1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,217 --> 00:00:13,138 ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX 4 00:00:18,435 --> 00:00:20,228 Φίλιξ, δεν πάει πιο πάνω. 5 00:00:24,524 --> 00:00:26,609 Εκεί ψηλά κόντεψα να πεθάνω. 6 00:00:26,693 --> 00:00:29,028 Να πεθάνεις; Αμάν! 7 00:00:29,112 --> 00:00:32,323 Με τρόμαξες. Πώς σου 'ρθε αυτό; 8 00:00:33,074 --> 00:00:34,993 Ήμουν πολύ ψηλά. Ήταν τέλεια. 9 00:00:35,076 --> 00:00:36,119 Τέλεια, ε; 10 00:00:36,202 --> 00:00:37,537 Αν θες να πεθάνεις. 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,499 Γεια... Εύα! 12 00:00:41,583 --> 00:00:43,626 -Γεια. -Σήκωσέ με, Φίλιξ. 13 00:00:47,964 --> 00:00:49,966 Ναι, θέλω. 14 00:00:50,049 --> 00:00:52,093 Για να σε δω. 15 00:00:52,177 --> 00:00:53,511 Έτοιμος να πετάξεις; 16 00:00:53,595 --> 00:00:55,180 Μπαμπά, πρόσεχε. 17 00:00:55,263 --> 00:00:57,682 Τα άχυρα γλιστράνε πολύ. 18 00:00:57,766 --> 00:00:58,600 Τι; 19 00:00:58,683 --> 00:01:00,060 Πρόσεχε μη γλιστρήσεις. 20 00:01:00,143 --> 00:01:01,061 Προσέχω. 21 00:01:01,144 --> 00:01:02,479 Το υπόσχεσαι; 22 00:01:05,940 --> 00:01:07,192 Σειρά σου τώρα. 23 00:01:07,275 --> 00:01:09,444 Μεγάλωσες πολύ. 24 00:01:09,527 --> 00:01:11,571 Μετά θα κάνω εγώ, έτσι; 25 00:01:12,530 --> 00:01:13,448 Πες πότε. 26 00:01:17,118 --> 00:01:19,996 -Είσαι καλά, μπαμπά; -Το τράβηξες, μαμά; 27 00:01:20,080 --> 00:01:22,207 -Το τράβηξα. -Υπέροχα. 28 00:01:22,290 --> 00:01:24,125 Είχα όνειρο να παίξω σε ταινία. 29 00:01:25,502 --> 00:01:27,253 Ποιος θα με σηκώσει; 30 00:01:28,129 --> 00:01:29,130 Ωραία γλίστρα. 31 00:01:29,214 --> 00:01:31,382 Δεν μπορώ να κουνήσω. Ελάτε, Στιβ, Φίλιξ. 32 00:01:31,466 --> 00:01:32,550 Θες βοήθεια. Στιβ; 33 00:01:32,634 --> 00:01:33,843 Προσεκτικά, μπαμπά. 34 00:01:33,927 --> 00:01:35,053 Όχι απότομα. 35 00:01:35,136 --> 00:01:36,763 Παραλίγο να... 36 00:01:36,846 --> 00:01:39,724 -Πονάς καθόλου; Είσαι εντάξει; -Καλά είμαι. 37 00:01:56,950 --> 00:01:59,953 Στην ιδέα ότι θα χάσω αυτόν τον άνθρωπο, 38 00:02:00,036 --> 00:02:02,247 πραγματικά, δεν αντέχω. 39 00:02:02,330 --> 00:02:04,040 Είναι ο πατέρας μου. 40 00:02:05,708 --> 00:02:08,253 Ένας πολύ ανοιχτός και δεκτικός άνθρωπος, 41 00:02:08,336 --> 00:02:10,338 ένας ιδανικός πατέρας. 42 00:02:10,421 --> 00:02:14,300 Κι έτσι ήταν πάντα, από τότε που θυμάμαι το εαυτό μου. 43 00:02:21,599 --> 00:02:23,143 Αλλά κοντεύει η ώρα του. 44 00:02:24,144 --> 00:02:25,979 Σύντομα θα τον χάσουμε. 45 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Κι αρνούμαστε να το δεχτούμε. 46 00:02:31,276 --> 00:02:32,944 Είναι ψυχίατρος. 47 00:02:33,027 --> 00:02:34,863 Εγώ οπερατέρ. 48 00:02:34,946 --> 00:02:37,699 Του πρότεινα να κάνουμε μια προθανάτια ταινία. 49 00:02:40,034 --> 00:02:41,161 Και δέχθηκε. 50 00:03:34,672 --> 00:03:36,758 ΣΙΑΤΛ 51 00:03:36,841 --> 00:03:41,346 (ΠΡΙΝ ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ) 52 00:03:41,429 --> 00:03:42,347 Λοιπόν... 53 00:03:43,139 --> 00:03:44,641 Θα βάλουμε μια σκαλίτσα. 54 00:03:45,850 --> 00:03:47,894 Αυτό εδώ είναι. 55 00:03:47,977 --> 00:03:49,187 Πολύ στενό το βλέπω. 56 00:03:49,270 --> 00:03:50,563 Όντως, δεν είναι; 57 00:03:50,647 --> 00:03:52,273 Πόσο το πήρατε; 58 00:03:52,482 --> 00:03:54,734 Μορίν, πόσο το πήραμε; 59 00:03:54,817 --> 00:03:57,278 666 δολάρια. 60 00:03:59,239 --> 00:04:01,282 -Να μπω μέσα έτσι; -Στριμώξου. 61 00:04:02,492 --> 00:04:04,160 Μπορεί και να μην ξαναβγώ. 62 00:04:08,081 --> 00:04:09,666 Τελείως μακάβριο. 63 00:04:09,749 --> 00:04:11,292 Αλλά έχει πλάκα. 64 00:04:13,962 --> 00:04:15,255 Βολεύτηκες εκεί μέσα; 65 00:04:15,338 --> 00:04:17,590 Ποιος νοιάζεται για ανέσεις τώρα; 66 00:04:17,674 --> 00:04:18,508 Εσύ. 67 00:04:19,884 --> 00:04:21,427 Καληνύχτα, γλυκέ κόσμε. 68 00:04:21,511 --> 00:04:23,179 Κίμι, μοιάζει όντως νεκρός. 69 00:04:23,263 --> 00:04:25,139 Ρέι, βάλε σωστά τα χέρια του. 70 00:04:26,266 --> 00:04:27,392 Έτσι πρέπει. 71 00:04:29,227 --> 00:04:33,064 Είναι πολύ περίεργο να βλέπεις τον φίλο σου μέσα σε φέρετρο. 72 00:04:33,147 --> 00:04:35,316 Δεν μου αρέσει αυτό. 73 00:04:37,610 --> 00:04:39,070 Αλλά γυρίζουμε ταινία. 74 00:04:39,153 --> 00:04:42,615 Θυμίζω συνεχώς στον εαυτό μου ότι γυρίζουμε ταινία. 75 00:04:42,699 --> 00:04:46,119 Ένα σωρό αλλόκοτα συμβαίνουν στις ταινίες. 76 00:05:03,720 --> 00:05:05,471 Αναπνέει ακόμα. 77 00:05:05,555 --> 00:05:07,849 Κάνει το θέαμα πιο υποφερτό. 78 00:05:08,725 --> 00:05:10,184 Αυτό δεν είναι το κόλπο; 79 00:05:10,685 --> 00:05:11,728 Τώρα κοιμάται. 80 00:05:17,275 --> 00:05:19,694 -Με το ένα, με το δύο, με το τρία. -Πάτα γερά. 81 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 -Ωραία. -Μπράβο. 82 00:05:21,029 --> 00:05:22,864 -Μια χαρά. -Πιάσ' τον από πίσω. 83 00:05:22,947 --> 00:05:25,116 Κατέβα τα σκαλιά σιγά-σιγά. 84 00:05:25,199 --> 00:05:27,577 Ανάσταση! 85 00:05:27,660 --> 00:05:29,078 Του Τζορτζ! 86 00:05:29,162 --> 00:05:32,123 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω όλους. 87 00:05:32,582 --> 00:05:34,917 -Μας έλειψες. -Κι εσείς μου λείψατε. 88 00:05:35,793 --> 00:05:39,839 Αυτό που κάνετε δεν είναι τελείως μυθοπλασία. 89 00:05:39,922 --> 00:05:44,927 Θεωρώ πως κατά μία έννοια θέτει πολύ σοβαρά ερωτήματα. 90 00:05:45,011 --> 00:05:48,973 Πρέπει να είναι όλοι προετοιμασμένοι. 91 00:05:49,057 --> 00:05:50,558 Όλοι κάποτε πεθαίνουν, 92 00:05:50,641 --> 00:05:54,812 κι απ' αυτήν την άποψη, δεν θα έλεγα πως πρόκειται για μυθοπλασία. 93 00:06:00,485 --> 00:06:02,570 3415 ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΤΖΟΝΣΟΝ 94 00:06:02,653 --> 00:06:05,865 ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ 1932 - 95 00:06:05,948 --> 00:06:07,825 Ξέρεις σε τι είμαι καλός; 96 00:06:07,909 --> 00:06:10,995 Στο να με πατάει αμάξι. 97 00:06:11,579 --> 00:06:13,956 Είμαι απ' αυτούς που πέφτουν 98 00:06:14,040 --> 00:06:15,500 μπροστά σε λεωφορείο. 99 00:06:15,583 --> 00:06:17,627 Είμαι ο τύπος που τρώει το ξύλο. 100 00:06:17,710 --> 00:06:19,295 Αγαπάς τη δουλειά σου; 101 00:06:22,590 --> 00:06:24,217 Τις επικίνδυνες σκηνές; 102 00:06:24,300 --> 00:06:28,012 Ναι. Κασκαντέρ είσαι, οπότε... 103 00:06:28,096 --> 00:06:30,473 Θα έλεγα πως αγαπώ... 104 00:06:31,432 --> 00:06:34,519 τον κόσμο του κινηματογράφου. 105 00:06:35,645 --> 00:06:39,440 Όσο πιο μεγάλη και πιο σπουδαία... 106 00:06:40,525 --> 00:06:43,236 είναι μια παραγωγή, τόσο πιο πολύ μ' αρέσει. 107 00:06:44,362 --> 00:06:45,863 Φτιάξε το μικρόφωνό του. 108 00:06:46,906 --> 00:06:50,368 Αν σου λέγαμε να υποδυθείς καρδιακή προσβολή, 109 00:06:50,451 --> 00:06:51,702 το έχεις κάνει; 110 00:06:51,786 --> 00:06:53,454 Θα πήγαινε κάπως έτσι... 111 00:06:55,456 --> 00:06:57,458 Θα τον έβαζα να πέφτει πίσω στην καρέκλα. 112 00:06:57,542 --> 00:07:00,545 Θα ήταν πιο εντυπωσιακό και με τα πόδια ψηλά. 113 00:07:00,628 --> 00:07:04,841 -Πάνω απ' όλα, όμως, φροντίστε... -Να μην πάθει τίποτα κανείς. 114 00:07:04,924 --> 00:07:06,092 Ακριβώς αυτό. 115 00:07:06,175 --> 00:07:08,052 Ο μπαμπάς δεν έχασε ποτέ ασθενή. 116 00:07:08,136 --> 00:07:09,554 Κι όμως, έχασα. 117 00:07:09,637 --> 00:07:12,265 Είχα μια-δυο αυτοκτονίες. 118 00:07:12,974 --> 00:07:14,517 Δεν το ήξερα. 119 00:07:15,184 --> 00:07:17,228 Είναι αρκετοί οι κασκαντέρ 120 00:07:17,311 --> 00:07:20,148 που έχουν αυτοκτονήσει. 121 00:07:20,231 --> 00:07:23,526 Ναι. Αν έχεις κι εσύ τέτοιες τάσεις, μίλησέ μου. 122 00:07:23,609 --> 00:07:25,528 Υπονοείς πως έχω πρόβλημα; 123 00:07:25,611 --> 00:07:27,405 Δεν έχω πρόβλημα! 124 00:07:27,488 --> 00:07:30,074 Και μετά βάζουμε όση βία θέλετε. 125 00:07:30,158 --> 00:07:31,117 -Ναι. -Πρώτα, 126 00:07:31,200 --> 00:07:32,535 σηκώνεις τα χέρια σου. 127 00:07:32,618 --> 00:07:33,578 Έγινε. 128 00:07:37,540 --> 00:07:41,002 Και μετά θα 'ταν ωραία αν η καρέκλα σου... 129 00:07:41,085 --> 00:07:42,211 Έπεφτε πίσω; 130 00:07:42,295 --> 00:07:44,046 Ναι, ή αν σε κλοτσούσα. 131 00:07:44,130 --> 00:07:47,133 Θα 'ταν κάπως πιο σκληρό. 132 00:07:47,216 --> 00:07:49,135 -Σαν να είσαι μαφιόζος. -Ναι. 133 00:07:49,218 --> 00:07:53,181 Ξέρεις, αναζητούμε κασκαντέρ για θανάτους από ατύχημα. 134 00:07:53,264 --> 00:07:55,016 Ναι, σωστά, μου το ανέφερες. 135 00:07:56,100 --> 00:07:58,644 Για να καταλάβω, όμως, εσύ είσαι σύμφωνος; 136 00:07:58,728 --> 00:08:02,064 Αυτή η ιδέα που είχε η κόρη σου, 137 00:08:02,148 --> 00:08:05,693 απλώς να κάθεσαι και να κοιτάς τον Ντικ Τζόνσον να... 138 00:08:06,110 --> 00:08:07,320 -Ναι. -Ξέρεις... 139 00:08:07,403 --> 00:08:09,447 Αυτό ήθελα να μάθω. 140 00:08:09,530 --> 00:08:11,574 Σίγουρα. Θα 'χει πλάκα. 141 00:08:11,657 --> 00:08:12,825 -Εντάξει. -Ναι. 142 00:08:18,414 --> 00:08:20,291 Έπιασες καλά το καμπούριασμα. 143 00:08:20,374 --> 00:08:21,792 Ναι. 144 00:08:32,136 --> 00:08:34,180 Ωραία. Φανταστικά. 145 00:08:34,263 --> 00:08:35,139 Πέτα. 146 00:08:48,778 --> 00:08:50,321 Εγώ το κάνω αυτό; Πόνεσα. 147 00:08:53,783 --> 00:08:56,202 Πότε ήταν που ένιωσες περισσότερο πόνο; 148 00:08:57,370 --> 00:08:59,330 Στο έμφραγμα, νομίζω. 149 00:08:59,413 --> 00:09:00,998 -Πονάει το έμφραγμα; -Ναι. 150 00:09:01,082 --> 00:09:02,458 -Αλήθεια; -Ναι. 151 00:09:02,542 --> 00:09:03,918 Δεν το ήξερα. 152 00:09:04,627 --> 00:09:06,504 Μάλλον πιέζεται η καρδιά. 153 00:09:06,587 --> 00:09:09,549 Ναι, ξέρεις, κι η όλη κατάσταση. 154 00:09:09,632 --> 00:09:11,551 Το σοκ στην αρχή, 155 00:09:11,634 --> 00:09:15,221 δεν μπορούσα να πάρω αναπνοή, ν' ανασάνω, ήμουν ξαπλωμένος. 156 00:09:15,304 --> 00:09:18,933 Με μετέφεραν στο σπίτι, πονούσα, 157 00:09:19,016 --> 00:09:20,685 από κει στα Επείγοντα, 158 00:09:20,768 --> 00:09:25,189 η ανακοπή, ολόκληρη η ιστορία. 159 00:09:25,273 --> 00:09:27,441 Όχι ένα κομμάτι της, αλλά συνολικά. 160 00:09:27,525 --> 00:09:29,735 -Ευτυχώς, το ξεπέρασες. -Ναι, όντως. 161 00:09:29,819 --> 00:09:31,362 Ευτυχώς, το ξεπέρασα. 162 00:09:32,905 --> 00:09:35,658 Και πόσα χρόνια πέρασαν από τότε; 163 00:09:36,784 --> 00:09:41,080 Ήταν το 1987... Οπότε, 20 χρόνια. 