1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,217 --> 00:00:13,138 NETFLIX — ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY 4 00:00:18,435 --> 00:00:20,228 Wyżej nie dam rady, Felix. 5 00:00:24,524 --> 00:00:26,609 Było tak wysoko, że prawie umarłem! 6 00:00:26,693 --> 00:00:29,028 Prawie umarłeś? Rety. 7 00:00:29,112 --> 00:00:32,323 Straszna historia. A skąd takie przeświadczenie? 8 00:00:33,074 --> 00:00:34,993 Bo było wysoko. I super. 9 00:00:35,076 --> 00:00:36,119 Było super? 10 00:00:36,202 --> 00:00:37,537 O ile lubisz umierać. 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,499 Cześć. Eva! 12 00:00:41,583 --> 00:00:43,626 - Cześć. - Felix, pomóż mi. 13 00:00:47,964 --> 00:00:49,966 Już wstaję. 14 00:00:50,049 --> 00:00:52,093 Dobra, do dzieła. 15 00:00:52,177 --> 00:00:53,511 Gotowa na lot? 16 00:00:53,595 --> 00:00:55,180 Tylko ostrożnie, tato. 17 00:00:55,263 --> 00:00:57,682 Słoma jest śliska. 18 00:00:57,766 --> 00:00:58,600 Co? 19 00:00:58,683 --> 00:01:00,060 Uważaj na słomę. 20 00:01:00,143 --> 00:01:01,061 Będę uważał. 21 00:01:01,144 --> 00:01:02,479 Obiecujesz? 22 00:01:05,940 --> 00:01:07,192 Twoja kolej. 23 00:01:07,275 --> 00:01:09,444 Duża z ciebie dziewczynka. 24 00:01:09,527 --> 00:01:11,571 Zrobię to przed tobą, więc... 25 00:01:12,530 --> 00:01:13,448 Powiedz kiedy. 26 00:01:17,118 --> 00:01:19,996 - Wszystko dobrze, tato? - Nagrałaś to? 27 00:01:20,080 --> 00:01:22,207 - Tak. - Cudownie. 28 00:01:22,290 --> 00:01:24,125 Marzyłem o graniu w filmach. 29 00:01:25,502 --> 00:01:27,253 Jak teraz wstać? 30 00:01:28,129 --> 00:01:29,130 Niezły ślizg. 31 00:01:29,214 --> 00:01:31,382 Utknąłem. Poratujcie, chłopcy. 32 00:01:31,466 --> 00:01:32,550 Pomożemy. Steve. 33 00:01:32,634 --> 00:01:33,843 Nie wstawaj, tato. 34 00:01:33,927 --> 00:01:35,053 Nie ruszaj się. 35 00:01:35,136 --> 00:01:36,763 Ja tylko... 36 00:01:36,846 --> 00:01:39,724 - Bolało? Jesteś cały? - Nic mi nie jest. 37 00:01:56,950 --> 00:01:59,953 Myśl o tym, że mogę go stracić, 38 00:02:00,036 --> 00:02:02,247 jest przytłaczająca. 39 00:02:02,330 --> 00:02:04,040 To mój tata. 40 00:02:05,708 --> 00:02:08,253 Jest otwartą i życzliwą osobą. 41 00:02:08,336 --> 00:02:10,338 Każdy pragnie takiego ojca. 42 00:02:10,421 --> 00:02:14,300 A ja go miałam. Przez całe życie. 43 00:02:21,599 --> 00:02:23,143 Ale los zesłał nam... 44 00:02:24,144 --> 00:02:25,979 początek jego końca. 45 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Nie godzimy się na to. 46 00:02:31,276 --> 00:02:32,944 Jest psychiatrą. 47 00:02:33,027 --> 00:02:34,863 Ja filmowcem. 48 00:02:34,946 --> 00:02:37,699 Zaproponowałam, by nagrać film o jego śmierci. 49 00:02:40,034 --> 00:02:41,161 Zgodził się. 50 00:03:36,841 --> 00:03:41,346 (KILKA LAT TEMU) 51 00:03:41,429 --> 00:03:42,347 W porządku. 52 00:03:43,139 --> 00:03:44,641 Załatwimy stołek. 53 00:03:45,850 --> 00:03:47,894 Oto ona. 54 00:03:47,977 --> 00:03:49,187 Dość wąsko. 55 00:03:49,270 --> 00:03:50,563 Faktycznie. 56 00:03:50,647 --> 00:03:52,273 Ile za taką przyjemność? 57 00:03:52,482 --> 00:03:54,734 Maureen, ile kosztowała trumna? 58 00:03:54,817 --> 00:03:57,278 To było 666 dolców. 59 00:03:59,239 --> 00:04:01,282 - Spróbuję w ten sposób. - Wskakuj. 60 00:04:02,492 --> 00:04:04,160 - Mogę już nie wyjść. - Nogi. 61 00:04:08,081 --> 00:04:09,666 Ciężki widok. 62 00:04:09,749 --> 00:04:11,292 Nieźle się prezentuje. 63 00:04:13,962 --> 00:04:15,255 Wygodnie? 64 00:04:15,338 --> 00:04:17,590 Nikogo to teraz nie obchodzi. 65 00:04:17,674 --> 00:04:18,508 Poza tobą. 66 00:04:19,884 --> 00:04:21,427 Dobranoc, słodki świecie. 67 00:04:21,511 --> 00:04:23,179 Przekonujący nieboszczyk. 68 00:04:23,263 --> 00:04:25,139 Ray, spójrz na ułożenie rąk. 69 00:04:26,266 --> 00:04:27,392 W ten sposób. 70 00:04:27,725 --> 00:04:28,810 A potem... 71 00:04:29,227 --> 00:04:33,064 Dziwnie jest widzieć swojego kumpla w trumnie. 72 00:04:33,147 --> 00:04:35,316 Nie służy mi to. 73 00:04:37,610 --> 00:04:39,070 Ale to tylko film. 74 00:04:39,153 --> 00:04:42,615 Ciągle to sobie powtarzam. 75 00:04:42,699 --> 00:04:46,119 Tam mało co dzieje się naprawdę. 76 00:05:03,720 --> 00:05:05,471 Wciąż oddycha. 77 00:05:05,555 --> 00:05:07,849 Dzięki temu jest łatwiej. 78 00:05:08,725 --> 00:05:10,184 O to chodzi, nie? 79 00:05:10,685 --> 00:05:11,728 Przysnął. 80 00:05:17,275 --> 00:05:19,694 - Na trzy. - Napieraj stopami. 81 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 - Brawo. - Świetnie. 82 00:05:21,029 --> 00:05:22,864 - Dobrze. - Przytrzymajcie go. 83 00:05:22,947 --> 00:05:25,116 A teraz po schodkach. 84 00:05:25,199 --> 00:05:27,577 Zmartwychwstałem. 85 00:05:27,660 --> 00:05:29,078 Rany boskie! 86 00:05:29,162 --> 00:05:32,123 Dobrze jest wrócić. 87 00:05:32,582 --> 00:05:34,917 - Tęskniliśmy. - Ja za wami też. 88 00:05:35,793 --> 00:05:39,839 Nie uważam tego za fantazję. 89 00:05:39,922 --> 00:05:44,927 Taki film budzi wiele poważnych pytań 90 00:05:45,011 --> 00:05:48,973 i wszyscy muszą się przygotować. 91 00:05:49,057 --> 00:05:50,558 Bo każdy kiedyś umrze, 92 00:05:50,641 --> 00:05:54,812 a to na pewno fantazją nie jest. 93 00:06:00,485 --> 00:06:02,570 DR RICHARD JOHNSON 94 00:06:02,653 --> 00:06:05,865 PSYCHIATRA UR. 1932 95 00:06:05,948 --> 00:06:07,825 W czym jestem dobry? 96 00:06:07,909 --> 00:06:10,995 We wpadaniu pod samochody. 97 00:06:11,579 --> 00:06:13,956 Jestem typem, którego zgarniasz z ulicy 98 00:06:14,040 --> 00:06:15,500 i wrzucasz pod autobus. 99 00:06:15,583 --> 00:06:17,627 To mnie się obrywa. 100 00:06:17,710 --> 00:06:19,295 Lubisz swoją pracę? 101 00:06:22,590 --> 00:06:24,217 W sensie wyczynów? Czy... 102 00:06:24,300 --> 00:06:28,012 Pytam, czy lubisz być kaskaderem. 103 00:06:28,096 --> 00:06:30,473 Chyba lubię... 104 00:06:31,432 --> 00:06:34,519 świat kina. 105 00:06:34,727 --> 00:06:35,561 Jasne. 106 00:06:35,645 --> 00:06:39,440 Im jest większy, wspanialszy 107 00:06:40,525 --> 00:06:43,236 i kreatywniejszy, tym bardziej go lubię. 108 00:06:44,362 --> 00:06:45,863 Judy, poprawisz mikrofon? 109 00:06:45,947 --> 00:06:46,823 Tak. 110 00:06:46,906 --> 00:06:50,368 Powiedzmy, że ma atak serca. 111 00:06:50,451 --> 00:06:51,702 Grałeś takie sceny? 112 00:06:51,786 --> 00:06:53,454 To byłoby... 113 00:06:54,413 --> 00:06:55,373 W ten deseń. 114 00:06:55,456 --> 00:06:57,458 Do tego upadek z krzesła, 115 00:06:57,542 --> 00:07:00,545 żeby to sprzedać. Z nogami w górze. 116 00:07:00,628 --> 00:07:04,841 - Najważniejsze jednak, by... - Nikomu nic się nie stało. 117 00:07:04,924 --> 00:07:06,092 Zgadza się. 118 00:07:06,175 --> 00:07:08,052 Tata nigdy nie stracił pacjenta. 119 00:07:08,136 --> 00:07:09,554 Bynajmniej. 120 00:07:09,637 --> 00:07:12,265 Mam na koncie ze dwóch samobójców. 121 00:07:12,974 --> 00:07:14,517 Nie wiedziałam. 122 00:07:15,184 --> 00:07:17,228 Wśród kaskaderów 123 00:07:17,311 --> 00:07:20,148 też zdarzają się samobójcy. 124 00:07:20,231 --> 00:07:23,526 Jeśli najdą cię czarne myśli, wal do mnie. 125 00:07:23,609 --> 00:07:25,528 Ja mam problem? 126 00:07:25,611 --> 00:07:27,405 Nie mam żadnego problemu! 127 00:07:27,488 --> 00:07:30,074 A potem możemy iść w przemoc. 128 00:07:30,158 --> 00:07:31,117 Ale najpierw 129 00:07:31,200 --> 00:07:32,535 proszę unieść ręce. 130 00:07:32,618 --> 00:07:33,578 Pewnie. 131 00:07:37,540 --> 00:07:41,002 Nie zaszkodziłoby, żeby krzesło... 132 00:07:41,085 --> 00:07:42,211 Ma się przewrócić? 133 00:07:42,295 --> 00:07:44,046 Mogę też pana kopnąć. 134 00:07:44,130 --> 00:07:47,133 Uzyskamy efekt 135 00:07:47,216 --> 00:07:49,135 mafijnej egzekucji. 136 00:07:49,218 --> 00:07:53,181 Nam zależy raczej na przypadkowych zgonach. 137 00:07:53,264 --> 00:07:55,016 Fakt, wspominaliście o tym. 138 00:07:55,141 --> 00:07:56,017 Właśnie. 139 00:07:56,100 --> 00:07:58,644 Po prostu badam, czy pasuje panu taka opcja. 140 00:07:58,728 --> 00:08:02,064 Pomysł córki, wie pan, 141 00:08:02,148 --> 00:08:05,693 by siedzieć i patrzeć, jak Dick Johnson... 142 00:08:06,110 --> 00:08:07,320 - Tak. - Wie pan. 143 00:08:07,403 --> 00:08:09,447 Tylko tyle chciałem wiedzieć. 144 00:08:09,530 --> 00:08:11,574 Jasne. Będzie bosko. 145 00:08:18,414 --> 00:08:20,291 Dobrze uchwyciłeś jego garb. 146 00:08:20,374 --> 00:08:21,792 Prawda. 147 00:08:32,136 --> 00:08:34,180 Świetnie. Fantastycznie. 148 00:08:34,263 --> 00:08:35,139 Czysto. 149 00:08:48,778 --> 00:08:50,321 To byłem ja? Bolało. 150 00:08:50,404 --> 00:08:51,531 Auć. 151 00:08:53,783 --> 00:08:56,202 Najboleśniejsze doświadczenie w życiu? 152 00:08:57,370 --> 00:08:59,330 Chyba atak serca. 153 00:08:59,413 --> 00:09:00,998 - Bolało? - Tak. 154 00:09:01,082 --> 00:09:02,458 - Serio? - Tak. 155 00:09:02,542 --> 00:09:03,918 Nie wiedziałam. 156 00:09:04,627 --> 00:09:06,504 Czułeś ból w sercu. 157 00:09:06,587 --> 00:09:09,549 To też. Ale to bardziej złożona kwestia. 158 00:09:09,632 --> 00:09:11,551 Początkowa faza, 159 00:09:11,634 --> 00:09:15,221 bezdech, leżenie, 160 00:09:15,304 --> 00:09:18,933 powrót do domu i ból, 161 00:09:19,016 --> 00:09:20,685 wizyta na pogotowiu, 162 00:09:20,768 --> 00:09:25,189 zatrzymanie krążenia, cała ta historia. 