1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,217 --> 00:00:13,138 ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX 4 00:00:18,435 --> 00:00:20,228 Феликс, я тебя не раскачаю. 5 00:00:24,524 --> 00:00:26,609 Было так высоко - я чуть не помер. 6 00:00:26,693 --> 00:00:29,028 Чуть не помер? Ничего себе! 7 00:00:29,112 --> 00:00:32,323 Вот ужас-то! А с чего ты взял, что умираешь? 8 00:00:33,074 --> 00:00:34,993 Было высоко. Нравится. 9 00:00:35,076 --> 00:00:36,119 Тебе понравилось? 10 00:00:36,202 --> 00:00:37,537 Если нравится смерть. 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,499 Привет. Эва! 12 00:00:41,583 --> 00:00:43,626 - Привет. - Феликс, помоги встать. 13 00:00:47,964 --> 00:00:49,966 Да, нравится. 14 00:00:50,049 --> 00:00:52,093 Ну давай. 15 00:00:52,177 --> 00:00:53,511 Готов к полету? 16 00:00:53,595 --> 00:00:55,180 Папа, осторожно. 17 00:00:55,263 --> 00:00:57,682 Солома скользкая. 18 00:00:57,766 --> 00:00:58,600 Что? 19 00:00:58,683 --> 00:01:00,060 Солома скользкая. Осторожно. 20 00:01:00,143 --> 00:01:01,061 Хорошо. 21 00:01:01,144 --> 00:01:02,479 Обещаешь? 22 00:01:05,940 --> 00:01:07,192 Твоя очередь. 23 00:01:07,275 --> 00:01:09,444 Ты очень тяжелая большая девочка. 24 00:01:09,527 --> 00:01:11,571 Я буду перед тобой… 25 00:01:12,530 --> 00:01:13,448 Говори когда. 26 00:01:17,118 --> 00:01:19,996 - Папа, ты в порядке? - Ты это сняла, мама? 27 00:01:20,080 --> 00:01:22,207 - Сняла. - Чудесно. 28 00:01:22,290 --> 00:01:24,125 Я всегда хотел попасть в фильм. 29 00:01:25,502 --> 00:01:27,253 Как мне подняться? 30 00:01:28,129 --> 00:01:29,130 Неплохо ухнул. 31 00:01:29,214 --> 00:01:31,382 Я застрял. Стив, Феликс, помогите. 32 00:01:31,466 --> 00:01:32,550 Надо помочь. Стив? 33 00:01:32,634 --> 00:01:33,843 Не вставай, папа. 34 00:01:33,927 --> 00:01:35,053 Не двигайся. 35 00:01:35,136 --> 00:01:36,763 Это… Я… 36 00:01:36,846 --> 00:01:39,724 - Больно было? Ты в порядке? - В полном. 37 00:01:56,950 --> 00:01:59,953 Сама мысль о том, что я могу его потерять, 38 00:02:00,036 --> 00:02:02,247 совершенно невыносима. 39 00:02:02,330 --> 00:02:04,040 Это мой отец. 40 00:02:05,708 --> 00:02:08,253 Он очень открытый и отзывчивый человек. 41 00:02:08,336 --> 00:02:10,338 Лучшего отца и представить нельзя. 42 00:02:10,421 --> 00:02:14,300 И именно такой человек всю жизнь был со мной рядом. 43 00:02:21,599 --> 00:02:23,143 Но над нами нависла тень. 44 00:02:24,144 --> 00:02:25,979 Он начал исчезать. 45 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 И мы не хотим смиряться. 46 00:02:31,276 --> 00:02:32,944 Он психиатр. 47 00:02:33,027 --> 00:02:34,863 А я кинооператор. 48 00:02:34,946 --> 00:02:37,699 Я предложила снять фильм о его смерти. 49 00:02:40,034 --> 00:02:41,161 Он согласился. 50 00:02:47,667 --> 00:02:49,252 Берегись! 51 00:03:34,672 --> 00:03:36,758 СИЭТЛ 52 00:03:36,841 --> 00:03:41,346 (НЕСКОЛЬКО ЛЕТ НАЗАД) 53 00:03:41,429 --> 00:03:42,347 Так. 54 00:03:43,139 --> 00:03:44,641 Нам нужен стул. 55 00:03:45,850 --> 00:03:47,894 Вот и он. 56 00:03:47,977 --> 00:03:49,187 Довольно узкий. 57 00:03:49,270 --> 00:03:50,563 Узковат, правда? 58 00:03:50,647 --> 00:03:52,273 Да. Во сколько обошелся? 59 00:03:52,482 --> 00:03:54,734 Морин, во сколько он нам обошелся? 60 00:03:54,817 --> 00:03:57,278 Ровно 666 баксов. 61 00:03:59,239 --> 00:04:01,282 - Попробую вот так. - Залезай. 62 00:04:01,366 --> 00:04:02,408 - Ага. - Вот так. 63 00:04:02,492 --> 00:04:04,160 - Могу не вылезти. - Давай помогу. 64 00:04:08,081 --> 00:04:09,666 Это ужасно. 65 00:04:09,749 --> 00:04:11,292 Выглядит неплохо. 66 00:04:13,962 --> 00:04:15,255 Тебе там удобно? 67 00:04:15,338 --> 00:04:17,590 Здесь о комфорте не думают. 68 00:04:17,674 --> 00:04:18,508 Только не ты. 69 00:04:19,884 --> 00:04:21,427 Доброй ночи, дивный мир. 70 00:04:21,511 --> 00:04:23,179 Выглядит как настоящий труп. 71 00:04:23,263 --> 00:04:25,139 Рэй, взгляни, как сложены руки. 72 00:04:26,266 --> 00:04:27,392 Вот так. 73 00:04:27,725 --> 00:04:28,810 А потом… 74 00:04:29,227 --> 00:04:33,064 Так странно видеть друга в гробу. 75 00:04:33,147 --> 00:04:35,316 Мне… не по себе. 76 00:04:37,610 --> 00:04:39,070 Но это фильм. 77 00:04:39,153 --> 00:04:42,615 Я всё время напоминаю себе, что это фильм, 78 00:04:42,699 --> 00:04:46,119 а в фильмах есть много странного, чего не бывает в жизни. 79 00:05:03,720 --> 00:05:05,471 Он еще дышит. 80 00:05:05,555 --> 00:05:07,849 От этого немного легче. 81 00:05:08,725 --> 00:05:10,184 Такая вот уловка, да? 82 00:05:10,685 --> 00:05:11,728 Теперь он спит. 83 00:05:17,275 --> 00:05:19,694 - Так, раз, два, три. - Толкайся ногами. 84 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 - Умница. - Хорошо. 85 00:05:21,029 --> 00:05:22,864 - Молодец. - Поддержите сзади. 86 00:05:22,947 --> 00:05:25,116 Теперь спускайся по ступенькам. 87 00:05:25,199 --> 00:05:27,577 Воскрешение. 88 00:05:27,660 --> 00:05:29,078 Вот те на. 89 00:05:29,162 --> 00:05:32,123 Приятно вернуться, скажу я вам. 90 00:05:32,582 --> 00:05:34,917 - Мы скучали. - И я по вам скучал. 91 00:05:35,793 --> 00:05:39,839 Думаю, твоя задумка не просто причуда. 92 00:05:39,922 --> 00:05:44,927 Она поднимает много серьезных вопросов. 93 00:05:45,011 --> 00:05:48,973 Всем приходится как-то готовиться. 94 00:05:49,057 --> 00:05:50,558 Все ведь умирают, 95 00:05:50,641 --> 00:05:54,812 а потому я не считаю это причудой. 96 00:06:00,485 --> 00:06:02,570 3415 ДОКТОР РИЧАРД ДЖОНСОН 97 00:06:02,653 --> 00:06:05,865 ПСИХИАТР 1932 - 98 00:06:05,948 --> 00:06:07,825 Знаете, в чём я хорош? 99 00:06:07,909 --> 00:06:10,995 Меня отлично сбивает машина. 100 00:06:11,579 --> 00:06:13,956 Я тот бомж, которого хватают на улице 101 00:06:14,040 --> 00:06:15,500 и швыряют под автобус. 102 00:06:15,583 --> 00:06:17,627 Я тот самый, кого бьют до смерти. 103 00:06:17,710 --> 00:06:19,295 Работа нравится? 104 00:06:22,590 --> 00:06:24,217 В смысле трюков? Или… 105 00:06:24,300 --> 00:06:28,012 Да, работа каскадера. 106 00:06:28,096 --> 00:06:30,473 Скажем так, мне нравится… 107 00:06:31,432 --> 00:06:34,519 …мир кино. 108 00:06:34,727 --> 00:06:35,561 Ясно. 109 00:06:35,645 --> 00:06:39,440 И чем больше в нём размах… 110 00:06:40,525 --> 00:06:43,236 …чем больше творчества, тем лучше. 111 00:06:44,362 --> 00:06:45,863 Джуди, поправишь микрофон? 112 00:06:45,947 --> 00:06:46,823 Да. 113 00:06:46,906 --> 00:06:50,368 А если мы скажем, что у него был сердечный приступ? 114 00:06:50,451 --> 00:06:51,702 Вы такое делали? 115 00:06:51,786 --> 00:06:53,454 Я бы изобразил… 116 00:06:54,413 --> 00:06:55,373 …как-то так. 117 00:06:55,456 --> 00:06:57,458 Перевернулся бы в кресле, 118 00:06:57,542 --> 00:07:00,545 чтоб было поэффектней. Вверх тормашками. 119 00:07:00,628 --> 00:07:04,841 - Но главное, чтобы никто… - Не пострадал. 120 00:07:04,924 --> 00:07:06,092 Никто не пострадал. 121 00:07:06,175 --> 00:07:08,052 Папа такой. Не терял пациентов. 122 00:07:08,136 --> 00:07:09,554 Терял. 123 00:07:09,637 --> 00:07:12,265 Был у меня суицид, может, два. 124 00:07:12,974 --> 00:07:14,517 Я не знала. 125 00:07:15,184 --> 00:07:17,228 Знаете, немало каскадеров 126 00:07:17,311 --> 00:07:20,148 покончили с собой. 127 00:07:20,231 --> 00:07:23,526 Захотите наложить на себя руки, обращайтесь ко мне. 128 00:07:23,609 --> 00:07:25,528 По-вашему, у меня проблемы? 129 00:07:25,611 --> 00:07:27,405 Нет у меня проблем! 130 00:07:27,488 --> 00:07:30,074 А затем… можно устроить побоище. 131 00:07:30,158 --> 00:07:31,117 Но сначала 132 00:07:31,200 --> 00:07:32,535 поднимите руки вверх. 133 00:07:32,618 --> 00:07:33,578 Хорошо. 134 00:07:37,540 --> 00:07:41,002 Круто, если бы вы могли… если бы кресло… 135 00:07:41,085 --> 00:07:42,211 Перевернулось? Да. 136 00:07:42,295 --> 00:07:44,046 Или я мог бы вас повалить. 137 00:07:44,130 --> 00:07:47,133 Изобразить неприглядную 138 00:07:47,216 --> 00:07:49,135 - смерть от рук бандитов. - Ага. 139 00:07:49,218 --> 00:07:53,181 Мы вообще-то ищем каскадеров для изображения случайных смертей. 140 00:07:53,264 --> 00:07:55,016 Ах да, точно, случайных. 141 00:07:55,141 --> 00:07:56,017 Да. 142 00:07:56,100 --> 00:07:58,644 Я пытаюсь выяснить, нравится ли вам 143 00:07:58,728 --> 00:08:02,064 эта идея, которую предложила ваша дочь. 144 00:08:02,148 --> 00:08:05,693 Сидеть и смотреть, как Дик Джонсон… 145 00:08:06,110 --> 00:08:07,320 - Да. - …понимаете… 146 00:08:07,403 --> 00:08:09,447 Хорошо, это я и хотел узнать. 147 00:08:09,530 --> 00:08:11,574 Будет здорово. 148 00:08:11,657 --> 00:08:12,825 - Пожалуй. - Да. 149 00:08:18,414 --> 00:08:20,291 Надо хорошенько ссутулиться. 150 00:08:20,374 --> 00:08:21,792 Да. 151 00:08:32,136 --> 00:08:34,180 Отлично. Великолепно. 152 00:08:34,263 --> 00:08:35,139 Приготовились. 153 00:08:48,778 --> 00:08:50,321 Это я? Было больно. 154 00:08:50,404 --> 00:08:51,531 Ой. 155 00:08:53,783 --> 00:08:56,202 Какой была самая ужасная боль в жизни? 156 00:08:57,370 --> 00:08:59,330 Пожалуй, сердечный приступ. 157 00:08:59,413 --> 00:09:00,998 - Было больно? - Да. 158 00:09:01,082 --> 00:09:02,458 - Правда? - Да. 159 00:09:02,542 --> 00:09:03,918 Я не знала. 160 00:09:04,627 --> 00:09:06,504 Болело сердце? 161 00:09:06,587 --> 00:09:09,549 Да. И в целом было тяжело. 162 00:09:09,632 --> 00:09:11,551 Начало приступа, 163 00:09:11,634 --> 00:09:15,221 нехватка воздуха, валяние на полу, невозможность вдохнуть, 164 00:09:15,304 --> 00:09:18,933 мучительная поездка сначала домой, 165 00:09:19,016 --> 00:09:20,685 а затем в больницу, 166 00:09:20,768 --> 00:09:25,189 остановка сердца и прочее. 167 00:09:25,273 --> 00:09:27,441 Не что-то одно, а всё вместе. 