WEBVTT FILE 1 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06.375 --> 00:00:09.750 THE MINISTRY OF CULTURE OF THE RUSSIAN FEDERATION 3 00:00:08.000 --> 00:00:13.000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:29.791 --> 00:00:31.375 KIT FILM STUDIO 5 00:00:33.666 --> 00:00:37.250 NTV PRESENTS 6 00:00:38.250 --> 00:00:41.250 TAKE SHOT FILM STUDIO 7 00:00:51.791 --> 00:00:53.750 IVAN PRODUCTION SINCE 1995 8 00:00:58.000 --> 00:01:02.500 MOSCOW 2012 9 00:01:02.666 --> 00:01:03.666 Oh, shit... 10 00:01:05.000 --> 00:01:06.000 What the hell! 11 00:01:09.500 --> 00:01:10.500 Who are you? 12 00:01:13.000 --> 00:01:13.791 Albert. 13 00:01:14.791 --> 00:01:15.791 Call me Alik. 14 00:01:16.791 --> 00:01:18.000 I'm Gleb. 15 00:01:21.375 --> 00:01:23.416 What are you doing on my couch... 16 00:01:24.666 --> 00:01:25.875 Albert? 17 00:01:28.791 --> 00:01:29.791 I'm sorry. 18 00:01:31.291 --> 00:01:33.375 Elizaveta let me stay here. 19 00:01:34.500 --> 00:01:37.125 - Did she... - I can't get back to Bryansk, 20 00:01:37.291 --> 00:01:40.500 I was mugged, they took my passport, my money... 21 00:01:41.000 --> 00:01:43.375 - I was exhausted... - I see. 22 00:01:46.000 --> 00:01:47.000 I'll... 23 00:01:49.125 --> 00:01:50.500 Straight down the hall. 24 00:01:56.000 --> 00:01:57.000 Wait! 25 00:02:01.000 --> 00:02:02.250 Where'd you get this? 26 00:02:02.750 --> 00:02:05.416 - Elizaveta gave it to me yesterday. - May I? 27 00:02:05.625 --> 00:02:06.750 Of course. 28 00:02:09.500 --> 00:02:12.000 That's not mine! It's not... 29 00:02:12.791 --> 00:02:14.625 - Not mine. - Of course not... 30 00:02:14.750 --> 00:02:18.125 - She didn't want me to catch pneumonia. - Calm down. 31 00:02:18.541 --> 00:02:21.000 No, no need... Keep it. 32 00:02:21.791 --> 00:02:24.500 - I need to get to Bryansk... - It's alright. 33 00:02:24.625 --> 00:02:26.500 - Goodbye. - Bye. 34 00:02:28.375 --> 00:02:29.375 Dr. Shevkunov... 35 00:02:30.000 --> 00:02:31.500 Hello, Misha. 36 00:02:31.666 --> 00:02:34.375 Hello. So, are you really... 37 00:02:34.500 --> 00:02:36.041 really discharging Eva? 38 00:02:36.416 --> 00:02:41.250 Yes, we tried the aggressive course of therapy, it was unsuccessful. 39 00:02:41.541 --> 00:02:44.625 Her treatment is over for now. You're going home. 40 00:02:45.000 --> 00:02:49.250 Take a little break from hospitals, then we'll see what to do next. 41 00:02:49.500 --> 00:02:52.750 - Could you prescribe something else? - Misha, 42 00:02:53.000 --> 00:02:56.375 take her medical history to a clinic, 43 00:02:56.750 --> 00:02:58.125 your local clinic, 44 00:02:58.250 --> 00:03:01.875 and get a prescription for painkillers right away. 45 00:03:03.250 --> 00:03:04.250 Understood? 46 00:03:04.750 --> 00:03:06.625 Right away, alright? 47 00:03:07.250 --> 00:03:11.375 EMERGENCY ROOM 48 00:03:14.750 --> 00:03:15.750 Come on, come on. 49 00:03:17.875 --> 00:03:18.875 Toss it in. 50 00:03:19.500 --> 00:03:21.000 - One sec... - Hold this. 51 00:03:21.500 --> 00:03:26.041 CHILDREN'S WARD 52 00:03:41.375 --> 00:03:44.000 KIT FILM STUDIO 53 00:03:44.041 --> 00:03:46.750 ...and four more oxygenators. No, not three. 54 00:03:47.041 --> 00:03:48.625 People are suffocating. 55 00:03:49.375 --> 00:03:51.291 To the Foundation, where else? 56 00:03:51.500 --> 00:03:54.416 NTV PRODUCTIONS 57 00:03:55.625 --> 00:04:00.125 How much more of this nonsense do I have to take?! 58 00:04:00.416 --> 00:04:02.375 IVAN PRODUCTION 59 00:04:02.750 --> 00:04:03.875 TAKE SHOT FILM STUDIO 60 00:04:04.000 --> 00:04:05.375 All I ask is that 61 00:04:05.500 --> 00:04:07.625 people don't touch my papers! 62 00:04:08.125 --> 00:04:10.625 Is that really asking the impossible? 63 00:04:10.750 --> 00:04:11.791 Hey, keep it down. 64 00:04:11.875 --> 00:04:15.125 - Ilya's sleeping. - Where's the damn insurance policy? 65 00:04:15.416 --> 00:04:17.750 What will I show Child Services today? 66 00:04:18.500 --> 00:04:20.875 PRESENT 67 00:04:21.041 --> 00:04:22.041 This one? 68 00:04:29.125 --> 00:04:32.625 CHULPAN KHAMATOVA 69 00:04:32.750 --> 00:04:36.250 I'm going to go by the school and get Ilya registered, 70 00:04:36.875 --> 00:04:40.666 - so he can start on Monday. - Leave the papers, I'll do it. 71 00:04:42.500 --> 00:04:45.791 ANDREY BURKOVSKIY 72 00:04:46.000 --> 00:04:47.000 Where is it?! 73 00:04:48.166 --> 00:04:51.875 Hey... don't make a big mess in here. 74 00:04:53.375 --> 00:04:57.041 KONSTANTIN KHABENSKIY 75 00:04:57.250 --> 00:05:00.250 Judging by how empty my hangers are getting, 76 00:05:00.375 --> 00:05:04.250 you clearly favor your male patients, don't you? 77 00:05:05.291 --> 00:05:07.375 I'll switch to women, I promise. 78 00:05:07.750 --> 00:05:09.875 It would only be fair. 79 00:05:10.875 --> 00:05:14.125 And before you expropriate my clothing, 80 00:05:14.625 --> 00:05:16.666 please check the pockets. 81 00:05:19.000 --> 00:05:20.791 Or you won't get any presents. 82 00:05:22.791 --> 00:05:24.625 It's so beautiful! 83 00:05:26.166 --> 00:05:28.125 ANDRZEJ CHYRA 84 00:05:28.791 --> 00:05:31.000 FILIPP AVDEEV 85 00:05:31.125 --> 00:05:32.625 I'm off to the Foundation. 86 00:05:33.250 --> 00:05:35.625 I have a meeting at 1 at the Department. 87 00:05:35.791 --> 00:05:38.125 Then the train station. Be home at 7. 88 00:05:38.291 --> 00:05:39.791 ALEKSEY AGRANOVICH 89 00:05:40.416 --> 00:05:42.375 TIMOFEY TRIBUNTSEV 90 00:05:42.666 --> 00:05:44.625 Give Ilya a ki... No, I'll do it. 91 00:05:45.125 --> 00:05:47.041 Quiet, you'll wake him up! 92 00:05:47.666 --> 00:05:49.500 EVGENY PISAREV 93 00:05:50.125 --> 00:05:52.666 SERGEY SOSNOVSKIY 94 00:05:53.416 --> 00:05:55.250 YULIYA AUG 95 00:05:57.000 --> 00:06:00.000 WELCOME TO YOUR NEW HOME, ILYA! MOM AND DAD :) 96 00:06:00.791 --> 00:06:01.875 Isn't he handsome? 97 00:06:02.625 --> 00:06:04.500 ELENA KORENEVA 98 00:06:05.125 --> 00:06:08.291 TATYANA DOGILEVA 99 00:06:15.291 --> 00:06:18.250 PLEASE DO NOT REMOVE! LIZA. 100 00:06:23.250 --> 00:06:25.500 OK, bye. See you tonight. 101 00:06:29.625 --> 00:06:34.541 DOCTOR LIZA 102 00:06:42.125 --> 00:06:43.375 - Hi! - Hello. 103 00:06:43.500 --> 00:06:45.791 I told you to move the boxes yesterday! 104 00:06:45.875 --> 00:06:47.500 - Hi. - Hi, Mommy's here, 105 00:06:47.625 --> 00:06:49.000 she brought Baralgin. 106 00:06:49.375 --> 00:06:51.500 Why's the kitchen such a mess?! 107 00:06:52.250 --> 00:06:53.750 That was Yasha, eating. 108 00:06:54.250 --> 00:06:57.250 Oh, and he was drinking out of four mugs at once? 109 00:06:57.375 --> 00:06:59.666 - Don't lie to me. - I just... 110 00:07:01.000 --> 00:07:03.000 Is cleaning up really that hard? 111 00:07:03.041 --> 00:07:04.541 - Apparently so. - Indeed. 112 00:07:04.750 --> 00:07:07.041 - Get off the internet. - One sec. 113 00:07:07.250 --> 00:07:10.791 - Did Sasha come by? - Yes, he left everything over there. 114 00:07:14.291 --> 00:07:18.666 So, we have Baralgin, we have syringe tips, we have these... 115 00:07:19.000 --> 00:07:20.250 What about Betadine? 116 00:07:20.375 --> 00:07:23.500 He didn't bring Betadine? Great, how can I do my job? 117 00:07:23.625 --> 00:07:28.250 - Did you get Katya's death certificate? - Yes, I waited in line all morning. 118 00:07:28.416 --> 00:07:29.916 And I ordered the hearse. 119 00:07:30.125 --> 00:07:32.666 Father Konstantin will be at the church at 3. 120 00:07:32.750 --> 00:07:34.250 Damn, I forgot my dress! 121 00:07:34.500 --> 00:07:37.875 I promised to bury her in a nice dress. Why the long face? 122 00:07:38.125 --> 00:07:39.625 One of your fish die? 123 00:07:40.250 --> 00:07:41.500 Relationship drama. 124 00:07:42.000 --> 00:07:43.000 What? 125 00:07:44.875 --> 00:07:46.041 Are you serious? 126 00:07:46.625 --> 00:07:50.291 - You've been together 7 years. - I don't know what's going on. 127 00:07:53.000 --> 00:07:56.791 OK... So it's truly and irreversibly over? 128 00:07:57.000 --> 00:07:58.125 Looks that way. 129 00:08:13.750 --> 00:08:14.875 Come on. 130 00:08:16.250 --> 00:08:17.250 Petrovich. 131 00:08:18.000 --> 00:08:21.041 Come on, Petrovich, keep your chin up. 132 00:08:21.291 --> 00:08:24.125 He'll kick himself for dumping a guy like you. 133 00:08:25.500 --> 00:08:28.375 - You know the best cure for the blues? - Cognac? 134 00:08:28.791 --> 00:08:31.500 Work! Work, Petrovich. 135 00:08:32.750 --> 00:08:33.750 Hello. 136 00:08:35.375 --> 00:08:36.791 Are you Doctor Liza? 137 00:08:37.000 --> 00:08:39.791 No, I'm Doctor Lena. Doctor Liza's over there. 138 00:08:44.250 --> 00:08:45.791 - Are you Liza? - Oh! I am. 139 00:08:45.875 --> 00:08:47.166 - Gena. - What is it? 140 00:08:47.250 --> 00:08:48.500 - Hi. - I'm a welder. 141 00:08:48.541 --> 00:08:50.291 - OK... - Senior welder. 142 00:08:50.500 --> 00:08:54.625 Oh, that's just 'cos you can't get under, like, with a saw, 143 00:08:54.791 --> 00:08:56.875 it's dirty, so I used me fingers... 144 00:08:57.125 --> 00:08:59.250 - OK... - But they didn't have it. 145 00:08:59.291 --> 00:09:01.250 - Didn't give it. - Give what? 146 00:09:01.291 --> 00:09:02.791 But when he come by, 147 00:09:03.375 --> 00:09:06.000 how about a "thanks"? I'd like that. 148 00:09:06.125 --> 00:09:07.791 Come on in, Gena. And? 149 00:09:08.625 --> 00:09:12.041 So, I use me fingers, it hurts, I says we can't do that. 150 00:09:12.250 --> 00:09:16.000 An' he don't reply. I'm a human after all, I want an answer. 