163 00:09:25,273 --> 00:09:27,441 Chodzi o całe doświadczenie. 164 00:09:27,525 --> 00:09:29,735 - Dobrze, że żyjesz. - Też się cieszę. 165 00:09:29,819 --> 00:09:31,362 Dobrze, że przeżyłem. 166 00:09:32,905 --> 00:09:35,658 Ile lat zyskałeś? 167 00:09:36,784 --> 00:09:41,080 To był 1987 rok... Czyli 20 lat? 168 00:09:42,999 --> 00:09:44,959 - Nawet więcej. - Tak? Siedem... 169 00:09:45,042 --> 00:09:46,085 Trzydzieści lat. 170 00:09:46,168 --> 00:09:47,044 Aż tyle? 171 00:09:47,128 --> 00:09:48,879 Zyskałeś dodatkowe 30 lat. 172 00:09:48,963 --> 00:09:50,131 Świetna sprawa. 173 00:09:51,507 --> 00:09:53,301 To chyba moje najlepsze lata. 174 00:09:53,384 --> 00:09:56,262 W DZIEŃ PRZED ZAWAŁEM 175 00:09:56,345 --> 00:10:01,017 DICK JOHNSON ZJADŁ TRZY KAWAŁKI CIASTA CZEKOLADOWEGO 176 00:10:01,100 --> 00:10:02,602 Skąd ja to mam? 177 00:10:06,939 --> 00:10:08,065 Widzę robaka. 178 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 To mała mucha. 179 00:10:10,484 --> 00:10:11,694 Zabij ją. 180 00:10:12,695 --> 00:10:14,322 O raju. 181 00:10:16,198 --> 00:10:17,867 Ich pierwsze zabójstwo. 182 00:10:19,243 --> 00:10:20,828 Mucha jeszcze żyje. 183 00:10:20,911 --> 00:10:22,496 Walczy o przetrwanie. 184 00:10:22,580 --> 00:10:23,914 Bystrzacha. 185 00:10:28,961 --> 00:10:31,505 - Kto to? - Moja babcia. 186 00:10:31,589 --> 00:10:33,299 Babcia Walder. 187 00:10:33,382 --> 00:10:36,719 Czy babcia już nie żyje? 188 00:10:36,802 --> 00:10:39,972 Zmarła wiele lat temu. 189 00:10:40,765 --> 00:10:42,808 - Jak byłem... - Byłeś dzieckiem? 190 00:10:42,892 --> 00:10:46,479 Nie, byłem już nastolatkiem. 191 00:10:47,271 --> 00:10:50,107 A gdy byłem nastolatkiem... 192 00:10:51,025 --> 00:10:52,693 mieszkała z nami. 193 00:10:54,320 --> 00:10:55,905 Chcę to. 194 00:10:55,988 --> 00:10:57,281 A to czyje zdjęcie? 195 00:10:57,365 --> 00:10:59,367 Waszej babci, która zmarła. 196 00:10:59,450 --> 00:11:00,910 Wiecie, jak ma na imię? 197 00:11:00,993 --> 00:11:01,952 Mama. 198 00:11:02,036 --> 00:11:03,412 Tak ja ją nazywałam. 199 00:11:03,496 --> 00:11:05,498 Ale czy pamiętacie jej imię? 200 00:11:05,581 --> 00:11:06,540 Catie Jo. 201 00:11:06,624 --> 00:11:08,125 Catie Jo, zgadza się. 202 00:11:23,891 --> 00:11:27,269 ZMARŁA – CATHERINE JOY JOHNSON 203 00:11:27,353 --> 00:11:30,731 SKREMOWANE SZCZĄTKI 204 00:11:31,399 --> 00:11:33,692 Zawsze wstydziłem się tych palców. 205 00:11:34,568 --> 00:11:38,406 Rzutują na moje całe życie. 206 00:11:38,489 --> 00:11:40,032 Unikałem chodzenia boso. 207 00:11:42,743 --> 00:11:44,912 Matka przez nie płakała. 208 00:11:44,995 --> 00:11:47,915 Gdy mnie urodziła i je zobaczyła, 209 00:11:48,374 --> 00:11:50,251 nie mogła powstrzymać łez. 210 00:11:50,376 --> 00:11:51,293 Skąd wiesz? 211 00:11:51,710 --> 00:11:52,795 Byłem tam. 212 00:11:53,087 --> 00:11:54,380 No tak. 213 00:12:14,233 --> 00:12:17,445 Wiemy, jak mama spadła ze schodów? 214 00:12:17,528 --> 00:12:21,490 Chyba źle oceniła sytuację 215 00:12:21,574 --> 00:12:24,702 i za wcześnie uznała, że jest już na dole. 216 00:12:24,785 --> 00:12:27,580 Nie miała na czym stanąć. 217 00:12:27,663 --> 00:12:29,790 Co sobie złamała? 218 00:12:30,583 --> 00:12:31,876 Biodro. 219 00:12:31,959 --> 00:12:34,128 To wtedy zrobiło się brutalnie. 220 00:12:34,211 --> 00:12:35,754 Ale ty schodzisz ostrożnie. 221 00:12:35,838 --> 00:12:38,048 Bardzo uważam. 222 00:12:38,132 --> 00:12:40,301 Trzymam się poręczy. 223 00:13:06,785 --> 00:13:12,166 NIEBO 224 00:14:12,685 --> 00:14:15,479 Możesz oprzeć rękę o ścianę? 225 00:14:15,563 --> 00:14:18,357 Tę, która jest bliżej, w jakiś dziwny... 226 00:14:20,150 --> 00:14:21,402 Bardzo dobrze. 227 00:14:22,570 --> 00:14:24,572 Gotowi? 228 00:14:25,447 --> 00:14:28,242 I... akcja! 229 00:14:28,325 --> 00:14:30,786 Uśmiechaj się, tato! 230 00:14:30,870 --> 00:14:32,872 Doskonale. Mamy to. 231 00:14:32,955 --> 00:14:35,040 - Obejrzymy to? - Cudownie. 232 00:14:35,666 --> 00:14:38,335 Wyszedł ci ten skok, Bruce. 233 00:14:41,255 --> 00:14:44,925 Rodzice wychowali nas w duchu Adwentyzmu Dnia Siódmego. 234 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 Tak ich wychowano. 235 00:14:47,303 --> 00:14:50,639 Jak każda religia, tak i ta tłumaczy kwestię śmierci. 236 00:14:52,683 --> 00:14:55,561 Ludziom prawym adwentyzm obiecuje niebo. 237 00:14:55,644 --> 00:14:58,689 Ale mówi też, że obecnie niebo jest puste. 238 00:14:59,398 --> 00:15:01,400 Umarli czekają w grobach. 239 00:15:02,067 --> 00:15:04,528 Są nieświadomi, pogrążeni we śnie. 240 00:15:07,281 --> 00:15:10,826 Gdy nastanie Dzień Sądu i Jezus powróci na Ziemię, 241 00:15:10,910 --> 00:15:12,828 jego wyznawcy ożyją 242 00:15:12,912 --> 00:15:15,164 i na zawsze wstąpią do nieba. 243 00:15:16,290 --> 00:15:17,541 Lecisz, tato. 244 00:15:20,920 --> 00:15:24,590 Adwentyzm był surową religią. 245 00:15:24,673 --> 00:15:27,676 Zabraniał alkoholu, tańca i filmów. 246 00:15:28,385 --> 00:15:31,013 Starałam się nie łamać żadnych zasad. 247 00:15:32,139 --> 00:15:33,724 Gdy miałam 11 lat, 248 00:15:33,807 --> 00:15:37,603 tata zabrał mnie i brata na Młodego Frankensteina Mela Brooksa. 249 00:15:38,938 --> 00:15:40,522 Byłam wzburzona. 250 00:15:40,856 --> 00:15:42,316 I zauroczona. 251 00:15:43,108 --> 00:15:44,652 Tata również. 252 00:15:44,735 --> 00:15:47,196 Miał swój sposób życia chwilą. 253 00:15:47,279 --> 00:15:49,323 „Mam własne niebo”. Tak mówił. 254 00:15:49,406 --> 00:15:51,742 „Tu, na Ziemi. Z wami”. 255 00:16:00,626 --> 00:16:02,336 - Wszystko gra? - Tak. 256 00:16:25,859 --> 00:16:28,821 Zabija mnie. Wielokrotnie. 257 00:16:30,447 --> 00:16:31,740 A potem ożywam. 258 00:16:31,824 --> 00:16:33,534 Jak w Dniu Świstaka. 259 00:16:33,617 --> 00:16:35,244 Zmartwychwstały tata. 260 00:16:35,327 --> 00:16:37,371 - Czadowo. - Zmartwychwstały tata. 261 00:16:39,415 --> 00:16:41,291 Umieranie nie jest proste. 262 00:16:41,375 --> 00:16:43,877 Zasmuciłem się, słysząc o tej części, 263 00:16:43,961 --> 00:16:47,297 ale gdy dowiedziałem się, że wrócisz, to mi przeszło. 264 00:16:48,132 --> 00:16:49,341 To komedia. 265 00:16:49,425 --> 00:16:50,718 Bierzmy się do pracy. 266 00:16:50,801 --> 00:16:52,511 - Komedia. - Oby. 267 00:16:52,594 --> 00:16:54,263 Jak umarł twój ojciec? 268 00:16:54,346 --> 00:16:55,806 Utopił się. 269 00:16:55,889 --> 00:16:57,766 - Utopił? - Był... 270 00:16:57,850 --> 00:16:59,309 Jak to się stało? 271 00:16:59,393 --> 00:17:00,769 Wypadek na łodzi. 272 00:17:00,853 --> 00:17:03,439 Nie potrafił pływać. Krótka piłka. 273 00:17:04,398 --> 00:17:05,816 Miałem jakieś osiem lat. 274 00:17:06,316 --> 00:17:08,652 Strasznie jest tak młodo stracić ojca. 275 00:17:08,736 --> 00:17:10,779 Ale mama była silną babką. 276 00:17:10,863 --> 00:17:12,489 Wychowała nas i... 277 00:17:12,573 --> 00:17:15,784 Jak lewa ręka zawiodła, to prawa nas ratowała. 278 00:17:15,868 --> 00:17:17,911 Jej mama umarła... 279 00:17:19,163 --> 00:17:20,664 Ile to już? 280 00:17:20,748 --> 00:17:23,667 Minęło już siedem lat. 281 00:17:25,794 --> 00:17:27,504 Bolesna strata. 282 00:17:27,588 --> 00:17:31,467 Miała alzheimera, więc było to długie pożegnanie. 283 00:17:32,426 --> 00:17:34,845 - Czekaliście na koniec. - Tak. 284 00:17:34,928 --> 00:17:39,725 Ale straciliśmy ją na długo przed jej śmiercią. 285 00:17:40,851 --> 00:17:42,519 Rodzice żyją w każdym z nas. 286 00:17:42,603 --> 00:17:43,479 Owszem. 287 00:17:43,562 --> 00:17:45,189 Co masz po ojcu? 288 00:17:50,194 --> 00:17:51,528 Nie wiem. Chyba... 289 00:17:52,237 --> 00:17:55,199 Niektórzy twierdzą, że ciągle mam poważną minę. 290 00:17:55,282 --> 00:17:56,909 Sam nie wiem. 291 00:17:57,576 --> 00:18:00,162 Jestem pokojową osobą. 292 00:18:03,624 --> 00:18:05,501 Mogę zacząć demontaż. 293 00:18:05,584 --> 00:18:07,669 Uwinę się w dziesięć minut 294 00:18:07,753 --> 00:18:09,546 i zostawię to na podłodze. 295 00:18:09,630 --> 00:18:10,714 - Cudo. - Dobrze. 296 00:18:10,798 --> 00:18:12,257 - Raz-dwa. - Jasne. 297 00:18:12,341 --> 00:18:13,801 Lubię takie podejście. 298 00:18:15,385 --> 00:18:18,347 To dla nas smutna chwila. Odchodzimy stąd, 299 00:18:18,430 --> 00:18:19,723 a to fajna przestrzeń. 300 00:18:19,807 --> 00:18:21,183 Ale robimy to. 301 00:18:21,266 --> 00:18:22,768 Niczego nie zostawiajcie, 302 00:18:22,851 --> 00:18:25,104 bo to zagarnę, lubię zbierać złom. 303 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 Miło było. 304 00:18:28,023 --> 00:18:29,483 Dzięki, Mike, doceniamy. 305 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 Wpadnę jutro, żeby rozebrać półki. 306 00:18:31,902 --> 00:18:33,320 - Dzięki. - Pa. 307 00:18:33,403 --> 00:18:35,948 WYZWANIA MŁODOŚCI 308 00:18:40,619 --> 00:18:43,455 Ta sytuacja sprzyja zawałowi. 309 00:18:43,539 --> 00:18:46,250 Nie dźwigaj, ja to wezmę. Tato. 310 00:18:46,333 --> 00:18:47,918 Jestem silniejszy. 311 00:18:49,128 --> 00:18:50,212 Łatwizna. 312 00:19:03,475 --> 00:19:06,520 - Pofarciło mi się z tym biurem. - Też tak sądzę. 313 00:19:06,603 --> 00:19:08,689 Wspaniałe miejsce pracy. 314 00:19:13,944 --> 00:19:16,655 Poczta głosowa dr. Johnsona. 315 00:19:17,281 --> 00:19:21,994 Dr Johnson przeszedł na emeryturę, a jego biuro jest zamknięte. 