1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,217 --> 00:00:13,138 UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX 4 00:00:18,435 --> 00:00:20,228 Non riesco a spingerti più su. 5 00:00:24,524 --> 00:00:26,609 Era così alto che sono quasi morto. 6 00:00:26,693 --> 00:00:29,028 Quasi morto? Oddio. 7 00:00:29,112 --> 00:00:32,323 Che paura. Come fai a dire che stavi per morire? 8 00:00:33,074 --> 00:00:34,993 Era troppo alto. Bello. 9 00:00:35,076 --> 00:00:36,119 Ti è piaciuto? 10 00:00:36,202 --> 00:00:37,537 Se ti piace morire... 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,499 Ciao. Eva! 12 00:00:41,583 --> 00:00:43,626 - Ciao. - Tirami su. Felix? 13 00:00:47,964 --> 00:00:49,966 Sì. 14 00:00:50,049 --> 00:00:52,093 E va bene, proviamoci. 15 00:00:52,177 --> 00:00:53,511 Sei pronto a volare in alto? 16 00:00:53,595 --> 00:00:55,180 Papà, sta' attento. 17 00:00:55,263 --> 00:00:57,682 Si scivola sulla paglia. 18 00:00:57,766 --> 00:00:58,600 Cosa? 19 00:00:58,683 --> 00:01:00,060 Attento alla paglia. 20 00:01:00,143 --> 00:01:01,061 Sì. 21 00:01:01,144 --> 00:01:02,479 Promesso? 22 00:01:05,940 --> 00:01:07,192 Tocca a te. 23 00:01:07,275 --> 00:01:09,444 Ma come siamo grandi! 24 00:01:09,527 --> 00:01:11,571 Lo farò prima di te... 25 00:01:12,530 --> 00:01:13,448 Dimmi quando. 26 00:01:17,118 --> 00:01:19,996 - Papà, stai bene? - L'hai ripreso, mamma? 27 00:01:20,080 --> 00:01:22,207 - Sì. - Perfetto. 28 00:01:22,290 --> 00:01:24,125 Ho sempre voluto essere in un film. 29 00:01:25,502 --> 00:01:27,253 Come faccio ad alzarmi? 30 00:01:28,129 --> 00:01:29,130 Che scivolata. 31 00:01:29,214 --> 00:01:31,382 Sono incastrato. Steve, Felix. 32 00:01:31,466 --> 00:01:32,550 Ti diamo una mano. 33 00:01:32,634 --> 00:01:33,843 Sta' giù, papà. 34 00:01:33,927 --> 00:01:35,053 Non ti muovere. 35 00:01:35,136 --> 00:01:36,763 Questo... Io... 36 00:01:36,846 --> 00:01:39,724 - Ti sei fatto male? Stai bene? - Sto bene. 37 00:01:56,950 --> 00:01:59,953 Il semplice pensiero che un giorno potrei perdere quest'uomo 38 00:02:00,036 --> 00:02:02,247 mi è insopportabile. 39 00:02:02,330 --> 00:02:04,040 Lui è mio padre. 40 00:02:05,708 --> 00:02:08,253 È una persona così aperta e tollerante. 41 00:02:08,336 --> 00:02:10,338 È il padre che tutti vorrebbero. 42 00:02:10,421 --> 00:02:14,300 E io ce l'ho. Da una vita intera. 43 00:02:21,599 --> 00:02:23,143 Ma ora è incombente. 44 00:02:24,144 --> 00:02:25,979 L'inizio della sua scomparsa. 45 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 E non possiamo accettarlo. 46 00:02:31,276 --> 00:02:32,944 Lui è uno psichiatra. 47 00:02:33,027 --> 00:02:34,863 Io lavoro con la cinepresa. 48 00:02:34,946 --> 00:02:37,699 Gli ho suggerito di fare un film sulla sua morte. 49 00:02:40,034 --> 00:02:41,161 Ha accettato. 50 00:02:47,667 --> 00:02:49,252 Ehi! 51 00:03:36,841 --> 00:03:41,346 (QUALCHE ANNO PRIMA) 52 00:03:41,429 --> 00:03:42,347 Bene. 53 00:03:43,139 --> 00:03:44,641 Avremo uno sgabello. 54 00:03:45,850 --> 00:03:47,894 Eccola. 55 00:03:47,977 --> 00:03:49,187 Com'è stretta! 56 00:03:49,270 --> 00:03:50,563 Vero? 57 00:03:50,647 --> 00:03:52,273 Quanto è costata? 58 00:03:52,482 --> 00:03:54,734 Maureen, quanto è costata? 59 00:03:54,817 --> 00:03:57,278 Seicentosessantasei dollari. 60 00:03:59,239 --> 00:04:01,282 - Posso fare così. - Salta dentro. 61 00:04:01,366 --> 00:04:02,408 - Sì. - Bene. 62 00:04:02,492 --> 00:04:04,160 - Potrei non uscirne. - Ti aiuto. 63 00:04:08,081 --> 00:04:09,666 È atroce. 64 00:04:09,749 --> 00:04:11,292 È perfetto. 65 00:04:13,962 --> 00:04:15,255 Stai comodo lì dentro? 66 00:04:15,338 --> 00:04:17,590 Comodo o meno, poco importa. 67 00:04:17,674 --> 00:04:18,508 A te importa. 68 00:04:19,884 --> 00:04:21,427 Buonanotte, dolce mondo. 69 00:04:21,511 --> 00:04:23,179 Kimmy, a me sembra morto. 70 00:04:23,263 --> 00:04:25,139 Ray, controlla la posizione delle mani. 71 00:04:26,266 --> 00:04:27,392 Così. 72 00:04:27,725 --> 00:04:28,810 E poi... 73 00:04:29,227 --> 00:04:33,064 Mi fa strano vedere un amico nella bara. 74 00:04:33,147 --> 00:04:35,316 Non mi fa bene. 75 00:04:37,610 --> 00:04:39,070 Ma questo è un film, 76 00:04:39,153 --> 00:04:42,615 continuo a ripetermelo, 77 00:04:42,699 --> 00:04:46,119 e nei film si vedono cose strane che non sono mai successe. 78 00:05:03,720 --> 00:05:05,471 Respira ancora. 79 00:05:05,555 --> 00:05:07,849 È più facile così. 80 00:05:08,725 --> 00:05:10,184 Pensa a questo. 81 00:05:10,685 --> 00:05:11,728 Ora sta dormendo. 82 00:05:17,275 --> 00:05:19,694 - Ok, uno, due, tre. - Spingi con le gambe. 83 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 - Ben fatto. - Ci siamo. 84 00:05:21,029 --> 00:05:22,864 - Bravo. - Tienilo da dietro. 85 00:05:22,947 --> 00:05:25,116 Ora puoi scendere gli scalini. 86 00:05:25,199 --> 00:05:27,577 Una resurrezione. 87 00:05:27,660 --> 00:05:29,078 Perbacco! 88 00:05:29,162 --> 00:05:32,123 È bello essere di nuovo con voi. 89 00:05:32,582 --> 00:05:34,917 - Ci sei mancato. - E voi a me. 90 00:05:35,793 --> 00:05:39,839 Non penso che ciò che fai sia solo fantasia. 91 00:05:39,922 --> 00:05:44,927 In un certo senso, fa nascere delle domande serie, 92 00:05:45,011 --> 00:05:48,973 che richiedono la preparazione di tutti. 93 00:05:49,057 --> 00:05:50,558 Tutti muoiono, 94 00:05:50,641 --> 00:05:54,812 perciò non penso che questa sia una storia di fantasia. 95 00:06:00,485 --> 00:06:02,570 DOTTORE IN MEDICINA C. RICHARD JOHNSON 96 00:06:02,653 --> 00:06:05,865 PSICHIATRA 1932 - 97 00:06:05,948 --> 00:06:07,825 Sai cosa so fare? 98 00:06:07,909 --> 00:06:10,995 So investire con la macchina. 99 00:06:11,579 --> 00:06:13,956 Sono lo straccione che lanci dalla strada 100 00:06:14,040 --> 00:06:15,500 - contro l'autobus. - Sì. 101 00:06:15,583 --> 00:06:17,627 Sono il tizio che colpiresti a sangue. 102 00:06:17,710 --> 00:06:19,295 Ti piace ciò che fai? 103 00:06:22,590 --> 00:06:24,217 Parli di acrobazie? Oppure... 104 00:06:24,300 --> 00:06:28,012 Sì, del fatto che tu sia uno stuntman. 105 00:06:28,096 --> 00:06:30,473 Direi che mi piace... 106 00:06:31,432 --> 00:06:34,519 il mondo del cinema. 107 00:06:34,727 --> 00:06:35,561 Ok. 108 00:06:35,645 --> 00:06:39,440 Più è grande, impressionante... 109 00:06:40,525 --> 00:06:43,236 e creativo e più mi piace. 110 00:06:44,362 --> 00:06:45,863 Puoi sistemargli il microfono? 111 00:06:45,947 --> 00:06:46,823 Sì. 112 00:06:46,906 --> 00:06:50,368 Diciamo che ha un infarto. 113 00:06:50,451 --> 00:06:51,702 L'hai mai fatto? 114 00:06:51,786 --> 00:06:53,454 Sarebbe così... 115 00:06:54,413 --> 00:06:55,373 Ecco. 116 00:06:55,456 --> 00:06:57,458 Io lo farei cadere indietro con la sedia, 117 00:06:57,542 --> 00:07:00,545 è credibile che le gambe vadano su. 118 00:07:00,628 --> 00:07:04,841 - Ma la cosa più importante è che... - Nessuno si faccia male. 119 00:07:04,924 --> 00:07:06,092 Non ci si ferisca. 120 00:07:06,175 --> 00:07:08,052 Papà è così. Mai perso dei pazienti. 121 00:07:08,136 --> 00:07:09,554 Sì, invece. 122 00:07:09,637 --> 00:07:12,265 Ho avuto un paio di suicidi. 123 00:07:12,974 --> 00:07:14,517 Non lo sapevo. 124 00:07:15,184 --> 00:07:17,228 Ci sono stati degli stuntman 125 00:07:17,311 --> 00:07:20,148 che si sono suicidati. 126 00:07:20,231 --> 00:07:23,526 Quindi, quando ti vengono in mente idee suicide, rivolgiti a me. 127 00:07:23,609 --> 00:07:25,528 Pensi che abbia dei problemi? 128 00:07:25,611 --> 00:07:27,405 Non ho nessun problema! 129 00:07:27,488 --> 00:07:30,074 E poi... Non c'è limite alla violenza. 130 00:07:30,158 --> 00:07:31,117 - Sì. - Ma prima 131 00:07:31,200 --> 00:07:32,535 dovresti alzare le mani. 132 00:07:32,618 --> 00:07:33,578 Certo. 133 00:07:37,540 --> 00:07:41,002 Poi sarebbe bello se... la sedia... 134 00:07:41,085 --> 00:07:42,211 Si cappottasse? 135 00:07:42,295 --> 00:07:44,046 - O potrei calciarla io. - Già. 136 00:07:44,130 --> 00:07:47,133 Quella sarebbe una morte... 137 00:07:47,216 --> 00:07:49,135 - cruenta, diciamo. - Sì. 138 00:07:49,218 --> 00:07:53,181 Stiamo cercando degli stuntman per ricreare delle morti casuali. 139 00:07:53,264 --> 00:07:55,016 Giusto, avevi detto "casuali". 140 00:07:55,141 --> 00:07:56,017 Sì. 141 00:07:56,100 --> 00:07:58,644 In verità, voglio capire il tuo punto di vista. 142 00:07:58,728 --> 00:08:02,064 Il fatto che tua figlia ti abbia suggerito 143 00:08:02,148 --> 00:08:05,693 di vedere Dick Johnson... 144 00:08:06,110 --> 00:08:07,320 - Sì. - ...sai... 145 00:08:07,403 --> 00:08:09,447 È quello che volevo sapere. 146 00:08:09,530 --> 00:08:11,574 Certo. Sarà fantastico. 147 00:08:11,657 --> 00:08:12,825 - Ok, sì. - Sì. 148 00:08:18,414 --> 00:08:20,291 La schiena incurvata è perfetta. 149 00:08:20,374 --> 00:08:21,792 Sì. 150 00:08:32,136 --> 00:08:34,180 Bene. Ottimo. 151 00:08:34,263 --> 00:08:35,139 Via. 152 00:08:48,778 --> 00:08:50,321 Quello ero io? Che male. 153 00:08:50,404 --> 00:08:51,531 Ahi. 154 00:08:53,783 --> 00:08:56,202 Qual è il peggior dolore che tu abbia mai provato? 155 00:08:57,370 --> 00:08:59,330 Direi l'infarto. 156 00:08:59,413 --> 00:09:00,998 - L'infarto fa male? - Sì. 157 00:09:01,082 --> 00:09:02,458 - Davvero? - Sì. 158 00:09:02,542 --> 00:09:03,918 Non lo sapevo. 159 00:09:04,627 --> 00:09:06,504 Ti ha fatto male il cuore. 160 00:09:06,587 --> 00:09:09,549 Sì. Ma, in generale, tutto l'accaduto. 161 00:09:09,632 --> 00:09:11,551 L'inizio, 162 00:09:11,634 --> 00:09:15,221 il non poter respirare, il dover stare sdraiato, 163 00:09:15,304 --> 00:09:18,933 il portarmi a casa tra i dolori, 164 00:09:19,016 --> 00:09:20,685 l'andare al pronto soccorso 165 00:09:20,768 --> 00:09:25,189 e l'arresto cardiaco. Tutta la situazione. 166 00:09:25,273 --> 00:09:27,441 Non una cosa specifica, tutto quanto. 