151 00:09:16.125 --> 00:09:18.291 And then... oh, yeah, 152 00:09:18.500 --> 00:09:21.500 - they gives us boots wi' holes. - OK. 153 00:09:21.625 --> 00:09:23.875 I go, "I'm gonna fight this." 154 00:09:25.375 --> 00:09:29.041 - So I need... I need a certificate. - OK... 155 00:09:29.250 --> 00:09:31.791 Cos evil... is afraid of documents. 156 00:09:32.375 --> 00:09:34.500 An' I want it all done right. 157 00:09:34.625 --> 00:09:36.375 So I can go show it him. 158 00:09:36.500 --> 00:09:38.500 Now, do you get paid on time? 159 00:09:38.625 --> 00:09:40.750 - That's not... - Is it enough? 160 00:09:41.000 --> 00:09:43.125 - Well, no. - No... are you hungry? 161 00:09:43.250 --> 00:09:45.750 - Lena, bring us some tea! - No, no, I... 162 00:09:46.041 --> 00:09:47.500 - Do you drink? - No. 163 00:09:47.625 --> 00:09:50.250 - Been to the doctor lately? - To the doctor? 164 00:09:52.750 --> 00:09:55.375 - Hmm? - Well, maybe... my teeth? 165 00:09:55.541 --> 00:09:57.000 Your teeth? Let me see. 166 00:09:57.166 --> 00:10:00.166 - I'm embarrassed. - Show me... oh, I see. 167 00:10:00.416 --> 00:10:04.041 Remember: 8 Vishnevskogo Street. I'll write it down. 168 00:10:04.875 --> 00:10:07.416 The doctor's name is Roman. 169 00:10:07.500 --> 00:10:10.125 Tell them right away, "Doctor Liza sent me!" 170 00:10:10.291 --> 00:10:12.875 Got that? 8 Vishnevskogo Street... 171 00:10:14.625 --> 00:10:16.625 - Here. - OK, right... 172 00:10:17.500 --> 00:10:18.500 Right... 173 00:10:18.750 --> 00:10:22.250 No, you... You didn't get me. 174 00:10:22.875 --> 00:10:26.125 - How so? - Forget me teeth, it ain't about me. 175 00:10:26.291 --> 00:10:29.791 Gimme a certificate. I need it real bad. 176 00:10:30.000 --> 00:10:31.375 What certificate, Gena? 177 00:10:31.500 --> 00:10:34.625 A... a certificate for fighting evil in the world. 178 00:10:36.791 --> 00:10:38.000 I see... 179 00:10:38.541 --> 00:10:43.250 - A certificate for fighting evil. OK. - A certificate makes it all official. 180 00:10:43.416 --> 00:10:45.500 - Sure. - Then it means something. 181 00:10:45.625 --> 00:10:46.750 Sure, of course. 182 00:10:47.000 --> 00:10:50.500 Look, Gena, here's what we'll do. You go to the doctor. 183 00:10:50.750 --> 00:10:54.375 Then come back tonight and we'll give you the certificate. 184 00:10:54.541 --> 00:10:57.875 - It's only fair! I want 'em to come, - I promise. 185 00:10:58.000 --> 00:11:03.041 and shake me hand and say, "Your work's important, Gena." 186 00:11:03.125 --> 00:11:04.375 I want it done right. 187 00:11:04.500 --> 00:11:06.375 - Sure. - All by the rules! 188 00:11:06.416 --> 00:11:09.041 Why's it like this? It's not by the rules. 189 00:11:09.250 --> 00:11:10.625 You're telling me, Gena. 190 00:11:10.750 --> 00:11:13.375 - ...the stamp on it, I can... - The stamp. 191 00:11:13.541 --> 00:11:17.000 Gena, listen to me. Come on, Gena. 192 00:11:18.041 --> 00:11:22.166 Look, Gena, I promise, you'll get your certificate, OK? 193 00:11:22.500 --> 00:11:24.875 Do you believe me? Do you? 194 00:11:25.000 --> 00:11:27.000 Look, I promise you. Personally. 195 00:11:27.125 --> 00:11:29.791 OK? Promise to go to the doctor. Will you go? 196 00:11:30.250 --> 00:11:31.750 - Yeah. - You will? Good. 197 00:11:32.000 --> 00:11:34.500 Alright, wonderful, Gena. Thank you, dear. 198 00:11:41.875 --> 00:11:43.250 Fighting evil. 199 00:11:43.875 --> 00:11:45.000 Morphine? 200 00:11:47.250 --> 00:11:48.375 We don't have any. 201 00:11:49.000 --> 00:11:50.000 What do you mean? 202 00:11:50.291 --> 00:11:54.291 Fill out a form. When we get some, we'll call you. 203 00:11:54.625 --> 00:11:57.875 But... I can't wait. I need it right now. 204 00:11:58.125 --> 00:12:01.291 I'm sorry, but we've run out. Next? 205 00:12:01.500 --> 00:12:04.750 No, wait, hold on. What am I supposed to do? 206 00:12:05.125 --> 00:12:07.750 Could you check if another pharmacy has any? 207 00:12:08.000 --> 00:12:11.250 It's no use, your prescription is for this pharmacy. 208 00:12:11.291 --> 00:12:12.250 So? 209 00:12:12.875 --> 00:12:16.625 They won't give you morphine. They can't, the zoning is strict. 210 00:12:18.000 --> 00:12:19.750 Look, my daughter is at home... 211 00:12:20.250 --> 00:12:21.875 in extreme pain, you see? 212 00:12:23.416 --> 00:12:26.125 Look, it's all written in the doctor's note. 213 00:12:26.291 --> 00:12:29.541 Come back tomorrow morning, maybe we'll have some. 214 00:12:31.416 --> 00:12:32.916 Are you listening to me? 215 00:12:33.125 --> 00:12:35.625 - There are people in line. - Have a heart. 216 00:12:35.750 --> 00:12:37.500 Just wait, would you? 217 00:12:38.500 --> 00:12:41.375 So... here: "Due to relapse, further treatment..." 218 00:12:41.541 --> 00:12:43.791 No, that's not it. Hold on. 219 00:12:44.000 --> 00:12:45.000 Here: 220 00:12:45.166 --> 00:12:48.166 "Patient must have adequate pain relief at home." 221 00:12:48.375 --> 00:12:50.375 - I understand. - Do you really? 222 00:12:51.375 --> 00:12:54.125 Do you? I can't just go back to my daughter... 223 00:12:54.250 --> 00:12:56.416 I can't go back there with nothing. 224 00:12:57.125 --> 00:13:00.250 She's screaming in pain! Are you even human? 225 00:13:00.416 --> 00:13:02.625 Sir, maybe there's an equivalent? 226 00:13:02.625 --> 00:13:06.500 - Is there an equivalent? - This prescription is for morphine, 227 00:13:06.541 --> 00:13:10.125 you'd need a new one, but we're out of equivalents, too. 228 00:13:10.375 --> 00:13:11.375 I feel for you. 229 00:13:11.500 --> 00:13:12.750 You feel for me, huh? 230 00:13:14.375 --> 00:13:17.250 - So I should just buy some vitamins? - Get out. 231 00:13:17.416 --> 00:13:19.125 She's screaming in pain! 232 00:13:21.375 --> 00:13:24.541 - What's wrong with you people?! - Come on, get out. 233 00:13:33.541 --> 00:13:34.791 You should call Liza. 234 00:13:35.000 --> 00:13:36.000 Who? 235 00:13:36.375 --> 00:13:38.375 Here's Doctor Liza's number. 236 00:13:38.541 --> 00:13:39.625 She can help. 237 00:13:40.625 --> 00:13:41.875 Call her right away. 238 00:13:47.250 --> 00:13:48.041 Hello? 239 00:13:48.500 --> 00:13:50.666 - Is this the Fair Care Foundation? - Yes. 240 00:13:50.791 --> 00:13:52.375 Can I talk to Doctor Liza? 241 00:13:53.500 --> 00:13:56.250 - Speaking. - Hello Liza, I... 242 00:13:56.875 --> 00:13:58.750 I was given your number, 243 00:13:59.125 --> 00:14:01.291 they said you could help me... 244 00:14:02.250 --> 00:14:03.291 You see, my... 245 00:14:04.041 --> 00:14:05.541 my daughter has cancer. 246 00:14:07.875 --> 00:14:10.875 She was... released from intensive care today. 247 00:14:11.125 --> 00:14:12.500 Easy, easy, Misha. 248 00:14:12.625 --> 00:14:14.375 It's OK, Misha. 249 00:14:14.875 --> 00:14:16.125 Try to calm down. 250 00:14:16.291 --> 00:14:18.625 If you don't calm down, I can't help. 251 00:14:18.750 --> 00:14:19.875 Can you start over? 252 00:14:20.750 --> 00:14:22.291 Yes, OK. 253 00:14:25.166 --> 00:14:28.125 - Alright, so, my daughter is six. - Her name? 254 00:14:28.750 --> 00:14:31.791 Eva Savchuk... she was in Hospital 1800. 255 00:14:32.500 --> 00:14:35.166 Her attending physician is Denis Shevkunov. 256 00:14:35.500 --> 00:14:38.041 He gave me papers to take to the pharmacy... 257 00:14:38.750 --> 00:14:40.250 They were out of medicine. 258 00:14:40.500 --> 00:14:43.500 - And equivalents? - Yes. 259 00:14:43.625 --> 00:14:45.250 Is Eva conscious right now? 260 00:14:45.500 --> 00:14:47.625 Yes, she's conscious, she's at home. 261 00:14:49.000 --> 00:14:50.625 She's screaming in pain. 262 00:14:51.000 --> 00:14:53.166 Misha... Get ahold of yourself. 263 00:14:53.500 --> 00:14:56.791 Your family needs someone with a level head. 264 00:14:58.750 --> 00:15:00.250 Misha, are you there? 265 00:15:09.000 --> 00:15:10.125 Liza, what do I do? 266 00:15:10.250 --> 00:15:12.625 I can't just go home, you know? 267 00:15:12.750 --> 00:15:15.666 I understand. I'll find medicine for you. 268 00:15:15.875 --> 00:15:17.750 - OK? - Yes, OK. 269 00:15:18.000 --> 00:15:19.416 Write down my cell. 270 00:15:28.000 --> 00:15:28.750 Ilya? 271 00:15:29.291 --> 00:15:30.541 - Hi. - Hi. 272 00:15:30.666 --> 00:15:32.166 - You got up? - Yeah... 273 00:15:32.375 --> 00:15:34.125 I found the fritters Mom made. 274 00:15:35.625 --> 00:15:38.750 I just got you signed up for school. 275 00:15:39.500 --> 00:15:44.000 You are now enrolled in class 6B. Sorry it's not 6A. 276 00:15:44.625 --> 00:15:45.666 No worries. 277 00:15:48.166 --> 00:15:49.666 We're celebrating tonight. 278 00:15:50.000 --> 00:15:53.500 - How come? - Mom and I have been together 30 years. 279 00:15:53.750 --> 00:15:55.750 Thirty? Wow! 280 00:15:56.750 --> 00:15:57.791 Scary, isn't it? 281 00:15:58.666 --> 00:15:59.500 Yeah. 282 00:16:04.500 --> 00:16:06.791 So... are a lot of people coming over? 283 00:16:07.750 --> 00:16:09.166 Yeah, lots. 284 00:16:09.500 --> 00:16:10.375 Yeah? 285 00:16:11.791 --> 00:16:15.541 And are... the Child Services people coming today? 286 00:16:16.000 --> 00:16:17.125 Yes, they are. 287 00:16:19.000 --> 00:16:20.375 Nothing to worry about. 288 00:16:21.041 --> 00:16:24.250 They'll just come to see how you're doing with us. 289 00:16:45.041 --> 00:16:47.625 Guess who's back! 290 00:16:48.000 --> 00:16:49.750 - Alyosha. - Dad. 291 00:16:49.875 --> 00:16:51.416 - Hi. - Hey. 292 00:16:51.625 --> 00:16:52.625 Kostya! 293 00:16:54.541 --> 00:16:55.541 Come on! 294 00:16:56.541 --> 00:16:58.166 You've really grown! 295 00:16:59.125 --> 00:17:00.625 Seven centimeters. 296 00:17:00.666 --> 00:17:03.791 - So, you officially with us? - Yeah, 3 days already. 297 00:17:03.875 --> 00:17:06.500 - Where's Mom? - At the train station today. 