316 00:19:22,870 --> 00:19:26,582 Jeśli potrzebujesz psychiatry, 317 00:19:26,665 --> 00:19:31,670 zajrzyj na stronę swojego ubezpieczyciela 318 00:19:31,753 --> 00:19:34,882 lub skontaktuj się z infolinią. 319 00:19:35,883 --> 00:19:38,802 Jeśli przechodzisz załamanie, 320 00:19:38,886 --> 00:19:43,932 nie bój się poprosić kogoś, by zawiózł cię na pogotowie. 321 00:19:45,475 --> 00:19:48,103 Dr Johnson życzy wszystkiego dobrego 322 00:19:48,187 --> 00:19:51,523 i dziękuje za bycie cennym pacjentem. 323 00:19:54,151 --> 00:19:55,694 DR C. RICHARD JOHNSON 324 00:20:13,712 --> 00:20:15,464 Daję znać, że cofam. 325 00:20:17,549 --> 00:20:19,927 Jeśli da się wjechać, to i wyjechać. 326 00:20:20,010 --> 00:20:21,678 Tak to działa, prawda? 327 00:20:24,223 --> 00:20:25,432 Dziękuję. 328 00:20:32,231 --> 00:20:33,523 Odkąd zmarła mama, 329 00:20:33,607 --> 00:20:37,194 tata mieszka, chodzi do pracy i do kościoła zupełnie sam. 330 00:20:38,278 --> 00:20:41,156 Mój brat i ja mieszkamy tysiące kilometrów stąd. 331 00:20:41,240 --> 00:20:44,534 Choć mieliśmy już doświadczenie z alzheimerem mamy, 332 00:20:44,618 --> 00:20:47,496 niczego nie zauważyliśmy, aż było za późno. 333 00:20:50,374 --> 00:20:52,417 Dzwonili do nas jego znajomi. 334 00:20:53,043 --> 00:20:54,461 Potem sekretarka. 335 00:20:54,962 --> 00:20:57,089 Umawiał podwójnie swoich pacjentów 336 00:20:57,172 --> 00:20:59,633 i wystawiał błędne recepty. 337 00:20:59,716 --> 00:21:03,053 Przejechał na pełnym gazie przez plac budowy 338 00:21:03,136 --> 00:21:07,557 i toczył się do domu na samych kapciach. 339 00:21:12,771 --> 00:21:15,023 Każdy telefon był niczym alarm. 340 00:21:15,691 --> 00:21:18,360 Choć wszystko powinno być dla nas jasne, 341 00:21:18,443 --> 00:21:20,696 nie chcieliśmy znów tego usłyszeć. 342 00:21:32,666 --> 00:21:35,752 Nie mówiłaś, że zabieracie mi auto. 343 00:21:35,836 --> 00:21:37,796 Była mowa o sprzedaży auta 344 00:21:37,879 --> 00:21:39,381 z powodu przeprowadzki. 345 00:21:40,507 --> 00:21:41,925 Rzeczywiście. 346 00:21:42,009 --> 00:21:43,010 Właśnie. To tyle. 347 00:21:43,093 --> 00:21:45,762 Ale kto je sprzedaje? Kiedy i gdzie? 348 00:21:46,179 --> 00:21:49,349 W tym tygodniu wystawimy ogłoszenie. 349 00:21:50,017 --> 00:21:52,561 Na razie szykujemy je w warsztacie. 350 00:21:55,230 --> 00:21:56,940 Mówię ci, co wiem. 351 00:21:57,024 --> 00:21:59,026 Już go nie odzyskasz, to na pewno. 352 00:21:59,109 --> 00:22:00,527 Więcej nim nie pojadę. 353 00:22:01,153 --> 00:22:02,571 Tym autem już nie. 354 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Może jakimś innym. 355 00:22:06,450 --> 00:22:07,993 Czy to złe wieści? 356 00:22:08,076 --> 00:22:10,078 Najlepsze nie są. 357 00:22:10,162 --> 00:22:11,121 Racja. 358 00:22:11,913 --> 00:22:13,206 Nie odpłynąłem aż tak, 359 00:22:13,290 --> 00:22:15,459 by nie móc prowadzić auta. 360 00:22:15,542 --> 00:22:16,918 Nie w tym rzecz. 361 00:22:17,002 --> 00:22:19,046 Chodzi o przeprowadzkę. 362 00:22:19,129 --> 00:22:21,173 - Nie zachowam auta. - Niestety. 363 00:22:21,256 --> 00:22:22,382 - Wiem. - Zgadza się. 364 00:22:22,466 --> 00:22:24,676 Ale w międzyczasie... 365 00:22:24,760 --> 00:22:26,094 To tylko parę dni. 366 00:22:27,763 --> 00:22:28,764 Dobrze. 367 00:22:29,514 --> 00:22:31,141 Przykro mi. 368 00:22:31,892 --> 00:22:32,976 Wiem, że to boli. 369 00:22:35,020 --> 00:22:36,480 Tracisz niezależność, co? 370 00:22:36,938 --> 00:22:38,356 Tak. 371 00:22:44,362 --> 00:22:45,530 Będzie dobrze. 372 00:22:49,242 --> 00:22:51,536 Wiem już, co czuła mama, 373 00:22:51,620 --> 00:22:53,121 gdy trafiła do domu opieki. 374 00:22:53,538 --> 00:22:54,915 Tak to odbierasz? 375 00:22:56,875 --> 00:22:58,335 - Nie jest tak źle. - Nie? 376 00:22:58,418 --> 00:22:59,753 - Nie. - Nie jest źle. 377 00:22:59,836 --> 00:23:01,797 Nie jest aż tak źle. 378 00:23:01,880 --> 00:23:03,632 Kojarzysz więcej niż ona. 379 00:23:03,715 --> 00:23:06,259 A mimo to traktujesz mnie, 380 00:23:06,343 --> 00:23:08,345 jakbym sfiksował. 381 00:23:08,428 --> 00:23:10,180 Nieprawda, nie mów tak. 382 00:23:10,263 --> 00:23:12,099 Po prostu nie chcemy tracić kasy 383 00:23:12,182 --> 00:23:16,019 na wynajem garażu w Nowym Jorku. 384 00:23:16,103 --> 00:23:18,480 - Rozumiem. - Chodzi tylko o to. 385 00:23:18,563 --> 00:23:20,816 - Rozumiemy się? - Tak. 386 00:23:36,665 --> 00:23:41,002 W utracie pamięci nie cierpię tego, 387 00:23:41,086 --> 00:23:43,088 że ranię uczucia innych ludzi, 388 00:23:43,171 --> 00:23:45,340 nie pamiętając o nich. 389 00:23:45,423 --> 00:23:46,842 Zwłaszcza ostatnio. 390 00:23:46,925 --> 00:23:48,552 Widziałam twoje mieszkanie. 391 00:23:48,635 --> 00:23:50,387 Pamiętasz wszystko o swoim MG. 392 00:23:50,512 --> 00:23:51,555 To się zgadza. 393 00:23:51,638 --> 00:23:55,976 Ale świeże wspomnienia szybko ulatują. 394 00:23:56,059 --> 00:23:58,186 - To nic. - Nieprawda. 395 00:23:58,270 --> 00:23:59,855 Nie chcę ranić przyjaciół. 396 00:24:01,857 --> 00:24:02,732 - Tato. - Co? 397 00:24:02,816 --> 00:24:04,359 Wiesz, co robimy? 398 00:24:04,442 --> 00:24:06,695 Pieczecie ciasto czekoladowe. 399 00:24:06,778 --> 00:24:08,530 A dlaczego? 400 00:24:08,613 --> 00:24:09,906 Żeby mnie zabić. 401 00:24:11,700 --> 00:24:14,411 Tato, lekarze robili ci zastawki? 402 00:24:14,494 --> 00:24:18,582 Nie, coś z tętnicą. 403 00:24:18,665 --> 00:24:19,958 - Bajpas? - Tak. 404 00:24:20,041 --> 00:24:21,668 Podwójny bajpas. 405 00:24:21,751 --> 00:24:24,087 - Aortalno-wieńcowy. - O to chodziło. 406 00:24:25,714 --> 00:24:27,549 Żałujesz tamtego wypieku, Joanne? 407 00:24:27,632 --> 00:24:30,010 Zadręczam się nim od lat. 408 00:24:30,093 --> 00:24:31,928 Możesz już przestać. 409 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 - Dobrze? - Tak. 410 00:24:34,306 --> 00:24:36,933 Robię tak, a potem tak. 411 00:24:44,441 --> 00:24:45,734 Spójrzcie tylko. 412 00:24:46,776 --> 00:24:51,364 Zwalniam cię z odpowiedzialności za to, co może się ze mną wydarzyć. 413 00:25:00,207 --> 00:25:02,459 KU PAMIĘCI JOANNE REINER TUCKER 414 00:25:02,542 --> 00:25:04,044 UR. 1937 – ZM. 2018 415 00:25:04,127 --> 00:25:06,379 Nie zjedz całego na raz. 416 00:25:13,011 --> 00:25:14,930 Przecież to Księga Pamięci mamy. 417 00:25:16,223 --> 00:25:17,974 Interesowała się pamięcią. 418 00:25:18,808 --> 00:25:21,478 Kiedy ją podrywałem, była tym zafascynowana. 419 00:25:22,896 --> 00:25:25,690 Prawdziwy paradoks. 420 00:25:25,774 --> 00:25:26,775 Tak. 421 00:25:29,361 --> 00:25:31,529 Już wtedy mogła mieć problemy? 422 00:25:34,074 --> 00:25:34,991 Nie wiem. 423 00:25:35,075 --> 00:25:37,369 Mogła przeczuwać, 424 00:25:38,453 --> 00:25:39,788 że jest chora. 425 00:25:39,871 --> 00:25:41,206 Że ma alzheimera. 426 00:25:44,376 --> 00:25:46,711 Na zajęciach szło jej tak dobrze, 427 00:25:46,795 --> 00:25:49,881 że wykładowca zaoferował jej pracę. 428 00:25:49,965 --> 00:25:51,216 - Naprawdę? - Tak. 429 00:25:51,299 --> 00:25:53,677 Tak było, gdy się do niej zalecałem. 430 00:25:54,761 --> 00:25:56,221 Miała doskonałą pamięć. 431 00:25:57,013 --> 00:25:58,890 Tego nie wiem. 432 00:25:58,974 --> 00:26:01,142 Pamiętam, że wymyślała różne hasła, 433 00:26:01,268 --> 00:26:05,021 dajmy na to aligatora jedzącego loda 434 00:26:05,105 --> 00:26:06,773 na szczycie drabiny. 435 00:26:06,856 --> 00:26:08,775 - Tak było. - Takie wizualne... 436 00:26:08,858 --> 00:26:11,778 Wizualne i nietypowe przypominajki, 437 00:26:11,861 --> 00:26:14,322 które zostają w głowie. 438 00:26:14,406 --> 00:26:15,532 Właśnie. 439 00:26:15,615 --> 00:26:17,242 Ciebie też tego uczyła. 440 00:26:17,325 --> 00:26:19,035 Wiem, podobało mi się. 441 00:26:20,787 --> 00:26:21,788 Tak... 442 00:26:33,258 --> 00:26:34,551 No to wstajemy. 443 00:26:34,634 --> 00:26:36,094 Jeden, dwa... 444 00:26:39,347 --> 00:26:40,473 Może być? 445 00:26:40,974 --> 00:26:43,852 Ten zegar ciągle chodzi w kółko. 446 00:26:43,935 --> 00:26:45,812 Chodzi w kółko? 447 00:26:55,280 --> 00:26:56,656 W porządku. 448 00:26:56,740 --> 00:26:59,951 Nazywasz się Johnson. 449 00:27:00,035 --> 00:27:02,245 A jak mam na imię? 450 00:27:10,378 --> 00:27:11,755 Podpowiem ci. 451 00:27:12,630 --> 00:27:14,007 Jestem twoją córką. 452 00:27:23,975 --> 00:27:25,602 Przecież wiesz. 453 00:27:29,939 --> 00:27:31,775 Jestem Kirsten. 454 00:27:31,900 --> 00:27:34,861 Kojarzę. A czy znam C. Richarda Johnsona? 455 00:27:35,028 --> 00:27:35,862 Tak. 456 00:27:35,945 --> 00:27:37,072 Ta sama rodzina? 457 00:27:37,238 --> 00:27:38,656 Jak najbardziej. 458 00:27:38,740 --> 00:27:39,908 Dobre spostrzeżenie. 459 00:27:40,450 --> 00:27:41,868 Idziemy na dół? 460 00:27:42,577 --> 00:27:43,495 Idziemy? 461 00:27:43,578 --> 00:27:44,954 Miej oczy otwarte. 462 00:27:48,416 --> 00:27:51,419 Kręcę dokumenty od niemal 30 lat, 463 00:27:51,503 --> 00:27:54,005 a to cały materiał, jaki mam z mamą. 464 00:27:57,258 --> 00:28:01,429 Nigdy nie uchwyciłam tego, jaką była ciepłą i bystrą osobą. 465 00:28:09,896 --> 00:28:11,731 Gdy mamie się pogorszyło 466 00:28:14,317 --> 00:28:15,944 i już ledwo się ruszała, 467 00:28:16,027 --> 00:28:18,822 i mieliśmy zabrać ją z domu... Pamiętasz? 