1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,217 --> 00:00:13,138 SEBUAH DOKUMENTARI ASLI NETFLIX 4 00:00:18,435 --> 00:00:20,228 Felix, mak mahu hayun tinggi. 5 00:00:24,524 --> 00:00:26,609 Tingginya, saya hampir mati. 6 00:00:26,693 --> 00:00:29,028 Hampir mati? Aduhai. 7 00:00:29,112 --> 00:00:32,323 Menakutkan. Bagaimana kamu tahu kamu nak mati? 8 00:00:33,074 --> 00:00:34,993 Saya dihayun tinggi. Saya suka. 9 00:00:35,076 --> 00:00:36,119 Kamu suka, ya? 10 00:00:36,202 --> 00:00:37,537 Jika suka mati. 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,499 Hai, Eva! 12 00:00:41,583 --> 00:00:43,626 - Hai. - Tarik datuk. Felix? Tarik. 13 00:00:47,964 --> 00:00:49,966 Ya. Okey. 14 00:00:50,049 --> 00:00:52,093 Baik, mari. 15 00:00:52,177 --> 00:00:53,511 Sedia untuk terbang? 16 00:00:53,595 --> 00:00:55,180 Okey, ayah, berhati-hati, 17 00:00:55,263 --> 00:00:57,682 kerana jerami itu sangat licin. 18 00:00:57,766 --> 00:00:58,600 Apa? 19 00:00:58,683 --> 00:01:00,060 Jerami itu licin, awas. 20 00:01:00,143 --> 00:01:01,061 Ya, baik. 21 00:01:01,144 --> 00:01:02,479 Okey. Janji? 22 00:01:05,940 --> 00:01:07,192 Giliran kamu. 23 00:01:07,275 --> 00:01:09,444 Berat juga kamu ini. 24 00:01:09,527 --> 00:01:11,571 Saya buat sebelum awak, jadi… 25 00:01:12,530 --> 00:01:13,448 Cakap saja. 26 00:01:17,118 --> 00:01:19,996 - Ayah okey? - Kamu rakam tak? 27 00:01:20,080 --> 00:01:22,207 - Saya rakam. - Bagus. 28 00:01:22,290 --> 00:01:24,125 Ayah dah lama nak berlakon filem. 29 00:01:25,502 --> 00:01:27,253 Bagaimana datuk nak bangun? 30 00:01:28,129 --> 00:01:29,130 Jatuhan cantik. 31 00:01:29,214 --> 00:01:31,382 Tak boleh bergerak. Steve, Felix. 32 00:01:31,466 --> 00:01:32,550 Mari bantu. Steve? 33 00:01:32,634 --> 00:01:33,843 Jangan gerak, ayah. 34 00:01:33,927 --> 00:01:35,053 Jangan bergerak. 35 00:01:35,136 --> 00:01:36,763 Ini… 36 00:01:36,846 --> 00:01:39,724 - Sakit? Ayah okey? - Okey. 37 00:01:56,950 --> 00:01:59,953 Hanya memikirkan saya mungkin kehilangan lelaki ini 38 00:02:00,036 --> 00:02:02,247 saya jadi tak keruan. 39 00:02:02,330 --> 00:02:04,040 Dia ayah saya. 40 00:02:05,708 --> 00:02:08,253 Dia bersikap terbuka dan mudah menerima. 41 00:02:08,336 --> 00:02:10,338 Ayah beginilah yang kita mahu. 42 00:02:10,421 --> 00:02:14,300 Begitulah ayah saya. Insan milik saya, sepanjang hayat saya. 43 00:02:21,599 --> 00:02:23,143 Tapi dah tak lama lagi. 44 00:02:24,144 --> 00:02:25,979 Permulaan kepada pemergiannya. 45 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Kami tak mahu terimanya. 46 00:02:31,276 --> 00:02:32,944 Ayah seorang pakar psikiatri. 47 00:02:33,027 --> 00:02:34,863 Saya jurukamera. 48 00:02:34,946 --> 00:02:37,699 Saya mahu buat filem tentang kematiannya. 49 00:02:40,034 --> 00:02:41,161 Ayah bersetuju. 50 00:02:47,667 --> 00:02:49,252 Hei! 51 00:03:36,841 --> 00:03:41,346 (BEBERAPA TAHUN LALU) 52 00:03:41,429 --> 00:03:42,347 Baik. 53 00:03:43,139 --> 00:03:44,641 Kita akan letak bangku. 54 00:03:45,850 --> 00:03:47,894 Inilah tempatnya. 55 00:03:47,977 --> 00:03:49,187 Wah, agak sempit. 56 00:03:49,270 --> 00:03:50,563 Agak sempit, bukan? 57 00:03:50,647 --> 00:03:52,273 Ya. Berapa harganya? 58 00:03:52,482 --> 00:03:54,734 Maureen, berapa harganya? 59 00:03:54,817 --> 00:03:57,278 666 dolar. 60 00:03:59,239 --> 00:04:01,282 - Boleh masuk begini. - Masuklah. 61 00:04:01,366 --> 00:04:02,408 - Ya. - Okey. 62 00:04:02,492 --> 00:04:04,160 - Tak keluar nanti. - Mari. 63 00:04:08,081 --> 00:04:09,666 Ganasnya. 64 00:04:09,749 --> 00:04:11,292 Nampak macam betul. 65 00:04:13,962 --> 00:04:15,255 Ayah selesa? 66 00:04:15,338 --> 00:04:17,590 Tiada orang peduli tentang keselesaan. 67 00:04:17,674 --> 00:04:18,508 Ayah peduli. 68 00:04:19,884 --> 00:04:21,427 Selamat malam, dunia. 69 00:04:21,511 --> 00:04:23,179 Kimmy, dia seperti dah mati. 70 00:04:23,263 --> 00:04:25,139 Ray, lihat kedudukan tangan. 71 00:04:26,266 --> 00:04:27,392 Begitu. 72 00:04:27,725 --> 00:04:28,810 Kemudian… 73 00:04:29,227 --> 00:04:33,064 Aneh rasanya apabila melihat rakan baik di dalam keranda. 74 00:04:33,147 --> 00:04:35,316 Saya rasa kurang senang. 75 00:04:37,610 --> 00:04:39,070 Tapi ini filem, 76 00:04:39,153 --> 00:04:42,615 dan saya asyik ingatkan diri yang ini filem, 77 00:04:42,699 --> 00:04:46,119 dan kita saksikan banyak benda pelik dalam filem. 78 00:05:03,720 --> 00:05:05,471 Dia masih bernafas. 79 00:05:05,555 --> 00:05:07,849 Tidaklah kita sedih sangat. 80 00:05:08,725 --> 00:05:10,184 Itu helahnya, bukan? 81 00:05:10,685 --> 00:05:11,728 Dia dah tidur. 82 00:05:17,275 --> 00:05:19,694 - Satu, dua, tiga. - Tolak dengan kaki. 83 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 - Bagus. - Okey. 84 00:05:21,029 --> 00:05:22,864 - Bagus. - Sokong belakang dia. 85 00:05:22,947 --> 00:05:25,116 Okey, sekarang turun dari tangga. 86 00:05:25,199 --> 00:05:27,577 Kebangkitan semula. 87 00:05:27,660 --> 00:05:29,078 Demi Tuhan. 88 00:05:29,162 --> 00:05:32,123 Hei, seronok dapat kembali. 89 00:05:32,582 --> 00:05:34,917 - Kami rindu awak. - Saya rindu kamu. 90 00:05:35,793 --> 00:05:39,839 Filem awak bukan fantasi sepenuhnya. 91 00:05:39,922 --> 00:05:44,927 Senang kata, ia menimbulkan persoalan, 92 00:05:45,011 --> 00:05:48,973 dan semua orang perlu bersedia. 93 00:05:49,057 --> 00:05:50,558 Sebab semua orang mati 94 00:05:50,641 --> 00:05:54,812 dan sebab itu saya rasa ia bukan fantasi. 95 00:06:02,653 --> 00:06:05,865 PAKAR PSIKIATRI LAHIR 1932 96 00:06:05,948 --> 00:06:07,825 Nak tahu kepakaran saya? 97 00:06:07,909 --> 00:06:10,995 Saya pakar buat aksi dilanggar kereta. 98 00:06:11,579 --> 00:06:13,956 Saya lelaki yang awak terkam di jalanan 99 00:06:14,040 --> 00:06:15,500 - dan campak. - Ya. 100 00:06:15,583 --> 00:06:17,627 Saya lelaki yang awak belasah. 101 00:06:17,710 --> 00:06:19,295 Awak suka kerja awak? 102 00:06:22,590 --> 00:06:24,217 Buat lagak ngeri? Atau… 103 00:06:24,300 --> 00:06:28,012 Ya. Jadi pelagak ngeri? 104 00:06:28,096 --> 00:06:30,473 Senang kata, saya suka… 105 00:06:31,432 --> 00:06:34,519 dunia perfileman. 106 00:06:34,727 --> 00:06:35,561 Okey. 107 00:06:35,645 --> 00:06:39,440 Semakin besar, hebat… 108 00:06:40,525 --> 00:06:43,236 dan kreatif filem itu, semakin saya suka. 109 00:06:44,362 --> 00:06:45,863 Judy, baiki mikrofonnya. 110 00:06:45,947 --> 00:06:46,823 Ya. 111 00:06:46,906 --> 00:06:50,368 Katakan dia mengalami serangan jantung, 112 00:06:50,451 --> 00:06:51,702 awak pernah buat? 113 00:06:51,786 --> 00:06:53,454 Pasti… 114 00:06:54,413 --> 00:06:55,373 Awak tahu. 115 00:06:55,456 --> 00:06:57,458 Saya akan jatuh dari kerusi, 116 00:06:57,542 --> 00:07:00,545 kerana itu akan buat orang percaya. Kaki di atas. 117 00:07:00,628 --> 00:07:04,841 - Paling penting, pastikan tiada orang… - Cedera. 118 00:07:04,924 --> 00:07:06,092 Tiada orang cedera. 119 00:07:06,175 --> 00:07:08,052 Ayah tak pernah hilang pesakit. 120 00:07:08,136 --> 00:07:09,554 Pernah. 121 00:07:09,637 --> 00:07:12,265 Mungkin satu atau dua kes bunuh diri. 122 00:07:12,974 --> 00:07:14,517 Saya tak tahu. 123 00:07:15,184 --> 00:07:17,228 Malah, ada beberapa pelagak ngeri 124 00:07:17,311 --> 00:07:20,148 yang bunuh diri. 125 00:07:20,231 --> 00:07:23,526 Ya. Jika awak rasa ingin bunuh diri, beritahu saya. 126 00:07:23,609 --> 00:07:25,528 Apa maksud awak saya bermasalah? 127 00:07:25,611 --> 00:07:27,405 Saya tak ada masalah? 128 00:07:27,488 --> 00:07:30,074 Kemudian ia boleh jadi ganas. 129 00:07:30,158 --> 00:07:31,117 - Ya. - Tapi, 130 00:07:31,200 --> 00:07:32,535 angkat tangan awak. 131 00:07:32,618 --> 00:07:33,578 Baik. 132 00:07:37,540 --> 00:07:41,002 Bagus juga jika kerusi awak… 133 00:07:41,085 --> 00:07:42,211 Terbalik? Ya. 134 00:07:42,295 --> 00:07:44,046 - Ya, atau ditendang. - Ya. 135 00:07:44,130 --> 00:07:47,133 Itu seperti cara kejam 136 00:07:47,216 --> 00:07:49,135 - gengster mati. - Ya. 137 00:07:49,218 --> 00:07:53,181 Kami cuba ambil pelagak ngeri untuk kematian tak sengaja. 138 00:07:53,264 --> 00:07:55,016 Ya, awak kata "tak sengaja." 139 00:07:55,141 --> 00:07:56,017 Ya. 140 00:07:56,100 --> 00:07:58,644 Saya nak tahu jika awak minat cara ini? 141 00:07:58,728 --> 00:08:02,064 Cadangan anak awak 142 00:08:02,148 --> 00:08:05,693 ialah duduk dan lihat Dick Johnson… 143 00:08:06,110 --> 00:08:07,320 - Ya. - …awak pun tahu… 144 00:08:07,403 --> 00:08:09,447 Okey, itu yang saya nak tahu. 145 00:08:09,530 --> 00:08:11,574 Sudah tentu. Ini pasti hebat. 146 00:08:11,657 --> 00:08:12,825 - Okey, ya. - Ya. 147 00:08:18,414 --> 00:08:20,291 Pandai awak tiru bongkoknya. 148 00:08:20,374 --> 00:08:21,792 Ya. 149 00:08:32,136 --> 00:08:34,180 Hebat. Bagus. 150 00:08:34,263 --> 00:08:35,139 Okey. 151 00:08:48,778 --> 00:08:50,321 Itu saya? Sakitnya. 152 00:08:50,404 --> 00:08:51,531 Aduh. 153 00:08:53,783 --> 00:08:56,202 Sakit apa yang paling teruk bagi ayah? 154 00:08:57,370 --> 00:08:59,330 Ayah rasa serangan jantung. 155 00:08:59,413 --> 00:09:00,998 - Serangan jantung? - Ya. 156 00:09:01,082 --> 00:09:02,458 - Betul? - Ya. 157 00:09:02,542 --> 00:09:03,918 Saya tak tahu. 158 00:09:04,627 --> 00:09:06,504 Ayah rasa jantung ayah pedih? 159 00:09:06,587 --> 00:09:09,549 Ya, dan seluruh kejadian itu. 160 00:09:09,632 --> 00:09:11,551 Keadaan awalnya, 161 00:09:11,634 --> 00:09:15,221 sesak dada, tak boleh bernafas, terbaring, 162 00:09:15,304 --> 00:09:18,933 dan ayah dibawa pulang dalam kesakitan, 163 00:09:19,016 --> 00:09:20,685 kemudian ke bilik kecemasan 164 00:09:20,768 --> 00:09:25,189 dan dimasukkan ke wad, semuanya. 165 00:09:25,273 --> 00:09:27,441 Bukan sebahagian, keseluruhannya. 