298 00:17:06.791 --> 00:17:09.250 But she'll make up for it tonight. 299 00:17:09.375 --> 00:17:11.625 Course, it's Wednesday. As always, 300 00:17:11.666 --> 00:17:15.125 your kids fly all this way, and bam! it's a Wednesday. 301 00:17:15.250 --> 00:17:18.125 - Don't get smart, smart guy. - Enough whining. 302 00:17:18.166 --> 00:17:19.750 Come on, I'll feed you. 303 00:17:28.625 --> 00:17:30.750 I've called all my guys, of course. 304 00:17:31.666 --> 00:17:32.875 No luck. 305 00:17:34.000 --> 00:17:36.500 Nothing. Not till tomorrow at best. 306 00:17:37.500 --> 00:17:41.000 Come on, Petrovich, think. Maybe one of yours can help? 307 00:17:41.125 --> 00:17:43.875 Get morphine, just like that? No way. 308 00:17:44.125 --> 00:17:46.500 Shevkunov didn't give them oral morphine? 309 00:17:46.541 --> 00:17:49.750 I'm heading to see him now. I'll find out. 310 00:17:53.250 --> 00:17:55.375 So, the recovery will be here, too? 311 00:17:55.416 --> 00:17:58.375 Yes, it will all be here, in the next wing, so... 312 00:17:58.500 --> 00:17:59.875 - Here to see me? - Hi. 313 00:18:00.000 --> 00:18:01.041 - Hi. - Hello. 314 00:18:01.250 --> 00:18:03.041 So don't worry. It will be OK. 315 00:18:03.250 --> 00:18:04.375 Thank you so much. 316 00:18:04.625 --> 00:18:06.291 - Hi. - Want some coffee? 317 00:18:06.416 --> 00:18:08.416 - No, I'll be quick. - Well, I do. 318 00:18:08.500 --> 00:18:11.750 - So... Eva Savchuk was one of yours? - She was. 319 00:18:13.375 --> 00:18:15.000 Why did you send her home? 320 00:18:15.166 --> 00:18:16.291 Don't start, Liza. 321 00:18:16.500 --> 00:18:20.125 I have others like her, and no beds. Don't they get a chance? 322 00:18:20.250 --> 00:18:22.500 Denis, she urgently needs painkillers. 323 00:18:22.625 --> 00:18:23.625 What's the issue? 324 00:18:23.791 --> 00:18:26.250 Her dad was meant to get a prescription. 325 00:18:26.375 --> 00:18:28.791 Their pharmacy is out of morphine. 326 00:18:29.125 --> 00:18:30.500 So what do you suggest? 327 00:18:33.625 --> 00:18:36.625 Does the department have a daily surplus? 328 00:18:37.500 --> 00:18:40.041 Give it to me, I'll bring it back tomorrow. 329 00:18:40.125 --> 00:18:42.750 Liza, I'm not a dealer... I'm a doctor. 330 00:18:43.125 --> 00:18:47.541 There's an inspection tomorrow. You hear? I can't give you anything. 331 00:18:47.666 --> 00:18:49.750 Not like I used to. No. 332 00:18:50.166 --> 00:18:53.291 - Please? One last time. - So many damn inspections. 333 00:18:53.416 --> 00:18:55.250 No, I can't. I can't. 334 00:18:55.750 --> 00:18:57.000 - You can. - No, no. 335 00:18:57.125 --> 00:18:59.666 Man up, I'll return it before the inspection. 336 00:18:59.875 --> 00:19:01.750 It's just 4cc. For a child. 337 00:19:02.000 --> 00:19:06.000 So what if it's for a child? You forget what country this is? 338 00:19:06.166 --> 00:19:08.125 - Or how things work? - I know. 339 00:19:08.250 --> 00:19:12.000 What is the procedure for writing up and prescribing 340 00:19:12.166 --> 00:19:15.666 a patient one milliliter of morphine? No, no, hold on. 341 00:19:16.000 --> 00:19:19.750 The ambulance brings a patient in. Acute myocardial infarction, 342 00:19:19.875 --> 00:19:22.375 pulmonary edema - basically, he needs 343 00:19:22.500 --> 00:19:25.375 morphine right away, or else - what? 344 00:19:25.500 --> 00:19:27.416 - Yeah. - Shock and death, right. 345 00:19:27.500 --> 00:19:30.625 What does the doctor have to do? He has to sit, 346 00:19:30.791 --> 00:19:32.875 and write in the patient's chart 347 00:19:33.041 --> 00:19:37.000 a prescription for a controlled substance, 348 00:19:37.291 --> 00:19:39.625 along with a description 349 00:19:39.750 --> 00:19:43.375 of the patient's symptoms, with the exact date and time. 350 00:19:43.625 --> 00:19:46.375 Then he gives the chart to the nurse on duty, 351 00:19:46.541 --> 00:19:48.500 - who finds the Chief, - Denis. 352 00:19:48.541 --> 00:19:50.541 - to get a signature. - Not funny. 353 00:19:50.625 --> 00:19:51.625 And the patient? 354 00:19:51.875 --> 00:19:54.500 - Still breathing? Great. - I know all this! 355 00:19:54.625 --> 00:19:56.541 - Lay off! - No, it gets better. 356 00:19:56.750 --> 00:20:00.500 Then she runs with the chart to a safe which has two locks. 357 00:20:00.666 --> 00:20:04.125 If there's no morphine in it, it usually runs out fast, 358 00:20:04.291 --> 00:20:08.000 she runs to the secure room, which is in another wing, 359 00:20:08.166 --> 00:20:09.375 with another nurse. 360 00:20:09.500 --> 00:20:12.000 She checks all the damn names and numbers, 361 00:20:12.166 --> 00:20:16.125 then copies it all down in her damn record books, which takes time. 362 00:20:16.291 --> 00:20:19.416 After that, she finally hands over the damn medicine, 363 00:20:19.500 --> 00:20:21.500 which has to be brought back here. 364 00:20:21.625 --> 00:20:23.541 What do we end up with? A stiff! 365 00:20:23.750 --> 00:20:25.750 - I know this. - No, you don't. 366 00:20:25.875 --> 00:20:28.500 You think the children's ward is different? 367 00:20:28.625 --> 00:20:29.791 It's even worse. 368 00:20:30.000 --> 00:20:32.375 If I followed all the laws, 369 00:20:32.750 --> 00:20:36.791 - I'd have a ward of dead kids. - I'm asking you to be a good person. 370 00:20:37.375 --> 00:20:39.041 I sign off on things, I... 371 00:20:39.291 --> 00:20:42.666 fudge the numbers, I write things up, I backdate it all. 372 00:20:42.791 --> 00:20:46.000 Then they come for my ass, and they start inspecting. 373 00:20:46.125 --> 00:20:48.041 And tomorrow is one of those... 374 00:20:48.750 --> 00:20:50.750 unfortunate days. Sorry. 375 00:20:51.291 --> 00:20:52.625 Don't be a shithead. 376 00:21:06.500 --> 00:21:07.500 Fine. 377 00:21:08.666 --> 00:21:11.125 I'm a shithead, you're a saint. Agreed. 378 00:21:39.041 --> 00:21:41.125 MISHA: "LIZA, HELP! EVA'S IN PAIN!" 379 00:21:41.625 --> 00:21:43.125 Someone, please! 380 00:21:43.875 --> 00:21:45.750 Hurry, he's not breathing! 381 00:21:46.125 --> 00:21:49.041 Someone help! Hurry, he's not breathing! 382 00:21:49.250 --> 00:21:51.750 - Yulia, dexamethasone, stat! - Coming! 383 00:21:52.000 --> 00:21:53.166 Respiratory arrest. 384 00:21:53.375 --> 00:21:56.125 - What medicine was he given? - Doctor, hurry. 385 00:21:56.541 --> 00:21:59.291 - When was it administered? - 30 minutes ago. 386 00:22:00.250 --> 00:22:03.250 - Did he have any concerns? - No, nothing serious. 387 00:22:03.750 --> 00:22:05.125 Did his doctor see him? 388 00:22:06.416 --> 00:22:07.666 Came by this morning. 389 00:22:10.125 --> 00:22:11.750 Prep for intubation. 390 00:22:42.375 --> 00:22:44.125 Slowly. Twenty. 391 00:22:48.125 --> 00:22:49.125 We have a pulse. 392 00:22:56.125 --> 00:22:57.500 Why are you still here? 393 00:22:58.250 --> 00:23:00.125 I had to stop by one place. 394 00:23:08.625 --> 00:23:09.875 Thanks, Denis. 395 00:23:10.125 --> 00:23:11.125 MORPHINE 396 00:23:13.041 --> 00:23:14.625 Take two of the ampules, 397 00:23:16.000 --> 00:23:17.500 and a spoonful of honey... 398 00:23:17.625 --> 00:23:18.750 And then... 399 00:23:19.875 --> 00:23:22.500 open them up and add them to the honey. 400 00:23:23.000 --> 00:23:25.291 Then stir it really, really well. 401 00:23:29.500 --> 00:23:31.250 About this much, you see? 402 00:23:31.500 --> 00:23:32.791 Just 3cc. 403 00:23:33.291 --> 00:23:34.875 Come here, sweetie. 404 00:23:35.541 --> 00:23:36.625 Oh, sweetheart... 405 00:23:37.125 --> 00:23:38.750 Do this very slowly... 406 00:23:39.291 --> 00:23:41.875 It's bitter, you don't want a gag reflex... 407 00:23:42.041 --> 00:23:45.250 Just like this. Go on, pumpkin. 408 00:23:46.000 --> 00:23:48.375 Go on, sweetie. Good girl... 409 00:23:48.500 --> 00:23:49.625 Misha, you got that? 410 00:23:51.500 --> 00:23:53.625 - Every 4 hours or so. - You got it? 411 00:23:53.750 --> 00:23:56.166 - I think so, yeah. - There, honey. 412 00:23:56.375 --> 00:23:57.375 Oh, honey... 413 00:23:57.500 --> 00:23:59.250 When do we do it again? 414 00:24:00.250 --> 00:24:01.291 When? 415 00:24:02.500 --> 00:24:04.125 I wrote it down somewhere... 416 00:24:04.625 --> 00:24:05.625 One sec. 417 00:24:07.500 --> 00:24:10.250 - I wrote it down... - How about this? 418 00:24:10.416 --> 00:24:12.875 Look at me. I'll come back. 419 00:24:13.000 --> 00:24:15.541 I'll come back in four hours and do it. 420 00:24:15.750 --> 00:24:17.375 - Really? - Yes, of course. 421 00:24:17.541 --> 00:24:21.125 Alright, you two... try to get some rest, OK? 422 00:24:22.375 --> 00:24:25.875 She should fall asleep. Stay nearby, hold her hand. 423 00:24:26.041 --> 00:24:27.625 Right, sweetie? 424 00:24:27.750 --> 00:24:29.500 I went through the inventory. 425 00:24:29.625 --> 00:24:33.625 Everything was there, I signed off. Now a pack is missing. 426 00:24:33.750 --> 00:24:35.875 Doctor, I don't understand. 427 00:24:38.000 --> 00:24:39.000 Alright, Yulia... 428 00:24:39.500 --> 00:24:41.750 Yulia... Calm down, have a seat. 429 00:24:44.125 --> 00:24:46.791 - I'll be sent to prison... - Yes, you will. 430 00:24:47.250 --> 00:24:50.000 Unless you can go through it second by second. 431 00:24:50.541 --> 00:24:54.500 So, the boy in 506 needed help. I grabbed a pack from the safe. 432 00:24:54.625 --> 00:24:58.875 I went to give him a shot and left the safe open, but I shut the door. 433 00:25:00.750 --> 00:25:01.750 Or did I? 434 00:25:04.500 --> 00:25:05.500 Dammit... 435 00:25:09.375 --> 00:25:10.500 Who was in the hall? 436 00:25:10.625 --> 00:25:12.375 When you left the room? 437 00:25:12.750 --> 00:25:14.541 Masha... and the boy's mother, 438 00:25:14.625 --> 00:25:18.375 she ran into the room with me. And your friend Liza was there. 