168 00:09:27,525 --> 00:09:29,735 - Я рада, что ты выжил. - И я рад… 169 00:09:29,819 --> 00:09:31,362 Я рад, что выжил. 170 00:09:32,905 --> 00:09:35,658 Да. И сколько еще лет прожил? 171 00:09:36,784 --> 00:09:41,080 С 1987 года прошло 20 лет, так? 172 00:09:42,999 --> 00:09:44,959 - Даже больше. - Вот как? Семь… 173 00:09:45,042 --> 00:09:46,085 - 30 лет. - 30 лет. 174 00:09:46,168 --> 00:09:47,044 Неужто 30 лет? 175 00:09:47,128 --> 00:09:48,879 Да, ты прожил еще 30 лет. 176 00:09:48,963 --> 00:09:50,131 Неплохо. Да. 177 00:09:51,507 --> 00:09:53,301 Пожалуй, лучшие годы жизни. 178 00:09:53,384 --> 00:09:56,262 ЗА ДЕНЬ ДО СЕРДЕЧНОГО ПРИСТУПА 179 00:09:56,345 --> 00:10:01,017 ДИК ДЖОНСОН СЪЕЛ ТРИ КУСКА ШОКОЛАДНОГО ТОРТА 180 00:10:01,100 --> 00:10:02,602 Откуда это у меня? 181 00:10:06,939 --> 00:10:08,065 Вижу жука. 182 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 Это маленькая муха. 183 00:10:10,484 --> 00:10:11,694 Прихлопни ее. Убей. 184 00:10:12,695 --> 00:10:14,322 Ну и ну. 185 00:10:16,198 --> 00:10:17,867 Это их первое убийство. 186 00:10:19,243 --> 00:10:20,828 Муха еще не сдохла. 187 00:10:20,911 --> 00:10:22,496 Она борется за свою жизнь. 188 00:10:22,580 --> 00:10:23,914 Проворная муха. 189 00:10:28,961 --> 00:10:31,505 - Кто это? - Моя бабушка. 190 00:10:31,589 --> 00:10:33,299 Это бабушка Уолдер. 191 00:10:33,382 --> 00:10:36,719 Твоя бабушка уже умерла? 192 00:10:36,802 --> 00:10:39,972 Да. Она умерла давным-давно. 193 00:10:40,765 --> 00:10:42,808 - Когда я был… - Ребенком? 194 00:10:42,892 --> 00:10:46,479 Нет, она умерла, когда я был подростком. 195 00:10:47,271 --> 00:10:50,107 Когда я был подростком… 196 00:10:51,025 --> 00:10:52,693 …она жила с нами. 197 00:10:54,320 --> 00:10:55,905 - Хочу это. - Ага. 198 00:10:55,988 --> 00:10:57,281 Кто там еще, Биба? 199 00:10:57,365 --> 00:10:59,367 Это ваша покойная бабушка. 200 00:10:59,450 --> 00:11:00,910 Помните, как ее зовут? 201 00:11:00,993 --> 00:11:01,952 Мама. 202 00:11:02,036 --> 00:11:03,412 Да, так ее звала я. 203 00:11:03,496 --> 00:11:05,498 А кто-нибудь помнит ее имя? 204 00:11:05,581 --> 00:11:06,540 Кейти Джо. 205 00:11:06,624 --> 00:11:08,125 Кейти Джо, верно. 206 00:11:23,891 --> 00:11:27,269 АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ПОГРЕБЕНИЕ ПОКОЙНАЯ КЭТРИН ДЖОЙ ДЖОНСОН 207 00:11:27,353 --> 00:11:30,731 КРЕМИРОВАННЫЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ОСТАНКИ 208 00:11:31,399 --> 00:11:33,692 Я всегда стыдился своих пальцев. 209 00:11:34,568 --> 00:11:38,406 Стыдился их всю свою жизнь. 210 00:11:38,489 --> 00:11:40,032 Не любил ходить босиком. 211 00:11:42,743 --> 00:11:44,912 Моя мать из-за них плакала. 212 00:11:44,995 --> 00:11:47,915 Когда она меня родила и увидела эти пальцы, 213 00:11:48,374 --> 00:11:50,251 то плакала без остановки. 214 00:11:50,376 --> 00:11:51,293 Откуда знаешь? 215 00:11:51,710 --> 00:11:52,795 Я там был. 216 00:11:53,087 --> 00:11:54,380 Да. 217 00:12:14,233 --> 00:12:17,445 Известно, как именно мама упала с лестницы? 218 00:12:17,528 --> 00:12:21,490 Думаю, она не сориентировалась 219 00:12:21,574 --> 00:12:24,702 и раньше времени решила, что уже спустилась. 220 00:12:24,785 --> 00:12:27,580 - Да. - И шагнула в пустоту. 221 00:12:27,663 --> 00:12:29,790 Что она сломала? 222 00:12:30,583 --> 00:12:31,876 Бедро. 223 00:12:31,959 --> 00:12:34,128 - Тогда и началась дичь. - Да. 224 00:12:34,211 --> 00:12:35,754 Спускайся осторожней. 225 00:12:35,838 --> 00:12:38,048 - Да я всегда осторожен. - Ага. 226 00:12:38,132 --> 00:12:40,301 - Держусь за перила. - Ага. 227 00:13:06,785 --> 00:13:12,166 РАЙ 228 00:14:12,685 --> 00:14:15,479 Можешь прислонить к стене одну руку, 229 00:14:15,563 --> 00:14:18,357 ту, что ближе к стене, каким-то странным… 230 00:14:20,150 --> 00:14:21,402 Да, так хорошо. 231 00:14:22,570 --> 00:14:24,572 Готов? 232 00:14:25,447 --> 00:14:28,242 И… мотор! 233 00:14:28,325 --> 00:14:30,786 Продолжай улыбаться, папа. 234 00:14:30,870 --> 00:14:32,872 Отлично. Кажется, получилось. 235 00:14:32,955 --> 00:14:35,040 - Будем смотреть? - Вышло чудесно. 236 00:14:35,666 --> 00:14:38,335 Замечательный прыжок, Брюс. 237 00:14:41,255 --> 00:14:44,925 Родители воспитывали нас по канонам адвентистов седьмого дня. 238 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 Их самих растили так же. 239 00:14:47,303 --> 00:14:50,639 Как все религии, адвентизм отвечает на вопросы о смерти. 240 00:14:52,683 --> 00:14:55,561 Он обещает праведникам рай. 241 00:14:55,644 --> 00:14:58,689 Но также учит, что никто пока не попал в рай. 242 00:14:59,398 --> 00:15:01,400 Умершие вынуждены ждать в могилах. 243 00:15:02,067 --> 00:15:04,528 Они пребывают в своего рода сне. 244 00:15:07,281 --> 00:15:10,826 И лишь когда в Судный день Иисус вернется на землю, 245 00:15:10,910 --> 00:15:12,828 верующие воскреснут 246 00:15:12,912 --> 00:15:15,164 и вознесутся в рай, чтобы жить вечно. 247 00:15:16,290 --> 00:15:17,541 Падай, папа. 248 00:15:20,920 --> 00:15:24,590 Мы строго придерживались требований адвентизма. 249 00:15:24,673 --> 00:15:27,676 Никакого алкоголя, танцев, фильмов. 250 00:15:28,385 --> 00:15:31,013 Я старалась не нарушать ни одного правила. 251 00:15:32,139 --> 00:15:33,724 Но когда мне было 11 лет, 252 00:15:33,807 --> 00:15:37,603 отец повел меня и брата на «Молодого Франкенштейна» Брукса. 253 00:15:38,938 --> 00:15:40,522 Это был скандал. 254 00:15:40,856 --> 00:15:42,316 И мне понравилось. 255 00:15:43,108 --> 00:15:44,652 Папе тоже понравилось. 256 00:15:44,735 --> 00:15:47,196 Он умел жить настоящим. 257 00:15:47,279 --> 00:15:49,323 «У меня свой рай, - говорил он. - 258 00:15:49,406 --> 00:15:51,742 Здесь, на земле. Рядом со всеми вами». 259 00:16:00,626 --> 00:16:02,336 - Удобно? - Да, удобно. 260 00:16:25,859 --> 00:16:28,821 Она убивает меня. Раз за разом. 261 00:16:30,447 --> 00:16:31,740 А я воскресаю. 262 00:16:31,824 --> 00:16:33,534 Бесконечный «День сурка». 263 00:16:33,617 --> 00:16:35,244 - Воскресший папа. - Ага. 264 00:16:35,327 --> 00:16:37,371 - Очень круто. - Воскресший папа. 265 00:16:39,415 --> 00:16:41,291 Умирать не так-то просто. 266 00:16:41,375 --> 00:16:43,877 После ее рассказа я решил: «Ну нет». 267 00:16:43,961 --> 00:16:47,297 Но она сказала, что вы вернетесь, и я подумал: «Круто». 268 00:16:48,132 --> 00:16:49,341 Это комедия. 269 00:16:49,425 --> 00:16:50,718 Давайте попробуем. 270 00:16:50,801 --> 00:16:52,511 - Это комедия. - Надеюсь. 271 00:16:52,594 --> 00:16:54,263 Как умер ваш отец? 272 00:16:54,346 --> 00:16:55,806 Он утонул. 273 00:16:55,889 --> 00:16:57,766 - Утонул? - Он был… 274 00:16:57,850 --> 00:16:59,309 Как это случилось? 275 00:16:59,393 --> 00:17:00,769 Он упал с лодки. 276 00:17:00,853 --> 00:17:03,439 А плавать не умел. Так и умер. 277 00:17:04,398 --> 00:17:05,816 Мне было восемь лет. 278 00:17:06,316 --> 00:17:08,652 Ужасно потерять отца в таком возрасте. 279 00:17:08,736 --> 00:17:10,779 - Да. Но мама была сильной. - Да. 280 00:17:10,863 --> 00:17:12,489 Она сумела нас вырастить… 281 00:17:12,573 --> 00:17:15,784 Она была нам и матерью, и отцом. 282 00:17:15,868 --> 00:17:17,911 Ясно. Ее мать умерла… 283 00:17:19,163 --> 00:17:20,664 Как давно? 284 00:17:20,748 --> 00:17:23,667 Мамы нет с нами вот уже семь лет. 285 00:17:23,751 --> 00:17:25,711 - Да. - Да. 286 00:17:25,794 --> 00:17:27,504 - Тяжкая была утрата. - Да. 287 00:17:27,588 --> 00:17:31,467 Но у нее была болезнь Альцгеймера, так что прощание затянулось. 288 00:17:32,426 --> 00:17:34,845 - Выходит, вы этого ожидали? - Да. 289 00:17:34,928 --> 00:17:39,725 Мы потеряли ее за несколько лет до ее смерти. 290 00:17:39,808 --> 00:17:40,726 - Ясно. - Да. 291 00:17:40,851 --> 00:17:42,519 Родители живут в нас, так? 292 00:17:42,603 --> 00:17:43,479 Да. 293 00:17:43,562 --> 00:17:45,189 Что в вас от отца? 294 00:17:50,194 --> 00:17:51,528 Не знаю. Пожалуй… 295 00:17:52,237 --> 00:17:55,199 Некоторые говорят, что я всегда серьезен, но… 296 00:17:55,282 --> 00:17:56,909 Не знаю. 297 00:17:57,576 --> 00:18:00,162 Я мирный человек. 298 00:18:01,455 --> 00:18:02,664 Да. 299 00:18:03,624 --> 00:18:05,501 Всё ясно. Можно разбирать. 300 00:18:05,584 --> 00:18:07,669 Управлюсь минут за пять-десять 301 00:18:07,753 --> 00:18:09,546 и аккуратно уложу на пол. 302 00:18:09,630 --> 00:18:10,714 - Класс. - Вперед. 303 00:18:10,798 --> 00:18:12,257 - Раз-два, и всё. - Ага. 304 00:18:12,341 --> 00:18:13,801 «Раз-два». Мне нравится. 305 00:18:15,385 --> 00:18:18,347 Грустно всё оставлять. 306 00:18:18,430 --> 00:18:19,723 Место такое чудное. 307 00:18:19,807 --> 00:18:21,183 Но мы это сделаем. 308 00:18:21,266 --> 00:18:22,768 Хорошо. Забирайте всё, 309 00:18:22,851 --> 00:18:25,104 иначе я, как Плюшкин, утащу это домой. 310 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 Рад был встрече. 311 00:18:28,023 --> 00:18:29,483 Большое спасибо, Майк. 312 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 Я приду утром, чтобы снести стеллаж. 313 00:18:31,902 --> 00:18:33,320 - Спасибо. - До встречи. 314 00:18:33,403 --> 00:18:35,948 ИСПЫТАНИЕ ЮНОСТИ 315 00:18:40,619 --> 00:18:43,455 Так и до сердечного приступа недалеко. 316 00:18:43,539 --> 00:18:46,250 Не надо это поднимать. Давай я. Папа… 317 00:18:46,333 --> 00:18:47,918 Нет, я сильнее тебя. 318 00:18:49,128 --> 00:18:50,212 Проще простого. 319 00:19:03,475 --> 00:19:06,520 - Мне повезло найти этот кабинет. - Это точно. 320 00:19:06,603 --> 00:19:08,689 Чудесное место для работы. 321 00:19:13,944 --> 00:19:16,655 Это автоответчик доктора Джонсона. 322 00:19:17,281 --> 00:19:21,994 Доктор Джонсон вышел на пенсию, его кабинет закрыт. 