166 00:09:27,525 --> 00:09:29,735 - Syukurlah ayah selamat. - Ya… 167 00:09:29,819 --> 00:09:31,362 Ayah gembira ayah selamat. 168 00:09:32,905 --> 00:09:35,658 Ya. Dapat hidup berapa tahun lagi? 169 00:09:36,784 --> 00:09:41,080 1987. Sudah 20 tahun, bukan? 170 00:09:42,999 --> 00:09:44,959 - Lebih lagi. - Ya? Tujuh… 171 00:09:45,042 --> 00:09:46,085 - 30. - 30 tahun. 172 00:09:46,168 --> 00:09:47,044 30 tahun? 173 00:09:47,128 --> 00:09:48,879 Ayah hidup 30 tahun lagi. 174 00:09:48,963 --> 00:09:50,131 Bagus. Ya. 175 00:09:51,507 --> 00:09:53,301 Tempoh terbaik hidup ayah. 176 00:09:53,384 --> 00:09:56,262 SEHARI SEBELUM SERANGAN JANTUNGNYA, 177 00:09:56,345 --> 00:10:01,017 DICK JOHNSON MAKAN TIGA POTONG KEK COKLAT FUDGE 178 00:10:01,100 --> 00:10:02,602 Di mana saya menjumpainya? 179 00:10:06,939 --> 00:10:08,065 Ada serangga. 180 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 Ada lalat kecil. 181 00:10:10,484 --> 00:10:11,694 Pukul. Bunuh lalat itu. 182 00:10:12,695 --> 00:10:14,322 Alamak. 183 00:10:16,198 --> 00:10:17,867 Pembunuhan pertama mereka. 184 00:10:19,243 --> 00:10:20,828 Lalat itu belum mati. 185 00:10:20,911 --> 00:10:22,496 Ia berjuang untuk hidup. 186 00:10:22,580 --> 00:10:23,914 Lalat yang bijak. 187 00:10:28,961 --> 00:10:31,505 - Siapa itu? - Ini nenek datuk. 188 00:10:31,589 --> 00:10:33,299 Nenek Walder. 189 00:10:33,382 --> 00:10:36,719 Nenek datuk dah meninggal? 190 00:10:36,802 --> 00:10:39,972 Dia dah meninggal lama dahulu. 191 00:10:40,765 --> 00:10:42,808 - Semasa datuk… - Datuk kecil? 192 00:10:42,892 --> 00:10:46,479 Tak, dia meninggal semasa datuk remaja. 193 00:10:47,271 --> 00:10:50,107 Semasa datuk remaja… 194 00:10:51,025 --> 00:10:52,693 …dia tinggal dengan kami. 195 00:10:54,320 --> 00:10:55,905 - Saya mahu yang ini. - Ya. 196 00:10:55,988 --> 00:10:57,281 Siapa lagi, Biba? 197 00:10:57,365 --> 00:10:59,367 Itu nenek kamu yang dah meninggal. 198 00:10:59,450 --> 00:11:00,910 Kamu tahu namanya? 199 00:11:00,993 --> 00:11:01,952 Mama. 200 00:11:02,036 --> 00:11:03,412 Ya, betul. 201 00:11:03,496 --> 00:11:05,498 Tapi kamu ingat siapa namanya? 202 00:11:05,581 --> 00:11:06,540 Catie Jo. 203 00:11:06,624 --> 00:11:08,125 Catie Jo, betul. 204 00:11:08,209 --> 00:11:09,210 Hei. 205 00:11:23,891 --> 00:11:27,269 PERSONAL ALTERNATIVE SI MATI - CATHERINE JOY JOHNSON 206 00:11:27,353 --> 00:11:30,731 ABU MAYAT 207 00:11:31,399 --> 00:11:33,692 Ayah memang malu dengan jari kaki ini. 208 00:11:34,568 --> 00:11:38,406 Ayah malu dengannya sepanjang hidup ayah. 209 00:11:38,489 --> 00:11:40,032 Ayah sentiasa berkasut. 210 00:11:42,743 --> 00:11:44,912 Nenek kamu menangis kerananya. 211 00:11:44,995 --> 00:11:47,915 Semasa melahirkan ayah dan melihat jari kaki ayah, 212 00:11:48,374 --> 00:11:50,251 nenek kamu asyik menangis. 213 00:11:50,376 --> 00:11:51,293 Ayah boleh tahu? 214 00:11:51,710 --> 00:11:52,795 Ayah ada di sana. 215 00:11:53,087 --> 00:11:54,380 Ya. 216 00:12:14,233 --> 00:12:17,445 Bagaimana agaknya mak jatuh tangga? 217 00:12:17,528 --> 00:12:21,490 Ayah rasa mak tersalah pertimbangan 218 00:12:21,574 --> 00:12:24,702 dan fikir dia dah turun sebelum betul-betul turun. 219 00:12:24,785 --> 00:12:27,580 - Ya. - Dia tersalah langkah. 220 00:12:27,663 --> 00:12:29,790 Apakah kecederaannya? 221 00:12:30,583 --> 00:12:31,876 Pinggul. 222 00:12:31,959 --> 00:12:34,128 - Begitulah permulaan sakitnya. - Ya. 223 00:12:34,211 --> 00:12:35,754 Tapi ayah berhati-hati. 224 00:12:35,838 --> 00:12:38,048 - Ya. Ayah sangat berhati-hati. - Ya. 225 00:12:38,132 --> 00:12:40,301 - Ayah pegang pemegang. - Ya. 226 00:13:06,785 --> 00:13:12,166 SYURGA 227 00:14:12,685 --> 00:14:15,479 Boleh ayah sandarkan sebelah tangan pada dinding, 228 00:14:15,563 --> 00:14:18,357 tangan paling dekat dengan dinding, biar pelik… 229 00:14:20,150 --> 00:14:21,402 Ya, bagus. 230 00:14:22,570 --> 00:14:24,572 Okey. Sedia? 231 00:14:25,447 --> 00:14:28,242 Dan… mula. 232 00:14:28,325 --> 00:14:30,786 Senyum, ayah. Senyum. 233 00:14:30,870 --> 00:14:32,872 Ya. Bagus, dah dapat. 234 00:14:32,955 --> 00:14:35,040 - Mainkan semula? - Bagus. 235 00:14:35,666 --> 00:14:38,335 Lompatan yang bagus, Bruce. 236 00:14:41,255 --> 00:14:44,925 Ibu bapa saya besarkan kami dalam agama Seventh-Day Adventist. 237 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 Mereka dibesarkan begitu. 238 00:14:47,303 --> 00:14:50,639 Seperti agama lain, ia menjawab persoalan kematian. 239 00:14:52,683 --> 00:14:55,561 Adventisme menjanjikan syurga kepada yang salih. 240 00:14:55,644 --> 00:14:58,689 Tapi menurutnya, tiada orang masuk syurga lagi. 241 00:14:59,398 --> 00:15:01,400 Si mati perlu tunggu di kubur. 242 00:15:02,067 --> 00:15:04,528 Mereka tak sedar, seperti tidur. 243 00:15:07,281 --> 00:15:10,826 Apabila Jesus kembali ke bumi semasa Hari Kiamat 244 00:15:10,910 --> 00:15:12,828 pengikut dibangkitkan semula 245 00:15:12,912 --> 00:15:15,164 dan naik ke syurga untuk hidup abadi. 246 00:15:16,290 --> 00:15:17,541 Dan jatuh, ayah. 247 00:15:20,920 --> 00:15:24,590 Seperti yang kami amalkan, Adventisme ialah agama yang tegas. 248 00:15:24,673 --> 00:15:27,676 Dilarang minum arak, menari atau tonton filem. 249 00:15:28,385 --> 00:15:31,013 Saya cuba tidak melanggar peraturan. 250 00:15:32,139 --> 00:15:33,724 Tapi semasa saya 11 tahun, 251 00:15:33,807 --> 00:15:37,603 ayah bawa kami tonton Young Frankestein oleh Mel Brooks. 252 00:15:38,938 --> 00:15:40,522 Saya terkejut. 253 00:15:40,856 --> 00:15:42,316 Saya juga sukakannya. 254 00:15:43,108 --> 00:15:44,652 Ayah pun sukakannya. 255 00:15:44,735 --> 00:15:47,196 Ayah ada cara untuk hidup gembira. 256 00:15:47,279 --> 00:15:49,323 "Inilah syurga ayah," katanya. 257 00:15:49,406 --> 00:15:51,742 "Di dunia ini. Dengan kamu semua." 258 00:16:00,626 --> 00:16:02,336 - Bagus? - Ya, bagus. 259 00:16:25,859 --> 00:16:28,821 Dia bunuh saya. Beberapa kali. 260 00:16:30,447 --> 00:16:31,740 Saya hidup semula. 261 00:16:31,824 --> 00:16:33,534 Seperti Groundhog Day. 262 00:16:33,617 --> 00:16:35,244 - Ayah yang hidup semula. - Ya. 263 00:16:35,327 --> 00:16:37,371 - Bagus. - Ayah yang hidup semula. 264 00:16:39,415 --> 00:16:41,291 Sebenarnya, susah hendak mati. 265 00:16:41,375 --> 00:16:43,877 Ketika dia beritahu, saya terkejut. 266 00:16:43,961 --> 00:16:47,297 Tapi dia kata awak kembali, saya pun faham. 267 00:16:48,132 --> 00:16:49,341 Ini satu filem komedi. 268 00:16:49,425 --> 00:16:50,718 Mari lakukannya. 269 00:16:50,801 --> 00:16:52,511 - Satu komedi. - Saya harap. 270 00:16:52,594 --> 00:16:54,263 Bagaimanakah ayah awak mati? 271 00:16:54,346 --> 00:16:55,806 Dia lemas. 272 00:16:55,889 --> 00:16:57,766 - Lemas? - Dia pergi… 273 00:16:57,850 --> 00:16:59,309 Bagaimana ia terjadi? 274 00:16:59,393 --> 00:17:00,769 Kemalangan bot. 275 00:17:00,853 --> 00:17:03,439 Ayah tak pandai berenang. 276 00:17:04,398 --> 00:17:05,816 Usia saya baru lapan tahun. 277 00:17:06,316 --> 00:17:08,652 Pasti sukar kehilangan ayah semuda itu. 278 00:17:08,736 --> 00:17:10,779 - Ya. Mak saya tabah. - Ya. 279 00:17:10,863 --> 00:17:12,489 Dia besarkan kami… 280 00:17:12,573 --> 00:17:15,784 Kami dibesarkan dengan seadanya. 281 00:17:15,868 --> 00:17:17,911 Ya. Mak Kirsten meninggal… 282 00:17:19,163 --> 00:17:20,664 Berapa lama? 283 00:17:20,748 --> 00:17:23,667 Dah tujuh tahun mak meninggal. 284 00:17:23,751 --> 00:17:25,711 - Ya. - Ya. 285 00:17:25,794 --> 00:17:27,504 Kehilangan yang menyedihkan. 286 00:17:27,588 --> 00:17:31,467 Tapi isteri saya alami Alzheimer. Lama juga dia sakit. 287 00:17:32,426 --> 00:17:34,845 - Jadi awak dah jangka? - Ya. 288 00:17:34,928 --> 00:17:39,725 Kami dah kehilangannya beberapa tahun sebelum dia meninggal. 289 00:17:39,808 --> 00:17:40,726 - Okey. - Ya. 290 00:17:40,851 --> 00:17:42,519 Kita seperti ibu bapa kita. 291 00:17:42,603 --> 00:17:43,479 Ya. 292 00:17:43,562 --> 00:17:45,189 Apakah ciri yang awak warisi? 293 00:17:50,194 --> 00:17:51,528 Entah. Mungkin… 294 00:17:52,237 --> 00:17:55,199 orang kata saya serius sepanjang masa, tapi… 295 00:17:55,282 --> 00:17:56,909 Entahlah. 296 00:17:57,576 --> 00:18:00,162 Saya suka keamanan. 297 00:18:01,455 --> 00:18:02,664 Ya. 298 00:18:03,624 --> 00:18:05,501 Selepas kosong, saya akan buka. 299 00:18:05,584 --> 00:18:07,669 Saya boleh siap dalam 10 minit, 300 00:18:07,753 --> 00:18:09,546 dan akan letaknya di lantai. 301 00:18:09,630 --> 00:18:10,714 - Bagus. - Mari. 302 00:18:10,798 --> 00:18:12,257 - Okey, pantas. - Baik. 303 00:18:12,341 --> 00:18:13,801 Saya suka cara awak. 304 00:18:15,385 --> 00:18:18,347 Kami sedih. Kami akan tinggalkan semua ini, 305 00:18:18,430 --> 00:18:19,723 ruang ini cantik, 306 00:18:19,807 --> 00:18:21,183 tapi kami tetap buat. 307 00:18:21,266 --> 00:18:22,768 Jangan tinggalkan barang, 308 00:18:22,851 --> 00:18:25,104 saya akan ambil seperti Fred Sanford. 309 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 Seronok jumpa. 310 00:18:28,023 --> 00:18:29,483 Terima kasih, Mike. 311 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 Saya datang pagi esok untuk buka rak. 312 00:18:31,902 --> 00:18:33,320 - Terima kasih. - Okey. 313 00:18:33,403 --> 00:18:35,948 CABARAN BELIA 314 00:18:40,619 --> 00:18:43,455 Situasi ini boleh menyebabkan serangan jantung. 315 00:18:43,539 --> 00:18:46,250 Jangan angkat itu. Saya boleh angkat. Ayah… 316 00:18:46,333 --> 00:18:47,918 Tak, ayah lebih kuat. 317 00:18:49,128 --> 00:18:50,212 Mudah saja. 318 00:19:03,475 --> 00:19:06,520 - Ayah bertuah jumpa pejabat ini. - Betul? 319 00:19:06,603 --> 00:19:08,689 Tempat yang indah untuk bekerja. 320 00:19:13,944 --> 00:19:16,655 Khidmat jawab panggilan Dr. Johnson. 