164 00:09:42,999 --> 00:09:44,959 -Παραπάνω. -Αλήθεια; 165 00:09:45,042 --> 00:09:46,085 Τριάντα χρόνια. 166 00:09:46,168 --> 00:09:47,044 Πέρασαν τόσα; 167 00:09:47,128 --> 00:09:48,879 Ναι. Έζησες άλλα 30 χρόνια. 168 00:09:48,963 --> 00:09:50,131 Καλό αυτό. Ναι. 169 00:09:51,507 --> 00:09:53,301 Ίσως τα καλύτερα της ζωής μου. 170 00:09:53,384 --> 00:09:56,262 ΤΗΝ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΤΟΥ ΕΜΦΡΑΓΜΑΤΟΣ, 171 00:09:56,345 --> 00:10:01,017 Ο ΝΤΙΚ ΤΖΟΝΣΟΝ ΕΦΑΓΕ ΤΡΙΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΚΕΪΚ ΜΕ ΔΙΠΛΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ 172 00:10:01,100 --> 00:10:02,602 Πώς βρέθηκε εδώ αυτό; 173 00:10:06,939 --> 00:10:08,065 Βλέπω ένα έντομο. 174 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 Είναι μια μυγούλα. 175 00:10:10,484 --> 00:10:11,694 Σκοτώστε την. 176 00:10:16,198 --> 00:10:17,867 Είναι ο πρώτος φόνος τους. 177 00:10:19,243 --> 00:10:20,828 Δεν έχει ψοφήσει ακόμα. 178 00:10:20,911 --> 00:10:22,496 Μάχεται για τη ζωή της. 179 00:10:22,580 --> 00:10:23,914 Έξυπνη μύγα. 180 00:10:28,961 --> 00:10:31,505 -Ποια είναι αυτή; -Η γιαγιά μου. 181 00:10:31,589 --> 00:10:33,299 Η γιαγιά Γουόλντερ. 182 00:10:33,382 --> 00:10:36,719 Η γιαγιά σου έχει πεθάνει; 183 00:10:36,802 --> 00:10:39,972 Έχει πεθάνει. Πέθανε πριν από πολύ καιρό. 184 00:10:40,765 --> 00:10:42,808 -Όταν ήμουν... -Όταν ήσουν μωρό; 185 00:10:42,892 --> 00:10:46,479 Όχι, πέθανε όταν ήμουν έφηβος. 186 00:10:47,271 --> 00:10:50,107 Όταν ήμουν έφηβος, 187 00:10:51,025 --> 00:10:52,693 έμενε μαζί μας. 188 00:10:54,320 --> 00:10:55,905 -Θέλω αυτό. -Ναι. 189 00:10:55,988 --> 00:10:57,281 Ποιοι είναι οι άλλοι; 190 00:10:57,365 --> 00:10:59,367 Εδώ είναι η γιαγιά σας που πέθανε. 191 00:10:59,450 --> 00:11:00,910 Ξέρετε πώς την έλεγαν; 192 00:11:00,993 --> 00:11:01,952 Μαμά. 193 00:11:02,036 --> 00:11:03,412 Έτσι τη φώναζα εγώ. 194 00:11:03,496 --> 00:11:05,498 Θυμάστε πώς ήταν το όνομά της; 195 00:11:05,581 --> 00:11:06,540 Κέιτι Τζο. 196 00:11:06,624 --> 00:11:08,125 Κέιτι Τζο, σωστά. 197 00:11:23,891 --> 00:11:27,269 ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΤΕΦΡΟΔΟΧΟΣ ΘΑΝΟΥΣΑ: ΚΑΘΡΙΝ ΤΖΟΪ ΤΖΟΝΣΟΝ 198 00:11:27,353 --> 00:11:30,731 ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΑ ΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗΣ 199 00:11:31,399 --> 00:11:33,692 Πάντα ντρεπόμουν για τα δάχτυλά μου. 200 00:11:34,568 --> 00:11:38,406 Όλη μου τη ζωή ένιωθα άβολα με τα χάλια τους. 201 00:11:38,489 --> 00:11:40,032 Δεν περπατούσα ξυπόλητος. 202 00:11:42,743 --> 00:11:44,912 Η μάνα μου έβαλε τα κλάματα. 203 00:11:44,995 --> 00:11:47,915 Όταν με γέννησε και είδε αυτά τα δάχτυλα, 204 00:11:48,374 --> 00:11:50,251 έκλαιγε ασταμάτητα. 205 00:11:50,376 --> 00:11:51,293 Πού το ξέρεις; 206 00:11:51,710 --> 00:11:52,795 Ήμουν παρών. 207 00:11:53,087 --> 00:11:54,380 Σωστά. 208 00:12:14,233 --> 00:12:17,445 Ξέρουμε πώς γλίστρησε η μαμά και έπεσε στη σκάλα; 209 00:12:17,528 --> 00:12:21,490 Φαντάζομαι ότι δεν υπολόγισε σωστά. 210 00:12:21,574 --> 00:12:24,702 Νόμιζε πως είχε φτάσει ως κάτω ενώ δεν είχε. 211 00:12:24,785 --> 00:12:27,580 -Ναι. -Έκανε ένα βήμα στο κενό. 212 00:12:27,663 --> 00:12:29,790 Και τι είχε σπάσει; 213 00:12:30,583 --> 00:12:31,876 Τον γοφό της. 214 00:12:31,959 --> 00:12:34,128 Από τότε μας πήρε η κάτω βόλτα. 215 00:12:34,211 --> 00:12:35,754 Εσύ πάντως προσέχεις. 216 00:12:35,838 --> 00:12:38,048 Ναι, προσέχω στη σκάλα. 217 00:12:38,132 --> 00:12:40,301 -Κρατιέμαι από την κουπαστή. -Ναι. 218 00:13:06,785 --> 00:13:12,166 ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ 219 00:14:12,685 --> 00:14:15,479 Μπορείς ν' ακουμπήσεις το χέρι σου στον τοίχο; 220 00:14:15,563 --> 00:14:18,357 Αυτό που είναι πιο κοντά στον τοίχο, κάπως... 221 00:14:20,150 --> 00:14:21,402 Έτσι, ωραία. 222 00:14:22,570 --> 00:14:24,572 Εντάξει. Έτοιμος; 223 00:14:25,447 --> 00:14:28,242 Και... πάμε! 224 00:14:28,325 --> 00:14:30,786 Χαμογέλα, μπαμπά! Χαμογέλα! 225 00:14:30,870 --> 00:14:32,872 Ναι! Τέλεια, το πετύχαμε. 226 00:14:32,955 --> 00:14:35,040 -Θα κάνουμε πλέιμπακ; -Υπέροχο! 227 00:14:35,666 --> 00:14:38,335 Πολύ ωραίο το πηδηματάκι σου, Μπρους. 228 00:14:41,255 --> 00:14:44,925 Οι γονείς μου ήταν Αντβεντιστές της Έβδομης Ημέρας. 229 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 Έτσι μεγάλωσαν. 230 00:14:47,303 --> 00:14:50,639 Σαν όλες τις θρησκείες, δίνει απαντήσεις για τον θάνατο. 231 00:14:52,683 --> 00:14:55,561 Υπόσχεται Παράδεισο για τους ενάρετους, 232 00:14:55,644 --> 00:14:58,689 αλλά μας λέει ότι κανείς δεν βρίσκεται εκεί ακόμα. 233 00:14:59,398 --> 00:15:01,400 Οι νεκροί περιμένουν στους τάφους, 234 00:15:02,067 --> 00:15:04,528 αναίσθητοι, σαν να κοιμούνται. 235 00:15:07,281 --> 00:15:10,826 Μόνο όταν έρθει ο Χριστός για τη Δευτέρα Παρουσία 236 00:15:10,910 --> 00:15:12,828 θα αναστηθούν οι πιστοί 237 00:15:12,912 --> 00:15:15,164 και θα αναληφθούν για πάντα στους ουρανούς. 238 00:15:16,290 --> 00:15:17,541 Και πέσε σέκος. 239 00:15:20,920 --> 00:15:24,590 Ο Αντβεντισμός είναι μια θρησκεία με αυστηρές αρχές. 240 00:15:24,673 --> 00:15:27,676 Απαγορεύεται το αλκοόλ, ο χορός, το σινεμά. 241 00:15:28,385 --> 00:15:31,013 Προσπαθούσα σκληρά να μην τις παραβώ. 242 00:15:32,139 --> 00:15:33,724 Αλλά όταν ήμουν 11, 243 00:15:33,807 --> 00:15:37,603 ο πατέρας μου μας πήγε να δούμε το Φρανκενστάιν Τζούνιορ. 244 00:15:38,938 --> 00:15:40,522 Σκανδαλίστηκα. 245 00:15:40,856 --> 00:15:42,316 Και το λάτρεψα. 246 00:15:43,108 --> 00:15:44,652 Το ίδιο κι ο μπαμπάς. 247 00:15:44,735 --> 00:15:47,196 Ήξερε να απολαμβάνει την κάθε στιγμή. 248 00:15:47,279 --> 00:15:49,323 "Έχω τον Παράδεισό μου", έλεγε, 249 00:15:49,406 --> 00:15:51,742 "εδώ στη Γη, μαζί με όλους εσάς". 250 00:16:00,626 --> 00:16:02,336 -Εντάξει; -Ναι. 251 00:16:25,859 --> 00:16:28,821 Με σκοτώνει. Επανειλημμένα. 252 00:16:30,447 --> 00:16:31,740 Κι εγώ ξαναζωντανεύω. 253 00:16:31,824 --> 00:16:33,534 Όπως στη Μέρα της Μαρμότας. 254 00:16:33,617 --> 00:16:35,244 Ο μπαμπάς που ανασταίνεται. 255 00:16:35,327 --> 00:16:37,371 -Καλή φάση. -Έτσι ακριβώς. 256 00:16:39,415 --> 00:16:41,291 Δύσκολο πράγμα να πεθαίνεις. 257 00:16:41,375 --> 00:16:43,877 Σίγουρα. Όταν μου το είπε, στενοχωρέθηκα. 258 00:16:43,961 --> 00:16:47,297 Χάρηκα όταν μου είπε ότι ανασταίνεσαι, όμως. 259 00:16:48,132 --> 00:16:49,341 Κωμωδία γυρίζουμε. 260 00:16:50,801 --> 00:16:52,511 -Κωμωδία. -Ας το ελπίσουμε. 261 00:16:52,594 --> 00:16:54,263 Πώς πέθανε ο πατέρας σου; 262 00:16:54,346 --> 00:16:55,806 Πνίγηκε. 263 00:16:55,889 --> 00:16:57,766 Πνίγηκε; 264 00:16:57,850 --> 00:16:59,309 Και πώς συνέβη; 265 00:16:59,393 --> 00:17:00,769 Ναυτικό δυστύχημα. 266 00:17:00,853 --> 00:17:03,439 Δεν ήξερε κολύμπι, οπότε αυτό ήταν. 267 00:17:04,398 --> 00:17:05,816 Ήμουν κάπου οκτώ χρονών. 268 00:17:06,316 --> 00:17:08,652 Τραγικό να τον χάσεις σε τέτοια ηλικία. 269 00:17:08,736 --> 00:17:10,779 Ναι. Αλλά η μαμά μου ήταν δυνατή. 270 00:17:10,863 --> 00:17:12,489 Μας μεγάλωσε μόνη και, ξέρεις... 271 00:17:12,573 --> 00:17:15,784 Η ανάγκη δυναμώνει τον άνθρωπο. 272 00:17:15,868 --> 00:17:17,911 Ναι. Η μητέρα της πέθανε... 273 00:17:19,163 --> 00:17:20,664 Πότε ήταν; 274 00:17:20,748 --> 00:17:23,667 Πριν από εφτά χρόνια πέθανε η μαμά. 275 00:17:23,751 --> 00:17:25,711 -Ναι. -Ναι. 276 00:17:25,794 --> 00:17:27,504 -Ήταν θλιβερή απώλεια. -Ναι. 277 00:17:27,588 --> 00:17:31,467 Αλλά έπασχε από Αλτσχάιμερ, οπότε ο αποχαιρετισμός ήταν μακρύς. 278 00:17:32,426 --> 00:17:34,845 Το περιμένατε, δηλαδή. 279 00:17:34,928 --> 00:17:39,725 Τη "χάσαμε" αρκετά χρόνια πριν αποβιώσει. 280 00:17:39,808 --> 00:17:40,726 -Μάλιστα. -Ναι. 281 00:17:40,851 --> 00:17:42,519 Οι γονείς ζουν μέσα μας. 282 00:17:42,603 --> 00:17:43,479 Ναι. 283 00:17:43,562 --> 00:17:45,189 Τι πήρες απ' τον μπαμπά σου; 284 00:17:50,194 --> 00:17:51,528 Δεν ξέρω. Ίσως... 285 00:17:52,237 --> 00:17:55,199 Μερικοί λένε ότι είμαι σοβαρός συνέχεια, αλλά... 286 00:17:55,282 --> 00:17:56,909 Δεν ξέρω. 287 00:17:57,576 --> 00:18:00,162 Είμαι φιλήσυχος άνθρωπος. 288 00:18:01,455 --> 00:18:02,664 Ναι. 289 00:18:03,624 --> 00:18:05,501 Αδειάστε τα ράφια και τα ξηλώνω. 290 00:18:05,584 --> 00:18:07,669 Θα 'χω ξεμπερδέψει σε 5-10 λεπτά. 291 00:18:07,753 --> 00:18:09,546 Θα τα ακουμπήσω στο πάτωμα. 292 00:18:09,630 --> 00:18:10,714 -Ωραία. -Μια χαρά. 293 00:18:10,798 --> 00:18:12,257 Ψεκάστε, σκουπίστε. 294 00:18:12,341 --> 00:18:13,801 Μ' αρέσει ο τρόπος σου. 295 00:18:15,385 --> 00:18:18,347 Στενοχωριόμαστε που φεύγουμε απ' αυτό 296 00:18:18,430 --> 00:18:19,723 το πανέμορφο γραφείο, 297 00:18:19,807 --> 00:18:21,183 αλλά πρέπει. 298 00:18:21,266 --> 00:18:22,768 Δεν πειράζει. Ό,τι αφήσετε 299 00:18:22,851 --> 00:18:25,104 το παίρνω σπίτι. Με φωνάζουν "παλιατζή". 300 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 Να 'στε καλά. 301 00:18:28,023 --> 00:18:29,483 Ευχαριστούμε, Μάικ. 302 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 Θα έρθω αύριο το πρωί για τα ράφια. 303 00:18:31,902 --> 00:18:33,320 -Ευχαριστούμε. -Αντίο. 304 00:18:33,403 --> 00:18:35,948 Η ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΝΙΟΤΗΣ 305 00:18:40,619 --> 00:18:43,455 Έτσι όπως κουράζεσαι, θα πάθεις κάνα έμφραγμα. 306 00:18:43,539 --> 00:18:46,250 Μην το σηκώνεις αυτό. Άσ' το σε μένα. 307 00:18:46,333 --> 00:18:47,918 Όχι, είμαι πιο δυνατός. 308 00:18:49,128 --> 00:18:50,212 Παιχνιδάκι. 309 00:19:03,475 --> 00:19:06,520 -Ήμουν τυχερός που βρήκα αυτό το γραφείο. -Όντως. 310 00:19:06,603 --> 00:19:08,689 Πολύ ωραίος εργασιακός χώρος. 311 00:19:13,944 --> 00:19:16,655 Σας ομιλεί ο τηλεφωνητής του δόκτορα Τζόνσον. 312 00:19:17,281 --> 00:19:21,994 Ο δόκτωρ Τζόνσον έχει βγει στη σύνταξη και το ιατρείο του έχει κλείσει. 