323 00:19:22,870 --> 00:19:26,582 Если вам нужен психиатр, 324 00:19:26,665 --> 00:19:31,670 доктор Джонсон советует посетить сайт вашей страховой компании 325 00:19:31,753 --> 00:19:34,882 или позвонить в службу поддержки клиентов. 326 00:19:35,883 --> 00:19:38,802 Если вы переживаете психологический кризис, 327 00:19:38,886 --> 00:19:43,932 непременно попросите кого-нибудь отвезти вас в ближайшую больницу. 328 00:19:45,475 --> 00:19:48,103 Доктор Джонсон желает вам всего доброго 329 00:19:48,187 --> 00:19:51,523 и благодарит вас за то, что вы были его пациентом. 330 00:19:54,151 --> 00:19:55,694 3415 ДОКТОР РИЧАРД ДЖОНСОН 331 00:20:13,712 --> 00:20:15,464 Пусть знают, что я выезжаю. 332 00:20:17,549 --> 00:20:19,927 Если заехал, то всегда сможешь выехать. 333 00:20:20,010 --> 00:20:21,678 Дельная мысль. 334 00:20:24,223 --> 00:20:25,432 Спасибо. 335 00:20:32,231 --> 00:20:33,523 Мой отец жил один 336 00:20:33,607 --> 00:20:37,194 и исправно ходил на работу и в церковь после смерти мамы. 337 00:20:38,278 --> 00:20:41,156 Мы с братом находились за тысячи километров, 338 00:20:41,240 --> 00:20:44,534 но, хоть и пережили мамину болезнь Альцгеймера, 339 00:20:44,618 --> 00:20:47,496 до последнего момента ничего не замечали. 340 00:20:50,374 --> 00:20:52,417 Нам стали названивать его друзья. 341 00:20:53,043 --> 00:20:54,461 Потом его секретарь. 342 00:20:54,962 --> 00:20:57,089 Он по два раза записывал на прием, 343 00:20:57,172 --> 00:20:59,633 допускал ошибки в рецептах. 344 00:20:59,716 --> 00:21:03,053 Однажды на большой скорости проехал через стройку 345 00:21:03,136 --> 00:21:07,557 и еще восемь километров ехал домой на спущенных колесах. 346 00:21:12,771 --> 00:21:15,023 От каждого звонка мы вздрагивали, 347 00:21:15,691 --> 00:21:18,360 но, хотя всё прекрасно понимали, 348 00:21:18,443 --> 00:21:20,696 были не в силах пережить это вновь. 349 00:21:32,666 --> 00:21:35,752 Вы не говорили, что заберете у меня машину. 350 00:21:35,836 --> 00:21:37,796 Было сказано, что мы продаем авто 351 00:21:37,879 --> 00:21:39,381 из-за отъезда в Нью-Йорк. 352 00:21:40,507 --> 00:21:41,925 Да, сказано было так. 353 00:21:42,009 --> 00:21:43,010 Верно. Вот и всё. 354 00:21:43,093 --> 00:21:45,762 Но кто продает машину, когда и где? 355 00:21:46,179 --> 00:21:49,349 На этой неделе в Интернете разместили объявление. 356 00:21:50,017 --> 00:21:52,561 Машину готовят к продаже в автосервисе. 357 00:21:55,230 --> 00:21:56,940 Рассказываю, что знаю. 358 00:21:57,024 --> 00:21:59,026 Назад машину ты точно не получишь. 359 00:21:59,109 --> 00:22:00,527 Больше не сяду за руль. 360 00:22:01,153 --> 00:22:02,571 Только не этой машины. 361 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Возможно, другой. 362 00:22:06,450 --> 00:22:07,993 Разве это ужасная новость? 363 00:22:08,076 --> 00:22:10,078 Не самая ужасная, но плохая. 364 00:22:10,162 --> 00:22:11,121 Пожалуй. 365 00:22:11,913 --> 00:22:13,206 Я не настолько плох, 366 00:22:13,290 --> 00:22:15,459 чтобы не суметь самому вести машину. 367 00:22:15,542 --> 00:22:16,918 Дело не в этом, 368 00:22:17,002 --> 00:22:19,046 а в том, что ты едешь в Нью-Йорк. 369 00:22:19,129 --> 00:22:21,173 - Но без машины. - С ней нельзя. 370 00:22:21,256 --> 00:22:22,382 - Я знаю. - Хорошо. 371 00:22:22,466 --> 00:22:24,676 Но до тех пор… 372 00:22:24,760 --> 00:22:26,094 Осталась пара дней. 373 00:22:27,763 --> 00:22:28,764 Ясно. 374 00:22:29,514 --> 00:22:31,141 Прости. 375 00:22:31,892 --> 00:22:32,976 Знаю, что тяжело. 376 00:22:35,020 --> 00:22:36,480 Теряешь независимость. 377 00:22:36,938 --> 00:22:38,356 - Да. - Да. 378 00:22:44,362 --> 00:22:45,530 Всё будет хорошо. 379 00:22:49,242 --> 00:22:51,536 Я понимаю, что чувствовала мама, 380 00:22:51,620 --> 00:22:53,121 оказавшись в интернате. 381 00:22:53,538 --> 00:22:54,915 Чувствуешь себя так же? 382 00:22:56,875 --> 00:22:58,335 - Получше. - Получше. 383 00:22:59,836 --> 00:23:01,797 Тогда было хуже. 384 00:23:01,880 --> 00:23:03,632 Ты не так плох, как была она. 385 00:23:03,715 --> 00:23:06,259 Да. Но, по вашему мнению, 386 00:23:06,343 --> 00:23:08,345 не намного лучше. 387 00:23:08,428 --> 00:23:10,180 Неправда. Перестань. 388 00:23:10,263 --> 00:23:12,099 Просто не хотим платить $2 000, 389 00:23:12,182 --> 00:23:16,019 чтобы держать машину на стоянке в Нью-Йорке, вот и всё. 390 00:23:16,103 --> 00:23:18,480 - Вот и всё. Понимаю. - Только и всего. 391 00:23:18,563 --> 00:23:20,816 - Ты меня понимаешь? - Да, понимаю. 392 00:23:36,665 --> 00:23:41,002 Самое ужасное в потере памяти то, 393 00:23:41,086 --> 00:23:43,088 что людям становится больно, 394 00:23:43,171 --> 00:23:45,340 когда я что-то о них забываю. 395 00:23:45,423 --> 00:23:46,842 Особенно из недавнего. 396 00:23:46,925 --> 00:23:48,552 - Да… - Я видела твой дом. 397 00:23:48,635 --> 00:23:50,428 Ты помнишь всё о своем авто. 398 00:23:50,512 --> 00:23:51,555 Да, это точно. 399 00:23:51,638 --> 00:23:55,976 Но недавние воспоминания… ускользают. 400 00:23:56,059 --> 00:23:58,186 - Не страшно. - Еще как страшно. 401 00:23:58,270 --> 00:23:59,855 Не хочется обижать друзей. 402 00:24:01,857 --> 00:24:02,732 - Папа. - Да? 403 00:24:02,816 --> 00:24:04,359 Знаешь, что тут творится? 404 00:24:04,442 --> 00:24:06,695 Вы готовите шоколадный торт. 405 00:24:06,778 --> 00:24:08,530 А зачем мы это делаем? 406 00:24:08,613 --> 00:24:09,906 Чтобы меня убить. 407 00:24:11,700 --> 00:24:14,411 Папа, тебе заменили два клапана в сердце? 408 00:24:14,494 --> 00:24:18,582 Не клапана… две артерии. 409 00:24:18,665 --> 00:24:19,958 - Шунты? - Шунты. 410 00:24:20,041 --> 00:24:21,668 Да, поставили два шунта. 411 00:24:21,751 --> 00:24:24,087 - Коронарное шунтирование. - Точно. 412 00:24:25,714 --> 00:24:27,549 Жалеешь, что приготовила торт? 413 00:24:27,632 --> 00:24:30,010 Я все эти годы чувствовала свою вину. 414 00:24:30,093 --> 00:24:31,928 Пора бы уже перестать. 415 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 - Хорошо? - Да. 416 00:24:34,306 --> 00:24:36,933 Я делаю так, а потом вот так. 417 00:24:44,441 --> 00:24:45,734 Вы только посмотрите! 418 00:24:46,776 --> 00:24:51,364 Я прощаю вас, что бы со мной теперь ни случилось. 419 00:25:00,207 --> 00:25:02,459 СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ДЖОАННЫ РАЙНЕР ТАКЕР 420 00:25:02,542 --> 00:25:04,044 1937 - 2018 421 00:25:04,127 --> 00:25:06,379 По кусочку за раз. 422 00:25:13,011 --> 00:25:14,930 Боже, взгляни на мамину книгу. 423 00:25:15,013 --> 00:25:16,139 ТРЕНАЖЕР ПАМЯТИ 424 00:25:16,223 --> 00:25:17,974 Она всерьез этим увлекалась. 425 00:25:18,808 --> 00:25:21,478 Она этим увлекалась, когда я за ней ухаживал. 426 00:25:22,896 --> 00:25:25,690 В этом есть какой-то парадокс. 427 00:25:25,774 --> 00:25:26,775 Да уж. 428 00:25:29,361 --> 00:25:31,529 Ей надо было тренировать память? 429 00:25:34,074 --> 00:25:34,991 Не знаю. 430 00:25:35,075 --> 00:25:37,369 Возможно, она предвидела… 431 00:25:38,453 --> 00:25:39,788 - Точно. - …болезнь. 432 00:25:39,871 --> 00:25:41,206 - Да. - Альцгеймер. 433 00:25:44,376 --> 00:25:46,711 Она так хорошо справлялась на занятиях, 434 00:25:46,795 --> 00:25:49,881 что инструктор предложил ей работать на него. 435 00:25:49,965 --> 00:25:51,216 - Правда? - Да. 436 00:25:51,299 --> 00:25:53,677 Она это делала, когда я за ней ухаживал. 437 00:25:54,761 --> 00:25:56,221 Память ее была отличной? 438 00:25:57,013 --> 00:25:58,890 Я точно не знаю. 439 00:25:58,974 --> 00:26:01,142 Помню разные ее выдумки 440 00:26:01,268 --> 00:26:05,021 вроде аллигатора, который ест мороженое в рожке, 441 00:26:05,105 --> 00:26:06,773 сидя на верху лестницы… 442 00:26:06,856 --> 00:26:08,775 - Да, было такое. - Картинки… 443 00:26:08,858 --> 00:26:11,778 Необычные картинки-напоминания… 444 00:26:11,861 --> 00:26:14,322 - Да. - …которые врезались в память. 445 00:26:14,406 --> 00:26:15,532 Да. 446 00:26:15,615 --> 00:26:17,242 Помнишь, она тебя учила? 447 00:26:17,325 --> 00:26:19,035 Да. Было здорово. 448 00:26:20,787 --> 00:26:21,788 Да. 449 00:26:33,258 --> 00:26:34,551 Вставай. 450 00:26:34,634 --> 00:26:36,094 Раз, два… 451 00:26:39,347 --> 00:26:40,473 Получилось? 452 00:26:40,974 --> 00:26:43,852 Эти часы всё идут по кругу. 453 00:26:43,935 --> 00:26:45,812 Эти часики идут по кругу? 454 00:26:55,280 --> 00:26:56,656 Так. 455 00:26:56,740 --> 00:26:59,951 Твоя фамилия Джонсон. 456 00:27:00,035 --> 00:27:02,245 Верно, Джонсон. А как меня зовут? 457 00:27:10,378 --> 00:27:11,755 Дам подсказку. 458 00:27:12,630 --> 00:27:14,007 Я твоя дочь. 459 00:27:23,975 --> 00:27:25,602 Ты знаешь. 460 00:27:29,939 --> 00:27:31,775 Меня зовут Кирстен. 461 00:27:31,900 --> 00:27:34,861 Это я знаю. А есть некий Ричард Джонсон? 462 00:27:35,028 --> 00:27:35,862 Да. 463 00:27:35,945 --> 00:27:37,072 Родня? 464 00:27:37,238 --> 00:27:38,656 Определенно родня. 465 00:27:38,740 --> 00:27:39,908 Ты молодец. 466 00:27:40,450 --> 00:27:41,868 Пойдем вниз? 467 00:27:42,577 --> 00:27:43,495 Идем? 468 00:27:43,578 --> 00:27:44,954 Не закрывай глаза. 469 00:27:48,416 --> 00:27:51,419 Я снимаю документальное кино почти 30 лет, 470 00:27:51,503 --> 00:27:54,005 но других записей с мамой почти нет. 471 00:27:57,258 --> 00:28:01,429 У меня нет ни одного кадра с тем чудным человеком, каким она была. 472 00:28:09,896 --> 00:28:11,731 Когда мама серьезно… 473 00:28:14,317 --> 00:28:15,944 Когда она уже еле двигалась 474 00:28:16,027 --> 00:28:18,822 и мы решили увезти ее из дому, помнишь? 475 00:28:19,948 --> 00:28:22,200 Она пришла сюда, села в это кресло 476 00:28:22,283 --> 00:28:24,411 и сказала: «Это наш дом». 477 00:28:25,412 --> 00:28:28,123 А я ответила: «Мама, уезжать необязательно». 