321 00:19:17,281 --> 00:19:21,994 Dr. Johnson sudah bersara dan pejabatnya telah ditutup. 322 00:19:22,870 --> 00:19:26,582 Jika anda masih perlu cari pakar psikiatri lain, 323 00:19:26,665 --> 00:19:31,670 Dr. Johnson cadangkan anda melihat laman web insurans, 324 00:19:31,753 --> 00:19:34,882 atau hubungi khidmat pelanggan mereka. 325 00:19:35,883 --> 00:19:38,802 Jika anda mengalami krisis kesihatan mental, 326 00:19:38,886 --> 00:19:43,932 jangan ragu-ragu untuk minta seseorang bawa anda ke bilik kecemasan. 327 00:19:45,475 --> 00:19:48,103 Dr. Johnson berharap anda sihat, 328 00:19:48,187 --> 00:19:51,523 dan terima kasih kerana menjadi pesakit beliau. 329 00:20:13,712 --> 00:20:15,464 Biar mereka tahu saya undur. 330 00:20:17,549 --> 00:20:19,927 Jika boleh masuk, awak boleh keluar. 331 00:20:20,010 --> 00:20:21,678 Itu caranya, bukan? 332 00:20:24,223 --> 00:20:25,432 Terima kasih. 333 00:20:32,231 --> 00:20:33,523 Ayah tinggal seorang 334 00:20:33,607 --> 00:20:37,194 dan selalu pergi ke pejabat dan gereja sejak mak meninggal. 335 00:20:38,278 --> 00:20:41,156 Saya dan abang saya tinggal ribuan batu jauhnya, 336 00:20:41,240 --> 00:20:44,534 dan walaupun kami ada pengalaman dengan Alzheimer mak, 337 00:20:44,618 --> 00:20:47,496 kami tak sedar apa-apa hingga hampir terlambat. 338 00:20:50,374 --> 00:20:52,417 Kami terima panggilan daripada rakannya. 339 00:20:53,043 --> 00:20:54,461 Kemudian setiausahanya. 340 00:20:54,962 --> 00:20:57,089 Dia salah rancang jadual pesakit, 341 00:20:57,172 --> 00:20:59,633 silap memberikan preskripsi. 342 00:20:59,716 --> 00:21:03,053 Dia pandu kereta dengan laju melalui tapak pembinaan, 343 00:21:03,136 --> 00:21:07,557 dan terus memandu pulang dengan empat tayar pancit sejauh lapan km. 344 00:21:12,771 --> 00:21:15,023 Setiap panggilan umpama amaran, 345 00:21:15,691 --> 00:21:18,360 dan walaupun kami sepatutnya faham, 346 00:21:18,443 --> 00:21:20,696 kami tak sanggup untuk dengar lagi. 347 00:21:32,666 --> 00:21:35,752 Kamu tak sebut akan ambil kereta ayah. 348 00:21:35,836 --> 00:21:37,796 Kita cakap nak jual kereta 349 00:21:37,879 --> 00:21:39,381 kerana ayah pindah ke New York 350 00:21:40,507 --> 00:21:41,925 Ya, betul. 351 00:21:42,009 --> 00:21:43,010 Baiklah. Itu saja. 352 00:21:43,093 --> 00:21:45,762 Tapi siapa yang jual, bila dan di mana? 353 00:21:46,179 --> 00:21:49,349 Ia disenaraikan di Craiglist minggu ini. 354 00:21:50,017 --> 00:21:52,561 Ia sedang dibaiki di bengkel sekarang. 355 00:21:55,230 --> 00:21:56,940 Saya beritahu yang saya tahu. 356 00:21:57,024 --> 00:21:59,026 Tapi ayah tak boleh ambil semula. 357 00:21:59,109 --> 00:22:00,527 Tak boleh pandunya lagi. 358 00:22:01,153 --> 00:22:02,571 Tak. Bukan kereta itu. 359 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Mungkin kereta lain. 360 00:22:06,450 --> 00:22:07,993 Itu berita yang terburuk? 361 00:22:08,076 --> 00:22:10,078 Bukan terburuk, tapi agak buruk. 362 00:22:10,162 --> 00:22:11,121 Ya. 363 00:22:11,913 --> 00:22:13,206 Ayah belum nyanyuk lagi 364 00:22:13,290 --> 00:22:15,459 hingga tak boleh memandu sendiri. 365 00:22:15,542 --> 00:22:16,918 Bukan begitu, 366 00:22:17,002 --> 00:22:19,046 tapi ayah akan pindah ke New York. 367 00:22:19,129 --> 00:22:21,173 - Tak bawa kereta. - Tak boleh. 368 00:22:21,256 --> 00:22:22,382 - Ya. - Betul. 369 00:22:22,466 --> 00:22:24,676 Tapi sementara itu… 370 00:22:24,760 --> 00:22:26,094 Cuma beberapa hari. 371 00:22:27,763 --> 00:22:28,764 Okey. 372 00:22:29,514 --> 00:22:31,141 Maaf. 373 00:22:31,892 --> 00:22:32,976 Pasti ayah sedih. 374 00:22:35,020 --> 00:22:36,480 Kebebasan ayah, bukan? 375 00:22:36,938 --> 00:22:38,356 - Ya. - Ya. 376 00:22:44,362 --> 00:22:45,530 Semuanya akan okey. 377 00:22:49,242 --> 00:22:51,536 Ayah rasai perasaan mak semasa 378 00:22:51,620 --> 00:22:53,121 dihantar ke rumah jagaan. 379 00:22:53,538 --> 00:22:54,915 Ayah rasa begitu? 380 00:22:56,875 --> 00:22:58,335 - Taklah teruk sangat. - Tak. 381 00:22:58,418 --> 00:22:59,753 - Tak teruk. - Tak. 382 00:22:59,836 --> 00:23:01,797 Tak teruk sangat, tapi teruk. 383 00:23:01,880 --> 00:23:03,632 Ayah lebih waras berbanding mak. 384 00:23:03,715 --> 00:23:06,259 Ya. Tapi kamu tak percayakan ayah 385 00:23:06,343 --> 00:23:08,345 walaupun lebih waras. 386 00:23:08,428 --> 00:23:10,180 Kami percaya. Sudah. 387 00:23:10,263 --> 00:23:12,099 Kami cuma tak mahu bayar $2,000 388 00:23:12,182 --> 00:23:16,019 untuk letak kereta di garaj sewa di Bandar New York, itu saja. 389 00:23:16,103 --> 00:23:18,480 - Itu saja. Baik. - Sebab itulah. 390 00:23:18,563 --> 00:23:20,816 - Ayah faham? - Ya, ayah faham. 391 00:23:36,665 --> 00:23:41,002 Perkara yang paling saya benci tentang kehilangan memori 392 00:23:41,086 --> 00:23:43,088 ialah orang kecil hati 393 00:23:43,171 --> 00:23:45,340 jika saya tak ingat apa-apa tentang mereka. 394 00:23:45,423 --> 00:23:46,842 Terutamanya memori baru. 395 00:23:46,925 --> 00:23:48,552 - Ya, baru… - Rumah awak. 396 00:23:48,635 --> 00:23:50,428 Awak ingat tentang MG. 397 00:23:50,512 --> 00:23:51,555 Ya, betul. 398 00:23:51,638 --> 00:23:55,976 Tapi saya tak ingat memori terbaru. 399 00:23:56,059 --> 00:23:58,186 - Itu okey. - Tak okey. 400 00:23:58,270 --> 00:23:59,855 Kita tak nak sakiti hati. 401 00:24:01,857 --> 00:24:02,732 - Ayah. - Ya. 402 00:24:02,816 --> 00:24:04,359 Ayah tahu apa berlaku? 403 00:24:04,442 --> 00:24:06,695 Kamu buat kek coklat fudge. 404 00:24:06,778 --> 00:24:08,530 Kenapa kita buat kek? 405 00:24:08,613 --> 00:24:09,906 Kamu nak bunuh ayah. 406 00:24:11,700 --> 00:24:14,411 Pembedahan jantung ayah untuk dua injap? 407 00:24:14,494 --> 00:24:18,582 Bukan injap. Dua arteri. 408 00:24:18,665 --> 00:24:19,958 - Pintasan? - Ya. 409 00:24:20,041 --> 00:24:21,668 Pintasan berganda. 410 00:24:21,751 --> 00:24:24,087 - Pintasan arteri koronari. - Betul. 411 00:24:25,714 --> 00:24:27,549 Awak menyesal buat kek, Joanne? 412 00:24:27,632 --> 00:24:30,010 Saya sentiasa rasa menyesal. 413 00:24:30,093 --> 00:24:31,928 Ini masanya awak berhenti. 414 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 - Okey? - Ya. 415 00:24:34,306 --> 00:24:36,933 Baik, ayah buat begini, kemudian begini. 416 00:24:44,441 --> 00:24:45,734 Lihatlah ini. 417 00:24:46,776 --> 00:24:51,364 Awak dimaafkan atas apa-apa yang berlaku selepas hari ini. 418 00:25:00,207 --> 00:25:02,459 DALAM KENANGAN JOANNE REINER TUCKER 419 00:25:02,542 --> 00:25:04,044 1937 - 2018 420 00:25:04,127 --> 00:25:06,379 Makanlah perlahan-lahan. 421 00:25:13,011 --> 00:25:14,930 Lihat buku memori baik mak. 422 00:25:16,223 --> 00:25:17,974 Dia suka baca tentang memori. 423 00:25:18,808 --> 00:25:21,478 Semasa ayah pikat mak, ini buku yang dibacanya. 424 00:25:22,896 --> 00:25:25,690 Seperti satu paradoks, bukan? 425 00:25:25,774 --> 00:25:26,775 Ya. 426 00:25:29,361 --> 00:25:31,529 Adakah mak perlu kuatkan memorinya dulu? 427 00:25:34,074 --> 00:25:34,991 Ayah tak tahu. 428 00:25:35,075 --> 00:25:37,369 Mungkin dia ada naluri dia akan… 429 00:25:38,453 --> 00:25:39,788 - Ya. - …sakit. 430 00:25:39,871 --> 00:25:41,206 - Ya. - Alzheimer. 431 00:25:44,376 --> 00:25:46,711 Mak kamu cemerlang dalam kelas 432 00:25:46,795 --> 00:25:49,881 hingga pengajar minta mak bekerja dengannya. 433 00:25:49,965 --> 00:25:51,216 - Betul? - Ya. 434 00:25:51,299 --> 00:25:53,677 Mak sedang kaji semua itu semasa ayah memikatnya. 435 00:25:54,761 --> 00:25:56,221 Dulu, memori mak kuat. 436 00:25:57,013 --> 00:25:58,890 Ayah tak tahu kuat atau tak. 437 00:25:58,974 --> 00:26:01,142 Saya ingat mak cipta nama benda, 438 00:26:01,268 --> 00:26:05,021 seperti aligator duduk makan aiskrim 439 00:26:05,105 --> 00:26:06,773 di atas tangga… 440 00:26:06,856 --> 00:26:08,775 - Itu cara dia. - Cara visual… 441 00:26:08,858 --> 00:26:11,778 Peringatan visual yang luar biasa… 442 00:26:11,861 --> 00:26:14,322 - Ya. - …supaya awak boleh ingat. 443 00:26:14,406 --> 00:26:15,532 Ya. 444 00:26:15,615 --> 00:26:17,242 Kamu masih ingat semua itu, ya? 445 00:26:17,325 --> 00:26:19,035 Ya. Saya rasa itu menarik. 446 00:26:20,787 --> 00:26:21,788 Ya. 447 00:26:33,258 --> 00:26:34,551 Okey, mari. 448 00:26:34,634 --> 00:26:36,094 Satu, dua… 449 00:26:39,347 --> 00:26:40,473 Okey? 450 00:26:40,974 --> 00:26:43,852 Mak nampak jam itu sentiasa berpusing. 451 00:26:43,935 --> 00:26:45,812 Jam itu sentiasa berpusing? 452 00:26:55,280 --> 00:26:56,656 Okey. 453 00:26:56,740 --> 00:26:59,951 Nama kamu Johnson. 454 00:27:00,035 --> 00:27:02,245 Siapa nama pertama saya? 455 00:27:10,378 --> 00:27:11,755 Saya beri petunjuk. 456 00:27:12,630 --> 00:27:14,007 Saya anak mak. 457 00:27:23,975 --> 00:27:25,602 Mak tahu. 458 00:27:29,939 --> 00:27:31,775 Kirsten. Saya Kirsten. 459 00:27:31,900 --> 00:27:34,861 Mak tahu. Ada orang nama C. Richard Johnson? 460 00:27:35,028 --> 00:27:35,862 Ya. 461 00:27:35,945 --> 00:27:37,072 Keluarga yang sama? 462 00:27:37,238 --> 00:27:38,656 Keluarga sama. 463 00:27:38,740 --> 00:27:39,908 Bagus. 464 00:27:40,450 --> 00:27:41,868 Mak nak turun bawah? 465 00:27:42,577 --> 00:27:43,495 Mari. 466 00:27:43,578 --> 00:27:44,954 Mak perlu buka mata. 467 00:27:48,416 --> 00:27:51,419 Saya merakam dokumentari selama hampir 30 tahun, 468 00:27:51,503 --> 00:27:54,005 tapi ini saja rakaman mak yang saya ada. 469 00:27:57,258 --> 00:28:01,429 Saya tak ada satu rakaman pun semasa dia mesra dan bijak. 470 00:28:09,896 --> 00:28:11,731 Semasa mak… 471 00:28:14,317 --> 00:28:15,944 hampir tak boleh bergerak, 472 00:28:16,027 --> 00:28:18,822 dan kita nak pindahkan dia, ingat? 473 00:28:19,948 --> 00:28:22,200 Mak masuk ke bilik ini dan duduk di kerusi ini 474 00:28:22,283 --> 00:28:24,411 dan kata, "Ini rumah kita." 475 00:28:25,412 --> 00:28:28,123 Saya kata, "Tak mengapa mak tak perlu pindah." 