167 00:09:27,525 --> 00:09:29,735 - Sono felice tu sia sopravvissuto. - Io... 168 00:09:29,819 --> 00:09:31,362 Anch'io lo sono. 169 00:09:32,905 --> 00:09:35,658 Per vivere quanti anni in più? 170 00:09:36,784 --> 00:09:41,080 Era il 1987... quindi 20 anni? 171 00:09:42,999 --> 00:09:44,959 - Di più. - Ah, sì? Sette... 172 00:09:45,042 --> 00:09:46,085 - Trenta. - Trenta. 173 00:09:46,168 --> 00:09:47,044 Trent'anni? 174 00:09:47,128 --> 00:09:48,879 Hai vissuto 30 anni in più. 175 00:09:48,963 --> 00:09:50,131 Non male, eh? 176 00:09:51,507 --> 00:09:53,301 Forse gli anni più belli. 177 00:09:53,384 --> 00:09:56,262 IL GIORNO PRIMA DI AVER AVUTO L'INFARTO, 178 00:09:56,345 --> 00:10:01,017 DICK JOHNSON HA MANGIATO TRE PEZZI DI TORTA AL CIOCCOLATO DOPPIO 179 00:10:01,100 --> 00:10:02,602 Dove l'ho trovato, questo? 180 00:10:06,939 --> 00:10:08,065 C'è un insetto. 181 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 È una mosca. 182 00:10:10,484 --> 00:10:11,694 Colpiscila. Uccidila. 183 00:10:12,695 --> 00:10:14,322 Oddio. 184 00:10:16,198 --> 00:10:17,867 Credo sia la prima che uccidono. 185 00:10:19,243 --> 00:10:20,828 Non è ancora morta. 186 00:10:20,911 --> 00:10:22,496 Sta lottando per la sua vita. 187 00:10:22,580 --> 00:10:23,914 Che mosca intelligente. 188 00:10:28,961 --> 00:10:31,505 - Chi è? - Mia nonna. 189 00:10:31,589 --> 00:10:33,299 La nonna Walder. 190 00:10:33,382 --> 00:10:36,719 La tua nonna è già morta? 191 00:10:36,802 --> 00:10:39,972 Sì, è morta tanto tempo fa. 192 00:10:40,765 --> 00:10:42,808 - Quando... - Eri piccolo? 193 00:10:42,892 --> 00:10:46,479 No, è morta quando ero adolescente. 194 00:10:47,271 --> 00:10:50,107 A quei tempi... 195 00:10:51,025 --> 00:10:52,693 viveva con noi. 196 00:10:54,320 --> 00:10:55,905 - Voglio questo. - Sì. 197 00:10:55,988 --> 00:10:57,281 Chi altro vedi, Biba? 198 00:10:57,365 --> 00:10:59,367 Questa è la vostra nonna che è morta. 199 00:10:59,450 --> 00:11:00,910 Sapete come si chiamava? 200 00:11:00,993 --> 00:11:01,952 Mamma. 201 00:11:02,036 --> 00:11:03,412 Così la chiamavo io. 202 00:11:03,496 --> 00:11:05,498 Vi ricordate, però, il suo nome? 203 00:11:05,581 --> 00:11:06,540 Catie Jo. 204 00:11:06,624 --> 00:11:08,125 Catie Jo, giusto. 205 00:11:08,209 --> 00:11:09,210 Ehi... 206 00:11:23,891 --> 00:11:27,269 DECEDUTA - CATHERINE JOY JOHNSON 207 00:11:27,353 --> 00:11:30,731 CORPO CREMATO 208 00:11:31,399 --> 00:11:33,692 Mi sono sempre vergognato di queste dita. 209 00:11:34,568 --> 00:11:38,406 Sono state una fonte di imbarazzo per tutta la mia vita. 210 00:11:38,489 --> 00:11:40,032 Non volevo mai stare scalzo. 211 00:11:42,743 --> 00:11:44,912 Hanno fatto piangere mia madre. 212 00:11:44,995 --> 00:11:47,915 Quando mi ha partorito e ha visto quelle dita, 213 00:11:48,374 --> 00:11:50,251 ha pianto lacrime amare. 214 00:11:50,376 --> 00:11:51,293 Come fai a saperlo? 215 00:11:51,710 --> 00:11:52,795 C'ero anch'io. 216 00:11:53,087 --> 00:11:54,380 Certo. 217 00:12:14,233 --> 00:12:17,445 Sappiamo come mamma sia caduta dalle scale? 218 00:12:17,528 --> 00:12:21,490 Immagino abbia pensato, 219 00:12:21,574 --> 00:12:24,702 sbagliando, che gli scalini fossero finiti. 220 00:12:24,785 --> 00:12:27,580 - Già. - Quindi è caduta nel vuoto. 221 00:12:27,663 --> 00:12:29,790 Cosa si è rotta? 222 00:12:30,583 --> 00:12:31,876 L'anca. 223 00:12:31,959 --> 00:12:34,128 - Da lì sono successe tante cose brutte. - Sì. 224 00:12:34,211 --> 00:12:35,754 Attento agli scalini. 225 00:12:35,838 --> 00:12:38,048 - Ci sto molto attento. - Già. 226 00:12:38,132 --> 00:12:40,301 - Mi tengo al corrimano. - Bene. 227 00:13:06,785 --> 00:13:12,166 PARADISO 228 00:14:12,685 --> 00:14:15,479 Puoi poggiare il braccio contro il muro, 229 00:14:15,563 --> 00:14:18,357 quello più vicino al muro, in qualche modo strano... 230 00:14:20,150 --> 00:14:21,402 Bello. 231 00:14:22,570 --> 00:14:24,572 Ok. Pronto? 232 00:14:25,447 --> 00:14:28,242 E... azione. 233 00:14:28,325 --> 00:14:30,786 Continua a sorridere, papà. Non smettere. 234 00:14:30,870 --> 00:14:32,872 Sì. Perfetto! Direi che ci siamo. 235 00:14:32,955 --> 00:14:35,040 - Facciamo un playback? - Bellissimo. 236 00:14:35,666 --> 00:14:38,335 E che bel salto, Bruce. 237 00:14:41,255 --> 00:14:44,925 I miei genitori ci educarono secondo il dogma avventista. 238 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 Erano cresciuti così. 239 00:14:47,303 --> 00:14:50,639 Come ogni religione, l'avventismo risponde alle domande sulla morte. 240 00:14:52,683 --> 00:14:55,561 Esso promette il paradiso ai virtuosi. 241 00:14:55,644 --> 00:14:58,689 Ma ci dice anche che nessuno è ancora in paradiso. 242 00:14:59,398 --> 00:15:01,400 I morti devono aspettare nelle tombe. 243 00:15:02,067 --> 00:15:04,528 Se ne stanno lì inconsci e come addormentati. 244 00:15:07,281 --> 00:15:10,826 Solo col ritorno di Gesù sulla Terra, nel Giorno del Giudizio, 245 00:15:10,910 --> 00:15:12,828 i credenti resusciteranno 246 00:15:12,912 --> 00:15:15,164 e andranno in paradiso, dove vivranno in eterno. 247 00:15:16,290 --> 00:15:17,541 E lasciati andare. 248 00:15:20,920 --> 00:15:24,590 L'avventismo che noi praticavamo era una religione severa. 249 00:15:24,673 --> 00:15:27,676 Niente alcol, balli, film. 250 00:15:28,385 --> 00:15:31,013 Provai a non infrangere nessuna regola. 251 00:15:32,139 --> 00:15:33,724 Ma all'età di 11 anni, 252 00:15:33,807 --> 00:15:37,603 mio padre portò me e mio fratello a vedere Frankenstein Junior di Mel Brooks. 253 00:15:38,938 --> 00:15:40,522 Rimasi scandalizzata. 254 00:15:40,856 --> 00:15:42,316 E mi piacque un mondo. 255 00:15:43,108 --> 00:15:44,652 Anche a papà piacque molto. 256 00:15:44,735 --> 00:15:47,196 Sapeva vivere nel presente. 257 00:15:47,279 --> 00:15:49,323 "Ho il mio paradiso", diceva. 258 00:15:49,406 --> 00:15:51,742 "Proprio qui sulla Terra. Con tutti voi." 259 00:16:00,626 --> 00:16:02,336 - Bene? - Sì. 260 00:16:25,859 --> 00:16:28,821 Mi uccide. Più e più volte. 261 00:16:30,447 --> 00:16:31,740 E resuscito sempre. 262 00:16:31,824 --> 00:16:33,534 Come in Ricomincio da capo. 263 00:16:33,617 --> 00:16:35,244 - Il papà resuscitato. - Già. 264 00:16:35,327 --> 00:16:37,371 - Bello. - Il papà resuscitato. 265 00:16:39,415 --> 00:16:41,291 Non è facile morire, però. 266 00:16:41,375 --> 00:16:43,877 Quando me l'ha detto, non ci volevo credere. 267 00:16:43,961 --> 00:16:47,297 Mi sono sentito meglio quando ha aggiunto che saresti tornato. 268 00:16:48,132 --> 00:16:49,341 È una commedia. 269 00:16:49,425 --> 00:16:50,718 Facciamolo. 270 00:16:50,801 --> 00:16:52,511 - È una commedia. - Me lo auguro. 271 00:16:52,594 --> 00:16:54,263 Com'è morto tuo padre? 272 00:16:54,346 --> 00:16:55,806 È annegato. 273 00:16:55,889 --> 00:16:57,766 - Annegato? - Era... 274 00:16:57,850 --> 00:16:59,309 Com'è successo? 275 00:16:59,393 --> 00:17:00,769 Un incidente in barca. 276 00:17:00,853 --> 00:17:03,439 Non sapeva nuotare ed è andata come è andata. 277 00:17:04,398 --> 00:17:05,816 Avevo circa otto anni. 278 00:17:06,316 --> 00:17:08,652 È terribile perdere un padre a quell'età. 279 00:17:08,736 --> 00:17:10,779 - Sì, ma mamma era una donna forte. - Già. 280 00:17:10,863 --> 00:17:12,489 Ci ha allevati e... 281 00:17:12,573 --> 00:17:15,784 Nella sfortuna, ha saputo tirarci su bene. 282 00:17:15,868 --> 00:17:17,911 Sua madre, invece, è morta... 283 00:17:19,163 --> 00:17:20,664 Quanto tempo fa? 284 00:17:20,748 --> 00:17:23,667 Sono già passati sette anni. 285 00:17:23,751 --> 00:17:25,711 - Sì. - Sì. 286 00:17:25,794 --> 00:17:27,504 - È stata una grande perdita. - Sì. 287 00:17:27,588 --> 00:17:31,467 Soffriva di Alzheimer, quindi è stato un lungo addio. 288 00:17:32,426 --> 00:17:34,845 - Ve l'aspettavate? - Sì. 289 00:17:34,928 --> 00:17:39,725 L'abbiamo persa parecchi anni prima della sua effettiva dipartita. 290 00:17:39,808 --> 00:17:40,726 - Ok. - Già. 291 00:17:40,851 --> 00:17:42,519 Portiamo in noi i nostri genitori. 292 00:17:42,603 --> 00:17:43,479 Giusto. 293 00:17:43,562 --> 00:17:45,189 Cosa ti ha lasciato tuo padre? 294 00:17:50,194 --> 00:17:51,528 Non saprei. Forse... 295 00:17:52,237 --> 00:17:55,199 Mi dicono che sono sempre serio, ma... 296 00:17:55,282 --> 00:17:56,909 Non lo so. 297 00:17:57,576 --> 00:18:00,162 Sono un uomo di pace. Capito? 298 00:18:01,455 --> 00:18:02,664 Sì. 299 00:18:03,624 --> 00:18:05,501 Questo è libero, posso già smontarlo. 300 00:18:05,584 --> 00:18:07,669 In cinque, dieci minuti, 301 00:18:07,753 --> 00:18:09,546 avrò messo tutte le parti a terra. 302 00:18:09,630 --> 00:18:10,714 - Bene. - Andata. 303 00:18:10,798 --> 00:18:12,257 - Ok. Deciso. - Bene. 304 00:18:12,341 --> 00:18:13,801 Mi piace quel... 305 00:18:15,385 --> 00:18:18,347 Siamo tristi di lasciare tutto questo... 306 00:18:18,430 --> 00:18:19,723 È un posto così bello, 307 00:18:19,807 --> 00:18:21,183 ma non ci tiriamo indietro. 308 00:18:21,266 --> 00:18:22,768 Se vi dimenticate qualcosa, 309 00:18:22,851 --> 00:18:25,104 me la porto a casa. Sono come Fred Sanford. 310 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 È stato un piacere. 311 00:18:28,023 --> 00:18:29,483 Grazie per l'aiuto, Mike. 312 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 Domattina sarò qui a smontare la libreria. 313 00:18:31,902 --> 00:18:33,320 - Grazie. - Ciao. 314 00:18:40,619 --> 00:18:43,455 È un buon momento per un infarto. 315 00:18:43,539 --> 00:18:46,250 Non dovresti tirarlo su. Ci penso io. Papà... 316 00:18:46,333 --> 00:18:47,918 Sono molto più forte di te. 317 00:18:49,128 --> 00:18:50,212 È un gioco da ragazzi. 318 00:19:03,475 --> 00:19:06,520 - Che fortuna aver trovato quest'ufficio. - Sì. 319 00:19:06,603 --> 00:19:08,689 Un posto magnifico per lavorare. 320 00:19:13,944 --> 00:19:16,655 È la segreteria telefonica del dott. Johnson. 321 00:19:17,281 --> 00:19:21,994 Il dott. Johnson è andato in pensione e il suo ufficio è chiuso. 