,180 Upeaa. 150 00:08:34,263 --> 00:08:35,139 Valmista. 151 00:08:48,778 --> 00:08:50,321 Olinko se minä? Se sattui. 152 00:08:50,404 --> 00:08:51,531 Auts. 153 00:08:53,783 --> 00:08:56,202 Mikä on ollut kovin tuntemasi kipu? 154 00:08:57,370 --> 00:08:59,330 Sydänkohtaus. 155 00:08:59,413 --> 00:09:00,998 Sattuiko se? -Kyllä. 156 00:09:01,082 --> 00:09:02,458 Niinkö? -Niin. 157 00:09:02,542 --> 00:09:03,918 En tiennyt. 158 00:09:04,627 --> 00:09:06,504 Se sattui sydämeen. 159 00:09:06,587 --> 00:09:09,549 Ja se koko tilanne. 160 00:09:09,632 --> 00:09:11,551 Se, miten se alkoi. 161 00:09:11,634 --> 00:09:15,221 Ei saa happea, makaa maassa. 162 00:09:15,304 --> 00:09:18,933 Minut vietiin kotiin kivuissa. 163 00:09:19,016 --> 00:09:20,685 Sitten lähdimme ensiapuun. 164 00:09:20,768 --> 00:09:25,189 Sydänvaiva. Koko tilanne. 165 00:09:25,273 --> 00:09:27,441 Ei yksi juttu, vaan se kokonaisuus. 166 00:09:27,525 --> 00:09:29,735 Onneksi selvisit. -Niin. 167 00:09:29,819 --> 00:09:31,362 Onneksi selvisin. 168 00:09:32,905 --> 00:09:35,658 Ja montako vuotta sait elää vielä? 169 00:09:36,784 --> 00:09:41,080 Se tapahtui -87, eli 20 vuotta, vai? 170 00:09:42,999 --> 00:09:44,959 Enemmän. -Onko? Seitsemän... 171 00:09:45,042 --> 00:09:46,085 30 vuotta. 172 00:09:46,168 --> 00:09:47,044 30 vuottako? 173 00:09:47,128 --> 00:09:48,879 Sait elää 30 vuotta lisää. 174 00:09:48,963 --> 00:09:50,131 Aika hyvin. 175 00:09:51,507 --> 00:09:53,301 Ehkä elämäni parhaat vuodet. 176 00:09:53,384 --> 00:09:56,262 PÄIVÄÄ ENNEN SYDÄNKOHTAUSTA - 177 00:09:56,345 --> 00:10:01,017 DICK JOHNSON SÖI KOLME PALAA SUKLAAKAKKUA 178 00:10:01,100 --> 00:10:02,602 Mistä sain tämän? 179 00:10:06,939 --> 00:10:08,065 Näen ötökän. 180 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 Pieni kärpänen. 181 00:10:10,484 --> 00:10:11,694 Tapa se. 182 00:10:12,695 --> 00:10:14,322 Voi pojat. 183 00:10:16,198 --> 00:10:17,867 Ensimmäinen tappo, isä. 184 00:10:19,243 --> 00:10:20,828 Se ei kuollut vielä. 185 00:10:20,911 --> 00:10:22,496 Se taistelee elämästä. 186 00:10:22,580 --> 00:10:23,914 Fiksu kärpänen. 187 00:10:28,961 --> 00:10:31,505 Mikä se on? -Isoäitini. 188 00:10:31,589 --> 00:10:33,299 Isoäiti Walder. 189 00:10:33,382 --> 00:10:36,719 Kuoliko isoäitisi jo? 190 00:10:36,802 --> 00:10:39,972 Kyllä, kauan aikaa sitten. 191 00:10:40,765 --> 00:10:42,808 Kun olin... -Olitko vauva? 192 00:10:42,892 --> 00:10:46,479 Ei, olin teini-ikäinen. 193 00:10:47,271 --> 00:10:50,107 Kun olin teini-ikäinen, 194 00:10:51,025 --> 00:10:52,693 hän asui meidän luonamme. 195 00:10:54,320 --> 00:10:55,905 Haluan tämän. -Niin. 196 00:10:55,988 --> 00:10:57,281 Ketä muita siellä on, Biba? 197 00:10:57,365 --> 00:10:59,367 Tässä isoäitisi, joka kuoli. 198 00:10:59,450 --> 00:11:00,910 Mikä hänen nimensä oli? 199 00:11:00,993 --> 00:11:01,952 Mama. 200 00:11:02,036 --> 00:11:03,412 Siksi häntä kutsuin. 201 00:11:03,496 --> 00:11:05,498 Mutta muistatteko hänen oikean nimensä? 202 00:11:05,581 --> 00:11:06,540 Catie Jo. 203 00:11:06,624 --> 00:11:08,125 Juuri niin. 204 00:11:08,209 --> 00:11:09,210 Hei. 205 00:11:23,891 --> 00:11:27,269 VAINAJA - CATHERINE JOY JOHNSON 206 00:11:27,353 --> 00:11:30,731 POLTTOHAUDATTU RUUMIS 207 00:11:31,399 --> 00:11:33,692 Olen aina hävennyt varpaitani. 208 00:11:34,568 --> 00:11:38,406 Ne ovat tuottaneet häpeää koko ikäni. 209 00:11:38,489 --> 00:11:40,032 En liikkunut paljain jaloin. 210 00:11:42,743 --> 00:11:44,912 Äitini itki niiden takia. 211 00:11:44,995 --> 00:11:47,915 Kun hän näki ne ensi kertaa, 212 00:11:48,374 --> 00:11:50,251 hän itki loputtomiin. 213 00:11:50,376 --> 00:11:51,293 Mistä tiedät? 214 00:11:51,710 --> 00:11:52,795 Olin siellä. 215 00:11:53,087 --> 00:11:54,380 Niin. 216 00:12:14,233 --> 00:12:17,445 Tiedämmekö, miten äiti tippui alas portaita? 217 00:12:17,528 --> 00:12:21,490 Hän varmaan arvioi väärin. 218 00:12:21,574 --> 00:12:24,702 Luuli olevansa alhaalla ennen aikojaan. 219 00:12:24,785 --> 00:12:27,580 Niin. -Astui tyhjään. 220 00:12:27,663 --> 00:12:29,790 Mitä häneltä murtui? 221 00:12:30,583 --> 00:12:31,876 Lonkka. 222 00:12:31,959 --> 00:12:34,128 Niin se raakuus alkoi. 223 00:12:34,211 --> 00:12:35,754 Ole varovainen, kun menet alas. 224 00:12:35,838 --> 00:12:38,048 Olen kyllä. -Niin. 225 00:12:38,132 --> 00:12:40,301 Pidän kaiteesta kiinni. -Niin. 226 00:13:06,785 --> 00:13:12,166 TAIVAS 227 00:14:12,685 --> 00:14:15,479 Voitko laittaa yhden käden seinään? 228 00:14:15,563 --> 00:14:18,357 Sen, joka on lähempänä seinää. 229 00:14:20,150 --> 00:14:21,402 Juuri niin. 230 00:14:22,570 --> 00:14:24,572 Onko valmis? 231 00:14:25,447 --> 00:14:28,242 Olkaa hyvä! 232 00:14:28,325 --> 00:14:30,786 Hymyile edelleen. 233 00:14:30,870 --> 00:14:32,872 Täydellistä. Se riittää. 234 00:14:32,955 --> 00:14:35,040 Toistammeko sen? -Se oli kaunista. 235 00:14:35,666 --> 00:14:38,335 Hienoa hyppimistä, Bruce. 236 00:14:41,255 --> 00:14:44,925 Minut kasvatettiin seitsemännen päivän adventismissa. 237 00:14:45,009 --> 00:14:46,802 Vanhempani kasvoivat siinä uskossa. 238 00:14:47,303 --> 00:14:50,639 Se vastaa kysymyksiin kuolemasta, kuten uskonnot yleensä. 239 00:14:52,683 --> 00:14:55,561 Adventismissa synnittömät pääsevät taivaaseen, 240 00:14:55,644 --> 00:14:58,689 mutta sen mukaan taivaassa ei ole vielä ketään. 241 00:14:59,398 --> 00:15:01,400 Kuolleet odottavat haudoissaan. 242 00:15:02,067 --> 00:15:04,528 He ovat tajuttomia, vähän kuin unessa. 243 00:15:07,281 --> 00:15:10,826 Kun Jeesus palaa tuomiopäivänä, 244 00:15:10,910 --> 00:15:12,828 uskovaiset nousevat - 245 00:15:12,912 --> 00:15:15,164 taivaaseen ja ikuiseen elämään. 246 00:15:16,290 --> 00:15:17,541 Kaadu, isä. 247 00:15:20,920 --> 00:15:24,590 Perheeni noudatti adventismin sääntöjä jyrkästi. 248 00:15:24,673 --> 00:15:27,676 Ei alkoholia, tanssia eikä elokuvia. 249 00:15:28,385 --> 00:15:31,013 Yritin olla rikkomatta sääntöjä. 250 00:15:32,139 --> 00:15:33,724 Mutta kun täytin 11, 251 00:15:33,807 --> 00:15:37,603 isä vei minut ja veljeni katsomaan Mel Brooksin Frankenstein Junioria. 252 00:15:38,938 --> 00:15:40,522 Se järisytti. 253 00:15:40,856 --> 00:15:42,316 Pidin siitä kovasti. 254 00:15:43,108 --> 00:15:44,652 Isäkin piti. 255 00:15:44,735 --> 00:15:47,196 Hän eli aina hetkessä. 256 00:15:47,279 --> 00:15:49,323 Hän tapasi sanoa: "Sain taivaani. 257 00:15:49,406 --> 00:15:51,742 Täällä maan päällä ollessani kanssanne." 258 00:16:00,626 --> 00:16:02,336 Hyvä? -Kyllä. 259 00:16:25,859 --> 00:16:28,821 Hän tappaa minut. Monta kertaa. 260 00:16:30,447 --> 00:16:31,740 Palaan aina henkiin. 261 00:16:31,824 --> 00:16:33,534 Kuin Päiväni murmelina -elokuvassa. 262 00:16:33,617 --> 00:16:35,244 Kuolleista noussut isä. 263 00:16:35,327 --> 00:16:37,371 Siistiä. -Kuolleista noussut isä. 264 00:16:39,415 --> 00:16:41,291 Ei ole helppoa kuolla. 265 00:16:41,375 --> 00:16:43,877 Kun kuulin siitä, kauhistuin. 266 00:16:43,961 --> 00:16:47,297 Mutta sitten hän sanoi, että palaat kuolleista. 267 00:16:48,132 --> 00:16:49,341 Se on komedia. 268 00:16:49,425 --> 00:16:50,718 Tehdään se. 269 00:16:50,801 --> 00:16:52,511 Se on komedia. -Toivotaan niin. 270 00:16:52,594 --> 00:16:54,263 Miten isäsi kuoli? 271 00:16:54,346 --> 00:16:55,806 Hän hukkui. 272 00:16:55,889 --> 00:16:57,766 Niinkö? -Hän oli alhaalla... 273 00:16:57,850 --> 00:16:59,309 Miten se tapahtui? 274 00:16:59,393 --> 00:17:00,769 Veneonnettomuus. 275 00:17:00,853 --> 00:17:03,439 Hän ei osannut uida, ja se oli siinä. 276 00:17:04,398 --> 00:17:05,816 Olin kahdeksanvuotias. 277 00:17:06,316 --> 00:17:08,652 Kauheaa menettää isä niin nuorena. 278 00:17:08,736 --> 00:17:10,779 Äiti oli vahva. -Niin. 279 00:17:10,863 --> 00:17:12,489 Hän kasvatti meidät... 280 00:17:12,573 --> 00:17:15,784 Jos vasen käsi ei kyennyt, oikea teki sen. 281 00:17:15,868 --> 00:17:17,911 Hänen äitinsä kuoli... 282 00:17:19,163 --> 00:17:20,664 Kuinka kauan siitä on? 283 00:17:20,748 --> 00:17:23,667 Seitsemän vuotta sitten. 284 00:17:23,751 --> 00:17:25,711 Niin. 285 00:17:25,794 --> 00:17:27,504 Se oli surullista. -Kyllä. 286 00:17:27,588 --> 00:17:31,467 Hänellä oli Alzheimer, joten hyvästelyt olivat pitkät. 287 00:17:32,426 --> 00:17:34,845 Sitä osasi odottaa? -Niin. 288 00:17:34,928 --> 00:17:39,725 Menetimme hänet monta vuotta ennen hänen oikeaa kuolemaansa. 