439 00:25:29.166 --> 00:25:31.166 Alright, here's what we'll do. 440 00:25:32.000 --> 00:25:34.500 Don't tell anyone anything is missing. 441 00:25:34.625 --> 00:25:36.125 - OK. - Not a soul. 442 00:25:36.375 --> 00:25:40.166 Even if the Big Lady asks, just play dumb. 443 00:25:40.375 --> 00:25:41.625 You know nothing. 444 00:25:41.750 --> 00:25:43.750 Put this in the safe and lock it. 445 00:25:43.875 --> 00:25:44.875 You got that? 446 00:25:51.541 --> 00:25:52.541 Alright. 447 00:26:01.000 --> 00:26:02.041 LIZA: "I TOOK IT." 448 00:26:02.125 --> 00:26:03.791 "WILL RETURN. NOT HER FAULT." 449 00:26:10.625 --> 00:26:14.250 They want to get rid of all the parking spots on Tverskaya. 450 00:26:14.666 --> 00:26:17.375 - As if that'll speed up traffic. - It will. 451 00:26:17.541 --> 00:26:19.250 Less spots, less cars. 452 00:26:19.375 --> 00:26:22.000 You want less traffic, move out of Moscow. 453 00:26:22.041 --> 00:26:25.250 It's the European system. Smaller roads, less traffic. 454 00:26:25.291 --> 00:26:27.791 Go buy a bike if you want to be European. 455 00:26:28.500 --> 00:26:29.291 Yes? 456 00:26:30.125 --> 00:26:31.875 - Mr. Kolesov? - Yes. 457 00:26:32.041 --> 00:26:35.041 This is the senior home, calling about your father. 458 00:26:36.500 --> 00:26:37.500 And? 459 00:26:37.875 --> 00:26:39.541 We have a problem... 460 00:26:40.166 --> 00:26:41.250 What is it? 461 00:26:41.666 --> 00:26:43.875 Your father took a nurse hostage, 462 00:26:44.125 --> 00:26:46.000 he's demanding you come see him. 463 00:26:46.666 --> 00:26:50.375 Hostage? That's ridiculous. He's 86 and can barely walk. 464 00:26:50.500 --> 00:26:53.875 It's our fault, the new nurse didn't keep an eye on him. 465 00:26:54.000 --> 00:26:57.000 - He stole some rubbing alcohol. - Wait, hold on. 466 00:26:57.416 --> 00:26:58.875 He's got an implant. 467 00:26:59.416 --> 00:27:01.250 I told you all that! 468 00:27:02.000 --> 00:27:04.291 - Yes, we know. - Is he alive? 469 00:27:05.375 --> 00:27:09.416 - Of course, but he wants to see you. - I understand. 470 00:27:10.250 --> 00:27:12.625 You're... the professionals. 471 00:27:14.125 --> 00:27:16.250 Handle this without me. Goodbye. 472 00:27:18.000 --> 00:27:19.291 That was harsh. 473 00:27:19.625 --> 00:27:20.625 I'm fed up. 474 00:27:38.125 --> 00:27:40.666 Look, maybe you should... stop by? 475 00:27:41.125 --> 00:27:44.875 - He is your father. - Dima, drop it, OK? 476 00:27:45.625 --> 00:27:48.125 - Just some friendly advice. - Oh, really? 477 00:27:48.250 --> 00:27:50.000 - From a friend. - Yeah, yeah. 478 00:27:50.166 --> 00:27:51.791 Think that's the first call? 479 00:27:51.875 --> 00:27:54.166 It's the 2,441st. 480 00:27:54.375 --> 00:27:57.875 I put him in the best senior home so they'd look after him. 481 00:27:58.000 --> 00:28:00.041 - I pay for it. - So change homes. 482 00:28:00.125 --> 00:28:03.541 What's that got to do with it? He's a washed-up drunk. 483 00:28:04.375 --> 00:28:05.750 He screwed up his life. 484 00:28:05.875 --> 00:28:08.625 Ruined our family, drove my mom to her grave. 485 00:28:08.791 --> 00:28:12.541 While he was shooting up, drinking, and bumming around. And now? 486 00:28:12.750 --> 00:28:15.625 His paternal feelings surfaced in his old age? 487 00:28:15.791 --> 00:28:17.250 He wants to talk, sure. 488 00:28:21.500 --> 00:28:23.416 Get out of the road, dumbass! 489 00:28:55.500 --> 00:28:56.500 You cold? 490 00:29:13.791 --> 00:29:16.125 Call the Federal Drug Control Service. 491 00:29:16.166 --> 00:29:17.000 Why? 492 00:29:17.125 --> 00:29:19.541 Because you're covering for your friends. 493 00:29:19.875 --> 00:29:20.875 What friends? 494 00:29:21.125 --> 00:29:23.500 I watched the security camera footage. 495 00:29:23.625 --> 00:29:25.125 It was that Glinka woman! 496 00:29:28.875 --> 00:29:29.875 Do it. 497 00:29:31.291 --> 00:29:34.000 Elena, she'll bring the drugs back. 498 00:29:34.500 --> 00:29:36.500 No need to call anyone. Really. 499 00:29:39.000 --> 00:29:41.875 Elena, please don't call them. 500 00:29:53.291 --> 00:29:54.125 Hello? 501 00:29:55.000 --> 00:29:57.666 This is Hospital 1800. 502 00:29:59.166 --> 00:30:01.125 We've had an incident. 503 00:30:02.125 --> 00:30:03.125 Zavyalova. 504 00:30:04.000 --> 00:30:05.791 Chief... Chief of Medicine. 505 00:30:14.125 --> 00:30:16.666 Oh! Alyosha! You scared me! 506 00:30:17.750 --> 00:30:19.000 What are you doing? 507 00:30:19.416 --> 00:30:21.416 Oh, my darling! They're so... 508 00:30:21.750 --> 00:30:23.791 They're so beautiful! 509 00:30:24.416 --> 00:30:28.375 Oh, I missed you so much, my darling! 510 00:30:29.000 --> 00:30:30.666 Good flight? Where's Kostya? 511 00:30:30.750 --> 00:30:33.041 Are you hungry? Did Gleb feed you? 512 00:30:33.250 --> 00:30:34.416 Look at these bags! 513 00:30:34.500 --> 00:30:37.041 - Did you sleep at all? - So many questions! 514 00:30:37.166 --> 00:30:38.625 My darling. 515 00:30:38.750 --> 00:30:42.875 - Oh, my favorite darling boy is here. - You smoking again? 516 00:30:43.000 --> 00:30:44.791 No... no, that'll be Petrovich. 517 00:30:45.000 --> 00:30:48.000 Oh, sure. Dad said you'd be in there till evening. 518 00:30:48.166 --> 00:30:49.666 Go get your things. I... 519 00:30:50.000 --> 00:30:52.750 missed you, I'm here to kidnap you. 520 00:30:52.875 --> 00:30:54.541 - Me too. - Let's go home. 521 00:30:54.750 --> 00:30:56.375 No, I can't go now. 522 00:30:56.541 --> 00:30:58.375 I have to do some work. 523 00:30:58.500 --> 00:31:00.541 Go home and take a nap, 524 00:31:00.750 --> 00:31:03.291 rest a bit, I'll be there when you wake up. 525 00:31:03.625 --> 00:31:05.125 Mom, you can't do this! 526 00:31:05.291 --> 00:31:08.291 I'm only here for 2 days, it's your anniversary. 527 00:31:08.375 --> 00:31:09.791 Kostya's here, and Ilya. 528 00:31:10.000 --> 00:31:12.500 Be with us today, not in that basement. 529 00:31:12.625 --> 00:31:14.666 Alyosha, come on... don't sulk. 530 00:31:14.875 --> 00:31:18.125 Don't be mad at me, please. Don't be mad. 531 00:31:18.375 --> 00:31:20.875 I'll finish everything up and be home soon. 532 00:31:21.000 --> 00:31:22.791 Mom, don't answer that! 533 00:31:26.250 --> 00:31:29.500 Nothing bad will happen if your phone's off for one day. 534 00:31:29.541 --> 00:31:31.166 Let's go home. Please. 535 00:31:31.500 --> 00:31:33.166 Alyosha, this is important. 536 00:31:33.375 --> 00:31:35.375 Really. I'm sorry. 537 00:31:35.500 --> 00:31:38.125 What the hell are you up to? Are you insane? 538 00:31:38.375 --> 00:31:41.875 Liza... bring the morphine back now or I call the police. 539 00:31:42.000 --> 00:31:44.000 I can't bring the morphine back. 540 00:31:44.041 --> 00:31:46.666 - The girl is in extreme pain. - So what? 541 00:31:47.375 --> 00:31:49.500 So it's OK to screw others over, too? 542 00:31:49.541 --> 00:31:51.750 You'll get my nurse put on trial. 543 00:31:51.875 --> 00:31:54.750 No one will be on trial. I'll bring it tomorrow. 544 00:31:54.791 --> 00:31:56.625 You've totally lost your mind. 545 00:31:56.750 --> 00:31:58.375 I took it, I'll return it! 546 00:31:58.500 --> 00:32:00.750 Tomorrow. Before the inspection. 547 00:32:06.125 --> 00:32:07.125 Where did...? 548 00:32:19.125 --> 00:32:21.666 I'm looking at him, thinking: "Pal, do you... 549 00:32:21.750 --> 00:32:25.000 you do realize where you work? Snap out of it..." 550 00:32:25.166 --> 00:32:27.500 - No, it's no biggie. - Oh, I love you. 551 00:32:27.541 --> 00:32:29.375 - You're lovely. - Greetings. 552 00:32:30.500 --> 00:32:31.500 Hi. 553 00:32:32.291 --> 00:32:34.750 Two years will go by, he'll understand. 554 00:32:35.375 --> 00:32:37.541 - Hi, Sergey... - Hi. 555 00:32:38.500 --> 00:32:39.875 So what happened? 556 00:32:40.166 --> 00:32:43.000 An accident. My fault. This bum... 557 00:32:44.166 --> 00:32:45.541 ran in front of my car. 558 00:32:45.666 --> 00:32:48.375 - Cost me 20k. - Need help? I can make a call. 559 00:32:48.541 --> 00:32:51.125 - Yes, make the call... - No need. 560 00:32:51.416 --> 00:32:54.125 My insurance will cover it, sir. 561 00:32:55.375 --> 00:32:56.875 Be right back. 562 00:33:02.166 --> 00:33:03.000 Sergey... 563 00:33:07.125 --> 00:33:11.125 An opportunity has arisen... for you to show off a bit. 564 00:33:12.500 --> 00:33:15.125 There's this woman, Elizaveta Glinka. 565 00:33:15.666 --> 00:33:16.750 Heard of her? 566 00:33:17.500 --> 00:33:19.500 - The Queen of the Bums? No? - No. 567 00:33:19.625 --> 00:33:21.000 She's well-known. 568 00:33:21.875 --> 00:33:24.250 The local council is griping about her. 569 00:33:24.416 --> 00:33:26.291 Important people are not happy. 570 00:33:26.416 --> 00:33:30.916 And now we have grounds. She stole morphine. 571 00:33:31.125 --> 00:33:33.041 Look into the situation. 572 00:33:33.375 --> 00:33:36.041 And make it high profile. 573 00:33:37.250 --> 00:33:40.375 - We're on it. - Sergey, this is big. 574 00:33:41.541 --> 00:33:43.000 Go over there yourself. 575 00:33:43.666 --> 00:33:45.166 Do what needs to be done. 576 00:33:46.250 --> 00:33:47.625 It's all very simple. 577 00:33:47.875 --> 00:33:50.291 Do it fast. The press is coming tonight. 578 00:33:50.375 --> 00:33:51.875 - Understood. - Hungry? 579 00:33:52.041 --> 00:33:53.041 No, thanks. 580 00:33:53.500 --> 00:33:55.250 - Can I go? - Yes. 581 00:33:59.250 --> 00:34:00.125 Sergey... 582 00:34:01.500 --> 00:34:02.375 What? 583 00:34:03.125 --> 00:34:05.750 - I missed you. - Get to the point, Petrusha. 