322 00:19:22,870 --> 00:19:26,582 Qualora aveste bisogno di un altro psichiatra, 323 00:19:26,665 --> 00:19:31,670 il dott. Johnson vi suggerisce di visitare il sito della vostra assicurazione 324 00:19:31,753 --> 00:19:34,882 o di rivolgervi al loro servizio clienti. 325 00:19:35,883 --> 00:19:38,802 Qualora aveste una crisi di salute mentale, 326 00:19:38,886 --> 00:19:43,932 fatevi accompagnare al pronto soccorso più vicino a voi. 327 00:19:45,475 --> 00:19:48,103 Il dott. Johnson vi augura il meglio 328 00:19:48,187 --> 00:19:51,523 e vi ringrazia per essere stati suoi stimati pazienti. 329 00:19:54,151 --> 00:19:55,694 DOTTORE IN MEDICINA C. RICHARD JOHNSON 330 00:20:13,712 --> 00:20:15,464 Avviso che sto facendo retromarcia. 331 00:20:17,549 --> 00:20:19,927 Se riesci a entrare, puoi anche uscire. 332 00:20:20,010 --> 00:20:21,678 L'idea è quella, giusto? 333 00:20:24,223 --> 00:20:25,432 Grazie. 334 00:20:32,231 --> 00:20:33,523 Mio padre si è diviso 335 00:20:33,607 --> 00:20:37,194 tra il lavoro e la chiesa dopo la morte di mia madre. 336 00:20:38,278 --> 00:20:41,156 Mio fratello e io eravamo a chilometri di distanza 337 00:20:41,240 --> 00:20:44,534 e, nonostante le vicissitudini dovute all'Alzheimer di mamma, 338 00:20:44,618 --> 00:20:47,496 ci siamo accorti forse troppo tardi che qualcosa non andava. 339 00:20:50,374 --> 00:20:52,417 Ricevevamo chiamate dai suoi amici. 340 00:20:53,043 --> 00:20:54,461 Poi dalla sua segretaria. 341 00:20:54,962 --> 00:20:57,089 Dava doppi appuntamenti ai suoi pazienti, 342 00:20:57,172 --> 00:20:59,633 faceva errori con le ricette. 343 00:20:59,716 --> 00:21:03,053 Aveva attraversato un cantiere edile ad alta velocità con la macchina, 344 00:21:03,136 --> 00:21:07,557 per poi proseguire coi pneumatici a terra per altri otto chilometri. 345 00:21:12,771 --> 00:21:15,023 Ogni chiamata era come un campanello d'allarme 346 00:21:15,691 --> 00:21:18,360 e, sebbene avessimo dovuto capirlo perfettamente, 347 00:21:18,443 --> 00:21:20,696 non ce la facevamo a sentircelo dire di nuovo. 348 00:21:32,666 --> 00:21:35,752 Non mi avete mai detto che volevate togliermi la macchina. 349 00:21:35,836 --> 00:21:37,796 Era stato detto che l'avremmo venduta 350 00:21:37,879 --> 00:21:39,381 a causa del trasferimento. 351 00:21:40,507 --> 00:21:41,925 Sì, così è stato. 352 00:21:42,009 --> 00:21:43,010 Questo è quanto. 353 00:21:43,093 --> 00:21:45,762 Ma chi la venderà? Quando? E dove? 354 00:21:46,179 --> 00:21:49,349 La metteremo su Craigslist. In settimana. 355 00:21:50,017 --> 00:21:52,561 Ora è dal meccanico, che ci sta lavorando su. 356 00:21:55,230 --> 00:21:56,940 Ti sto dicendo quello che so. 357 00:21:57,024 --> 00:21:59,026 Come so che non riavrai la tua macchina. 358 00:21:59,109 --> 00:22:00,527 Non la guiderò mai più. 359 00:22:01,153 --> 00:22:02,571 No. Non quella macchina. 360 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Forse un'altra. 361 00:22:06,450 --> 00:22:07,993 È la peggiore notizia di sempre? 362 00:22:08,076 --> 00:22:10,078 Non è la peggiore, ma è decisamente brutta. 363 00:22:10,162 --> 00:22:11,121 Sì. 364 00:22:11,913 --> 00:22:13,206 Non sono così svitato 365 00:22:13,290 --> 00:22:15,459 da non poter guidare la mia macchina. 366 00:22:15,542 --> 00:22:16,918 Non è quello, 367 00:22:17,002 --> 00:22:19,046 c'entra il tuo trasferimento a New York. 368 00:22:19,129 --> 00:22:21,173 - Non prenderò la macchina. - Non puoi. 369 00:22:21,256 --> 00:22:22,382 - Lo so. - Esatto. 370 00:22:22,466 --> 00:22:24,676 Ma prima che... 371 00:22:24,760 --> 00:22:26,094 Sono solo un paio di giorni. 372 00:22:27,763 --> 00:22:28,764 Va bene. 373 00:22:29,514 --> 00:22:31,141 Mi dispiace. 374 00:22:31,892 --> 00:22:32,976 So che fa male. 375 00:22:35,020 --> 00:22:36,480 Ne va della tua indipendenza. 376 00:22:36,938 --> 00:22:38,356 - Già. - Già. 377 00:22:44,362 --> 00:22:45,530 Andrà tutto bene. 378 00:22:49,242 --> 00:22:51,536 So come dev'essersi sentita tua madre 379 00:22:51,620 --> 00:22:53,121 nella casa di riposo. 380 00:22:53,538 --> 00:22:54,915 È così che ti senti? 381 00:22:56,875 --> 00:22:58,335 - Non è poi così male. - No. 382 00:22:59,836 --> 00:23:01,797 No, ma quello che abbiamo fatto lo era. 383 00:23:01,880 --> 00:23:03,632 Sei un po' più cosciente di lei. 384 00:23:03,715 --> 00:23:06,259 Già. Ma non mi riconoscete 385 00:23:06,343 --> 00:23:08,345 questa mia maggior coscienza. 386 00:23:08,428 --> 00:23:10,180 Sì, invece. Smettila. 387 00:23:10,263 --> 00:23:12,099 Ma non vogliamo pagare 2.000 dollari 388 00:23:12,182 --> 00:23:16,019 per affittare un garage per la macchina a New York, tutto qua. 389 00:23:16,103 --> 00:23:18,480 - Tutto qua... Capisco. - È così. 390 00:23:18,563 --> 00:23:20,816 - Capito? - Sì. 391 00:23:36,665 --> 00:23:41,002 Ciò che odio di più della mia perdita della memoria 392 00:23:41,086 --> 00:23:43,088 è vedere gli altri dispiacersi 393 00:23:43,171 --> 00:23:45,340 quando non mi ricordo qualcosa. 394 00:23:45,423 --> 00:23:46,842 Soprattutto fatti recenti. 395 00:23:46,925 --> 00:23:48,552 - Sì... - Ho visto l'appartamento. 396 00:23:48,635 --> 00:23:51,555 Ti ricordi tutto della vecchia MG. 397 00:23:51,638 --> 00:23:55,976 Mentre i ricordi recenti... volano via. 398 00:23:56,059 --> 00:23:58,186 - Va bene così. - No, invece. 399 00:23:58,270 --> 00:23:59,855 Non voglio ferire gli amici. 400 00:24:01,857 --> 00:24:02,732 - Papà. - Sì. 401 00:24:02,816 --> 00:24:04,359 Sai cosa stiamo facendo? 402 00:24:04,442 --> 00:24:06,695 Una torta al cioccolato. 403 00:24:06,778 --> 00:24:08,530 E perché la stiamo preparando? 404 00:24:08,613 --> 00:24:09,906 Per uccidermi. 405 00:24:11,700 --> 00:24:14,411 Papà, l'intervento al cuore era su entrambe le valvole? 406 00:24:14,494 --> 00:24:18,582 Non le valvole... Le arterie. 407 00:24:18,665 --> 00:24:19,958 - By-pass? - By-pass. 408 00:24:20,041 --> 00:24:21,668 By-pass. Doppio by-pass, sì. 409 00:24:21,751 --> 00:24:24,087 - By-pass aorto-coronarico. - Quello. 410 00:24:25,714 --> 00:24:27,549 Ti senti in colpa per quella torta? 411 00:24:27,632 --> 00:24:30,010 Sono anni che mi ci sento. 412 00:24:30,093 --> 00:24:31,928 È ora di smetterla. 413 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 - Capito? - Sì. 414 00:24:34,306 --> 00:24:36,933 Faccio prima così, poi così. 415 00:24:44,441 --> 00:24:45,734 Guardate. 416 00:24:46,776 --> 00:24:51,364 Sei assolta da qualsiasi cosa possa succedermi da oggi in poi. 417 00:25:00,207 --> 00:25:02,459 IN MEMORIA DI JOANNE REINER TUCKER 418 00:25:02,542 --> 00:25:04,044 1937 - 2018 419 00:25:04,127 --> 00:25:06,379 Un boccone per volta. 420 00:25:13,011 --> 00:25:14,930 Oddio, il libro della memoria di mamma. 421 00:25:16,223 --> 00:25:17,974 Le piacevano quelle cose. 422 00:25:18,808 --> 00:25:21,478 La interessavano già all'epoca in cui la corteggiavo. 423 00:25:22,896 --> 00:25:25,690 È un paradosso, vero? 424 00:25:25,774 --> 00:25:26,775 Sì. 425 00:25:29,361 --> 00:25:31,529 Aveva bisogno di lavorare sulla sua memoria? 426 00:25:34,074 --> 00:25:34,991 Non lo so. 427 00:25:35,075 --> 00:25:37,369 Forse già allora sapeva che sarebbe... 428 00:25:38,453 --> 00:25:39,788 - Giusto? - ...stata male. 429 00:25:39,871 --> 00:25:41,206 - Sì. - E con l'Alzheimer. 430 00:25:44,376 --> 00:25:46,711 Era così brava al corso 431 00:25:46,795 --> 00:25:49,881 che l'istruttore le chiese di lavorare per lui. 432 00:25:49,965 --> 00:25:51,216 - Davvero? - Sì. 433 00:25:51,299 --> 00:25:53,677 Quando le andavo dietro, era impegnata così. 434 00:25:54,761 --> 00:25:56,221 Aveva un'ottima memoria? 435 00:25:57,013 --> 00:25:58,890 Non saprei dirtelo. 436 00:25:58,974 --> 00:26:01,142 Io ricordo che diceva cose come: 437 00:26:01,268 --> 00:26:05,021 un alligatore che mangia un cono gelato seduto 438 00:26:05,105 --> 00:26:06,773 in cima a una scala... 439 00:26:06,856 --> 00:26:08,775 - Sì, faceva così. - Molto visuale... 440 00:26:08,858 --> 00:26:11,778 Promemoria visuali. Erano così insoliti... 441 00:26:11,861 --> 00:26:14,322 - Sì. - ...da rimanere impressi nella mente. 442 00:26:14,406 --> 00:26:15,532 Già. 443 00:26:15,615 --> 00:26:17,242 Ti ha insegnato a farlo, ricordi? 444 00:26:17,325 --> 00:26:19,035 Certo. È stato forte. 445 00:26:20,787 --> 00:26:21,788 Sì. 446 00:26:33,258 --> 00:26:34,551 Ecco. 447 00:26:34,634 --> 00:26:36,094 Uno, due... 448 00:26:39,347 --> 00:26:40,473 Ce la fai? 449 00:26:40,974 --> 00:26:43,852 Quelle lancette girano tutto il tempo. 450 00:26:43,935 --> 00:26:45,812 Le lancette girano tutto il tempo? 451 00:26:55,280 --> 00:26:56,656 Bene. 452 00:26:56,740 --> 00:26:59,951 Quindi ti chiami Johnson. 453 00:27:00,035 --> 00:27:02,245 Il cognome è Johnson, com'è il mio nome? 454 00:27:10,378 --> 00:27:11,755 Ti do un indizio. 455 00:27:12,630 --> 00:27:14,007 Sono tua figlia. 456 00:27:23,975 --> 00:27:25,602 Lo sai. 457 00:27:29,939 --> 00:27:31,775 Kirsten. Sono Kirsten. 458 00:27:31,900 --> 00:27:34,861 Quello lo so. C'è anche un C. Richard Johnson? 459 00:27:35,028 --> 00:27:35,862 Sì. 460 00:27:35,945 --> 00:27:37,072 Stessa famiglia? 461 00:27:37,238 --> 00:27:38,656 Assolutamente sì. 462 00:27:38,740 --> 00:27:39,908 Hai detto bene. 463 00:27:40,450 --> 00:27:41,868 Scendiamo di sotto? 464 00:27:42,577 --> 00:27:43,495 Sì? 465 00:27:43,578 --> 00:27:44,954 Tieni gli occhi aperti. 466 00:27:48,416 --> 00:27:51,419 Giro documentari da circa 30 anni, 467 00:27:51,503 --> 00:27:54,005 ma questo è quasi tutto il materiale che ho su mamma. 468 00:27:57,258 --> 00:28:01,429 Non ho fotogrammi che mostrino la donna affettuosa e brillante che era. 469 00:28:09,896 --> 00:28:11,731 Quando mamma era proprio... 470 00:28:14,317 --> 00:28:15,944 Quando non poteva muoversi 471 00:28:16,027 --> 00:28:18,822 e stavamo per trasferirla... Ti ricordi? 472 00:28:19,948 --> 00:28:22,200 È venuta qui, si è seduta su quella sedia 473 00:28:22,283 --> 00:28:24,411 e ha detto: "Questa è casa nostra". 474 00:28:25,412 --> 00:28:28,123 E io: "Tranquilla, mamma, non dobbiamo mandarti via". 