289 00:17:39,808 --> 00:17:40,726 Niin. 290 00:17:40,851 --> 00:17:42,519 Kannamme vanhempiamme sisällämme. 291 00:17:42,603 --> 00:17:43,479 Niin. 292 00:17:43,562 --> 00:17:45,189 Mitä kannat isästäsi? 293 00:17:50,194 --> 00:17:51,528 En tiedä. Ehkä... 294 00:17:52,237 --> 00:17:55,199 Monet sanovat, että näytän aina vakavalta, mutta - 295 00:17:55,282 --> 00:17:56,909 en tiedä. 296 00:17:57,576 --> 00:18:00,162 Olen rauhan mies. 297 00:18:01,455 --> 00:18:02,664 Niin. 298 00:18:03,624 --> 00:18:05,501 Kun tämä on tyhjä, puran sen. 299 00:18:05,584 --> 00:18:07,669 Saan tehtyä sen noin 10 minuutissa. 300 00:18:07,753 --> 00:18:09,546 Asetan sen siististi lattialle. 301 00:18:09,630 --> 00:18:10,714 Kaunista. -Tehdään se. 302 00:18:10,798 --> 00:18:12,257 Selvä. -Hyvä. 303 00:18:12,341 --> 00:18:13,801 Pidän tavastasi... 304 00:18:15,385 --> 00:18:18,347 Se on surullista, kun lähdemme täältä. 305 00:18:18,430 --> 00:18:19,723 Tämä on niin kaunis paikka. 306 00:18:19,807 --> 00:18:21,183 Mutta teemme sen. 307 00:18:21,266 --> 00:18:22,768 Älkää jättäkö mitään, 308 00:18:22,851 --> 00:18:25,104 tai vien sen. Minua kutsutaan Fred Sanfordiksi. 309 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 Oli kiva nähdä. 310 00:18:28,023 --> 00:18:29,483 Kiitos, Mike. Arvostan tätä. 311 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 Tulen huomenna irrottamaan hyllyt. 312 00:18:31,902 --> 00:18:33,320 Kiitos. -Heippa. 313 00:18:40,619 --> 00:18:43,455 Voit saada vielä sydänkohtauksen. 314 00:18:43,539 --> 00:18:46,250 Älä nosta sitä. Voin nostaa sen. Isä... 315 00:18:46,333 --> 00:18:47,918 Olen vahvempi. 316 00:18:49,128 --> 00:18:50,212 Helppo nakki. 317 00:19:03,475 --> 00:19:06,520 Tämä toimisto oli onnekas löytö. -Eikö ollutkin? 318 00:19:06,603 --> 00:19:08,689 Kiva työpaikka. 319 00:19:13,944 --> 00:19:16,655 Tri Johnsonin vastaaja. 320 00:19:17,281 --> 00:19:21,994 Tri Johnson on eläkkeellä, ja toimisto on suljettu. 321 00:19:22,870 --> 00:19:26,582 Jos tarvitset uutta psykiatria, 322 00:19:26,665 --> 00:19:31,670 tri Johnson ehdottaa etsimään uuden vakuutusyhtiön sivuilta - 323 00:19:31,753 --> 00:19:34,882 tai soittamaan heidän asiakaspalveluunsa. 324 00:19:35,883 --> 00:19:38,802 Jos kärsit vakavasta mielenterveysongelmasta - 325 00:19:38,886 --> 00:19:43,932 pyydä, että sinut viedään lähimpään päivystykseen. 326 00:19:45,475 --> 00:19:48,103 Tri Johnson toivottaa hyvää vointia 327 00:19:48,187 --> 00:19:51,523 ja kiittää potilaitaan. 328 00:20:13,712 --> 00:20:15,464 Ilmoitan, että peruutan. 329 00:20:17,549 --> 00:20:19,927 Jos pääsee ruutuun, pääsee myös pois. 330 00:20:20,010 --> 00:20:21,678 Se siinä on ideana. 331 00:20:24,223 --> 00:20:25,432 Kiitos. 332 00:20:32,231 --> 00:20:33,523 Isäni on asunut yksin, 333 00:20:33,607 --> 00:20:37,194 käynyt töissä ja kirkossa uskollisesti äidin kuolemasta asti. 334 00:20:38,278 --> 00:20:41,156 Minä ja veljeni olimme tuhansien kilometrien päässä. 335 00:20:41,240 --> 00:20:44,534 Vaikka olimme jo kokeneet äidin Alzheimerin, 336 00:20:44,618 --> 00:20:47,496 havahduimme liian myöhään. 337 00:20:50,374 --> 00:20:52,417 Saimme puheluita hänen ystäviltään. 338 00:20:53,043 --> 00:20:54,461 Sitten hänen sihteeriltään. 339 00:20:54,962 --> 00:20:57,089 Hän tuplabuukkasi potilaitaan, 340 00:20:57,172 --> 00:20:59,633 kirjoitti reseptejä väärin. 341 00:20:59,716 --> 00:21:03,053 Hän ajoi ylinopeutta rakennustyömaalla 342 00:21:03,136 --> 00:21:07,557 ja jatkoi matkaa noin kymmenen kilometriä kotiin renkaat puhki. 343 00:21:12,771 --> 00:21:15,023 Jokainen puhelu oli kuin hälytysääni. 344 00:21:15,691 --> 00:21:18,360 Meidän olisi pitänyt ymmärtää, 345 00:21:18,443 --> 00:21:20,696 muttemme pystyneet kuulemaan sitä taas. 346 00:21:32,666 --> 00:21:35,752 Ette sanoneet, että auto otettaisiin pois. 347 00:21:35,836 --> 00:21:37,796 Sanoimme, että myymme auton, 348 00:21:37,879 --> 00:21:39,381 koska muutat New Yorkiin. 349 00:21:40,507 --> 00:21:41,925 Niin sanoitte. 350 00:21:42,009 --> 00:21:43,010 Niin. 351 00:21:43,093 --> 00:21:45,762 Mutta kuka myy, milloin ja minne? 352 00:21:46,179 --> 00:21:49,349 Listaamme sen Craigslistiin tällä viikolla. 353 00:21:50,017 --> 00:21:52,561 Se on korjaamolla korjattavana. 354 00:21:55,230 --> 00:21:56,940 Kerron kaiken, minkä tiedän. 355 00:21:57,024 --> 00:21:59,026 Et saa autoa takaisin. Tiedän sen. 356 00:21:59,109 --> 00:22:00,527 En aja sitä enää. 357 00:22:01,153 --> 00:22:02,571 Et sitä autoa. 358 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Ehkä jotain toista. 359 00:22:06,450 --> 00:22:07,993 Onko se huonoin uutinen ikinä? 360 00:22:08,076 --> 00:22:10,078 Ei huonoin, mutta huono kuitenkin. 361 00:22:10,162 --> 00:22:11,121 Niin. 362 00:22:11,913 --> 00:22:13,206 En ole niin pihalla, 363 00:22:13,290 --> 00:22:15,459 etten voisi ajaa omaa autoa. 364 00:22:15,542 --> 00:22:16,918 Kyse ei ole siitä. 365 00:22:17,002 --> 00:22:19,046 Se myydään muuton takia. 366 00:22:19,129 --> 00:22:21,173 Enkä ota autoa. -Et voi. 367 00:22:21,256 --> 00:22:22,382 Tiedän sen. -Niin. 368 00:22:22,466 --> 00:22:24,676 Mutta entä ennen muuttoa? 369 00:22:24,760 --> 00:22:26,094 Siihen on vain pari päivää. 370 00:22:27,763 --> 00:22:28,764 Selvä. 371 00:22:29,514 --> 00:22:31,141 Anteeksi. 372 00:22:31,892 --> 00:22:32,976 Tuntuu pahalta. 373 00:22:35,020 --> 00:22:36,480 Kyse on itsenäisyydestäsi. 374 00:22:36,938 --> 00:22:38,356 Niin. 375 00:22:44,362 --> 00:22:45,530 Ei hätää. 376 00:22:49,242 --> 00:22:51,536 Tiedän, miltä äidistä tuntui, 377 00:22:51,620 --> 00:22:53,121 kun hän joutui hoitokotiin. 378 00:22:53,538 --> 00:22:54,915 Tuntuuko se siltä? 379 00:22:56,875 --> 00:22:58,335 Ei niin pahalta. -Ei niin. 380 00:22:59,836 --> 00:23:01,797 Mutta se tuntui tosi pahalta. 381 00:23:01,880 --> 00:23:03,632 Ymmärrät enemmän kuin hän. 382 00:23:03,715 --> 00:23:06,259 Mutta ette luota, että minulla on - 383 00:23:06,343 --> 00:23:08,345 sen verran enemmän ymmärrystä. 384 00:23:08,428 --> 00:23:10,180 Kyllä luotamme. 385 00:23:10,263 --> 00:23:12,099 Emme aio maksaa 2 000 dollaria - 386 00:23:12,182 --> 00:23:16,019 siitä, että auto istuu vuokraparkissa New Yorkissa. 387 00:23:16,103 --> 00:23:18,480 Siinä kaikki. -Siitä tässä on kyse. 388 00:23:18,563 --> 00:23:20,816 Ymmärrätkö? -Ymmärrän. 389 00:23:36,665 --> 00:23:41,002 Inhoan eniten muistiongelmassa sitä, 390 00:23:41,086 --> 00:23:43,088 että satutan muita, 391 00:23:43,171 --> 00:23:45,340 kun en muista asioita heistä. 392 00:23:45,423 --> 00:23:46,842 Etenkin lähiaikaisia juttuja. 393 00:23:46,925 --> 00:23:48,552 Niin. -Näin asuntosi. 394 00:23:48,635 --> 00:23:51,555 Muistat kaiken vanhasta MG:stäsi. 395 00:23:51,638 --> 00:23:55,976 Viimeaikaiset tapahtumat eivät painu mieleen. 396 00:23:56,059 --> 00:23:58,186 Älä huoli. -Se ei käy päinsä. 397 00:23:58,270 --> 00:23:59,855 Ei ystäviään halua loukata. 398 00:24:01,857 --> 00:24:02,732 Isä. -Niin. 399 00:24:02,816 --> 00:24:04,359 Tiedätkö, mitä tapahtuu? 400 00:24:04,442 --> 00:24:06,695 Leivot suklaakakkua. 401 00:24:06,778 --> 00:24:08,530 Miksi teemme niin? 402 00:24:08,613 --> 00:24:09,906 Tappaaksenne minut. 403 00:24:11,700 --> 00:24:14,411 Liittyikö sydänleikkauksesi aorttaläppään? 404 00:24:14,494 --> 00:24:18,582 Ei läppään vaan valtimoihin. 405 00:24:18,665 --> 00:24:19,958 Ohitusleikkaus? -Kyllä. 406 00:24:20,041 --> 00:24:21,668 Kahden valtimon ohitusleikkaus. 407 00:24:21,751 --> 00:24:24,087 Sepelvaltimoiden ohitusleikkaus. -Niin. 408 00:24:25,714 --> 00:24:27,549 Kadutko sen kakun leipomista? 409 00:24:27,632 --> 00:24:30,010 Olen tuntenut syyllisyyttä kaikki nämä vuodet. 410 00:24:30,093 --> 00:24:31,928 Aika lopettaa. 411 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 Onko selvä? -Kyllä. 412 00:24:34,306 --> 00:24:36,933 Teen näin ja sitten näin. 413 00:24:44,441 --> 00:24:45,734 Katso tätä. 414 00:24:46,776 --> 00:24:51,364 Armahdan sinut kaikesta, mitä tapahtuu tämän jälkeen. 415 00:25:00,207 --> 00:25:02,459 JOANNE REINER TUCKERIN MUISTOLLE 416 00:25:04,127 --> 00:25:06,379 Yksi haukku kerrallaan. 417 00:25:13,011 --> 00:25:14,930 Katso äidin muistikirjaa. 418 00:25:16,223 --> 00:25:17,974 Muisti kiinnosti häntä. 