313 00:19:22,870 --> 00:19:26,582 Αν χρειάζεστε τις υπηρεσίες άλλου ψυχιάτρου, 314 00:19:26,665 --> 00:19:31,670 ο δόκτωρ Τζόνσον προτείνει να επισκεφθείτε τον ιστότοπο του ασφαλιστικού ταμείου σας 315 00:19:31,753 --> 00:19:34,882 ή να καλέσετε τη γραμμή εξυπηρέτησης πελατών τους. 316 00:19:35,883 --> 00:19:38,802 Για επείγουσα κρίση ψυχικής υγείας, 317 00:19:38,886 --> 00:19:43,932 μη διστάσετε να ζητήσετε από κάποιον να σας μεταφέρει άμεσα για νοσηλεία. 318 00:19:45,475 --> 00:19:48,103 Ο δόκτωρ Τζόνσον σάς εύχεται ό,τι καλύτερο 319 00:19:48,187 --> 00:19:51,523 και σας ευχαριστεί που τον εμπιστευθήκατε ως ασθενής του. 320 00:19:54,151 --> 00:19:55,694 3415 ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΤΖΟΝΣΟΝ 321 00:20:13,712 --> 00:20:15,464 Ειδοποιώ για την όπισθεν. 322 00:20:17,549 --> 00:20:19,927 Αφού μπήκες, μπορείς και να βγεις. 323 00:20:20,010 --> 00:20:21,678 Αυτό είναι το σκεπτικό. 324 00:20:24,223 --> 00:20:25,432 Ευχαριστώ. 325 00:20:32,231 --> 00:20:33,523 Ο μπαμπάς έμενε μόνος, 326 00:20:33,607 --> 00:20:37,194 δούλευε και πήγαινε τακτικά εκκλησία απ' όταν πέθανε η μαμά μου. 327 00:20:38,278 --> 00:20:41,156 Εγώ κι ο αδερφός μου ζούσαμε πάρα πολύ μακριά, 328 00:20:41,240 --> 00:20:44,534 και παρ' όλα όσα περάσαμε με το Αλτσχάιμερ της μαμάς, 329 00:20:44,618 --> 00:20:47,496 δεν παρατηρήσαμε τίποτα, ώσπου πλέον ήταν αργά. 330 00:20:50,374 --> 00:20:52,417 Μας τηλεφώνησαν οι φίλοι του, 331 00:20:53,043 --> 00:20:54,461 μετά η γραμματέας του. 332 00:20:54,962 --> 00:20:57,089 Έκλεινε διπλά ραντεβού στους ασθενείς, 333 00:20:57,172 --> 00:20:59,633 έκανε λάθη στις συνταγογραφήσεις. 334 00:20:59,716 --> 00:21:03,053 Είχε περάσει τρέχοντας με τ' αμάξι μέσα από ένα εργοτάξιο 335 00:21:03,136 --> 00:21:07,557 και συνέχισε άλλα οκτώ χιλιόμετρα ως το σπίτι με όλα τα λάστιχα σκασμένα. 336 00:21:12,771 --> 00:21:15,023 Κάθε τηλεφώνημα ήταν ένα καμπανάκι. 337 00:21:15,691 --> 00:21:18,360 Και παρότι θα έπρεπε να πιάσουμε το νόημα, 338 00:21:18,443 --> 00:21:20,696 δεν αντέχαμε να ξανακούσουμε τα ίδια. 339 00:21:32,666 --> 00:21:35,752 Δεν είπες ότι θα μου 'παιρνες το αμάξι. 340 00:21:35,836 --> 00:21:37,796 Σου είχα πει ότι θα το πουλούσαμε 341 00:21:37,879 --> 00:21:39,381 γιατί πάμε στη Νέα Υόρκη. 342 00:21:40,507 --> 00:21:41,925 Ναι, αυτό το 'πες. 343 00:21:42,009 --> 00:21:43,010 Ωραία, λοιπόν. 344 00:21:43,093 --> 00:21:45,762 Όμως, ποιος θα το πουλήσει, πότε και πού; 345 00:21:46,179 --> 00:21:49,349 Θα το βάλουμε σε αγγελία αυτήν τη βδομάδα. 346 00:21:50,017 --> 00:21:52,561 Τώρα είναι στο συνεργείο για φινίρισμα. 347 00:21:55,230 --> 00:21:56,940 Σου λέω όσα ξέρω. 348 00:21:57,024 --> 00:21:59,026 Πάντως εσύ δεν θα το ξαναπάρεις. 349 00:21:59,109 --> 00:22:00,527 Δεν θα το ξαναοδηγήσω. 350 00:22:01,153 --> 00:22:02,571 Όχι αυτό τ' αμάξι. 351 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Ίσως κάποιο άλλο. 352 00:22:06,450 --> 00:22:07,993 Είναι αβάσταχτα τα νέα; 353 00:22:08,076 --> 00:22:10,078 Όχι αβάσταχτα, αλλά δυσάρεστα. 354 00:22:10,162 --> 00:22:11,121 Ναι. 355 00:22:11,913 --> 00:22:13,206 Δεν τα έχω χάσει τόσο 356 00:22:13,290 --> 00:22:15,459 που να μην μπορώ να οδηγώ πια. 357 00:22:15,542 --> 00:22:16,918 Δεν είναι αυτό το θέμα, 358 00:22:17,002 --> 00:22:19,046 αλλά το ότι μετακομίζουμε. 359 00:22:19,129 --> 00:22:21,173 -Χωρίς τ' αμάξι μου, όμως. -Όχι. 360 00:22:21,256 --> 00:22:22,382 -Κατάλαβα. -Σωστά. 361 00:22:22,466 --> 00:22:24,676 Μέχρι να έρθει η ώρα, όμως... 362 00:22:24,760 --> 00:22:26,094 Δυο μέρες έμειναν. 363 00:22:27,763 --> 00:22:28,764 Εντάξει. 364 00:22:29,514 --> 00:22:31,141 Λυπάμαι. 365 00:22:31,892 --> 00:22:32,976 Το ξέρω ότι πονάς. 366 00:22:35,020 --> 00:22:36,480 Δεν είσαι ανεξάρτητος. 367 00:22:36,938 --> 00:22:38,356 -Ναι. -Ναι. 368 00:22:44,362 --> 00:22:45,530 Όλα θα πάνε καλά. 369 00:22:49,242 --> 00:22:51,536 Τώρα καταλαβαίνω πώς ένιωθε η μαμά 370 00:22:51,620 --> 00:22:53,121 όταν μπήκε στο γηροκομείο. 371 00:22:53,538 --> 00:22:54,915 Έτσι λες να ένιωθε; 372 00:22:56,875 --> 00:22:58,335 -Όχι τόσο χάλια. -Όχι. 373 00:22:58,418 --> 00:22:59,753 Δεν είναι τόσο χάλια. 374 00:22:59,836 --> 00:23:01,797 Όχι, τόσο. Τότε ήταν χειρότερα. 375 00:23:01,880 --> 00:23:03,632 Έχεις περισσότερη διαύγεια. 376 00:23:03,715 --> 00:23:06,259 Ναι, αλλά δεν βλέπω να εκτιμάτε 377 00:23:06,343 --> 00:23:08,345 τη διαύγειά μου. 378 00:23:08,428 --> 00:23:10,180 Την εκτιμάμε. Πάψε. 379 00:23:10,263 --> 00:23:12,099 Γιατί να δώσουμε δύο χιλιάρικα 380 00:23:12,182 --> 00:23:16,019 για να κάθεται τ' αμάξι σ' ένα γκαράζ στη Νέα Υόρκη; Αυτό είναι όλο. 381 00:23:16,103 --> 00:23:18,480 -Αυτό είναι όλο. -Γι' αυτό το κάνουμε. 382 00:23:18,563 --> 00:23:20,816 -Κατάλαβες; -Κατάλαβα. 383 00:23:36,665 --> 00:23:41,002 Αυτό που απεχθάνομαι περισσότερο σχετικά με την απώλεια μνήμης 384 00:23:41,086 --> 00:23:43,088 είναι ότι στενοχωριέται ο κόσμος 385 00:23:43,171 --> 00:23:45,340 όταν ξεχνάω πράγματα που τους αφορούν. 386 00:23:45,423 --> 00:23:46,842 Ειδικά τα πιο πρόσφατα. 387 00:23:46,925 --> 00:23:48,552 -Ναι. -Είδα το σπίτι σας. 388 00:23:48,635 --> 00:23:51,555 Ενώ θυμάσαι τα πάντα για το παλιό σου αμάξι. 389 00:23:51,638 --> 00:23:55,976 Αλλά οι πρόσφατες αναμνήσεις δεν λένε να μείνουν. 390 00:23:56,059 --> 00:23:58,186 -Δεν πειράζει. -Κι όμως, πειράζει. 391 00:23:58,270 --> 00:23:59,855 Πληγώνονται οι φίλοι σου. 392 00:24:01,857 --> 00:24:02,732 -Μπαμπά; -Ναι. 393 00:24:02,816 --> 00:24:04,359 Ξέρεις τι φτιάχνουμε εδώ; 394 00:24:04,442 --> 00:24:06,695 Κέικ με κρέμα σοκολάτας. 395 00:24:06,778 --> 00:24:08,530 Και γιατί το φτιάχνουμε; 396 00:24:08,613 --> 00:24:09,906 Για να με σκοτώσετε. 397 00:24:11,700 --> 00:24:14,411 Διπλή βαλβίδα δεν σου έβαλαν στην καρδιά; 398 00:24:14,494 --> 00:24:18,582 Όχι διπλή βαλβίδα. Διπλή αρτηρία. 399 00:24:18,665 --> 00:24:19,958 -Μπαϊπάς; -Μπαϊπάς. 400 00:24:20,041 --> 00:24:21,668 Διπλό μπαϊπάς, ναι. 401 00:24:21,751 --> 00:24:24,087 -Στεφανιαίας αρτηρίας. -Έτσι ακριβώς. 402 00:24:25,714 --> 00:24:27,549 Μετάνιωσες για εκείνο το κέικ; 403 00:24:27,632 --> 00:24:30,010 Νιώθω τύψεις όλα αυτά τα χρόνια. 404 00:24:30,093 --> 00:24:31,928 Καιρός να σταματήσεις. 405 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 -Εντάξει; -Ναι. 406 00:24:34,306 --> 00:24:36,933 Λοιπόν, κάνω έτσι και μετά έτσι... 407 00:24:44,441 --> 00:24:45,734 Κοίτα δω ομορφιά. 408 00:24:46,776 --> 00:24:51,364 Σου δίνω άφεση αμαρτιών για ό,τι κι αν πάθω μετά το σημερινό. 409 00:25:00,207 --> 00:25:02,459 ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΗΣ ΤΖΟΑΝ ΡΑΪΝΕΡ ΤΑΚΕΡ 410 00:25:04,127 --> 00:25:06,379 Τουλάχιστον το τρως μπουκιά-μπουκιά. 411 00:25:13,011 --> 00:25:14,930 Το βιβλίο της μαμάς για τη μνήμη. 412 00:25:15,013 --> 00:25:16,139 ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΝΗΜΗΣ 413 00:25:16,223 --> 00:25:17,974 Είχε πώρωση με τη μνήμη. 414 00:25:18,808 --> 00:25:21,478 Αυτό διάβαζε όταν τη φλέρταρα. 415 00:25:22,896 --> 00:25:25,690 Μοιάζει κάπως παράδοξο, έτσι; 416 00:25:25,774 --> 00:25:26,775 Ναι. 417 00:25:29,361 --> 00:25:31,529 Είχε ανάγκη να δουλέψει τη μνήμη της; 418 00:25:34,074 --> 00:25:34,991 Δεν ξέρω. 419 00:25:35,075 --> 00:25:37,369 Ίσως διαισθανόταν ότι κάποια μέρα... 420 00:25:38,453 --> 00:25:39,788 θα έπασχε κι αυτή. 421 00:25:39,871 --> 00:25:41,206 -Ναι. -Από Αλτσχάιμερ. 422 00:25:44,376 --> 00:25:46,711 Ήταν τόσο καλή μαθήτρια, 423 00:25:46,795 --> 00:25:49,881 που ο καθηγητής την πήρε ως βοηθό. 424 00:25:49,965 --> 00:25:51,216 -Αλήθεια; -Ναι. 425 00:25:51,299 --> 00:25:53,677 Όταν τη φλέρταρα, με τέτοια ασχολιόταν. 426 00:25:54,761 --> 00:25:56,221 Είχε καλή μνήμη τότε. 427 00:25:57,013 --> 00:25:58,890 Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. 428 00:25:58,974 --> 00:26:01,142 Θυμάμαι που ονομάτιζε διάφορα. 429 00:26:01,268 --> 00:26:05,021 Για παράδειγμα "Ένας αλιγάτορας που τρώει παγωτό χωνάκι 430 00:26:05,105 --> 00:26:06,773 πάνω σε μία σκάλα". 431 00:26:06,856 --> 00:26:08,775 -Έτσι το έκανε. -Με οπτικά... 432 00:26:08,858 --> 00:26:11,778 Με ασυνήθιστα οπτικά ερεθίσματα 433 00:26:11,861 --> 00:26:14,322 για να της μένουν στον νου. 434 00:26:14,406 --> 00:26:15,532 Ναι. 435 00:26:15,615 --> 00:26:17,242 Θυμάσαι που σ' το μάθαινε; 436 00:26:17,325 --> 00:26:19,035 Ναι, μου άρεσε πολύ. 437 00:26:33,258 --> 00:26:34,551 Πάμε, λοιπόν. 438 00:26:34,634 --> 00:26:36,094 Ένα, δύο... 439 00:26:39,347 --> 00:26:40,473 Όλα καλά; 440 00:26:40,974 --> 00:26:43,852 Βλέπω αυτό το ρολόι να γυρνάει όλη την ώρα. 441 00:26:43,935 --> 00:26:45,812 Το ρολόι γυρνάει όλη την ώρα; 442 00:26:56,740 --> 00:26:59,951 Σε λένε Τζόνσον. 443 00:27:00,035 --> 00:27:02,245 Στο επίθετο. Πώς είναι το μικρό μου; 444 00:27:10,378 --> 00:27:11,755 Θα σου το κάνω εύκολο. 445 00:27:12,630 --> 00:27:14,007 Είμαι κόρη σου. 446 00:27:23,975 --> 00:27:25,602 Αφού ξέρεις... 447 00:27:29,939 --> 00:27:31,775 Είμαι η Κίρστεν. Έτσι με λένε. 448 00:27:31,900 --> 00:27:34,861 Αυτό το ξέρω. Υπάρχει κάποιος Ρίτσαρντ Τζόνσον; 449 00:27:35,028 --> 00:27:35,862 Ναι. 450 00:27:35,945 --> 00:27:37,072 Συγγενής; 451 00:27:37,238 --> 00:27:38,656 Απολύτως. 452 00:27:38,740 --> 00:27:39,908 Καλά το είπες. 453 00:27:40,450 --> 00:27:41,868 Πάμε κάτω; 454 00:27:43,578 --> 00:27:44,954 Έχε ανοιχτά τα μάτια. 455 00:27:48,416 --> 00:27:51,419 Γυρίζω ντοκιμαντέρ σχεδόν 30 χρόνια, 456 00:27:51,503 --> 00:27:54,005 κι όμως αυτά είναι τα μόνα πλάνα της μαμάς. 457 00:27:57,258 --> 00:28:01,429 Δεν έχω ούτε ένα καρέ που να δείχνει τι ζεστή και υπέροχη γυναίκα ήταν. 458 00:28:09,896 --> 00:28:11,731 Τότε που η μαμά ήταν... 459 00:28:14,317 --> 00:28:15,944 Που μετά βίας σηκωνόταν 460 00:28:16,027 --> 00:28:18,822 και θα τη μεταφέραμε από το σπίτι, το θυμάσαι; 461 00:28:19,948 --> 00:28:22,200 Είχε έρθει εδώ, κάθισε στην καρέκλα 462 00:28:22,283 --> 00:28:24,411 και είπε "Αυτό είναι το σπίτι μας". 463 00:28:25,412 --> 00:28:28,123 Της είπα "Εντάξει, δεν θα σε πάμε πουθενά". 464 00:28:28,206 --> 00:28:31,376 Και μου απάντησε... 465 00:28:31,459 --> 00:28:35,088 Μετά από ένα λεπτό, άρχισε να τραγουδά το "Que Sera Sera". 