476 00:28:28,206 --> 00:28:31,376 Dia pun… 477 00:28:31,459 --> 00:28:35,088 dia duduk di situ sekejap dan mula menyanyi "Que Sera Sera." 478 00:28:37,382 --> 00:28:39,300 - Bagus. - Ya. 479 00:28:42,429 --> 00:28:43,346 Dia kuat. 480 00:28:43,430 --> 00:28:44,472 Dia kuat. 481 00:28:45,724 --> 00:28:46,808 Ia sukar. 482 00:28:50,603 --> 00:28:53,314 Kini, kita lalui perkara yang sama lagi. 483 00:28:53,398 --> 00:28:54,524 Ya. 484 00:29:01,531 --> 00:29:03,032 Ya, menakutkan. 485 00:29:03,366 --> 00:29:04,367 Ya. 486 00:29:07,036 --> 00:29:08,204 Maafkan ayah. 487 00:29:08,288 --> 00:29:09,247 Ya. 488 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 Saya juga. 489 00:29:13,710 --> 00:29:16,463 Tapi saya ingat dia kata, "Ini rumah kita." 490 00:29:16,546 --> 00:29:17,922 - Ya. - Ya. 491 00:29:19,215 --> 00:29:20,467 Ini rumah kita. 492 00:29:20,550 --> 00:29:22,886 - Mak tak nak pergi. - Tak. 493 00:29:24,220 --> 00:29:26,181 Apabila mak di sana, rasanya… 494 00:29:26,264 --> 00:29:28,600 Tak, mak kata, "Mari keluar dari sini." 495 00:29:28,683 --> 00:29:31,519 - "Mari keluar." - Mak benci tempat itu. 496 00:29:32,479 --> 00:29:33,605 Kasihan mak. 497 00:29:35,523 --> 00:29:38,026 Kamu boleh masukkan rakaman ini dalam filem. 498 00:29:38,485 --> 00:29:40,945 - Mungkin… - Ayah tak pasti. 499 00:29:48,828 --> 00:29:51,372 Senarionya ialah kaki ayah 500 00:29:51,456 --> 00:29:54,125 akan ditukar kepada kaki yang ada jari kaki. 501 00:29:54,751 --> 00:29:55,835 Pakaian? 502 00:29:55,919 --> 00:29:56,753 Jari kaki. 503 00:29:56,836 --> 00:29:58,505 Kaki ayah akan ada jari. 504 00:29:58,588 --> 00:29:59,672 Bagaimana? 505 00:29:59,756 --> 00:30:02,967 Kami akan rakam kaki ayah secara dekat… 506 00:30:03,051 --> 00:30:05,345 …kemudian rakam orang lain… 507 00:30:06,387 --> 00:30:09,724 Kami akan letak kain emas di depan kaki ayah, 508 00:30:09,808 --> 00:30:12,435 kemudian kaki orang lain ada di situ. 509 00:30:12,519 --> 00:30:17,023 Ya. Sebab ayah pernah kata… 510 00:30:17,106 --> 00:30:20,109 Jika boleh minta apa saja, ayah mahu minta itu… 511 00:30:20,193 --> 00:30:21,319 Ayah kata begitu? 512 00:30:21,402 --> 00:30:22,821 Saya agak terkejut. 513 00:30:22,904 --> 00:30:24,989 Saya ingat ayah nak keamanan dunia. 514 00:30:28,493 --> 00:30:30,995 Ayah akan minta supaya mak awak tak mati. 515 00:30:31,079 --> 00:30:32,455 Itu hajat ayah? 516 00:30:32,539 --> 00:30:34,457 Ya, saya tahu. 517 00:30:35,041 --> 00:30:37,001 Ya, saya akan minta itu juga. 518 00:32:23,733 --> 00:32:24,984 Tengoklah. 519 00:32:25,068 --> 00:32:26,361 Bersepahnya. 520 00:32:26,861 --> 00:32:28,863 Mak kamu di atas almari. 521 00:32:28,947 --> 00:32:30,990 - Betul? - Ya, di atas sana? 522 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Siapa letak di sana? 523 00:32:33,076 --> 00:32:34,410 Ayah tak tahu. 524 00:32:35,787 --> 00:32:37,038 Mesti Kirk. 525 00:32:38,998 --> 00:32:40,375 Kita patut ubah rancangan. 526 00:32:42,043 --> 00:32:44,295 Tinggal di sini saja? Bagaimana? 527 00:32:44,379 --> 00:32:45,797 Saya rasa begitu juga. 528 00:32:47,715 --> 00:32:49,884 - Rumah ini cantik. - Cantik, bukan? 529 00:32:49,968 --> 00:32:51,552 Sayang nak tinggalkan. 530 00:32:53,096 --> 00:32:55,390 Masalahnya, 531 00:32:55,473 --> 00:32:57,976 kalau tak pindah, kamu jauh daripada ayah. 532 00:32:58,101 --> 00:32:59,018 - Ya. - Ya. 533 00:32:59,102 --> 00:33:00,395 - Betul. - Betul. 534 00:33:00,478 --> 00:33:04,315 Ayah sanggup ketepikan rumah ini untuk bersama kamu. 535 00:33:04,983 --> 00:33:08,111 Tak ada persoalan tentang itu. 536 00:33:09,153 --> 00:33:11,864 - Kita takkan pertimbangkannya pun. - Ya. 537 00:33:12,198 --> 00:33:13,616 Saya rasa begitu juga. 538 00:33:56,701 --> 00:33:58,327 Ayah, lihat barang sampai. 539 00:33:58,411 --> 00:33:59,996 Bagus. 540 00:34:02,457 --> 00:34:03,583 - Terima kasih. - Ya. 541 00:34:03,666 --> 00:34:05,793 - Barang bagus, bukan? - Ya. 542 00:34:05,877 --> 00:34:07,628 Terima kasih, Carl. Awak memang baik. 543 00:34:07,712 --> 00:34:08,880 Terima kasih, Carl. 544 00:34:11,340 --> 00:34:12,675 Saya rasa bagus. 545 00:34:12,759 --> 00:34:13,968 Cantik. 546 00:34:14,052 --> 00:34:15,970 Ya, mak nampak gembira di situ. 547 00:34:17,346 --> 00:34:19,432 Kamu dah bawakan semua barang ini, 548 00:34:19,515 --> 00:34:21,768 susah nak halau ayah nanti. 549 00:34:23,186 --> 00:34:25,104 Saya seperti cuba bunuh ayah, 550 00:34:25,188 --> 00:34:27,148 tapi saya takkan halau ayah. 551 00:34:27,231 --> 00:34:28,232 Sukar dipercayai. 552 00:34:28,316 --> 00:34:29,942 Ayah orang yang percaya. 553 00:34:30,026 --> 00:34:31,819 - Ayah percaya. - Betul. 554 00:34:31,903 --> 00:34:34,030 Seronok, sayang. 555 00:34:42,830 --> 00:34:49,420 DICK JOHNSON BERPINDAH KE APARTMEN SEBILIK KIRSTEN 556 00:34:49,504 --> 00:34:54,842 YANG BERJIRAN DENGAN DUA AYAH ANAK-ANAKNYA 557 00:35:02,350 --> 00:35:05,311 APARTMEN 6D ANAK-ANAK DAN AYAH-AYAH 558 00:35:09,816 --> 00:35:10,900 Kamu cantik. 559 00:35:10,983 --> 00:35:13,319 Boleh saya beritahu sesuatu? 560 00:35:13,402 --> 00:35:14,779 Ini agak menyeronokkan. 561 00:35:14,862 --> 00:35:16,364 APARTMEN 6E 562 00:35:16,447 --> 00:35:19,534 DICK, KIRSTEN, ANAK-ANAK DAN SARAPAN BERSAMA 563 00:35:19,617 --> 00:35:23,579 Mereka mahu kita pergi rumah mereka… 564 00:35:23,663 --> 00:35:24,997 Ya. 565 00:35:25,081 --> 00:35:27,333 Kita minum untuk Forrest Vu. 566 00:35:27,416 --> 00:35:28,543 Minum. 567 00:35:28,626 --> 00:35:29,585 Dia mati? 568 00:35:29,669 --> 00:35:31,170 Tak! Lahir! 569 00:35:31,671 --> 00:35:32,505 Perempuan. 570 00:35:32,588 --> 00:35:34,423 Dia lahir… Viva, angkat gelas. 571 00:35:34,507 --> 00:35:35,591 Hari ini sekolah? 572 00:35:35,675 --> 00:35:37,718 Sudah tentu. Kita semua akan pergi. 573 00:35:40,763 --> 00:35:44,016 Mari, semua. Ayah dah siap? 574 00:35:44,934 --> 00:35:46,519 Kita kurang… 575 00:35:46,602 --> 00:35:47,854 Kita kurang seorang. 576 00:35:47,937 --> 00:35:49,313 Saya tahu. Sekejap. 577 00:35:52,108 --> 00:35:54,277 - Nampak dompet ayah? - Tak perlu. 578 00:35:54,986 --> 00:35:55,820 Satu. 579 00:35:58,531 --> 00:35:59,365 Dua. 580 00:36:05,079 --> 00:36:07,331 - Mana dompet ayah? - Di dalam rumah. 581 00:36:08,166 --> 00:36:10,251 - Nak ambil? - Tak, saya ada duit. 582 00:36:10,334 --> 00:36:12,003 Kita bukan nak beli apa-apa. 583 00:36:12,086 --> 00:36:13,087 Baik. 584 00:36:14,005 --> 00:36:16,007 Bagus. 585 00:36:17,341 --> 00:36:19,093 Okey, kereta di sini. 586 00:36:20,011 --> 00:36:21,762 Jaga-jaga. Lihat jalan. 587 00:36:21,846 --> 00:36:24,640 Kamu awasi basikal? Boleh awasi untuk mak? 588 00:36:26,309 --> 00:36:27,560 Okey, baik. 589 00:36:29,437 --> 00:36:32,732 Mak nak pergi ambil datuk. Nanti mak datang balik. 590 00:36:35,735 --> 00:36:36,777 Awasi basikal. 591 00:36:58,466 --> 00:36:59,550 Bagus. 592 00:37:00,593 --> 00:37:04,013 Aku Popeye si pelayar 593 00:37:04,096 --> 00:37:07,183 Aku tinggal di tong sampah 594 00:37:07,266 --> 00:37:10,228 Aku suka pergi berenang Dengan wanita cantik 595 00:37:10,311 --> 00:37:13,397 Aku Popeye si pelayar 596 00:37:16,150 --> 00:37:18,236 Keluar, Felix. 597 00:37:20,571 --> 00:37:21,739 Selamat bersekolah. 598 00:37:22,406 --> 00:37:23,783 Okey, berjaya. 599 00:37:46,013 --> 00:37:49,684 Ayah tak ada sesalan. 600 00:37:49,767 --> 00:37:51,060 Betul. 601 00:37:51,394 --> 00:37:52,979 Semuanya seimbang. 602 00:37:55,064 --> 00:37:56,565 Pernahkah ayah… 603 00:37:56,649 --> 00:37:59,694 berfantasi tentang apa ayah nak buat pada umur begini? 604 00:37:59,777 --> 00:38:01,028 Tak ada. 605 00:38:01,112 --> 00:38:03,030 - Ayah tak fikir pun. - Tak. 606 00:38:03,114 --> 00:38:04,365 Tak fikir masa depan. 607 00:38:04,448 --> 00:38:09,704 Ayah suka nikmati masa sekarang. 608 00:38:33,144 --> 00:38:34,979 Saya mahu tingkap dibuka. 609 00:38:35,062 --> 00:38:36,439 Okey, saya nak cari 610 00:38:36,522 --> 00:38:37,815 bunyi di belakang. 611 00:38:37,898 --> 00:38:39,734 Okey. Ya. 612 00:38:39,817 --> 00:38:41,152 Baik. Tak boleh… 613 00:38:41,235 --> 00:38:43,821 Saya rasa kita dah lepasi lebuh raya. 614 00:38:43,904 --> 00:38:44,989 Okey. 615 00:38:46,824 --> 00:38:48,576 Kita akan buat ujian memori. 616 00:38:48,659 --> 00:38:52,038 Saya akan beri lima perkataan untuk awak ingat. Okey? 617 00:38:52,788 --> 00:38:57,543 Muka, baldu, gereja, daisi, dan merah. 618 00:38:57,626 --> 00:38:59,378 Boleh awak ulang? 619 00:38:59,462 --> 00:39:00,504 Muka. 620 00:39:02,381 --> 00:39:03,466 Baldu. 621 00:39:05,343 --> 00:39:06,302 Merah. 622 00:39:06,844 --> 00:39:07,887 Saya tak tahu. 623 00:39:07,970 --> 00:39:09,388 Saya ulang sekali lagi. 624 00:39:09,472 --> 00:39:10,348 Baik. 625 00:39:10,473 --> 00:39:15,061 Muka, baldu, gereja, daisi, dan merah. 626 00:39:16,979 --> 00:39:22,610 Muka, baldu, daisi, dan merah. 627 00:39:23,778 --> 00:39:24,695 Okey. 628 00:39:24,779 --> 00:39:28,908 Jika saya cakap pisang dan oren 629 00:39:28,991 --> 00:39:32,370 adalah sama kerana kedua-duanya buah, 630 00:39:32,453 --> 00:39:35,873 apakah persamaan kereta api dan basikal? 631 00:39:35,956 --> 00:39:37,708 Itu kaedah pengangkutan. 632 00:39:37,792 --> 00:39:39,293 Bagus. 633 00:39:39,543 --> 00:39:41,837 Ingat perkataan yang saya suruh ingat? 634 00:39:50,513 --> 00:39:51,972 Salah satunya warna. 635 00:39:57,561 --> 00:39:59,188 Boleh ingat apa-apa? 636 00:39:59,271 --> 00:40:00,981 Salah satunya anggota badan. 637 00:40:04,693 --> 00:40:06,362 - Muka. - Okey. Bagus. 638 00:40:12,952 --> 00:40:16,664 Okey. Tahun 2017, markahnya 22, 639 00:40:16,789 --> 00:40:18,749 sekarang, markahnya 19. 