419 00:25:18,808 --> 00:25:21,478 Kun kosiskelin häntä, häntä kiinnosti tämä. 420 00:25:22,896 --> 00:25:25,690 Paradoksaalista, eikö? 421 00:25:25,774 --> 00:25:26,775 Niin. 422 00:25:29,361 --> 00:25:31,529 Tarvitsiko hänen työstää muistiaan silloin? 423 00:25:34,074 --> 00:25:34,991 En tiedä. 424 00:25:35,075 --> 00:25:37,369 Ehkä hän tiesi jo silloin - 425 00:25:38,453 --> 00:25:39,788 olevansa sairas. 426 00:25:39,871 --> 00:25:41,206 Tiesi Alzheimerista. 427 00:25:44,376 --> 00:25:46,711 Hän oli niin hyvä, 428 00:25:46,795 --> 00:25:49,881 että opettaja palkkasi hänet. 429 00:25:49,965 --> 00:25:51,216 Niinkö? -Niin. 430 00:25:51,299 --> 00:25:53,677 Kun kosiskelin häntä, hän teki kaikkea tuota. 431 00:25:54,761 --> 00:25:56,221 Hänen muistinsa oli siis hyvä. 432 00:25:57,013 --> 00:25:58,890 En tiedä. 433 00:25:58,974 --> 00:26:01,142 Hän käytti eri apukeinoja - 434 00:26:01,268 --> 00:26:05,021 muistamiseen, kuten alligaattori istuu ja syö jäätelöä - 435 00:26:05,105 --> 00:26:06,773 tikapuiden yllä. 436 00:26:06,856 --> 00:26:08,775 Niin hän teki sen. -Visuaalista... 437 00:26:08,858 --> 00:26:11,778 Epätavallisia visualisointeja. 438 00:26:11,861 --> 00:26:14,322 Niin. -Ne jäävät mieleen. 439 00:26:14,406 --> 00:26:15,532 Niin. 440 00:26:15,615 --> 00:26:17,242 Hän opetti sen sinulle. 441 00:26:17,325 --> 00:26:19,035 Kyllä. Se oli aika hauskaa. 442 00:26:20,787 --> 00:26:21,788 Niin. 443 00:26:33,258 --> 00:26:34,551 Niin, nyt mennään. 444 00:26:34,634 --> 00:26:36,094 Yksi, kaksi. 445 00:26:39,347 --> 00:26:40,473 Toimiiko? 446 00:26:40,974 --> 00:26:43,852 Näen, kuinka kello käy. 447 00:26:43,935 --> 00:26:45,812 Tuo pieni kello käy kokoajan. 448 00:26:55,280 --> 00:26:56,656 Selvä. 449 00:26:56,740 --> 00:26:59,951 Nimesi on Johnson. 450 00:27:00,035 --> 00:27:02,245 Mikä on etunimeni? 451 00:27:10,378 --> 00:27:11,755 Annan vihjeen. 452 00:27:12,630 --> 00:27:14,007 Olen tyttäresi. 453 00:27:23,975 --> 00:27:25,602 Tiedät kyllä. 454 00:27:29,939 --> 00:27:31,775 Se on Kirsten. 455 00:27:31,900 --> 00:27:34,861 Tiedän tämän. Onko C. Richard Johnson olemassa? 456 00:27:35,028 --> 00:27:35,862 Kyllä. 457 00:27:35,945 --> 00:27:37,072 Samaa perhettä? 458 00:27:37,238 --> 00:27:38,656 Kyllä. 459 00:27:38,740 --> 00:27:39,908 Hyvä pointti. 460 00:27:40,450 --> 00:27:41,868 Mennäänkö alas? 461 00:27:42,577 --> 00:27:43,495 Mentäisiinkö? 462 00:27:43,578 --> 00:27:44,954 Pidä silmät auki. 463 00:27:48,416 --> 00:27:51,419 Olen kuvannut dokumentteja melkein 30 vuotta, 464 00:27:51,503 --> 00:27:54,005 mutta tässä on melkein kaikki videot äidistä. 465 00:27:57,258 --> 00:28:01,429 Ei yhtään videota siitä lämpimästä ja loistavasta naisesta, joka hän oli. 466 00:28:09,896 --> 00:28:11,731 Kun äiti - 467 00:28:14,317 --> 00:28:15,944 ei enää pystynyt liikkumaan - 468 00:28:16,027 --> 00:28:18,822 ja olimme muuttamassa, 469 00:28:19,948 --> 00:28:22,200 hän istui tähän tuoliin - 470 00:28:22,283 --> 00:28:24,411 ja sanoi: "Tämä on meidän talomme". 471 00:28:25,412 --> 00:28:28,123 Vastasin: "Ei hätää. Ei tarvitse muuttaa." 472 00:28:28,206 --> 00:28:31,376 Ja hän sanoin... 473 00:28:31,459 --> 00:28:35,088 Hän istui siinä hetken ja alkoi laulaa: "Que Sera, Sera". 474 00:28:37,382 --> 00:28:39,300 Aika hyvä. -Niin. 475 00:28:42,429 --> 00:28:43,346 Hän oli vahva. 476 00:28:45,724 --> 00:28:46,808 Se on rankkaa. 477 00:28:50,603 --> 00:28:53,314 Nyt koemme saman uudestaan. 478 00:28:53,398 --> 00:28:54,524 Niin. 479 00:29:01,531 --> 00:29:03,032 Se on pelottavaa. 480 00:29:03,366 --> 00:29:04,367 Niin. 481 00:29:07,036 --> 00:29:08,204 Olen pahoillani. 482 00:29:08,288 --> 00:29:09,247 Niin. 483 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 Minä myös. 484 00:29:13,710 --> 00:29:16,463 Muistan, kun hän sanoi: "Tämä on meidän talomme". 485 00:29:16,546 --> 00:29:17,922 Niin. 486 00:29:19,215 --> 00:29:20,467 Tämä on meidän talomme. 487 00:29:20,550 --> 00:29:22,886 Hän ei halunnut lähteä. -Ei. 488 00:29:24,220 --> 00:29:26,181 Kun hän pääsi perille, hän... 489 00:29:26,264 --> 00:29:28,600 Hän sanoi: "Lähdetään pois". 490 00:29:28,683 --> 00:29:31,519 Hän inhosi sitä paikkaa. 491 00:29:32,479 --> 00:29:33,605 Voi poloista. 492 00:29:35,523 --> 00:29:38,026 Voit lisätä tämän elokuvaan. 493 00:29:38,485 --> 00:29:40,945 No... -En tiedä. Et helposti. 494 00:29:48,828 --> 00:29:51,372 Jalkasi - 495 00:29:51,456 --> 00:29:54,125 muuttuvat varpaallisiksi. 496 00:29:54,751 --> 00:29:55,835 Tarpeellisiksi? 497 00:29:55,919 --> 00:29:56,753 Varpaallisiksi. 498 00:29:56,836 --> 00:29:58,505 Ne muuttuvat varpaallisiksi. 499 00:29:58,588 --> 00:29:59,672 Miten teet sen? 500 00:29:59,756 --> 00:30:02,967 Otamme lähikuvaa jaloistasi - 501 00:30:03,051 --> 00:30:05,345 ja sijaisnäyttelijä... 502 00:30:06,387 --> 00:30:09,724 Laitamme kultaisen liinan eteen - 503 00:30:09,808 --> 00:30:12,435 ja jonkun toisen jalat tulevat siihen. 504 00:30:12,519 --> 00:30:17,023 Kerroit kerran, että - 505 00:30:17,106 --> 00:30:20,109 jos saisit toivoa mitä tahansa, se olisi... 506 00:30:20,193 --> 00:30:21,319 Kerroinko? 507 00:30:21,402 --> 00:30:22,821 Olin aika yllättynyt. 508 00:30:22,904 --> 00:30:24,989 Luulin, että toivoisit maailmanrauhaa. 509 00:30:28,493 --> 00:30:30,995 Toivoisin, ettei äiti kuolisi. 510 00:30:31,079 --> 00:30:32,455 Niinkö? 511 00:30:32,539 --> 00:30:34,457 Se kuulostaa oikealta. 512 00:30:35,041 --> 00:30:37,001 Toivoisin sitä myös. 513 00:32:23,733 --> 00:32:24,984 Katso tätä. 514 00:32:25,068 --> 00:32:26,361 Mikä sotku. 515 00:32:26,861 --> 00:32:28,863 Äiti on tuolla ylhäällä. 516 00:32:28,947 --> 00:32:30,990 Onko? -Kyllä, tuolla. Näetkö? 517 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Kuka laittoi hänet sinne? 518 00:32:33,076 --> 00:32:34,410 En tiedä. 519 00:32:35,787 --> 00:32:37,038 Kirk varmaan. 520 00:32:38,998 --> 00:32:40,375 Muutetaan mielemme. 521 00:32:42,043 --> 00:32:44,295 Jäädään tänne. Mitä tuumit siitä? 522 00:32:44,379 --> 00:32:45,797 Olen samaa mieltä. 523 00:32:47,715 --> 00:32:49,884 Hieno talo. -Eikö olekin? 524 00:32:49,968 --> 00:32:51,552 Hullua lähteä. 525 00:32:53,096 --> 00:32:55,390 Se on ongelma. 526 00:32:55,473 --> 00:32:57,976 Jos en lähde, en voi olla lähelläsi. 527 00:32:58,101 --> 00:32:59,018 Niin. 528 00:32:59,102 --> 00:33:00,395 Totta. 529 00:33:00,478 --> 00:33:04,315 Vaihdan talon silmänräpäyksessä siihen, että voin olla kanssasi. 530 00:33:04,983 --> 00:33:08,111 Ei kysymystäkään. 531 00:33:09,153 --> 00:33:11,864 Ei tarvitse edes miettiä. -Niin. 532 00:33:12,198 --> 00:33:13,616 Tunnen samalla tavalla. 533 00:33:56,701 --> 00:33:58,327 Arvaa, mitä tulee, isä. 534 00:33:58,411 --> 00:33:59,996 Mainiota. 535 00:34:02,457 --> 00:34:03,583 Kiitos. -Ole hyvä. 536 00:34:03,666 --> 00:34:05,793 Eikö olekin hieno? -Kyllä. 537 00:34:05,877 --> 00:34:07,628 Kiitos, Carl. Olet paras. 538 00:34:07,712 --> 00:34:08,880 Kiitos, Carl. 539 00:34:11,340 --> 00:34:12,675 Aika hyvä. 540 00:34:12,759 --> 00:34:13,968 Hienoa. 541 00:34:14,052 --> 00:34:15,970 Hän näyttää iloiselta siinä. 542 00:34:17,346 --> 00:34:19,432 Kun hankit kaiken tämän tänne, 543 00:34:19,515 --> 00:34:21,768 minusta on hankalampi päästä eroon. 544 00:34:23,186 --> 00:34:25,104 Vaikka yritänkin tappaa sinut, 545 00:34:25,188 --> 00:34:27,148 en yritä päästä sinusta eroon. 546 00:34:27,231 --> 00:34:28,232 Vaikea kuvitella. 547 00:34:28,316 --> 00:34:29,942 Pitää uskoa. Olen uskovainen. 548 00:34:30,026 --> 00:34:31,819 Olet uskovainen. 549 00:34:31,903 --> 00:34:34,030 Hyvä juttu, kulta. 550 00:34:42,830 --> 00:34:49,420 DICK JOHNSON MUUTTI KIRSTENIN LUOKSE JOKA ASUU KAKSIOSSA 551 00:34:49,504 --> 00:34:54,842 LASTENSA KAHDEN ISÄN NAAPURISSA 552 00:35:02,350 --> 00:35:05,311 ASUNTO 6D - LAPSET JA ISÄT 553 00:35:09,816 --> 00:35:10,900 Näytätte hienoilta. 554 00:35:10,983 --> 00:35:13,319 Anna, kun sanon yhden jutun. Se... 555 00:35:13,402 --> 00:35:14,779 Tämä on siistiä. 556 00:35:14,862 --> 00:35:16,364 ASUNTO 6E 557 00:35:16,447 --> 00:35:19,534 DICK, KIRSTEN JA LAPSET YHTEINEN AAMUPALA 558 00:35:19,617 --> 00:35:23,579 He kutsuivat meidät luokseen. 559 00:35:23,663 --> 00:35:24,997 Hei kaverit. 560 00:35:25,081 --> 00:35:27,333 Nostamme maljan Forrest Vulle. 561 00:35:27,416 --> 00:35:28,543 Kippis. 