466 00:28:37,382 --> 00:28:39,300 -Πολύ καλό. -Ναι. 467 00:28:42,429 --> 00:28:43,346 Ήταν σκληρή. 468 00:28:43,430 --> 00:28:44,472 Όντως, ήταν. 469 00:28:45,724 --> 00:28:46,808 Αυτό είναι σκληρό. 470 00:28:50,603 --> 00:28:53,314 Και τώρα το ξαναπερνάμε απ' την αρχή. 471 00:28:53,398 --> 00:28:54,524 Ναι. 472 00:29:01,531 --> 00:29:03,032 Είναι τρομακτικό. 473 00:29:03,366 --> 00:29:04,367 Ναι. 474 00:29:07,036 --> 00:29:08,204 Λυπάμαι. 475 00:29:08,288 --> 00:29:09,247 Ναι. 476 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 Κι εγώ. 477 00:29:13,710 --> 00:29:16,463 Τη θυμάμαι που είπε "Αυτό είναι το σπίτι μας". 478 00:29:16,546 --> 00:29:17,922 -Ναι. -Ναι. 479 00:29:19,215 --> 00:29:20,467 Είναι το σπίτι μας. 480 00:29:20,550 --> 00:29:22,886 -Δεν ήθελε να φύγει. -Όχι. 481 00:29:24,220 --> 00:29:26,181 Αλλά όταν έφτασε εκεί, νομίζω... 482 00:29:26,264 --> 00:29:28,600 Όχι, έλεγε "Πάρτε με από δω". 483 00:29:28,683 --> 00:29:31,519 -"Πάρτε με από δω". -Το μισούσε εκείνο το μέρος. 484 00:29:32,479 --> 00:29:33,605 Η καημενούλα... 485 00:29:35,523 --> 00:29:38,026 Θα βάλεις κι αυτό το πλάνο στην ταινία; 486 00:29:38,485 --> 00:29:40,945 -Δεν ξέρω. -Δεν μου φαίνεται καλό. 487 00:29:48,828 --> 00:29:51,372 Αυτό που θα κάνουμε είναι το πόδι σου 488 00:29:51,456 --> 00:29:54,125 να φαίνεται πως έχει δάχτυλα. 489 00:29:54,751 --> 00:29:55,835 Άχυρα; 490 00:29:55,919 --> 00:29:56,753 Δάχτυλα. 491 00:29:56,836 --> 00:29:58,505 Θα φαίνεται να έχει δάχτυλα. 492 00:29:58,588 --> 00:29:59,672 Πώς θα γίνει; 493 00:29:59,756 --> 00:30:02,967 Θα κάνουμε ένα κοντινό στα πόδια σου 494 00:30:03,051 --> 00:30:05,345 και μετά θα βάλουμε έναν άλλον... 495 00:30:06,387 --> 00:30:09,724 Θα στρώσουμε ένα χρυσαφί πανί μπροστά στα πόδια σου 496 00:30:09,808 --> 00:30:12,435 κι εκεί θα προβάλουμε τα δάχτυλα του άλλου. 497 00:30:12,519 --> 00:30:17,023 Ναι. Επειδή θυμάμαι ότι μου είχες πει κάποτε 498 00:30:17,106 --> 00:30:20,109 πως αν γινόταν να σου εκπληρώσουν μια ευχή... 499 00:30:20,193 --> 00:30:21,319 Είπα τέτοιο πράγμα; 500 00:30:21,402 --> 00:30:22,821 Κι εγώ είχα ξαφνιαστεί. 501 00:30:22,904 --> 00:30:24,989 Αντί να ευχηθείς παγκόσμια ειρήνη. 502 00:30:28,493 --> 00:30:30,995 Θα ευχόμουν να μην είχε πεθάνει η μητέρα σου. 503 00:30:31,079 --> 00:30:32,455 Αυτό θα ευχόσουν; 504 00:30:32,539 --> 00:30:34,457 Το καταλαβαίνω αυτό. 505 00:30:35,041 --> 00:30:37,001 Κι εγώ το ίδιο θα ευχόμουν. 506 00:32:23,733 --> 00:32:24,984 Κοίτα δω. 507 00:32:25,068 --> 00:32:26,361 Τι ακαταστασία! 508 00:32:26,861 --> 00:32:28,863 Κι η μαμά πάνω στην ντουλάπα. 509 00:32:28,947 --> 00:32:30,990 -Αλήθεια; -Ναι, βλέπεις; 510 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Ποιος την έβαλε εκεί; 511 00:32:33,076 --> 00:32:34,410 Δεν ξέρω. 512 00:32:35,787 --> 00:32:37,038 Μάλλον ο Κερκ. 513 00:32:38,998 --> 00:32:40,375 Μήπως ν' αλλάζαμε γνώμη; 514 00:32:42,043 --> 00:32:44,295 Να μέναμε εδώ; Τι λες; 515 00:32:44,379 --> 00:32:45,797 Κι εγώ το ίδιο νιώθω. 516 00:32:47,715 --> 00:32:49,884 -Είναι πολύ ωραίο σπίτι. -Δεν είναι; 517 00:32:49,968 --> 00:32:51,552 Παλαβομάρα που φεύγουμε. 518 00:32:53,096 --> 00:32:55,390 Το πρόβλημα είναι 519 00:32:55,473 --> 00:32:57,976 πως αν δεν φύγω, δεν θα είμαι κοντά σας. 520 00:32:58,101 --> 00:32:59,018 -Ναι. -Ναι. 521 00:32:59,102 --> 00:33:00,395 -Σωστά. -Σωστά. 522 00:33:00,478 --> 00:33:04,315 Με χαρά ανταλλάσσω αυτό το σπίτι για μια μέρα μαζί σας. 523 00:33:04,983 --> 00:33:08,111 Χωρίς καμιά αμφιβολία. 524 00:33:09,153 --> 00:33:11,864 -Ούτε που το σκέφτομαι. -Ναι. 525 00:33:12,198 --> 00:33:13,616 Κι εγώ το ίδιο νιώθω. 526 00:33:40,059 --> 00:33:42,937 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 527 00:33:56,701 --> 00:33:58,327 Μπαμπά, μάντεψε τι έρχεται. 528 00:33:58,411 --> 00:33:59,996 Τέλεια! 529 00:34:02,457 --> 00:34:03,583 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 530 00:34:03,666 --> 00:34:05,793 -Καλή φάση, έτσι; -Ναι. 531 00:34:05,877 --> 00:34:07,628 Καρλ, ευχαριστώ. Είσαι σούπερ. 532 00:34:07,712 --> 00:34:08,880 Ευχαριστώ, Καρλ. 533 00:34:11,340 --> 00:34:12,675 Ταιριάζει εκεί. 534 00:34:12,759 --> 00:34:13,968 Πάει πολύ ωραία. 535 00:34:14,052 --> 00:34:15,970 Ναι, φαίνεται χαρούμενη. 536 00:34:17,346 --> 00:34:19,432 Με τόσα πράγματα που έφερες εδώ, 537 00:34:19,515 --> 00:34:21,768 θα δυσκολευτείς να με ξεφορτωθείς. 538 00:34:23,186 --> 00:34:25,104 Όσο κι αν προσπαθώ να σε σκοτώνω, 539 00:34:25,188 --> 00:34:27,148 δεν προσπαθώ να σε ξεφορτωθώ. 540 00:34:27,231 --> 00:34:28,232 Ας το πιστέψω. 541 00:34:28,316 --> 00:34:29,942 Είμαι ευκολόπιστος. 542 00:34:30,026 --> 00:34:31,819 -Είσαι ευκολόπιστος. -Πολύ. 543 00:34:31,903 --> 00:34:34,030 Καλό το θεατράκι σου. 544 00:34:42,830 --> 00:34:49,420 Ο ΝΤΙΚ ΤΖΟΝΣΟΝ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕ ΣΤΗΣ ΚΙΡΣΤΕΝ, ΠΟΥ ΜΕΝΕΙ ΣΕ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΜΕ 1 ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΟ 545 00:34:49,504 --> 00:34:54,842 ΔΙΠΛΑ ΣΤΟΥΣ ΔΥΟ ΜΠΑΜΠΑΔΕΣ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΤΗΣ 546 00:35:02,350 --> 00:35:05,311 ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 6D ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΜΠΑΜΠΑΔΕΣ 547 00:35:09,816 --> 00:35:10,900 Μια χαρά φαίνεστε. 548 00:35:10,983 --> 00:35:13,319 Να σου πω κάτι; Φαίνεται... 549 00:35:13,402 --> 00:35:14,779 Πολύ ωραίο αυτό. 550 00:35:14,862 --> 00:35:16,364 ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 6Ε 551 00:35:16,447 --> 00:35:19,534 ΝΤΙΚ ΚΑΙ ΚΙΡΣΤΕΝ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΟΜΑΔΙΚΟ ΠΡΩΙΝΟ 552 00:35:19,617 --> 00:35:23,579 Είπαν πως ήθελαν να πάμε σπίτι τους... 553 00:35:23,663 --> 00:35:24,997 Ναι, σωστά. 554 00:35:25,081 --> 00:35:27,333 Στην υγειά του Φόρεστ Βου. 555 00:35:27,416 --> 00:35:28,543 Γεια μας. 556 00:35:28,626 --> 00:35:29,585 Πέθανε κάποιος; 557 00:35:29,669 --> 00:35:31,170 Όχι, γεννήθηκε. 558 00:35:31,671 --> 00:35:32,505 Κάποια. 559 00:35:32,588 --> 00:35:34,423 Ναι, κάποια. Στην υγειά της. 560 00:35:34,507 --> 00:35:35,591 Σχολείο σήμερα; 561 00:35:35,675 --> 00:35:37,718 Βεβαίως. Όλοι θα φύγουμε. 562 00:35:40,763 --> 00:35:44,016 Ελάτε, παιδιά. Πάμε. Μπαμπά, έρχεσαι; 563 00:35:46,602 --> 00:35:47,854 Μας λείπει ένας. 564 00:35:47,937 --> 00:35:49,313 Το ξέρω. Έρχεται. 565 00:35:52,108 --> 00:35:54,277 -Το πορτοφόλι μου; -Δεν το χρειάζεσαι. 566 00:35:54,986 --> 00:35:55,820 Ένα. 567 00:35:58,531 --> 00:35:59,365 Δύο. 568 00:36:05,079 --> 00:36:07,331 -Πού είναι το πορτοφόλι μου; -Στο σπίτι. 569 00:36:08,166 --> 00:36:10,251 -Να το πάρω; -Όχι, έχω λεφτά. 570 00:36:10,334 --> 00:36:12,003 Αν και δεν θα χρειαστούμε. 571 00:36:12,086 --> 00:36:13,087 Εντάξει. 572 00:36:14,005 --> 00:36:16,007 Μπράβο σου. 573 00:36:17,341 --> 00:36:19,093 Ήρθε το αυτοκίνητο. 574 00:36:20,011 --> 00:36:21,762 Προσέχετε πώς βγαίνετε. 575 00:36:21,846 --> 00:36:24,640 Μπορείτε να έχετε τον νου σας στα ποδήλατα; 576 00:36:26,309 --> 00:36:27,560 Εντάξει. 577 00:36:29,437 --> 00:36:32,732 Πάω πίσω για να φέρω τον πατέρα μου. Έρχομαι αμέσως. 578 00:36:35,735 --> 00:36:36,777 Πρόσεχε τα ποδήλατα. 579 00:36:58,466 --> 00:36:59,550 Κλασικά. 580 00:37:00,593 --> 00:37:04,013 Είμαι ο Ποπάι, το ναυτάκι 581 00:37:04,096 --> 00:37:07,183 Ζω σ' έναν σκουπιδοτενεκέ 582 00:37:07,266 --> 00:37:10,228 Πάω για κολύμπι με κοκαλιάρες φίλες 583 00:37:10,311 --> 00:37:13,397 Είμαι ο Ποπάι, το ναυτάκι 584 00:37:16,150 --> 00:37:18,236 Βγες έξω, Φίλιξ. 585 00:37:20,571 --> 00:37:21,739 Καλά να περάσετε. 586 00:37:22,406 --> 00:37:23,783 Όλα εντάξει. 587 00:37:46,013 --> 00:37:49,684 Ειλικρινά, δεν μετανιώνω για κάτι. 588 00:37:49,767 --> 00:37:51,060 Μάλιστα. 589 00:37:51,394 --> 00:37:52,979 Όλα είναι δούναι και λαβείν. 590 00:37:55,064 --> 00:37:56,565 Μήπως ονειρευόσουν ποτέ 591 00:37:56,649 --> 00:37:59,694 πώς θα περνούσες αυτήν την περίοδο της ζωής σου; 592 00:37:59,777 --> 00:38:01,028 Μπα, δεν νομίζω. 593 00:38:01,112 --> 00:38:03,030 -Δεν τη σκεφτόσουν. -Όχι. 594 00:38:03,114 --> 00:38:04,365 Ούτε το μέλλον. 595 00:38:04,448 --> 00:38:09,704 Προτιμώ να απολαμβάνω στη ζωή το παρόν. 596 00:38:33,144 --> 00:38:34,979 Λέω ν' ανοίξω τα παράθυρα. 597 00:38:35,062 --> 00:38:36,439 Θα ψάξω τι είναι αυτό 598 00:38:36,522 --> 00:38:37,815 που κάνει θόρυβο πίσω. 599 00:38:37,898 --> 00:38:39,734 Εντάξει, μια χαρά. 600 00:38:39,817 --> 00:38:41,152 Ωραία. 601 00:38:41,235 --> 00:38:43,821 Μια χαρά πήγε η βόλτα μας στη λεωφόρο. 602 00:38:46,824 --> 00:38:48,576 Θα τεστάρουμε τη μνήμη σου. 603 00:38:48,659 --> 00:38:52,038 Θα σου πω πέντε λέξεις για να τις θυμάσαι. Έτοιμος; 604 00:38:52,788 --> 00:38:57,543 Πρόσωπο, βελούδο, εκκλησία, μαργαρίτα και κόκκινο. 605 00:38:57,626 --> 00:38:59,378 Μπορείς να τις επαναλάβεις; 606 00:38:59,462 --> 00:39:00,504 Πρόσωπο. 607 00:39:02,381 --> 00:39:03,466 Βελούδο. 608 00:39:05,343 --> 00:39:06,302 Κόκκινο. 609 00:39:06,844 --> 00:39:07,887 Τις άλλες... 610 00:39:07,970 --> 00:39:09,388 Θα τις πω άλλη μια φορά. 611 00:39:09,472 --> 00:39:10,348 Έτοιμος; 612 00:39:10,473 --> 00:39:15,061 Πρόσωπο, βελούδο, εκκλησία, μαργαρίτα και κόκκινο. 613 00:39:16,979 --> 00:39:22,610 Πρόσωπο, βελούδο, μαργαρίτα και κόκκινο. 614 00:39:23,778 --> 00:39:24,695 Εντάξει. 615 00:39:24,779 --> 00:39:28,908 Αν σου έλεγα ότι η μπανάνα και το πορτοκάλι 616 00:39:28,991 --> 00:39:32,370 μοιάζουν επειδή είναι και τα δύο φρούτα, 617 00:39:32,453 --> 00:39:35,873 με ποιον τρόπο μοιάζουν το τρένο και το ποδήλατο; 618 00:39:35,956 --> 00:39:37,708 Είναι μέσα μεταφοράς. 619 00:39:37,792 --> 00:39:39,293 Έξοχα. 620 00:39:39,543 --> 00:39:41,837 Θυμάσαι τις λέξεις που σου είπα πριν; 621 00:39:50,513 --> 00:39:51,972 Η μία ήταν χρώμα. 622 00:39:57,561 --> 00:39:59,188 Θυμάσαι κάποια απ' αυτές; 623 00:39:59,271 --> 00:40:00,981 Μία ήταν μέρος του σώματος. 624 00:40:04,693 --> 00:40:06,362 -Πρόσωπο. -Ωραία. 625 00:40:12,952 --> 00:40:16,664 Λοιπόν, το σκορ του ήταν 22 το 2017, 626 00:40:16,789 --> 00:40:18,749 και σήμερα 19. 