640 00:40:18,833 --> 00:40:20,418 Saya semakin teruk. 641 00:40:20,501 --> 00:40:22,670 Awak rasa memori awak sama? 642 00:40:23,295 --> 00:40:25,423 - Tak, lebih baik. - Lebih baik? 643 00:40:26,507 --> 00:40:28,259 Saya tak tahu, mungkin sama. 644 00:40:28,884 --> 00:40:30,970 - Okey. - Tak bertambah teruk. 645 00:40:31,053 --> 00:40:33,013 Okey, kami akan tanya anak awak 646 00:40:33,097 --> 00:40:35,015 untuk dapatkan maklumat. 647 00:40:35,099 --> 00:40:36,350 Okey. 648 00:40:36,434 --> 00:40:39,061 Okey, awak rasa memorinya berubah? 649 00:40:39,145 --> 00:40:40,771 Ya, saya… 650 00:40:41,981 --> 00:40:44,608 Saya cuba untuk mengatakan sesuatu, 651 00:40:44,692 --> 00:40:46,944 tapi saya asyik fikir masa depan. 652 00:40:47,736 --> 00:40:50,322 Sifat pelupa ayah akan semakin teruk. 653 00:40:51,449 --> 00:40:54,368 Ayah akan bertanya soalan sama berulang kali. 654 00:40:54,618 --> 00:40:56,579 Pandangan mata ayah akan kosong. 655 00:40:57,580 --> 00:40:59,874 Personaliti ayah juga akan mula pudar. 656 00:41:01,542 --> 00:41:03,502 Ayah juga takkan faham saya, 657 00:41:03,586 --> 00:41:06,088 jadi saya tak boleh minta nasihat lagi. 658 00:41:07,339 --> 00:41:09,758 Namun, kami akan tetap teruskan kehidupan. 659 00:41:12,219 --> 00:41:13,095 Kelajuan biasa. 660 00:41:13,179 --> 00:41:15,347 Beritahu masa saya patut berjalan. 661 00:41:15,431 --> 00:41:16,515 Cubaan keempat. 662 00:41:17,057 --> 00:41:18,142 Ayah okey? 663 00:41:18,225 --> 00:41:20,019 Ayah, boleh mula berjalan. 664 00:41:20,478 --> 00:41:22,104 Berjalan ke arah saya, 665 00:41:22,188 --> 00:41:24,440 ayah buat dengan baik. Hebat. 666 00:41:24,857 --> 00:41:25,774 Teruskan. 667 00:41:25,858 --> 00:41:27,985 Jaga-jaga kerana jalan berbonggol. 668 00:41:28,527 --> 00:41:29,695 Berhati-hati. 669 00:41:29,778 --> 00:41:31,572 - ayah bagus. - Lapan kaki. 670 00:41:31,655 --> 00:41:34,158 Okey, ayah, jaga-jaga, dan Jake… 671 00:41:34,241 --> 00:41:35,326 Tunduk. 672 00:41:37,161 --> 00:41:38,287 Okey. 673 00:41:38,746 --> 00:41:41,540 Tiga, dua, satu, jatuh. 674 00:41:42,082 --> 00:41:43,542 Tak, itu saya. 675 00:41:48,005 --> 00:41:49,590 Sakitnya. 676 00:41:52,801 --> 00:41:55,012 Awak suruh dia gantikan ayah jatuh. 677 00:41:55,095 --> 00:41:56,931 Apa pun, itu saja… 678 00:42:00,017 --> 00:42:01,352 Mereka buat awak letih. 679 00:42:02,186 --> 00:42:03,395 Saya takut. 680 00:42:03,479 --> 00:42:05,189 Awak rakam bunyi dengan baik? 681 00:42:05,272 --> 00:42:06,649 Ya, saya dengar. 682 00:42:06,732 --> 00:42:09,735 Kirsten ada mikrofon. Walaupun jauh, 683 00:42:09,818 --> 00:42:11,654 - saya masih dengar. - Ya. 684 00:42:11,737 --> 00:42:14,114 Ya. Saya jadi takut setiap kali 685 00:42:14,198 --> 00:42:16,742 - melihat lelaki jaket merah jatuh… - Ya. 686 00:42:17,159 --> 00:42:18,744 …dan fikir itu awak. 687 00:42:18,827 --> 00:42:20,913 Awak sekali saja. 688 00:42:20,996 --> 00:42:22,790 Itu buat saya berdebar-debar. 689 00:42:22,873 --> 00:42:24,041 Terima kasih. 690 00:42:49,358 --> 00:42:52,736 LOMA LINDA, CALIFORNIA, IALAH TEMPAT PERJUMPAAN 691 00:42:52,820 --> 00:42:55,990 SEVENTH-DAY ADVENTIST YANG TERBESAR 692 00:42:56,073 --> 00:43:01,412 SERTA KAMPUNG HALAMAN BUAH HATI DICK 693 00:43:01,537 --> 00:43:03,706 - Pergi tekan saja loceng? - Ya. 694 00:43:03,789 --> 00:43:04,873 Ada orang di sini? 695 00:43:04,957 --> 00:43:05,874 Ya. Cubalah. 696 00:43:05,958 --> 00:43:07,459 Baik. Mari. 697 00:43:17,511 --> 00:43:19,013 Saya rasa tak ada orang. 698 00:43:22,891 --> 00:43:24,184 Apa khabar? 699 00:43:24,727 --> 00:43:26,228 Ini Lolita? 700 00:43:31,942 --> 00:43:33,277 Seronok berjumpa awak. 701 00:43:33,360 --> 00:43:35,404 Awak tak berubah langsung. 702 00:43:36,905 --> 00:43:38,616 Awak tak berubah juga. 703 00:43:39,199 --> 00:43:40,618 Mudah nak kenal awak. 704 00:43:40,701 --> 00:43:44,330 Mari janji yang kita takkan berubah. 705 00:43:44,413 --> 00:43:45,247 Okey. 706 00:43:45,331 --> 00:43:48,208 - Kita akan kekal sama. - Bagus. 707 00:43:48,292 --> 00:43:49,293 Masuklah. 708 00:43:49,376 --> 00:43:50,461 Terima kasih. 709 00:43:51,170 --> 00:43:53,505 Tak ramai yang ada sejarah macam kita. 710 00:43:53,589 --> 00:43:55,424 - Tak. - Kita berjumpa 711 00:43:55,507 --> 00:43:58,344 - dan terus mesra semula. - Betul. 712 00:44:00,012 --> 00:44:01,221 Awak yang terbaik. 713 00:44:03,891 --> 00:44:09,355 Saya salahkan pendedahannya dengan formaldehid yang berterusan. 714 00:44:09,438 --> 00:44:12,608 - Ya. Dia pakar patologi, bukan? - Racun yang kuat. 715 00:44:12,691 --> 00:44:15,235 - Sepenuh jiwa raganya. - Ya. 716 00:44:15,319 --> 00:44:19,573 Katanya, apabila dia masuk ke dalam rumah mayat 717 00:44:19,657 --> 00:44:24,870 dan lihat meja yang ada mayat di atasnya, 718 00:44:24,953 --> 00:44:27,498 dia rasa sangat teruja. 719 00:44:28,874 --> 00:44:32,044 Tambahnya lagi, "Semua itu misteri…" 720 00:44:32,127 --> 00:44:33,671 - Ya. - "…dan saya saja 721 00:44:33,754 --> 00:44:35,631 - yang boleh bongkarkan." - Ya. 722 00:44:35,714 --> 00:44:39,176 Saya fikir, keseronokan percuma, silakan. 723 00:44:39,885 --> 00:44:41,762 Jangan libatkan saya. 724 00:44:44,181 --> 00:44:46,892 Perasaan awak terhadap kematian berubah 725 00:44:47,017 --> 00:44:48,894 selepas bersama pakar patologi? 726 00:44:48,977 --> 00:44:50,646 Adakah pandangan awak berbeza? 727 00:44:52,940 --> 00:44:57,903 Saya tak tahu. Mungkin sedikit, tapi… 728 00:45:02,157 --> 00:45:03,784 Ia tak dapat dielakkan… 729 00:45:05,619 --> 00:45:08,664 - dan sebahagian daripada kita. - Ya. 730 00:45:09,331 --> 00:45:11,750 Awak masih anuti agama? Awak ke gereja? 731 00:45:11,834 --> 00:45:15,462 - Apa hubungan awak? - Sudah tentu saya penganut. 732 00:45:16,004 --> 00:45:18,006 Saya tak risaukannya. 733 00:45:18,549 --> 00:45:20,926 Bible sebut manusia akan dibangkitkan, 734 00:45:21,009 --> 00:45:22,594 dan itu dah cukup. 735 00:45:24,513 --> 00:45:26,348 - Tak risau butirannya. - Tak. 736 00:45:29,893 --> 00:45:30,894 Baju itu cantik, 737 00:45:30,978 --> 00:45:32,980 tapi awak pasti cantik tanpanya. 738 00:45:33,397 --> 00:45:37,317 Awak tak tahu betapa melendutnya. 739 00:45:37,734 --> 00:45:40,028 Sudah tentu saya tahu. 740 00:45:40,112 --> 00:45:43,740 Kedutan gandakan luas permukaan. 741 00:45:43,824 --> 00:45:44,992 Yalah. 742 00:45:45,075 --> 00:45:46,869 Kedutan menambah serinya. 743 00:45:46,952 --> 00:45:47,995 Kedut awak sikit, 744 00:45:48,078 --> 00:45:49,997 - awak perlu tambah. - Ya. 745 00:45:50,080 --> 00:45:51,415 - Memang betul. - Ya. 746 00:46:22,070 --> 00:46:23,238 Bagus, anak-anak. 747 00:46:44,259 --> 00:46:47,262 Bangun. Masa untuk bangun. 748 00:46:48,472 --> 00:46:49,348 Dia berat. 749 00:46:49,431 --> 00:46:51,391 Oh, Tuhan, datuk. 750 00:46:53,393 --> 00:46:54,561 Helo. 751 00:46:54,645 --> 00:46:56,939 Bangun, atau saya tarik seluar datuk. 752 00:47:09,826 --> 00:47:14,581 KIRA-KIRA SETAHUN KEMUDIAN 753 00:47:28,011 --> 00:47:29,763 Ayah tak perlukan perhatian. 754 00:47:29,846 --> 00:47:32,391 Saya tahu. Saya tak pasti puncanya, 755 00:47:32,474 --> 00:47:35,477 tapi kami dibayar untuk melakukannya, maka… 756 00:47:35,561 --> 00:47:36,687 - Betul? - Ya. 757 00:47:40,107 --> 00:47:41,567 Ayah tak akan dibayar? 758 00:47:41,650 --> 00:47:42,568 Tak. 759 00:47:51,577 --> 00:47:53,870 Kenapa kamu jadi pembuat dokumentari? 760 00:47:54,955 --> 00:47:57,791 Kenapa tak buat filem fiksyen menguntungkan? 761 00:48:01,920 --> 00:48:06,967 Kehidupan sebenar biasanya lebih menarik 762 00:48:07,050 --> 00:48:08,552 daripada ciptaan manusia. 763 00:48:17,603 --> 00:48:20,772 Kamu dibayar untuk cipta pengembaraan. 764 00:48:21,648 --> 00:48:22,482 Sudah tentu. 765 00:48:34,036 --> 00:48:36,371 Ayah masih ingat semasa nenek tinggal dengan kita? 766 00:48:37,664 --> 00:48:40,417 Ingat tak dia nyanyuk dan tinggal dengan kita? 767 00:48:40,500 --> 00:48:42,544 - Di Bozarts? - Kamu tinggal sana? 768 00:48:42,836 --> 00:48:43,837 Saya pun ada juga. 769 00:48:43,920 --> 00:48:44,796 Awak di sana. 770 00:48:44,880 --> 00:48:46,632 - Ya. - Semasa awak kecil. 771 00:48:46,715 --> 00:48:49,051 - Ya. - Ayah ingat. 772 00:48:53,263 --> 00:48:55,891 Kini ayah mengulangi sejarah. 773 00:48:55,974 --> 00:49:00,562 Ya, sejarah akan berulang sendiri. 774 00:49:06,068 --> 00:49:09,321 Apa yang kamu ingat tentang masa bersama nenek? 775 00:49:09,404 --> 00:49:11,573 Dengan nenek? Saya ingat… 776 00:49:12,616 --> 00:49:14,701 kita selalu mahu dia buat… 777 00:49:16,078 --> 00:49:19,331 sama ada pai krim kelapa atau pai krim coklat, 778 00:49:19,414 --> 00:49:21,208 - tapi nenek buat… - Pai krim kelapa. 779 00:49:21,291 --> 00:49:22,918 Kita mahu pai krim kelapa, 780 00:49:23,001 --> 00:49:24,961 tapi nenek buat pai krim pisang. 781 00:49:25,796 --> 00:49:27,923 Ia sangat mengecewakan. 782 00:49:33,637 --> 00:49:35,055 Aiskrim coklat. 783 00:49:37,391 --> 00:49:38,350 Sedap. 784 00:49:39,059 --> 00:49:40,143 Sangat sedap. 785 00:49:47,192 --> 00:49:48,443 Hidup yang bahagia. 786 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 Alamak. Ayah terlepas rumah. 787 00:50:24,354 --> 00:50:26,148 - Ayah terlepas. - Ya. 788 00:50:26,231 --> 00:50:28,108 - Ini rumahnya? - Ya. 789 00:50:28,191 --> 00:50:30,152 - Ada serigala di pintu? - Ya. 790 00:50:30,902 --> 00:50:34,322 Baik. Ini rumahnya. 791 00:50:34,406 --> 00:50:37,075 Ayah tahu ayah tinggal di bilik mana? 792 00:50:37,159 --> 00:50:38,785 - Ya. - Di mana bilik ayah? 793 00:50:38,869 --> 00:50:40,871 - Di bilik ini. - Bagus. 794 00:50:44,541 --> 00:50:46,501 - Boleh ayah duduk? - Ya. Ayah letih? 795 00:50:46,585 --> 00:50:47,794 Kamu nak… 796 00:50:47,878 --> 00:50:50,964 Tak, biarkan saja. Terima kasih. 