475 00:28:28,206 --> 00:28:31,376 E lei... 476 00:28:31,459 --> 00:28:35,088 È rimasta seduta per un po', prima di cantare "Que Sera Sera". 477 00:28:37,382 --> 00:28:39,300 - Che bello. - Sì. 478 00:28:42,429 --> 00:28:43,346 Era tosta. 479 00:28:43,430 --> 00:28:44,472 Lo era. 480 00:28:45,724 --> 00:28:46,808 È dura. 481 00:28:50,603 --> 00:28:53,314 Stiamo nuovamente vivendo qualcosa di simile. 482 00:28:53,398 --> 00:28:54,524 Già. 483 00:29:01,531 --> 00:29:03,032 E fa paura. 484 00:29:03,366 --> 00:29:04,367 Sì. 485 00:29:07,036 --> 00:29:08,204 Mi dispiace. 486 00:29:08,288 --> 00:29:09,247 Sì. 487 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 Anche a me. 488 00:29:13,710 --> 00:29:16,463 Ma mi ricordo come l'ha detto: "Questa è casa nostra". 489 00:29:16,546 --> 00:29:17,922 - Sì. - Sì. 490 00:29:19,215 --> 00:29:20,467 È casa nostra. 491 00:29:20,550 --> 00:29:22,886 - Non voleva andarsene. - No. 492 00:29:24,220 --> 00:29:26,181 Ma una volta lì... 493 00:29:26,264 --> 00:29:28,600 No, voleva andare via. 494 00:29:28,683 --> 00:29:31,519 - "Andiamocene via di qui." - Odiava quel posto. 495 00:29:32,479 --> 00:29:33,605 Povera. 496 00:29:35,523 --> 00:29:38,026 Puoi includere questo nel film. 497 00:29:38,485 --> 00:29:40,945 - Beh... - Non so bene... 498 00:29:48,828 --> 00:29:51,372 Tra poco i tuoi piedi 499 00:29:51,456 --> 00:29:54,125 avranno finalmente le dita. 500 00:29:54,751 --> 00:29:55,835 Vita? 501 00:29:55,919 --> 00:29:56,753 - Dita. - Dita. 502 00:29:56,836 --> 00:29:58,505 Avrai i piedi con le dita. 503 00:29:58,588 --> 00:29:59,672 Come ci riuscirai? 504 00:29:59,756 --> 00:30:02,967 Useremo un primo piano dei tuoi piedi, 505 00:30:03,051 --> 00:30:05,345 poi di quelli di un'altra persona... 506 00:30:06,387 --> 00:30:09,724 Metteremo un panno dorato ai tuoi piedi, 507 00:30:09,808 --> 00:30:12,435 prima di far apparire quelli di qualcun altro. 508 00:30:12,519 --> 00:30:17,023 Già. Mi avevi detto una volta che quello era... 509 00:30:17,106 --> 00:30:20,109 Se avessi potuto esprimere un desiderio, avresti voluto... 510 00:30:20,193 --> 00:30:21,319 Ho detto questo? 511 00:30:21,402 --> 00:30:22,821 Sì, non me l'aspettavo. 512 00:30:22,904 --> 00:30:24,989 Pensavo volessi la pace nel mondo. 513 00:30:28,493 --> 00:30:30,995 - O... - Vorrei che tua madre non fosse morta. 514 00:30:31,079 --> 00:30:32,455 È quello il tuo desiderio? 515 00:30:32,539 --> 00:30:34,457 Sì, ti capisco. 516 00:30:35,041 --> 00:30:37,001 Ho il tuo stesso desiderio. 517 00:32:23,733 --> 00:32:24,984 Guarda qui. 518 00:32:25,068 --> 00:32:26,361 Che disordine. 519 00:32:26,861 --> 00:32:28,863 C'è tua madre sull'armadio. 520 00:32:28,947 --> 00:32:30,990 - Davvero? - Sì, lassù. 521 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Chi l'ha messa lì? 522 00:32:33,076 --> 00:32:34,410 Non lo so. 523 00:32:35,787 --> 00:32:37,038 Dev'essere stato Kirk. 524 00:32:38,998 --> 00:32:40,375 Facciamo retromarcia? 525 00:32:42,043 --> 00:32:44,295 E rimaniamo qui? Che ne dici? 526 00:32:44,379 --> 00:32:45,797 Mi sento così anch'io. 527 00:32:47,715 --> 00:32:49,884 - È una casa fantastica. - Vero? 528 00:32:49,968 --> 00:32:51,552 È una pazzia lasciarla. 529 00:32:53,096 --> 00:32:55,390 Il problema è che, 530 00:32:55,473 --> 00:32:57,976 se non la lasciamo, non posso stare con te. 531 00:32:58,101 --> 00:32:59,018 - Sì. - Sì. 532 00:32:59,102 --> 00:33:00,395 - Ecco. - Ecco. 533 00:33:00,478 --> 00:33:04,315 Rinuncerei a questa casa per stare con te in qualsiasi momento. 534 00:33:04,983 --> 00:33:08,111 Non dubitarne. 535 00:33:09,153 --> 00:33:11,864 - Non ci penserei due volte. - Sì. 536 00:33:12,198 --> 00:33:13,616 Vale lo stesso per me. 537 00:33:56,701 --> 00:33:58,327 Papà, guarda. 538 00:33:58,411 --> 00:33:59,996 Ottimo. 539 00:34:02,457 --> 00:34:03,583 - Grazie. - Prego. 540 00:34:03,666 --> 00:34:05,793 - Bella, vero? - Sì. 541 00:34:05,877 --> 00:34:07,628 Carl, grazie. Sei il migliore. 542 00:34:07,712 --> 00:34:08,880 Sì. Grazie, Carl. 543 00:34:11,340 --> 00:34:12,675 Bella, quella. 544 00:34:12,759 --> 00:34:13,968 È meravigliosa. 545 00:34:14,052 --> 00:34:15,970 Sembra molto felice. 546 00:34:17,346 --> 00:34:19,432 Con tutte le cose che ho qui, 547 00:34:19,515 --> 00:34:21,768 farai fatica a sbarazzarti di me. 548 00:34:23,186 --> 00:34:25,104 Starò pure cercando di farti fuori, 549 00:34:25,188 --> 00:34:27,148 ma non mi sbarazzerei mai di te. 550 00:34:27,231 --> 00:34:28,232 Devo crederti? 551 00:34:28,316 --> 00:34:29,942 Devo, sì. Sono un credente. 552 00:34:30,026 --> 00:34:31,819 - Sei un credente. - Un vero credente. 553 00:34:31,903 --> 00:34:34,030 Bel teatrino, tesoro. 554 00:34:42,830 --> 00:34:49,420 DICK JOHNSON SI È TRASFERITO DA KIRSTEN, CHE VIVE IN UN BILOCALE 555 00:34:49,504 --> 00:34:54,842 PROPRIO ACCANTO AI DUE PADRI DEI SUOI FIGLI 556 00:35:02,350 --> 00:35:05,311 APPARTAMENTO 6D FIGLI E PADRI 557 00:35:09,816 --> 00:35:10,900 Che belli. 558 00:35:10,983 --> 00:35:13,319 Posso dire una cosa? Sembra... 559 00:35:13,402 --> 00:35:14,779 Forte. 560 00:35:14,862 --> 00:35:16,364 APPARTAMENTO 6E 561 00:35:16,447 --> 00:35:19,534 DICK, KIRSTEN, I FIGLI E LA COLAZIONE TUTTI INSIEME 562 00:35:19,617 --> 00:35:23,579 Volevano che andassimo a casa loro... 563 00:35:23,663 --> 00:35:24,997 Sì, ragazzi. 564 00:35:25,081 --> 00:35:27,333 Facciamo un brindisi a Forrest Vu. 565 00:35:27,416 --> 00:35:28,543 Salute. 566 00:35:28,626 --> 00:35:29,585 È morto? 567 00:35:29,669 --> 00:35:31,170 No! È nata! 568 00:35:31,671 --> 00:35:32,505 È una lei. 569 00:35:32,588 --> 00:35:34,423 È nata... Alza il bicchiere. 570 00:35:34,507 --> 00:35:35,591 C'è scuola, oggi? 571 00:35:35,675 --> 00:35:37,718 Sì. Ci andiamo tutti. 572 00:35:40,763 --> 00:35:44,016 Dai, bambini. Andiamo. Papà, vieni? 573 00:35:44,934 --> 00:35:46,519 Manca... 574 00:35:46,602 --> 00:35:47,854 Manca qualcuno. 575 00:35:47,937 --> 00:35:49,313 Lo so. Arriva. 576 00:35:52,108 --> 00:35:54,277 - Il portafoglio? - Non ti serve. 577 00:35:54,986 --> 00:35:55,820 Uno. 578 00:35:58,531 --> 00:35:59,365 Due. 579 00:36:05,079 --> 00:36:07,331 - Dov'è il mio portafoglio? - A casa. 580 00:36:08,166 --> 00:36:10,251 - Vado a prenderlo? - No, ho io i soldi. 581 00:36:10,334 --> 00:36:12,003 E non dobbiamo comprare niente. 582 00:36:12,086 --> 00:36:13,087 Va bene. 583 00:36:14,005 --> 00:36:16,007 Bene. Bravo. 584 00:36:17,341 --> 00:36:19,093 Ecco la macchina. 585 00:36:20,011 --> 00:36:21,762 Attenti. Guardate dove andate. 586 00:36:21,846 --> 00:36:24,640 Avete controllato se ci sono bici? Potete farlo per me? 587 00:36:26,309 --> 00:36:27,560 Bene. 588 00:36:29,437 --> 00:36:32,732 Vado dentro a prendere papà. Torno subito. 589 00:36:35,735 --> 00:36:36,777 Attento alle bici. 590 00:36:58,466 --> 00:36:59,550 Un classico. 591 00:37:00,593 --> 00:37:04,013 Sono Popeye il marinaio 592 00:37:04,096 --> 00:37:07,183 Vivo nel bidone della spazzatura 593 00:37:07,266 --> 00:37:10,228 Mi piace andare a nuotare Con donne dalle gambe storte 594 00:37:10,311 --> 00:37:13,397 Sono Popeye il marinaio 595 00:37:16,150 --> 00:37:18,236 Salta, Felix. 596 00:37:20,571 --> 00:37:21,739 Buona giornata a tutti. 597 00:37:22,406 --> 00:37:23,783 Fatto. 598 00:37:46,013 --> 00:37:49,684 Non ho nessun rimpianto. Davvero. 599 00:37:49,767 --> 00:37:51,060 Bene. 600 00:37:51,394 --> 00:37:52,979 Tutto è un compromesso. 601 00:37:55,064 --> 00:37:56,565 Hai mai pensato... 602 00:37:56,649 --> 00:37:59,694 a cosa avresti fatto in questo periodo della tua vita? 603 00:37:59,777 --> 00:38:01,028 No. 604 00:38:01,112 --> 00:38:03,030 - Non ci hai mai pensato. - No. 605 00:38:03,114 --> 00:38:04,365 Non hai pensato al futuro. 606 00:38:04,448 --> 00:38:09,704 Sono piuttosto bravo a vivere nel presente. 607 00:38:33,144 --> 00:38:34,979 Apro un po' i finestrini. 608 00:38:35,062 --> 00:38:36,439 Provo a vedere 609 00:38:36,522 --> 00:38:37,815 cos'è il rumore sul retro. 610 00:38:37,898 --> 00:38:39,734 D'accordo. 611 00:38:39,817 --> 00:38:41,152 Sì, ma non riesco... 612 00:38:41,235 --> 00:38:43,821 Ce la siamo cavata bene con l'autostrada. 613 00:38:43,904 --> 00:38:44,989 Già. 614 00:38:46,824 --> 00:38:48,576 Facciamo un test di memoria. 615 00:38:48,659 --> 00:38:52,038 Le dirò cinque parole, che dovrà ricordare. Pronto? 616 00:38:52,788 --> 00:38:57,543 Faccia, velluto, chiesa, margherita e rosso. 617 00:38:57,626 --> 00:38:59,378 Può ripeterle? 618 00:38:59,462 --> 00:39:00,504 Faccia. 619 00:39:02,381 --> 00:39:03,466 Velluto. 620 00:39:05,343 --> 00:39:06,302 Rosso. 621 00:39:06,844 --> 00:39:07,887 E... Non lo so. 622 00:39:07,970 --> 00:39:09,388 Gliele ripeto, pronto? 623 00:39:09,472 --> 00:39:10,348 Sì. 624 00:39:10,473 --> 00:39:15,061 Faccia, velluto, chiesa, margherita e rosso. 625 00:39:16,979 --> 00:39:22,610 Faccia, velluto, margherita e rosso. 626 00:39:23,778 --> 00:39:24,695 Ok. 627 00:39:24,779 --> 00:39:28,908 Se le dicessi che banana e arancia 628 00:39:28,991 --> 00:39:32,370 sono uguali in quanto entrambe sono dei frutti... 629 00:39:32,453 --> 00:39:35,873 quale pensa che sia la relazione tra treno e bicicletta? 630 00:39:35,956 --> 00:39:37,708 Sono dei mezzi di trasporto. 631 00:39:37,792 --> 00:39:39,293 Ottimo. 632 00:39:39,543 --> 00:39:41,837 Si ricorda le parole di prima? 633 00:39:50,513 --> 00:39:51,972 C'era un colore. 634 00:39:57,561 --> 00:39:59,188 Se ne ricorda qualcuna? 635 00:39:59,271 --> 00:40:00,981 C'era una parte del corpo. 636 00:40:04,693 --> 00:40:06,362 - Faccia. - Ok. Bene. 637 00:40:12,952 --> 00:40:16,664 Ok. Nel 2017 il suo punteggio era di 22, 638 00:40:16,789 --> 00:40:18,749 mentre ora è di 19. 639 00:40:18,833 --> 00:40:20,418 Sto perdendo dei pezzi. 640 00:40:20,501 --> 00:40:22,670 Crede che la sua memoria sia rimasta uguale? 641 00:40:23,295 --> 00:40:25,423 - No, è migliorata. - È migliorata? 642 00:40:26,507 --> 00:40:28,259 Non lo so, forse è rimasta uguale. 