627 00:40:18,833 --> 00:40:20,418 Πωπώ, καταρρέω. 628 00:40:20,501 --> 00:40:22,670 Θεωρείς ότι η μνήμη σου είναι ίδια; 629 00:40:23,295 --> 00:40:25,423 -Όχι, καλύτερη. -Καλύτερη από παλιά; 630 00:40:26,507 --> 00:40:28,259 Δεν ξέρω, μάλλον ίδια. 631 00:40:28,884 --> 00:40:30,970 Πάντως, δεν χειροτέρεψε. 632 00:40:31,053 --> 00:40:33,013 Θα ζητήσουμε από την κόρη σου 633 00:40:33,097 --> 00:40:35,015 να μας δώσει κάποια στοιχεία. 634 00:40:35,099 --> 00:40:36,350 Εντάξει. 635 00:40:36,434 --> 00:40:39,061 Θεωρείς ότι η μνήμη του αλλάζει; 636 00:40:39,145 --> 00:40:40,771 Ναι, ξέρετε, εγώ... 637 00:40:41,981 --> 00:40:44,608 Προσπαθούσα να βρω κάτι να πω, 638 00:40:44,692 --> 00:40:46,944 αλλά σκεφτόμουν τι θα ακολουθούσε. 639 00:40:47,736 --> 00:40:50,322 Η απώλεια μνήμης θα γινόταν πιο συχνή. 640 00:40:51,449 --> 00:40:54,368 Θα ρωτούσε τα ίδια πράγματα ξανά και ξανά. 641 00:40:54,618 --> 00:40:56,579 Το βλέμμα του θα γινόταν απλανές. 642 00:40:57,580 --> 00:40:59,874 Και η προσωπικότητά του θα αργόσβηνε. 643 00:41:01,542 --> 00:41:03,502 Δεν θα ακολουθούσε τον ειρμό μου, 644 00:41:03,586 --> 00:41:06,088 άρα δεν θα μπορούσα να του ζητήσω συμβουλές. 645 00:41:07,339 --> 00:41:09,758 Απλώς θα συνυπήρχαμε όσο ο καιρός περνά. 646 00:41:12,219 --> 00:41:13,095 Μοτέρ ήχου. 647 00:41:13,179 --> 00:41:15,347 Πες μου πότε αρχίζω το περπάτημα. 648 00:41:15,431 --> 00:41:16,515 Λήψη 4η, κλακέτα Β. 649 00:41:17,057 --> 00:41:18,142 Είσαι εντάξει; 650 00:41:18,225 --> 00:41:20,019 Άρχισε να περπατάς, μπαμπά. 651 00:41:20,478 --> 00:41:22,104 Περπάτα προς εμένα. 652 00:41:22,188 --> 00:41:24,440 Πολύ ωραίος ρυθμός, υπέροχα. 653 00:41:24,857 --> 00:41:25,774 Συνέχισε έτσι. 654 00:41:25,858 --> 00:41:27,985 Πρόσεχε λίγο εδώ μη σκοντάψεις. 655 00:41:28,527 --> 00:41:29,695 Με προσοχή. 656 00:41:29,778 --> 00:41:31,572 -Τα πας περίφημα. -Δυόμισι μέτρα. 657 00:41:31,655 --> 00:41:34,158 Πρόσεχε λίγο το βήμα σου, και Τζέικ... 658 00:41:34,241 --> 00:41:35,326 Κάτω. 659 00:41:38,746 --> 00:41:41,540 Τρία, δύο, ένα, πέσε. 660 00:41:42,082 --> 00:41:43,542 Όχι! Εγώ είμ' αυτός! 661 00:41:48,005 --> 00:41:49,590 Πονάω πολύ. 662 00:41:52,801 --> 00:41:55,012 Έπεσε ο καημενούλης αντί για μένα. 663 00:41:55,095 --> 00:41:56,931 Παρεμπιπτόντως, αυτά είναι... 664 00:42:00,017 --> 00:42:01,352 Σε ταλαιπωρούν. 665 00:42:02,186 --> 00:42:03,395 Και φοβάμαι. 666 00:42:03,479 --> 00:42:05,189 Ήταν καλός ο ήχος; 667 00:42:05,272 --> 00:42:06,649 Ναι, άκουσα τι είπες. 668 00:42:06,732 --> 00:42:09,735 Η Κίρστεν φορά μικρόφωνο. Παρότι ήμουν μακριά, 669 00:42:09,818 --> 00:42:11,654 -άκουγα το μικρόφωνο. -Ναι. 670 00:42:11,737 --> 00:42:14,114 Αλλά κάθε φορά φοβάμαι, 671 00:42:14,198 --> 00:42:16,742 γιατί βλέπω το κόκκινο μπουφάν να πέφτει 672 00:42:17,159 --> 00:42:18,744 -και νομίζω πως είσαι εσύ. -Είμαι. 673 00:42:18,827 --> 00:42:20,913 Μόνο μια φορά ήσουν εσύ. 674 00:42:20,996 --> 00:42:22,790 Αλλά ήταν αρκετή για να με ταράξει. 675 00:42:22,873 --> 00:42:24,041 Ευχαριστώ. 676 00:42:38,597 --> 00:42:44,353 ΛΟΜΑ ΛΙΝΤΑ 677 00:42:49,358 --> 00:42:52,736 ΣΤΗ ΛΟΜΑ ΛΙΝΤΑ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΔΙΑΜΕΝΕΙ 678 00:42:52,820 --> 00:42:55,990 ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΑΝΤΒΕΝΤΙΣΤΩΝ. 679 00:42:56,073 --> 00:43:01,412 ΕΚΕΙ ΖΕΙ ΚΑΙ Η ΚΟΠΕΛΑ ΤΟΥ ΝΤΙΚ ΑΠΟ ΤΑ ΦΟΙΤΗΤΙΚΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΙΑ. 680 00:43:01,537 --> 00:43:03,706 -Χτυπάω απλώς το κουδούνι; -Ναι. 681 00:43:03,789 --> 00:43:04,873 Είναι κανείς μέσα; 682 00:43:04,957 --> 00:43:05,874 Ναι, δοκίμασε. 683 00:43:05,958 --> 00:43:07,459 Εντάξει, πάω. 684 00:43:22,891 --> 00:43:24,184 Τι κάνετε; 685 00:43:24,727 --> 00:43:26,228 Λολίτα, εσύ είσαι; 686 00:43:31,942 --> 00:43:33,277 Χαίρομαι που σε βλέπω. 687 00:43:33,360 --> 00:43:35,404 Δεν άλλαξες καθόλου. 688 00:43:36,905 --> 00:43:38,616 Ούτε κι εσύ άλλαξες. 689 00:43:39,199 --> 00:43:40,618 Θα σ' αναγνώριζα παντού. 690 00:43:40,701 --> 00:43:44,330 Ας συμφωνήσουμε να μην αλλάξουμε ούτε στο μέλλον. 691 00:43:44,413 --> 00:43:45,247 Εντάξει. 692 00:43:45,331 --> 00:43:48,208 -Να μείνουμε όπως είμαστε. -Τέλεια. 693 00:43:48,292 --> 00:43:49,293 Περάστε μέσα. 694 00:43:49,376 --> 00:43:50,461 Ευχαριστούμε. 695 00:43:51,170 --> 00:43:53,505 Δεν έχουν πολλοί το παρελθόν μας. 696 00:43:53,589 --> 00:43:55,424 -Όχι. -Ξανασυναντιόμαστε 697 00:43:55,507 --> 00:43:58,344 -σαν να ήταν χθες. -Ακριβώς. 698 00:44:00,012 --> 00:44:01,221 Δεν παίζεσαι. 699 00:44:03,891 --> 00:44:09,355 Το αποδίδω στη συνεχή του επαφή με τη φορμαλδεΰδη. 700 00:44:09,438 --> 00:44:12,608 -Ναι. Παθολόγος δεν ήταν; -Πανίσχυρο δηλητήριο. 701 00:44:12,691 --> 00:44:15,235 -Από κάθε άποψη. -Ναι. 702 00:44:15,319 --> 00:44:19,573 Μου έλεγε πως όταν έμπαινε στο νεκροτομείο 703 00:44:19,657 --> 00:44:24,870 κι έβλεπε όλους αυτούς τους πάγκους με τα πτώματα, 704 00:44:24,953 --> 00:44:27,498 κατενθουσιαζόταν. 705 00:44:28,874 --> 00:44:32,044 Έλεγε "Το καθένα κρύβει από ένα μυστήριο. 706 00:44:32,127 --> 00:44:33,671 Κι εγώ είμαι ο μόνος 707 00:44:33,754 --> 00:44:35,631 που μπορώ να το λύσω". 708 00:44:35,714 --> 00:44:39,176 Σκεφτόμουν "Αφού σε κάνει να χαίρεσαι, καλώς. 709 00:44:39,885 --> 00:44:41,762 Αλλά μην μπλέκεις εμένα". 710 00:44:44,181 --> 00:44:46,892 Άλλαξε την οπτική σου προς τον θάνατο, Λολίτα, 711 00:44:47,017 --> 00:44:48,894 η σχέση σου με παθολόγο; 712 00:44:48,977 --> 00:44:50,646 Τον βλέπεις αλλιώς; 713 00:44:52,940 --> 00:44:57,903 Τι να πω... Δεν ξέρω, φαντάζομαι πως άλλαξε λιγάκι. 714 00:45:02,157 --> 00:45:03,784 Είναι κάτι αναπόφευκτο. 715 00:45:05,619 --> 00:45:08,664 -Ένα κομμάτι της ύπαρξής μας. -Ναι. 716 00:45:09,331 --> 00:45:11,750 Συνεχίζεις να πιστεύεις; Πας στην εκκλησία; 717 00:45:11,834 --> 00:45:15,462 -Πώς τα βλέπεις όλα αυτά; -Σίγουρα πιστεύω ακόμα. 718 00:45:16,004 --> 00:45:18,006 Δεν ανησυχώ καθόλου. 719 00:45:18,549 --> 00:45:20,926 Στη Βίβλο λέει ότι θ' αναστηθούμε, 720 00:45:21,009 --> 00:45:22,594 κι εμένα μου αρκεί αυτό. 721 00:45:24,513 --> 00:45:26,348 Δεν σ' απασχολούν οι λεπτομέρειες; 722 00:45:29,893 --> 00:45:30,894 Σου πάνε τα ρούχα, 723 00:45:30,978 --> 00:45:32,980 αλλά χωρίς αυτά είσαι πιο όμορφη. 724 00:45:33,397 --> 00:45:37,317 Δεν φαντάζεσαι πόσο έχω ζαρώσει. 725 00:45:37,734 --> 00:45:40,028 Φυσικά και φαντάζομαι. 726 00:45:40,112 --> 00:45:43,740 Οι ρυτίδες διπλασιάζουν την επιφάνεια. 727 00:45:43,824 --> 00:45:44,992 Σωστά. 728 00:45:45,075 --> 00:45:46,869 Βελτιώνουν το θέαμα. 729 00:45:46,952 --> 00:45:47,995 Δεν έχεις πολλές. 730 00:45:48,078 --> 00:45:49,997 -Πρέπει να βγάλω. -Όντως. 731 00:45:50,080 --> 00:45:51,415 -Να βγάλω. -Ναι. 732 00:45:57,379 --> 00:46:00,799 ΛΙΣΑΒΟΝΑ 733 00:46:22,070 --> 00:46:23,238 Πολύ ωραία, παιδιά. 734 00:46:44,259 --> 00:46:47,262 Ξύπνα, ώρα να σηκωθείς. 735 00:46:48,472 --> 00:46:49,348 Βαρύς είναι. 736 00:46:49,431 --> 00:46:51,391 Θεέ μου, παππού. 737 00:46:53,393 --> 00:46:54,561 Γεια! 738 00:46:54,645 --> 00:46:56,939 Σήκω, μη σου βγάλω το μαγιό. 739 00:47:09,826 --> 00:47:14,581 ΠΕΡΙΠΟΥ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 740 00:47:28,011 --> 00:47:29,763 Δεν μου αξίζει τόση προσοχή. 741 00:47:29,846 --> 00:47:32,391 Το ξέρω. Είναι παράξενο, όντως, 742 00:47:32,474 --> 00:47:35,477 αλλά πληρωνόμαστε γι' αυτό, οπότε... 743 00:47:35,561 --> 00:47:36,687 -Αλήθεια; -Ναι. 744 00:47:40,107 --> 00:47:41,567 Παίρνω κι εγώ λεφτά; 745 00:47:41,650 --> 00:47:42,568 Όχι. 746 00:47:51,577 --> 00:47:53,870 Γιατί έγινες ντοκιμαντερίστρια; 747 00:47:54,955 --> 00:47:57,791 Γιατί δεν γυρνάς ταινίες που έχουν χρήμα; 748 00:48:01,920 --> 00:48:06,967 Η ζωή είναι συχνά πολύ πιο συναρπαστική 749 00:48:07,050 --> 00:48:08,552 από κάθε μυθοπλασία. 750 00:48:17,603 --> 00:48:20,772 Πληρώνεσαι, λοιπόν, για να γυρίζεις περιπέτειες. 751 00:48:21,648 --> 00:48:22,482 Ακριβώς. 752 00:48:34,036 --> 00:48:36,371 Θυμάσαι που η μαμά σου έμενε μαζί μας; 753 00:48:37,664 --> 00:48:40,417 Όταν είχε πάθει άνοια κι έμενε σ' εμάς; 754 00:48:40,500 --> 00:48:42,544 -Στο Μπόζαρτς; -Εσύ πού έμενες; 755 00:48:42,836 --> 00:48:43,837 Μαζί σας. 756 00:48:43,920 --> 00:48:44,796 Ναι, σωστά. 757 00:48:44,880 --> 00:48:46,632 -Ναι. -Ήσουν μικρή ακόμα. 758 00:48:46,715 --> 00:48:49,051 -Ακριβώς. -Το θυμάμαι. 759 00:48:53,263 --> 00:48:55,891 Και τώρα η ιστορία επαναλαμβάνεται. 760 00:48:55,974 --> 00:49:00,562 Ναι, η ιστορία μας... Η ιστορία κάνει κύκλους. 761 00:49:06,068 --> 00:49:09,321 Τι θυμάσαι από την εποχή με τη γιαγιά σου; 762 00:49:09,404 --> 00:49:11,573 Αυτό που θυμάμαι είναι 763 00:49:12,616 --> 00:49:14,701 ότι ζητούσαμε όλο να μας φτιάξει... 764 00:49:16,078 --> 00:49:19,331 ή κέικ με ινδοκάρυδο, ή με σοκολάτα. 765 00:49:19,414 --> 00:49:21,208 -Κι εκείνη... -Με ινδοκάρυδο. 766 00:49:21,291 --> 00:49:22,918 Ζητούσαμε κέικ με ινδοκάρυδο 767 00:49:23,001 --> 00:49:24,961 κι εκείνη έφτιαχνε με μπανάνα. 768 00:49:25,796 --> 00:49:27,923 Κι εμείς απογοητευόμασταν. 769 00:49:33,637 --> 00:49:35,055 Παγωτό σοκολάτα. 770 00:49:37,391 --> 00:49:38,350 Νόστιμο. 771 00:49:39,059 --> 00:49:40,143 Πολύ νόστιμο. 772 00:49:47,192 --> 00:49:48,443 Η ζωή είναι ωραία. 773 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 Όπα, πέρασες την πόρτα. 774 00:50:24,354 --> 00:50:26,148 -Πέρασα την πόρτα; -Ναι. 775 00:50:26,231 --> 00:50:28,108 -Εδώ μένουμε; -Ναι. 776 00:50:28,191 --> 00:50:30,152 -Με τον λύκο; -Ναι. 777 00:50:30,902 --> 00:50:34,322 Καλά λες. Αυτό είναι το σπίτι μας. 778 00:50:34,406 --> 00:50:37,075 Για να δω, θυμάσαι το δωμάτιό σου; 779 00:50:37,159 --> 00:50:38,785 -Το θυμάμαι. -Πού κοιμάσαι; 780 00:50:38,869 --> 00:50:40,871 -Σ' αυτό το δωμάτιο. -Μπράβο. 781 00:50:44,541 --> 00:50:46,501 -Μπορώ να καθίσω; -Κουράστηκες; 782 00:50:46,585 --> 00:50:47,794 Το θες αυτό ή... 783 00:50:47,878 --> 00:50:50,964 Όχι, άσ' το εκεί. Ευχαριστώ. 784 00:50:51,047 --> 00:50:52,299 Θα καθίσω. 