562 00:35:28,626 --> 00:35:29,585 Mies kuoli, vai? 563 00:35:29,669 --> 00:35:31,170 Ei, syntyi. 564 00:35:31,671 --> 00:35:32,505 Tyttö. 565 00:35:32,588 --> 00:35:34,423 Hän syntyi. Viva, nosta lasisi. 566 00:35:34,507 --> 00:35:35,591 Onko koulupäivä? 567 00:35:35,675 --> 00:35:37,718 On. Menemme kaikki. 568 00:35:40,763 --> 00:35:44,016 Tulkaa nyt. Tuletko sinä, isä? 569 00:35:44,934 --> 00:35:46,519 Täältä puuttuu... 570 00:35:46,602 --> 00:35:47,854 Yksi puuttuu. 571 00:35:47,937 --> 00:35:49,313 Tiedän. Hän on tulossa. 572 00:35:52,108 --> 00:35:54,277 Missä lompakko on? -Et tarvitse sitä. 573 00:35:54,986 --> 00:35:55,820 Yksi. 574 00:35:58,531 --> 00:35:59,365 Kaksi. 575 00:36:05,079 --> 00:36:07,331 Missä lompakko on? -Se on kotona. 576 00:36:08,166 --> 00:36:10,251 Haenko sen? -Ei, minulla on rahaa. 577 00:36:10,334 --> 00:36:12,003 Emme osta mitään. 578 00:36:12,086 --> 00:36:13,087 Selvä. 579 00:36:14,005 --> 00:36:16,007 Hienosti tehty. 580 00:36:17,341 --> 00:36:19,093 Auto on täällä. 581 00:36:20,011 --> 00:36:21,762 Varokaa. Katsokaa eteenne. 582 00:36:21,846 --> 00:36:24,640 Katsoitteko, ettei tule pyöriä? 583 00:36:26,309 --> 00:36:27,560 Selvä. 584 00:36:29,437 --> 00:36:32,732 Menen alas hakemaan isän. Palaan pian. 585 00:36:35,735 --> 00:36:36,777 Varo pyöriä, isä. 586 00:36:58,466 --> 00:36:59,550 Klassikko. 587 00:37:00,593 --> 00:37:04,013 Mä Kippari-Kalle oon 588 00:37:04,096 --> 00:37:07,183 Roskalavassa asun 589 00:37:07,266 --> 00:37:10,228 Pidän uimisesta Länkisääristen naisten kanssa 590 00:37:10,311 --> 00:37:13,397 Mä Kippari-Kalle oon 591 00:37:16,150 --> 00:37:18,236 Hyppää pois, Felix. 592 00:37:20,571 --> 00:37:21,739 Mukavaa päivää. 593 00:37:22,406 --> 00:37:23,783 Teit sen. 594 00:37:46,013 --> 00:37:49,684 En kadu mitään. 595 00:37:49,767 --> 00:37:51,060 Niin. 596 00:37:51,394 --> 00:37:52,979 Elämä on valintoja. 597 00:37:55,064 --> 00:37:56,565 Oliko sinulla ikinä - 598 00:37:56,649 --> 00:37:59,694 toiveita siitä, mitä tekisit tässä elämänvaiheessa? 599 00:37:59,777 --> 00:38:01,028 Ei. 600 00:38:01,112 --> 00:38:03,030 Etkö ajatellut sitä? -En yhtään. 601 00:38:03,114 --> 00:38:04,365 Et ajatellut tulevaa. 602 00:38:04,448 --> 00:38:09,704 Olen hyvä elämään hetkessä. 603 00:38:33,144 --> 00:38:34,979 Kiva, kun ikkunat ovat alhaalla. 604 00:38:35,062 --> 00:38:36,439 Yritän selvittää, 605 00:38:36,522 --> 00:38:37,815 mikä kolisee takana. 606 00:38:37,898 --> 00:38:39,734 Kaikki hyvin. 607 00:38:39,817 --> 00:38:41,152 Selvä. En voi... 608 00:38:41,235 --> 00:38:43,821 Moottoritiellä ajaminen onnistuu hyvin. 609 00:38:43,904 --> 00:38:44,989 Selvä. 610 00:38:46,824 --> 00:38:48,576 Teemme muistikokeita. 611 00:38:48,659 --> 00:38:52,038 Yritä muistaa nämä viisi sanaa: 612 00:38:52,788 --> 00:38:57,543 kasvot, sametti, kirkko, päivänkakkara ja punainen. 613 00:38:57,626 --> 00:38:59,378 Voitko toistaa ne? 614 00:38:59,462 --> 00:39:00,504 Kasvot. 615 00:39:02,381 --> 00:39:03,466 Sametti. 616 00:39:05,343 --> 00:39:06,302 Punainen. 617 00:39:06,844 --> 00:39:07,887 En muista. 618 00:39:07,970 --> 00:39:09,388 Sanon ne vielä kerran. 619 00:39:09,472 --> 00:39:10,348 Oletko valmis? 620 00:39:10,473 --> 00:39:15,061 Kasvot, sametti, kirkko, päivänkakkara ja punainen. 621 00:39:16,979 --> 00:39:22,610 Kasvot, sametti, päivänkakkara ja punainen. 622 00:39:23,778 --> 00:39:24,695 Selvä. 623 00:39:24,779 --> 00:39:28,908 Jos sanon, että banaani ja appelsiini ovat samoja, 624 00:39:28,991 --> 00:39:32,370 koska ne ovat molemmat hedelmiä, 625 00:39:32,453 --> 00:39:35,873 miten juna ja pyörä ovat samoja? 626 00:39:35,956 --> 00:39:37,708 Ne ovat kulkuvälineitä. 627 00:39:37,792 --> 00:39:39,293 Hienoa. 628 00:39:39,543 --> 00:39:41,837 Muistatko ne sanat, mitkä pyysin muistamaan? 629 00:39:50,513 --> 00:39:51,972 Yksi oli väri. 630 00:39:57,561 --> 00:39:59,188 Muistatko mitään niistä? 631 00:39:59,271 --> 00:40:00,981 Yksi oli ruumiinosa. 632 00:40:04,693 --> 00:40:06,362 Kasvot. -Hienoa. 633 00:40:12,952 --> 00:40:16,664 Hän sai 22 pistettä vuonna 2017. 634 00:40:16,789 --> 00:40:18,749 Nyt hän sai 19. 635 00:40:18,833 --> 00:40:20,418 Olen menossa hajalle. 636 00:40:20,501 --> 00:40:22,670 Luuletko, että muistisi on sama? 637 00:40:23,295 --> 00:40:25,423 Se on parempi. -Parempi kuin ennen? 638 00:40:26,507 --> 00:40:28,259 En tiedä. Ehkä sama. 639 00:40:28,884 --> 00:40:30,970 Selvä. -Ei se ole huonontunut. 640 00:40:31,053 --> 00:40:33,013 Siksi pyydämme tyttäreltäsi - 641 00:40:33,097 --> 00:40:35,015 tietoja, jos ei haittaa. 642 00:40:35,099 --> 00:40:36,350 Selvä. 643 00:40:36,434 --> 00:40:39,061 Onko hänen muistinsa muuttunut? 644 00:40:39,145 --> 00:40:40,771 No... 645 00:40:41,981 --> 00:40:44,608 Yritin miettiä, mitä sanoa, 646 00:40:44,692 --> 00:40:46,944 mutta mietin vain, mitä tuleman piti. 647 00:40:47,736 --> 00:40:50,322 Hänen unohtelunsa laajenee. 648 00:40:51,449 --> 00:40:54,368 Hän kysyy samoja asioita monesti. 649 00:40:54,618 --> 00:40:56,579 Hänen katseestaan tulee etäinen. 650 00:40:57,580 --> 00:40:59,874 Hänen luonteensa katoaa. 651 00:41:01,542 --> 00:41:03,502 Hän ei ymmärrä puhettani. 652 00:41:03,586 --> 00:41:06,088 Enkä voi pyytää häneltä enää neuvoa. 653 00:41:07,339 --> 00:41:09,758 Koko ajan yritämme vain pärjätä. 654 00:41:12,219 --> 00:41:13,095 Äänennopeudella. 655 00:41:13,179 --> 00:41:15,347 Anna merkki, kun haluat, että aloitan. 656 00:41:15,431 --> 00:41:16,515 Otos neljä, B-klaffi. 657 00:41:17,057 --> 00:41:18,142 Oletko valmis? 658 00:41:18,225 --> 00:41:20,019 Selvä, isä. Voimme alkaa kävellä. 659 00:41:20,478 --> 00:41:22,104 Ala kävellä luokseni. 660 00:41:22,188 --> 00:41:24,440 Hyvä nopeus. Hienoa. 661 00:41:24,857 --> 00:41:25,774 Jatka kävelemistä. 662 00:41:25,858 --> 00:41:27,985 Varovaisesti, maa on kuoppainen. 663 00:41:28,527 --> 00:41:29,695 Ole varovainen. 664 00:41:29,778 --> 00:41:31,572 Hienoa. -Kaksi ja puoli metriä. 665 00:41:31,655 --> 00:41:34,158 Noin, isä. Katso, mihin astut. Ja, Jake... 666 00:41:34,241 --> 00:41:35,326 Alas. 667 00:41:37,161 --> 00:41:38,287 Selvä. 668 00:41:38,746 --> 00:41:41,540 Kolme, kaksi, yksi, alas. 669 00:41:42,082 --> 00:41:43,542 Voi ei, se olen minä. 670 00:41:48,005 --> 00:41:49,590 Sattui pahasti. 671 00:41:52,801 --> 00:41:55,012 Kamppasit hänet etkä minua. 672 00:41:55,095 --> 00:41:56,931 Se on muuten... 673 00:42:00,017 --> 00:42:01,352 He kuluttavat sinut loppuun. 674 00:42:02,186 --> 00:42:03,395 Se pelottaa. 675 00:42:03,479 --> 00:42:05,189 Kuulitko äänen? Miten minä...? 676 00:42:05,272 --> 00:42:06,649 Kuulin sen. -Oliko se...? 677 00:42:06,732 --> 00:42:09,735 Kirstenillä on mikki, joten kuulin sen täältä asti. 678 00:42:09,818 --> 00:42:11,654 Kuulin Kirstenin mikistä. -Niin. 679 00:42:11,737 --> 00:42:14,114 Pelästyn joka kerta. 680 00:42:14,198 --> 00:42:16,742 Näen, kuinka punainen takki tippuu, 681 00:42:17,159 --> 00:42:18,744 ja luulen sitä sinuksi. 682 00:42:18,827 --> 00:42:20,913 Se on vain kerran sinä. 683 00:42:20,996 --> 00:42:22,790 Mutta se riitti. 684 00:42:22,873 --> 00:42:24,041 Kiitos. 685 00:42:49,358 --> 00:42:52,736 Kalifornian Loma Lindassa on yksi maailman - 686 00:42:52,820 --> 00:42:55,990 isoimmista seitsemännen päivän adventismi -yhteisöistä. 687 00:42:56,073 --> 00:43:01,412 Siellä asuu myös Dickin collegeihastus. 688 00:43:01,537 --> 00:43:03,706 Pimputa ovikelloa. -Niin. 689 00:43:03,789 --> 00:43:04,873 Onko kukaan kotona? 690 00:43:04,957 --> 00:43:05,874 Kyllä. Kokeile. 691 00:43:05,958 --> 00:43:07,459 Selvä. Kokeillaan. 692 00:43:17,511 --> 00:43:19,013 Kukaan ei ole kotona. 693 00:43:22,891 --> 00:43:24,184 Miten voit? 694 00:43:24,727 --> 00:43:26,228 Onko siinä Lolita? 695 00:43:31,942 --> 00:43:33,277 Kiva nähdä sinua. 696 00:43:33,360 --> 00:43:35,404 Näytät samalta. 697 00:43:36,905 --> 00:43:38,616 Et ole muuttunut yhtään. 698 00:43:39,199 --> 00:43:40,618 Tunnistin heti. 699 00:43:40,701 --> 00:43:44,330 Sovitaanko, ettei muututa. 700 00:43:44,413 --> 00:43:45,247 Selvä. 701 00:43:45,331 --> 00:43:48,208 Pysytään samoina. -Loistavaa. 702 00:43:48,292 --> 00:43:49,293 Tulkaa sisään. 703 00:43:49,376 --> 00:43:50,461 Kiitos. 