643 00:40:28,884 --> 00:40:30,970 - Pensa... - Non credo sia peggiorata. 644 00:40:31,053 --> 00:40:33,013 Ecco, vorrei chiedere a sua figlia 645 00:40:33,097 --> 00:40:35,015 delle informazioni in più. Va bene? 646 00:40:35,099 --> 00:40:36,350 Sì. 647 00:40:36,434 --> 00:40:39,061 Crede che la sua memoria stia cambiando? 648 00:40:39,145 --> 00:40:40,771 Beh, io... 649 00:40:41,981 --> 00:40:44,608 Stavo pensando a cosa dire, 650 00:40:44,692 --> 00:40:46,944 ma non riuscivo a non pensare al futuro. 651 00:40:47,736 --> 00:40:50,322 Sarà sempre più smemorato. 652 00:40:51,449 --> 00:40:54,368 Farà le stesse domande più e più volte. 653 00:40:54,618 --> 00:40:56,579 Avrà lo sguardo perso nel vuoto. 654 00:40:57,580 --> 00:40:59,874 E la sua personalità comincerà a svanire. 655 00:41:01,542 --> 00:41:03,502 Non riuscirà a seguire i miei discorsi, 656 00:41:03,586 --> 00:41:06,088 quindi non potrò più chiedergli consigli. 657 00:41:07,339 --> 00:41:09,758 Vivremo aspettando che il tempo passi. 658 00:41:12,219 --> 00:41:13,095 Audio pronto. 659 00:41:13,179 --> 00:41:15,347 Fammi un cenno quando devo partire. 660 00:41:15,431 --> 00:41:16,515 Quarta ripresa. 661 00:41:17,057 --> 00:41:18,142 Tutto bene? 662 00:41:18,225 --> 00:41:20,019 Papà, cammina pure. 663 00:41:20,478 --> 00:41:22,104 Vieni verso di me, 664 00:41:22,188 --> 00:41:24,440 la velocità è perfetta. Benissimo. 665 00:41:24,857 --> 00:41:25,774 Continua così. 666 00:41:25,858 --> 00:41:27,985 Attento, il marciapiede è accidentato. 667 00:41:28,527 --> 00:41:29,695 Sta' attento, 668 00:41:29,778 --> 00:41:31,572 - bravo. - Due metri e mezzo. 669 00:41:31,655 --> 00:41:34,158 Papà, attento a dove metti i piedi e Jake... 670 00:41:34,241 --> 00:41:35,326 Giù. 671 00:41:37,161 --> 00:41:38,287 Ok... 672 00:41:38,746 --> 00:41:41,540 Ok, tre, due, uno, giù. 673 00:41:42,082 --> 00:41:43,542 Oh, no, sono io. 674 00:41:48,005 --> 00:41:49,590 Che male. 675 00:41:52,801 --> 00:41:55,012 L'hai fatto cadere al posto mio. 676 00:41:55,095 --> 00:41:56,931 Comunque, quello... 677 00:42:00,017 --> 00:42:01,352 Ti fanno affaticare. 678 00:42:02,186 --> 00:42:03,395 Ho paura. 679 00:42:03,479 --> 00:42:05,189 Andava bene l'audio? Come... 680 00:42:05,272 --> 00:42:06,649 - Sì, si sentiva. - Era... 681 00:42:06,732 --> 00:42:09,735 Kirsten ha il microfono, quindi, anche se ero lontano, 682 00:42:09,818 --> 00:42:11,654 - ho sentito tutto. - Già. 683 00:42:11,737 --> 00:42:14,114 E mi spavento sempre 684 00:42:14,198 --> 00:42:16,742 - quando vedo la giacca rossa a terra. - Sì? 685 00:42:17,159 --> 00:42:18,744 - Penso che sia tu. - Già. 686 00:42:18,827 --> 00:42:20,913 Solo una volta. 687 00:42:20,996 --> 00:42:22,790 È bastato a farmi prendere un colpo. 688 00:42:22,873 --> 00:42:24,041 Grazie. 689 00:42:49,358 --> 00:42:52,736 A Loma Linda, in California, si trova una delle più grandi 690 00:42:52,820 --> 00:42:55,990 congregazioni di avventisti al mondo. 691 00:42:56,073 --> 00:43:01,412 Lì vive anche la donna per cui Dick aveva una cotta all'università. 692 00:43:01,537 --> 00:43:03,706 - Devo solo andare alla porta e suonare? - Sì. 693 00:43:03,789 --> 00:43:04,873 C'è qualcuno dentro? 694 00:43:04,957 --> 00:43:05,874 Sì. Prova. 695 00:43:05,958 --> 00:43:07,459 Va bene, vado. 696 00:43:17,511 --> 00:43:19,013 Non credo che ci sia qualcuno. 697 00:43:22,891 --> 00:43:24,184 Come stai? 698 00:43:24,727 --> 00:43:26,228 Lolita, sei tu? 699 00:43:31,942 --> 00:43:33,277 Che bello rivederti! 700 00:43:33,360 --> 00:43:35,404 Sei rimasto tale e quale. 701 00:43:36,905 --> 00:43:38,616 Nemmeno tu sei cambiata. 702 00:43:39,199 --> 00:43:40,618 Ti riconoscerei subito. 703 00:43:40,701 --> 00:43:44,330 Facciamo così: nessuno dei due cambierà mai. 704 00:43:44,413 --> 00:43:45,247 Va bene. 705 00:43:45,331 --> 00:43:48,208 - Rimarremo sempre uguali. - Perfetto. 706 00:43:48,292 --> 00:43:49,293 Entrate pure. 707 00:43:49,376 --> 00:43:50,461 Grazie. 708 00:43:51,170 --> 00:43:53,505 Ci conosciamo da tanto tempo. Non capita a tutti. 709 00:43:53,589 --> 00:43:55,424 - No. - Ci rivediamo 710 00:43:55,507 --> 00:43:58,344 - e tutto è com'era prima. - Giusto. 711 00:44:00,012 --> 00:44:01,221 Sei la migliore. 712 00:44:03,891 --> 00:44:09,355 È tutta colpa della sua associazione costante con la formaldeide. 713 00:44:09,438 --> 00:44:12,608 - Era un patologo, giusto? - È un veleno così forte. 714 00:44:12,691 --> 00:44:15,235 - In tutti i sensi. - Già. 715 00:44:15,319 --> 00:44:19,573 Diceva che quando entrava nell'obitorio 716 00:44:19,657 --> 00:44:24,870 e vedeva i corpi sui tavoli, 717 00:44:24,953 --> 00:44:27,498 si sentiva pervadere dall'emozione. 718 00:44:28,874 --> 00:44:32,044 Esclamava: "È un grande mistero..." 719 00:44:32,127 --> 00:44:33,671 - Sì. - "...e sono l'unico 720 00:44:33,754 --> 00:44:35,631 - che può risolverlo". - Risolverlo. 721 00:44:35,714 --> 00:44:39,176 Mentre io pensavo: "Contento tu, fai pure". 722 00:44:39,885 --> 00:44:41,762 Io voglio restarne fuori. 723 00:44:44,181 --> 00:44:46,892 Dopo una relazione così lunga con un patologo, 724 00:44:47,017 --> 00:44:48,894 cosa ne pensi della morte? 725 00:44:48,977 --> 00:44:50,646 Hai un approccio diverso, ora? 726 00:44:52,940 --> 00:44:57,903 Beh, non saprei. Forse un po', ma... 727 00:45:02,157 --> 00:45:03,784 È qualcosa di inevitabile. 728 00:45:05,619 --> 00:45:08,664 - Fa parte della nostra natura. - Sì. 729 00:45:09,331 --> 00:45:11,750 Sei credente? Vai in chiesa? 730 00:45:11,834 --> 00:45:15,462 - Come ti relazioni alla fede? - Sono decisamente credente. 731 00:45:16,004 --> 00:45:18,006 Non mi preoccupo troppo. 732 00:45:18,549 --> 00:45:20,926 La Bibbia parla di resurrezione 733 00:45:21,009 --> 00:45:22,594 e a me basta quello. 734 00:45:24,513 --> 00:45:26,348 - Non ti preoccupano i dettagli. - No. 735 00:45:29,893 --> 00:45:30,894 Hai dei bei vestiti, 736 00:45:30,978 --> 00:45:32,980 ma saresti stata più bella senza. 737 00:45:33,397 --> 00:45:37,317 Sapessi com'è diventata flaccida questa carne. 738 00:45:37,734 --> 00:45:40,028 Lo so eccome. 739 00:45:40,112 --> 00:45:43,740 Sai, la superficie della pelle aumenta il doppio con le rughe. 740 00:45:43,824 --> 00:45:44,992 Oh, sì. 741 00:45:45,075 --> 00:45:46,869 Le rughe fanno bene. 742 00:45:46,952 --> 00:45:47,995 Tu non ne hai molte, 743 00:45:48,078 --> 00:45:49,997 - te ne servono un po'. - Sì. 744 00:45:50,080 --> 00:45:51,415 - Me ne servono un po'. - Sì. 745 00:45:57,379 --> 00:46:00,799 LISBONA 746 00:46:22,070 --> 00:46:23,238 Ben fatto. 747 00:46:44,259 --> 00:46:47,262 Svegliati. È ora di alzarsi. 748 00:46:48,472 --> 00:46:49,348 Pesa. 749 00:46:49,431 --> 00:46:51,391 Oddio, nonno. 750 00:46:53,393 --> 00:46:54,561 Ciao. 751 00:46:54,645 --> 00:46:56,939 Svegliati o ti tiro giù il costume. 752 00:47:09,826 --> 00:47:14,581 CIRCA UN ANNO DOPO 753 00:47:28,011 --> 00:47:29,763 Perché tanto interesse? 754 00:47:29,846 --> 00:47:32,391 Sì, nemmeno io so cosa sia successo, 755 00:47:32,474 --> 00:47:35,477 ma ci pagano per farlo, quindi... 756 00:47:35,561 --> 00:47:36,687 - Davvero? - Sì. 757 00:47:40,107 --> 00:47:41,567 Non vedrò un soldo, giusto? 758 00:47:41,650 --> 00:47:42,568 No. 759 00:47:51,577 --> 00:47:53,870 Perché fai documentari? 760 00:47:54,955 --> 00:47:57,791 Perché non ti dai ai film che pagano bene? 761 00:48:01,920 --> 00:48:06,967 Beh, spesso la vita vera è molto più affascinante 762 00:48:07,050 --> 00:48:08,552 di qualsiasi finzione. 763 00:48:17,603 --> 00:48:20,772 Quindi ti pagano per creare avventure. 764 00:48:21,648 --> 00:48:22,482 Esattamente. 765 00:48:34,036 --> 00:48:36,371 Ricordi quando la nonna è venuta da noi? 766 00:48:37,664 --> 00:48:40,417 Soffriva di demenza senile ed è venuta a stare da noi. 767 00:48:40,500 --> 00:48:42,544 - A Bozarts? - Dove vivevi tu? 768 00:48:42,836 --> 00:48:43,837 C'ero anch'io. 769 00:48:43,920 --> 00:48:44,796 C'eri? Ah, sì. 770 00:48:44,880 --> 00:48:46,632 - Giusto. - Quand'eri bambina. 771 00:48:46,715 --> 00:48:49,051 - Proprio così. - Mi ricordo. 772 00:48:53,263 --> 00:48:55,891 E ora stai ricostruendo la storia. 773 00:48:55,974 --> 00:49:00,562 Sì, la nostra storia... che si ripete. 774 00:49:06,068 --> 00:49:09,321 Cosa ti ricordi di tua nonna? 775 00:49:09,404 --> 00:49:11,573 Di nonna mi ricordo che... 776 00:49:12,616 --> 00:49:14,701 volevamo che facesse sempre... 777 00:49:16,078 --> 00:49:19,331 o una torta al cocco o al cioccolato, 778 00:49:19,414 --> 00:49:21,208 - e lei continuava... - Al cocco. 779 00:49:21,291 --> 00:49:22,918 Noi volevamo la torta al cocco, 780 00:49:23,001 --> 00:49:24,961 ma lei continuava a farla alla banana. 781 00:49:25,796 --> 00:49:27,923 Ci rimanevo sempre male. 782 00:49:33,637 --> 00:49:35,055 Gelato al cioccolato. 783 00:49:37,391 --> 00:49:38,350 Buono. 784 00:49:39,059 --> 00:49:40,143 Buonissimo. 785 00:49:47,192 --> 00:49:48,443 La vita è bella. 786 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 No, hai oltrepassato l'appartamento. 787 00:50:24,354 --> 00:50:26,148 - Davvero? - Sì. 788 00:50:26,231 --> 00:50:28,108 - È questo? - Già. 789 00:50:28,191 --> 00:50:30,152 - Col lupo? - Esatto. 790 00:50:30,902 --> 00:50:34,322 È proprio questo. Qui tutto bene. 791 00:50:34,406 --> 00:50:37,075 La domanda ora è: "Sai qual è la tua stanza?" 792 00:50:37,159 --> 00:50:38,785 - Sì. - Qual è? 793 00:50:38,869 --> 00:50:40,871 - Questa qui. - Bravo. 794 00:50:44,541 --> 00:50:46,501 - Posso sedermi? - Stanco? 795 00:50:46,585 --> 00:50:47,794 Vuoi che... 796 00:50:47,878 --> 00:50:50,964 No, tienilo. Grazie. 797 00:50:51,047 --> 00:50:52,299 Mi siedo, allora. 798 00:50:53,467 --> 00:50:56,887 Che bello. Sì, decisamente. 799 00:50:57,554 --> 00:50:58,597 Sei stanco? 800 00:50:58,680 --> 00:51:02,309 Stanco? Ho i piedi di cemento. 801 00:51:46,603 --> 00:51:50,565 Non noto delle grandi problematiche con la mia memoria. 