468 00:28:19,948 --> 00:28:22,200 Usiadła na tym fotelu 469 00:28:22,283 --> 00:28:24,411 i powiedziała, że to nasz dom. 470 00:28:25,412 --> 00:28:28,123 Odparłam, że nie musi wyjeżdżać, 471 00:28:28,206 --> 00:28:31,376 na co ona... 472 00:28:31,459 --> 00:28:35,088 po chwili ciszy zaczęła śpiewać „Que Sera Sera”. 473 00:28:37,382 --> 00:28:39,300 Całkiem nieźle. 474 00:28:42,429 --> 00:28:43,346 Była twarda. 475 00:28:43,430 --> 00:28:44,472 To prawda. 476 00:28:45,724 --> 00:28:46,808 Jest ciężko. 477 00:28:50,603 --> 00:28:53,314 A teraz mamy powtórkę z rozrywki. 478 00:28:53,398 --> 00:28:54,524 No. 479 00:29:01,531 --> 00:29:03,032 Boję się. 480 00:29:07,036 --> 00:29:08,204 Przykro mi. 481 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 Mnie też. 482 00:29:13,710 --> 00:29:16,463 Pamiętam te słowa. „To nasz dom”. 483 00:29:19,215 --> 00:29:20,467 To jest nasz dom. 484 00:29:20,550 --> 00:29:22,886 - Chciała zostać. - Tak. 485 00:29:24,220 --> 00:29:26,181 Ale gdy trafiła do domu opieki... 486 00:29:26,264 --> 00:29:28,600 Chciała się stamtąd zabierać. 487 00:29:28,683 --> 00:29:31,519 - „Uciekajmy stąd”. - Nienawidziła tego miejsca. 488 00:29:32,479 --> 00:29:33,605 Bidulka. 489 00:29:35,523 --> 00:29:38,026 Możesz to zostawić w filmie. 490 00:29:38,485 --> 00:29:40,945 - Cóż... - Sam nie wiem. 491 00:29:48,828 --> 00:29:51,372 Sprawimy, że twoje stopy 492 00:29:51,456 --> 00:29:54,125 zyskają palce. 493 00:29:54,751 --> 00:29:55,835 Parcie? 494 00:29:55,919 --> 00:29:56,753 - Palce. - Aha. 495 00:29:56,836 --> 00:29:58,505 Twoje stopy zyskają palce. 496 00:29:58,588 --> 00:29:59,672 W jaki sposób? 497 00:29:59,756 --> 00:30:02,967 Zrobimy zbliżenie na twoje stopy, 498 00:30:03,051 --> 00:30:05,345 a potem inna osoba... 499 00:30:06,387 --> 00:30:09,724 Zasłonimy czymś twoje nogi, 500 00:30:09,808 --> 00:30:12,435 a po odsłonięciu będą tam cudze stopy. 501 00:30:12,519 --> 00:30:17,023 Tak. Bo powiedziałeś mi kiedyś, 502 00:30:17,106 --> 00:30:20,109 że mając jedno życzenie, wykorzystałbyś je na stopy. 503 00:30:20,193 --> 00:30:21,319 Tak powiedziałem? 504 00:30:21,402 --> 00:30:22,821 Zaskoczyłeś mnie tym. 505 00:30:22,904 --> 00:30:24,989 Mogłeś poprosić o pokój na świecie. 506 00:30:28,493 --> 00:30:30,995 Wolałbym ocalić życie mamie. 507 00:30:31,079 --> 00:30:32,455 Tego byś chciał? 508 00:30:32,539 --> 00:30:34,457 Jestem w stanie to zrozumieć. 509 00:30:35,041 --> 00:30:37,001 Też bym tego chciała. 510 00:32:23,733 --> 00:32:24,984 Popatrz tylko. 511 00:32:25,068 --> 00:32:26,361 Ale bałagan. 512 00:32:26,861 --> 00:32:28,863 Tam na górze stoi mama. 513 00:32:28,947 --> 00:32:30,990 - Tak? - Widzisz? 514 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Kto ją tam postawił? 515 00:32:33,076 --> 00:32:34,410 Nie wiem. 516 00:32:35,787 --> 00:32:37,038 Pewnie Kirk. 517 00:32:38,998 --> 00:32:40,375 Możemy się rozmyślić. 518 00:32:42,043 --> 00:32:44,295 Możemy zostać. Co ty na to? 519 00:32:44,379 --> 00:32:45,797 Mam podobne odczucia. 520 00:32:47,715 --> 00:32:49,884 - To wspaniały dom. - To prawda. 521 00:32:49,968 --> 00:32:51,552 Głupio go tak porzucać. 522 00:32:53,096 --> 00:32:55,390 Problem w tym, 523 00:32:55,473 --> 00:32:57,976 że to jedyny sposób, by mieć cię przy sobie. 524 00:32:59,102 --> 00:33:00,395 - Nie inaczej. - Tak. 525 00:33:00,478 --> 00:33:04,315 Z radością go poświęcę, żeby móc być z tobą. 526 00:33:04,983 --> 00:33:08,111 Bez dwóch zdań. 527 00:33:09,153 --> 00:33:11,864 Nie ma innej opcji. 528 00:33:12,198 --> 00:33:13,616 I ja tak myślę. 529 00:33:40,059 --> 00:33:42,937 NOWY JORK 530 00:33:56,701 --> 00:33:58,327 Tato, zgadnij co. 531 00:33:58,411 --> 00:33:59,996 Idealnie. 532 00:34:02,457 --> 00:34:03,583 - Dziękuję. - Proszę. 533 00:34:03,666 --> 00:34:05,793 - Luksus, co? - Raczej. 534 00:34:05,877 --> 00:34:07,628 Dzięki, Carl. Wymiatasz. 535 00:34:07,712 --> 00:34:08,880 Dzięki, Carl. 536 00:34:11,340 --> 00:34:12,675 Nawet pasuje. 537 00:34:12,759 --> 00:34:13,968 Wygląda wspaniale. 538 00:34:14,052 --> 00:34:15,970 Wydaje się zadowolona. 539 00:34:17,346 --> 00:34:19,432 Dałaś mi tyle rzeczy, 540 00:34:19,515 --> 00:34:21,768 że ciężko ci będzie się mnie pozbyć. 541 00:34:23,186 --> 00:34:25,104 Mogę spróbować cię zabić, 542 00:34:25,188 --> 00:34:27,148 ale nie ma mowy o pozbywaniu. 543 00:34:27,231 --> 00:34:28,232 Mam wątpliwości, 544 00:34:28,316 --> 00:34:29,942 ale jestem człowiekiem wiary. 545 00:34:30,026 --> 00:34:31,819 - To prawda. - Najprawdziwszym. 546 00:34:31,903 --> 00:34:34,030 Udane show, skarbie. 547 00:34:42,830 --> 00:34:49,420 DICK JOHNSON ZAMIESZKAŁ Z KIRSTEN W JEJ KAWALERCE 548 00:34:49,504 --> 00:34:54,842 TUŻ OBOK OJCÓW JEJ DZIECI 549 00:35:02,350 --> 00:35:05,311 MIESZKANIE 6D DZIECI I TATUSIOWIE 550 00:35:09,816 --> 00:35:10,900 Dobrze wyglądacie. 551 00:35:10,983 --> 00:35:13,319 To przypomina... 552 00:35:13,402 --> 00:35:14,779 Świetna sprawa. 553 00:35:14,862 --> 00:35:16,364 MIESZKANIE 6E 554 00:35:16,447 --> 00:35:19,534 WSPÓLNE ŚNIADANIE DICKA, KIRSTEN I DZIECIAKÓW 555 00:35:19,617 --> 00:35:23,579 Chcieli, żebyśmy do nich poszli... 556 00:35:23,663 --> 00:35:24,997 No przecież! 557 00:35:25,081 --> 00:35:27,333 Wypijmy za Forrest Vu. 558 00:35:27,416 --> 00:35:28,543 Zdrowie. 559 00:35:28,626 --> 00:35:29,585 A co, umarł? 560 00:35:29,669 --> 00:35:31,170 To noworodek! 561 00:35:31,671 --> 00:35:32,505 Dziewczynka. 562 00:35:32,588 --> 00:35:34,423 Urodziła się. Viva, toast. 563 00:35:34,507 --> 00:35:35,591 Macie dziś szkołę? 564 00:35:35,675 --> 00:35:37,718 Pewnie. Wszyscy wychodzimy. 565 00:35:40,763 --> 00:35:44,016 Ruchy, zbieramy się. Tato, idziesz? 566 00:35:44,934 --> 00:35:46,519 Kogoś nam... 567 00:35:46,602 --> 00:35:47,854 Brakuje jednej osoby. 568 00:35:47,937 --> 00:35:49,313 Wiem, już idzie. 569 00:35:52,108 --> 00:35:54,277 - A mój portfel? - Nie potrzebujesz go. 570 00:35:54,986 --> 00:35:55,820 Jeden. 571 00:35:58,531 --> 00:35:59,365 Dwa. 572 00:36:05,079 --> 00:36:07,331 - Gdzie mój portfel? - W domu. 573 00:36:08,166 --> 00:36:10,251 - Przynieść? - Nie, mam pieniądze. 574 00:36:10,334 --> 00:36:12,003 Nie idziemy na zakupy. 575 00:36:12,086 --> 00:36:13,087 W porządku. 576 00:36:14,005 --> 00:36:16,007 Dobra robota. 577 00:36:17,341 --> 00:36:19,093 Tu jest nasz samochód. 578 00:36:20,011 --> 00:36:21,762 Uważajcie na drogę. 579 00:36:21,846 --> 00:36:24,640 Uważacie na rowery? A na mnie? 580 00:36:26,309 --> 00:36:27,560 Dobra. 581 00:36:29,437 --> 00:36:32,732 Skoczę po tatę, zaraz wracam. 582 00:36:35,735 --> 00:36:36,777 Uważaj na rowery. 583 00:36:58,466 --> 00:36:59,550 Klasyka. 584 00:37:00,593 --> 00:37:04,013 Jestem żeglarz Popeye 585 00:37:04,096 --> 00:37:07,183 W śmietniku mieszkam sam 586 00:37:07,266 --> 00:37:10,228 Uwielbiam wodne harce Pośród wiotkich dam 587 00:37:10,311 --> 00:37:13,397 Jestem żeglarz Popeye 588 00:37:16,150 --> 00:37:18,236 Wyskakuj, Felix. 589 00:37:20,571 --> 00:37:21,739 Miłego dnia. 590 00:37:22,406 --> 00:37:23,783 Udało się. 591 00:37:46,013 --> 00:37:49,684 Niczego nie żałuję. 592 00:37:49,767 --> 00:37:51,060 Jasne. 593 00:37:51,394 --> 00:37:52,979 Nie ma tego złego. 594 00:37:55,064 --> 00:37:56,565 Wyobrażałeś sobie kiedyś, 595 00:37:56,649 --> 00:37:59,694 co będziesz robić w tym wieku? 596 00:37:59,777 --> 00:38:01,028 Nie wydaje mi się. 597 00:38:01,112 --> 00:38:03,030 - Nie myślałeś o tym. - Nie. 598 00:38:03,114 --> 00:38:04,365 Nie myślisz naprzód. 599 00:38:04,448 --> 00:38:09,704 Wolę żyć tu i teraz. 600 00:38:33,144 --> 00:38:34,979 Możemy opuścić szyby. 601 00:38:35,062 --> 00:38:36,439 Spróbuję wybadać, 602 00:38:36,522 --> 00:38:37,815 co tak stuka z tyłu. 603 00:38:37,898 --> 00:38:39,734 Dobra, wszystko gra. 604 00:38:39,817 --> 00:38:41,152 Nie mogę... 605 00:38:41,235 --> 00:38:43,821 Trochę nas wytłukło na autostradzie. 606 00:38:46,824 --> 00:38:48,576 Sprawdzimy pana pamięć. 607 00:38:48,659 --> 00:38:52,038 Podyktuję panu pięć słów. Proszę je zapamiętać. 608 00:38:52,788 --> 00:38:57,543 Twarz, aksamit, kościół, stokrotka, czerwony. 609 00:38:57,626 --> 00:38:59,378 Powtórzy pan? 610 00:38:59,462 --> 00:39:00,504 Twarz. 611 00:39:02,381 --> 00:39:03,466 Aksamit. 612 00:39:05,343 --> 00:39:06,302 Czerwony. 613 00:39:06,844 --> 00:39:07,887 Dalej nie wiem. 614 00:39:07,970 --> 00:39:09,388 Powtórzę jeszcze raz. 615 00:39:09,472 --> 00:39:10,348 Możemy? 616 00:39:10,473 --> 00:39:15,061 Twarz, aksamit, kościół, stokrotka, czerwony. 617 00:39:16,979 --> 00:39:22,610 Twarz, aksamit, stokrotka, czerwony. 618 00:39:23,778 --> 00:39:24,695 Dobrze. 619 00:39:24,779 --> 00:39:28,908 Skoro banan i pomarańcza 620 00:39:28,991 --> 00:39:32,370 są takie same, bo są owocami, 621 00:39:32,453 --> 00:39:35,873 to co łączy pociąg i rower? 622 00:39:35,956 --> 00:39:37,708 Są środkami transportu. 623 00:39:37,792 --> 00:39:39,293 Doskonale. 624 00:39:39,543 --> 00:39:41,837 Pamięta pan słowa, które wymieniłam? 625 00:39:50,513 --> 00:39:51,972 Był wśród nich kolor. 626 00:39:57,561 --> 00:39:59,188 Pamięta je pan? 627 00:39:59,271 --> 00:40:00,981 Była też część ciała. 628 00:40:04,693 --> 00:40:06,362 - Twarz. - Zgadza się. 629 00:40:12,952 --> 00:40:16,664 W 2017 roku uzyskał pan 22 punkty, 630 00:40:16,789 --> 00:40:18,749 teraz tylko 19. 