478 00:28:28,206 --> 00:28:31,376 На это она… 479 00:28:31,459 --> 00:28:35,088 Она посидела там с минуту, а затем запела «Que Sera Sera». 480 00:28:37,382 --> 00:28:39,300 - Неплохо. - Да. 481 00:28:42,429 --> 00:28:43,346 Сильной была. 482 00:28:43,430 --> 00:28:44,472 Сильной женщиной. 483 00:28:45,724 --> 00:28:46,808 Тяжко было. 484 00:28:50,603 --> 00:28:53,314 А теперь история отчасти повторяется. 485 00:28:53,398 --> 00:28:54,524 Да уж. 486 00:29:01,531 --> 00:29:03,032 И это пугает. 487 00:29:03,366 --> 00:29:04,367 Да. 488 00:29:07,036 --> 00:29:08,204 Мне жаль. 489 00:29:08,288 --> 00:29:09,247 Да. 490 00:29:11,207 --> 00:29:12,333 Мне тоже. 491 00:29:13,710 --> 00:29:16,463 Не могу забыть ее слова: «Это наш дом». 492 00:29:16,546 --> 00:29:17,922 - Да. - Да. 493 00:29:19,215 --> 00:29:20,467 Это и правда наш дом. 494 00:29:20,550 --> 00:29:22,886 - Она не хотела уезжать. - Нет. 495 00:29:24,220 --> 00:29:26,181 Оказавшись там, она… 496 00:29:26,264 --> 00:29:28,600 Она сказала: «Давайте уедем». 497 00:29:28,683 --> 00:29:31,519 - «Давайте уедем». - Ей там не понравилось. 498 00:29:32,479 --> 00:29:33,605 Бедняжка. 499 00:29:35,523 --> 00:29:38,026 Можешь вставить это… в фильм. 500 00:29:38,485 --> 00:29:40,945 - Ну… - Не знаю… Не очень хорошо. 501 00:29:48,828 --> 00:29:51,372 Мы снимем сцену, как у тебя на ногах 502 00:29:51,456 --> 00:29:54,125 вырастают пальцы. 503 00:29:54,751 --> 00:29:55,835 Пяльцы? 504 00:29:55,919 --> 00:29:56,753 - Пальцы. - А… 505 00:29:56,836 --> 00:29:58,505 У тебя вырастут пальцы. 506 00:29:58,588 --> 00:29:59,672 Каким образом? 507 00:29:59,756 --> 00:30:02,967 Мы снимем крупным планом твои ноги… 508 00:30:03,051 --> 00:30:05,345 …а затем возьмем другого человека… 509 00:30:06,387 --> 00:30:09,724 Мы прикроем твои ноги золотой парчой, 510 00:30:09,808 --> 00:30:12,435 а затем под ней окажутся чужие ноги. 511 00:30:12,519 --> 00:30:17,023 Да. Ты ведь однажды сказал мне… 512 00:30:17,106 --> 00:30:20,109 Будь у тебя такая возможность, ты бы этого пожелал… 513 00:30:20,193 --> 00:30:21,319 Я так сказал? 514 00:30:21,402 --> 00:30:22,821 Я удивилась. 515 00:30:22,904 --> 00:30:24,989 Думала, ты пожелаешь мира на земле. 516 00:30:28,493 --> 00:30:30,995 Я бы пожелал, чтобы мама осталась жива. 517 00:30:31,079 --> 00:30:32,455 Таким было бы желание? 518 00:30:32,539 --> 00:30:34,457 Да. Понимаю. 519 00:30:35,041 --> 00:30:37,001 Я бы тоже этого пожелала. 520 00:32:23,733 --> 00:32:24,984 Взгляни. 521 00:32:25,068 --> 00:32:26,361 Какой бардак. 522 00:32:26,861 --> 00:32:28,863 Вон мама, на шкафу. 523 00:32:28,947 --> 00:32:30,990 - Правда? - Да. Видишь, вон там? 524 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Кто ее туда поставил? 525 00:32:33,076 --> 00:32:34,410 Не знаю. 526 00:32:35,787 --> 00:32:37,038 Должно быть, Кирк. 527 00:32:38,998 --> 00:32:40,375 Может, передумаем? 528 00:32:42,043 --> 00:32:44,295 Останемся здесь? Что скажешь? 529 00:32:44,379 --> 00:32:45,797 Я чувствую то же самое. 530 00:32:47,715 --> 00:32:49,884 - Это прекрасный дом. - Согласен. 531 00:32:49,968 --> 00:32:51,552 Глупо уезжать отсюда. 532 00:32:53,096 --> 00:32:55,390 Да, но вот в чём загвоздка: 533 00:32:55,473 --> 00:32:57,976 если не уехать, я не смогу быть с тобой. 534 00:32:58,101 --> 00:32:59,018 - Да. - Да. 535 00:32:59,102 --> 00:33:00,395 - Вот так. - Вот так. 536 00:33:00,478 --> 00:33:04,315 Я готов променять этот дом в любой момент, чтоб быть с тобой. 537 00:33:04,983 --> 00:33:08,111 В этом нет никакого сомнения. 538 00:33:09,153 --> 00:33:11,864 - Даже думать нечего. - Да. 539 00:33:12,198 --> 00:33:13,616 Я чувствую то же самое. 540 00:33:40,059 --> 00:33:42,937 НЬЮ-ЙОРК 541 00:33:56,701 --> 00:33:58,327 Папа, угадай, что несут. 542 00:33:58,411 --> 00:33:59,996 Превосходно. 543 00:34:02,457 --> 00:34:03,583 - Спасибо. - Пожалуйста. 544 00:34:03,666 --> 00:34:05,793 - Отличная штука, правда? - Ага. 545 00:34:05,877 --> 00:34:07,628 Спасибо, Карл. Ты лучший. 546 00:34:07,712 --> 00:34:08,880 Да, спасибо, Карл. 547 00:34:11,340 --> 00:34:12,675 По-моему, неплохо. 548 00:34:12,759 --> 00:34:13,968 По-моему, чудесно. 549 00:34:14,052 --> 00:34:15,970 Да, тут она выглядит счастливой. 550 00:34:17,346 --> 00:34:19,432 Ты притащила сюда столько вещей, 551 00:34:19,515 --> 00:34:21,768 что избавиться от меня будет трудно. 552 00:34:23,186 --> 00:34:25,104 Я, может, и пытаюсь тебя убить, 553 00:34:25,188 --> 00:34:27,148 но избавляться не хочу. 554 00:34:27,231 --> 00:34:28,232 Трудно поверить. 555 00:34:28,316 --> 00:34:29,942 Верить надо. Я верю. 556 00:34:30,026 --> 00:34:31,819 - Ты веришь. - По-настоящему. 557 00:34:31,903 --> 00:34:34,030 Да, вид прекрасный, милая. 558 00:34:42,830 --> 00:34:49,420 ДИК ДЖОНСОН ПЕРЕЕХАЛ К КИРСТЕН, КОТОРАЯ ЖИВЕТ В ОДНОКОМНАТНОЙ КВАРТИРЕ 559 00:34:49,504 --> 00:34:54,842 ПО СОСЕДСТВУ С ОТЦАМИ СВОИХ ДЕТЕЙ 560 00:35:02,350 --> 00:35:05,311 КВАРТИРА 6D ДЕТИ И ОТЦЫ 561 00:35:09,816 --> 00:35:10,900 Выглядите чудесно. 562 00:35:10,983 --> 00:35:13,319 Можно кое-что сказать? Выглядит… 563 00:35:13,402 --> 00:35:14,779 Очень классно. 564 00:35:14,862 --> 00:35:16,364 КВАРТИРА 6E 565 00:35:16,447 --> 00:35:19,534 ДИК, КИРСТЕН, ДЕТИ И СОВМЕСТНЫЙ ЗАВТРАК 566 00:35:19,617 --> 00:35:23,579 Они просили заехать к ним… 567 00:35:23,663 --> 00:35:24,997 Ах да, ребята. 568 00:35:25,081 --> 00:35:27,333 Поднимем бокалы за Форрест Ву. 569 00:35:27,416 --> 00:35:28,543 Ваше здоровье. 570 00:35:28,626 --> 00:35:29,585 Он умер? 571 00:35:29,669 --> 00:35:31,170 Нет! Наоборот! 572 00:35:31,671 --> 00:35:32,505 Она. 573 00:35:32,588 --> 00:35:34,423 Она родилась… Вива, твой бокал. 574 00:35:34,507 --> 00:35:35,591 Сегодня в школу? 575 00:35:35,675 --> 00:35:37,718 Конечно. Мы все поедем. 576 00:35:40,763 --> 00:35:44,016 Давайте, ребята. Папа, ты идешь? 577 00:35:44,934 --> 00:35:46,519 Не хватает… 578 00:35:46,602 --> 00:35:47,854 Одного не хватает. 579 00:35:47,937 --> 00:35:49,313 Знаю. Он скоро будет. 580 00:35:52,108 --> 00:35:54,277 - Мой кошелек у тебя? - Он не нужен. 581 00:35:54,986 --> 00:35:55,820 Раз. 582 00:35:58,531 --> 00:35:59,365 Два. 583 00:36:05,079 --> 00:36:07,331 - Где мой кошелек? - Остался дома. 584 00:36:08,166 --> 00:36:10,251 - Мне сходить за ним? - Не нужно. 585 00:36:10,334 --> 00:36:12,003 Деньги нам не понадобятся. 586 00:36:12,086 --> 00:36:13,087 Ладно. 587 00:36:14,005 --> 00:36:16,007 Молодец. 588 00:36:17,341 --> 00:36:19,093 Машина здесь, ребята. 589 00:36:20,011 --> 00:36:21,762 Смотрите, куда идете. 590 00:36:21,846 --> 00:36:24,640 Предупредите меня, если будет ехать велосипед? 591 00:36:26,309 --> 00:36:27,560 Так, ладно. 592 00:36:29,437 --> 00:36:32,732 Я схожу за папой. Сейчас вернусь. 593 00:36:35,735 --> 00:36:36,777 Берегись великов. 594 00:36:58,466 --> 00:36:59,550 Классика. 595 00:37:00,593 --> 00:37:04,013 Зовут меня моряк Попай 596 00:37:04,096 --> 00:37:07,183 Живу я в убогой лачуге 597 00:37:07,266 --> 00:37:10,228 Люблю поплавать, но меня Всегда окружают пьянчуги 598 00:37:10,311 --> 00:37:13,397 Зовут меня моряк Попай 599 00:37:16,150 --> 00:37:18,236 Спрыгивай, Феликс. 600 00:37:20,571 --> 00:37:21,739 Хорошего вам дня! 601 00:37:22,406 --> 00:37:23,783 У тебя получилось. 602 00:37:46,013 --> 00:37:49,684 Я ни о чём не жалею. 603 00:37:49,767 --> 00:37:51,060 Ясно. 604 00:37:51,394 --> 00:37:52,979 За всё надо платить. 605 00:37:55,064 --> 00:37:56,565 Ты когда-нибудь… 606 00:37:56,649 --> 00:37:59,694 …думал о том, что будешь делать на этом этапе? 607 00:37:59,777 --> 00:38:01,028 Пожалуй, нет. 608 00:38:01,112 --> 00:38:03,030 - Ты об этом не думал. - Нет. 609 00:38:03,114 --> 00:38:04,365 Не думал о будущем. 610 00:38:04,448 --> 00:38:09,704 Мне неплохо удается жить здесь и сейчас. 611 00:38:33,144 --> 00:38:34,979 Хочу приоткрыть окна. 612 00:38:35,062 --> 00:38:36,439 Надо выяснить, 613 00:38:36,522 --> 00:38:37,815 что шумит сзади. 614 00:38:37,898 --> 00:38:39,734 Так. Хорошо. 615 00:38:39,817 --> 00:38:41,152 Ладно. Я не могу… 616 00:38:41,235 --> 00:38:43,821 Думаю, что-то произошло на трассе. 617 00:38:43,904 --> 00:38:44,989 Ясно. 618 00:38:46,824 --> 00:38:48,576 Мы проверим память. 619 00:38:48,659 --> 00:38:52,038 Я назову пять слов, а вы постарайтесь их запомнить. 620 00:38:52,788 --> 00:38:57,543 Лицо, бархат, церковь, маргаритка, красный. 621 00:38:57,626 --> 00:38:59,378 Можете повторить? 622 00:38:59,462 --> 00:39:00,504 Лицо. 623 00:39:02,381 --> 00:39:03,466 Бархат. 624 00:39:05,343 --> 00:39:06,302 Красный. 625 00:39:06,844 --> 00:39:07,887 Дальше… не помню. 626 00:39:07,970 --> 00:39:09,388 Я повторю слова. Готовы? 627 00:39:09,472 --> 00:39:10,348 Так. 628 00:39:10,473 --> 00:39:15,061 Лицо, бархат, церковь, маргаритка, красный. 629 00:39:16,979 --> 00:39:22,610 Лицо, бархат, маргаритка, красный. 630 00:39:23,778 --> 00:39:24,695 Хорошо. 631 00:39:24,779 --> 00:39:28,908 Если я скажу, что банан и апельсин 632 00:39:28,991 --> 00:39:32,370 объединяет то, что это фрукты, 633 00:39:32,453 --> 00:39:35,873 каким образом связаны поезд и велосипед? 634 00:39:35,956 --> 00:39:37,708 Это средства передвижения. 635 00:39:37,792 --> 00:39:39,293 Прекрасно. 636 00:39:39,543 --> 00:39:41,837 Помните, я просила запомнить слова? 637 00:39:50,513 --> 00:39:51,972 Среди них был цвет. 638 00:39:57,561 --> 00:39:59,188 Хоть одно из слов помните? 639 00:39:59,271 --> 00:40:00,981 Среди них была часть тела. 640 00:40:04,693 --> 00:40:06,362 - Лицо. - Хорошо. 641 00:40:12,952 --> 00:40:16,664 В 2017 году он набрал 22 балла, 642 00:40:16,789 --> 00:40:18,749 а сейчас 19. 643 00:40:18,833 --> 00:40:20,418 Я начинаю сдавать. 