785 00:50:53,467 --> 00:50:56,887 Τι ωραία αίσθηση! Επιτέλους. 786 00:50:57,554 --> 00:50:58,597 Κουράστηκες; 787 00:50:58,680 --> 00:51:02,309 Αν κουράστηκα; Τα πόδια μου είναι σαν τσιμέντο. 788 00:51:46,603 --> 00:51:50,565 Δεν βλέπω η μνήμη μου να έχει ιδιαίτερο πρόβλημα. 789 00:51:50,649 --> 00:51:55,695 Μάλλον είναι πιο εμφανές στους άλλους γύρω μου απ' ό,τι σ' εμένα. 790 00:51:55,779 --> 00:51:58,949 Αρχίζεις ν' ανησυχείς, όμως, μήπως γίνεσαι βάρος. 791 00:52:00,534 --> 00:52:01,493 Ναι. 792 00:52:02,160 --> 00:52:03,537 Πώς το εννοείς αυτό; 793 00:52:09,334 --> 00:52:13,213 Όπως ακριβώς το λέει η λέξη. 794 00:52:13,296 --> 00:52:17,300 Ξέρεις, αν εγώ... 795 00:52:17,843 --> 00:52:21,471 Τώρα μένω μαζί σου, και... 796 00:52:24,099 --> 00:52:27,060 Μπορεί να γίνουν χειρότερα τα πράγματα για σένα. 797 00:52:27,811 --> 00:52:30,647 Μπορεί να χρειάζομαι περισσότερη φροντίδα. 798 00:52:31,439 --> 00:52:35,652 Αλλά μ' αρέσει που μένουμε μαζί, γι' αυτό και δεν το πολυσκέφτομαι. 799 00:52:38,655 --> 00:52:40,615 Υπάρχουν άνθρωποι που αισθάνονται 800 00:52:41,283 --> 00:52:44,244 ότι από ένα σημείο και μετά δεν θα ήθελαν να ζουν. 801 00:52:44,703 --> 00:52:47,122 Όχι, αγαπώ πολύ τη ζωή για κάτι τέτοιο. 802 00:52:48,415 --> 00:52:51,543 Άρα δεν θα είχες πρόβλημα να ζήσεις μέχρι τη φάση 803 00:52:51,626 --> 00:52:54,713 που είχε φτάσει κι η μαμά, που δεν επικοινωνούσε; 804 00:52:54,796 --> 00:52:55,797 Έτσι πιστεύω. 805 00:52:55,881 --> 00:52:58,383 Αλλά σου δίνω άδεια να μου κάνεις ευθανασία. 806 00:53:00,468 --> 00:53:02,888 Σε τι φάση πρέπει να είσαι για κάτι τέτοιο; 807 00:53:02,971 --> 00:53:05,932 Απλώς, πες το μου πριν το κάνεις. 808 00:53:53,521 --> 00:53:55,023 Φίλε, να κεράσω καφέ; 809 00:53:55,357 --> 00:53:57,400 Όχι, θα προτιμούσα μια μπίρα. 810 00:54:05,867 --> 00:54:06,910 Αιμορραγώ! 811 00:54:10,914 --> 00:54:12,457 Θα πεθάνω από αιμορραγία. 812 00:54:13,416 --> 00:54:14,668 Πεθαίνω! 813 00:54:17,629 --> 00:54:21,216 (ΤΡΙΑΝΤΑ ΜΕ ΣΑΡΑΝΤΑ ΛΕΠΤΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ) 814 00:54:33,103 --> 00:54:35,981 Θα σου κολλήσω στον λαιμό αυτό εδώ. 815 00:54:36,690 --> 00:54:38,608 Από δω θα βγει το αίμα. 816 00:54:38,692 --> 00:54:41,194 Θα το βάλω έτσι εδώ, 817 00:54:42,112 --> 00:54:43,488 και το υπόλοιπο 818 00:54:43,571 --> 00:54:45,657 -θα μπει στα ρούχα σου. -Εδώ κάτω. 819 00:54:45,740 --> 00:54:49,494 Πατάω αυτό το έμβολο και πετάγεται το αίμα. 820 00:54:49,577 --> 00:54:50,954 Πού θα βρείτε το αίμα; 821 00:54:51,037 --> 00:54:53,123 -Να το. -Από τα είδη μακιγιάζ. 822 00:54:53,206 --> 00:54:54,541 Δεν είναι δικό σου. 823 00:54:54,624 --> 00:54:55,667 Δεν θα ματώσω εγώ; 824 00:54:55,750 --> 00:54:59,587 -Δεν γίνονται αυτά στο σινεμά. -Όχι, ποτέ. 825 00:54:59,671 --> 00:55:01,881 Νόμιζα πως μου δείχνατε πώς θα ματώσω. 826 00:55:01,965 --> 00:55:04,300 Όχι, θα είναι ψεύτικο το αίμα. 827 00:55:04,384 --> 00:55:07,178 -Τελείως ψεύτικο. -Ανακουφίστηκα τώρα. 828 00:55:08,555 --> 00:55:10,140 Νόμιζα πως μιλούσατε... 829 00:55:10,223 --> 00:55:12,017 -Για μετάγγιση; -Για το αίμα μου. 830 00:55:12,100 --> 00:55:13,560 -Δεν το θέλουμε. -Ωραία. 831 00:55:14,227 --> 00:55:16,062 Αγαπώ το αίμα μου, το συνήθισα. 832 00:55:16,146 --> 00:55:18,314 -Δεν πρόκειται να το χάσεις. -Ωραία. 833 00:55:18,398 --> 00:55:20,442 Δεν θα χυθεί ούτε σταγόνα. 834 00:55:20,525 --> 00:55:21,818 Έξοχα. Πολύ καλά. 835 00:55:21,901 --> 00:55:23,194 Είσαι άνετος μ' αυτό; 836 00:55:23,278 --> 00:55:25,363 -Είμαι άνετος. -Ευχαριστώ. Ωραία. 837 00:55:25,447 --> 00:55:26,573 Σου προτείνω απλώς 838 00:55:26,656 --> 00:55:29,034 να λες από μέσα σου "ψεύτικο αίμα". 839 00:55:29,117 --> 00:55:31,202 Αυτό να λες συνέχεια. 840 00:55:31,286 --> 00:55:33,496 -Ναι. -Αυτό είναι το κόλπο. 841 00:55:33,580 --> 00:55:35,623 Αν με ξαναχρειαστείς, σκέψου αυτό 842 00:55:35,707 --> 00:55:37,292 -κι όλα θα πάνε καλά. -Έγινε. 843 00:56:09,866 --> 00:56:12,786 Ο μπαμπάς μού είπε πως όταν ερωτεύτηκε τη μαμά, 844 00:56:13,411 --> 00:56:17,248 απορούσε πώς τον καταδεχόταν μια τόσο απίθανη γυναίκα. 845 00:56:18,541 --> 00:56:22,295 Ένιωθε μεγάλη ντροπή για το σχήμα των ποδιών του. 846 00:56:22,378 --> 00:56:24,506 Δεν τα έδειχνε σε κανέναν. 847 00:56:26,466 --> 00:56:28,968 Ώσπου έμαθε για τον δικό της πόνο. 848 00:56:30,345 --> 00:56:35,266 Την ημέρα που πήρε το πτυχίο της, ένας μεθυσμένος οδηγός έπεσε πάνω στ' αμάξι της 849 00:56:35,809 --> 00:56:37,310 και σκότωσε τη μητέρα της 850 00:56:37,393 --> 00:56:41,147 που καθόταν δίπλα, στη θέση του συνοδηγού. 851 00:56:45,360 --> 00:56:47,278 Η μαμά μου ήταν οπτικός τύπος. 852 00:56:48,029 --> 00:56:50,281 Φωτογράφιζε άνθη και τοπία. 853 00:56:50,782 --> 00:56:53,409 Αγαπούσαμε κι οι δύο το πορτοκαλί χρώμα. 854 00:56:55,370 --> 00:56:58,957 Αλλά όταν σκέφτομαι τη στιγμή που έστρεψε το βλέμμα 855 00:56:59,040 --> 00:57:03,878 και είδε την αγαπημένη της μητέρα να κείται νεκρή δίπλα της, 856 00:57:05,171 --> 00:57:07,715 νομίζω πως μπορώ να αντιληφθώ πλέον 857 00:57:08,383 --> 00:57:12,679 γιατί απέφευγε πάντα να κοιτά πράγματα που ήταν απεχθή. 858 00:57:19,435 --> 00:57:22,689 Θα ήταν εύκολο αν η αγάπη συνοδευόταν μόνο από ομορφιά. 859 00:57:24,107 --> 00:57:27,986 Όμως, απαιτεί να αντιμετωπίσουμε τον φόβο να χάσει ο ένας τον άλλον. 860 00:57:29,404 --> 00:57:32,490 Όταν τα πράγματα στραβώνουν, δενόμαστε πιο πολύ. 861 00:57:34,909 --> 00:57:39,998 Κι όποτε βρούμε ευκαιρία, απολαμβάνουμε ανέμελα τις σύντομες στιγμές χαράς. 862 00:58:06,274 --> 00:58:07,567 "ΜΗ ΧΟΡΕΥΕΤΕ!" 863 00:59:07,752 --> 00:59:09,420 Ήταν χειρότερο κι από έμφραγμα. 864 00:59:09,504 --> 00:59:11,172 -Αλήθεια; Τρόμαξες; -Ναι. 865 00:59:11,256 --> 00:59:14,884 Πολύ χειρότερο. Πολύ πιο δυσάρεστο κι επίπονο. 866 00:59:14,968 --> 00:59:16,594 Αλήθεια; Τι ήταν το επίπονο; 867 00:59:16,678 --> 00:59:19,389 -Βράχηκα και κρύωσα. Δεν έχει πλάκα. -Ναι. 868 00:59:21,808 --> 00:59:23,184 Ας σταματήσουμε. 869 00:59:42,829 --> 00:59:46,583 Χαίρομαι που οι εξετάσεις αίματος βγήκαν καλές. 870 00:59:46,666 --> 00:59:50,503 -Σίγουρα. -Αλλιώς θ' ανησυχούσα. 871 00:59:55,633 --> 00:59:56,676 Λοιπόν... 872 00:59:57,677 --> 01:00:00,263 Γύρω στα δέκα διαφορετικά άτομα. 873 01:00:00,346 --> 01:00:01,389 Δέκα άτομα; 874 01:00:01,472 --> 01:00:03,516 Τα τελευταία 30 χρόνια 875 01:00:03,600 --> 01:00:06,644 -που ζω εδώ στη Νέα Υόρκη. -Ναι. 876 01:00:07,645 --> 01:00:08,479 Φρόντισες... 877 01:00:08,563 --> 01:00:14,527 Έχω εμπειρία με διάφορους καρκινοπαθείς. 878 01:00:16,112 --> 01:00:19,282 Με παράνοια, εγκεφαλικά. 879 01:00:21,701 --> 01:00:23,620 -Δώσ' το σ' εμένα. -Ευχαριστώ. 880 01:00:23,703 --> 01:00:25,663 Εγώ ευχαριστώ. Συγγνώμη που διακόπτω. 881 01:00:25,747 --> 01:00:27,749 Δεν διακόπτεις, μπαμπά. 882 01:00:27,832 --> 01:00:28,916 Συζητούσαμε... 883 01:00:29,000 --> 01:00:31,419 Μου έλεγε η Μάρτα πόσο καλά γνωρίζει 884 01:00:32,712 --> 01:00:35,048 τι τραβούν οι ετοιμοθάνατοι. 885 01:00:35,131 --> 01:00:36,007 -Ναι. -Ναι. 886 01:00:36,090 --> 01:00:39,427 Έχει φροντίσει δέκα διαφορετικά άτομα. 887 01:00:39,510 --> 01:00:40,595 -Πωπώ! -Ναι. 888 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 Και μ' εμένα, έντεκα. 889 01:00:42,347 --> 01:00:45,808 Γνώριζα και τις οικογένειες και... 890 01:00:45,892 --> 01:00:46,851 Ναι. 891 01:00:47,602 --> 01:00:49,228 Ο καθένας διαφέρει. 892 01:00:49,312 --> 01:00:51,564 Από μια άποψη, είναι σαν να είσαι ψυχίατρος. 893 01:00:51,648 --> 01:00:55,902 Πολύ σωστά. Είναι επάγγελμα που άπτεται του κλάδου ψυχικής υγείας. 894 01:00:55,985 --> 01:00:58,529 Η φροντίδα των ηλικιωμένων. 895 01:00:58,613 --> 01:00:59,614 Ναι. 896 01:01:00,865 --> 01:01:07,455 Έχετε αντιμετωπίσει και οι δύο παράνοια, σχιζοφρένεια, 897 01:01:07,538 --> 01:01:12,126 ψυχωτική συμπεριφορά, άτομα που χάνουν το μυαλό τους. 898 01:01:12,210 --> 01:01:18,424 Από τη δική μου εμπειρία μπορώ να πω ότι αν αποδεχτείς την κατάσταση, 899 01:01:18,508 --> 01:01:20,677 η ζωή γίνεται πιο εύκολη. 900 01:01:20,760 --> 01:01:24,222 Πιο εύκολη. Πολεμάς κάτι που δεν... 901 01:01:24,305 --> 01:01:26,182 Είναι μάταιο να το αντιμάχεσαι. 902 01:01:26,265 --> 01:01:29,977 Πολλά πράγματα κανείς δεν μπορεί να τα ελέγξει. 903 01:01:30,853 --> 01:01:33,606 Πιο συγκεκριμένα, δεν ελέγχονται οι ασθένειες, 904 01:01:34,482 --> 01:01:36,192 -οι καταστάσεις... -Με τίποτα. 905 01:01:36,275 --> 01:01:38,736 -Δεν ελέγχεται ο θάνατος. -Ούτε οι άνθρωποι. 906 01:01:38,820 --> 01:01:41,781 Οφείλεις να το αποδεχτείς. 907 01:01:43,324 --> 01:01:45,284 -Θέλει διαχείριση. -Διαχείριση. 908 01:01:47,078 --> 01:01:53,042 Θυμάμαι όταν δούλευα στο Νιου Τζέρσεϊ που έσωσα μερικές φορές τη ζωή 909 01:01:53,960 --> 01:01:55,837 κάποιου που έπαθε ανακοπή. 910 01:01:55,920 --> 01:02:00,967 Μετά από το επεισόδιο, θυμάμαι που μου έδωσε 20 δολάρια. 911 01:02:01,050 --> 01:02:02,051 Πουρμπουάρ! 912 01:02:02,135 --> 01:02:06,472 "Ήταν πολύ σημαντικό για μένα. Μου έσωσες τη ζωή". 913 01:02:17,150 --> 01:02:18,276 Αντίο. 914 01:02:21,487 --> 01:02:22,947 Τα λέμε αύριο. 915 01:02:24,866 --> 01:02:26,325 Μ' αρέσει το κουνελάκι. 916 01:02:30,747 --> 01:02:31,873 Υπέροχο. 917 01:02:33,082 --> 01:02:35,752 Όλοι μας το έχουμε ανάγκη τέτοιες ώρες. 918 01:02:39,922 --> 01:02:40,840 Ναι. 919 01:02:41,632 --> 01:02:44,385 Νομίζω ότι κοιμάται πιο πολύ τελευταία. 920 01:02:45,094 --> 01:02:45,928 Τι; 921 01:02:46,012 --> 01:02:48,681 Να σταματήσω να σε παρενοχλώ με την κάμερα, ε; 922 01:02:48,765 --> 01:02:50,516 Όχι, δεν με πειράζει. 923 01:02:51,976 --> 01:02:53,853 Δεν το βλέπω ως παρενόχληση. 924 01:02:58,357 --> 01:03:01,444 Το γεγονός ότι συνεχίζει να συμμετέχει σ' όλο αυτό... 925 01:03:01,527 --> 01:03:03,029 -Είναι απίθανο. -Δεν είναι; 926 01:03:03,112 --> 01:03:04,238 Για σένα το κάνει. 927 01:03:04,322 --> 01:03:05,865 -Ναι. -Με αγάπη. 928 01:03:05,948 --> 01:03:08,242 Θα έκανε τα πάντα για χάρη μου. 929 01:03:08,326 --> 01:03:10,536 Απλώς πρέπει να προσέχω... 