631 00:40:18,833 --> 00:40:20,418 Kończę się. 632 00:40:20,501 --> 00:40:22,670 Jak pan ocenia stan swojej pamięci? 633 00:40:23,295 --> 00:40:25,423 - Jest lepsza. - Poprawiła się? 634 00:40:26,507 --> 00:40:28,259 Chyba nic się nie zmieniło. 635 00:40:28,884 --> 00:40:30,970 - A czy... - Gorsza raczej nie jest. 636 00:40:31,053 --> 00:40:33,013 Wobec tego chciałabym zwrócić się 637 00:40:33,097 --> 00:40:35,015 z pytaniem do pana córki. 638 00:40:35,099 --> 00:40:36,350 Śmiało. 639 00:40:36,434 --> 00:40:39,061 Czy uważa pani, że pamięć ojca się zmienia? 640 00:40:39,145 --> 00:40:40,771 Wie pani... 641 00:40:41,981 --> 00:40:44,608 Chciałam coś z siebie wydusić, 642 00:40:44,692 --> 00:40:46,944 ale w głowie miałam to, co nadchodzi. 643 00:40:47,736 --> 00:40:50,322 Luki w pamięci będą się pogłębiać. 644 00:40:51,449 --> 00:40:54,368 Wciąż będzie pytał o to samo. 645 00:40:54,618 --> 00:40:56,579 Jego oczy staną się nieobecne. 646 00:40:57,580 --> 00:40:59,874 Jego osobowość zacznie zanikać. 647 00:41:01,542 --> 00:41:03,502 Nie będzie nadążał za słowami. 648 00:41:03,586 --> 00:41:06,088 Niczego już mi nie powie. 649 00:41:07,339 --> 00:41:09,758 Po prostu będziemy starać się przetrwać. 650 00:41:12,219 --> 00:41:13,095 Kręcimy! 651 00:41:13,179 --> 00:41:15,347 Daj sygnał, żebym ruszył. 652 00:41:15,431 --> 00:41:16,515 Ujęcie czwarte. 653 00:41:17,057 --> 00:41:18,142 Jesteś gotowy? 654 00:41:18,225 --> 00:41:20,019 Możesz ruszać, tato. 655 00:41:20,478 --> 00:41:22,104 Idź w moją stronę. 656 00:41:22,188 --> 00:41:24,440 Świetne tempo. Fantastycznie. 657 00:41:24,857 --> 00:41:25,774 Idź dalej. 658 00:41:25,858 --> 00:41:27,985 Uważaj na wyboje. 659 00:41:28,527 --> 00:41:29,695 Ostrożnie. 660 00:41:29,778 --> 00:41:31,572 - Świetna robota. - Dwa metry. 661 00:41:31,655 --> 00:41:34,158 Tato, pilnuj się. Jake... 662 00:41:34,241 --> 00:41:35,326 Podmiana! 663 00:41:38,746 --> 00:41:41,540 Trzy, dwa, jeden, gleba. 664 00:41:42,082 --> 00:41:43,542 O nie, to byłem ja! 665 00:41:48,005 --> 00:41:49,590 Ale boli. 666 00:41:52,801 --> 00:41:55,012 Przewróciliście jego zamiast mnie. 667 00:41:55,095 --> 00:41:56,931 Przy okazji, to wszystko... 668 00:42:00,017 --> 00:42:01,352 Wykańczają cię. 669 00:42:02,186 --> 00:42:03,395 Wystraszyłam się. 670 00:42:03,479 --> 00:42:05,189 Nagrałem się? Jak... 671 00:42:05,272 --> 00:42:06,649 Wszystko słyszałam. 672 00:42:06,732 --> 00:42:09,735 Kirsten ma mikrofon i nawet z daleka 673 00:42:09,818 --> 00:42:11,654 mogłam cię usłyszeć. 674 00:42:11,737 --> 00:42:14,114 Boję się jak diabli, 675 00:42:14,198 --> 00:42:16,742 bo mam wrażenie, że ta upadająca kurtka 676 00:42:17,159 --> 00:42:18,744 - to ty. - Bo to ja. 677 00:42:18,827 --> 00:42:20,913 Tobie zdarzyło się raz. 678 00:42:20,996 --> 00:42:22,790 I wystarczająco mnie zmroziło. 679 00:42:22,873 --> 00:42:24,041 Dziękuję. 680 00:42:49,358 --> 00:42:52,736 Loma Linda w Kalifornii jest siedzibą jednej z największych 681 00:42:52,820 --> 00:42:55,990 kongregacji adwentystów na świecie. 682 00:42:56,073 --> 00:43:01,412 Mieszka tam również miłość Dicka z czasów studiów. 683 00:43:01,537 --> 00:43:03,706 - Mam podejść i zadzwonić? - Tak. 684 00:43:03,789 --> 00:43:04,873 Jest tam kto? 685 00:43:04,957 --> 00:43:05,874 Spróbuj. 686 00:43:05,958 --> 00:43:07,459 Dobra, próbuję. 687 00:43:17,511 --> 00:43:19,013 Chyba nikogo nie ma. 688 00:43:22,891 --> 00:43:24,184 Jak leci? 689 00:43:24,727 --> 00:43:26,228 Czy to Lolita? 690 00:43:31,942 --> 00:43:33,277 Dobrze cię widzieć. 691 00:43:33,360 --> 00:43:35,404 Nic się nie zmieniłeś. 692 00:43:36,905 --> 00:43:38,616 Ty też nie. 693 00:43:39,199 --> 00:43:40,618 Wszędzie bym cię poznał. 694 00:43:40,701 --> 00:43:44,330 Obiecajmy sobie nigdy się nie zmieniać. 695 00:43:44,413 --> 00:43:45,247 W porządku. 696 00:43:45,331 --> 00:43:48,208 - Zostaniemy tacy jak teraz. - Znakomicie. 697 00:43:48,292 --> 00:43:49,293 Zapraszam. 698 00:43:49,376 --> 00:43:50,461 Dzięki. 699 00:43:51,170 --> 00:43:53,505 Mało kto ma tak długą historię. 700 00:43:53,589 --> 00:43:55,424 A teraz zaczynamy tam, 701 00:43:55,507 --> 00:43:58,344 - gdzie skończyliśmy. - Nie inaczej. 702 00:44:00,012 --> 00:44:01,221 Jesteś najlepsza. 703 00:44:03,891 --> 00:44:09,355 Winię jego kontakt z formaldehydem. 704 00:44:09,438 --> 00:44:12,608 - To taka silna trucizna. - Był patologiem, tak? 705 00:44:12,691 --> 00:44:15,235 W każdym tego słowa znaczeniu. 706 00:44:15,319 --> 00:44:19,573 Opowiadał mi, że gdy był w kostnicy 707 00:44:19,657 --> 00:44:24,870 i miał przed sobą stoły z martwymi ciałami, 708 00:44:24,953 --> 00:44:27,498 przeszywał go dreszcz. 709 00:44:28,874 --> 00:44:32,044 Mawiał, że śmierć jest tajemnicą, 710 00:44:32,127 --> 00:44:33,671 którą tylko on 711 00:44:33,754 --> 00:44:35,631 - może wyjaśnić. - Rozwikłać. 712 00:44:35,714 --> 00:44:39,176 Myślałam sobie: „Baw się dobrze, 713 00:44:39,885 --> 00:44:41,762 ale mnie daj spokój”. 714 00:44:44,181 --> 00:44:46,892 Czy związek z patologiem zmienił twoje 715 00:44:47,017 --> 00:44:48,894 podejście do śmierci? 716 00:44:48,977 --> 00:44:50,646 Masz na nią inny pogląd? 717 00:44:52,940 --> 00:44:57,903 Może troszeczkę. 718 00:45:02,157 --> 00:45:03,784 Śmierć jest nieunikniona. 719 00:45:05,619 --> 00:45:08,664 Jest częścią każdego z nas. 720 00:45:09,331 --> 00:45:11,750 Wciąż jesteś wierząca? 721 00:45:11,834 --> 00:45:15,462 - Jak się na to zapatrujesz? - Zdecydowanie wierzę. 722 00:45:16,004 --> 00:45:18,006 Nie martwię się tym. 723 00:45:18,549 --> 00:45:20,926 Biblia głosi, że zmartwychwstaniemy, 724 00:45:21,009 --> 00:45:22,594 mnie to wystarczy. 725 00:45:24,513 --> 00:45:26,348 - Nie dbasz o szczegóły. - Nie. 726 00:45:29,893 --> 00:45:30,894 Piękne ciuszki, 727 00:45:30,978 --> 00:45:32,980 ale bez nich wyglądałabyś lepiej. 728 00:45:33,397 --> 00:45:37,317 Musiało ci umknąć, że zwiotczałam. 729 00:45:37,734 --> 00:45:40,028 Wiem i o tym. 730 00:45:40,112 --> 00:45:43,740 Zmarszczki dodają powierzchni. 731 00:45:43,824 --> 00:45:44,992 Rzeczywiście. 732 00:45:45,075 --> 00:45:46,869 Zatem czynią nas lepszymi. 733 00:45:46,952 --> 00:45:47,995 Mało ich masz, 734 00:45:48,078 --> 00:45:49,997 - spraw je sobie. - Przyda się. 735 00:45:50,080 --> 00:45:51,415 - Nie przeczę. - Tak. 736 00:45:57,379 --> 00:46:00,799 LIZBONA 737 00:46:22,070 --> 00:46:23,238 Dobrze to wygląda. 738 00:46:44,259 --> 00:46:47,262 Pora wstawać. 739 00:46:48,472 --> 00:46:49,348 Ciężki jest. 740 00:46:49,431 --> 00:46:51,391 Jeny, dziadku. 741 00:46:53,393 --> 00:46:54,561 Halo! 742 00:46:54,645 --> 00:46:56,939 Obudź się albo stracisz portki! 743 00:47:09,826 --> 00:47:14,581 JAKIŚ ROK PÓŹNIEJ 744 00:47:28,011 --> 00:47:29,763 Nie zasługuję na tyle uwagi. 745 00:47:29,846 --> 00:47:32,391 Wiem. Ale jakimś cudem 746 00:47:32,474 --> 00:47:35,477 płacą nam za to, więc... 747 00:47:35,561 --> 00:47:36,687 - Serio? - Tak. 748 00:47:40,107 --> 00:47:41,567 Ja też zarobię? 749 00:47:41,650 --> 00:47:42,568 Nie. 750 00:47:51,577 --> 00:47:53,870 Dlaczego zostałaś dokumentalistką? 751 00:47:54,955 --> 00:47:57,791 Mogłaś kręcić filmy akcji i zarabiać kupę szmalu. 752 00:48:01,920 --> 00:48:06,967 Prawdziwe życie często jest ciekawsze 753 00:48:07,050 --> 00:48:08,552 niż zmyślone historie. 754 00:48:17,603 --> 00:48:20,772 Więc płacą ci za kreowanie przygody. 755 00:48:21,648 --> 00:48:22,482 Dokładnie. 756 00:48:34,036 --> 00:48:36,371 Pamiętasz mieszkanie z babcią? 757 00:48:37,664 --> 00:48:40,417 Zestarzała się i wprowadziła do nas. 758 00:48:40,500 --> 00:48:42,544 - W Bozarts? - A gdzie ty byłaś? 759 00:48:42,836 --> 00:48:43,837 Razem z wami. 760 00:48:43,920 --> 00:48:44,796 Rzeczywiście. 761 00:48:44,880 --> 00:48:46,632 Byłaś wtedy dzieckiem. 762 00:48:46,715 --> 00:48:49,051 - Zgadza się. - Już pamiętam. 763 00:48:53,263 --> 00:48:55,891 A teraz odtwarzasz historię. 764 00:48:55,974 --> 00:49:00,562 Naszą historię. Zatacza koło. 765 00:49:06,068 --> 00:49:09,321 Co pamiętasz z tamtych czasów? 766 00:49:09,404 --> 00:49:11,573 Mieszkania z babcią? Pamiętam, 767 00:49:12,616 --> 00:49:14,701 że jak prosiliśmy ją 768 00:49:16,078 --> 00:49:19,331 o ciasto kokosowe albo czekoladowe, 769 00:49:19,414 --> 00:49:21,208 - piekła... - O kokosowe. 770 00:49:21,291 --> 00:49:22,918 Chcieliśmy ciasto kokosowe, 771 00:49:23,001 --> 00:49:24,961 a piekła nam bananowe. 772 00:49:25,796 --> 00:49:27,923 Ależ to było rozczarowujące. 773 00:49:33,637 --> 00:49:35,055 Lody czekoladowe. 774 00:49:37,391 --> 00:49:38,350 Miło. 775 00:49:39,059 --> 00:49:40,143 Naprawdę miło. 776 00:49:47,192 --> 00:49:48,443 Życie jest dobre. 777 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 Wtopa. Ominąłeś mieszkanie. 778 00:50:24,354 --> 00:50:26,148 - Ominąłem je. - Owszem. 779 00:50:26,231 --> 00:50:28,108 - To tutaj? - Tak. 780 00:50:28,191 --> 00:50:30,152 - U wilka? - Tak. 781 00:50:30,902 --> 00:50:34,322 Faktycznie, to tutaj. 782 00:50:34,406 --> 00:50:37,075 A wiesz, który pokój jest twój? 783 00:50:37,159 --> 00:50:38,785 - Wiem. - No który? 784 00:50:38,869 --> 00:50:40,871 - Ten tutaj. - Brawo. 785 00:50:44,541 --> 00:50:46,501 - Mogę usiąść? - Tak. Zmęczony? 