797 00:50:51,047 --> 00:50:52,299 Ayah nak duduk. 798 00:50:53,467 --> 00:50:56,887 Selesanya. Betul. 799 00:50:57,554 --> 00:50:58,597 Ayah letih? 800 00:50:58,680 --> 00:51:02,309 Ayah letih? Kaki ayah seperti blok konkrit. 801 00:51:46,603 --> 00:51:50,565 Ayah tak rasa memori ayah suatu masalah yang besar. 802 00:51:50,649 --> 00:51:55,695 Ayah rasa orang lain yang lebih menyedarinya berbanding ayah. 803 00:51:55,779 --> 00:51:58,949 Ayah risau yang ayah akan membebankan. 804 00:52:00,534 --> 00:52:01,493 Ya. 805 00:52:02,160 --> 00:52:03,537 Apa maksudnya? 806 00:52:09,334 --> 00:52:13,213 Seperti yang dikatakan. 807 00:52:13,296 --> 00:52:17,300 Ayah dah… 808 00:52:17,843 --> 00:52:21,471 ayah tinggal dengan kamu sekarang dan 809 00:52:24,099 --> 00:52:27,060 keadaan mungkin semakin teruk bagi kamu. 810 00:52:27,811 --> 00:52:30,647 Kamu terpaksa jaga ayah dengan lebih teliti. 811 00:52:31,439 --> 00:52:35,652 Tapi ayah suka tinggal dengan kamu, jadi ayah tak risau sangat. 812 00:52:38,655 --> 00:52:40,615 Ada orang yang rasa 813 00:52:41,283 --> 00:52:44,244 jika ia semakin teruk, saya tak nak hidup. 814 00:52:44,703 --> 00:52:47,122 Tak, ayah sayang kehidupan ini. 815 00:52:48,415 --> 00:52:51,543 Jadi ayah berminat untuk hidup dalam keadaan 816 00:52:51,626 --> 00:52:54,713 seperti mak dulu yang tak boleh berkomunikasi? 817 00:52:54,796 --> 00:52:55,797 Ayah rasa begitu. 818 00:52:55,881 --> 00:52:58,383 Tapi kamu diberi izin menamatkan nyawa ayah. 819 00:53:00,468 --> 00:53:02,888 Bilakah saya diberi izin untuk melakukannya? 820 00:53:02,971 --> 00:53:05,932 Beritahu ayah sebelum kamu buat. 821 00:53:53,521 --> 00:53:55,023 Kawan, awak mahu kopi? 822 00:53:55,357 --> 00:53:57,400 Tak. Saya mahu bir. 823 00:54:05,867 --> 00:54:06,910 Saya berdarah! 824 00:54:10,914 --> 00:54:12,457 Saya berdarah hingga mati. 825 00:54:13,416 --> 00:54:14,668 Saya akan mati. 826 00:54:17,629 --> 00:54:21,216 30 ATAU 40 MINIT SEBELUMNYA 827 00:54:33,103 --> 00:54:35,981 Saya akan letak benda ini pada leher awak, 828 00:54:36,690 --> 00:54:38,608 dan darah akan keluar dari sini. 829 00:54:38,692 --> 00:54:41,194 Ini akan diletakkan di sini, 830 00:54:42,112 --> 00:54:43,488 semua ini bersambung 831 00:54:43,571 --> 00:54:45,657 - dengan pakaian. - Di sini. 832 00:54:45,740 --> 00:54:49,494 Kemudian saya pam darah, lalu darah terpancut keluar. 833 00:54:49,577 --> 00:54:50,954 Dari mana dapat darah? 834 00:54:51,037 --> 00:54:53,123 - Dari sini. - Kedai bahan solek. 835 00:54:53,206 --> 00:54:54,541 Bukan daripada awak. 836 00:54:54,624 --> 00:54:55,667 Darah sebenar? 837 00:54:55,750 --> 00:54:59,587 - Tak, kita tak buat filem begitu. - Tak sesekali. 838 00:54:59,671 --> 00:55:01,881 Bukankah awak baru terangkan saya caranya? 839 00:55:01,965 --> 00:55:04,300 Tak, ini darah palsu. 840 00:55:04,384 --> 00:55:07,178 - Darah palsu. - Lega saya. 841 00:55:07,262 --> 00:55:08,471 Ya. 842 00:55:08,555 --> 00:55:10,140 Ayah ingat kamu maksudkan… 843 00:55:10,223 --> 00:55:12,017 - Transfusi? - Darah ayah. 844 00:55:12,100 --> 00:55:13,560 - Bukan begitu. - Bagus. 845 00:55:14,227 --> 00:55:16,062 Ayah sayang darah ayah. 846 00:55:16,146 --> 00:55:18,314 - Ayah boleh simpan darah. - Bagus. 847 00:55:18,398 --> 00:55:20,442 Setitik pun takkan digunakan. 848 00:55:20,525 --> 00:55:21,818 Bagus. Okey. 849 00:55:21,901 --> 00:55:23,194 Ayah selesa sekarang? 850 00:55:23,278 --> 00:55:25,363 - Saya selesa. - Terima kasih. 851 00:55:25,447 --> 00:55:26,573 Saya rasa teruskan 852 00:55:26,656 --> 00:55:29,034 - cakap "darah palsu." - Darah palsu. 853 00:55:29,117 --> 00:55:31,202 Sebut "darah palsu" saja. 854 00:55:31,286 --> 00:55:33,496 - Ya. - Itu caranya. 855 00:55:33,580 --> 00:55:35,623 Jika terus cakap palsu… 856 00:55:35,707 --> 00:55:37,292 - Baik. - …pasti okey. 857 00:56:09,866 --> 00:56:12,786 Ayah pernah beritahu ketika dia jatuh cinta dengan mak, 858 00:56:13,411 --> 00:56:17,248 dia ragu-ragu orang yang luar biasa macam mak mahu menerimanya. 859 00:56:18,541 --> 00:56:22,295 Ayah malu dengan kecacatan kakinya, 860 00:56:22,378 --> 00:56:24,506 dan tak mahu sesiapa mengetahuinya. 861 00:56:26,466 --> 00:56:28,968 Ayah dapat tahu tentang kesedihan mak. 862 00:56:30,345 --> 00:56:35,266 Pada hari mak tamat pengajian, kereta mak dilanggar pemandu mabuk, 863 00:56:35,809 --> 00:56:37,310 yang membunuh ibunya, 864 00:56:37,393 --> 00:56:41,147 pada ketika itu duduk di kerusi penumpang. 865 00:56:45,360 --> 00:56:47,278 Mak saya sukakan visual. 866 00:56:48,029 --> 00:56:50,281 Dia ambil gambar bunga dan landskap. 867 00:56:50,782 --> 00:56:53,409 Kami sama-sama gemar warna oren. 868 00:56:55,370 --> 00:56:58,957 Tapi apabila saya kenang saat itu, apabila mak berpaling 869 00:56:59,040 --> 00:57:03,878 dan melihat ibunya yang di sisi sudah tiada lagi, 870 00:57:05,171 --> 00:57:07,715 saya rasa akhirnya saya boleh faham 871 00:57:08,383 --> 00:57:12,679 sebab mak mahu terus berpaling daripada perkara yang sukar. 872 00:57:19,435 --> 00:57:22,689 Pasti mudah jika cinta hanya beri saat indah. 873 00:57:24,107 --> 00:57:27,986 Tapi cinta minta kita hadapi ketakutan kehilangan satu sama lain. 874 00:57:29,404 --> 00:57:32,490 Apabila keadaan sukar, kita saling di sisi. 875 00:57:34,909 --> 00:57:39,998 Apabila boleh, kita sambut saat kegembiraan singkat kita. 876 00:58:06,274 --> 00:58:07,567 "DILARANG MENARI!" 877 00:59:07,752 --> 00:59:09,420 Sakit jantung lebih okey. 878 00:59:09,504 --> 00:59:11,172 - Betul? Menakutkan? - Ya. 879 00:59:11,256 --> 00:59:14,884 Lebih teruk. Lebih mengganggu dan menyakitkan. 880 00:59:14,968 --> 00:59:16,594 Apa yang menyakitkan? 881 00:59:16,678 --> 00:59:19,389 - Basah dan sejuk itu. - Ya. 882 00:59:21,808 --> 00:59:23,184 Kita perlu berhenti. 883 00:59:42,829 --> 00:59:46,583 Saya gembira babak darah itu okey. 884 00:59:46,666 --> 00:59:50,503 - Ya. - Kalau tak, entah bagaimana? 885 00:59:55,633 --> 00:59:56,676 Sebenarnya… 886 00:59:57,677 --> 01:00:00,263 mungkin 10 orang… 887 01:00:00,346 --> 01:00:01,389 10 orang? 888 01:00:01,472 --> 01:00:03,516 …sejak 30 tahun lepas… 889 01:00:03,600 --> 01:00:06,644 - Sepanjang saya di New York. - Ya. 890 01:00:07,645 --> 01:00:08,479 Awak jaga… 891 01:00:08,563 --> 01:00:14,527 Saya berpengalaman menjaga berjenis-jenis pesakit barah. 892 01:00:16,112 --> 01:00:19,282 Paranoid. Pesakit strok. 893 01:00:21,701 --> 01:00:23,620 - Saya ambil. - Terima kasih. 894 01:00:23,703 --> 01:00:25,663 Terima kasih. Maaf mengganggu. 895 01:00:25,747 --> 01:00:27,749 Tak, ayah tak ganggu. 896 01:00:27,832 --> 01:00:28,916 Kami cakap… 897 01:00:29,000 --> 01:00:31,419 Kami sembang tentang pengalaman Marta, 898 01:00:32,712 --> 01:00:35,048 tentang keadaan orang di hujung nyawa. 899 01:00:35,131 --> 01:00:36,007 - Ya. - Ya. 900 01:00:36,090 --> 01:00:39,427 Dia sudah menjaga 10 orang pesakit. 901 01:00:39,510 --> 01:00:40,595 - Wah. - Ya. 902 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 Sekarang dah 11. 903 01:00:42,347 --> 01:00:45,808 Saya kenal keluarga mereka… 904 01:00:45,892 --> 01:00:46,851 Ya. 905 01:00:47,602 --> 01:00:49,228 Semuanya berbeza-beza. 906 01:00:49,312 --> 01:00:51,564 Tak ubah macam pakar psikiatri. 907 01:00:51,648 --> 01:00:55,902 Ya. Ia kerjaya kesihatan mental. 908 01:00:55,985 --> 01:00:58,529 Penjaga suatu kerjaya kesihatan mental. 909 01:00:58,613 --> 01:00:59,614 Ya. 910 01:01:00,865 --> 01:01:07,455 Ayah dan Marta pernah tangani paranoia, skizofrenia, 911 01:01:07,538 --> 01:01:12,126 kelakuan psikotik, orang yang hilang akal. 912 01:01:12,210 --> 01:01:18,424 Berdasarkan pengalaman, jika awak bersikap terbuka, 913 01:01:18,508 --> 01:01:20,677 hidup lebih mudah. 914 01:01:20,760 --> 01:01:24,222 Jauh lebih mudah. Melawan sesuatu yang mustahil… 915 01:01:24,305 --> 01:01:26,182 - Ya. - Tak pulih jika melawan. 916 01:01:26,265 --> 01:01:29,977 - Kita tak boleh kawal banyak benda. - Ya. 917 01:01:30,853 --> 01:01:33,606 Terutamanya penyakit, 918 01:01:34,482 --> 01:01:36,192 - keadaan… - Sudah tentu tak. 919 01:01:36,275 --> 01:01:38,736 - Mati tak dapat dikawal. - Begitu juga orang. 920 01:01:38,820 --> 01:01:41,781 Kita perlu menerima. 921 01:01:43,324 --> 01:01:45,284 - Tanganinya. - Tanganinya. 922 01:01:47,078 --> 01:01:53,042 Semasa bekerja di New Jersey, beberapa kali saya selamatkan 923 01:01:53,960 --> 01:01:55,837 lelaki yang sakit jantung. 924 01:01:55,920 --> 01:02:00,967 Selepas itu, saya ingat dia beri saya 20 dolar. 925 01:02:01,050 --> 01:02:02,051 Seperti upah. 926 01:02:02,135 --> 01:02:06,472 "Ia sangat bermakna untuk saya. Awak selamatkan saya." 927 01:02:17,150 --> 01:02:18,276 Jumpa lagi. 928 01:02:21,487 --> 01:02:22,947 Jumpa esok. 929 01:02:24,866 --> 01:02:26,325 Saya suka arnab itu. 930 01:02:30,747 --> 01:02:31,873 Bagus. 931 01:02:33,082 --> 01:02:35,752 Kita semua perlukan patung arnab. 932 01:02:39,922 --> 01:02:40,840 Ya. 933 01:02:41,632 --> 01:02:44,385 Rasa seperti dia tidur lebih lama, bukan? 934 01:02:45,094 --> 01:02:45,928 Apa? 935 01:02:46,012 --> 01:02:48,681 Kami patut berhenti kacau ayah dengan kamera. 936 01:02:48,765 --> 01:02:50,516 Tak mengapa. Ayah tak kisah. 937 01:02:51,976 --> 01:02:53,853 Ayah tak rasa itu gangguan. 938 01:02:58,357 --> 01:03:01,444 Keinginannya untuk meneruskan semua ini menakjubkan… 939 01:03:01,527 --> 01:03:03,029 - Memang hebat. - Betul. 940 01:03:03,112 --> 01:03:04,238 Dia buat demi awak. 941 01:03:04,322 --> 01:03:05,865 - Ya. - Sebab sayang. 942 01:03:05,948 --> 01:03:08,242 Dia lakukannya sebab sayang. 