584 00:34:05.875 --> 00:34:09.875 - Not very romantic of you. - I know you too well. 585 00:34:10.625 --> 00:34:13.500 OK, look: my friend's son was picked up with weed. 586 00:34:13.625 --> 00:34:14.416 And? 587 00:34:14.625 --> 00:34:18.750 He's from a good family, his mom's a veterinarian, we were classmates. 588 00:34:18.875 --> 00:34:20.875 The kid's a total wimp... 589 00:34:21.625 --> 00:34:22.791 Grew up with no dad. 590 00:34:22.875 --> 00:34:25.625 No dad... tragic. What's it to do with me? 591 00:34:25.750 --> 00:34:27.750 I've never asked you for anything. 592 00:34:28.000 --> 00:34:30.125 - Let's help the kid, OK? - Help who? 593 00:34:30.500 --> 00:34:32.000 - The boy. - Help who? 594 00:34:32.125 --> 00:34:33.875 - This is bull. - OK, fine. 595 00:34:34.125 --> 00:34:36.625 - Total bull. - Fine, I was just asking... 596 00:34:36.750 --> 00:34:38.875 Why should we help anyone? 597 00:34:39.250 --> 00:34:41.625 If someone gets into shit, it's on them. 598 00:34:41.750 --> 00:34:44.875 - No helping out! - Why did I ever sleep with you? 599 00:34:45.000 --> 00:34:47.000 - You liked it. - No benefit to it. 600 00:34:47.125 --> 00:34:49.541 So, why don't you go ask Antipov? 601 00:34:50.166 --> 00:34:51.166 Jealous? 602 00:34:54.166 --> 00:34:55.416 What is with you? 603 00:34:55.875 --> 00:34:57.375 Did something happen? 604 00:34:58.625 --> 00:35:00.250 My father's drinking again. 605 00:35:01.041 --> 00:35:03.125 I got a call from the senior home. 606 00:35:03.291 --> 00:35:06.125 Oh, he called me yesterday, totally wasted. 607 00:35:06.416 --> 00:35:08.041 He told me as a kid you... 608 00:35:08.250 --> 00:35:10.416 - were scared of Reagan. - Lay off. 609 00:35:11.750 --> 00:35:14.500 You know, I really like your father. 610 00:35:14.750 --> 00:35:17.250 Especially when drunk. Same goes for you. 611 00:35:17.291 --> 00:35:18.791 - You're more fun. - Bye. 612 00:35:19.000 --> 00:35:20.125 Come on, Sergey... 613 00:35:20.625 --> 00:35:22.500 Cheer up, would you? 614 00:35:23.750 --> 00:35:25.750 Or else I just want to... 615 00:35:26.666 --> 00:35:27.875 comfort you. 616 00:35:28.500 --> 00:35:30.500 Emotionally, and physically. 617 00:35:31.875 --> 00:35:32.875 Get out of here. 618 00:35:40.875 --> 00:35:41.750 Liza! 619 00:35:42.625 --> 00:35:44.500 Gimme some... shoes. 620 00:35:45.041 --> 00:35:46.875 Yasha, you took some last week. 621 00:35:47.041 --> 00:35:48.416 Did you eat those, too? 622 00:35:48.750 --> 00:35:49.875 They wore out. 623 00:35:50.125 --> 00:35:52.250 Zhenya, see if we have some in there. 624 00:35:53.625 --> 00:35:54.416 Yasha... 625 00:35:56.125 --> 00:35:57.166 here you go. 626 00:35:57.500 --> 00:35:59.500 - Not those! - Yasha... 627 00:36:00.041 --> 00:36:01.041 Oh, here... 628 00:36:02.541 --> 00:36:04.500 I want to return this. 629 00:36:04.750 --> 00:36:06.041 It's just... 630 00:36:06.250 --> 00:36:09.166 - I don't even know what to say... - What's wrong? 631 00:36:09.250 --> 00:36:12.750 I can't wear this. It's covered in fluff. 632 00:36:13.041 --> 00:36:17.250 - It's a total mess. - You spent ages choosing it last time. 633 00:36:18.125 --> 00:36:22.000 I couldn't see it was damaged, because of the pleats. 634 00:36:22.416 --> 00:36:24.125 This is not at all funny. 635 00:36:24.250 --> 00:36:26.000 This isn't Africa, I won't... 636 00:36:26.416 --> 00:36:28.625 - wear things like that. - Like what? 637 00:36:31.291 --> 00:36:33.250 - Unwearable. - Look, Volochkova, 638 00:36:33.416 --> 00:36:35.125 stop making such a fuss. 639 00:36:35.500 --> 00:36:38.000 - Want me to give you a dress? - Unworn? 640 00:36:38.375 --> 00:36:40.500 Not even once. 641 00:36:43.625 --> 00:36:44.625 Is it too small? 642 00:36:45.500 --> 00:36:48.500 Too small... No, I don't look good in fuchsia. 643 00:36:49.000 --> 00:36:50.250 Fuchsia? 644 00:36:50.625 --> 00:36:53.166 You know, that color ages you... 645 00:36:54.000 --> 00:36:54.750 No... 646 00:36:55.000 --> 00:36:58.625 No, it's not, you know, super fuchsia, it's... 647 00:36:59.000 --> 00:37:00.125 Reasonably? 648 00:37:00.666 --> 00:37:01.791 What do you mean? 649 00:37:02.041 --> 00:37:04.375 Yes, it's reasonably fuchsia. 650 00:37:05.416 --> 00:37:08.541 - You're too much, Volochkova. - My chest hurts. 651 00:37:09.125 --> 00:37:10.125 Your chest hurts? 652 00:37:10.750 --> 00:37:12.416 That's Petrovich's area. 653 00:37:13.541 --> 00:37:15.250 Please examine our ballerina. 654 00:37:15.500 --> 00:37:16.500 A man? 655 00:37:16.666 --> 00:37:18.541 He's only sort of a man... 656 00:37:18.750 --> 00:37:21.500 Come on. He's a licensed doctor, an oncologist. 657 00:37:21.625 --> 00:37:24.666 - I'm very gentle, come on. - He's a boob specialist. 658 00:37:25.791 --> 00:37:29.250 Your breasts are fine. Where does it hurt? 659 00:37:30.625 --> 00:37:32.125 Sort of between my ribs. 660 00:37:33.041 --> 00:37:35.125 Maybe I ate something bad? 661 00:37:36.375 --> 00:37:39.250 Sometimes it's my chest, sometimes my stomach. 662 00:37:39.375 --> 00:37:42.125 When did you last get a cardiogram? 663 00:37:43.250 --> 00:37:45.625 Oh... in my girlhood. 664 00:37:47.166 --> 00:37:49.125 When I danced at the Bolshoi. 665 00:37:49.291 --> 00:37:51.750 Alright, I see. Get dressed. 666 00:37:55.125 --> 00:37:57.125 Go to Baumanskaya tomorrow, 667 00:37:57.500 --> 00:37:59.375 to see Dr. Natalia Borisova. 668 00:37:59.500 --> 00:38:00.875 Tell her I sent you. 669 00:38:02.500 --> 00:38:04.291 - No. - Here's the address. 670 00:38:04.416 --> 00:38:05.666 I won't go. 671 00:38:06.250 --> 00:38:08.250 I hate hospitals. I won't go. 672 00:38:08.375 --> 00:38:10.375 Oh yes, you will, no arguing! 673 00:38:10.500 --> 00:38:12.625 Here... take it! 674 00:38:12.875 --> 00:38:13.875 Thanks, Sanya. 675 00:38:14.416 --> 00:38:16.750 Are you scared? Want me to go with you? 676 00:38:16.875 --> 00:38:18.250 We'll go together, OK? 677 00:38:18.375 --> 00:38:20.125 We'll go tomorrow. Go on. 678 00:38:20.291 --> 00:38:23.791 - Hey, I think we should celebrate. - Celebrate what? 679 00:38:24.000 --> 00:38:26.625 The start of my lonely old age. I'm a bachelor. 680 00:38:28.500 --> 00:38:29.625 Oh, please. 681 00:38:31.625 --> 00:38:33.750 I won't drink to loneliness. 682 00:38:33.875 --> 00:38:35.000 You find morphine? 683 00:38:35.125 --> 00:38:36.416 - I did. - Where? 684 00:38:37.541 --> 00:38:39.166 From Denis at the hospital. 685 00:38:39.541 --> 00:38:42.166 - Just a little sip. - No, I don't want any. 686 00:38:42.375 --> 00:38:45.000 Remember, the funeral's at 3. Katya's there. 687 00:38:45.041 --> 00:38:47.875 So, any volunteers to go to a funeral? 688 00:38:48.125 --> 00:38:49.250 Oh, no surprise. 689 00:38:49.416 --> 00:38:51.000 Liza, the police called. 690 00:38:51.125 --> 00:38:54.000 You're needed at the station. Here's the address. 691 00:38:56.375 --> 00:38:58.125 - Fuck. - Meaning? 692 00:38:59.375 --> 00:39:00.541 It's game over. 693 00:39:09.500 --> 00:39:14.041 POLICE STATION 694 00:39:14.375 --> 00:39:15.375 Hi. 695 00:39:15.541 --> 00:39:18.250 Elizaveta Glinka. I was told to come in. 696 00:39:19.750 --> 00:39:22.375 - Hello, Dr. Glinka. - Hi. 697 00:39:22.625 --> 00:39:24.291 We arrested one of your bums. 698 00:39:24.500 --> 00:39:27.375 He was walking in the road, and resisted arrest. 699 00:39:29.250 --> 00:39:31.000 What bum? I don't get it. 700 00:39:31.125 --> 00:39:34.041 Don't you work with hobos? Give it here. 701 00:39:34.666 --> 00:39:39.250 He had your Foundation's business card in his jacket. 702 00:39:39.541 --> 00:39:44.125 Ibrahim Ulumo Oglu, age 35. Fair Care. 703 00:39:44.291 --> 00:39:45.625 Yes, he's one of ours. 704 00:39:45.625 --> 00:39:47.875 There you go. My boys picked him up. 705 00:39:48.375 --> 00:39:51.000 The bum's condition seemed questionable. 706 00:39:51.125 --> 00:39:54.250 - Did you call an ambulance? - They said to call you. 707 00:39:54.375 --> 00:39:56.250 - Where is he? - In the cell. 708 00:39:57.166 --> 00:40:00.166 - Can I examine him? - Go ahead... Konstantinov! 709 00:40:04.500 --> 00:40:05.625 Open this up. 710 00:40:21.125 --> 00:40:22.500 Let's have a look. 711 00:40:22.625 --> 00:40:24.875 Not him. That one, with the beard. 712 00:40:27.125 --> 00:40:28.125 Him? 713 00:40:28.416 --> 00:40:29.250 Yeah. 714 00:40:32.041 --> 00:40:33.125 What's your name? 715 00:40:37.041 --> 00:40:40.625 It's written here: Ibrahim Ulumo Oglu, 35. 716 00:40:41.416 --> 00:40:43.500 Sure... 35 years old. 717 00:40:43.625 --> 00:40:45.250 Look, are you taking him? 718 00:40:46.416 --> 00:40:47.750 He has memory loss... 719 00:40:47.875 --> 00:40:51.166 due to a stroke or a head injury. We'll do an MRI. 720 00:40:51.375 --> 00:40:52.750 Hard to say right now. 721 00:40:53.875 --> 00:40:56.125 Partial depersonalization. 722 00:40:56.875 --> 00:40:58.541 Malnutrition, stress... 723 00:40:59.250 --> 00:41:01.750 dehydration. The whole package. 724 00:41:02.000 --> 00:41:05.291 - How long ago was the injury? - Six months or more. 725 00:41:06.375 --> 00:41:09.625 Maybe he left home, fell, and forgot. Or he was beat up. 726 00:41:09.666 --> 00:41:10.875 Just how we like it. 727 00:41:11.041 --> 00:41:12.500 We'll see. 728 00:41:12.750 --> 00:41:17.500 A patient of mine had depersonalization after talking to the tax authorities. 729 00:41:18.125 --> 00:41:19.500 That's it for now. 730 00:41:21.541 --> 00:41:22.375 Lyonya... 731 00:41:27.750 --> 00:41:29.375 Lyonya... Lyonya! 