802 00:51:50,649 --> 00:51:55,695 Credo che chi mi sta attorno ne soffra più di me. 803 00:51:55,779 --> 00:51:58,949 Ma ti preoccupi che tu possa essere un peso per gli altri. 804 00:52:00,534 --> 00:52:01,493 Sì. 805 00:52:02,160 --> 00:52:03,537 Cosa significa per te? 806 00:52:09,334 --> 00:52:13,213 Non più di quello che le parole stesse dicono. Se io... 807 00:52:13,296 --> 00:52:17,300 Se dovessi... È come se... 808 00:52:17,843 --> 00:52:21,471 Ora viviamo insieme e... 809 00:52:24,099 --> 00:52:27,060 forse la situazione potrebbe peggiorare per te. 810 00:52:27,811 --> 00:52:30,647 Forse dovresti occuparti di più di me. 811 00:52:31,439 --> 00:52:35,652 Ma a me piace vivere qui, quindi non sono preoccupato più di tanto. 812 00:52:38,655 --> 00:52:40,615 Certe persone pensano 813 00:52:41,283 --> 00:52:44,244 di non voler più vivere, se le cose si mettono male. 814 00:52:44,703 --> 00:52:47,122 No, amo troppo la vita per pensarla così. 815 00:52:48,415 --> 00:52:51,543 Ti andrebbe bene di vivere in uno stato 816 00:52:51,626 --> 00:52:54,713 simile a quello di mamma quando non poteva più comunicare? 817 00:52:54,796 --> 00:52:55,797 Credo di sì. 818 00:52:55,881 --> 00:52:58,383 Ma hai il permesso di ricorrere all'eutanasia. 819 00:53:00,468 --> 00:53:02,888 Quando esattamente? 820 00:53:02,971 --> 00:53:05,932 Beh... richiedimelo prima di farlo. 821 00:53:53,521 --> 00:53:55,023 Ti va un caffè? 822 00:53:55,357 --> 00:53:57,400 No. Mi andrebbe proprio una birra. 823 00:54:05,867 --> 00:54:06,910 Sto sanguinando! 824 00:54:10,914 --> 00:54:12,457 Sto per morire. 825 00:54:13,416 --> 00:54:14,668 Sto morendo. 826 00:54:17,629 --> 00:54:21,216 (TRENTA O QUARANTA MINUTI PRIMA) 827 00:54:33,103 --> 00:54:35,981 Ti attaccherò questo al collo 828 00:54:36,690 --> 00:54:38,608 e da qui fuoriuscirà il sangue. 829 00:54:38,692 --> 00:54:41,194 Il tubo prosegue qui, 830 00:54:42,112 --> 00:54:43,488 per andare a finire 831 00:54:43,571 --> 00:54:45,657 - giù attraverso i vestiti. - Quaggiù. 832 00:54:45,740 --> 00:54:49,494 Sarò io a pompare il sangue, affinché esso spruzzi fuori. 833 00:54:49,577 --> 00:54:50,954 Da dove prendete il sangue? 834 00:54:51,037 --> 00:54:53,123 - Da qui. - Da qui. Dal negozio di trucchi. 835 00:54:53,206 --> 00:54:54,541 Non da te. 836 00:54:54,624 --> 00:54:55,667 È il mio sangue? 837 00:54:55,750 --> 00:54:59,587 - No, queste cose non si fanno nei film. - No. Mai. 838 00:54:59,671 --> 00:55:01,881 Pensavo mi aveste spiegato come si fa. 839 00:55:01,965 --> 00:55:04,300 No, è tutto finto. Questo è sangue finto. 840 00:55:04,384 --> 00:55:07,178 - È tutto finto. - Che sollievo. 841 00:55:07,262 --> 00:55:08,471 Sì. 842 00:55:08,555 --> 00:55:10,140 Pensavo parlaste... 843 00:55:10,223 --> 00:55:12,017 - Di trasfusione. - ...del mio sangue. 844 00:55:12,100 --> 00:55:13,560 - Non lo vogliono. - Bene. 845 00:55:14,227 --> 00:55:16,062 Mi piace il mio sangue, lo conosco... 846 00:55:16,146 --> 00:55:18,314 - È tutto tuo. - Bene. 847 00:55:18,398 --> 00:55:20,442 Non ci saranno versamenti del tuo sangue. 848 00:55:20,525 --> 00:55:21,818 Perfetto. Molto bene. 849 00:55:21,901 --> 00:55:23,194 Ti senti meglio, ora? 850 00:55:23,278 --> 00:55:25,363 - Sì, così va meglio. - Grazie. Ottimo. 851 00:55:25,447 --> 00:55:26,573 Continuiamo 852 00:55:26,656 --> 00:55:29,034 - a dire "sangue finto". - Sangue finto. 853 00:55:29,117 --> 00:55:31,202 Chiamiamolo tutti "sangue finto". 854 00:55:31,286 --> 00:55:33,496 - Sì. - Facciamo così. 855 00:55:33,580 --> 00:55:35,623 Se serve, attenetevi al sangue finto... 856 00:55:35,707 --> 00:55:37,292 - Ricevuto. - ...e andrà bene. 857 00:56:09,866 --> 00:56:12,786 Una volta papà mi disse che quando si innamorò di mamma, 858 00:56:13,411 --> 00:56:17,248 dubitava che una persona straordinaria come lei potesse accettarlo. 859 00:56:18,541 --> 00:56:22,295 Si vergognava così tanto per la particolarità dei suoi piedi 860 00:56:22,378 --> 00:56:24,506 che non voleva mostrarli a nessuno. 861 00:56:26,466 --> 00:56:28,968 Ma poi scoprì il lutto che nascondeva lei. 862 00:56:30,345 --> 00:56:35,266 Il giorno della laurea, un autista ubriaco si schiantò contro la sua macchina, 863 00:56:35,809 --> 00:56:37,310 uccidendo sua madre, 864 00:56:37,393 --> 00:56:41,147 che era seduta sul sedile del passeggero. 865 00:56:45,360 --> 00:56:47,278 Mia madre era una persona visuale. 866 00:56:48,029 --> 00:56:50,281 Fotografava fiori e paesaggi. 867 00:56:50,782 --> 00:56:53,409 Come me, anche lei amava il colore arancione. 868 00:56:55,370 --> 00:56:58,957 Ma quando penso al momento in cui si voltò 869 00:56:59,040 --> 00:57:03,878 e vide la sua amata madre improvvisamente morta accanto a lei, 870 00:57:05,171 --> 00:57:07,715 credo di capire finalmente 871 00:57:08,383 --> 00:57:12,679 come mai volesse distogliere lo sguardo dalle cose difficili da vedere. 872 00:57:19,435 --> 00:57:22,689 Sarebbe così facile se l'amore ci desse solo cose belle. 873 00:57:24,107 --> 00:57:27,986 Esso, invece, ci obbliga ad affrontare la paura di perdere l'altro. 874 00:57:29,404 --> 00:57:32,490 A stare vicini quando le cose si complicano. 875 00:57:34,909 --> 00:57:39,998 E, quando possiamo, dobbiamo celebrare i nostri brevi attimi di gioia. 876 00:58:06,274 --> 00:58:07,567 "VIETATO BALLARE!" 877 00:59:07,752 --> 00:59:09,420 Questo è peggio dell'infarto. 878 00:59:09,504 --> 00:59:11,172 - Davvero? Fa più paura? - Sì. 879 00:59:11,256 --> 00:59:14,884 Molto peggio. È più sgradevole e doloroso. 880 00:59:14,968 --> 00:59:16,594 - Davvero? Cos'è doloroso? - Sì. 881 00:59:16,678 --> 00:59:19,389 - L'umidità e il freddo. Non è divertente. - Sì. 882 00:59:21,808 --> 00:59:23,184 Mi sa che dobbiamo fermarci. 883 00:59:42,829 --> 00:59:46,583 Tutto bene a livello di sangue, giusto? 884 00:59:46,666 --> 00:59:50,503 - Assolutamente. - Altrimenti non me lo spiegherei. 885 00:59:55,633 --> 00:59:56,676 Beh... 886 00:59:57,677 --> 01:00:00,263 forse dieci persone diverse... 887 01:00:00,346 --> 01:00:01,389 Dieci? 888 01:00:01,472 --> 01:00:03,516 ...negli ultimi 30 anni... 889 01:00:03,600 --> 01:00:06,644 - che sono a New York. - Sì. 890 01:00:07,645 --> 01:00:08,479 Hai assistito... 891 01:00:08,563 --> 01:00:14,527 Ho esperienza con pazienti affetti da diversi tipi di cancro. 892 01:00:16,112 --> 01:00:19,282 Paranoia. Persone colpite da ictus. 893 01:00:21,701 --> 01:00:23,620 - Lo prendo io. - Grazie. 894 01:00:23,703 --> 01:00:25,663 Grazie a te. Scusate l'interruzione. 895 01:00:25,747 --> 01:00:27,749 Non ci hai interrotte, papà. 896 01:00:27,832 --> 01:00:28,916 Dicevamo che... 897 01:00:29,000 --> 01:00:31,419 Marta mi raccontava cosa sa... 898 01:00:32,712 --> 01:00:35,048 sulla fase finale di vita di certe persone. 899 01:00:35,131 --> 01:00:36,007 - Sì. - Sì. 900 01:00:36,090 --> 01:00:39,427 Dice di aver assistito dieci persone diverse. 901 01:00:39,510 --> 01:00:40,595 - Wow. - Già. 902 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 E ora siamo a 11. 903 01:00:42,347 --> 01:00:45,808 E conosco le famiglie e... 904 01:00:45,892 --> 01:00:46,851 Sì. 905 01:00:47,602 --> 01:00:49,228 Sono tutti diversi. 906 01:00:49,312 --> 01:00:51,564 È un po' come se fossi una psichiatra. 907 01:00:51,648 --> 01:00:55,902 Giusto, è così. È un lavoro che ha a che fare con la salute mentale. 908 01:00:55,985 --> 01:00:58,529 È così per chi fa assistenza agli anziani? 909 01:00:58,613 --> 01:00:59,614 Sì. 910 01:01:00,865 --> 01:01:07,455 Avete entrambi avuto a che fare con paranoia, schizofrenia, 911 01:01:07,538 --> 01:01:12,126 comportamenti psicotici e gente che perdeva la testa. 912 01:01:12,210 --> 01:01:18,424 Da quella che è la mia esperienza, posso dire che accettare una condizione 913 01:01:18,508 --> 01:01:20,677 ti rende la vita molto più facile. 914 01:01:20,760 --> 01:01:24,222 Molto più facile. Lottare contro qualcosa che... 915 01:01:24,305 --> 01:01:26,182 - Sì. - Non ti riporta indietro niente. 916 01:01:26,265 --> 01:01:29,977 - Non si possono controllare certe cose. - Già. 917 01:01:30,853 --> 01:01:33,606 Soprattutto le malattie, 918 01:01:34,482 --> 01:01:36,192 - certe condizioni... - No. 919 01:01:36,275 --> 01:01:38,736 - E nemmeno la morte. - E nemmeno le persone. 920 01:01:38,820 --> 01:01:41,781 Devi solo... accettare. 921 01:01:43,324 --> 01:01:45,284 - Affrontare la cosa. - Affrontarla. 922 01:01:47,078 --> 01:01:53,042 Ricordo che quando lavoravo nel New Jersey ho salvato un po' di volte la vita 923 01:01:53,960 --> 01:01:55,837 a un uomo che aveva avuto un infarto. 924 01:01:55,920 --> 01:02:00,967 Mi ha dato 20 dollari dopo ogni incidente. 925 01:02:01,050 --> 01:02:02,051 Come una mancia. 926 01:02:02,135 --> 01:02:06,472 "Significa molto per me. Mi hai salvato la vita." 927 01:02:17,150 --> 01:02:18,276 Ciao. 928 01:02:21,487 --> 01:02:22,947 A domani. 929 01:02:24,866 --> 01:02:26,325 Adoro il coniglietto. 930 01:02:30,747 --> 01:02:31,873 Fantastico. 931 01:02:33,082 --> 01:02:35,752 Abbiamo tutti bisogno di un coniglietto quando è così. 932 01:02:39,922 --> 01:02:40,840 Sì. 933 01:02:41,632 --> 01:02:44,385 Dorme sempre di più, vero? 934 01:02:45,094 --> 01:02:45,928 Cosa? 935 01:02:46,012 --> 01:02:48,681 Dovrei smetterla di molestarti con questa videocamera. 936 01:02:48,765 --> 01:02:50,516 Tranquilla. Non mi dà fastidio. 937 01:02:51,976 --> 01:02:53,853 Non la considero una molestia. 938 01:02:58,357 --> 01:03:01,444 Il fatto che voglia continuare a farlo... 939 01:03:01,527 --> 01:03:03,029 - È fantastico. - Vero? 940 01:03:03,112 --> 01:03:04,238 Lo fa per te. 941 01:03:04,322 --> 01:03:05,865 - Sì. - Con amore. 942 01:03:05,948 --> 01:03:08,242 Lo fa per me, mi vuole bene. Farebbe di tutto. 943 01:03:08,326 --> 01:03:10,536 Devo solo stare attenta... 944 01:03:11,829 --> 01:03:15,917 a non oltrepassare i limiti di ciò che lui ritiene decoroso. 945 01:03:16,000 --> 01:03:18,336 Ma ormai è difficile capirlo. 