644 00:40:20,501 --> 00:40:22,670 Думаете, ваша память всё та же? 645 00:40:23,295 --> 00:40:25,423 - Нет, лучше. - Лучше, чем была? 646 00:40:26,507 --> 00:40:28,259 Не знаю. Наверное, такая же. 647 00:40:28,884 --> 00:40:30,970 - Ладно. - Вряд ли она стала хуже. 648 00:40:31,053 --> 00:40:33,013 Мы зададим тот же вопрос 649 00:40:33,097 --> 00:40:35,015 вашей дочери, хорошо? 650 00:40:35,099 --> 00:40:36,350 Хорошо. 651 00:40:36,434 --> 00:40:39,061 По-вашему, его память меняется? 652 00:40:39,145 --> 00:40:40,771 Знаете, я… 653 00:40:41,981 --> 00:40:44,608 Я пыталась что-то сказать, 654 00:40:44,692 --> 00:40:46,944 но всё думала о том, что ждет впереди. 655 00:40:47,736 --> 00:40:50,322 Приступы забывчивости станут чаще. 656 00:40:51,449 --> 00:40:54,368 Он будет задавать одни и те же вопросы. 657 00:40:54,618 --> 00:40:56,579 Его глаза станут отрешенными. 658 00:40:57,580 --> 00:40:59,874 А его личность начнет исчезать. 659 00:41:01,542 --> 00:41:03,502 Он будет терять нить разговора, 660 00:41:03,586 --> 00:41:06,088 и я больше не смогу спросить его совета. 661 00:41:07,339 --> 00:41:09,758 Придется как-то справляться. 662 00:41:12,219 --> 00:41:13,095 Частота кадров. 663 00:41:13,179 --> 00:41:15,347 Дайте знать, когда мне надо идти. 664 00:41:15,431 --> 00:41:16,515 Дубль 4, камера «Б». 665 00:41:17,057 --> 00:41:18,142 Ты готов? 666 00:41:18,225 --> 00:41:20,019 Папа, можешь начинать идти. 667 00:41:20,478 --> 00:41:22,104 Иди в мою сторону, 668 00:41:22,188 --> 00:41:24,440 темп отличный. Потрясающе. 669 00:41:24,857 --> 00:41:25,774 Продолжай идти. 670 00:41:25,858 --> 00:41:27,985 Осторожней, тротуар неровный. 671 00:41:28,527 --> 00:41:29,695 Будь осторожен. 672 00:41:29,778 --> 00:41:31,572 - Всё отлично. - Два метра. 673 00:41:31,655 --> 00:41:34,158 Папа, аккуратней. Джейк… 674 00:41:34,241 --> 00:41:35,326 Вниз. 675 00:41:37,161 --> 00:41:38,287 Так… 676 00:41:38,746 --> 00:41:41,540 Три, два, один - падай. 677 00:41:42,082 --> 00:41:43,542 Это же я. 678 00:41:48,005 --> 00:41:49,590 Как больно. 679 00:41:52,801 --> 00:41:55,012 Вы заставили его упасть вместо меня. 680 00:41:55,095 --> 00:41:56,931 Кстати, это всё… 681 00:42:00,017 --> 00:42:01,352 Они вас изматывают. 682 00:42:02,186 --> 00:42:03,395 Я пугаюсь. 683 00:42:03,479 --> 00:42:05,189 Вы записали звук? Как я… 684 00:42:05,272 --> 00:42:06,649 - Да, всё есть. - Было… 685 00:42:06,732 --> 00:42:09,735 Разумеется… Я хоть и была далеко, но всё слышала 686 00:42:09,818 --> 00:42:11,654 - через микрофон Кирстен. - Да. 687 00:42:11,737 --> 00:42:14,114 Да. И каждый раз пугаюсь, 688 00:42:14,198 --> 00:42:16,742 - видя, как человек в красном падает. - Да. 689 00:42:17,159 --> 00:42:18,744 - Думаю, что это вы. - Да. 690 00:42:18,827 --> 00:42:20,913 Лишь один раз это были вы. 691 00:42:20,996 --> 00:42:22,790 Но мое сердце затрепетало. 692 00:42:22,873 --> 00:42:24,041 Благодарю. 693 00:42:38,597 --> 00:42:44,353 ЛОМА-ЛИНДА 694 00:42:49,358 --> 00:42:52,736 В Лома-Линде, Калифорния, находится одна из крупнейших 695 00:42:52,820 --> 00:42:55,990 в мире паств адвентистов седьмого дня. 696 00:42:56,073 --> 00:43:01,412 А еще здесь живет студенческая любовь Дика. 697 00:43:01,537 --> 00:43:03,706 - Подойти к двери и позвонить? - Да. 698 00:43:03,789 --> 00:43:04,873 Узнать, кто дома? 699 00:43:04,957 --> 00:43:05,874 Ага. Попробуй. 700 00:43:05,958 --> 00:43:07,459 Ладно. Иду. 701 00:43:17,511 --> 00:43:19,013 Кажется, там никого. 702 00:43:22,891 --> 00:43:24,184 Как поживаешь? 703 00:43:24,727 --> 00:43:26,228 Это Лолита? 704 00:43:31,942 --> 00:43:33,277 Я рада тебя видеть. 705 00:43:33,360 --> 00:43:35,404 Ты всё такой же. 706 00:43:36,905 --> 00:43:38,616 Ты тоже ничуть не изменилась. 707 00:43:39,199 --> 00:43:40,618 Я узнаю тебя где угодно. 708 00:43:40,701 --> 00:43:44,330 Давай договоримся, что ни один из нас не станет меняться. 709 00:43:44,413 --> 00:43:45,247 Ладно. 710 00:43:45,331 --> 00:43:48,208 - Навсегда останемся такими. - Отлично. 711 00:43:48,292 --> 00:43:49,293 Заходите. 712 00:43:49,376 --> 00:43:50,461 Спасибо. 713 00:43:51,170 --> 00:43:53,505 Немногие знают друг друга так долго. 714 00:43:53,589 --> 00:43:55,424 - Нет. - Когда мы встречаемся, 715 00:43:55,507 --> 00:43:58,344 - разлуки словно и не было. - Точно. 716 00:44:00,012 --> 00:44:01,221 Ты лучшая. 717 00:44:03,891 --> 00:44:09,355 Я виню в его смерти постоянную работу с формальдегидом. 718 00:44:09,438 --> 00:44:12,608 - Да. Он ведь был патологоанатомом? - Сильнейший яд. 719 00:44:12,691 --> 00:44:15,235 - До мозга костей. - Да. 720 00:44:15,319 --> 00:44:19,573 Он мне рассказал, что, заходя в морг 721 00:44:19,657 --> 00:44:24,870 и видя лежащее на столе тело, 722 00:44:24,953 --> 00:44:27,498 ощущает приятное волнение. 723 00:44:28,874 --> 00:44:32,044 Он сказал: «Это загадка… 724 00:44:32,127 --> 00:44:33,671 - Да уж. - …и лишь я могу 725 00:44:33,754 --> 00:44:35,631 - ее разгадать». - Разгадать. 726 00:44:35,714 --> 00:44:39,176 «Так себе развлечение, - подумала я. - Но дело твое. 727 00:44:39,885 --> 00:44:41,762 Только меня не впутывай». 728 00:44:44,181 --> 00:44:46,892 Вы долго жили с патологоанатомом, Лолита. 729 00:44:47,017 --> 00:44:48,894 Отношение к смерти изменилось? 730 00:44:48,977 --> 00:44:50,646 Смерть воспринимается иначе? 731 00:44:52,940 --> 00:44:57,903 Даже не знаю… Пожалуй… 732 00:45:02,157 --> 00:45:03,784 Она неизбежна… 733 00:45:05,619 --> 00:45:08,664 - Никто из нас не вечен. - Да уж. 734 00:45:09,331 --> 00:45:11,750 Вы верующая? Ходите в церковь? 735 00:45:11,834 --> 00:45:15,462 - Как ко всему этому относитесь? - Разумеется, верующая. 736 00:45:16,004 --> 00:45:18,006 Я не переживаю из-за смерти. 737 00:45:18,549 --> 00:45:20,926 В Библии сказано, что люди воскреснут. 738 00:45:21,009 --> 00:45:22,594 Этого мне достаточно. 739 00:45:24,513 --> 00:45:26,348 - Детали не волнуют. - Нет. 740 00:45:29,893 --> 00:45:30,894 Красивая одежда, 741 00:45:30,978 --> 00:45:32,980 но без нее ты стала бы еще краше. 742 00:45:33,397 --> 00:45:37,317 Ты не представляешь, насколько там всё обвисло. 743 00:45:37,734 --> 00:45:40,028 Еще как представляю. 744 00:45:40,112 --> 00:45:43,740 Знаешь, морщины удваивают площадь поверхности кожи. 745 00:45:43,824 --> 00:45:44,992 Вот как? 746 00:45:45,075 --> 00:45:46,869 Так что с морщинами лучше. 747 00:45:46,952 --> 00:45:47,995 У тебя их мало. 748 00:45:48,078 --> 00:45:49,997 - Пора обзавестись. - Пожалуй. 749 00:45:50,080 --> 00:45:51,415 - Пожалуй. Да. - Да. 750 00:45:57,379 --> 00:46:00,799 ЛИССАБОН 751 00:46:22,070 --> 00:46:23,238 Выглядит здорово. 752 00:46:44,259 --> 00:46:47,262 Просыпайся. Пора вставать. 753 00:46:48,472 --> 00:46:49,348 Он тяжелый. 754 00:46:49,431 --> 00:46:51,391 Боже, дедушка. 755 00:46:53,393 --> 00:46:54,561 Эй! 756 00:46:54,645 --> 00:46:56,939 Проснись, а не то стяну с тебя шорты. 757 00:47:09,826 --> 00:47:14,581 ПРИМЕРНО ГОД СПУСТЯ 758 00:47:28,011 --> 00:47:29,763 Я не стою такого внимания. 759 00:47:29,846 --> 00:47:32,391 Знаю. Не понимаю, как так вышло, 760 00:47:32,474 --> 00:47:35,477 но нам за это платят, так что… 761 00:47:35,561 --> 00:47:36,687 - Правда? - Ага. 762 00:47:40,107 --> 00:47:41,567 Но мне ведь не заплатят? 763 00:47:41,650 --> 00:47:42,568 Нет. 764 00:47:51,577 --> 00:47:53,870 Почему ты стала документалистом? 765 00:47:54,955 --> 00:47:57,791 Почему не снимаешь кино за хорошие деньги? 766 00:48:01,920 --> 00:48:06,967 Настоящая жизнь зачастую гораздо увлекательней 767 00:48:07,050 --> 00:48:08,552 любого вымысла. 768 00:48:17,603 --> 00:48:20,772 Выходит, тебе платят за съемки сомнительных проектов. 769 00:48:21,648 --> 00:48:22,482 Именно. 770 00:48:34,036 --> 00:48:36,371 Помнишь, как к нам переехала твоя мама? 771 00:48:37,664 --> 00:48:40,417 Как она стала старенькой и переехала к нам? 772 00:48:40,500 --> 00:48:42,544 - В Бозартс? - А где жила ты? 773 00:48:42,836 --> 00:48:43,837 Я жила там же. 774 00:48:43,920 --> 00:48:44,796 Ты жила там. 775 00:48:44,880 --> 00:48:46,632 - Да. - Когда была ребенком. 776 00:48:46,715 --> 00:48:49,051 - Да, точно. - Я помню. 777 00:48:53,263 --> 00:48:55,891 Теперь история повторяется. 778 00:48:55,974 --> 00:49:00,562 Да, наша история зацикливается. 779 00:49:06,068 --> 00:49:09,321 Что ты помнишь о времени, проведенном с бабушкой? 780 00:49:09,404 --> 00:49:11,573 С бабушкой? Я помню, как… 781 00:49:12,616 --> 00:49:14,701 …мы всегда просили ее приготовить… 782 00:49:16,078 --> 00:49:19,331 …кокосовый или шоколадный торт с кремом, 783 00:49:19,414 --> 00:49:21,208 - а она… - Кокосовый торт. 784 00:49:21,291 --> 00:49:22,918 Мы просили кокосовый торт, 785 00:49:23,001 --> 00:49:24,961 а она всё готовила банановый. 786 00:49:25,796 --> 00:49:27,923 Такое разочарование. 787 00:49:33,637 --> 00:49:35,055 Шоколадное мороженое. 788 00:49:37,391 --> 00:49:38,350 Здорово. 789 00:49:39,059 --> 00:49:40,143 Очень. 790 00:49:47,192 --> 00:49:48,443 Жизнь прекрасна. 791 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 Ой! Ты пропустил квартиру, пап. 792 00:50:24,354 --> 00:50:26,148 - Я пропустил квартиру? - Да. 793 00:50:26,231 --> 00:50:28,108 - Это наша квартира? - Да. 794 00:50:28,191 --> 00:50:30,152 - Там, где волк? - Да. 795 00:50:30,902 --> 00:50:34,322 Точно. Это наша квартира. 796 00:50:34,406 --> 00:50:37,075 Теперь вопрос: ты знаешь, где твоя комната? 797 00:50:37,159 --> 00:50:38,785 - Знаю. - Где ты живешь? 798 00:50:38,869 --> 00:50:40,871 - В этой комнате. - Молодец. 799 00:50:44,541 --> 00:50:46,501 - Можно я присяду? - Устал? 800 00:50:46,585 --> 00:50:47,794 Тебе нужен этот… 801 00:50:47,878 --> 00:50:50,964 Нет, оставь себе. Спасибо. 802 00:50:51,047 --> 00:50:52,299 Я присяду. 