786 00:50:46,585 --> 00:50:47,794 Czy mam... 787 00:50:47,878 --> 00:50:50,964 Nie, zostaw. Dziękuję. 788 00:50:51,047 --> 00:50:52,299 Klapnę sobie. 789 00:50:53,467 --> 00:50:56,887 Rety, jak dobrze. 790 00:50:57,554 --> 00:50:58,597 Zmęczyłeś się? 791 00:50:58,680 --> 00:51:02,309 Czy się zmęczyłem? Mam nogi jak z betonu. 792 00:51:46,603 --> 00:51:50,565 Ja nie zauważam problemów z pamięcią. 793 00:51:50,649 --> 00:51:55,695 Raczej dostrzegają je ludzie wokół mnie. 794 00:51:55,779 --> 00:51:58,949 Martwisz się, że będziesz ciężarem. 795 00:52:00,534 --> 00:52:01,493 Tak. 796 00:52:02,160 --> 00:52:03,537 Co to dla ciebie znaczy? 797 00:52:09,334 --> 00:52:13,213 Tylko tyle. Będę... 798 00:52:13,296 --> 00:52:17,300 No wiesz... 799 00:52:17,843 --> 00:52:21,471 Mieszkam z tobą, przez co... 800 00:52:24,099 --> 00:52:27,060 możesz mieć teraz pod górkę. 801 00:52:27,811 --> 00:52:30,647 Mogę wymagać więcej uwagi. 802 00:52:31,439 --> 00:52:35,652 Nie martwi mnie to, lubię z tobą mieszkać. 803 00:52:38,655 --> 00:52:40,615 Nie wiem, czy wiesz, ale niektórzy ludzie 804 00:52:41,283 --> 00:52:44,244 wolą umrzeć, gdy ich stan się pogarsza. 805 00:52:44,703 --> 00:52:47,122 Ja nie, za bardzo kocham życie. 806 00:52:48,415 --> 00:52:51,543 Więc chciałbyś żyć nawet wtedy, 807 00:52:51,626 --> 00:52:54,713 gdy utracisz zdolność mówienia, jak to było z mamą? 808 00:52:54,796 --> 00:52:55,797 Tak sądzę. 809 00:52:55,881 --> 00:52:58,383 Ale masz moją zgodę na eutanazję. 810 00:53:00,468 --> 00:53:02,888 Na jakim etapie mam ją wykonać? 811 00:53:02,971 --> 00:53:05,932 Zapytaj, to ci podpowiem. 812 00:53:53,521 --> 00:53:55,023 Ej, chcesz kawę? 813 00:53:55,357 --> 00:53:57,400 Nie, wolałbym piwko. 814 00:54:05,867 --> 00:54:06,910 Krwawię! 815 00:54:10,914 --> 00:54:12,457 Wykrwawiam się na śmierć. 816 00:54:13,416 --> 00:54:14,668 Umieram. 817 00:54:17,629 --> 00:54:21,216 (JAKIEŚ 40 MINUT WCZEŚNIEJ) 818 00:54:33,103 --> 00:54:35,981 Przykleję to do pana szyi 819 00:54:36,690 --> 00:54:38,608 i stąd będzie tryskać krew. 820 00:54:38,692 --> 00:54:41,194 Rurkę puścimy tędy, 821 00:54:42,112 --> 00:54:43,488 a całą resztę 822 00:54:43,571 --> 00:54:45,657 - ukryjemy w ubraniu. - Tutaj. 823 00:54:45,740 --> 00:54:49,494 Potem wystarczy nacisnąć i od razu wystrzeli. 824 00:54:49,577 --> 00:54:50,954 Skąd macie krew? 825 00:54:51,037 --> 00:54:53,123 - Stąd. - Jest ze sklepu. 826 00:54:53,206 --> 00:54:54,541 Nie od ciebie. 827 00:54:54,624 --> 00:54:55,667 To moja krew? 828 00:54:55,750 --> 00:54:59,587 - Nie, tak się nie robi. - Wykluczone. 829 00:54:59,671 --> 00:55:01,881 Myślałem, że mówicie o pobieraniu. 830 00:55:01,965 --> 00:55:04,300 Nie, krew jest sztuczna. 831 00:55:04,384 --> 00:55:07,178 - To na niby. - Ale ulga. 832 00:55:08,555 --> 00:55:10,140 Bałem się, że mówicie... 833 00:55:10,223 --> 00:55:12,017 - O transfuzji. - Mojej krwi. 834 00:55:12,100 --> 00:55:13,560 - Nie chcą jej. - Dobrze. 835 00:55:14,227 --> 00:55:16,062 Lubię moją krew. Zżyłem się z nią... 836 00:55:16,146 --> 00:55:18,314 - Jest cała twoja. - To dobrze. 837 00:55:18,398 --> 00:55:20,442 Nie stracisz na planie ani kropli. 838 00:55:20,525 --> 00:55:21,818 Wybornie. 839 00:55:21,901 --> 00:55:23,194 Nie będzie problemu? 840 00:55:23,278 --> 00:55:25,363 - Skądże. - Dzięki. Super. 841 00:55:25,447 --> 00:55:26,573 Wiecie co? 842 00:55:26,656 --> 00:55:29,034 Trzymajmy się hasła „sztuczna krew”. 843 00:55:29,117 --> 00:55:31,202 Używajmy tylko tych słów. 844 00:55:31,286 --> 00:55:33,496 - Tak. - Tak będzie lepiej. 845 00:55:33,580 --> 00:55:35,623 Trzymajmy się tego, 846 00:55:35,707 --> 00:55:37,292 - a będzie dobrze. - Jasne. 847 00:56:09,866 --> 00:56:12,786 Tata powiedział mi, że gdy zakochał się w mamie, 848 00:56:13,411 --> 00:56:17,248 wątpił, że ktoś tak niesamowity kiedykolwiek go zaakceptuje. 849 00:56:18,541 --> 00:56:22,295 Wstydził się swoich stóp 850 00:56:22,378 --> 00:56:24,506 i chował je przed światem. 851 00:56:26,466 --> 00:56:28,968 Aż odkrył tragedię, którą skrywała ona. 852 00:56:30,345 --> 00:56:35,266 W dzień zakończenia studiów w jej samochód uderzył pijany kierowca. 853 00:56:35,809 --> 00:56:37,310 Zabił jej matkę, 854 00:56:37,393 --> 00:56:41,147 która siedziała na fotelu pasażera. 855 00:56:45,360 --> 00:56:47,278 Mama była wzrokowcem. 856 00:56:48,029 --> 00:56:50,281 Fotografowała kwiaty i krajobrazy. 857 00:56:50,782 --> 00:56:53,409 Łączyła nas miłość do koloru pomarańczowego. 858 00:56:55,370 --> 00:56:58,957 Myśląc o chwili, gdy rozejrzała się 859 00:56:59,040 --> 00:57:03,878 i zobaczyła obok siebie martwą matkę, 860 00:57:05,171 --> 00:57:07,715 zaczynam rozumieć, 861 00:57:08,383 --> 00:57:12,679 dlaczego tak unikała przykrych widoków. 862 00:57:19,435 --> 00:57:22,689 Miłość nie zawsze jest piękna. 863 00:57:24,107 --> 00:57:27,986 Wiąże się z obawą przed utratą bliskich. 864 00:57:29,404 --> 00:57:32,490 Sprawia, że trzymamy się razem, gdy życie daje w kość. 865 00:57:34,909 --> 00:57:39,998 A gdy tylko jest to możliwe, dzielimy się radością. 866 00:58:06,274 --> 00:58:07,567 „ŻADNYCH TAŃCÓW!” 867 00:59:07,752 --> 00:59:09,420 To gorsze niż mój zawał. 868 00:59:09,504 --> 00:59:11,172 - Straszniejsze? - Tak. 869 00:59:11,256 --> 00:59:14,884 Mniej przyjemne i bolesne. 870 00:59:14,968 --> 00:59:16,594 Naprawdę? A co tak boli? 871 00:59:16,678 --> 00:59:19,389 Wilgoć i ziąb nie są za fajne. 872 00:59:21,808 --> 00:59:23,184 Pora kończyć. 873 00:59:42,829 --> 00:59:46,583 Cieszę się, że wyniki są dobre. 874 00:59:46,666 --> 00:59:50,503 - Jak najbardziej. - Inaczej bym zwątpiła. 875 00:59:55,633 --> 00:59:56,676 Cóż... 876 00:59:57,677 --> 01:00:00,263 Z dziesięć różnych osób. 877 01:00:00,346 --> 01:00:01,389 Aż tyle? 878 01:00:01,472 --> 01:00:03,516 Z ostatnich 30 lat. 879 01:00:03,600 --> 01:00:06,644 Byłam tutaj, w Nowym Jorku. 880 01:00:07,645 --> 01:00:08,479 Pracowałaś... 881 01:00:08,563 --> 01:00:14,527 Mam doświadczenie z różnymi rodzajami raka. 882 01:00:16,112 --> 01:00:19,282 Zmagałam się z paranoikami i pacjentami po udarach. 883 01:00:21,701 --> 01:00:23,620 - Zajmę się tym. - Dziękuję. 884 01:00:23,703 --> 01:00:25,663 Przepraszam, że przeszkadzam. 885 01:00:25,747 --> 01:00:27,749 Nie przeszkadzasz, tato. 886 01:00:27,832 --> 01:00:28,916 Gadamy o tym, 887 01:00:29,000 --> 01:00:31,419 jak dużo Marta wie o rzeczach 888 01:00:32,712 --> 01:00:35,048 związanych z kresem życia. 889 01:00:36,090 --> 01:00:39,427 Towarzyszyła już dziesięciu osobom. 890 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 Jestem jedenasty. 891 01:00:42,347 --> 01:00:45,808 Poznałam rodziny i... 892 01:00:47,602 --> 01:00:49,228 Każdy jest inny. 893 01:00:49,312 --> 01:00:51,564 Przypomina to pracę psychiatry. 894 01:00:51,648 --> 01:00:55,902 Zgadza się, jest to troska o kondycję psychiczną. 895 01:00:55,985 --> 01:00:58,529 Opieka jest tego typu pracą? 896 01:00:58,613 --> 01:00:59,614 Tak. 897 01:01:00,865 --> 01:01:07,455 Oboje zetknęliście się z paranoją, schizofrenią, 898 01:01:07,538 --> 01:01:12,126 psychozami i utratą rozumu. 899 01:01:12,210 --> 01:01:18,424 Z mojego doświadczenia wynika, że godząc się z losem, 900 01:01:18,508 --> 01:01:20,677 ułatwiamy sobie życie. 901 01:01:20,760 --> 01:01:24,222 Tak jest prościej. Nie ze wszystkim da się wygrać. 902 01:01:24,305 --> 01:01:26,182 Walka często bywa daremna. 903 01:01:26,265 --> 01:01:29,977 Nie na wszystko mamy wpływ. 904 01:01:30,853 --> 01:01:33,606 Nie da się kontrolować choroby, 905 01:01:34,482 --> 01:01:36,192 - warunków... - W żadnym razie. 906 01:01:36,275 --> 01:01:38,736 - Nie panujemy nad śmiercią. - Ani ludźmi. 907 01:01:38,820 --> 01:01:41,781 Czasem trzeba zaakceptować, co życie przyniesie. 908 01:01:43,324 --> 01:01:45,284 - Pogodzić z losem. - Otóż to. 909 01:01:47,078 --> 01:01:53,042 Pamiętam, jak pracując w New Jersey, uratowałam życie facetowi, 910 01:01:53,960 --> 01:01:55,837 który miał atak serca. 911 01:01:55,920 --> 01:02:00,967 Dał mi za to 20 $. 912 01:02:01,050 --> 01:02:02,051 Taki napiwek. 913 01:02:02,135 --> 01:02:06,472 „To dla mnie wiele znaczy. Ocaliłaś mnie”. 914 01:02:17,150 --> 01:02:18,276 Pa. 915 01:02:21,487 --> 01:02:22,947 Do jutra. 916 01:02:24,866 --> 01:02:26,325 Uroczy ten króliczek. 917 01:02:30,747 --> 01:02:31,873 Wspaniały. 918 01:02:33,082 --> 01:02:35,752 W takich chwilach każdy potrzebuje króliczka. 919 01:02:41,632 --> 01:02:44,385 Śpi coraz więcej, prawda? 920 01:02:45,094 --> 01:02:45,928 Co? 921 01:02:46,012 --> 01:02:48,681 Powinnyśmy przystopować z tym filmowaniem. 922 01:02:48,765 --> 01:02:50,516 Nie przeszkadzacie mi. 923 01:02:51,976 --> 01:02:53,853 Nie czuję się napastowany. 924 01:02:58,357 --> 01:03:01,444 Fakt, że wciąż się na to godzi... 925 01:03:01,527 --> 01:03:03,029 - Niesamowite. - Czyż nie? 926 01:03:03,112 --> 01:03:04,238 Robi to dla ciebie. 927 01:03:04,322 --> 01:03:05,865 - Tak. - Z miłością. 928 01:03:05,948 --> 01:03:08,242 Tak, wiem. Zrobi dla mnie wszystko. 929 01:03:08,326 --> 01:03:10,536 Ale muszę uważać, 930 01:03:11,829 --> 01:03:15,917 żeby nie przekroczyć granic przyzwoitości. 931 01:03:16,000 --> 01:03:18,336 Choć teraz ciężko je określić. 