704 00:43:51,170 --> 00:43:53,505 Moni ei ole tuntenut yhtä kauan kuin me. 705 00:43:53,589 --> 00:43:55,424 Ei. -Tapaamme jälleen - 706 00:43:55,507 --> 00:43:58,344 ja jatkamme siitä, mihin jäimme. -Niinpä. 707 00:44:00,012 --> 00:44:01,221 Olet paras. 708 00:44:03,891 --> 00:44:09,355 Hän altistui jatkuvasti formaldehydille. 709 00:44:09,438 --> 00:44:12,608 Se on rajua myrkkyä. -Hänhän oli patologi. 710 00:44:12,691 --> 00:44:15,235 Henkeen ja vereen. -Niin. 711 00:44:15,319 --> 00:44:19,573 Hän sanoi, että ruumishuoneella - 712 00:44:19,657 --> 00:44:24,870 ruumiiden näkeminen pöydällä makaamassa - 713 00:44:24,953 --> 00:44:27,498 sykähdytti häntä. 714 00:44:28,874 --> 00:44:32,044 Hän sanoi, että se oli mysteeri, 715 00:44:32,127 --> 00:44:33,671 jonka vain hän - 716 00:44:33,754 --> 00:44:35,631 pystyi ratkaisemaan. 717 00:44:35,714 --> 00:44:39,176 Ajattelin, että halpaa huvia. 718 00:44:39,885 --> 00:44:41,762 Älä ota minua mukaan siihen. 719 00:44:44,181 --> 00:44:46,892 Muuttiko se suhdettasi kuolemaan, 720 00:44:47,017 --> 00:44:48,894 kun kumppanisi oli patologi. 721 00:44:48,977 --> 00:44:50,646 Ajattelitko kuolemasta eri tavalla? 722 00:44:52,940 --> 00:44:57,903 En tiedä. Ehkä vähän. 723 00:45:02,157 --> 00:45:03,784 Se on vääjäämätöntä, 724 00:45:05,619 --> 00:45:08,664 osa meitä. -Niin. 725 00:45:09,331 --> 00:45:11,750 Uskotko vielä? Käytkö kirkossa? 726 00:45:11,834 --> 00:45:15,462 Mikä suhteesi kirkkoon on? -Uskon todellakin. 727 00:45:16,004 --> 00:45:18,006 Kuolema ei aiheuta huolta. 728 00:45:18,549 --> 00:45:20,926 Raamatun mukaan ihmiset nousevat kuolleista. 729 00:45:21,009 --> 00:45:22,594 Se riittää minulle. 730 00:45:24,513 --> 00:45:26,348 Et välitä yksityiskohdista. -En. 731 00:45:29,893 --> 00:45:30,894 Kauniita vaatteita. 732 00:45:30,978 --> 00:45:32,980 Olisit ollut kauniimpi ilman niitä. 733 00:45:33,397 --> 00:45:37,317 Et tiedä, miten paikat roikkuu. 734 00:45:37,734 --> 00:45:40,028 Tietenkin tiedän. 735 00:45:40,112 --> 00:45:43,740 Rypyillä on enemmän tilaa näkyä. 736 00:45:43,824 --> 00:45:44,992 Kyllä. 737 00:45:45,075 --> 00:45:46,869 Rypyt siis auttavat. 738 00:45:46,952 --> 00:45:47,995 Sinulla on vähän. 739 00:45:48,078 --> 00:45:49,997 Sinun pitää saada lisää. -Niin pitää. 740 00:45:50,080 --> 00:45:51,415 Kyllä. 741 00:45:57,379 --> 00:46:00,799 LISSABON 742 00:46:22,070 --> 00:46:23,238 Näyttää hyvältä. 743 00:46:44,259 --> 00:46:47,262 Aika herätä ja nousta. 744 00:46:48,472 --> 00:46:49,348 Hän on painava. 745 00:46:49,431 --> 00:46:51,391 Hitsi, vaari. 746 00:46:53,393 --> 00:46:54,561 Hei. 747 00:46:54,645 --> 00:46:56,939 Nouse. Vedän housut kinttuun. 748 00:47:09,826 --> 00:47:14,581 VUOSI MYÖHEMMIN 749 00:47:28,011 --> 00:47:29,763 En ole tämän huomion arvoinen. 750 00:47:29,846 --> 00:47:32,391 En tiedä, miten tämä tapahtuu, 751 00:47:32,474 --> 00:47:35,477 mutta meille maksetaan tästä. 752 00:47:35,561 --> 00:47:36,687 Niinkö? -Kyllä. 753 00:47:40,107 --> 00:47:41,567 Minulle ei makseta. 754 00:47:41,650 --> 00:47:42,568 Ei. 755 00:47:51,577 --> 00:47:53,870 Miksi aloit tekemään dokumentteja? 756 00:47:54,955 --> 00:47:57,791 Fiktiosta maksetaan enemmän, eikö? 757 00:48:01,920 --> 00:48:06,967 Tosielämä on usein kiehtovampaa - 758 00:48:07,050 --> 00:48:08,552 kuin fiktio. 759 00:48:17,603 --> 00:48:20,772 Sinulle maksetaan seikkailun luomisesta. 760 00:48:21,648 --> 00:48:22,482 Niin juuri. 761 00:48:34,036 --> 00:48:36,371 Muistatko, kun äitisi tuli asumaan meille? 762 00:48:37,664 --> 00:48:40,417 Hänestä tuli seniili, ja hän muutti meille - 763 00:48:40,500 --> 00:48:42,544 Bozartsiin. -Missä asuit? 764 00:48:42,836 --> 00:48:43,837 Olin siellä. 765 00:48:43,920 --> 00:48:44,796 Niin olit. 766 00:48:44,880 --> 00:48:46,632 Niin. -Kun olit lapsi. 767 00:48:46,715 --> 00:48:49,051 Juuri niin. -Muistan sen. 768 00:48:53,263 --> 00:48:55,891 Nyt luot historiaa uudelleen. 769 00:48:55,974 --> 00:49:00,562 Meidän historiamme toistaa itseään. 770 00:49:06,068 --> 00:49:09,321 Mitä muistat ajastasi isoäidin kanssa? 771 00:49:09,404 --> 00:49:11,573 Muistan, 772 00:49:12,616 --> 00:49:14,701 että halusimme hänen - 773 00:49:16,078 --> 00:49:19,331 leipovan kookos- tai suklaakakkua. 774 00:49:19,414 --> 00:49:21,208 Hän teki aina... -Kookoskakkua. 775 00:49:21,291 --> 00:49:22,918 Kun halusimme kookoskakkua, 776 00:49:23,001 --> 00:49:24,961 hän teki banaanikakkua. 777 00:49:25,796 --> 00:49:27,923 Ja se aiheutti pettymyksen. 778 00:49:33,637 --> 00:49:35,055 Suklaajäätelöä. 779 00:49:37,391 --> 00:49:38,350 Hyvää. 780 00:49:39,059 --> 00:49:40,143 Tosi hyvää. 781 00:49:47,192 --> 00:49:48,443 Elämä hymyilee. 782 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 Harmi, menit asunnon ohi. 783 00:50:24,354 --> 00:50:26,148 Menin ohi. -Kyllä. 784 00:50:26,231 --> 00:50:28,108 Onko tämä oikea ovi? -On. 785 00:50:28,191 --> 00:50:30,152 Tämäkö, jossa on susi? -Niin. 786 00:50:30,902 --> 00:50:34,322 Tämä se on. 787 00:50:34,406 --> 00:50:37,075 Muistatko, missä huoneessa asut? 788 00:50:37,159 --> 00:50:38,785 Muistan. -Missä? 789 00:50:38,869 --> 00:50:40,871 Tässä huoneessa. -Hienoa. 790 00:50:44,541 --> 00:50:46,501 Voinko istua alas? -Voit. Väsyttääkö? 791 00:50:46,585 --> 00:50:47,794 Haluatko tämän...? 792 00:50:47,878 --> 00:50:50,964 En. Jätä se. Kiitos. 793 00:50:51,047 --> 00:50:52,299 Istun alas. 794 00:50:53,467 --> 00:50:56,887 Onpa mukavaa. 795 00:50:57,554 --> 00:50:58,597 Väsyttääkö? 796 00:50:58,680 --> 00:51:02,309 Jalkani ovat kuin sementtiä. 797 00:51:46,603 --> 00:51:50,565 En huomaa muistini huonontuneen. 798 00:51:50,649 --> 00:51:55,695 Muut huomaavat sen paremmin. 799 00:51:55,779 --> 00:51:58,949 Pelkäät, että olisit rasite. 800 00:52:00,534 --> 00:52:01,493 Niin pelkään. 801 00:52:02,160 --> 00:52:03,537 Mitä se tarkoittaa? 802 00:52:09,334 --> 00:52:13,213 Ihan sitä vain. 803 00:52:13,296 --> 00:52:17,300 Jos minä... 804 00:52:17,843 --> 00:52:21,471 Asun luonasi nyt, 805 00:52:24,099 --> 00:52:27,060 ja se voi muuttua pahemmaksi. 806 00:52:27,811 --> 00:52:30,647 Voit joutua huolehtimaan minusta enemmän kuin nyt. 807 00:52:31,439 --> 00:52:35,652 Sinun kanssa on kiva asua, joten en ole huolissani. 808 00:52:38,655 --> 00:52:40,615 Jotkut ovat sitä mieltä, 809 00:52:41,283 --> 00:52:44,244 että jos vointi huononee, he eivät halua elää. 810 00:52:44,703 --> 00:52:47,122 Ei. Pidän elämästä liikaa. 811 00:52:48,415 --> 00:52:51,543 Haluat elää siinäkin tilassa, 812 00:52:51,626 --> 00:52:54,713 missä äiti oli, kun ei pystynyt enää kommunikoimaan? 813 00:52:54,796 --> 00:52:55,797 Luulen niin. 814 00:52:55,881 --> 00:52:58,383 Mutta saat luvan armomurhaan. 815 00:53:00,468 --> 00:53:02,888 Missä vaiheessa? 816 00:53:02,971 --> 00:53:05,932 No, kysy minulta, ennen kuin teet sen. 817 00:53:53,521 --> 00:53:55,023 Haluatko kahvia? 818 00:53:55,357 --> 00:53:57,400 Haluan oluen. 819 00:54:05,867 --> 00:54:06,910 Vuodan verta! 820 00:54:10,914 --> 00:54:12,457 Vuodan kuiviin. 821 00:54:13,416 --> 00:54:14,668 Kuolen. 822 00:54:17,629 --> 00:54:21,216 (NOIN PUOLI TUNTIA AIEMMIN) 823 00:54:33,103 --> 00:54:35,981 Laitan tämän kaulaasi. 824 00:54:36,690 --> 00:54:38,608 Veri vuotaa täältä. 825 00:54:38,692 --> 00:54:41,194 Tämä on tässä. 826 00:54:42,112 --> 00:54:43,488 Tämä menee - 827 00:54:43,571 --> 00:54:45,657 alas vaatteidesi alta. -Tänne. 828 00:54:45,740 --> 00:54:49,494 Sitten pumppaan verta ulos. 829 00:54:49,577 --> 00:54:50,954 Mistä saat veren? 830 00:54:51,037 --> 00:54:53,123 Täältä. -Maskeerausliikkeestä. 831 00:54:53,206 --> 00:54:54,541 Ei sinusta. 832 00:54:54,624 --> 00:54:55,667 Aitoa vertako? 833 00:54:55,750 --> 00:54:59,587 Ei, emme ikinä tee niin elokuvissa. -Ei ikinä. 834 00:54:59,671 --> 00:55:01,881 Luulin, että selititte siitä. 835 00:55:01,965 --> 00:55:04,300 Se on tekoverta. 836 00:55:04,384 --> 00:55:07,178 Tekoverta. -Huojentavaa. 837 00:55:07,262 --> 00:55:08,471 Niin. 838 00:55:08,555 --> 00:55:10,140 Luulin, että puhuitte... 839 00:55:10,223 --> 00:55:12,017 Verensiirrosta? -Verestäni. 840 00:55:12,100 --> 00:55:13,560 Eivät he halua vertasi. 841 00:55:14,227 --> 00:55:16,062 Pidän verestäni. 842 00:55:16,146 --> 00:55:18,314 Voit pitää veresi. -Hienoa. 843 00:55:18,398 --> 00:55:20,442 Et menetä tippaakaan sitä. 844 00:55:20,525 --> 00:55:21,818 Mahtava. Hyvä juttu. 