803 00:50:53,467 --> 00:50:56,887 Как же приятно. Честное слово. 804 00:50:57,554 --> 00:50:58,597 Устал? 805 00:50:58,680 --> 00:51:02,309 Устал ли я? У меня не ноги, а бетонные блоки. 806 00:51:46,603 --> 00:51:50,565 Я не замечаю серьезных проблем с памятью. 807 00:51:50,649 --> 00:51:55,695 Думаю, со стороны это очевиднее, чем мне самому. 808 00:51:55,779 --> 00:51:58,949 Ты боишься стать обузой. 809 00:52:00,534 --> 00:52:01,493 Да. 810 00:52:02,160 --> 00:52:03,537 В каком смысле? 811 00:52:09,334 --> 00:52:13,213 В прямом смысле этого слова. Я… 812 00:52:13,296 --> 00:52:17,300 Того, что я… могу… 813 00:52:17,843 --> 00:52:21,471 Сейчас я живу с тобой… 814 00:52:24,099 --> 00:52:27,060 …и тебе, возможно, станет труднее. 815 00:52:27,811 --> 00:52:30,647 Возможно, я потребую еще больше заботы. 816 00:52:31,439 --> 00:52:35,652 Но мне нравится жить с тобой, так что я не особенно переживаю. 817 00:52:38,655 --> 00:52:40,615 Некоторым людям кажется, 818 00:52:41,283 --> 00:52:44,244 что лучше умереть, чем стать обузой. 819 00:52:44,703 --> 00:52:47,122 Нет, я слишком люблю жизнь. 820 00:52:48,415 --> 00:52:51,543 Ты хочешь дожить до того же состояния, 821 00:52:51,626 --> 00:52:54,713 что и мама, когда больше не могла общаться? 822 00:52:54,796 --> 00:52:55,797 Да, пожалуй. 823 00:52:55,881 --> 00:52:58,383 Но я разрешаю тебе меня усыпить. 824 00:53:00,468 --> 00:53:02,888 Когда я смогу это сделать? 825 00:53:02,971 --> 00:53:05,932 Ну… только мне не говори, когда решишься на это. 826 00:53:53,521 --> 00:53:55,023 Друг, хочешь кофе? 827 00:53:55,357 --> 00:53:57,400 Нет. Я бы лучше пива выпил. 828 00:54:05,867 --> 00:54:06,910 Я истекаю кровью! 829 00:54:10,914 --> 00:54:12,457 Я истеку кровью и умру. 830 00:54:13,416 --> 00:54:14,668 Я умираю. 831 00:54:17,629 --> 00:54:21,216 (ТРИДЦАТЬЮ ИЛИ СОРОКА МИНУТАМИ РАНЕЕ) 832 00:54:33,103 --> 00:54:35,981 Я прикреплю это к вашей шее. 833 00:54:36,690 --> 00:54:38,608 Кровь будет вытекать отсюда. 834 00:54:38,692 --> 00:54:41,194 Это мы закрепим здесь, 835 00:54:42,112 --> 00:54:43,488 а остальное протянем 836 00:54:43,571 --> 00:54:45,657 - под одеждой вниз. - Вот сюда. 837 00:54:45,740 --> 00:54:49,494 Затем я нажму здесь, и кровь выплеснется наружу. 838 00:54:49,577 --> 00:54:50,954 Где вы возьмете кровь? 839 00:54:51,037 --> 00:54:53,123 - Здесь. - Здесь. Из реквизита. 840 00:54:53,206 --> 00:54:54,541 Не у вас. 841 00:54:54,624 --> 00:54:55,667 Это моя кровь? 842 00:54:55,750 --> 00:54:59,587 - Нет, так в кино не делается. - Нет. Никогда. 843 00:54:59,671 --> 00:55:01,881 Я думал, вы именно об этом толкуете. 844 00:55:01,965 --> 00:55:04,300 Нет, это ненастоящая кровь. 845 00:55:04,384 --> 00:55:07,178 - Кровь ненастоящая. - Какое облегчение. 846 00:55:07,262 --> 00:55:08,471 Да. 847 00:55:08,555 --> 00:55:10,140 Я думал, вы имеете в виду… 848 00:55:10,223 --> 00:55:12,017 - Переливание? - Мою кровь. 849 00:55:12,100 --> 00:55:13,560 - Она не нужна. - Чудно. 850 00:55:14,227 --> 00:55:16,062 Я к своей крови привык… 851 00:55:16,146 --> 00:55:18,314 - Она останется с тобой. - Хорошо. 852 00:55:18,398 --> 00:55:20,442 Мы не прольем ни капли. 853 00:55:20,525 --> 00:55:21,818 Отлично. Чудесно. 854 00:55:21,901 --> 00:55:23,194 Ты согласен? 855 00:55:23,278 --> 00:55:25,363 - Согласен. - Спасибо. Отлично. 856 00:55:25,447 --> 00:55:26,573 Прошу, говорите, 857 00:55:26,656 --> 00:55:29,034 - что кровь ненастоящая. - Ненастоящая. 858 00:55:29,117 --> 00:55:31,202 Всегда добавляйте «ненастоящая». 859 00:55:31,286 --> 00:55:33,496 - Хорошо. - Только так. 860 00:55:33,580 --> 00:55:35,623 Придерживайтесь этого правила… 861 00:55:35,707 --> 00:55:37,292 - Ясно. - …и проблем не будет. 862 00:56:09,866 --> 00:56:12,786 Папа однажды сказал мне, что, влюбившись в маму, 863 00:56:13,411 --> 00:56:17,248 не верил, что ему ответит взаимностью такая удивительная девушка. 864 00:56:18,541 --> 00:56:22,295 Он очень стыдился своих странных ног 865 00:56:22,378 --> 00:56:24,506 и никому не хотел их показывать. 866 00:56:26,466 --> 00:56:28,968 А затем он узнал, какое горе она скрывает. 867 00:56:30,345 --> 00:56:35,266 В день, когда она окончила колледж, в ее машину врезался пьяный водитель, 868 00:56:35,809 --> 00:56:37,310 убив ее мать, 869 00:56:37,393 --> 00:56:41,147 которая ехала с ней рядом на пассажирском сиденье. 870 00:56:45,360 --> 00:56:47,278 Мама любила красивую картинку. 871 00:56:48,029 --> 00:56:50,281 Она фотографировала цветы и пейзажи. 872 00:56:50,782 --> 00:56:53,409 Мы обе любили оранжевый цвет. 873 00:56:55,370 --> 00:56:58,957 Когда я представляю, как она посмотрела 874 00:56:59,040 --> 00:57:03,878 и увидела рядом с собой любимую маму, которая внезапно погибла, 875 00:57:05,171 --> 00:57:07,715 кажется, я наконец понимаю, 876 00:57:08,383 --> 00:57:12,679 почему она навек отвернулась от того, что ей тяжело было видеть. 877 00:57:19,435 --> 00:57:22,689 Как было бы легко, дари любовь лишь красоту. 878 00:57:24,107 --> 00:57:27,986 Но любовь идет рука об руку со страхом потери близких. 879 00:57:29,404 --> 00:57:32,490 В случае невзгод мы должны поддерживать друг друга. 880 00:57:34,909 --> 00:57:39,998 И, когда удается, имеем полное право радоваться коротким моментам счастья. 881 00:58:06,274 --> 00:58:07,567 «НИКАКИХ ТАНЦЕВ!» 882 00:59:07,752 --> 00:59:09,420 Хуже сердечного приступа. 883 00:59:09,504 --> 00:59:11,172 - Правда? Страшнее? - Да. 884 00:59:11,256 --> 00:59:14,884 Гораздо хуже. Намного неприятней. Намного мучительней. 885 00:59:14,968 --> 00:59:16,594 Что было мучительным? 886 00:59:16,678 --> 00:59:19,389 - Сырость и холод. Это неприятно. - Ага. 887 00:59:21,808 --> 00:59:23,184 Пора завязывать. 888 00:59:42,829 --> 00:59:46,583 С кровью хорошо вышло, правда? 889 00:59:46,666 --> 00:59:50,503 - Точно. - Иначе непонятно, что происходит. 890 00:59:55,633 --> 00:59:56,676 Ну… 891 00:59:57,677 --> 01:00:00,263 …примерно десять человек… 892 01:00:00,346 --> 01:00:01,389 Десять человек? 893 01:00:01,472 --> 01:00:03,516 …за последние 30 лет, 894 01:00:03,600 --> 01:00:06,644 - что я живу в Нью-Йорке. - Ясно. 895 01:00:07,645 --> 01:00:08,479 Вы ухаживали… 896 01:00:08,563 --> 01:00:14,527 Я работала с разными онкобольными. 897 01:00:16,112 --> 01:00:19,282 С параноиками. Пациентами после инсульта. 898 01:00:21,701 --> 01:00:23,620 - Я возьму. - Спасибо. 899 01:00:23,703 --> 01:00:25,663 Спасибо. Простите, что помешал. 900 01:00:25,747 --> 01:00:27,749 Ты нам не мешаешь, папа. 901 01:00:27,832 --> 01:00:28,916 Мы говорили про… 902 01:00:29,000 --> 01:00:31,419 Мы обсуждали, что Марта знает о том… 903 01:00:32,712 --> 01:00:35,048 …с чем сталкиваются люди в конце жизни. 904 01:00:35,131 --> 01:00:36,007 - Да. - Да. 905 01:00:36,090 --> 01:00:39,427 Она говорит, что ухаживала за десятком людей. 906 01:00:39,510 --> 01:00:40,595 - Ого. - Да. 907 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 Теперь их 11. 908 01:00:42,347 --> 01:00:45,808 Я знаю родных и… 909 01:00:45,892 --> 01:00:46,851 Да. 910 01:00:47,602 --> 01:00:49,228 Все люди разные. 911 01:00:49,312 --> 01:00:51,564 Это всё равно что быть психологом. 912 01:00:51,648 --> 01:00:55,902 Верно. Это работа, связанная с психическим здоровьем. 913 01:00:55,985 --> 01:00:58,529 Уход за больными сродни работе психолога. 914 01:00:58,613 --> 01:00:59,614 Да. 915 01:01:00,865 --> 01:01:07,455 Вы оба имели дело… с паранойей, шизофренией, 916 01:01:07,538 --> 01:01:12,126 психическими расстройствами, с людьми, теряющими рассудок. 917 01:01:12,210 --> 01:01:18,424 По моему опыту, если смиряешься с неизбежным, 918 01:01:18,508 --> 01:01:20,677 жить становится гораздо легче. 919 01:01:20,760 --> 01:01:24,222 Гораздо легче. А бороться с тем, что не можешь… 920 01:01:24,305 --> 01:01:26,182 - Верно. - Бороться нет смысла. 921 01:01:26,265 --> 01:01:29,977 - Нет. Очень многое нам неподвластно. - Да. 922 01:01:30,853 --> 01:01:33,606 В особенности болезни, 923 01:01:34,482 --> 01:01:36,192 - недомогания… - Определенно. 924 01:01:36,275 --> 01:01:38,736 - Нам неподвластна смерть. - Как и люди. 925 01:01:38,820 --> 01:01:41,781 Остается… Приходится смиряться. 926 01:01:43,324 --> 01:01:45,284 - Ничего не поделаешь. - Ничего. 927 01:01:47,078 --> 01:01:53,042 Помню, как работала в Нью-Джерси и несколько раз спасла жизнь 928 01:01:53,960 --> 01:01:55,837 мужчине с сердечным приступом. 929 01:01:55,920 --> 01:02:00,967 Помню, как после этого он дал мне 20 долларов. 930 01:02:01,050 --> 01:02:02,051 Вроде как чаевые. 931 01:02:02,135 --> 01:02:06,472 «Я так вам признателен. Вы спасли мне жизнь». 932 01:02:17,150 --> 01:02:18,276 До свидания. 933 01:02:21,487 --> 01:02:22,947 Увидимся завтра. 934 01:02:24,866 --> 01:02:26,325 Мне нравится кролик. 935 01:02:30,747 --> 01:02:31,873 Так здорово. 936 01:02:33,082 --> 01:02:35,752 Нам всем сейчас не помешает маленький кролик. 937 01:02:39,922 --> 01:02:40,840 Да. 938 01:02:41,632 --> 01:02:44,385 Он определенно спит всё больше. 939 01:02:45,094 --> 01:02:45,928 Что? 940 01:02:46,012 --> 01:02:48,681 Пора прекратить преследовать тебя с камерой? 941 01:02:48,765 --> 01:02:50,516 Ничего. Я не против. 942 01:02:51,976 --> 01:02:53,853 И не считаю это преследованием. 943 01:02:58,357 --> 01:03:01,444 Тот факт, что он готов продолжать, говорит о многом… 944 01:03:01,527 --> 01:03:03,029 - Это удивительно. - Да? 945 01:03:03,112 --> 01:03:04,238 Всё ради вас. 946 01:03:04,322 --> 01:03:05,865 - Да. - Из любви. 947 01:03:05,948 --> 01:03:08,242 Он что угодно сделает из любви ко мне. 948 01:03:08,326 --> 01:03:10,536 Но мне надо быть аккуратней… 949 01:03:11,829 --> 01:03:15,917 …чтобы не выйти за рамки приличия, хотя теперь уже трудно понять, 950 01:03:16,000 --> 01:03:18,336 что он считает приличным. 