943 01:03:08,326 --> 01:03:10,536 Saya cuma perlu berhati-hati 944 01:03:11,829 --> 01:03:15,917 supaya tak melebihi batasan kewajarannya, 945 01:03:16,000 --> 01:03:18,336 tapi susah nak tahu batasan itu. 946 01:03:18,961 --> 01:03:22,507 Ya, dia gembira. Dia tetap ketawa. 947 01:03:22,590 --> 01:03:24,383 - Betul. Ya. - Betul? 948 01:03:24,467 --> 01:03:29,472 Dia menerima… Dia sangat bijak. 949 01:03:31,224 --> 01:03:35,228 - Tapi bagaimana dengan memorinya? - Ya. 950 01:03:46,405 --> 01:03:48,783 - Baiknya. - Baik. 951 01:03:50,451 --> 01:03:51,994 Tutup pintu semasa keluar, 952 01:03:52,078 --> 01:03:53,955 susah tidur jika lampu hidup. 953 01:03:54,038 --> 01:03:56,374 Okey. Sebenarnya sekarang masih siang… 954 01:04:46,757 --> 01:04:51,637 Ayah sedar tak ayah mengigau malam tadi 955 01:04:52,972 --> 01:04:54,056 beberapa kali… 956 01:04:56,350 --> 01:04:59,896 …dan ayah mencari pesakit? 957 01:04:59,979 --> 01:05:00,938 Ayah cari apa? 958 01:05:01,022 --> 01:05:03,149 Ayah ingat itu bilik menunggu. 959 01:05:03,232 --> 01:05:04,066 Betul? 960 01:05:04,150 --> 01:05:06,986 - Ini pula pejabat ayah. - Betul? 961 01:05:07,069 --> 01:05:10,698 Kemudian ayah asyik periksa jika ada pesakit menunggu. 962 01:05:11,365 --> 01:05:12,408 Ayah ingat? 963 01:05:12,491 --> 01:05:14,076 - Tak. - Ya. 964 01:05:14,160 --> 01:05:15,995 - Menarik, bukan? - Ya. 965 01:05:17,413 --> 01:05:19,457 Ayah juga berpakaian penuh… 966 01:05:19,540 --> 01:05:21,417 mungkin pada 3:00 pagi, 967 01:05:21,500 --> 01:05:24,045 ayah bersiap dan mencari pesakit. 968 01:05:24,128 --> 01:05:25,421 Ayah tidur begitu? 969 01:05:25,504 --> 01:05:27,840 - Ayah tidur di katil… - Ya. 970 01:05:27,924 --> 01:05:31,260 …kemudian ayah bersiap dan keluar mencari pesakit. 971 01:05:31,344 --> 01:05:33,262 - Bersiap untuk keluar? - Ya. 972 01:05:33,346 --> 01:05:36,307 Pasti ayah fikir ada seseorang di luar. 973 01:05:36,390 --> 01:05:37,725 Saya ada. 974 01:05:37,808 --> 01:05:38,768 Budak-budak ada. 975 01:05:40,978 --> 01:05:43,564 - Tapi kamu dah tidur. - Ya, kami dah tidur. 976 01:05:43,648 --> 01:05:46,776 Kamu dah tidur. Jangan biarkan ayah buat begitu. 977 01:05:46,859 --> 01:05:48,444 Bagaimana saya nak halang? 978 01:05:48,527 --> 01:05:50,780 Kejut ayah. Suruh ayah tidur semula. 979 01:05:50,863 --> 01:05:53,324 - Saya dah buat. - Ayah pergi? 980 01:05:53,407 --> 01:05:54,784 Kemudian ayah kembali. 981 01:05:56,160 --> 01:05:58,371 - Ayah kembali tiga kali. - Betul? 982 01:05:58,454 --> 01:06:02,458 Ya. Sebab ayah sangat yakin… 983 01:06:03,459 --> 01:06:05,962 - ada pesakit di luar. - Betul? 984 01:06:06,045 --> 01:06:08,631 - Apa kita boleh buat? - Saya tak tahu. 985 01:06:09,382 --> 01:06:13,094 Kejutkan ayah dengan kuat dan beritahu, 986 01:06:13,844 --> 01:06:18,474 "Ayah tak ada klinik lagi, 987 01:06:18,557 --> 01:06:22,436 ini bukan pejabat, ini tempat tinggal dan tidur ayah, 988 01:06:22,979 --> 01:06:24,522 dan pergi tidur semula. 989 01:06:25,356 --> 01:06:27,441 Ayah ganggu saya dan budak-budak." 990 01:06:29,151 --> 01:06:31,404 Mak rasa kamu dapat banyak gula-gula, 991 01:06:31,487 --> 01:06:32,613 mak bayangkan… 992 01:06:33,406 --> 01:06:34,949 Mari, mak nak lihat. 993 01:06:35,032 --> 01:06:36,033 Berapa dapat? 994 01:06:36,951 --> 01:06:38,869 Okey, kita melintas. 995 01:07:16,449 --> 01:07:19,827 "KIRSTEN, DI MANA AWAK?" 996 01:07:57,782 --> 01:07:59,200 Boleh kita lintas jalan? 997 01:07:59,283 --> 01:08:01,160 - Cari gula-gula lagi? - Ya. 998 01:08:01,243 --> 01:08:04,163 Kita perlu ambil datuk dan bawa Marco balik… 999 01:08:04,622 --> 01:08:05,956 Di manakah ayah awak? 1000 01:08:06,040 --> 01:08:07,416 Di apartmen awak. 1001 01:08:08,084 --> 01:08:09,043 Harap-harapnya. 1002 01:08:11,921 --> 01:08:13,172 Sekejap. 1003 01:08:13,923 --> 01:08:15,883 Di manakah mereka? Mereka di sana? 1004 01:08:16,759 --> 01:08:18,886 - Baik, awak nampak mereka? - Okey. 1005 01:08:28,104 --> 01:08:31,065 "AWAK MAHU GULA-GULA?" 1006 01:08:42,910 --> 01:08:47,373 "INI SEBAHAGIAN DARIPADA FILEM?" 1007 01:08:47,456 --> 01:08:49,208 Ini yang berlaku. 1008 01:08:49,708 --> 01:08:52,169 Masuk ke dalam kereta, ikut sebelah sana 1009 01:08:52,253 --> 01:08:53,879 berhati-hati dengan trafik. 1010 01:08:54,463 --> 01:08:57,716 Ayah di rumah seorang budak, 1011 01:08:58,634 --> 01:09:01,053 dan ayah duduk di depan TV, 1012 01:09:01,137 --> 01:09:02,805 - sebab ayah letih. - Betul. 1013 01:09:02,888 --> 01:09:05,766 - Kemudian kami keluar dan kembali. - Ya. 1014 01:09:05,850 --> 01:09:08,102 Tinggalkan ayah di rumah tiada orang? 1015 01:09:08,185 --> 01:09:10,563 Ya, kami tinggalkan ayah tonton TV. 1016 01:09:10,646 --> 01:09:13,274 Ia berbeza, ia… 1017 01:09:14,275 --> 01:09:16,026 tempat yang asing. 1018 01:09:16,110 --> 01:09:18,028 - Ayah tak pernah ke sana. - Ya. 1019 01:09:19,864 --> 01:09:22,825 Apa pun, kamu jumpa ayah, terima kasih, 1020 01:09:23,576 --> 01:09:25,578 dan bersyukur kamu jumpa ayah. 1021 01:09:25,661 --> 01:09:28,455 - Selamatkan ayah. - Kami takkan tinggalkan ayah. 1022 01:09:28,539 --> 01:09:30,291 - Ayah harap itu betul. - Ya. 1023 01:09:30,833 --> 01:09:32,626 Ayah mungkin sesat ketika itu. 1024 01:09:32,710 --> 01:09:33,627 Rasa seperti… 1025 01:09:33,711 --> 01:09:35,629 Jika kamu tak kembali… 1026 01:09:37,673 --> 01:09:39,925 entah apa yang ayah akan buat. 1027 01:09:43,554 --> 01:09:47,349 Aduhai, sayang, ayah kamu kucar-kacir. 1028 01:09:54,648 --> 01:09:56,567 Selamat Hari Halloween! 1029 01:09:56,650 --> 01:09:59,486 - Baguslah awak jumpa ayah. - Ya, saya gembira. 1030 01:10:05,284 --> 01:10:09,580 Kami bina set ini mengikut perasaan ayah ketika ditinggalkan keseorangan. 1031 01:10:10,873 --> 01:10:12,917 Saya risau hendak berbuat demikian. 1032 01:10:14,126 --> 01:10:16,879 Jarang-jarang ayah tidak lupa. 1033 01:10:18,130 --> 01:10:21,342 Suatu malam, saya halang ayah keluar pukul 3:00 pagi. 1034 01:10:21,842 --> 01:10:23,594 Ayah ingat akan ketinggalan tren. 1035 01:10:23,677 --> 01:10:25,512 Katanya, ada misi rahsia. 1036 01:10:27,181 --> 01:10:29,099 Ketika di set itu, menjemputnya, 1037 01:10:29,183 --> 01:10:30,893 suasana menjadi cukup jelas, 1038 01:10:31,560 --> 01:10:33,812 dan kami berdua tahu puncanya. 1039 01:10:35,147 --> 01:10:37,233 Situasinya tak ubah macam mak juga. 1040 01:10:38,359 --> 01:10:42,863 Suatu hari, saya mungkin terpaksa tinggalkan ayah. 1041 01:10:44,490 --> 01:10:45,991 Saya akan tarik getah. 1042 01:10:46,075 --> 01:10:47,660 - Ya. - Bagus. 1043 01:10:47,743 --> 01:10:49,787 - Ayah hebat. Okey. - Ya. 1044 01:10:49,870 --> 01:10:52,248 Baring dan tidur sekejap. 1045 01:10:52,331 --> 01:10:54,625 - Okey. Bagus. - Angkat kaki ayah. 1046 01:10:54,708 --> 01:10:56,460 - Ayah boleh buat. - Okey. 1047 01:11:01,465 --> 01:11:07,554 Dalam Adventisme, selepas dunia kiamat, Jesus akan kembali ke bumi 1048 01:11:07,638 --> 01:11:10,975 untuk membangkitkan pengikutnya yang salih, 1049 01:11:11,058 --> 01:11:15,020 dan bawa mereka naik ke syurga abadi. 1050 01:11:16,689 --> 01:11:20,818 Maka di ambang kematian, ada harapan yang semuanya okey. 1051 01:11:24,655 --> 01:11:26,824 Tapi Adventisme mengakui, 1052 01:11:26,907 --> 01:11:30,995 sesuatu yang saya tak faham sebelum ini, perkara paling teruk, 1053 01:11:31,704 --> 01:11:35,416 dan ditakuti, ialah ditinggalkan. 1054 01:11:52,349 --> 01:11:56,228 Ayah tahu saya akan ke Israel malam ini? 1055 01:11:56,312 --> 01:11:58,314 Ayah tak tahu. 1056 01:11:58,397 --> 01:12:00,274 - Ayah tak tahu? - Tak. 1057 01:12:00,357 --> 01:12:02,693 Saya sangka ayah ingat. 1058 01:12:03,068 --> 01:12:04,570 Ayah tak ingat. 1059 01:12:05,571 --> 01:12:07,239 Ayah susahkah jika saya tiada? 1060 01:12:07,323 --> 01:12:11,285 Ya, susah. Tak juga. 1061 01:12:11,368 --> 01:12:13,287 - Ayah akan rindu kamu. - Ya. 1062 01:12:13,370 --> 01:12:15,581 - Ya. - Ayah akan rindu kamu. 1063 01:12:16,999 --> 01:12:20,961 Kamu nak ayah buat apa-apa semasa ketiadaan kamu? 1064 01:12:22,171 --> 01:12:24,214 Kamu nak ayah jaga perangai? 1065 01:12:24,965 --> 01:12:26,300 Ayah bagus saja. 1066 01:12:26,383 --> 01:12:28,344 Ayah tak perlu disuruh-suruh. 1067 01:12:28,427 --> 01:12:30,929 - Ayah akan okey. - Itu sebab kamu ada. 1068 01:12:31,013 --> 01:12:32,765 Kalau kamu ada, ayah okey. 1069 01:12:34,683 --> 01:12:36,226 Apa ayah buat semasa saya tiada? 1070 01:12:36,310 --> 01:12:39,146 Sebab itu kamu mesti cakap. 1071 01:12:39,730 --> 01:12:41,940 Ayah tak tahu nak buat apa tanpa kamu. 1072 01:12:42,024 --> 01:12:44,234 - Hati-hati, okey? - Baik. 1073 01:12:44,318 --> 01:12:48,322 Kamu ada adik nak dijaga. 1074 01:12:48,405 --> 01:12:50,657 - Ayah adik saya? - Ayah adik kamu, 1075 01:12:51,241 --> 01:12:53,035 yang dah nyanyuk, okey? 1076 01:12:54,453 --> 01:12:57,456 Comelnya jika ayah adik saya. 1077 01:12:57,539 --> 01:12:58,916 Ya, ayah adik kamu. 1078 01:12:58,999 --> 01:13:01,460 Ayah bukan ayah kamu, ayah adik kamu. 1079 01:13:01,543 --> 01:13:03,253 Apa yang adik ini buat? 1080 01:13:03,337 --> 01:13:06,924 Dia cuma ikut saja. Ganggu kamu. 1081 01:13:07,007 --> 01:13:08,592 Adik tak mengganggu. 1082 01:13:08,675 --> 01:13:09,551 Ya. 1083 01:13:09,635 --> 01:13:11,845 - Adik-adik seronok. - Betul? Okey. 1084 01:13:13,347 --> 01:13:14,348 Ayah sayang kamu. 1085 01:13:15,599 --> 01:13:17,393 Mata ayah berkaca. 1086 01:13:17,559 --> 01:13:19,186 - Ya. - Air mata sebenar, 1087 01:13:19,269 --> 01:13:20,979 atau mata ayah memang begitu? 1088 01:13:21,063 --> 01:13:22,523 Itu air mata sebenar. 1089 01:13:22,606 --> 01:13:24,525 Ayah perlu akuinya. 1090 01:13:25,651 --> 01:13:28,278 Air mata gembira. Sayang. 1091 01:13:29,238 --> 01:13:30,531 Hebatnya rasa. 1092 01:13:39,081 --> 01:13:41,667 Kamu perlu… 1093 01:13:41,750 --> 01:13:43,460 isi setiap 1094 01:13:43,544 --> 01:13:49,258 bekas pai dengan coklat. 