732 00:41:30.000 --> 00:41:31.750 Do you have a bed on the ward? 733 00:41:32.375 --> 00:41:34.500 - Liza... - Can I leave him here? 734 00:41:34.791 --> 00:41:38.000 How will I register him? He has no identification. 735 00:41:38.666 --> 00:41:41.125 Identification... we'll handle that. 736 00:41:41.291 --> 00:41:42.625 I took his picture. 737 00:41:43.291 --> 00:41:45.041 I'll bring you identification. 738 00:41:46.375 --> 00:41:48.541 Please, I don't have space for him. 739 00:41:49.375 --> 00:41:51.125 I can keep him till morning, 740 00:41:51.166 --> 00:41:53.250 - then I'll need ID. - Till morning! 741 00:41:53.375 --> 00:41:55.166 That's wonderful! Till morning. 742 00:41:55.500 --> 00:41:58.541 I love you, Lyonya! I have to run. 743 00:42:00.750 --> 00:42:04.625 You said you met with Elizaveta Glinka before the theft, yes? 744 00:42:04.791 --> 00:42:05.625 Yes. 745 00:42:07.125 --> 00:42:08.500 What did you talk about? 746 00:42:09.125 --> 00:42:13.125 She wanted help getting morphine for a patient. 747 00:42:13.250 --> 00:42:14.500 Could you help? 748 00:42:15.625 --> 00:42:16.416 How? 749 00:42:17.500 --> 00:42:19.250 Fair enough. 750 00:42:21.541 --> 00:42:24.375 What is your relationship to the suspect? 751 00:42:24.750 --> 00:42:27.750 A regular one... We go way back. 752 00:42:29.625 --> 00:42:31.500 Went to medical school together. 753 00:42:31.625 --> 00:42:34.166 - Then lost touch for a while. - How come? 754 00:42:35.791 --> 00:42:39.416 - Liza took up palliative care... - Sorry, took up what? 755 00:42:40.500 --> 00:42:45.000 Palliative care. Working with dying patients. 756 00:42:45.166 --> 00:42:46.166 I see. 757 00:42:48.125 --> 00:42:49.625 Please continue. 758 00:42:53.500 --> 00:42:54.875 We lost touch... 759 00:42:55.000 --> 00:42:57.375 - She married an American. - An American? 760 00:42:57.500 --> 00:42:59.000 She lived in the States... 761 00:42:59.375 --> 00:43:01.500 - I worked in Moscow. - In Moscow. 762 00:43:01.625 --> 00:43:03.500 Children's intensive care. 763 00:43:05.875 --> 00:43:08.041 So you could say you were friends? 764 00:43:11.291 --> 00:43:12.291 Well... 765 00:43:12.875 --> 00:43:14.375 to some extent, yes. 766 00:43:14.500 --> 00:43:17.000 And she asked for morphine as a friend? 767 00:43:21.125 --> 00:43:24.375 - I don't understand. - Did she ask for it as a friend? 768 00:43:24.500 --> 00:43:25.500 As a favor? 769 00:43:29.666 --> 00:43:30.666 You... 770 00:43:30.875 --> 00:43:33.500 - could say that, yes. - Excellent. 771 00:43:35.500 --> 00:43:37.166 What was your patient's name? 772 00:43:39.666 --> 00:43:40.750 Eva Savchuk. 773 00:43:40.875 --> 00:43:42.000 - Eva Savchuk? - Yes. 774 00:43:42.125 --> 00:43:45.125 - Where does she live? - It's... it's in her file. 775 00:43:46.875 --> 00:43:48.125 Dr. Shevkunov... 776 00:43:48.250 --> 00:43:50.625 Dr. Shevkunov... I... 777 00:43:51.250 --> 00:43:52.500 am going for a smoke. 778 00:43:52.500 --> 00:43:54.375 While you write your statement. 779 00:43:56.250 --> 00:43:57.375 Wait a second. 780 00:43:59.875 --> 00:44:01.000 Is it mandatory? 781 00:44:03.875 --> 00:44:05.041 What do you mean? 782 00:44:05.875 --> 00:44:08.291 I mean... do I have to write a statement? 783 00:44:14.041 --> 00:44:17.875 Unless you want to be charged under Criminal Code article 234, 784 00:44:18.041 --> 00:44:21.875 "Illegal Traffic in Potent Substances for the Purpose of Sale" 785 00:44:22.000 --> 00:44:23.125 then you have to. 786 00:44:24.250 --> 00:44:25.250 Two minutes. 787 00:44:35.875 --> 00:44:37.125 I'll be 10 minutes. 788 00:44:44.291 --> 00:44:45.375 - Hello. - Hi. 789 00:44:45.500 --> 00:44:47.000 - Elizaveta Glinka? - Yes. 790 00:44:47.125 --> 00:44:51.625 Major Kolesov, Senior Detective with the Federal Drug Control Service. 791 00:44:52.541 --> 00:44:55.000 We can talk now or wait for your lawyer. 792 00:44:59.625 --> 00:45:02.000 - We can talk now. - Wonderful. 793 00:45:02.750 --> 00:45:06.666 You're suspected of stealing an opioid analgesic from the hospital. 794 00:45:07.000 --> 00:45:09.541 You're aware that is a felony, I hope? 795 00:45:13.875 --> 00:45:14.666 Of course. 796 00:45:15.250 --> 00:45:17.875 Were you at Hospital 1800 this morning? 797 00:45:19.250 --> 00:45:21.041 - I was. - Why were you there? 798 00:45:21.875 --> 00:45:25.750 I was... talking to the head of the children's intensive care unit. 799 00:45:26.125 --> 00:45:27.125 That's all? 800 00:45:30.625 --> 00:45:33.416 I asked him to prescribe a patient painkillers. 801 00:45:33.750 --> 00:45:37.166 Per the law, the patient should have received painkillers. 802 00:45:37.375 --> 00:45:38.541 Why did you ask him? 803 00:45:38.666 --> 00:45:41.750 Doing it legally would take until tomorrow at best. 804 00:45:41.875 --> 00:45:44.250 But the child needed the drugs quickly. 805 00:45:44.375 --> 00:45:46.416 Dr. Glinka, don't get worked up. 806 00:45:47.000 --> 00:45:51.500 I have security camera footage showing you leaving the hospital office. 807 00:45:53.875 --> 00:45:55.416 Did you take the morphine? 808 00:45:58.500 --> 00:46:00.041 - I did. - Where is it? 809 00:46:04.500 --> 00:46:06.000 Did you hear my question? 810 00:46:09.000 --> 00:46:10.000 Look... 811 00:46:11.250 --> 00:46:12.666 it was for a child. 812 00:46:13.875 --> 00:46:16.416 A little girl. In extreme pain. 813 00:46:16.750 --> 00:46:17.875 Where is the drug? 814 00:46:18.750 --> 00:46:19.750 How about this: 815 00:46:20.041 --> 00:46:21.541 I only borrowed the drug. 816 00:46:21.666 --> 00:46:25.250 I'll return it by the inspection. I know how. No harm done. 817 00:46:25.375 --> 00:46:28.500 And the child gets relief. She won't have to suffer. 818 00:46:28.625 --> 00:46:31.875 She won't be in pain. Is that... is that really a crime? 819 00:46:32.125 --> 00:46:33.125 Where's the drug? 820 00:46:33.250 --> 00:46:35.125 Are you carved out of stone? 821 00:46:35.291 --> 00:46:37.791 You should be catching real criminals. 822 00:46:40.000 --> 00:46:41.375 Is it in the apartment? 823 00:46:44.625 --> 00:46:45.625 Here's the plan. 824 00:46:46.000 --> 00:46:49.875 We'll go up there, get the drug and go to my station. 825 00:46:50.166 --> 00:46:54.250 And the anesthesia issue will be settled per official protocol. 826 00:46:54.750 --> 00:46:57.000 - Analgesia. - As you say. 827 00:46:59.250 --> 00:47:01.000 - Hi. - Hi, Misha. 828 00:47:04.750 --> 00:47:06.500 - Hello. - Hello. 829 00:47:08.000 --> 00:47:09.000 He's with me. 830 00:47:15.875 --> 00:47:16.875 How's she doing? 831 00:47:18.125 --> 00:47:19.791 Hi there, pumpkin. 832 00:47:21.000 --> 00:47:23.250 Sweetheart... does it hurt? 833 00:47:23.875 --> 00:47:25.375 A little bit, hmm? 834 00:47:31.125 --> 00:47:32.125 It hurts? 835 00:47:32.250 --> 00:47:33.666 Did you like the honey? 836 00:47:33.791 --> 00:47:35.666 Want some more? Hmm? 837 00:47:42.000 --> 00:47:44.000 Want some honey? Yeah? 838 00:48:00.375 --> 00:48:01.250 Misha... 839 00:48:03.000 --> 00:48:06.000 - She's asking for her goat. - What goat? 840 00:48:08.041 --> 00:48:09.750 Did we used to have a goat? 841 00:48:10.000 --> 00:48:11.000 Eva, honey... 842 00:48:11.125 --> 00:48:13.125 Did you have a toy like that? 843 00:48:13.291 --> 00:48:15.791 Maybe you played with it at the hospital? 844 00:48:16.125 --> 00:48:17.000 No? 845 00:48:20.625 --> 00:48:24.625 - Hey, Mommy, where's the goat? - Where's the goat? 846 00:48:25.625 --> 00:48:27.500 Alright, we'll look for it. 847 00:48:27.625 --> 00:48:30.375 Where is... the goat? 848 00:48:30.625 --> 00:48:33.375 Not over here... Maybe here? 849 00:48:33.875 --> 00:48:35.125 Not here either. 850 00:48:43.250 --> 00:48:44.125 Hmm... 851 00:48:44.625 --> 00:48:48.416 Maybe it's hiding in the closet? Let's look and see! 852 00:48:49.500 --> 00:48:50.625 Mr. Goat? 853 00:48:52.500 --> 00:48:54.000 Not in here, either! 854 00:49:06.791 --> 00:49:10.000 Is it over here somewhere? Nope, not here! 855 00:49:10.375 --> 00:49:12.000 Hmm... a goat, you say? 856 00:49:13.000 --> 00:49:15.791 It's so good at hiding. Where's the goat, honey? 857 00:49:23.500 --> 00:49:25.125 In the dollhouse? 858 00:49:26.291 --> 00:49:29.750 Mr. Goat... Baah, baah, where are you? 859 00:49:29.875 --> 00:49:31.875 How strange. No goat in here. 860 00:49:32.041 --> 00:49:35.125 It's not a toy goat, it's real. 861 00:49:35.291 --> 00:49:36.875 A real live goat? 862 00:49:37.166 --> 00:49:40.500 - Where's the real live goat? - Oh, a real goat! Mom! 863 00:49:40.625 --> 00:49:43.041 There's a real goat hiding in here! 864 00:49:43.250 --> 00:49:45.875 Let's... try to find it! 865 00:49:48.875 --> 00:49:50.875 - Now... - Misha, lift the pillow. 866 00:49:52.250 --> 00:49:53.416 My darling. 867 00:49:54.041 --> 00:49:55.375 My darling girl. 868 00:49:58.125 --> 00:49:59.500 Good job... 869 00:50:00.125 --> 00:50:01.125 You feel sick? 870 00:50:02.000 --> 00:50:03.000 Excellent. 871 00:50:03.416 --> 00:50:05.250 Good girl. Alright... 872 00:50:05.375 --> 00:50:06.500 Why don't we... 873 00:50:07.500 --> 00:50:11.166 - keep looking for the goat, OK? - Misha... Misha. Hey. 874 00:50:11.500 --> 00:50:14.541 This is the rest of the solution, it's also useable. 875 00:50:14.750 --> 00:50:16.250 Here are two more doses. 876 00:50:16.416 --> 00:50:17.500 Wait four hours. 877 00:50:17.625 --> 00:50:20.416 If she needs it earlier, give it to her earlier. 878 00:50:20.500 --> 00:50:22.625 It can be just a bit, not all of it. 879 00:50:22.666 --> 00:50:25.125 - Very tiny sips... - Eva! Eva, honey! 880 00:50:25.250 --> 00:50:30.000 Misha! Misha, it's OK. She's asleep, Misha. 