951 01:03:18,961 --> 01:03:22,507 Да, но он счастлив. Смеется, несмотря ни на что. 952 01:03:22,590 --> 01:03:24,383 - Это правда. - Да? 953 01:03:24,467 --> 01:03:29,472 Он принимает судьбу… Ведь он очень умный. 954 01:03:31,224 --> 01:03:35,228 - А память… Что тут поделаешь? - Да уж. 955 01:03:46,405 --> 01:03:48,783 - Как мило. - Очень мило. 956 01:03:50,451 --> 01:03:51,994 Закрой за собой дверь. 957 01:03:52,078 --> 01:03:53,955 Свет мешает мне спать. 958 01:03:54,038 --> 01:03:56,374 Вообще-то сейчас день… 959 01:04:46,757 --> 01:04:51,637 Ты помнишь, как просыпался прошлой ночью 960 01:04:52,972 --> 01:04:54,056 несколько раз… 961 01:04:56,350 --> 01:04:59,896 …и искал пациента? 962 01:04:59,979 --> 01:05:00,938 Кого я искал? 963 01:05:01,022 --> 01:05:03,149 Ты перепутал гостиную с приемной. 964 01:05:03,232 --> 01:05:04,066 Вот как? 965 01:05:04,150 --> 01:05:06,986 - Решил, что это твой кабинет. - Неужели? 966 01:05:07,069 --> 01:05:10,698 И всё заходил проверить, не ждет ли тебя пациент. 967 01:05:11,365 --> 01:05:12,408 Помнишь это? 968 01:05:12,491 --> 01:05:14,076 - Нет. - Ясно. 969 01:05:14,160 --> 01:05:15,995 - Занятно, правда? - Ага. 970 01:05:17,413 --> 01:05:19,457 Ты полностью оделся, 971 01:05:19,540 --> 01:05:21,417 хотя было три часа утра. 972 01:05:21,500 --> 01:05:24,045 Ты оделся и пошел искать пациента. 973 01:05:24,128 --> 01:05:25,421 Я спал в одежде? 974 01:05:25,504 --> 01:05:27,840 - Ты спал в кровати… - Так. 975 01:05:27,924 --> 01:05:31,260 …а потом оделся и пошел искать пациента. 976 01:05:31,344 --> 01:05:33,262 - Я оделся перед выходом? - Да. 977 01:05:33,346 --> 01:05:36,307 Наверное, я решил, что там кто-то есть. 978 01:05:36,390 --> 01:05:37,725 Я там была. 979 01:05:37,808 --> 01:05:38,768 И дети тоже. 980 01:05:40,978 --> 01:05:43,564 - Но вы были в кровати. - Да, мы спали. 981 01:05:43,648 --> 01:05:46,776 Вы спали. Надо было меня остановить. 982 01:05:46,859 --> 01:05:48,444 Каким образом? 983 01:05:48,527 --> 01:05:50,780 Разбудить меня. Отправить в кровать. 984 01:05:50,863 --> 01:05:53,324 - Я велела тебе идти спать. - И я пошел? 985 01:05:53,407 --> 01:05:54,784 Да, но потом вернулся. 986 01:05:56,160 --> 01:05:58,371 - Ты возвращался три раза. - Вот как? 987 01:05:58,454 --> 01:06:02,458 Да. Ты был уверен… 988 01:06:03,459 --> 01:06:05,962 - …что тебя ждет пациент. - Надо же. 989 01:06:06,045 --> 01:06:08,631 - Что же делать? - Не знаю. 990 01:06:09,382 --> 01:06:13,094 В следующий раз смело заходи, буди меня и говори, 991 01:06:13,844 --> 01:06:18,474 например, так: «Ты больше не принимаешь пациентов. 992 01:06:18,557 --> 01:06:22,436 Это не твой кабинет. Здесь ты живешь и спишь. 993 01:06:22,979 --> 01:06:24,522 Возвращайся в постель. 994 01:06:25,356 --> 01:06:27,441 Ты беспокоишь меня и детей». 995 01:06:29,151 --> 01:06:31,404 Кажется, у вас уйма конфет, ребята. 996 01:06:31,487 --> 01:06:32,613 Представляю, как… 997 01:06:33,406 --> 01:06:34,949 Идите сюда, покажите. 998 01:06:35,032 --> 01:06:36,033 Сколько получили? 999 01:06:36,951 --> 01:06:38,869 Мы переходим дорогу, ребята. 1000 01:07:16,449 --> 01:07:19,827 «КИРСТЕН, ГДЕ ТЫ?» 1001 01:07:57,782 --> 01:07:59,200 Можно перейти дорогу? 1002 01:07:59,283 --> 01:08:01,160 - Сходить за конфетами? - Да. 1003 01:08:01,243 --> 01:08:04,163 Надо забрать дедушку и отпустить Марко домой… 1004 01:08:04,622 --> 01:08:05,956 Где твой папа? 1005 01:08:06,040 --> 01:08:07,416 У тебя дома. 1006 01:08:08,084 --> 01:08:09,043 Надеюсь. 1007 01:08:11,921 --> 01:08:13,172 Погоди. 1008 01:08:13,923 --> 01:08:15,883 Где они? Там? Наверное. 1009 01:08:16,759 --> 01:08:18,886 - Ты их видишь? - Так. 1010 01:08:28,104 --> 01:08:31,065 «ХОЧЕШЬ КОНФЕТ?» 1011 01:08:42,910 --> 01:08:47,373 «ЭТО ЧАСТЬ ФИЛЬМА?» 1012 01:08:47,456 --> 01:08:49,208 Я расскажу, как всё было. 1013 01:08:49,708 --> 01:08:52,169 Иди в машину. Обойди с этой стороны. 1014 01:08:52,253 --> 01:08:53,879 Берегись автомобилей. 1015 01:08:54,463 --> 01:08:57,716 Ты был дома у одного из детей. 1016 01:08:58,634 --> 01:09:01,053 Мы усадили тебя перед телевизором, 1017 01:09:01,137 --> 01:09:02,805 - поскольку ты устал. - Так. 1018 01:09:02,888 --> 01:09:05,766 - Мы ушли, а потом вернулись. - Ясно. 1019 01:09:05,850 --> 01:09:08,102 Вы оставили меня дома одного? 1020 01:09:08,185 --> 01:09:10,563 Да. Мы оставили тебя смотреть телевизор. 1021 01:09:10,646 --> 01:09:13,274 Для меня всё было иначе. 1022 01:09:14,275 --> 01:09:16,026 Место было незнакомым. 1023 01:09:16,110 --> 01:09:18,028 - Я там не бывал. - Верно. 1024 01:09:19,864 --> 01:09:22,825 Но ты меня нашла, и за это я тебе благодарен. 1025 01:09:23,576 --> 01:09:25,578 Спасибо, что нашла меня. 1026 01:09:25,661 --> 01:09:28,455 - И спасла. - Мы тебя никогда не потеряем. 1027 01:09:28,539 --> 01:09:30,291 - Надеюсь. - Да. 1028 01:09:30,833 --> 01:09:32,626 В этот раз едва не потеряли. 1029 01:09:32,710 --> 01:09:33,627 Тебе казалось… 1030 01:09:33,711 --> 01:09:35,629 Не вернись ты с теми людьми… 1031 01:09:37,673 --> 01:09:39,925 …ума не приложу, что бы я делал. 1032 01:09:43,554 --> 01:09:47,349 Милая, твой отец стал развалиной. 1033 01:09:54,648 --> 01:09:56,567 Счастливого Хеллоуина! 1034 01:09:56,650 --> 01:09:59,486 - Рад, что вы меня нашли. - И я рада, что нашли. 1035 01:10:05,284 --> 01:10:09,580 Сооружая декорации, мы представляли, что чувствовал папа, оставшись один. 1036 01:10:10,873 --> 01:10:12,917 Мне страшно было вести его туда. 1037 01:10:14,126 --> 01:10:16,879 Он уже очень редко бывает собой. 1038 01:10:18,130 --> 01:10:21,342 Прошлой ночью он попытался уйти из дома в 3:00. 1039 01:10:21,842 --> 01:10:23,594 Решил, что ему надо на поезд. 1040 01:10:23,677 --> 01:10:25,512 Сказал, что у него спецзадание. 1041 01:10:27,181 --> 01:10:29,099 Но когда мы вышли на площадку, 1042 01:10:29,183 --> 01:10:30,893 наступило прозрение 1043 01:10:31,560 --> 01:10:33,812 и мы оба поняли, в чём было дело. 1044 01:10:35,147 --> 01:10:37,233 Повторялась история с мамой. 1045 01:10:38,359 --> 01:10:42,863 Мне придется оставить его. Где-то. Когда-то. Как-то. 1046 01:10:44,490 --> 01:10:45,991 Я потяну за резинку. 1047 01:10:46,075 --> 01:10:47,660 - Так. - Отлично. 1048 01:10:47,743 --> 01:10:49,787 - Ты молодец. - Да, сэр. 1049 01:10:49,870 --> 01:10:52,248 Теперь приляг и поспи. 1050 01:10:52,331 --> 01:10:54,625 - Хорошо. - Да. Закинь ноги наверх. 1051 01:10:54,708 --> 01:10:56,460 - Это я могу. - Хорошо. 1052 01:11:01,465 --> 01:11:07,554 Адвентизм учит, что после конца света Иисус вернется на землю, 1053 01:11:07,638 --> 01:11:10,975 чтобы воскресить своих праведных последователей 1054 01:11:11,058 --> 01:11:15,020 и забрать их с собой в рай на веки вечные. 1055 01:11:16,689 --> 01:11:20,818 Потому даже перед лицом смерти есть надежда, что всё будет хорошо. 1056 01:11:24,655 --> 01:11:26,824 Но адвентизм также признаёт, 1057 01:11:26,907 --> 01:11:30,995 и раньше я этого не понимала, что хуже всего, 1058 01:11:31,704 --> 01:11:35,416 страшнее всего не оказаться в числе избранных. 1059 01:11:52,349 --> 01:11:56,228 Папа, ты же в курсе, что сегодня я улетаю в Израиль? 1060 01:11:56,312 --> 01:11:58,314 Я этого не знал. 1061 01:11:58,397 --> 01:12:00,274 - Не знал? - Нет. 1062 01:12:00,357 --> 01:12:02,693 Я думала, что ты запомнил. 1063 01:12:03,068 --> 01:12:04,570 Нет, не запомнил. 1064 01:12:05,571 --> 01:12:07,239 Тебе тяжело, когда меня нет? 1065 01:12:07,323 --> 01:12:11,285 Да, тяжело. Хотя нет, не совсем так. 1066 01:12:11,368 --> 01:12:13,287 - Понимаешь… я скучаю. - Да. 1067 01:12:13,370 --> 01:12:15,581 - Да. - Я скучаю по тебе. 1068 01:12:16,999 --> 01:12:20,961 Может, у тебя есть ко мне поручение на время твоего отъезда? 1069 01:12:22,171 --> 01:12:24,214 Как мне нужно себя вести? 1070 01:12:24,965 --> 01:12:26,300 Всё и так отлично. 1071 01:12:26,383 --> 01:12:28,344 Мне незачем тебе указывать. 1072 01:12:28,427 --> 01:12:30,929 - Всё будет хорошо. - Вот почему ты здесь. 1073 01:12:31,013 --> 01:12:32,765 С тобой я веду себя хорошо. 1074 01:12:34,683 --> 01:12:36,226 А что ты делаешь без меня? 1075 01:12:36,310 --> 01:12:39,146 Я потому и прошу твоих указаний. 1076 01:12:39,730 --> 01:12:41,940 Без тебя я не знаю, что делать. 1077 01:12:42,024 --> 01:12:44,234 - Будь осторожна. - Непременно. 1078 01:12:44,318 --> 01:12:48,322 У тебя есть братик, о котором нужно заботиться. 1079 01:12:48,405 --> 01:12:50,657 - Ты мой братик? - Да, я твой братик, 1080 01:12:51,241 --> 01:12:53,035 у которого проблемы с памятью. 1081 01:12:54,453 --> 01:12:57,456 Как мило, что я твой братик. То есть ты мой братик. 1082 01:12:57,539 --> 01:12:58,916 Да, я твой братик. 1083 01:12:58,999 --> 01:13:01,460 Я больше не отец, а твой младший брат. 1084 01:13:01,543 --> 01:13:03,253 И что младший брат делает? 1085 01:13:03,337 --> 01:13:06,924 Ходит по пятам. Путается под ногами. 1086 01:13:07,007 --> 01:13:08,592 Младшие братья не такие. 1087 01:13:08,675 --> 01:13:09,551 Именно такие. 1088 01:13:09,635 --> 01:13:11,845 - С братьями весело. - Да? Ладно. 1089 01:13:13,347 --> 01:13:14,348 Люблю тебя. 1090 01:13:15,599 --> 01:13:17,393 У тебя глаза слезятся. 1091 01:13:17,559 --> 01:13:19,186 - Да. - Это настоящие слёзы 1092 01:13:19,269 --> 01:13:20,979 или просто глаза слезятся? 1093 01:13:21,063 --> 01:13:22,523 Слёзы настоящие. 1094 01:13:22,606 --> 01:13:24,525 Вынужден признать. 1095 01:13:25,651 --> 01:13:28,278 Я плачу от радости. И любви. 1096 01:13:29,238 --> 01:13:30,531 Это прекрасно. 1097 01:13:39,081 --> 01:13:41,667 Вот что надо сделать, ребята. 