1095 01:13:51,009 --> 01:13:53,762 - Bagaimana, Felix? - Ini bagus? 1096 01:13:53,846 --> 01:13:55,347 Mak teruja, 1097 01:13:55,431 --> 01:13:58,308 kerana kamu buat kek hari jadi ke-86 datuk. 1098 01:13:58,392 --> 01:14:00,227 Teruja. 1099 01:14:00,310 --> 01:14:02,479 - Wah, hebat. - Betul? 1100 01:14:02,563 --> 01:14:03,689 Bagus. 1101 01:14:03,772 --> 01:14:05,941 - Jangan tengok! - Jangan tengok. 1102 01:14:06,650 --> 01:14:08,986 - Dia nampak? - Boleh tolong baiki TV ini? 1103 01:14:09,069 --> 01:14:10,237 Saya rasa tak. 1104 01:14:10,320 --> 01:14:11,405 Datuk nampak? 1105 01:14:11,488 --> 01:14:13,449 - Apa? Datuk nampak… - Nampak? 1106 01:14:13,532 --> 01:14:14,992 …ada kek. 1107 01:14:15,701 --> 01:14:20,622 Tapi nasib baik dia akan lupa, bukan? 1108 01:14:20,706 --> 01:14:23,292 Mak rasa. Dia takkan ingat kita buat kek. 1109 01:14:23,375 --> 01:14:24,334 Jangan tengok! 1110 01:14:24,418 --> 01:14:27,212 - Okey. Boleh seseorang betulkan TV? - Baik. 1111 01:14:27,296 --> 01:14:29,214 - Ya, boleh. - Saya datang. 1112 01:14:29,298 --> 01:14:31,258 - Okey. - Mari tonton cerita Kirk. 1113 01:14:31,341 --> 01:14:34,636 Kita dapati ada daun di atas dan bawah 1114 01:14:34,720 --> 01:14:36,096 Tapi ia berbeza. 1115 01:14:36,180 --> 01:14:38,515 Jadi bukan sebab dinosaur dah pupus, 1116 01:14:38,599 --> 01:14:40,851 tapi banyak sumber tumbuhan. 1117 01:14:41,727 --> 01:14:44,730 Apabila makanan sedikit, dinosaur dan mosasaur 1118 01:14:44,813 --> 01:14:49,193 dan hampir 75 peratus haiwan sepertinya, bebas. 1119 01:14:49,401 --> 01:14:52,362 Boleh awak pegang? Sekejap, berat. 1120 01:14:52,446 --> 01:14:57,034 Selamat hari jadi 1121 01:14:57,409 --> 01:15:01,705 Selamat hari jadi 1122 01:15:01,788 --> 01:15:03,373 Wah! 1123 01:15:03,457 --> 01:15:07,836 Selamat hari jadi C. Richard Johnson 1124 01:15:07,920 --> 01:15:09,213 Wah! 1125 01:15:09,296 --> 01:15:14,468 Selamat hari jadi 1126 01:15:16,762 --> 01:15:18,180 Kek ini sangat cantik. 1127 01:15:18,263 --> 01:15:19,515 Ada satu lagi kek? 1128 01:15:19,598 --> 01:15:21,433 - Jadi tegakkan "8"? - Ya. 1129 01:15:21,517 --> 01:15:23,393 - 86, okey? - 86. 1130 01:15:23,477 --> 01:15:25,812 - Sepatutnya 88, bukan? - Tak. 1131 01:15:25,896 --> 01:15:27,731 Buat hajat. 1132 01:15:32,236 --> 01:15:33,779 Okey! 1133 01:15:33,862 --> 01:15:36,281 Tahniah. 1134 01:15:36,907 --> 01:15:38,075 Okey. 1135 01:15:38,158 --> 01:15:41,203 - Saya mahu potong di tengah. - Boleh saya potong juga? 1136 01:15:41,286 --> 01:15:43,455 Semua orang berpeluang untuk potong. 1137 01:15:43,539 --> 01:15:44,706 Satu demi satu. 1138 01:15:44,790 --> 01:15:46,333 Biar adik kamu potong dulu. 1139 01:15:46,416 --> 01:15:49,419 Okey, simpan untuk orang lain. 1140 01:15:49,503 --> 01:15:52,089 - Kami potong banyak. - Wah, hebat. 1141 01:15:52,172 --> 01:15:53,674 - Giliran saya! - Wah. 1142 01:15:53,757 --> 01:15:54,758 Hebat. 1143 01:15:54,841 --> 01:15:59,012 Hebat betul. Kek coklat terbaik ayah pernah makan. 1144 01:15:59,096 --> 01:16:01,431 Ayah pernah makan banyak kek coklat. 1145 01:16:01,515 --> 01:16:03,058 - Betul. - Sudah tentu. 1146 01:16:03,141 --> 01:16:04,101 Ini yang terbaik. 1147 01:16:04,226 --> 01:16:05,852 - Okey, bagaimana? - Wah. 1148 01:16:05,936 --> 01:16:07,646 Siapa buat kek ini? 1149 01:16:20,200 --> 01:16:21,910 Apa pendapat datuk… 1150 01:16:23,287 --> 01:16:24,997 Datuk dah makan? 1151 01:16:25,080 --> 01:16:26,373 - Datuk makan? - Ya. 1152 01:16:29,209 --> 01:16:32,588 23 JUN 2019 1153 01:16:35,257 --> 01:16:36,633 Pemberitahuan 6-1-1. 1154 01:16:36,717 --> 01:16:39,803 Kami ada lelaki 86 tahun alami jantung terhenti, 1155 01:16:39,886 --> 01:16:42,639 alami fibrilasi ventrikular, kejutan diberi, 1156 01:16:42,723 --> 01:16:45,851 CPR dilakukan, tiba enam minit lagi. 1157 01:16:47,894 --> 01:16:49,271 - Terima kasih. - CPR. 1158 01:16:49,354 --> 01:16:51,148 Ujian nadi dan ritma nanti. 1159 01:16:51,231 --> 01:16:52,357 Tak ada masalah. 1160 01:16:54,943 --> 01:16:56,069 Analisis sekarang. 1161 01:16:56,153 --> 01:16:58,905 Masih sama. Ke tepi, kita beri kejutan lagi. 1162 01:17:00,324 --> 01:17:01,950 Kejutan. Jarakkan diri. 1163 01:17:02,034 --> 01:17:04,202 Masih terhenti, satu saat, caj. 1164 01:17:04,286 --> 01:17:05,746 - Okey. - Okey? 1165 01:17:05,829 --> 01:17:06,955 Dicaj, kejutan. 1166 01:17:07,039 --> 01:17:09,333 - Teruskan CPR. - 10-4 1167 01:17:09,958 --> 01:17:10,792 Analisis. 1168 01:17:10,876 --> 01:17:11,710 Teruskan. 1169 01:17:11,793 --> 01:17:15,088 - Tiga, empat, lima, enam, tujuh. - Analisis sekarang. 1170 01:17:16,506 --> 01:17:18,050 Puan perlu duduk. 1171 01:17:18,133 --> 01:17:20,052 pakai tali pinggang keledar. 1172 01:17:20,135 --> 01:17:21,720 Saya akan jelaskannya. 1173 01:17:21,803 --> 01:17:24,181 Lima, enam, tujuh, lapan. 1174 01:17:24,264 --> 01:17:26,642 Dia masih sama. Beri kejutan lagi. 1175 01:17:27,976 --> 01:17:29,645 Jantung dia terhenti lagi? 1176 01:17:29,728 --> 01:17:31,938 Tak, masih terhenti, satu saat, caj. 1177 01:17:32,022 --> 01:17:32,939 - Okey? - Okey. 1178 01:17:34,107 --> 01:17:37,694 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh… 1179 01:17:48,580 --> 01:17:51,958 Suatu hari, dalam perjalanan ke tempat kerja, 1180 01:17:52,042 --> 01:17:54,503 saya lihat seorang wanita bunuh diri… 1181 01:17:55,796 --> 01:17:59,049 yang terjun dari jambatan hanya dua meter di depan saya. 1182 01:18:01,218 --> 01:18:03,387 Apabila saya tiba di pejabat 1183 01:18:03,470 --> 01:18:04,721 saya terus hantar e-mel… 1184 01:18:06,181 --> 01:18:10,102 Kepada Dick. Hanya satu perkataan. 1185 01:18:10,727 --> 01:18:12,854 Di baris subjek, "Tolong." 1186 01:18:14,856 --> 01:18:16,608 Dia terus telefon saya. 1187 01:18:19,236 --> 01:18:24,616 Kebolehan dia mengenali kesakitan dan kehilangan 1188 01:18:24,700 --> 01:18:29,955 dan mencari cara terbaik mengatasinya, ialah sesuatu yang hebat. 1189 01:18:34,960 --> 01:18:38,004 Saya telefon dia dulu semasa suami saya meninggal. 1190 01:18:42,801 --> 01:18:47,139 Saya kecewa semasa berjumpa dia beberapa hari kemudian, 1191 01:18:48,140 --> 01:18:50,183 dia peluk saya dengan kuat, 1192 01:18:51,268 --> 01:18:54,813 dan lima minit kemudian dia tanya khabar suami saya. 1193 01:19:00,819 --> 01:19:05,073 Saya sedar, ini kehilangan yang lain. 1194 01:19:05,157 --> 01:19:06,700 Kehilangan memori. 1195 01:19:13,707 --> 01:19:18,086 Tapi saya tahu selagi memori saya hidup, 1196 01:19:18,170 --> 01:19:20,338 memori dia kekal dalam diri saya. 1197 01:19:22,424 --> 01:19:23,425 Terima kasih. 1198 01:19:27,179 --> 01:19:28,180 Terima kasih. 1199 01:19:42,736 --> 01:19:46,656 Dick suka menghadiri parti di rumah kami. 1200 01:19:47,324 --> 01:19:52,120 Dia suka tradisi saya untuk akhiri parti dengan gembira. 1201 01:19:52,871 --> 01:19:58,043 Sekitar jam 10:00 malam, saya akan bunyikan loceng, minta perhatian semua 1202 01:19:58,627 --> 01:20:01,338 dan dengan suara yang kuat, mengumumkan, 1203 01:20:02,214 --> 01:20:05,759 "Kamu dah habiskan makanan saya, kamu dah minum wain saya, 1204 01:20:05,842 --> 01:20:10,388 kamu dah cakap semuanya, kini masa untuk kamu pulang." 1205 01:20:25,862 --> 01:20:32,786 Sebelum mereka pergi, saya mainkan lagu "Going Away" dengan hon pemburu. 1206 01:20:38,625 --> 01:20:41,044 Aduhai, saya perlu habiskan. 1207 01:20:44,297 --> 01:20:47,467 Dick datang dan kata, "Ray… 1208 01:20:49,302 --> 01:20:51,304 jika awak hidup lebih lama, 1209 01:20:51,388 --> 01:20:53,974 mainkan 'Going Away…'" Aduhai. 1210 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 "Mainkan 'Going Away' di pengebumian saya." 1211 01:21:11,449 --> 01:21:15,287 Saya habiskan setiap Sabtu di gereja ini semasa kecil. 1212 01:21:16,496 --> 01:21:18,248 Pengebumian mak di sini. 1213 01:21:19,541 --> 01:21:22,627 Sebelum bawa ayah dari Seattle ke New York, 1214 01:21:22,711 --> 01:21:25,422 lebih kurang tiga tahun lalu, 1215 01:21:25,505 --> 01:21:29,676 keluarga, rakan, jemaah kami 1216 01:21:29,759 --> 01:21:32,804 berkumpul dengan kemurahan hati dan kasih sayang 1217 01:21:33,471 --> 01:21:36,141 untuk rakam ucapan selamat tinggal ini. 1218 01:21:36,766 --> 01:21:39,060 Walaupun tahu ayah masih hidup. 1219 01:21:40,145 --> 01:21:44,858 Ini bukan hari yang gembira. Saya janji saya akan mainkan… 1220 01:21:47,193 --> 01:21:51,990 Mulut saya lemah, nafas saya sesak, tapi Dick, 1221 01:21:52,490 --> 01:21:54,993 saya akan cuba. Saya tunaikan janji. 1222 01:21:56,036 --> 01:21:57,662 Dia fikir ini betul-betul. 1223 01:22:29,027 --> 01:22:30,654 Jumpa lagi, Dick. 1224 01:22:44,459 --> 01:22:45,835 Ayah dah sedia? 1225 01:24:14,049 --> 01:24:16,843 Kami gembira dengan diri kami hari itu. 1226 01:24:16,926 --> 01:24:19,429 Kami fikir kami boleh hentikan keadaan. 1227 01:24:19,971 --> 01:24:21,848 Kami jumpa cara untuk bertahan. 1228 01:24:23,933 --> 01:24:25,769 Atau hampir jumpa jalan. 1229 01:24:34,027 --> 01:24:36,738 Apa yang dapat kita katakan apabila hilang rakan baik? 1230 01:24:39,199 --> 01:24:40,408 Atau ibu? 1231 01:24:42,535 --> 01:24:44,746 Atau rakan baik dan ayah kita? 1232 01:24:52,128 --> 01:24:54,672 Saya cuma tahu Dick Johnson dah mati. 1233 01:24:57,217 --> 01:24:59,594 Saya cuma tahu Dick Johnson dah mati. 1234 01:25:02,430 --> 01:25:05,016 Saya cuma boleh kata Dick Johnson dah mati. 1235 01:25:08,436 --> 01:25:11,689 Saya cuma mahu kata, hidup Dick Johnson. 1236 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Terima kasih. 1237 01:25:25,537 --> 01:25:28,957 DIBINTANGI DICK JOHNSON 1932 - 1238 01:29:14,807 --> 01:29:16,809 Terjemahan sari kata oleh Sophia Han