930 01:03:11,829 --> 01:03:15,917 να μην υπερβαίνω τα όρια της αξιοπρέπειάς του. 931 01:03:16,000 --> 01:03:18,336 Αλλά δυσκολεύομαι πια να τα αντιληφθώ. 932 01:03:18,961 --> 01:03:22,507 Είναι χαρούμενος. Τον βλέπεις όλο με το χαμόγελο. 933 01:03:22,590 --> 01:03:24,383 -Σωστά. -Δεν συμφωνείς; 934 01:03:24,467 --> 01:03:29,472 Και αποδέχεται... Θέλω να πω, είναι πολύ έξυπνος. 935 01:03:31,224 --> 01:03:35,228 -Αλλά με τη μνήμη, τι μπορείς να κάνεις; -Ναι. 936 01:03:46,405 --> 01:03:48,783 -Πολύ γλυκό εκ μέρους σου. -Όντως. 937 01:03:50,451 --> 01:03:51,994 Κλείσε την πόρτα φεύγοντας, 938 01:03:52,078 --> 01:03:53,955 γιατί με ενοχλεί το φως. 939 01:03:54,038 --> 01:03:56,374 Εντάξει, αν και είναι ήδη μέρα. 940 01:04:46,757 --> 01:04:51,637 Ξέρεις ότι ξύπνησες μέσα στη νύχτα χθες, 941 01:04:52,972 --> 01:04:54,056 πολλές φορές... 942 01:04:56,350 --> 01:04:59,896 και έψαχνες έναν ασθενή; 943 01:04:59,979 --> 01:05:00,938 Τι έψαχνα; 944 01:05:01,022 --> 01:05:03,149 Μπέρδεψες το καθιστικό με την υποδοχή. 945 01:05:03,232 --> 01:05:04,066 Αλήθεια; 946 01:05:04,150 --> 01:05:06,986 -Νόμιζες πως ήσουν στο ιατρείο σου. -Τι μου λες! 947 01:05:07,069 --> 01:05:10,698 Έβγαινες να δεις αν σε περίμενε έξω ασθενής. 948 01:05:11,365 --> 01:05:12,408 Το θυμάσαι; 949 01:05:12,491 --> 01:05:14,076 Όχι. 950 01:05:14,160 --> 01:05:15,995 -Έχει ενδιαφέρον, όμως. -Ναι. 951 01:05:17,413 --> 01:05:19,457 Φορούσες κανονικά τα ρούχα σου... 952 01:05:19,540 --> 01:05:21,417 Πρέπει να ήταν 3:00 το πρωί, 953 01:05:21,500 --> 01:05:24,045 κι εσύ κανονικά ντυμένος έψαχνες τον ασθενή. 954 01:05:24,128 --> 01:05:25,421 Με τα ρούχα κοιμήθηκα; 955 01:05:25,504 --> 01:05:27,840 -Κοιμόσουν στο κρεβάτι... -Ναι. 956 01:05:27,924 --> 01:05:31,260 ...ντύθηκες και βγήκες να ψάξεις τον ασθενή. 957 01:05:31,344 --> 01:05:33,262 -Ντύθηκα για να βγω; -Ναι. 958 01:05:33,346 --> 01:05:36,307 Θα φαντάστηκα πως κάποιος βρίσκεται έξω. 959 01:05:36,390 --> 01:05:37,725 Ήμουν εγώ. 960 01:05:37,808 --> 01:05:38,768 Και τα παιδιά. 961 01:05:40,978 --> 01:05:43,564 -Αλλά ήσασταν στο κρεβάτι. -Κοιμόμασταν. 962 01:05:43,648 --> 01:05:46,776 Κοιμόσασταν, ναι. Μη μ' αφήνεις να κάνω τέτοια. 963 01:05:46,859 --> 01:05:48,444 Πώς να σε σταματάω; 964 01:05:48,527 --> 01:05:50,780 Να με ξυπνάς. Να με στέλνεις για ύπνο. 965 01:05:50,863 --> 01:05:53,324 -Σε ξανάστειλα για ύπνο. -Και πήγα; 966 01:05:53,407 --> 01:05:54,784 Ναι, αλλά ξαναβγήκες. 967 01:05:56,160 --> 01:05:58,371 -Βγήκες τρεις φορές. -Αλήθεια; 968 01:05:58,454 --> 01:06:02,458 Ναι, επειδή ήσουν πεπεισμένος ότι... 969 01:06:03,459 --> 01:06:05,962 -σε περίμενε ένας ασθενής. -Κοίτα πράγματα! 970 01:06:06,045 --> 01:06:08,631 -Τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό; -Δεν ξέρω. 971 01:06:09,382 --> 01:06:13,094 Πιο έντονα να με ξαναστέλνεις... Να με ξυπνάς και να μου λες, 972 01:06:13,844 --> 01:06:18,474 ξέρεις, "Δεν δουλεύεις πια. 973 01:06:18,557 --> 01:06:22,436 Δεν είσαι στο ιατρείο σου, εδώ ζεις και κοιμάσαι. 974 01:06:22,979 --> 01:06:24,522 Ξαναπέσε για ύπνο. 975 01:06:25,356 --> 01:06:27,441 Ενοχλείς εμένα και τα παιδιά". 976 01:06:29,151 --> 01:06:31,404 Νομίζω πως μαζέψατε έναν τόνο γλυκά. 977 01:06:31,487 --> 01:06:32,613 Ούτε να φανταστώ... 978 01:06:33,406 --> 01:06:34,949 Δώσ' το μου να δω. 979 01:06:35,032 --> 01:06:36,033 Πόσα μάζεψες; 980 01:06:36,951 --> 01:06:38,869 Περνάμε απέναντι, παιδιά. Προσοχή. 981 01:07:16,449 --> 01:07:19,827 "ΚΙΡΣΤΕΝ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;" 982 01:07:57,782 --> 01:07:59,200 Να περάσουμε απέναντι; 983 01:07:59,283 --> 01:08:01,160 -Θέλετε κι από κει γλυκά; -Ναι. 984 01:08:01,243 --> 01:08:04,163 Μετά να πάρουμε τον παππού, ν' αφήσουμε τον Μάρκο... 985 01:08:04,622 --> 01:08:05,956 Πού είναι ο μπαμπάς σου; 986 01:08:06,040 --> 01:08:07,416 Στο σπίτι σου. 987 01:08:08,084 --> 01:08:09,043 Ελπίζω. 988 01:08:11,921 --> 01:08:13,172 Σταθείτε. 989 01:08:13,923 --> 01:08:15,883 Πού είναι; Από κει πήγαν; Μάλλον. 990 01:08:16,759 --> 01:08:18,886 -Τους βλέπεις; -Εντάξει. 991 01:08:28,104 --> 01:08:31,065 "ΘΕΛΕΙΣ ΓΛΥΚΑ;" 992 01:08:42,910 --> 01:08:47,373 "ΚΙ ΑΥΤΗ Η ΣΚΗΝΗ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ;" 993 01:08:47,456 --> 01:08:49,208 Άκου να σου πω τι έγινε. 994 01:08:49,708 --> 01:08:52,169 Μπες πρώτα στο αυτοκίνητο, έλα από δω 995 01:08:52,253 --> 01:08:53,879 και πρόσεχε τ' αμάξια. 996 01:08:54,463 --> 01:08:57,716 Ήσουν στο σπίτι ενός παιδιού, 997 01:08:58,634 --> 01:09:01,053 και σε καθίσαμε να δεις τηλεόραση 998 01:09:01,137 --> 01:09:02,805 γιατί ήσουν κουρασμένος. 999 01:09:02,888 --> 01:09:05,766 Εμείς βγήκαμε έξω και τώρα επιστρέψαμε. 1000 01:09:05,850 --> 01:09:08,102 Με αφήσατε μόνο μου στο σπίτι; 1001 01:09:08,185 --> 01:09:10,563 Ναι, σ' αφήσαμε να βλέπεις τηλεόραση. 1002 01:09:10,646 --> 01:09:13,274 Ήταν αλλιώτικα. 1003 01:09:14,275 --> 01:09:16,026 Δεν ήξερα το σπίτι. 1004 01:09:16,110 --> 01:09:18,028 Δεν είχα ξαναπάει. 1005 01:09:19,864 --> 01:09:22,825 Τέλος πάντων, με βρήκες και σου είμαι ευγνώμων. 1006 01:09:23,576 --> 01:09:25,578 Είμαι ευγνώμων που με βρήκες. 1007 01:09:25,661 --> 01:09:28,455 -Μ' έσωσες. -Δεν σκοπεύουμε να σε χάσουμε ποτέ. 1008 01:09:28,539 --> 01:09:30,291 Ελπίζω να το εννοείς αυτό. 1009 01:09:30,833 --> 01:09:32,626 Θα μπορούσα να έχω χαθεί. 1010 01:09:32,710 --> 01:09:33,627 Ένιωσες πως... 1011 01:09:33,711 --> 01:09:35,629 Αν δεν είχατε γυρίσει πίσω... 1012 01:09:37,673 --> 01:09:39,925 δεν ξέρω τι θα είχα κάνει. 1013 01:09:43,554 --> 01:09:47,349 Γλυκιά μου... Ο πατέρας σου είναι ερείπιο. 1014 01:09:54,648 --> 01:09:56,567 Καλή Αποκριά! 1015 01:09:56,650 --> 01:09:59,486 -Χαίρομαι που με βρήκατε. -Ναι, κι εγώ. 1016 01:10:05,284 --> 01:10:09,580 Αυτή η σκηνή αντικατοπτρίζει τι ένιωθε ο πατέρας μου όταν τον παράτησα. 1017 01:10:10,873 --> 01:10:12,917 Αλλά είχα άγχος όταν τη γύριζα. 1018 01:10:14,126 --> 01:10:16,879 Σπανίως έχει πλήρη διαύγεια πλέον. 1019 01:10:18,130 --> 01:10:21,342 Τις προάλλες, τον πρόλαβα πριν βγει έξω στις 3:00 π.μ. 1020 01:10:21,842 --> 01:10:23,594 Έλεγε πως έφευγε το τρένο του, 1021 01:10:23,677 --> 01:10:25,512 πως ήταν σε μυστική αποστολή. 1022 01:10:27,181 --> 01:10:29,099 Αλλά πάνω στο πλατό αυτό, 1023 01:10:29,183 --> 01:10:30,893 είχε μια στιγμή διαύγειας. 1024 01:10:31,560 --> 01:10:33,812 Ξέραμε ποιο ήταν το θέμα. 1025 01:10:35,147 --> 01:10:37,233 Αυτό που έπαθε η μαμά. 1026 01:10:38,359 --> 01:10:42,863 Το ότι θα τον παρατούσα κάπου, κάποτε με κάποιον τρόπο. 1027 01:10:44,490 --> 01:10:45,991 Τεντώνω το λάστιχο. 1028 01:10:46,075 --> 01:10:47,660 -Ναι. -Τέλεια. 1029 01:10:47,743 --> 01:10:49,787 -Είσαι φοβερός. -Εντάξει. 1030 01:10:49,870 --> 01:10:52,248 Τώρα ξάπλωσε και πάρε έναν υπνάκο. 1031 01:10:52,331 --> 01:10:54,625 -Ωραία. -Βάλε τα πόδια σου ψηλά. 1032 01:10:54,708 --> 01:10:56,460 -Εύκολο αυτό. -Εντάξει. 1033 01:11:01,465 --> 01:11:07,554 Ο Αντβεντισμός διατείνεται ότι μετά την Αποκάλυψη, ο Χριστός θα γυρίσει στη Γη 1034 01:11:07,638 --> 01:11:10,975 για να αναστήσει τους πιστούς Του, τους ενάρετους, 1035 01:11:11,058 --> 01:11:15,020 και να τους πάρει μαζί Του στον Παράδεισο για πάντα. 1036 01:11:16,689 --> 01:11:20,818 Έτσι, ενόψει του θανάτου, υπάρχει η ελπίδα πως όλα θα πάνε καλά. 1037 01:11:24,655 --> 01:11:26,824 Αυτό που αναγνωρίζει ο Αντβεντισμός, 1038 01:11:26,907 --> 01:11:30,995 και δεν είχα συνειδητοποιήσει ως τότε, είναι πως το χειρότερο, 1039 01:11:31,704 --> 01:11:35,416 ο βαθύτερος φόβος, είναι να σε παρατήσουν. 1040 01:11:52,349 --> 01:11:56,228 Μπαμπά, ξέρεις πως φεύγω για Ισραήλ απόψε. 1041 01:11:56,312 --> 01:11:58,314 Δεν το ήξερα. 1042 01:11:58,397 --> 01:12:00,274 -Δεν το ήξερες; -Όχι. 1043 01:12:00,357 --> 01:12:02,693 Νόμιζα πως το θυμόσουν. 1044 01:12:03,068 --> 01:12:04,570 Όχι, δεν το θυμόμουν. 1045 01:12:05,571 --> 01:12:07,239 Στενοχωριέσαι που θα φύγω; 1046 01:12:07,323 --> 01:12:11,285 Ναι, στενοχωριέμαι. Δηλαδή, όχι και τόσο. 1047 01:12:11,368 --> 01:12:13,287 Ξέρεις, θα μου λείψεις. 1048 01:12:13,370 --> 01:12:15,581 -Ναι. -Θα μου λείψεις. 1049 01:12:16,999 --> 01:12:20,961 Υπάρχει κάτι που θα 'θελες να κάνω όσο θα λείπεις; 1050 01:12:22,171 --> 01:12:24,214 Πώς θα 'θελες να φέρομαι; 1051 01:12:24,965 --> 01:12:26,300 Μια χαρά φέρεσαι. 1052 01:12:26,383 --> 01:12:28,344 Δεν θα σου πω πώς να φέρεσαι. 1053 01:12:28,427 --> 01:12:30,929 -Μια χαρά τα πας. -Επειδή είσαι εσύ εδώ. 1054 01:12:31,013 --> 01:12:32,765 Όταν είσαι εδώ, φέρομαι καλά. 1055 01:12:34,683 --> 01:12:36,226 Τι κάνεις όταν λείπω; 1056 01:12:36,310 --> 01:12:39,146 Αυτό περιμένω να μου πεις. 1057 01:12:39,730 --> 01:12:41,940 Δεν ξέρω τι να κάνω χωρίς εσένα. 1058 01:12:42,024 --> 01:12:44,234 -Να προσέχεις, ναι; -Θα προσέχω. 1059 01:12:44,318 --> 01:12:48,322 Γιατί έχεις να φροντίζεις τον μικρό σου αδερφό. 1060 01:12:48,405 --> 01:12:50,657 -Εσύ είσαι αυτός; -Είμαι ο αδερφός σου, 1061 01:12:51,241 --> 01:12:53,035 που ξεμώρανε λιγάκι, ξέρεις. 1062 01:12:54,453 --> 01:12:57,456 Το βλέπεις πολύ χαριτωμένα. Είσαι το αδερφάκι μου. 1063 01:12:57,539 --> 01:12:58,916 Ναι, το αδερφάκι σου. 1064 01:12:58,999 --> 01:13:01,460 Δεν είμαι πια πατέρας σου, αλλά αδερφός. 1065 01:13:01,543 --> 01:13:03,253 Και τι κάνει ο μικρός αδερφός; 1066 01:13:03,337 --> 01:13:06,924 Ακολουθεί τον μεγάλο όπου πάει. Μπλέκεται στα πόδια του. 1067 01:13:07,007 --> 01:13:08,592 Όχι, δεν συμβαίνει αυτό. 1068 01:13:08,675 --> 01:13:09,551 Κι όμως. 1069 01:13:09,635 --> 01:13:11,845 -Έχουν πλάκα τ' αδερφάκια. -Εντάξει. 1070 01:13:13,347 --> 01:13:14,348 Σ' αγαπάω. 1071 01:13:15,599 --> 01:13:17,393 Σαν να βούρκωσες. 1072 01:13:17,559 --> 01:13:19,186 -Ναι. -Είναι κανονικά δάκρυα 1073 01:13:19,269 --> 01:13:20,979 ή απλώς τρέχουν τα μάτια σου; 1074 01:13:21,063 --> 01:13:22,523 Είναι κανονικά δάκρυα. 1075 01:13:22,606 --> 01:13:24,525 Συγγνώμη, το παραδέχομαι. 1076 01:13:25,651 --> 01:13:28,278 Δάκρυα χαράς, αγάπης. 1077 01:13:29,238 --> 01:13:30,531 Τι ωραία... 