845 00:55:21,901 --> 00:55:23,194 Sopiiko näin? 846 00:55:23,278 --> 00:55:25,363 Sopii. -Kiitos. Hienoa. 847 00:55:25,447 --> 00:55:26,573 Sanoisin, 848 00:55:26,656 --> 00:55:29,034 että toistakaa tekoveri-sanaa. -Tekoveri. 849 00:55:29,117 --> 00:55:31,202 Kutsutaan sitä vain tekovereksi. 850 00:55:31,286 --> 00:55:33,496 Selvä. -Se on hyvä tapa. 851 00:55:33,580 --> 00:55:35,623 Pitäytykää siinä, 852 00:55:35,707 --> 00:55:37,292 niin kaikki menee hyvin. 853 00:56:09,866 --> 00:56:12,786 Isä kertoi, kun hän rakastui äitiin, 854 00:56:13,411 --> 00:56:17,248 hän ei uskonut, että niin upea nainen hyväksyisi hänet. 855 00:56:18,541 --> 00:56:22,295 Hän häpesi outoja jalkojaan - 856 00:56:22,378 --> 00:56:24,506 eikä halunnut paljastaa niitä. 857 00:56:26,466 --> 00:56:28,968 Sitten hän sai tietää äidin kantamasta surusta. 858 00:56:30,345 --> 00:56:35,266 Äidin valmistujaispäivänä rattijuoppo törmäsi hänen autoonsa - 859 00:56:35,809 --> 00:56:37,310 ja tappoi hänen äitinsä, 860 00:56:37,393 --> 00:56:41,147 joka istui matkustajan paikalla. 861 00:56:45,360 --> 00:56:47,278 Äitini oli visuaalinen. 862 00:56:48,029 --> 00:56:50,281 Hän kuvasi kukkia ja maisemia. 863 00:56:50,782 --> 00:56:53,409 Me molemmat pidimme oranssista. 864 00:56:55,370 --> 00:56:58,957 Kun ajattelen sitä hetkeä, kun hän näki - 865 00:56:59,040 --> 00:57:03,878 rakkaan äitinsä kuolleena vieressä, 866 00:57:05,171 --> 00:57:07,715 ymmärrän vihdoin, 867 00:57:08,383 --> 00:57:12,679 miksi hän käänsi aina katseensa vaikeilta asioilta. 868 00:57:19,435 --> 00:57:22,689 Olisi helpompaa, jos rakkaus toisi vain kauneutta. 869 00:57:24,107 --> 00:57:27,986 Mutta rakkaus vaatii, että kohtaamme toisen menettämisen pelon. 870 00:57:29,404 --> 00:57:32,490 Että pidämme toisiamme lähellä, kun aika sitä vaatii. 871 00:57:34,909 --> 00:57:39,998 Kun pystymme, nautimme pienistä ilon hetkistä. 872 00:58:06,274 --> 00:58:07,567 TANSSIMINEN KIELLETTY! 873 00:59:07,752 --> 00:59:09,420 Pahempaa kuin sydänkohtaus. 874 00:59:09,504 --> 00:59:11,172 Niinkö? Pelottavampaa? 875 00:59:11,256 --> 00:59:14,884 Paljon pahempaa, epämiellyttävämpää ja kivuliaampaa. 876 00:59:14,968 --> 00:59:16,594 Niinkö? Mikä siinä sattui? 877 00:59:16,678 --> 00:59:19,389 Kylmyys ja märkyys ei ollut hauskaa. -Niin. 878 00:59:21,808 --> 00:59:23,184 Pitää lopettaa. 879 00:59:42,829 --> 00:59:46,583 Hyvä, että veri on hyvää. 880 00:59:46,666 --> 00:59:50,503 Kyllä. -Muuten ajattelee, että mitä tapahtuu. 881 00:59:55,633 --> 00:59:56,676 No... 882 00:59:57,677 --> 01:00:00,263 Ehkä kymmenen eri ihmistä. 883 01:00:00,346 --> 01:00:01,389 Kymmenenkö? 884 01:00:01,472 --> 01:00:03,516 Viimeiset 30 vuotta - 885 01:00:03,600 --> 01:00:06,644 olen ollut New Yorkissa. -Niin. 886 01:00:07,645 --> 01:00:08,479 Olet hoitanut... 887 01:00:08,563 --> 01:00:14,527 Olen hoitanut eri syöpäpotilaita. 888 01:00:16,112 --> 01:00:19,282 Myös vainoharhaisia ja halvauksen saaneita. 889 01:00:21,701 --> 01:00:23,620 Otan sen. -Kiitos. 890 01:00:23,703 --> 01:00:25,663 Kiitos. Anteeksi keskeytys. 891 01:00:25,747 --> 01:00:27,749 Et keskeytä, isä. 892 01:00:27,832 --> 01:00:28,916 Mistä puhuimme... 893 01:00:29,000 --> 01:00:31,419 Puhuimme siitä, kuinka paljon Marta tietää, 894 01:00:32,712 --> 01:00:35,048 mitä ihmiset käyvät läpi ennen kuolemaansa. 895 01:00:35,131 --> 01:00:36,007 Niin. 896 01:00:36,090 --> 01:00:39,427 Hän on ollut kymmenen ihmisen seurassa kuoleman hetkellä. 897 01:00:39,510 --> 01:00:40,595 Vau. -Niin. 898 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 Minä olen yhdestoista. 899 01:00:42,347 --> 01:00:45,808 Tunnen perheet. 900 01:00:45,892 --> 01:00:46,851 Niin. 901 01:00:47,602 --> 01:00:49,228 Jokainen on erilainen. 902 01:00:49,312 --> 01:00:51,564 Vähän kuin psykiatrin työ. 903 01:00:51,648 --> 01:00:55,902 Kyllä. Se on mielenterveystyötä. 904 01:00:55,985 --> 01:00:58,529 Hoivatyö on mielenterveystyötä. 905 01:00:58,613 --> 01:00:59,614 Kyllä. 906 01:01:00,865 --> 01:01:07,455 Olette kummatkin hoitaneet vainoharhaisia, skitsofreenisia, 907 01:01:07,538 --> 01:01:12,126 ja psykoottisia henkilöitä. Sekaisin menneitä. 908 01:01:12,210 --> 01:01:18,424 Kokemukseni mukaan on helpompaa, kun hyväksyy - 909 01:01:18,508 --> 01:01:20,677 asioita elämässä. 910 01:01:20,760 --> 01:01:24,222 Paljon helpompaa. Kun taistelee jotain sellaista vastaan... 911 01:01:24,305 --> 01:01:26,182 Taistelu ei tuo sitä takaisin. 912 01:01:26,265 --> 01:01:29,977 Asioita ei voi hallita. -Niin. 913 01:01:30,853 --> 01:01:33,606 Etenkään sairautta ei voi hallita. 914 01:01:34,482 --> 01:01:36,192 Terveysongelmia... -Ei niin. 915 01:01:36,275 --> 01:01:38,736 Kuolemaa ei voi hallita. -Eikä ihmisiä. 916 01:01:38,820 --> 01:01:41,781 Pitää vain hyväksyä. 917 01:01:43,324 --> 01:01:45,284 Ja käsitellä se. 918 01:01:47,078 --> 01:01:53,042 Kun olin töissä New Jerseyssä, pelastin - 919 01:01:53,960 --> 01:01:55,837 sydänkohtauksesta kärsineen. 920 01:01:55,920 --> 01:02:00,967 Hän antoi 20 taalaa siitä. 921 01:02:01,050 --> 01:02:02,051 Tipiksi. 922 01:02:02,135 --> 01:02:06,472 "Merkitsi valtavasti, että pelastit henkeni." 923 01:02:17,150 --> 01:02:18,276 Heippa. 924 01:02:21,487 --> 01:02:22,947 Nähdään huomenna. 925 01:02:24,866 --> 01:02:26,325 Pidän pupusta. 926 01:02:30,747 --> 01:02:31,873 Hienoa. 927 01:02:33,082 --> 01:02:35,752 Me kaikki tarvitsemme pienen pupun viereemme nyt. 928 01:02:39,922 --> 01:02:40,840 Niin. 929 01:02:41,632 --> 01:02:44,385 Hän nukkuu enemmän kuin ennen, eikö niin? 930 01:02:45,094 --> 01:02:45,928 Mitä? 931 01:02:46,012 --> 01:02:48,681 Pitäisi lopettaa tämä häiritsevä kuvaaminen. 932 01:02:48,765 --> 01:02:50,516 Ei se haittaa. 933 01:02:51,976 --> 01:02:53,853 Se ei häiritse. 934 01:02:58,357 --> 01:03:01,444 Se, että hän jaksaa tehdä tätä, on... 935 01:03:01,527 --> 01:03:03,029 Mahtavaa. -Niin. 936 01:03:03,112 --> 01:03:04,238 Hän tekee sen sinulle. 937 01:03:04,322 --> 01:03:05,865 Niin. -Rakkaudesta. 938 01:03:05,948 --> 01:03:08,242 Kyllä. Hän tekisi mitä vain vuokseni. 939 01:03:08,326 --> 01:03:10,536 Pitää vain varoa, etten - 940 01:03:11,829 --> 01:03:15,917 astu sen rajan yli, mikä on sopivaa hänelle. 941 01:03:16,000 --> 01:03:18,336 On vaikea nähdä sitä rajaa. 942 01:03:18,961 --> 01:03:22,507 Hän on onnellinen. Hän nauraa joka tapauksessa. 943 01:03:22,590 --> 01:03:24,383 Niin on. -Niin. 944 01:03:24,467 --> 01:03:29,472 Hän hyväksyy. Hän on hyvin fiksu. 945 01:03:31,224 --> 01:03:35,228 Muisti on, mikä on. -Niin. 946 01:03:46,405 --> 01:03:48,783 Niin kultaista. -Kyllä. 947 01:03:50,451 --> 01:03:51,994 Sulje ovi, kun lähdet. 948 01:03:52,078 --> 01:03:53,955 Valo pitää minut hereillä. 949 01:03:54,038 --> 01:03:56,374 Nyt on päiväaika. 950 01:04:46,757 --> 01:04:51,637 Heräsit kesken kaiken viime yönä - 951 01:04:52,972 --> 01:04:54,056 monta kertaa. 952 01:04:56,350 --> 01:04:59,896 Etsit potilasta. 953 01:04:59,979 --> 01:05:00,938 Mitä? 954 01:05:01,022 --> 01:05:03,149 Luulit, että olohuone oli odotustila. 955 01:05:03,232 --> 01:05:04,066 Niinkö? 956 01:05:04,150 --> 01:05:06,986 Ja tämä oli toimistosi. -Niinkö? 957 01:05:07,069 --> 01:05:10,698 Tulit katsomaan, odottaako potilas sinua. 958 01:05:11,365 --> 01:05:12,408 Muistatko sen? 959 01:05:12,491 --> 01:05:14,076 En. -Niin. 960 01:05:14,160 --> 01:05:15,995 Mielenkiintoista. -Niin. 961 01:05:17,413 --> 01:05:19,457 Sinulla oli vaatteet päällä, 962 01:05:19,540 --> 01:05:21,417 ja kello oli kolme aamulla. 963 01:05:21,500 --> 01:05:24,045 Puit päälle ja tulit etsimään potilasta. 964 01:05:24,128 --> 01:05:25,421 Nukuinko vaatteet päällä? 965 01:05:25,504 --> 01:05:27,840 Olit nukkumassa. -Niin. 966 01:05:27,924 --> 01:05:31,260 Laitoit vaatteet päälle ja tulit etsimään potilasta. 967 01:05:31,344 --> 01:05:33,262 Puin päälle, vai? -Niin. 968 01:05:33,346 --> 01:05:36,307 Luulin, että joku on täällä. 969 01:05:36,390 --> 01:05:37,725 Minä olin. 970 01:05:37,808 --> 01:05:38,768 Lapsetkin olivat. 971 01:05:40,978 --> 01:05:43,564 Mutta olit sängyssä. -Nukkumassa. 972 01:05:43,648 --> 01:05:46,776 Olitte nukkumassa. Ette saa antaa minun tehdä niin. 973 01:05:46,859 --> 01:05:48,444 Miten pysäytämme sinut? 974 01:05:48,527 --> 01:05:50,780 Herättäkää minut ja lähettäkää sänkyyn. 975 01:05:50,863 --> 01:05:53,324 Lähetinkin. -Meninkö? 