946 01:03:18,961 --> 01:03:22,507 Sì, ma lui è felice. E ride sempre e comunque. 947 01:03:22,590 --> 01:03:24,383 - Lo è. Sì. - Giusto? 948 01:03:24,467 --> 01:03:29,472 E accetta di buon grado... Voglio dire, è un uomo molto intelligente. 949 01:03:31,224 --> 01:03:35,228 - Ma la memoria... Che vuoi farci? - Già. 950 01:03:46,405 --> 01:03:48,783 - Che bello. - Molto. 951 01:03:50,451 --> 01:03:51,994 Chiudi la porta quando esci. 952 01:03:52,078 --> 01:03:53,955 La luce accesa non mi fa dormire. 953 01:03:54,038 --> 01:03:56,374 Va bene. Comunque è giorno, quindi... 954 01:04:46,757 --> 01:04:51,637 Sai che ieri ti sei svegliato nel cuore della notte... 955 01:04:52,972 --> 01:04:54,056 svariate volte... 956 01:04:56,350 --> 01:04:59,896 e che cercavi un paziente? 957 01:04:59,979 --> 01:05:00,938 Cosa cercavo? 958 01:05:01,022 --> 01:05:03,149 Pensavi ci fosse una sala d'attesa. 959 01:05:03,232 --> 01:05:04,066 Davvero? 960 01:05:04,150 --> 01:05:06,986 - E che questo fosse il tuo ufficio. - Ma no! 961 01:05:07,069 --> 01:05:10,698 E continuavi a controllare se c'era un paziente. 962 01:05:11,365 --> 01:05:12,408 Ti ricordi qualcosa? 963 01:05:12,491 --> 01:05:14,076 - No. - Già. 964 01:05:14,160 --> 01:05:15,995 - Interessante, vero? - Sì. 965 01:05:17,413 --> 01:05:19,457 Eri vestito di tutto punto 966 01:05:19,540 --> 01:05:21,417 ed erano forse le 3:00 di mattina. 967 01:05:21,500 --> 01:05:24,045 Vestito così, cercavi il tuo paziente. 968 01:05:24,128 --> 01:05:25,421 Ho dormito vestito? 969 01:05:25,504 --> 01:05:27,840 - Beh, eri a letto e dormivi... - Sì. 970 01:05:27,924 --> 01:05:31,260 ...poi ti sei vestito e sei venuto a cercare quel paziente. 971 01:05:31,344 --> 01:05:33,262 - Mi sono vestito di proposito? - Sì. 972 01:05:33,346 --> 01:05:36,307 Avrò pensato che c'era qualcuno. 973 01:05:36,390 --> 01:05:37,725 C'ero io. 974 01:05:37,808 --> 01:05:38,768 E i bambini. 975 01:05:40,978 --> 01:05:43,564 - Ma eravate a letto. - Sì, stavamo dormendo. 976 01:05:43,648 --> 01:05:46,776 Dormivate, certo. Non devi lasciarmelo fare. 977 01:05:46,859 --> 01:05:48,444 Come potrei fermarti? 978 01:05:48,527 --> 01:05:50,780 Svegliami. Rimandami a letto. 979 01:05:50,863 --> 01:05:53,324 - L'ho fatto. - Ci sono andato? 980 01:05:53,407 --> 01:05:54,784 Sì, ma poi sei ritornato. 981 01:05:56,160 --> 01:05:58,371 - Sei tornato tre volte. - Davvero? 982 01:05:58,454 --> 01:06:02,458 Sì. Eri proprio convinto che... 983 01:06:03,459 --> 01:06:05,962 - c'era un paziente in salotto. - Ma guarda tu! 984 01:06:06,045 --> 01:06:08,631 - Cosa possiamo farci? - Non lo so. 985 01:06:09,382 --> 01:06:13,094 Beh, sii più decisa, svegliami e dimmi: 986 01:06:13,844 --> 01:06:18,474 "Non hai più uno studio, 987 01:06:18,557 --> 01:06:22,436 questo non è il tuo ufficio, è la stanza in cui vivi e dormi, 988 01:06:22,979 --> 01:06:24,522 quindi tornatene a letto. 989 01:06:25,356 --> 01:06:27,441 Stai infastidendo sia me che i bambini". 990 01:06:29,151 --> 01:06:31,404 Mi pare che abbiate un sacco di dolcetti, 991 01:06:31,487 --> 01:06:32,613 non oso immaginare... 992 01:06:33,406 --> 01:06:34,949 Fammi vedere. 993 01:06:35,032 --> 01:06:36,033 Quanti ne hai? 994 01:06:36,951 --> 01:06:38,869 Dobbiamo attraversare. 995 01:07:16,449 --> 01:07:19,827 "KIRSTEN, DOVE SEI?" 996 01:07:57,782 --> 01:07:59,200 Attraversiamo la strada? 997 01:07:59,283 --> 01:08:01,160 - Vuoi altri dolcetti? - Sì. 998 01:08:01,243 --> 01:08:04,163 Dobbiamo prendere il nonno e mandare Marco a casa... 999 01:08:04,622 --> 01:08:05,956 Dov'è tuo padre? 1000 01:08:06,040 --> 01:08:07,416 Nel tuo appartamento. 1001 01:08:08,084 --> 01:08:09,043 Si spera. 1002 01:08:11,921 --> 01:08:13,172 Aspettate. 1003 01:08:13,923 --> 01:08:15,883 Dove sono? Da quella parte? Per forza. 1004 01:08:16,759 --> 01:08:18,886 - Li vedi? - Ok. 1005 01:08:28,104 --> 01:08:31,065 "VUOI DEI DOLCETTI?" 1006 01:08:42,910 --> 01:08:47,373 "QUESTO FA PARTE DEL FILM?" 1007 01:08:47,456 --> 01:08:49,208 Ora ti dico cos'è successo. 1008 01:08:49,708 --> 01:08:52,169 Vieni, sali in macchina. Passa da quella parte 1009 01:08:52,253 --> 01:08:53,879 e fa' attenzione al traffico. 1010 01:08:54,463 --> 01:08:57,716 Eri a casa di uno dei bambini, 1011 01:08:58,634 --> 01:09:01,053 ti abbiamo lasciato davanti alla TV 1012 01:09:01,137 --> 01:09:02,805 - perché eri stanco. - Giusto. 1013 01:09:02,888 --> 01:09:05,766 - Siamo usciti e poi siamo tornati. - Sì. 1014 01:09:05,850 --> 01:09:08,102 Mi avete lasciato a casa da solo? 1015 01:09:08,185 --> 01:09:10,563 Ti abbiamo lasciato lì a guardare la TV. 1016 01:09:10,646 --> 01:09:13,274 Beh, è diverso perché... 1017 01:09:14,275 --> 01:09:16,026 non conoscevo quel posto. 1018 01:09:16,110 --> 01:09:18,028 - Non ci ero mai stato. - Già. 1019 01:09:19,864 --> 01:09:22,825 Ad ogni modo, mi hai trovato, te ne sono grato. 1020 01:09:23,576 --> 01:09:25,578 Sono felice che tu mi abbia ritrovato 1021 01:09:25,661 --> 01:09:28,455 - e salvato. - Non ti perderemo. 1022 01:09:28,539 --> 01:09:30,291 - Spero tu abbia ragione. - Sì. 1023 01:09:30,833 --> 01:09:32,626 Ma avrei potuto perdermi. 1024 01:09:32,710 --> 01:09:33,627 Ti sei sentito... 1025 01:09:33,711 --> 01:09:35,629 Se non foste tornati... 1026 01:09:37,673 --> 01:09:39,925 non so cos'avrei fatto. 1027 01:09:43,554 --> 01:09:47,349 Oh, cavolo. Tesoro, tuo padre è un disastro. 1028 01:09:54,648 --> 01:09:56,567 Buon Halloween! 1029 01:09:56,650 --> 01:09:59,486 - Sono felice che tu mi abbia ritrovato. - Anch'io. 1030 01:10:05,284 --> 01:10:09,580 Il set è fatto immaginando cosa papà abbia provato sentendosi abbandonato. 1031 01:10:10,873 --> 01:10:12,917 Ma ero agitata al pensiero di portarcelo. 1032 01:10:14,126 --> 01:10:16,879 È così raro che sia se stesso, ormai. 1033 01:10:18,130 --> 01:10:21,342 L'altra sera gli ho impedito di uscire di casa alle 3:00 di mattina. 1034 01:10:21,842 --> 01:10:23,594 Voleva prendere un treno. 1035 01:10:23,677 --> 01:10:25,512 Parlava di una missione segreta. 1036 01:10:27,181 --> 01:10:29,099 Ma quando ho messo piede sul set, 1037 01:10:29,183 --> 01:10:30,893 c'è stato un momento di lucidità 1038 01:10:31,560 --> 01:10:33,812 ed entrambi abbiamo capito. 1039 01:10:35,147 --> 01:10:37,233 Era successa la stessa cosa con mamma. 1040 01:10:38,359 --> 01:10:42,863 Dovrò lasciarlo da qualche parte. Un giorno. In qualche modo. 1041 01:10:44,490 --> 01:10:45,991 Allungo l'elastico. 1042 01:10:46,075 --> 01:10:47,660 - Sì. - Perfetto. 1043 01:10:47,743 --> 01:10:49,787 - Bravissimo. Ok. - Sì. Sissignore. 1044 01:10:49,870 --> 01:10:52,248 Adesso sdraiati e dormi sul serio. 1045 01:10:52,331 --> 01:10:54,625 - Ok. Bene. - Alza pure le gambe. 1046 01:10:54,708 --> 01:10:56,460 - Posso farlo. - Ok. 1047 01:11:01,465 --> 01:11:07,554 Secondo l'avventismo, dopo l'apocalisse, Gesù tornerà sulla Terra 1048 01:11:07,638 --> 01:11:10,975 per resuscitare i suoi seguaci, i virtuosi, 1049 01:11:11,058 --> 01:11:15,020 e portarli assieme a lui in paradiso per l'eternità. 1050 01:11:16,689 --> 01:11:20,818 Di fronte alla morte, c'è la speranza che tutto andrà bene. 1051 01:11:24,655 --> 01:11:26,824 Ma ciò che l'avventismo ammette, 1052 01:11:26,907 --> 01:11:30,995 e che non avevo capito finora, è che la cosa peggiore, 1053 01:11:31,704 --> 01:11:35,416 la paura più grande, è essere lasciati indietro. 1054 01:11:52,349 --> 01:11:56,228 Papà, sai che oggi vado in Israele, sì? 1055 01:11:56,312 --> 01:11:58,314 Non lo sapevo. 1056 01:11:58,397 --> 01:12:00,274 - Non lo sapevi? - No. 1057 01:12:00,357 --> 01:12:02,693 Pensavo... che te lo ricordassi. 1058 01:12:03,068 --> 01:12:04,570 No. 1059 01:12:05,571 --> 01:12:07,239 Starai bene in mia assenza? 1060 01:12:07,323 --> 01:12:11,285 Beh, sì. Non proprio. Nient'affatto. 1061 01:12:11,368 --> 01:12:13,287 - Lo sai... mi manchi. - Lo so. 1062 01:12:13,370 --> 01:12:15,581 - Sì. - Mi manchi. 1063 01:12:16,999 --> 01:12:20,961 C'è qualcosa che vuoi che faccia? Mentre sei via? 1064 01:12:22,171 --> 01:12:24,214 Come vorresti che mi comportassi? 1065 01:12:24,965 --> 01:12:26,300 Ti comporti già benissimo. 1066 01:12:26,383 --> 01:12:28,344 Non devo dirti come comportarti. 1067 01:12:28,427 --> 01:12:30,929 - Starai bene. - Beh, è per questo che sei qui. 1068 01:12:31,013 --> 01:12:32,765 Quando ci sei, mi comporto bene. 1069 01:12:34,683 --> 01:12:36,226 Cosa fai quando non ci sono? 1070 01:12:36,310 --> 01:12:39,146 E quello che ti ho chiesto di dirmi. 1071 01:12:39,730 --> 01:12:41,940 Non so cosa fare senza di te. 1072 01:12:42,024 --> 01:12:44,234 - Sta' attenta, ok? - Sì. 1073 01:12:44,318 --> 01:12:48,322 Hai questo fratellino, di cui ti devi prendere cura. 1074 01:12:48,405 --> 01:12:50,657 - Sei tu il mio fratellino? - Sì, sono io, 1075 01:12:51,241 --> 01:12:53,035 solo che adesso sono demente. 1076 01:12:54,453 --> 01:12:57,456 Che cosa carina, sono il tuo fratellino. Tu lo sei. 1077 01:12:57,539 --> 01:12:58,916 Sì, io. 1078 01:12:58,999 --> 01:13:01,460 Non sono più tuo padre, bensì il tuo fratellino. 1079 01:13:01,543 --> 01:13:03,253 Cosa fa un fratellino? 1080 01:13:03,337 --> 01:13:06,924 Ti sta appresso. Sta sempre in mezzo. 1081 01:13:07,007 --> 01:13:08,592 I fratellini non fanno così. 1082 01:13:08,675 --> 01:13:09,551 Sì, invece. 1083 01:13:09,635 --> 01:13:11,845 - Sono uno spasso. Sì. - Sicura? Ok. 1084 01:13:13,347 --> 01:13:14,348 Ti voglio bene. 1085 01:13:15,599 --> 01:13:17,393 Hai gli occhi lucidi. 1086 01:13:17,559 --> 01:13:19,186 - Sì. - Sono lacrime 1087 01:13:19,269 --> 01:13:20,979 o sono così di solito? 1088 01:13:21,063 --> 01:13:22,523 Sono lacrime vere. 1089 01:13:22,606 --> 01:13:24,525 Mi spiace ammetterlo. 1090 01:13:25,651 --> 01:13:28,278 Sono lacrime di gioia. Di amore. 1091 01:13:29,238 --> 01:13:30,531 Bello. 