932 01:03:18,961 --> 01:03:22,507 Jest szczęśliwy. Ciągle się śmieje. 933 01:03:22,590 --> 01:03:24,383 - To prawda. - Co nie? 934 01:03:24,467 --> 01:03:29,472 Akceptuje swój... Jest bardzo mądry. 935 01:03:31,224 --> 01:03:35,228 Ale pamięć zawodzi, co zrobić. 936 01:03:46,405 --> 01:03:48,783 - Wyglądam słodko? - Nawet, nawet. 937 01:03:50,451 --> 01:03:51,994 Wychodząc, zamknij drzwi, 938 01:03:52,078 --> 01:03:53,955 bo razi mnie światło. 939 01:03:54,038 --> 01:03:56,374 Dobrze. Ale jest dzień, więc... 940 01:04:46,757 --> 01:04:51,637 Budziłeś się w nocy, 941 01:04:52,972 --> 01:04:54,056 nawet kilka razy, 942 01:04:56,350 --> 01:04:59,896 i szukałeś pacjentów. 943 01:04:59,979 --> 01:05:00,938 Czego szukałem? 944 01:05:01,022 --> 01:05:03,149 Myślałeś, że salon to poczekalnia. 945 01:05:03,232 --> 01:05:04,066 Coś podobnego. 946 01:05:04,150 --> 01:05:06,986 - A to twoje biuro. - Nie może być. 947 01:05:07,069 --> 01:05:10,698 Ciągle sprawdzałeś, czy nie czeka na ciebie pacjent. 948 01:05:11,365 --> 01:05:12,408 Pamiętasz? 949 01:05:12,491 --> 01:05:14,076 - Nie. - No cóż. 950 01:05:14,160 --> 01:05:15,995 - Ciekawe. - No. 951 01:05:17,413 --> 01:05:19,457 Byłeś w pełni ubrany, 952 01:05:19,540 --> 01:05:21,417 a była już trzecia nad ranem. 953 01:05:21,500 --> 01:05:24,045 Ubrałeś się i czekałeś na pacjenta. 954 01:05:24,128 --> 01:05:25,421 Już byłem ubrany? 955 01:05:25,504 --> 01:05:27,840 Spałeś w swoim łóżku. 956 01:05:27,924 --> 01:05:31,260 Dopiero potem ubrałeś się i szukałeś pacjenta. 957 01:05:31,344 --> 01:05:33,262 - Ubrałem się, żeby wyjść? - Tak. 958 01:05:33,346 --> 01:05:36,307 Pewnie uznałem, że kogoś tu zastanę. 959 01:05:36,390 --> 01:05:37,725 Zastałeś mnie. 960 01:05:37,808 --> 01:05:38,768 I dzieciaki. 961 01:05:40,978 --> 01:05:43,564 - Byliście już w łóżkach. - Tak, spaliśmy. 962 01:05:43,648 --> 01:05:46,776 Smacznie spaliście. Było mnie pogonić. 963 01:05:46,859 --> 01:05:48,444 Co miałam zrobić? 964 01:05:48,527 --> 01:05:50,780 Obudzić mnie i odesłać do łóżka. 965 01:05:50,863 --> 01:05:53,324 - Próbowałam. - Zadziałało? 966 01:05:53,407 --> 01:05:54,784 Szybko wróciłeś. 967 01:05:56,160 --> 01:05:58,371 - Wracałeś trzy razy. - Poważnie? 968 01:05:58,454 --> 01:06:02,458 Tak. Byłeś przekonany, 969 01:06:03,459 --> 01:06:05,962 - że ktoś tu czeka. - No proszę. 970 01:06:06,045 --> 01:06:08,631 - Co z tym zrobimy? - Nie wiem. 971 01:06:09,382 --> 01:06:13,094 Musisz być bardziej stanowcza. Obudź mnie i powiedz, 972 01:06:13,844 --> 01:06:18,474 że już nie praktykuję, 973 01:06:18,557 --> 01:06:22,436 a to nie jest gabinet, tylko sypialnia, 974 01:06:22,979 --> 01:06:24,522 i że mam iść spać, 975 01:06:25,356 --> 01:06:27,441 bo przeszkadzam tobie i dzieciom. 976 01:06:29,151 --> 01:06:31,404 Czuję, że macie masę słodyczy. 977 01:06:31,487 --> 01:06:32,613 Mogę tylko... 978 01:06:33,406 --> 01:06:34,949 Pokażcie, co tam macie. 979 01:06:35,032 --> 01:06:36,033 Dużo zebraliście? 980 01:06:36,951 --> 01:06:38,869 Przechodzimy przez ulicę. 981 01:07:16,449 --> 01:07:19,827 „KIRSTEN, GDZIE JESTEŚ?” 982 01:07:57,782 --> 01:07:59,200 Możemy przejść? 983 01:07:59,283 --> 01:08:01,160 - Po więcej słodyczy? - Tak. 984 01:08:01,243 --> 01:08:04,163 Musimy zgarnąć dziadka i odstawić Marco do domu. 985 01:08:04,622 --> 01:08:05,956 Gdzie twój tata? 986 01:08:06,040 --> 01:08:07,416 W twoim mieszkaniu. 987 01:08:08,084 --> 01:08:09,043 Mam nadzieję. 988 01:08:11,921 --> 01:08:13,172 Moment. 989 01:08:13,923 --> 01:08:15,883 Gdzie oni są? Tutaj? Na pewno. 990 01:08:16,759 --> 01:08:18,886 Widzicie ich? 991 01:08:28,104 --> 01:08:31,065 „CHCESZ CUKIERKA?” 992 01:08:42,910 --> 01:08:47,373 „CZY TO CZĘŚĆ FILMU?” 993 01:08:47,456 --> 01:08:49,208 Opowiem ci, co się stało. 994 01:08:49,708 --> 01:08:52,169 Musisz wsiąść z tej strony, 995 01:08:52,253 --> 01:08:53,879 uważaj na samochody. 996 01:08:54,463 --> 01:08:57,716 Byłeś w mieszkaniu jednego z dzieciaków. 997 01:08:58,634 --> 01:09:01,053 Posadziliśmy cię przed telewizorem, 998 01:09:01,137 --> 01:09:02,805 - bo byłeś zmęczony. - Jasne. 999 01:09:02,888 --> 01:09:05,766 A my wyszliśmy i wróciliśmy. 1000 01:09:05,850 --> 01:09:08,102 Zostawiliście mnie samego w domu? 1001 01:09:08,185 --> 01:09:10,563 Tak, oglądałeś telewizję. 1002 01:09:10,646 --> 01:09:13,274 To trochę inna sytuacja, 1003 01:09:14,275 --> 01:09:16,026 to dla mnie obce miejsce. 1004 01:09:16,110 --> 01:09:18,028 Nigdy wcześniej tam nie byłem. 1005 01:09:19,864 --> 01:09:22,825 Ale cieszę się, że jesteś i że mnie znalazłaś. 1006 01:09:23,576 --> 01:09:25,578 Jestem naprawdę wdzięczny. 1007 01:09:25,661 --> 01:09:28,455 - Za pomoc. - Spokojnie. Nie zgubimy cię. 1008 01:09:28,539 --> 01:09:30,291 Na to liczę. 1009 01:09:30,833 --> 01:09:32,626 Naprawdę mogłem się zgubić. 1010 01:09:32,710 --> 01:09:33,627 Czułeś, że... 1011 01:09:33,711 --> 01:09:35,629 Gdybyście nie wrócili, 1012 01:09:37,673 --> 01:09:39,925 to nie wiem, co bym począł. 1013 01:09:43,554 --> 01:09:47,349 Cholibka, twój tata się sypie. 1014 01:09:54,648 --> 01:09:56,567 Wesołego Halloween! 1015 01:09:56,650 --> 01:09:59,486 - Dobrze, że mnie znalazłaś. - Też się cieszę. 1016 01:10:05,284 --> 01:10:09,580 Ten plan miał odzwierciedlać, co czuł tata, gdy go zostawiłam. 1017 01:10:10,873 --> 01:10:12,917 Ale bałam się go tam umieścić. 1018 01:10:14,126 --> 01:10:16,879 Coraz rzadziej bywa sobą. 1019 01:10:18,130 --> 01:10:21,342 Raz próbował wymknąć się z domu o trzeciej nad ranem. 1020 01:10:21,842 --> 01:10:23,594 Spieszył się na pociąg. 1021 01:10:23,677 --> 01:10:25,512 Mówił, że ma tajną misję. 1022 01:10:27,181 --> 01:10:29,099 Gdy oprowadzałam go po planie, 1023 01:10:29,183 --> 01:10:30,893 doznał przebłysku. 1024 01:10:31,560 --> 01:10:33,812 Wiedzieliśmy, co się święci. 1025 01:10:35,147 --> 01:10:37,233 Czekała nas powtórka z mamy. 1026 01:10:38,359 --> 01:10:42,863 Kiedyś nadejdzie dzień, w którym będę musiała go gdzieś oddać. 1027 01:10:44,490 --> 01:10:45,991 Naciągnę gumę. 1028 01:10:46,075 --> 01:10:47,660 - Dobra. - Idealnie. 1029 01:10:47,743 --> 01:10:49,787 - Prawdziwy aktor. - Tak jest. 1030 01:10:49,870 --> 01:10:52,248 Teraz możesz się zdrzemnąć. 1031 01:10:52,331 --> 01:10:54,625 - Świetnie. - Rozprostuj nogi. 1032 01:10:54,708 --> 01:10:56,460 Da się zrobić. 1033 01:11:01,465 --> 01:11:07,554 Adwentyzm głosi, że po apokalipsie Jezus powróci na Ziemię, 1034 01:11:07,638 --> 01:11:10,975 by wskrzesić swoich wyznawców, tych prawych, 1035 01:11:11,058 --> 01:11:15,020 i wraz z nimi udać się do nieba. 1036 01:11:16,689 --> 01:11:20,818 W obliczu śmierci jest nadzieja, że wszystko się ułoży. 1037 01:11:24,655 --> 01:11:26,824 Głosi również, 1038 01:11:26,907 --> 01:11:30,995 co do tej pory mi umykało, że największą obawą, 1039 01:11:31,704 --> 01:11:35,416 największym lękiem, jest bycie porzuconym. 1040 01:11:52,349 --> 01:11:56,228 Tato, przypominam ci, że dziś wylatuję do Izraela. 1041 01:11:56,312 --> 01:11:58,314 Nie wiedziałem o tym. 1042 01:11:58,397 --> 01:12:00,274 - Nie wiedziałeś? - Nie. 1043 01:12:00,357 --> 01:12:02,693 Wydawało mi się, że pamiętasz. 1044 01:12:03,068 --> 01:12:04,570 Niestety nie. 1045 01:12:05,571 --> 01:12:07,239 Jest ci beze mnie ciężko? 1046 01:12:07,323 --> 01:12:11,285 Jest ciężko. Ale nie do końca. 1047 01:12:11,368 --> 01:12:13,287 Po prostu tęsknię. 1048 01:12:13,370 --> 01:12:15,581 Tęsknię za tobą. 1049 01:12:16,999 --> 01:12:20,961 Mam coś zrobić, gdy cię nie będzie? 1050 01:12:22,171 --> 01:12:24,214 Jak mam się zachowywać? 1051 01:12:24,965 --> 01:12:26,300 Świetnie się spisujesz. 1052 01:12:26,383 --> 01:12:28,344 Nie muszę cię instruować. 1053 01:12:28,427 --> 01:12:30,929 - Poradzisz sobie. - Dlatego tu jesteś. 1054 01:12:31,013 --> 01:12:32,765 Przy tobie jestem grzeczny. 1055 01:12:34,683 --> 01:12:36,226 Co robisz, jak mnie nie ma? 1056 01:12:36,310 --> 01:12:39,146 Ty mi powiedz. 1057 01:12:39,730 --> 01:12:41,940 Bez ciebie nie wiem, co robić. 1058 01:12:42,024 --> 01:12:44,234 - Uważaj na siebie. - Będę uważać. 1059 01:12:44,318 --> 01:12:48,322 Masz braciszka, którym musisz się zająć. 1060 01:12:48,405 --> 01:12:50,657 - Mówisz o sobie? - Jestem braciszkiem, 1061 01:12:51,241 --> 01:12:53,035 który ma demencję. 1062 01:12:54,453 --> 01:12:57,456 Uroczo, że tak myślisz. Mam braciszka. 1063 01:12:57,539 --> 01:12:58,916 Tak, mnie. 1064 01:12:58,999 --> 01:13:01,460 Straciłaś ojca, zyskałaś brata. 1065 01:13:01,543 --> 01:13:03,253 A co robią młodsi bracia? 1066 01:13:03,337 --> 01:13:06,924 Głównie przeszkadzają. 1067 01:13:07,007 --> 01:13:08,592 Wcale tak nie jest. 1068 01:13:08,675 --> 01:13:09,551 Ależ owszem. 1069 01:13:09,635 --> 01:13:11,845 - Bracia są fajni. - Niech ci będzie. 1070 01:13:13,347 --> 01:13:14,348 Kocham cię. 1071 01:13:15,599 --> 01:13:17,393 Masz łzy w oczach. 1072 01:13:17,559 --> 01:13:19,186 To prawdziwe łzy 1073 01:13:19,269 --> 01:13:20,979 czy twoje oczy tak już mają? 1074 01:13:21,063 --> 01:13:22,523 Są prawdziwe. 1075 01:13:22,606 --> 01:13:24,525 Z żalem to przyznaję. 1076 01:13:25,651 --> 01:13:28,278 To łzy radości. I miłości. 1077 01:13:29,238 --> 01:13:30,531 Wspaniale. 1078 01:13:39,081 --> 01:13:41,667 A teraz musicie... 