1078 01:13:39,081 --> 01:13:41,667 Αυτό που πρέπει να κάνετε 1079 01:13:41,750 --> 01:13:43,460 είναι να γεμίσετε 1080 01:13:43,544 --> 01:13:49,258 το σκεύος σας πρώτα με σοκολάτα. 1081 01:13:51,009 --> 01:13:53,762 -Πώς σου φαίνεται, Φίλιξ; -Είναι καλά έτσι; 1082 01:13:53,846 --> 01:13:55,347 Χαίρομαι που με βοηθάτε 1083 01:13:55,431 --> 01:13:58,308 στην τούρτα για τα 86α γενέθλια του παππού. 1084 01:13:58,392 --> 01:14:00,227 Θα τα θυμάστε για πάντα. 1085 01:14:00,310 --> 01:14:02,479 -Πωπώ, φοβερό. -Δεν είναι; 1086 01:14:02,563 --> 01:14:03,689 Καλή φάση. 1087 01:14:03,772 --> 01:14:05,941 -Μην κοιτάς! -Μην κοιτάς! 1088 01:14:06,650 --> 01:14:08,986 -Είδε; -Θα μου φτιάξετε την τηλεόραση; 1089 01:14:09,069 --> 01:14:10,237 Δεν νομίζω να είδε. 1090 01:14:10,320 --> 01:14:11,405 Μας είδες; 1091 01:14:11,488 --> 01:14:13,449 -Αυτό που είδα ήταν... -Είδες; 1092 01:14:13,532 --> 01:14:14,992 ...λίγη τούρτα. 1093 01:14:15,701 --> 01:14:20,622 Όμως, ευτυχώς θα το ξεχάσει, σωστά; 1094 01:14:20,706 --> 01:14:23,292 Σωστά. Δεν θα θυμάται που φτιάχναμε τούρτα. 1095 01:14:23,375 --> 01:14:24,334 Μην κοιτάς! 1096 01:14:24,418 --> 01:14:27,212 Μπορεί να μου φτιάξει κάποιος την τηλεόραση; 1097 01:14:27,296 --> 01:14:29,214 -Ναι, έρχομαι. -Εγώ μπορώ. 1098 01:14:29,298 --> 01:14:31,258 -Ευχαριστώ. -Βάλτε να δει τον Κερκ. 1099 01:14:31,341 --> 01:14:34,636 Τα φύλλα στην Κρητιδική και στην Καινοζωική περίοδο 1100 01:14:34,720 --> 01:14:36,096 διαφέρουν μεταξύ τους. 1101 01:14:36,180 --> 01:14:38,515 Δεν εξαφανίστηκαν μόνο οι δεινόσαυροι, 1102 01:14:38,599 --> 01:14:40,851 αλλά και πολλά φυτά. 1103 01:14:41,727 --> 01:14:44,730 Λόγω έλλειψης τροφής, οι δεινόσαυροι, οι μοσάσαυροι 1104 01:14:44,813 --> 01:14:49,193 και σχεδόν το 75% των γνωστών ειδών εξαφανίστηκε. 1105 01:14:49,401 --> 01:14:52,362 Θα τα καταφέρεις; Κράτα καλά, είναι βαριά. 1106 01:14:52,446 --> 01:14:57,034 Χρόνια πολλά, παππού 1107 01:14:57,409 --> 01:15:01,705 Χρόνια σου πολλά 1108 01:15:03,457 --> 01:15:07,836 Χρόνια πολλά, Ρίτσαρντ Τζόνσον 1109 01:15:09,296 --> 01:15:14,468 Χρόνια σου πολλά 1110 01:15:16,762 --> 01:15:18,180 Η ωραιότερη τούρτα! 1111 01:15:18,263 --> 01:15:19,515 Εμείς τη φτιάξαμε! 1112 01:15:19,598 --> 01:15:21,433 -Σηκώνεις λίγο το "8"; -Αμέσως. 1113 01:15:21,517 --> 01:15:23,393 Εδώ λέει "86". Είναι σωστό; 1114 01:15:23,477 --> 01:15:25,812 -Δεν θα 'πρεπε να λέει "88"; -Όχι. 1115 01:15:25,896 --> 01:15:27,731 Κάνε μια ευχή! 1116 01:15:33,862 --> 01:15:36,281 Μπράβο σου! 1117 01:15:38,158 --> 01:15:41,203 -Θέλω να την κόψω στη μέση. -Να κόψω κι εγώ; Θέλω! 1118 01:15:41,286 --> 01:15:43,455 Όλοι θα κόψετε. Περίμενε. 1119 01:15:43,539 --> 01:15:44,706 Ένας-ένας. 1120 01:15:44,790 --> 01:15:46,333 Άσε την αδερφή σου πρώτα. 1121 01:15:46,416 --> 01:15:49,419 Αφήστε και κάνα κομμάτι για τον κόσμο που... 1122 01:15:49,503 --> 01:15:52,089 -Γι' αυτό κόβουμε τόσα πολλά. -Τι ωραία! 1123 01:15:52,172 --> 01:15:53,674 -Σειρά μου! -Πωπώ! 1124 01:15:53,757 --> 01:15:54,758 Ωραία! 1125 01:15:54,841 --> 01:15:59,012 Μπράβο σας! Είναι η καλύτερη τούρτα σοκολάτας που έφαγα ποτέ. 1126 01:15:59,096 --> 01:16:01,431 Κι έχω φάει πολλές. 1127 01:16:01,515 --> 01:16:03,058 -Ισχύει αυτό. -Σίγουρα. 1128 01:16:03,141 --> 01:16:04,101 Είναι η καλύτερη. 1129 01:16:04,226 --> 01:16:05,852 Τι λέτε εσείς, παιδιά; 1130 01:16:05,936 --> 01:16:07,646 Ποιος την έφτιαξε; 1131 01:16:20,200 --> 01:16:21,910 Πώς σου φαίνεται; 1132 01:16:23,287 --> 01:16:24,997 Δοκίμασες; 1133 01:16:25,080 --> 01:16:26,373 -Δοκίμασες; -Ναι. 1134 01:16:29,209 --> 01:16:32,588 23 ΙΟΥΝΙΟΥ 2019 1135 01:16:35,257 --> 01:16:36,633 Εδώ ασθενοφόρο 611. 1136 01:16:36,717 --> 01:16:39,803 Μεταφέρουμε άνδρα 86 ετών με ανακοπή καρδιάς. 1137 01:16:39,886 --> 01:16:42,639 Έγινε ήδη μία απόπειρα ανάνηψης με απινιδωτή. 1138 01:16:42,723 --> 01:16:45,851 Του γίνονται μαλάξεις. Άφιξη σε περίπου έξι λεπτά. 1139 01:16:47,894 --> 01:16:49,271 Σας ευχαριστώ πολύ. 1140 01:16:49,354 --> 01:16:51,148 Θα ελέγξουμε τον σφυγμό μετά. 1141 01:16:51,231 --> 01:16:52,357 Παρακαλώ, κυρία. 1142 01:16:54,943 --> 01:16:56,069 Ανάλυση δεδομένων. 1143 01:16:56,153 --> 01:16:58,905 Πάμε άλλη μία, Τζίμι, με τον απινιδωτή. 1144 01:17:00,324 --> 01:17:01,950 Ηλεκτρική διέγερση. 1145 01:17:02,034 --> 01:17:04,202 Στάσου λίγο ακόμα. Φορτίζει. 1146 01:17:04,286 --> 01:17:05,746 -Έτοιμοι; -Έτοιμοι. 1147 01:17:05,829 --> 01:17:06,955 Του έγινε διέγερση. 1148 01:17:07,039 --> 01:17:09,333 Έλα, Τζίμι. Συνέχισε τις μαλάξεις. 1149 01:17:09,958 --> 01:17:10,792 Ανάλυση ωθήσεων. 1150 01:17:10,876 --> 01:17:11,710 Πάτα. 1151 01:17:11,793 --> 01:17:15,088 -Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. -Ανάλυση δεδομένων. 1152 01:17:16,506 --> 01:17:18,050 Κυρία μου, καθίστε εκεί 1153 01:17:18,133 --> 01:17:20,052 και φορέστε τη ζώνη ασφαλείας. 1154 01:17:20,135 --> 01:17:21,720 Θα σας εξηγώ τι κάνουμε. 1155 01:17:21,803 --> 01:17:24,181 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 1156 01:17:24,264 --> 01:17:26,642 Πάμε άλλη μία με τον απινιδωτή. 1157 01:17:27,976 --> 01:17:29,645 Πάλι σταμάτησε η καρδιά του; 1158 01:17:29,728 --> 01:17:31,938 Η καρδιά σταμάτησε. Μισό να φορτίσει. 1159 01:17:32,022 --> 01:17:32,939 -Έτοιμοι; -Έτοιμοι. 1160 01:17:34,107 --> 01:17:37,694 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά... 1161 01:17:48,580 --> 01:17:51,958 Μια μέρα, καθώς πήγαινα στη δουλειά, 1162 01:17:52,042 --> 01:17:54,503 είδα ν' αυτοκτονεί μια γυναίκα 1163 01:17:55,796 --> 01:17:59,049 που πήδηξε από μια γέφυρα δυο μέτρα μπροστά μου. 1164 01:18:01,218 --> 01:18:03,387 Το πρώτο που έκανα όταν έφτασα 1165 01:18:03,470 --> 01:18:04,721 ήταν να στείλω μέιλ... 1166 01:18:04,805 --> 01:18:06,098 ΡΙΤΣΑΡΝΤ "ΝΤΙΚ" ΤΖΟΝΣΟΝ 1167 01:18:06,181 --> 01:18:10,102 στον Ντικ. Του έγραφα μια λέξη μόνο. 1168 01:18:10,727 --> 01:18:12,854 Στο θέμα, του έγραφα "Βοήθεια". 1169 01:18:14,856 --> 01:18:16,608 Μου τηλεφώνησε αμέσως. 1170 01:18:19,236 --> 01:18:24,616 Η ικανότητά του να αντιλαμβάνεται τον πόνο και την απώλεια, 1171 01:18:24,700 --> 01:18:29,955 και να βρίσκει τον καλύτερο τρόπο προσέγγισής τους ήταν απίστευτη. 1172 01:18:34,960 --> 01:18:38,004 Ήταν ο πρώτος που πήρα όταν πέθανε ο άντρας μου. 1173 01:18:42,801 --> 01:18:47,139 Και στενοχωρέθηκα πολύ, όταν λίγες μέρες αργότερα τον είδα, 1174 01:18:48,140 --> 01:18:50,183 με αγκάλιασε σφιχτά 1175 01:18:51,268 --> 01:18:54,813 κι ύστερα από πέντε λεπτά με ρώτησε τι κάνει ο άντρας μου. 1176 01:19:00,819 --> 01:19:05,073 Τότε συνειδητοποίησα ότι επρόκειτο για ένα άλλο είδος απώλειας, 1177 01:19:05,157 --> 01:19:06,700 την απώλεια μνήμης. 1178 01:19:13,707 --> 01:19:18,086 Μπορώ να πω, όμως, με σιγουριά ότι όσο αντέχει η μνήμη μου, 1179 01:19:18,170 --> 01:19:20,338 η δική του ανάμνηση θα με συνοδεύει. 1180 01:19:22,424 --> 01:19:23,425 Ευχαριστώ. 1181 01:19:42,736 --> 01:19:46,656 Στον Ντικ άρεσαν πολύ τα πάρτι που κάναμε στο σπίτι μας. 1182 01:19:47,324 --> 01:19:52,120 Του άρεσε που συνήθιζα να ολοκληρώνω τα πάρτι με μια ευχάριστη νότα. 1183 01:19:52,871 --> 01:19:58,043 Γύρω στις 10 μ.μ., χτυπούσα ένα καμπανάκι για να τραβήξω την προσοχή όλων, 1184 01:19:58,627 --> 01:20:01,338 και με δυνατή φωνή, ανακοίνωνα 1185 01:20:02,214 --> 01:20:05,759 "Φάγατε όλο το φαΐ μου, ήπιατε όλο το κρασί μου, 1186 01:20:05,842 --> 01:20:10,388 είπατε ό,τι είχατε να πείτε, ώρα να ξεκουμπιστείτε". 1187 01:20:25,862 --> 01:20:32,786 Πριν φύγει ο κόσμος, σάλπιζα έναν αποχαιρετισμό με την ντουντούκα μου. 1188 01:20:38,625 --> 01:20:41,044 Θεέ μου, πρέπει ν' αντέξω. 1189 01:20:44,297 --> 01:20:47,467 Ο Ντικ μια μέρα ήρθε και μου είπε "Ρέι, 1190 01:20:49,302 --> 01:20:51,304 αν πεθάνω πρώτος, 1191 01:20:51,388 --> 01:20:53,974 θέλω να σαλπίσεις τον αποχαιρετισμό... 1192 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 Να σαλπίσεις τον αποχαιρετισμό στην κηδεία μου". 1193 01:21:11,449 --> 01:21:15,287 Κάθε Σάββατο, όταν ήμουν μικρή, μ' έφερναν σ' αυτήν την εκκλησία. 1194 01:21:16,496 --> 01:21:18,248 Εδώ κηδεύτηκε η μητέρα. 1195 01:21:19,541 --> 01:21:22,627 Λίγο πριν μεταφέρουμε τον πατέρα μου στη Νέα Υόρκη, 1196 01:21:22,711 --> 01:21:25,422 πριν τρία χρόνια και κάτι, 1197 01:21:25,505 --> 01:21:29,676 οι συγγενείς, οι φίλοι, το εκκλησίασμα, 1198 01:21:29,759 --> 01:21:32,804 συγκεντρώθηκαν όλοι με γενναιοψυχία κι αγάπη, 1199 01:21:33,471 --> 01:21:36,141 για τον κινηματογραφικό αποχαιρετισμό του πατέρα, 1200 01:21:36,766 --> 01:21:39,060 παρότι ήξεραν ότι ακόμα ζούσε. 1201 01:21:40,145 --> 01:21:44,858 Η σημερινή μέρα δεν είναι χαρμόσυνη. Του υποσχέθηκα να σαλπίσω... 1202 01:21:47,193 --> 01:21:51,990 Τα χείλη μου είναι αδύναμα κι η ανάσα μου κομμένη, όμως, Ντικ, 1203 01:21:52,490 --> 01:21:54,993 θα προσπαθήσω να κρατήσω την υπόσχεσή μου. 1204 01:21:56,036 --> 01:21:57,662 Κάνει σαν όντως να πέθανα. 1205 01:22:29,027 --> 01:22:30,654 Τα λέμε αργότερα, Ντικ. 1206 01:22:44,459 --> 01:22:45,835 Έτοιμος, μπαμπά; 1207 01:24:14,049 --> 01:24:16,843 Ήμασταν όλοι τόσο χαρούμενοι εκείνη την ημέρα. 1208 01:24:16,926 --> 01:24:19,429 Πιστεύαμε πως ίσως αποτρέπαμε τα μελλούμενα 1209 01:24:19,971 --> 01:24:21,848 και καταφέρναμε να κρατηθούμε. 1210 01:24:23,933 --> 01:24:25,769 Ή έστω στο περίπου. 1211 01:24:34,027 --> 01:24:36,738 Τι να πεις όταν χάνεις τον καλύτερό σου φίλο; 1212 01:24:39,199 --> 01:24:40,408 Ή τη μητέρα σου; 1213 01:24:42,535 --> 01:24:44,746 Ή τον καλύτερο φίλο και πατέρα σου; 1214 01:24:52,128 --> 01:24:54,672 Ξέρω απλώς ότι ο Ντικ Τζόνσον πέθανε. 1215 01:24:57,217 --> 01:24:59,594 Ξέρω απλώς ότι ο Ντικ Τζόνσον πέθανε. 1216 01:25:02,430 --> 01:25:05,016 Μπορώ να πω απλώς ότι ο Ντικ Τζόνσον πέθανε. 1217 01:25:08,436 --> 01:25:11,689 Και θέλω να πω απλώς ότι θα σε θυμόμαστε, Ντικ Τζόνσον. 1218 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Ευχαριστώ. 1219 01:25:25,537 --> 01:25:28,957 ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ Ο ΝΤΙΚ ΤΖΟΝΣΟΝ 1932 - 1220 01:29:14,807 --> 01:29:16,809 Υποτιτλισμός: ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΗΡΑΚΛΕΙΩΤΗΣ