881 00:50:30.625 --> 00:50:33.041 She fell asleep, the drug is working. 882 00:50:33.250 --> 00:50:35.791 It's OK, it's OK, my dear... 883 00:50:45.250 --> 00:50:48.500 Mr. Goat... Baah, baah, where are you? 884 00:50:48.625 --> 00:50:50.000 How strange... 885 00:51:05.875 --> 00:51:07.375 Easy now, easy... 886 00:51:07.500 --> 00:51:10.000 Easy now. Come over here... 887 00:51:12.500 --> 00:51:13.500 What? What is it? 888 00:51:14.250 --> 00:51:15.541 What happened? 889 00:51:16.041 --> 00:51:17.000 A burn. 890 00:51:17.666 --> 00:51:18.666 You're OK, shh... 891 00:51:18.750 --> 00:51:21.500 - Do you have Bepanthen? Baking soda? - Sure. 892 00:51:22.375 --> 00:51:24.791 - Don't touch me! - Straighten your arm. 893 00:51:26.750 --> 00:51:28.250 It's OK, it's OK... 894 00:51:28.416 --> 00:51:29.416 You're OK... 895 00:51:31.500 --> 00:51:35.250 - I'll be downstairs when you're done. - Over to the water. 896 00:51:35.541 --> 00:51:37.250 - Come on... - Up you get. 897 00:51:37.500 --> 00:51:39.375 - Turn on the cold. - On it... 898 00:51:53.375 --> 00:51:54.625 Here you go. 899 00:51:59.666 --> 00:52:00.666 Seriously? 900 00:52:03.000 --> 00:52:05.250 I gave Eva the medicine, of course. 901 00:52:05.625 --> 00:52:06.666 The whole box? 902 00:52:07.125 --> 00:52:08.250 As you can see. 903 00:52:08.750 --> 00:52:12.250 Get in, we'll go to my station to do the paperwork. 904 00:52:16.500 --> 00:52:18.875 - Liza? - Rustam go to the Foundation. 905 00:52:19.000 --> 00:52:21.500 - It's OK, everything's fine. - Get in. 906 00:52:23.541 --> 00:52:24.875 Yes, Petrovich, I can. 907 00:52:26.416 --> 00:52:27.750 No, not in jail yet. 908 00:52:28.875 --> 00:52:29.875 The cop? 909 00:52:31.250 --> 00:52:32.750 I lucked out with the cop. 910 00:52:34.875 --> 00:52:36.000 Oh, goodness... 911 00:52:38.416 --> 00:52:39.250 And? 912 00:52:40.625 --> 00:52:41.875 How awful... 913 00:52:44.166 --> 00:52:45.250 Oh, come on. 914 00:52:49.666 --> 00:52:50.666 OK, look: 915 00:52:52.250 --> 00:52:56.625 First thing you do is get the neighbors the hell out, OK? 916 00:52:56.750 --> 00:52:58.250 Because if it's PTSD... 917 00:52:59.000 --> 00:53:01.875 And get that crazy mother of hers out of there. 918 00:53:02.041 --> 00:53:03.791 Then gently, gently, try to... 919 00:53:03.875 --> 00:53:06.666 Can I come over? Don't be dumb, course I can't. 920 00:53:06.875 --> 00:53:08.000 Where are we? 921 00:53:08.125 --> 00:53:10.541 Turn left, left, go, go! 922 00:53:11.250 --> 00:53:13.000 Great. We're on our way. 923 00:53:14.250 --> 00:53:18.250 For now just turn off the lights and keep everyone calm, OK? 924 00:53:18.666 --> 00:53:20.500 Dr. Glinka, you must be crazy. 925 00:53:21.625 --> 00:53:24.375 - This isn't a joyride. - It'll take a second. 926 00:53:24.500 --> 00:53:28.166 This girl is very sensitive. A very challenging case, 927 00:53:28.375 --> 00:53:30.791 having an episode. Her neighbors want 928 00:53:31.000 --> 00:53:33.375 to call the cops, it'd finish her. 929 00:53:33.500 --> 00:53:37.666 - Call an ambulance. - They did, she bit the paramedics. 930 00:53:38.291 --> 00:53:39.750 She won't bite you? 931 00:53:41.250 --> 00:53:44.791 I'll be quick, really. I just need to calm her down. 932 00:53:45.166 --> 00:53:46.416 It'll take a second. 933 00:53:47.875 --> 00:53:50.541 - Want some chocolate? - No, I don't... 934 00:53:50.875 --> 00:53:51.666 Thanks. 935 00:53:53.875 --> 00:53:56.500 - What happened? - She bit me. She's insane. 936 00:53:56.666 --> 00:53:59.125 If I want your opinion, I'll ask for it. 937 00:53:59.250 --> 00:54:02.166 - She's lost her marbles! - Was I not clear? 938 00:54:02.375 --> 00:54:05.250 So, it's autism-related agitation. 939 00:54:05.375 --> 00:54:07.625 She trashed the place. Her mom's upset. 940 00:54:07.625 --> 00:54:10.166 - I called an ambulance. - Get her mom out. 941 00:54:11.375 --> 00:54:14.000 - Who are these people? - Neighbors, I'd bet. 942 00:54:14.041 --> 00:54:18.000 - Do I give her Haloperidol? - No, let me see what I can do. 943 00:54:18.250 --> 00:54:19.250 Go ahead. 944 00:54:19.375 --> 00:54:22.375 - What are you doing here? - We want to see. 945 00:54:22.500 --> 00:54:26.250 You want to stare at a sick person? Nothing else to do? 946 00:54:27.416 --> 00:54:29.166 Please get them out of here. 947 00:54:29.375 --> 00:54:33.041 Amazing, they have nothing to do except stare at a sick person. 948 00:54:33.250 --> 00:54:34.750 And revel in her pain. 949 00:54:34.875 --> 00:54:37.291 Alright, people, let's go. 950 00:54:37.750 --> 00:54:39.750 - Out you go. - Try to calm down. 951 00:54:40.000 --> 00:54:41.500 Out, let's go. Out. 952 00:54:41.500 --> 00:54:44.000 - I can't do this any more! - Come with me. 953 00:54:44.125 --> 00:54:46.000 - I can't! - Come on, let's go. 954 00:54:46.125 --> 00:54:49.000 Please help. Snezhana, my dear... 955 00:54:49.125 --> 00:54:51.500 Didn't you hear me? I told you to go. 956 00:54:51.625 --> 00:54:53.250 Snezhana! 957 00:54:54.500 --> 00:54:57.375 Easy now, easy. Easy. 958 00:54:57.500 --> 00:55:00.000 It's OK, my dear. It's OK. 959 00:55:00.041 --> 00:55:01.041 Shh, shh, shh. 960 00:55:01.125 --> 00:55:03.750 Shhh, it's OK. It's OK. 961 00:55:03.791 --> 00:55:05.000 It's OK. 962 00:55:10.125 --> 00:55:11.291 You're OK. 963 00:55:16.375 --> 00:55:17.875 I'm your friend. 964 00:55:18.125 --> 00:55:19.500 I'm Liza. Remember me? 965 00:55:19.500 --> 00:55:22.875 It's OK, I won't touch you, I'll just sit here. 966 00:55:23.291 --> 00:55:27.875 See? Everything's OK. No one's here to hurt you. 967 00:55:28.041 --> 00:55:29.125 Don't worry. 968 00:55:30.125 --> 00:55:32.250 There we go. Yes, my dear. 969 00:55:32.375 --> 00:55:33.750 It's OK, honey. 970 00:55:34.041 --> 00:55:35.791 Everything is alright. 971 00:55:36.000 --> 00:55:38.500 Easy now. Easy. 972 00:55:38.625 --> 00:55:40.375 It's OK. What is it? 973 00:55:41.041 --> 00:55:42.541 Want to sit on my lap? 974 00:55:43.416 --> 00:55:45.291 Easy now, you're OK. 975 00:55:45.375 --> 00:55:47.500 You can sit, it's fine. You're OK. 976 00:55:47.500 --> 00:55:49.375 It's OK. You're OK. 977 00:55:49.625 --> 00:55:51.500 You're OK. 978 00:55:52.875 --> 00:55:54.375 Will you come with me? 979 00:55:55.125 --> 00:55:57.875 No? Maybe later, then. 980 00:55:59.250 --> 00:56:00.750 Do you remember Lyonya? 981 00:56:01.416 --> 00:56:02.750 Lyonya's nice, right? 982 00:56:03.125 --> 00:56:04.500 Leave me be! Just wait! 983 00:56:04.875 --> 00:56:06.791 Don't touch me! Snezhana... 984 00:56:07.541 --> 00:56:08.416 What is it? 985 00:56:09.875 --> 00:56:12.125 - We're going. - Shh, it's OK. 986 00:56:12.375 --> 00:56:13.625 Easy, it's OK. 987 00:56:17.416 --> 00:56:18.791 It's OK, my dear. 988 00:56:27.375 --> 00:56:29.791 I can't talk now, Vladimir. Call you back. 989 00:56:29.875 --> 00:56:31.375 Shh, it's OK. 990 00:56:33.500 --> 00:56:35.250 You're OK. Easy now, my dear. 991 00:56:35.416 --> 00:56:37.000 Everything's alright. 992 00:56:37.375 --> 00:56:40.541 Just breathe. Breathe. 993 00:56:41.500 --> 00:56:43.750 Wait for me in the hospital, OK? OK? 994 00:56:44.041 --> 00:56:45.541 You will? Good girl. 995 00:56:45.625 --> 00:56:48.416 - Liza, come with me. - OK, bye. 996 00:56:48.625 --> 00:56:51.250 She got you pretty good. 997 00:56:51.500 --> 00:56:52.750 Needs rubbing alcohol, 998 00:56:53.375 --> 00:56:55.041 - or iodine. - No, I'm fine. 999 00:56:55.125 --> 00:56:57.750 You know that every centimeter of a bathroom 1000 00:56:57.875 --> 00:57:00.000 - contains millions of germs? - Ow! 1001 00:57:00.041 --> 00:57:03.000 - Germs are scared of me. - Don't give me that. 1002 00:57:03.375 --> 00:57:05.000 - Pick up... - Your neck. 1003 00:57:05.125 --> 00:57:07.791 Welcome to the Moscow Department of... 1004 00:57:08.000 --> 00:57:09.500 Who's the dude? 1005 00:57:10.250 --> 00:57:11.500 A new volunteer? 1006 00:57:12.625 --> 00:57:15.416 Almost. From the Federal Drug Control Service. 1007 00:57:17.625 --> 00:57:19.250 Is that so? 1008 00:57:19.750 --> 00:57:20.875 Think he's cute? 1009 00:57:21.250 --> 00:57:22.500 Hello, Gleb? 1010 00:57:25.416 --> 00:57:28.375 So, how bad did she screw up? 1011 00:57:29.250 --> 00:57:30.375 She'll get 5 years. 1012 00:57:31.416 --> 00:57:32.750 Maybe we can... 1013 00:57:33.375 --> 00:57:34.750 settle this ourselves? 1014 00:57:36.750 --> 00:57:39.166 - What's your name? - Sergey Petrovich. 1015 00:57:39.375 --> 00:57:43.875 Petrovich... do you want to be charged with bribery? 1016 00:57:44.000 --> 00:57:45.041 Along with her? 1017 00:57:45.250 --> 00:57:48.750 No, no, you... you're going after the wrong person. 1018 00:57:48.875 --> 00:57:50.000 Leave her alone. 1019 00:57:50.166 --> 00:57:52.750 The law decides who gets left alone or not. 1020 00:57:53.250 --> 00:57:54.375 Look, officer... 1021 00:57:55.166 --> 00:57:56.375 she has a family. 1022 00:57:56.500 --> 00:58:01.750 Two kids, and they just adopted another. The son of a patient who died of cancer. 1023 00:58:01.875 --> 00:58:03.750 She's the boy's fourth mother. 1024 00:58:03.875 --> 00:58:06.875 His mother gave him up, the adoptive parents died. 1025 00:58:07.041 --> 00:58:09.000 - So she... - Why tell me this? 1026 00:58:09.791 --> 00:58:10.875 I see. 1027 00:58:11.625 --> 00:58:13.250 You found a clean shirt? 1028 00:58:13.416 --> 00:58:14.875 Did you buy sour cream? 1029 00:58:14.875 --> 00:58:17.875 Good job, boys. My wonderful boys. 1030 00:58:18.666 --> 00:58:20.625 Alright, Gleb, I have to go. 1031 00:58:21.250 --> 00:58:23.291 OK, bye, see you tonight, then. 1032 00:58:23.750 --> 00:58:25.875 You shouldn't get their hopes up. 1033 00:58:26.041 --> 00:58:28.750 - You likely won't see them tonight. - I know. 1034 00:58:30.375 --> 00:58:32.000 Petrovich, you're in charge. 