1079 01:13:41,750 --> 01:13:43,460 Musicie napełnić 1080 01:13:43,544 --> 01:13:49,258 wasze blachy czekoladą. 1081 01:13:51,009 --> 01:13:53,762 - Co myślisz, Felix? - Tak jest dobrze? 1082 01:13:53,846 --> 01:13:55,347 Bardzo się cieszę, 1083 01:13:55,431 --> 01:13:58,308 że robicie ciasto na 86. urodziny dziadka. 1084 01:13:58,392 --> 01:14:00,227 Niech mu się wiedzie. 1085 01:14:00,310 --> 01:14:02,479 - Ale super. - Co nie? 1086 01:14:02,563 --> 01:14:03,689 Wprost cudownie. 1087 01:14:03,772 --> 01:14:05,941 - Nie patrz! - Nie wolno. 1088 01:14:06,650 --> 01:14:08,986 - Widział? - Naprawicie mi telewizor? 1089 01:14:09,069 --> 01:14:10,237 Chyba nie widział. 1090 01:14:10,320 --> 01:14:11,405 Widziałeś? 1091 01:14:11,488 --> 01:14:13,449 - Co takiego? - Widziałeś? 1092 01:14:13,532 --> 01:14:14,992 Ciasto? 1093 01:14:15,701 --> 01:14:20,622 Dziadek na pewno o nim zapomni. 1094 01:14:20,706 --> 01:14:23,292 Prawda? Zapomni, że robimy ciasto. 1095 01:14:23,375 --> 01:14:24,334 Nie patrz! 1096 01:14:24,418 --> 01:14:27,212 - Naprawi mi ktoś telewizor? - Sio stąd! 1097 01:14:27,296 --> 01:14:29,214 - Zaraz to zrobię. - Już idę. 1098 01:14:29,298 --> 01:14:31,258 - Dzięki. - Włączmy program Kirka. 1099 01:14:31,341 --> 01:14:34,636 Znajdujemy liście spoza okresu kredy i trzeciorzędu, 1100 01:14:34,720 --> 01:14:36,096 ale są to inne liście. 1101 01:14:36,180 --> 01:14:38,515 Wyginęły więc nie tylko dinozaury, 1102 01:14:38,599 --> 01:14:40,851 ale również wiele różnych roślin. 1103 01:14:41,727 --> 01:14:44,730 Brak pokarmu sprawił, że dinozaury, mozazaury 1104 01:14:44,813 --> 01:14:49,193 i niemal 75% znanych gatunków spotkała zagłada. 1105 01:14:49,401 --> 01:14:52,362 Dasz radę? Trzymaj, jest ciężkie. 1106 01:14:52,446 --> 01:14:57,034 Niech nam żyje sto lat 1107 01:14:57,409 --> 01:15:01,705 Niech nam żyje sto lat 1108 01:15:03,457 --> 01:15:07,836 Niech nam żyje Kochany C. Richard Johnson 1109 01:15:09,296 --> 01:15:14,468 Niech żyje nam sto lat 1110 01:15:16,762 --> 01:15:18,180 Ale piękne ciacho. 1111 01:15:18,263 --> 01:15:19,515 I jeszcze jedno! 1112 01:15:19,598 --> 01:15:21,433 - Podniesiesz ósemkę? - Jasne. 1113 01:15:21,517 --> 01:15:23,393 - Widzę 86? - Właśnie tyle. 1114 01:15:23,477 --> 01:15:25,812 - A nie 88? - Nie. 1115 01:15:25,896 --> 01:15:27,731 Pomyśl życzenie. 1116 01:15:33,862 --> 01:15:36,281 Zuch chłopak. 1117 01:15:38,158 --> 01:15:41,203 - Chcę je przekroić. - Ja też mogę? 1118 01:15:41,286 --> 01:15:43,455 Po kolei, cierpliwości. 1119 01:15:43,539 --> 01:15:44,706 Nie wszyscy na raz. 1120 01:15:44,790 --> 01:15:46,333 - Pozwól siostrze. - Czekaj. 1121 01:15:46,416 --> 01:15:49,419 Zostaw coś dla innych. 1122 01:15:49,503 --> 01:15:52,089 - Dlatego tyle kroję. - Sprytnie. 1123 01:15:52,172 --> 01:15:53,674 Teraz ja! 1124 01:15:53,757 --> 01:15:54,758 Nieźle. 1125 01:15:54,841 --> 01:15:59,012 To najlepsze ciasto czekoladowe, jakie w życiu jadłem. 1126 01:15:59,096 --> 01:16:01,431 A jadłem ich wiele. 1127 01:16:01,515 --> 01:16:03,058 - Prawda. - W to uwierzę. 1128 01:16:03,141 --> 01:16:04,101 Jest najlepsze. 1129 01:16:04,226 --> 01:16:05,852 Co myślicie, dzieciaki? 1130 01:16:05,936 --> 01:16:07,646 Kto piekł ciasto? 1131 01:16:20,200 --> 01:16:21,910 I co powiesz? 1132 01:16:23,287 --> 01:16:24,997 Zjadłeś? 1133 01:16:25,080 --> 01:16:26,373 - Zjadłeś? - Tak. 1134 01:16:29,209 --> 01:16:32,588 23 CZERWCA 2019 1135 01:16:35,257 --> 01:16:36,633 Wóz 611, zgłaszam się. 1136 01:16:36,717 --> 01:16:39,803 Wieziemy 86-latka po zatrzymaniu akcji serca. 1137 01:16:39,886 --> 01:16:42,639 Obecne migotanie komór, użyliśmy defibrylatora. 1138 01:16:42,723 --> 01:16:45,851 Resuscytacja w toku. Będziemy za sześć minut. 1139 01:16:47,894 --> 01:16:49,271 - Dziękuję. - Resuscytacja. 1140 01:16:49,354 --> 01:16:51,148 Sprawdzimy puls i rytm serca. 1141 01:16:51,231 --> 01:16:52,357 Żaden problem. 1142 01:16:54,943 --> 01:16:56,069 Analizuję. 1143 01:16:56,153 --> 01:16:58,905 Migotanie. Jimmy, zjedź, wymaga defibrylacji. 1144 01:17:00,324 --> 01:17:01,950 Impuls naładowany. 1145 01:17:02,034 --> 01:17:04,202 Nadal nic, jeszcze raz. Ładuję. 1146 01:17:04,286 --> 01:17:05,746 - Uwaga. - Czysto. 1147 01:17:05,829 --> 01:17:06,955 Impuls dostarczony. 1148 01:17:07,039 --> 01:17:09,333 - Kontynuować resuscytację. - 10-4. 1149 01:17:09,958 --> 01:17:10,792 Włącz analizę. 1150 01:17:10,876 --> 01:17:11,710 Dawaj, Jimmy. 1151 01:17:11,793 --> 01:17:15,088 - Trzy, cztery, pięć... - Analizuję. 1152 01:17:16,506 --> 01:17:18,050 Musi pani usiąść 1153 01:17:18,133 --> 01:17:20,052 i zapiąć pasy. 1154 01:17:20,135 --> 01:17:21,720 Resztę wyjaśnię w trakcie. 1155 01:17:21,803 --> 01:17:24,181 Pięć, sześć, siedem, osiem. 1156 01:17:24,264 --> 01:17:26,642 Migotanie nie ustało. Ładujemy impuls. 1157 01:17:27,976 --> 01:17:29,645 Jego serce znowu stanęło? 1158 01:17:29,728 --> 01:17:31,938 Cały czas stoi. Ładuję. 1159 01:17:32,022 --> 01:17:32,939 - Gotowe. - Czysto. 1160 01:17:34,107 --> 01:17:37,694 Jeden, dwa, trzy, cztery... 1161 01:17:48,580 --> 01:17:51,958 Jadąc kiedyś do pracy, 1162 01:17:52,042 --> 01:17:54,503 byłam świadkiem samobójstwa kobiety, 1163 01:17:55,796 --> 01:17:59,049 która skoczyła przede mną z mostu. 1164 01:18:01,218 --> 01:18:03,387 Dojechawszy do pracy, 1165 01:18:03,470 --> 01:18:05,305 napisałam maila do... 1166 01:18:06,181 --> 01:18:10,102 Do Dicka. Jedno słowo. 1167 01:18:10,727 --> 01:18:12,854 Zawarłam je w temacie: „Pomocy”. 1168 01:18:14,856 --> 01:18:16,608 Od razu zadzwonił. 1169 01:18:19,236 --> 01:18:24,616 Potrafił dostrzec ból i stratę. 1170 01:18:24,700 --> 01:18:29,955 Jak nikt potrafił ulżyć w cierpieniu. 1171 01:18:34,960 --> 01:18:38,004 To do niego zwróciłam się, gdy umarł mój mąż. 1172 01:18:42,801 --> 01:18:47,139 Byłam zdruzgotana, gdy parę dni później 1173 01:18:48,140 --> 01:18:50,183 przytulił mnie, 1174 01:18:51,268 --> 01:18:54,813 a następnie zapytał, co u mojego męża. 1175 01:19:00,819 --> 01:19:05,073 Wtedy zrozumiałam, że on także coś stracił: 1176 01:19:05,157 --> 01:19:06,700 swoją pamięć. 1177 01:19:13,707 --> 01:19:18,086 Wiem jednak, że dopóki moja głowa ma się dobrze, 1178 01:19:18,170 --> 01:19:20,338 będę o nim pamiętać. 1179 01:19:22,424 --> 01:19:23,425 Dziękuję. 1180 01:19:27,179 --> 01:19:28,180 Dziękuję. 1181 01:19:42,736 --> 01:19:46,656 Dick uwielbiał przyjęcia w naszym domu. 1182 01:19:47,324 --> 01:19:52,120 Zwłaszcza tradycję kończenia ich pozytywnym akcentem. 1183 01:19:52,871 --> 01:19:58,043 Około 22 dzwoniłem dzwonkiem, skupiając na sobie uwagę gości, 1184 01:19:58,627 --> 01:20:01,338 i głośno obwieszczałem: 1185 01:20:02,214 --> 01:20:05,759 „Nie ma już jedzenia, nie ma już wina 1186 01:20:05,842 --> 01:20:10,388 ani niczego ciekawego do powiedzenia, a więc pora rozejść się do domów”. 1187 01:20:25,862 --> 01:20:32,786 A na odchodne grałem na rogu utwór pt. „Going Away”. 1188 01:20:38,625 --> 01:20:41,044 Muszę przez to przebrnąć. 1189 01:20:44,297 --> 01:20:47,467 Dick podszedł do mnie i powiedział: „Ray, 1190 01:20:49,302 --> 01:20:51,304 jeśli mnie przeżyjesz, 1191 01:20:51,388 --> 01:20:53,974 zagraj to na moim”... Boże. 1192 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 Kazał mi zagrać „Going Away” na jego pogrzebie. 1193 01:21:11,449 --> 01:21:15,287 Spędzałam w tym kościele każdą niedzielę. 1194 01:21:16,496 --> 01:21:18,248 Tutaj odbył się pogrzeb mamy. 1195 01:21:19,541 --> 01:21:22,627 Zanim tata przeniósł się do Nowego Jorku, 1196 01:21:22,711 --> 01:21:25,422 nieco ponad trzy lata temu, 1197 01:21:25,505 --> 01:21:29,676 nasza rodzina, przyjaciele i kongregacja, 1198 01:21:29,759 --> 01:21:32,804 wszyscy wspaniałomyślnie zebrali się, 1199 01:21:33,471 --> 01:21:36,141 by nagrać pożegnanie taty. 1200 01:21:36,766 --> 01:21:39,060 Wiedząc przy tym, że on nadal żyje. 1201 01:21:40,145 --> 01:21:44,858 To smutny dzień. Obiecałem mu, że zagram... 1202 01:21:47,193 --> 01:21:51,990 Moje usta i płuca są już słabe, 1203 01:21:52,490 --> 01:21:54,993 ale spróbuję dotrzymać słowa. 1204 01:21:56,036 --> 01:21:57,662 Chyba myśli, że to prawda. 1205 01:22:29,027 --> 01:22:30,654 Do zobaczenia, Dick. 1206 01:22:44,459 --> 01:22:45,835 Tato, jesteś gotowy? 1207 01:24:14,049 --> 01:24:16,843 Byliśmy wtedy tacy zadowoleni. 1208 01:24:16,926 --> 01:24:19,429 Myśleliśmy, że możemy zatrzymać śmierć. 1209 01:24:19,971 --> 01:24:21,848 Że odkryliśmy, jak przetrwać. 1210 01:24:23,933 --> 01:24:25,769 Lub że niewiele brakowało. 1211 01:24:34,027 --> 01:24:36,738 Co można powiedzieć, tracąc swojego przyjaciela? 1212 01:24:39,199 --> 01:24:40,408 Albo matkę? 1213 01:24:42,535 --> 01:24:44,746 Albo przyjaciela i ojca? 1214 01:24:52,128 --> 01:24:54,672 Wiem jedynie, że Dick Johnson nie żyje. 1215 01:24:57,217 --> 01:24:59,594 Wiem jedynie, że Dick Johnson nie żyje. 1216 01:25:02,430 --> 01:25:05,016 Mogę jedynie rzec, że Dick Johnson nie żyje. 1217 01:25:08,436 --> 01:25:11,689 Ale chcę powiedzieć, żeby żył jak najdłużej. 1218 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Dziękuję. 1219 01:25:25,537 --> 01:25:28,957 W ROLI GŁÓWNEJ – DICK JOHNSON UR. 1932 – ZM. 1220 01:29:14,807 --> 01:29:16,809 Napisy: Marcin Kędzierski