1092 01:13:39,081 --> 01:13:41,667 Ciò che dovete fare... 1093 01:13:41,750 --> 01:13:43,460 è riempire 1094 01:13:43,544 --> 01:13:49,258 il piatto con uno strato di cioccolata, come prima cosa. 1095 01:13:51,009 --> 01:13:53,762 - Che ne dici, Felix? - Va bene? 1096 01:13:53,846 --> 01:13:55,347 Sono emozionata 1097 01:13:55,431 --> 01:13:58,308 che siate voi a fare la torta per il compleanno del nonno. 1098 01:13:58,392 --> 01:14:00,227 Come ricordo. 1099 01:14:00,310 --> 01:14:02,479 - Wow, fantastico. - Giusto? 1100 01:14:02,563 --> 01:14:03,689 Proprio bello. 1101 01:14:03,772 --> 01:14:05,941 - Non guardare! - Non guardare. 1102 01:14:06,650 --> 01:14:08,986 - Ha visto qualcosa? - Puoi aggiustare la TV? 1103 01:14:09,069 --> 01:14:10,237 Non credo abbia visto. 1104 01:14:10,320 --> 01:14:11,405 Hai visto? 1105 01:14:11,488 --> 01:14:13,449 - Cosa? Ho visto... - Hai visto? 1106 01:14:13,532 --> 01:14:14,992 ...una torta. 1107 01:14:15,701 --> 01:14:20,622 Ma per fortuna... si dimenticherà, giusto? 1108 01:14:20,706 --> 01:14:23,292 Credo di sì. Non si ricorderà della torta. 1109 01:14:23,375 --> 01:14:24,334 Non guardare! 1110 01:14:24,418 --> 01:14:27,212 - Ok. Chi viene ad aggiustare la TV? - Bene, vattene. 1111 01:14:27,296 --> 01:14:29,214 - Sì. Ci penso io. - Arrivo. 1112 01:14:29,298 --> 01:14:31,258 - Grazie. Ok. - Mettiamo Kirk. 1113 01:14:31,341 --> 01:14:34,636 Troviamo foglie sia sopra che sotto il limite K-T, 1114 01:14:34,720 --> 01:14:36,096 ma di natura diversa. 1115 01:14:36,180 --> 01:14:38,515 Non c'è stata solo l'estinzione dei dinosauri, 1116 01:14:38,599 --> 01:14:40,851 ma anche una grande estinzione di piante. 1117 01:14:41,727 --> 01:14:44,730 Con poco cibo a disposizione, dinosauri, mosasauri 1118 01:14:44,813 --> 01:14:49,193 e circa il 75% delle specie conosciute si sono estinti. 1119 01:14:49,401 --> 01:14:52,362 Ce la fai? Tienila, è pesante. 1120 01:14:52,446 --> 01:14:57,034 Tanti auguri a te 1121 01:14:57,409 --> 01:15:01,705 Tanti auguri a te 1122 01:15:01,788 --> 01:15:03,373 Oh, wow! 1123 01:15:03,457 --> 01:15:07,836 Tanti auguri a C. Richard Johnson 1124 01:15:09,296 --> 01:15:14,468 Tanti auguri a te 1125 01:15:16,762 --> 01:15:18,180 Bellissima torta! 1126 01:15:18,263 --> 01:15:19,515 Ce n'è un'altra! 1127 01:15:19,598 --> 01:15:21,433 - Puoi alzare l'"8"? - Certo. 1128 01:15:21,517 --> 01:15:23,393 - Ma guarda! È giusto 86? - Ottantasei. 1129 01:15:23,477 --> 01:15:25,812 - Non dovrei compierne 88? - No. 1130 01:15:25,896 --> 01:15:27,731 Esprimi un desiderio. 1131 01:15:32,236 --> 01:15:33,779 Evviva! 1132 01:15:33,862 --> 01:15:36,281 Bravo. 1133 01:15:36,907 --> 01:15:38,075 Sì! 1134 01:15:38,158 --> 01:15:41,203 - Voglio tagliare il centro. - Posso tagliarla anch'io? 1135 01:15:41,286 --> 01:15:43,455 Avrete tutti modo di tagliarla. Aspettate. 1136 01:15:43,539 --> 01:15:44,706 Uno per volta. 1137 01:15:44,790 --> 01:15:46,333 - Prima tua sorella. - Aspetta. 1138 01:15:46,416 --> 01:15:49,419 E ricordatevi di lasciarne un po' per le persone... Oh, sì. 1139 01:15:49,503 --> 01:15:52,089 - Perciò ci sono tanti pezzi. - Così si fa. 1140 01:15:52,172 --> 01:15:53,674 - Tocca a me! - Wow! 1141 01:15:53,757 --> 01:15:54,758 Bello. 1142 01:15:54,841 --> 01:15:59,012 Bravo. Sapete cosa? È la migliore torta di cioccolato che abbia mai provato. 1143 01:15:59,096 --> 01:16:01,431 E io ne ho mangiate tante. 1144 01:16:01,515 --> 01:16:03,058 - È vero. - Ci credo. 1145 01:16:03,141 --> 01:16:04,101 È la migliore. 1146 01:16:04,226 --> 01:16:05,852 - Che ne dite voi, bambini? - Wow. 1147 01:16:05,936 --> 01:16:07,646 Chi l'ha fatta? 1148 01:16:20,200 --> 01:16:21,910 Cosa pensi... 1149 01:16:23,287 --> 01:16:24,997 L'hai mangiata? 1150 01:16:25,080 --> 01:16:26,373 - L'hai mangiata? - Sì. 1151 01:16:29,209 --> 01:16:32,588 23 GIUGNO 2019 1152 01:16:35,257 --> 01:16:36,633 Codice sei-uno-uno. 1153 01:16:36,717 --> 01:16:39,803 Abbiamo un 86enne in arresto cardiaco, assistito. 1154 01:16:39,886 --> 01:16:42,639 Fibrillazione ventricolare, una scarica ricevuta, 1155 01:16:42,723 --> 01:16:45,851 rianimazione cardiopolmonare in corso, sei minuti di attesa. 1156 01:16:47,894 --> 01:16:49,271 - Grazie mille. - RCP. 1157 01:16:49,354 --> 01:16:51,148 Controlliamo battito e ritmo. 1158 01:16:51,231 --> 01:16:52,357 Nessun problema. 1159 01:16:54,943 --> 01:16:56,069 Analisi in corso. 1160 01:16:56,153 --> 01:16:58,905 Fibrillazione ventricolare persistente. Nuova scarica. 1161 01:17:00,324 --> 01:17:01,950 Scarica consigliata. Allontanarsi. 1162 01:17:02,034 --> 01:17:04,202 È ancora fermo, un secondo, carica. 1163 01:17:04,286 --> 01:17:05,746 - Libera. - Libera? Pronti. 1164 01:17:05,829 --> 01:17:06,955 Carica. Scarica data. 1165 01:17:07,039 --> 01:17:09,333 - Procedi, Jimmy. Continua RCP. - Ricevuto. 1166 01:17:09,958 --> 01:17:10,792 Analizzare? 1167 01:17:10,876 --> 01:17:11,710 Parti, Jimmy. 1168 01:17:11,793 --> 01:17:15,088 - Tre, quattro, cinque, sei, sette. - Analisi in corso. 1169 01:17:16,506 --> 01:17:18,050 Signora, si sieda lì 1170 01:17:18,133 --> 01:17:20,052 e si metta la cintura di sicurezza. 1171 01:17:20,135 --> 01:17:21,720 Tra poco le spiego. 1172 01:17:21,803 --> 01:17:24,181 Cinque, sei, sette, otto. 1173 01:17:24,264 --> 01:17:26,642 Fibrillazione ventricolare. Nuova scarica. 1174 01:17:27,976 --> 01:17:29,645 Gli si è fermato di nuovo il cuore? 1175 01:17:29,728 --> 01:17:31,938 È ancora fermo, un secondo, carica. 1176 01:17:32,022 --> 01:17:32,939 - Libera. - Libera. 1177 01:17:34,107 --> 01:17:37,694 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette... 1178 01:17:48,580 --> 01:17:51,958 Un giorno ero diretta al lavoro 1179 01:17:52,042 --> 01:17:54,503 quando assistetti al suicidio di una donna... 1180 01:17:55,796 --> 01:17:59,049 che saltò giù dal ponte a due metri di distanza da me. 1181 01:18:01,218 --> 01:18:03,387 La prima cosa che feci in ufficio 1182 01:18:03,470 --> 01:18:05,555 fu mandare un'e-mail a... 1183 01:18:06,181 --> 01:18:10,102 Dick. Scrissi una sola parola. 1184 01:18:10,727 --> 01:18:12,854 Era l'oggetto dell'e-mail. "Aiuto." 1185 01:18:14,856 --> 01:18:16,608 Mi chiamò all'istante. 1186 01:18:19,236 --> 01:18:24,616 La sua capacità di riconoscere il dolore e la perdita 1187 01:18:24,700 --> 01:18:29,955 e di trovare il modo migliore di sopravvivere a entrambi era grandiosa. 1188 01:18:34,960 --> 01:18:38,004 Fu la prima persona a cui telefonai quando mio marito morì. 1189 01:18:42,801 --> 01:18:47,139 E mi si spezzò il cuore quando lo vidi qualche giorno dopo. 1190 01:18:48,140 --> 01:18:50,183 Mi abbracciò forte 1191 01:18:51,268 --> 01:18:54,813 e cinque minuti dopo mi chiese come stesse mio marito. 1192 01:19:00,819 --> 01:19:05,073 Capii che anche quella era una forma di perdita. 1193 01:19:05,157 --> 01:19:06,700 La perdita della memoria. 1194 01:19:13,707 --> 01:19:18,086 Ma so che finché avrò memoria, 1195 01:19:18,170 --> 01:19:20,338 il suo ricordo vivrà in me. 1196 01:19:22,424 --> 01:19:23,425 Grazie. 1197 01:19:42,736 --> 01:19:46,656 Dick amava partecipare alle numerose feste a casa nostra. 1198 01:19:47,324 --> 01:19:52,120 Adorava la mia tradizione di terminare la festa con una nota positiva. 1199 01:19:52,871 --> 01:19:58,043 Verso le 22:00, suonavo un campanellino per attirare l'attenzione di tutti 1200 01:19:58,627 --> 01:20:01,338 e, con voce chiara e forte, dicevo: 1201 01:20:02,214 --> 01:20:05,759 "Avete mangiato il mio cibo, avete bevuto il mio vino, 1202 01:20:05,842 --> 01:20:10,388 avete detto tutto ciò che meritava di essere ascoltato, ora andate a casa". 1203 01:20:25,862 --> 01:20:32,786 Prima dei saluti, suonavo col corno da caccia la canzone "Andarsene". 1204 01:20:38,625 --> 01:20:41,044 Oddio, devo farcela. 1205 01:20:44,297 --> 01:20:47,467 Dick è venuto a dirmi: "Ray... 1206 01:20:49,302 --> 01:20:51,304 se vivrai più di me, 1207 01:20:51,388 --> 01:20:53,974 voglio che suoni 'Andarsene'"... Oddio. 1208 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 "Voglio che suoni 'Andarsene' al mio funerale." 1209 01:21:11,449 --> 01:21:15,287 Ho passato ogni sabato della mia infanzia in questa chiesa. 1210 01:21:16,496 --> 01:21:18,248 Qui ci fu il funerale di mamma. 1211 01:21:19,541 --> 01:21:22,627 E poco prima che papà si trasferisse da Seattle a New York, 1212 01:21:22,711 --> 01:21:25,422 poco più di tre anni fa, 1213 01:21:25,505 --> 01:21:29,676 la nostra famiglia, i nostri amici, la nostra congregazione... 1214 01:21:29,759 --> 01:21:32,804 tutti si riunirono con generosità e amore 1215 01:21:33,471 --> 01:21:36,141 per permetterci di filmare questo addio a papà. 1216 01:21:36,766 --> 01:21:39,060 Pur sapendo che fosse ancora vivo. 1217 01:21:40,145 --> 01:21:44,858 Oggi non è un giorno felice. Gli ho promesso che avrei suonato... 1218 01:21:47,193 --> 01:21:51,990 Ho i muscoli delle labbra deboli e poco fiato in corpo, ma Dick, 1219 01:21:52,490 --> 01:21:54,993 ci proverò. Manterrò la mia promessa. 1220 01:21:56,036 --> 01:21:57,662 Crede che sia tutto vero. 1221 01:22:29,027 --> 01:22:30,654 A presto, Dick. 1222 01:22:44,459 --> 01:22:45,835 Pronto, papà? 1223 01:24:14,049 --> 01:24:16,843 Eravamo così compiaciuti quel giorno. 1224 01:24:16,926 --> 01:24:19,429 Pensavamo che potevamo fermare ciò che era imminente. 1225 01:24:19,971 --> 01:24:21,848 Che potevamo resistere. 1226 01:24:23,933 --> 01:24:25,769 O quasi. 1227 01:24:34,027 --> 01:24:36,738 Cosa puoi dire quando perdi il tuo migliore amico? 1228 01:24:39,199 --> 01:24:40,408 O tua madre? 1229 01:24:42,535 --> 01:24:44,746 O il tuo migliore amico e padre? 1230 01:24:52,128 --> 01:24:54,672 So solo che Dick Johnson è morto. 1231 01:25:02,430 --> 01:25:05,016 Posso solo dire che Dick Johnson è morto. 1232 01:25:08,436 --> 01:25:11,689 E voglio solo dire: lunga vita a Dick Johnson. 1233 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Grazie. 1234 01:25:25,537 --> 01:25:28,957 CON DICK JOHNSON 1932 - 1235 01:29:14,807 --> 01:29:16,809 Sottotitoli: Erinda Sula