976 01:05:53,407 --> 01:05:54,784 Tulit takaisin. 977 01:05:56,160 --> 01:05:58,371 Tulit kolme kertaa. -Niinkö? 978 01:05:58,454 --> 01:06:02,458 Olit ihan varma, 979 01:06:03,459 --> 01:06:05,962 että potilas odottaa sinua. -No johan nyt. 980 01:06:06,045 --> 01:06:08,631 Mitä voimme tehdä sille? -En tiedä. 981 01:06:09,382 --> 01:06:13,094 Herätä ja sano jyrkemmin: 982 01:06:13,844 --> 01:06:18,474 "Sinulla ei ole vastaanottoa, 983 01:06:18,557 --> 01:06:22,436 tämä ei ole toimistosi. Täällä asut ja nukut. 984 01:06:22,979 --> 01:06:24,522 Mene takaisin nukkumaan. 985 01:06:25,356 --> 01:06:27,441 Häiritset minua ja lapsia." 986 01:06:29,151 --> 01:06:31,404 Teillä on paljon karkkia. 987 01:06:31,487 --> 01:06:32,613 Voin vain kuvitella... 988 01:06:33,406 --> 01:06:34,949 Anna, kun katson. 989 01:06:35,032 --> 01:06:36,033 Paljonko sait? 990 01:06:36,951 --> 01:06:38,869 Ylitämme tien. 991 01:07:16,449 --> 01:07:19,827 "MISSÄ OLET, KIRSTEN?" 992 01:07:57,782 --> 01:07:59,200 Voimmeko ylittää tien? 993 01:07:59,283 --> 01:08:01,160 Haluatteko lisää karkkia? -Kyllä. 994 01:08:01,243 --> 01:08:04,163 Pitää hakea vaari ja päästää Marco kotiin. 995 01:08:04,622 --> 01:08:05,956 Missä isäsi on? 996 01:08:06,040 --> 01:08:07,416 Asunnossasi. 997 01:08:08,084 --> 01:08:09,043 Toivottavasti. 998 01:08:11,921 --> 01:08:13,172 Hetkinen. 999 01:08:13,923 --> 01:08:15,883 Missä he ovat? Tuollapäinkö? Pakko olla. 1000 01:08:16,759 --> 01:08:18,886 Näetkö heidät? -Selvä. 1001 01:08:28,104 --> 01:08:31,065 "HALUATKO KARKKIA?" 1002 01:08:42,910 --> 01:08:47,373 "ONKO TÄMÄ OSA ELOKUVAA?" 1003 01:08:47,456 --> 01:08:49,208 Kerron, mitä tapahtui. 1004 01:08:49,708 --> 01:08:52,169 Mene ympäri, niin pääset autoon. 1005 01:08:52,253 --> 01:08:53,879 Varo liikennettä. 1006 01:08:54,463 --> 01:08:57,716 Olit talossa yhden lapsista kanssa. 1007 01:08:58,634 --> 01:09:01,053 Laitoimme sinut istumaan TV:n eteen, 1008 01:09:01,137 --> 01:09:02,805 koska sinua väsytti. -Niin. 1009 01:09:02,888 --> 01:09:05,766 Sitten menimme ulos ja palasimme. -Niin. 1010 01:09:05,850 --> 01:09:08,102 Jätittekö minut yksin kotiin? 1011 01:09:08,185 --> 01:09:10,563 Kyllä, katsoit telkkaria. 1012 01:09:10,646 --> 01:09:13,274 Se oli erilaista. 1013 01:09:14,275 --> 01:09:16,026 Se oli vieras paikka. 1014 01:09:16,110 --> 01:09:18,028 En ollut ollut siellä ennen. -Niin. 1015 01:09:19,864 --> 01:09:22,825 Löysit minut. Olen kiitollinen sinusta - 1016 01:09:23,576 --> 01:09:25,578 ja siitä, että löysit minut. 1017 01:09:25,661 --> 01:09:28,455 Pelastit minut. -Emme kadota sinua. 1018 01:09:28,539 --> 01:09:30,291 Toivottavasti ette. -Niin. 1019 01:09:30,833 --> 01:09:32,626 Olisin voinut joutua hukkaan. 1020 01:09:32,710 --> 01:09:33,627 Tuntuiko se...? 1021 01:09:33,711 --> 01:09:35,629 Jos et olisi palannut, 1022 01:09:37,673 --> 01:09:39,925 en tiedä, mitä olisin tehnyt. 1023 01:09:43,554 --> 01:09:47,349 Kulta, isäsi on ihan sekaisin. 1024 01:09:54,648 --> 01:09:56,567 Hyvää halloweenia! 1025 01:09:56,650 --> 01:09:59,486 Olen iloinen, että löysit minut. -Mekin olemme. 1026 01:10:05,284 --> 01:10:09,580 Rakensimme tämän, jotta voisimme kuvitella, miltä yksin jääminen tuntui. 1027 01:10:10,873 --> 01:10:12,917 Pelotti laittaa hänet sinne. 1028 01:10:14,126 --> 01:10:16,879 Hän on harvoin oma itsensä. 1029 01:10:18,130 --> 01:10:21,342 Eilen estin häntä lähtemästä kotoa kolmelta aamulla. 1030 01:10:21,842 --> 01:10:23,594 Hän oli menossa junaan. 1031 01:10:23,677 --> 01:10:25,512 Suoritti muka salaista tehtävää. 1032 01:10:27,181 --> 01:10:29,099 Kun menin hakemaan hänet lavasteista, 1033 01:10:29,183 --> 01:10:30,893 koimme kirkkaan hetken, 1034 01:10:31,560 --> 01:10:33,812 jossa tiesimme, mistä tässä oli kyse. 1035 01:10:35,147 --> 01:10:37,233 Samasta kuin äidin kohdalla. 1036 01:10:38,359 --> 01:10:42,863 Että jättäisin hänetkin joku päivä jonnekin jotenkin. 1037 01:10:44,490 --> 01:10:45,991 Venytän kuminauhaa. 1038 01:10:46,075 --> 01:10:47,660 Hyvä. -Loistavaa. 1039 01:10:47,743 --> 01:10:49,787 Mahtavaa. -Kyllä. 1040 01:10:49,870 --> 01:10:52,248 Mene makuulle ja ota torkut. 1041 01:10:52,331 --> 01:10:54,625 Selvä. -Jalat ylös. 1042 01:10:54,708 --> 01:10:56,460 Sen kyllä osaan. -Niin. 1043 01:11:01,465 --> 01:11:07,554 Adventismin mukaan maailmanlopun jälkeen Jeesus palaa maahan - 1044 01:11:07,638 --> 01:11:10,975 ja herättää synnittömät seuraajansa ylös kuolleista. 1045 01:11:11,058 --> 01:11:15,020 Hän vie heidät taivaaseen ikuiseen elämään. 1046 01:11:16,689 --> 01:11:20,818 Kuoleman edessä on toivoa, että kaikki järjestyy. 1047 01:11:24,655 --> 01:11:26,824 Adventismissa ajatellaan, 1048 01:11:26,907 --> 01:11:30,995 mitä en tajunnut ennen, että kauheinta ja - 1049 01:11:31,704 --> 01:11:35,416 pelottavinta on, jos jää jälkeen. 1050 01:11:52,349 --> 01:11:56,228 Lähden Israeliin tänä iltana, isä. 1051 01:11:56,312 --> 01:11:58,314 En tiennytkään. 1052 01:11:58,397 --> 01:12:00,274 Etkö? -En. 1053 01:12:00,357 --> 01:12:02,693 Luulin, että muistaisit. 1054 01:12:03,068 --> 01:12:04,570 En muistanut. 1055 01:12:05,571 --> 01:12:07,239 Onko vaikeaa, kun olen poissa? 1056 01:12:07,323 --> 01:12:11,285 On. Tai ei oikeastaan. 1057 01:12:11,368 --> 01:12:13,287 Minulla on ikävä. -Niin. 1058 01:12:13,370 --> 01:12:15,581 Minun tulee ikävä. 1059 01:12:16,999 --> 01:12:20,961 Pitääkö minun tehdä jotain, kun olet poissa? 1060 01:12:22,171 --> 01:12:24,214 Miten pitäisi käyttäytyä? 1061 01:12:24,965 --> 01:12:26,300 Käyttäydyt hyvin. 1062 01:12:26,383 --> 01:12:28,344 Et tarvitse apuani siinä. 1063 01:12:28,427 --> 01:12:30,929 Selviät kyllä. -Siksi olet täällä. 1064 01:12:31,013 --> 01:12:32,765 Kun olet täällä, käyttäydyn hyvin. 1065 01:12:34,683 --> 01:12:36,226 Mitä teet, kun lähden? 1066 01:12:36,310 --> 01:12:39,146 Sitä kysyn juuri sinulta. 1067 01:12:39,730 --> 01:12:41,940 En tiedä, mitä teen ilman sinua. 1068 01:12:42,024 --> 01:12:44,234 Ole varovainen. -Olen kyllä. 1069 01:12:44,318 --> 01:12:48,322 Sinulla on pikkuveli hoidettavana. 1070 01:12:48,405 --> 01:12:50,657 Sinä, vai? -Kyllä. Olen pikkuveljesi, 1071 01:12:51,241 --> 01:12:53,035 joka on dementoitunut. 1072 01:12:54,453 --> 01:12:57,456 Söpöä. Olen pikkuveljesi. 1073 01:12:57,539 --> 01:12:58,916 Olen pikkuveljesi. 1074 01:12:58,999 --> 01:13:01,460 En isäsi, vaan pikkuveljesi. 1075 01:13:01,543 --> 01:13:03,253 Mitä pikkuveljet tekevät? 1076 01:13:03,337 --> 01:13:06,924 Seuraavat perässä ja ovat tiellä. 1077 01:13:07,007 --> 01:13:08,592 Pikkuveljet eivät ole tiellä. 1078 01:13:08,675 --> 01:13:09,551 Ovatpa. 1079 01:13:09,635 --> 01:13:11,845 Pikkuveljet ovat hauskoja. -Ovatko? 1080 01:13:13,347 --> 01:13:14,348 Rakastan sinua. 1081 01:13:15,599 --> 01:13:17,393 Silmiä vetistää. 1082 01:13:17,559 --> 01:13:19,186 Ovatko ne aitoja kyyneleitä, 1083 01:13:19,269 --> 01:13:20,979 vai ovatko silmäsi vain vetiset? 1084 01:13:21,063 --> 01:13:22,523 Aitoja kyyneleitä. 1085 01:13:22,606 --> 01:13:24,525 Ikävä tunnustaa. 1086 01:13:25,651 --> 01:13:28,278 Ilosta ja rakkaudesta. 1087 01:13:29,238 --> 01:13:30,531 Hienoa. 1088 01:13:39,081 --> 01:13:41,667 Teidän molempien pitää - 1089 01:13:41,750 --> 01:13:43,460 täyttää - 1090 01:13:43,544 --> 01:13:49,258 vuoka ensin suklaalla. 1091 01:13:51,009 --> 01:13:53,762 Mitä pidät, Felix? -Onko hyvää? 1092 01:13:53,846 --> 01:13:55,347 Olen innoissani, 1093 01:13:55,431 --> 01:13:58,308 että teette kakun vaarin 86-vuotispäiville. 1094 01:13:58,392 --> 01:14:00,227 Ikuisesti. 1095 01:14:00,310 --> 01:14:02,479 Hienoa. -Eikö? 1096 01:14:02,563 --> 01:14:03,689 Onpa hyvää. 1097 01:14:03,772 --> 01:14:05,941 Älä katso! 1098 01:14:06,650 --> 01:14:08,986 Näkikö hän? -Korjaisitko TV:n taas? 1099 01:14:09,069 --> 01:14:10,237 En usko. 1100 01:14:10,320 --> 01:14:11,405 Näkikö hän? 1101 01:14:11,488 --> 01:14:13,449 Mitä mitä näin? Näin... -Näitkö? 1102 01:14:13,532 --> 01:14:14,992 ...kakkua. 1103 01:14:15,701 --> 01:14:20,622 Onneksi hän unohtaa sen, eikö niin? 1104 01:14:20,706 --> 01:14:23,292 Luulen niin. Hän ei muista, että teemme kakkua. 1105 01:14:23,375 --> 01:14:24,334 Älä katso! 1106 01:14:24,418 --> 01:14:27,212 Voiko joku korjata TV:n? 1107 01:14:27,296 --> 01:14:29,214 Minä voin. -Tulen sinne. 