1098 01:13:41,750 --> 01:13:43,460 Пусть каждый из вас 1099 01:13:43,544 --> 01:13:49,258 сначала наполнит свою форму шоколадом. 1100 01:13:51,009 --> 01:13:53,762 - Что скажешь, Феликс? - Так пойдет? 1101 01:13:53,846 --> 01:13:55,347 Я так рада, 1102 01:13:55,431 --> 01:13:58,308 что вы готовите торт на 86-й день рождения деда. 1103 01:13:58,392 --> 01:14:00,227 Вот бы всегда так. 1104 01:14:00,310 --> 01:14:02,479 - Ух ты, потрясающе. - Да? 1105 01:14:02,563 --> 01:14:03,689 Как здорово. 1106 01:14:03,772 --> 01:14:05,941 - Не смотри! - Не смотри. 1107 01:14:06,650 --> 01:14:08,986 - Он видел? - Можете настроить мне ТВ? 1108 01:14:09,069 --> 01:14:10,237 Вряд ли он видел. 1109 01:14:10,320 --> 01:14:11,405 Ты видел? 1110 01:14:11,488 --> 01:14:13,449 - Видел что? Я видел… - Ты видел? 1111 01:14:13,532 --> 01:14:14,992 …какой-то торт. 1112 01:14:15,701 --> 01:14:20,622 К счастью… он не вспомнит… Он ведь забудет, правда? 1113 01:14:20,706 --> 01:14:23,292 Думаю, да. Он забудет, что мы готовим торт. 1114 01:14:23,375 --> 01:14:24,334 Не смотри! 1115 01:14:24,418 --> 01:14:27,212 - Ладно. Кто-нибудь настроит мне ТВ? - Уходи. 1116 01:14:27,296 --> 01:14:29,214 - Да, хорошо. - Я иду. 1117 01:14:29,298 --> 01:14:31,258 - Спасибо. - Включим шоу Кирка. 1118 01:14:31,341 --> 01:14:34,636 Листья есть по обе стороны мел-палеогеновой границы, 1119 01:14:34,720 --> 01:14:36,096 но это разные листья. 1120 01:14:36,180 --> 01:14:38,515 А значит, вымерли не только динозавры, 1121 01:14:38,599 --> 01:14:40,851 но и многие растения. 1122 01:14:41,727 --> 01:14:44,730 Из-за нехватки пищи динозавры, мозазавры 1123 01:14:44,813 --> 01:14:49,193 и почти 75% известных видов вымерли. 1124 01:14:49,401 --> 01:14:52,362 Сможешь? Держи крепче, он тяжелый. 1125 01:14:52,446 --> 01:14:57,034 С днем рожденья тебя 1126 01:14:57,409 --> 01:15:01,705 С днем рожденья тебя 1127 01:15:01,788 --> 01:15:03,373 Ух ты! 1128 01:15:03,457 --> 01:15:07,836 С днем рожденья, Ричард Джонсон 1129 01:15:07,920 --> 01:15:09,213 Ого! 1130 01:15:09,296 --> 01:15:14,468 С днем рожденья тебя 1131 01:15:16,762 --> 01:15:18,180 Не видал торта красивей. 1132 01:15:18,263 --> 01:15:19,515 И есть еще один! 1133 01:15:19,598 --> 01:15:21,433 - Поднимешь восьмерку? - Да. 1134 01:15:21,517 --> 01:15:23,393 - Неужели 86? - Всё верно. 1135 01:15:23,477 --> 01:15:25,812 - Разве не 88? - Нет. 1136 01:15:25,896 --> 01:15:27,731 Загадывай желание. 1137 01:15:32,236 --> 01:15:33,779 Ура! 1138 01:15:33,862 --> 01:15:36,281 Отлично. 1139 01:15:36,907 --> 01:15:38,075 Ура! 1140 01:15:38,158 --> 01:15:41,203 - Я разрежу посередине. - А можно и мне разрезать? 1141 01:15:41,286 --> 01:15:43,455 Все смогут разрезать. Обожди. 1142 01:15:43,539 --> 01:15:44,706 Давайте по одному. 1143 01:15:44,790 --> 01:15:46,333 - Сначала сестра. - Обожди. 1144 01:15:46,416 --> 01:15:49,419 Не забудьте оставить пару кусочков другим… О да. 1145 01:15:49,503 --> 01:15:52,089 - Потому мы и нарезаем много. - Супер. 1146 01:15:52,172 --> 01:15:53,674 - Моя очередь! - Ух ты. 1147 01:15:53,757 --> 01:15:54,758 Чудно. 1148 01:15:54,841 --> 01:15:59,012 Замечательно получилось. Лучший шоколадный торт в моей жизни. 1149 01:15:59,096 --> 01:16:01,431 А я их съел немало. 1150 01:16:01,515 --> 01:16:03,058 - Поверьте. - Несомненно. 1151 01:16:03,141 --> 01:16:04,101 Этот лучший. 1152 01:16:04,226 --> 01:16:05,852 - Дети, что скажете? - Ого. 1153 01:16:05,936 --> 01:16:07,646 Кто приготовил торт? 1154 01:16:20,200 --> 01:16:21,910 Как думаешь… 1155 01:16:23,287 --> 01:16:24,997 Ты его ела? 1156 01:16:25,080 --> 01:16:26,373 - Ты его ела? - Да. 1157 01:16:29,209 --> 01:16:32,588 23 ИЮНЯ 2019 ГОДА 1158 01:16:35,257 --> 01:16:36,633 Код 611 с уведомлением. 1159 01:16:36,717 --> 01:16:39,803 Мужчина, 86 лет, остановка сердца, 1160 01:16:39,886 --> 01:16:42,639 фибрилляция желудочков. Сделан один разряд, 1161 01:16:42,723 --> 01:16:45,851 выполняется СЛР, прибудем через шесть минут. 1162 01:16:47,894 --> 01:16:49,271 - Спасибо. - СЛР. 1163 01:16:49,354 --> 01:16:51,148 Проверим пульс, ритм потом. 1164 01:16:51,231 --> 01:16:52,357 Без проблем, мэм. 1165 01:16:54,943 --> 01:16:56,069 Идет анализ. 1166 01:16:56,153 --> 01:16:58,905 По-прежнему фибрилляция. Нужен еще разряд. 1167 01:17:00,324 --> 01:17:01,950 Рекомендован разряд. 1168 01:17:02,034 --> 01:17:04,202 Сердце не бьется. Идет зарядка. 1169 01:17:04,286 --> 01:17:05,746 - Можно. - Можно? 1170 01:17:05,829 --> 01:17:06,955 Есть разряд. 1171 01:17:07,039 --> 01:17:09,333 - Джимми, продолжай СЛР. - 10 на 4. 1172 01:17:09,958 --> 01:17:10,792 Нужен анализ. 1173 01:17:10,876 --> 01:17:11,710 Давай, Джимми. 1174 01:17:11,793 --> 01:17:15,088 - Три, четыре, пять, шесть, семь. - Идет анализ. 1175 01:17:16,506 --> 01:17:18,050 Мэм, сядьте вон там 1176 01:17:18,133 --> 01:17:20,052 и пристегнитесь. Так безопасней. 1177 01:17:20,135 --> 01:17:21,720 Буду объяснять по ходу. 1178 01:17:21,803 --> 01:17:24,181 Пять, шесть, семь, восемь. 1179 01:17:24,264 --> 01:17:26,642 У него фибрилляция. Нужен еще разряд. 1180 01:17:27,976 --> 01:17:29,645 Сердце снова остановилось? 1181 01:17:29,728 --> 01:17:31,938 Оно и не запускалось. Идет зарядка. 1182 01:17:32,022 --> 01:17:32,939 - Можно? - Да. 1183 01:17:34,107 --> 01:17:37,694 Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь… 1184 01:17:48,580 --> 01:17:51,958 Однажды я шла на работу и по дороге 1185 01:17:52,042 --> 01:17:54,503 стала свидетелем самоубийства женщины. 1186 01:17:55,796 --> 01:17:59,049 Она спрыгнула с моста в двух метрах передо мной. 1187 01:18:01,218 --> 01:18:03,387 Первым делом, добравшись до работы, 1188 01:18:03,470 --> 01:18:04,721 я отправила письмо… 1189 01:18:04,805 --> 01:18:06,098 РИЧАРД «ДИК» ДЖОНСОН 1190 01:18:06,181 --> 01:18:10,102 …Дику. В нём было лишь одно слово. 1191 01:18:10,727 --> 01:18:12,854 В теме письма значилось: «Помогите». 1192 01:18:14,856 --> 01:18:16,608 Он тут же мне позвонил. 1193 01:18:19,236 --> 01:18:24,616 Его умение распознать боль и потерю 1194 01:18:24,700 --> 01:18:29,955 и найти лучший способ их пережить было поистине невероятным. 1195 01:18:34,960 --> 01:18:38,004 Он был первым, кому я позвонила, когда умер муж. 1196 01:18:42,801 --> 01:18:47,139 И мне было очень больно, когда через пару дней мы увиделись, 1197 01:18:48,140 --> 01:18:50,183 он крепко меня обнял 1198 01:18:51,268 --> 01:18:54,813 и пять минут спустя спросил, как поживает мой муж. 1199 01:19:00,819 --> 01:19:05,073 Я поняла, что это еще одна потеря. 1200 01:19:05,157 --> 01:19:06,700 Потеря памяти. 1201 01:19:13,707 --> 01:19:18,086 Но я знаю одно: пока память мне не изменит, 1202 01:19:18,170 --> 01:19:20,338 я никогда его не забуду. 1203 01:19:22,424 --> 01:19:23,425 Спасибо. 1204 01:19:27,179 --> 01:19:28,180 Спасибо. 1205 01:19:42,736 --> 01:19:46,656 Дик любил бывать у нас дома на многочисленных вечеринках. 1206 01:19:47,324 --> 01:19:52,120 Ему нравилась моя традиция завершать вечеринку на веселой ноте. 1207 01:19:52,871 --> 01:19:58,043 Около 22:00 я звонил в звонок, чтобы привлечь всеобщее внимание, 1208 01:19:58,627 --> 01:20:01,338 и громко объявлял: 1209 01:20:02,214 --> 01:20:05,759 «Вы съели всю мою еду, выпили всё мое вино 1210 01:20:05,842 --> 01:20:10,388 и сказали всё, что стоило услышать. Теперь пора по домам». 1211 01:20:25,862 --> 01:20:32,786 Перед уходом гостей я играл на охотничьем рожке мелодию «Прощание». 1212 01:20:38,625 --> 01:20:41,044 Надо как-то справиться. 1213 01:20:44,297 --> 01:20:47,467 Однажды Дик подошел и сказал: «Рэй… 1214 01:20:49,302 --> 01:20:51,304 …если ты меня переживешь, 1215 01:20:51,388 --> 01:20:53,974 сыграй "Прощание"…» Господи. 1216 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 «Сыграй "Прощание" на моих похоронах». 1217 01:21:11,449 --> 01:21:15,287 В детстве я проводила в этой церкви каждую субботу. 1218 01:21:16,496 --> 01:21:18,248 Здесь прошли мамины похороны. 1219 01:21:19,541 --> 01:21:22,627 И накануне папиного переезда из Сиэтла в Нью-Йорк 1220 01:21:22,711 --> 01:21:25,422 чуть более трех лет назад 1221 01:21:25,505 --> 01:21:29,676 наши родные, друзья, наша паства - 1222 01:21:29,759 --> 01:21:32,804 все эти отзывчивые и любящие люди собрались, 1223 01:21:33,471 --> 01:21:36,141 чтобы мы могли снять это прощание с папой. 1224 01:21:36,766 --> 01:21:39,060 Хоть и знали, что он еще жив. 1225 01:21:40,145 --> 01:21:44,858 Сегодня безрадостный день. Я обещал ему, что сыграю… 1226 01:21:47,193 --> 01:21:51,990 Губы у меня дряблые, дыхание слабое, но, Дик, 1227 01:21:52,490 --> 01:21:54,993 я постараюсь. Я сдержу свое обещание. 1228 01:21:56,036 --> 01:21:57,662 Он всё воспринял всерьез. 1229 01:22:29,027 --> 01:22:30,654 Увидимся, Дик. 1230 01:22:44,459 --> 01:22:45,835 Ты готов, папа? 1231 01:24:14,049 --> 01:24:16,843 Мы были так довольны собой в тот день. 1232 01:24:16,926 --> 01:24:19,429 Надеялись остановить надвигающуюся беду. 1233 01:24:19,971 --> 01:24:21,848 Как-нибудь удержаться. 1234 01:24:23,933 --> 01:24:25,769 У нас почти получилось. 1235 01:24:34,027 --> 01:24:36,738 Что сказать, когда теряешь лучшего друга? 1236 01:24:39,199 --> 01:24:40,408 Или мать? 1237 01:24:42,535 --> 01:24:44,746 Или лучшего друга и отца? 1238 01:24:52,128 --> 01:24:54,672 Я лишь знаю, что Дик Джонсон мертв. 1239 01:24:57,217 --> 01:24:59,594 Я лишь знаю, что Дик Джонсон мертв. 1240 01:25:02,430 --> 01:25:05,016 Я лишь скажу, что Дик Джонсон мертв. 1241 01:25:08,436 --> 01:25:11,689 И хочу лишь сказать: «Да здравствует Дик Джонсон!» 1242 01:25:17,278 --> 01:25:18,446 Спасибо. 1243 01:25:25,537 --> 01:25:28,957 В ГЛАВНОЙ РОЛИ - ДИК ДЖОНСОН 1932 - 1244 01:29:14,807 --> 01:29:16,809 Перевод субтитров: Сергей Астрашевский