1108 01:14:29,298 --> 01:14:31,258 Kiitos. -Laitetaan Kirkin ohjelma. 1109 01:14:31,341 --> 01:14:34,636 Löydämme lehtiä liitu- ja tertiäärikausilta. 1110 01:14:34,720 --> 01:14:36,096 Lehdet ovat erilaisia. 1111 01:14:36,180 --> 01:14:38,515 Dinosaurusten lisäksi - 1112 01:14:38,599 --> 01:14:40,851 myös kasvit kuolivat sukupuuttoon. 1113 01:14:41,727 --> 01:14:44,730 Syötävä oli vähissä, ja dinosaurukset, mosasaurit - 1114 01:14:44,813 --> 01:14:49,193 ja miltei 75 % lajeista kuoli sukupuuttoon. 1115 01:14:49,401 --> 01:14:52,362 Pystytkö siihen? Pidä sitä, se on painava. 1116 01:14:52,446 --> 01:14:57,034 Paljon onnea vaan 1117 01:14:57,409 --> 01:15:01,705 Paljon onnea vaan 1118 01:15:01,788 --> 01:15:03,373 Vau! 1119 01:15:03,457 --> 01:15:07,836 Paljon onnea vaan, Richard C Johnson 1120 01:15:07,920 --> 01:15:09,213 Vau! 1121 01:15:09,296 --> 01:15:14,468 Paljon onnea vaan 1122 01:15:16,762 --> 01:15:18,180 Kaunein näkemäni kakku. 1123 01:15:18,263 --> 01:15:19,515 Ja saat toisenkin! 1124 01:15:19,598 --> 01:15:21,433 Nostatko kasin pystyyn? -Joo. 1125 01:15:21,517 --> 01:15:23,393 Katos vaan, 86. Onko se oikein? 1126 01:15:23,477 --> 01:15:25,812 Eikö sen pitäisi olla 88? -Ei. 1127 01:15:25,896 --> 01:15:27,731 Toivo jotakin. 1128 01:15:32,236 --> 01:15:33,779 Jes! 1129 01:15:33,862 --> 01:15:36,281 Hyvin tehty. 1130 01:15:36,907 --> 01:15:38,075 Jes. 1131 01:15:38,158 --> 01:15:41,203 Haluan leikata keskeltä. -Saanko minäkin leikata? 1132 01:15:41,286 --> 01:15:43,455 Kaikki saavat. 1133 01:15:43,539 --> 01:15:44,706 Yksi kerrallaan. 1134 01:15:44,790 --> 01:15:46,333 Anna siskosi leikata ensin. 1135 01:15:46,416 --> 01:15:49,419 Jättäkää muillekin. 1136 01:15:49,503 --> 01:15:52,089 Siksi leikkaamme monta. -Niin pitääkin. 1137 01:15:52,172 --> 01:15:53,674 Minun vuoroni. -Vau. 1138 01:15:53,757 --> 01:15:54,758 Hienoa. 1139 01:15:54,841 --> 01:15:59,012 Hienosti tehty. Parasta syömääni suklaakakkua. 1140 01:15:59,096 --> 01:16:01,431 Ja olen syönyt niitä paljon. 1141 01:16:01,515 --> 01:16:03,058 Totta. -Uskon sen. 1142 01:16:03,141 --> 01:16:04,101 Tämä on parasta. 1143 01:16:04,226 --> 01:16:05,852 Mitäs olette mieltä, lapset? 1144 01:16:05,936 --> 01:16:07,646 Kuka leipoi sen? 1145 01:16:20,200 --> 01:16:21,910 Mitä mieltä olet? 1146 01:16:23,287 --> 01:16:24,997 Söitkö sen? 1147 01:16:25,080 --> 01:16:26,373 Söitkö? -Kyllä. 1148 01:16:29,209 --> 01:16:32,588 23. KESÄKUUTA 2019 1149 01:16:35,257 --> 01:16:36,633 Kuusi-yksi-yksi, ilmoitus. 1150 01:16:36,717 --> 01:16:39,803 86-vuotias mies, sydänpysähdys. 1151 01:16:39,886 --> 01:16:42,639 Potilaalla on kammiovärinä. Yksi isku annettu. 1152 01:16:42,723 --> 01:16:45,851 Elvytys meneillään. Arvioitu saapuminen on 6 minuuttia. 1153 01:16:47,894 --> 01:16:49,271 Kiitos. -Elvytys. 1154 01:16:49,354 --> 01:16:51,148 Tarkistamme pulssin myöhemmin. 1155 01:16:51,231 --> 01:16:52,357 Ei hätää. 1156 01:16:54,943 --> 01:16:56,069 Analysoidaan. 1157 01:16:56,153 --> 01:16:58,905 Vieläkin kammiovärinä. Annamme toisen iskun. 1158 01:17:00,324 --> 01:17:01,950 Isku tulossa. Irti. 1159 01:17:02,034 --> 01:17:04,202 Vielä pysähtynyt. Ladataan. 1160 01:17:04,286 --> 01:17:05,746 Irti. -Irti? Kaikki irti. 1161 01:17:05,829 --> 01:17:06,955 Ladattu, isku annettu. 1162 01:17:07,039 --> 01:17:09,333 Jatka elvytystä, Jimmy. -Kymmenen-neljä. 1163 01:17:09,958 --> 01:17:10,792 Paina analyysiä. 1164 01:17:10,876 --> 01:17:11,710 Anna mennä. 1165 01:17:11,793 --> 01:17:15,088 Kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän. -Analysointi käynnissä. 1166 01:17:16,506 --> 01:17:18,050 Istu tuonne. 1167 01:17:18,133 --> 01:17:20,052 Laita turvavyö kiinni. 1168 01:17:20,135 --> 01:17:21,720 Selitän matkalla. 1169 01:17:21,803 --> 01:17:24,181 Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. 1170 01:17:24,264 --> 01:17:26,642 Yhä kammiovärinä. Uusi isku. 1171 01:17:27,976 --> 01:17:29,645 Pysähtyikö sydän taas? 1172 01:17:29,728 --> 01:17:31,938 Se on vieläkin pysähtynyt. Yksi sekunti, lataa. 1173 01:17:32,022 --> 01:17:32,939 Irti? -Irti. 1174 01:17:34,107 --> 01:17:37,694 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän. 1175 01:17:48,580 --> 01:17:51,958 Yhtenä päivänä työmatkalla - 1176 01:17:52,042 --> 01:17:54,503 näin, kun nainen teki itsemurhan - 1177 01:17:55,796 --> 01:17:59,049 hyppäämällä sillalta kahden metrin päässä. 1178 01:18:01,218 --> 01:18:03,387 Kun saavuin töihin - 1179 01:18:03,470 --> 01:18:05,097 lähetin sähköpostia - 1180 01:18:06,181 --> 01:18:10,102 Dickille. Siinä oli vain yksi sana. 1181 01:18:10,727 --> 01:18:12,854 Aihekentässä luki "Auta". 1182 01:18:14,856 --> 01:18:16,608 Dick soitti minulle heti. 1183 01:18:19,236 --> 01:18:24,616 Hänen kykynsä ymmärtää menetystä ja kärsimystä - 1184 01:18:24,700 --> 01:18:29,955 ja löytää parhaat keinot selviytymiseen oli uskomaton. 1185 01:18:34,960 --> 01:18:38,004 Soitin hänelle ensimmäisenä, kun mieheni kuoli. 1186 01:18:42,801 --> 01:18:47,139 Sydämeni särkyi, kun näin hänet muutaman päivän päästä, 1187 01:18:48,140 --> 01:18:50,183 kun hän halasi minua, 1188 01:18:51,268 --> 01:18:54,813 ja sitten kysyi, miten mieheni voi. 1189 01:19:00,819 --> 01:19:05,073 Ymmärsin, että tämä on toisenlainen menetys. 1190 01:19:05,157 --> 01:19:06,700 Muistinmenetys. 1191 01:19:13,707 --> 01:19:18,086 Tiedän, että niin kauan kuin muistini säilyy, 1192 01:19:18,170 --> 01:19:20,338 muistan hänet. 1193 01:19:22,424 --> 01:19:23,425 Kiitos. 1194 01:19:27,179 --> 01:19:28,180 Kiitos. 1195 01:19:42,736 --> 01:19:46,656 Dick nautti juhlistamme kotonamme. 1196 01:19:47,324 --> 01:19:52,120 Hän piti perinteestäni päättää juhlat aina iloisesti. 1197 01:19:52,871 --> 01:19:58,043 Klo 22 soitin aina kelloa ja - 1198 01:19:58,627 --> 01:20:01,338 lausuin kovalla äänellä: 1199 01:20:02,214 --> 01:20:05,759 "Olette syöneet ruokani ja juoneet viinini. 1200 01:20:05,842 --> 01:20:10,388 Sanoneet kaiken tarvittavan. Nyt on aika lähteä." 1201 01:20:25,862 --> 01:20:32,786 Ennen heidän lähtöään soitin metsästystorvella lähtölaulun. 1202 01:20:38,625 --> 01:20:41,044 Pitää selvitä tästä. 1203 01:20:44,297 --> 01:20:47,467 Dick tuli luokseni ja sanoi: "Ray, 1204 01:20:49,302 --> 01:20:51,304 jos olet hengissä minun jälkeeni, 1205 01:20:51,388 --> 01:20:53,974 soita se lähtö... 1206 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 Soita se lähtölaulu hautajaisissani." 1207 01:21:11,449 --> 01:21:15,287 Vietin lapsuuteni joka lauantain tässä kirkossa. 1208 01:21:16,496 --> 01:21:18,248 Äitini hautajaiset olivat täällä. 1209 01:21:19,541 --> 01:21:22,627 Ennen kun muutimme isän Seattlesta New Yorkiin - 1210 01:21:22,711 --> 01:21:25,422 vähän yli kolme vuotta sitten - 1211 01:21:25,505 --> 01:21:29,676 perheemme, ystävämme ja yhteisömme - 1212 01:21:29,759 --> 01:21:32,804 kokoontui ihanasti ja rakkaudella - 1213 01:21:33,471 --> 01:21:36,141 ja antoi meidän kuvata hyvästimme isälle. 1214 01:21:36,766 --> 01:21:39,060 Vaikka hän oli vielä elossa. 1215 01:21:40,145 --> 01:21:44,858 Tänään ei ole ilon päivä. 1216 01:21:47,193 --> 01:21:51,990 Huuleni ovat heikot, henki ei kulje hyvin, mutta Dick - 1217 01:21:52,490 --> 01:21:54,993 yritän parhaani. Pidän lupaukseni. 1218 01:21:56,036 --> 01:21:57,662 Hän luulee sitä aidoksi. 1219 01:22:29,027 --> 01:22:30,654 Nähdään myöhemmin, Dick. 1220 01:22:44,459 --> 01:22:45,835 Oletko valmis, isä? 1221 01:24:14,049 --> 01:24:16,843 Olimme niin iloisia sinä päivänä. 1222 01:24:16,926 --> 01:24:19,429 Luulimme voivamme pysäyttää tulevan. 1223 01:24:19,971 --> 01:24:21,848 Luulimme voivamme pitää kiinni. 1224 01:24:23,933 --> 01:24:25,769 Melkein keksimme keinon. 1225 01:24:34,027 --> 01:24:36,738 Mitä voi sanoa, kun menettää parhaan kaverin? 1226 01:24:39,199 --> 01:24:40,408 Tai äidin? 1227 01:24:42,535 --> 01:24:44,746 Tai parhaan kaverin, joka on oma isä? 1228 01:24:52,128 --> 01:24:54,672 Tiedän vain, että Dick Johnson on kuollut. 1229 01:25:02,430 --> 01:25:05,016 Voin vain sanoa, että Dick Johnson on kuollut. 1230 01:25:08,436 --> 01:25:11,689 Haluan vain sanoa, että kauan eläköön Dick Johnson. 1231 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Kiitos. 1232 01:25:25,537 --> 01:25:28,957 TÄHTIROOLISSA DICK JOHNSON S. 1932 - 1233 01:29:14,807 --> 01:29:16,809 Tekstitys: Alina Lehtinen-Vela