1035 00:58:32.041 --> 00:58:33.875 - Do I tell Gleb? - No way. 1036 00:58:38.375 --> 00:58:39.750 Dr. Glinka! 1037 00:58:41.250 --> 00:58:42.250 What? 1038 00:58:47.125 --> 00:58:49.791 You said you would return the morphine today. 1039 00:58:50.000 --> 00:58:51.250 How? 1040 00:58:55.250 --> 00:58:58.291 I... would've found a way. I don't know. Why? 1041 00:59:00.000 --> 00:59:01.125 How about this? 1042 00:59:02.666 --> 00:59:03.750 What? 1043 00:59:07.166 --> 00:59:08.291 You can have time 1044 00:59:08.500 --> 00:59:10.625 - OK - to find the drug. 1045 00:59:10.791 --> 00:59:12.125 - Really? - Really. 1046 00:59:12.291 --> 00:59:13.791 - You're serious? - I am. 1047 00:59:14.000 --> 00:59:16.541 - No joke? - We'll meet at your Foundation 1048 00:59:16.750 --> 00:59:19.250 - This is wonderful. - at 20:00. 1049 00:59:19.375 --> 00:59:21.375 This is wonderful. Thank you. 1050 00:59:21.791 --> 00:59:24.291 - You lucked out with the cop. - OK... 1051 00:59:24.500 --> 00:59:27.166 - If you don't find it, Dr. Glinka, - Yes? 1052 00:59:27.375 --> 00:59:29.750 things will take an unpleasant turn. 1053 00:59:29.875 --> 00:59:31.500 - You understand me? - Yes. 1054 00:59:32.375 --> 00:59:35.125 By signing you are agreeing to stay in the city 1055 00:59:35.250 --> 00:59:37.250 - during the investigation. - OK. 1056 00:59:37.375 --> 00:59:38.625 - Sign there. - OK. 1057 00:59:39.125 --> 00:59:40.000 Done. 1058 00:59:40.750 --> 00:59:43.250 - You're free to go, clear out. - OK. What? 1059 00:59:43.750 --> 00:59:46.625 - Get going. - Get going... I'm going. 1060 00:59:54.625 --> 00:59:56.375 - Hello? - So, Sergey did you 1061 00:59:56.625 --> 00:59:59.541 - arrest her? - She signed a promise to appear. 1062 01:00:00.000 --> 01:00:03.125 I'll watch her, I think we can get her on more. 1063 01:00:05.041 --> 01:00:07.375 Understood. I approve. 1064 01:00:08.875 --> 01:00:09.875 Hello. 1065 01:00:11.000 --> 01:00:12.291 Hello, Vladimir. 1066 01:00:15.000 --> 01:00:18.500 - Pretend I'm not really here. - Sorry, something came up... 1067 01:00:18.625 --> 01:00:19.750 Thanks. 1068 01:00:20.250 --> 01:00:21.291 I'm an illusion. 1069 01:00:21.375 --> 01:00:22.875 Sir, look at the time. 1070 01:00:23.000 --> 01:00:26.291 - Wait in the car. - Give me one minute, illusion. 1071 01:00:26.375 --> 01:00:27.541 Just one minute. 1072 01:00:27.625 --> 01:00:30.375 I waited 50 minutes. You don't value my time. 1073 01:00:30.500 --> 01:00:33.500 - I have a problem. - You always have a problem. 1074 01:00:33.625 --> 01:00:36.666 Yours or someone else's. You're a problematic person. 1075 01:00:36.750 --> 01:00:39.000 You can't go a day without a problem. 1076 01:00:39.166 --> 01:00:41.750 OK, when can we discuss the shelter, then? 1077 01:00:42.000 --> 01:00:44.750 Call my assistant. The number's on our website. 1078 01:00:45.000 --> 01:00:47.041 We'll discuss it when you cool off. 1079 01:00:47.500 --> 01:00:52.500 No, we can discuss the shelter once you start valuing other people's time. 1080 01:00:52.541 --> 01:00:54.375 I'll find time in my schedule. 1081 01:00:54.500 --> 01:00:57.625 - Look, don't talk to me like that. - You deserve it. 1082 01:00:57.750 --> 01:00:59.041 I need morphine. 1083 01:01:04.791 --> 01:01:08.125 No problem. We've got cocaine and weed, too. 1084 01:01:08.500 --> 01:01:11.375 I'm serious. I really am. 1085 01:01:11.666 --> 01:01:15.250 Look, here's the prescription. It's urgent. 1086 01:01:18.625 --> 01:01:20.750 - For a child? - Yes. 1087 01:01:20.875 --> 01:01:24.041 - And the pharmacy? - The damn pharmacy is out. 1088 01:01:25.416 --> 01:01:27.375 - OK, I'll try. - When? 1089 01:01:28.000 --> 01:01:30.125 - Tomorrow. - Too late. Any quicker? 1090 01:01:30.250 --> 01:01:33.375 Oh, Liza! Just try the single window service! 1091 01:01:34.000 --> 01:01:37.000 You'll only have to wait 10 minutes for morphine. 1092 01:01:37.125 --> 01:01:39.125 Vladimir, this isn't funny. 1093 01:01:39.750 --> 01:01:41.416 I'll meet you anywhere. 1094 01:01:42.000 --> 01:01:44.875 Fine. I have an auction tonight, come there. 1095 01:01:45.791 --> 01:01:48.666 I'll try, but no promises. I'll send the address. 1096 01:01:49.416 --> 01:01:51.500 There's a dress code, by the way. 1097 01:01:53.375 --> 01:01:54.375 See you. 1098 01:02:11.375 --> 01:02:13.750 - Yes? - Hi, honey, how's it going there? 1099 01:02:14.500 --> 01:02:15.750 Just great. 1100 01:02:16.500 --> 01:02:19.625 - The boys just beat me by a mile. - At what? 1101 01:02:20.291 --> 01:02:22.416 - Is that Mom? - Better not to know. 1102 01:02:22.500 --> 01:02:23.625 - Mom! - Mom! 1103 01:02:23.666 --> 01:02:24.666 Get it! 1104 01:02:26.416 --> 01:02:27.625 - Mom! - Hurry home! 1105 01:02:27.666 --> 01:02:29.750 - Hurry! - Come home! 1106 01:02:30.750 --> 01:02:33.875 So I'm calling because, you know my evening dress? 1107 01:02:34.041 --> 01:02:36.625 - The one you gave me? - Yes, the white one. 1108 01:02:36.791 --> 01:02:40.375 And there's also the... blue silk one. 1109 01:02:40.500 --> 01:02:42.750 - Bring them to the Foundation? - Sure. 1110 01:02:43.250 --> 01:02:45.375 Do you need a men's suit? 1111 01:02:46.125 --> 01:02:50.500 I just bought a new one, but hey, what do I need it for? 1112 01:02:50.750 --> 01:02:54.750 I don't need it now, but don't get rid of it, I might later. 1113 01:02:54.875 --> 01:02:56.875 - OK, I have to go. - Bye. 1114 01:03:00.666 --> 01:03:01.750 What's up? 1115 01:03:02.625 --> 01:03:05.416 - Been to see Mom? - She's working, as usual. 1116 01:03:05.625 --> 01:03:07.375 She had some kind of issue. 1117 01:03:08.166 --> 01:03:09.375 What happened? 1118 01:03:09.791 --> 01:03:13.500 I don't know, she was on the phone talking about morphine, 1119 01:03:13.666 --> 01:03:17.666 something about a trial, but I didn't catch whose trial. 1120 01:03:34.500 --> 01:03:35.750 Hello. 1121 01:03:36.250 --> 01:03:37.250 Hello. 1122 01:03:49.125 --> 01:03:52.875 Karina Kurbaeva, from Child Protective Services. 1123 01:03:53.375 --> 01:03:56.041 Nice to meet you. Gleb Glinka. 1124 01:03:59.166 --> 01:04:01.666 We... were expecting Valentina. 1125 01:04:02.666 --> 01:04:04.000 Oh, she... 1126 01:04:05.166 --> 01:04:07.500 she was transferred to another area. 1127 01:04:09.416 --> 01:04:13.500 - Would you like some tea? - No, thank you. I'm working. 1128 01:04:15.541 --> 01:04:18.250 I must inspect your child's living conditions. 1129 01:04:18.375 --> 01:04:21.375 - Where is the child? - Right over there. 1130 01:04:21.500 --> 01:04:23.666 - Hello. - Hello. 1131 01:04:24.291 --> 01:04:27.500 - Where is Elizaveta? - Mom's at work. 1132 01:04:27.750 --> 01:04:30.000 Yes, Mom works. 1133 01:04:30.166 --> 01:04:31.875 I am aware of... 1134 01:04:32.791 --> 01:04:36.750 your mother's line of work. I've heard a lot about it, let's say. 1135 01:04:40.250 --> 01:04:43.000 And as part of her line of work, 1136 01:04:43.125 --> 01:04:46.750 your mother interacts with socially disadvantaged people, yes? 1137 01:04:50.125 --> 01:04:52.041 - Hello. - Hi. 1138 01:04:52.500 --> 01:04:55.500 My wife interacts with lots of people. 1139 01:04:56.791 --> 01:05:01.416 So I'll need her test results for HIV, hepatitis, tuberculosis, and syphilis. 1140 01:05:01.875 --> 01:05:02.875 AIDS... 1141 01:05:03.500 --> 01:05:04.541 HIV... 1142 01:05:06.791 --> 01:05:09.416 Hepatitis expires soon. 1143 01:05:12.000 --> 01:05:13.500 What about tuberculosis? 1144 01:05:25.125 --> 01:05:26.250 It's expired. 1145 01:05:29.750 --> 01:05:32.125 Hang on, we submitted everything. 1146 01:05:32.625 --> 01:05:36.000 We're his parents now. I don't understand. 1147 01:05:36.375 --> 01:05:37.625 His parents... 1148 01:05:38.291 --> 01:05:41.166 I'd say your wife ought to be tested every week. 1149 01:05:41.250 --> 01:05:43.250 That's just my opinion, excuse me. 1150 01:05:44.750 --> 01:05:49.541 Surely you know there's a risk of a window period? 1151 01:05:49.791 --> 01:05:53.541 The infection can go undetected in the blood for 3 months. 1152 01:05:54.541 --> 01:05:58.041 But your test is legally expired. Do it again. 1153 01:05:58.875 --> 01:06:00.541 It's good for a year. 1154 01:06:03.041 --> 01:06:05.125 Why is the boy barefoot? 1155 01:06:07.000 --> 01:06:09.041 Does he have his own slippers? 1156 01:06:11.750 --> 01:06:12.791 I do. 1157 01:06:14.666 --> 01:06:19.875 My spiritual child Katya is absolved through me, unworthy as I am, 1158 01:06:20.125 --> 01:06:26.000 from all she hath sinned against God, whether in word, or deed, or thought, 1159 01:06:26.125 --> 01:06:29.416 voluntarily or involuntarily, wittingly or in ignorance. 1160 01:06:29.500 --> 01:06:33.416 If she be under the ban or excommunication of a bishop or a priest; 1161 01:06:33.625 --> 01:06:35.541 or hath incurred the curse of... 1162 01:06:37.041 --> 01:06:40.000 Look how pretty Katya is... 1163 01:06:40.500 --> 01:06:42.250 She's almost glowing. 1164 01:06:42.375 --> 01:06:45.666 Or hath been bound by any sins, but hath repented, 1165 01:06:45.791 --> 01:06:50.541 with contrition of heart: she is now absolved of those faults. 1166 01:06:50.625 --> 01:06:53.250 May all those things be consigned to oblivion 1167 01:06:53.375 --> 01:06:56.500 and be remitted unto her through His loving-kindness; 1168 01:06:56.500 --> 01:06:59.875 through the prayers of our most holy and blessed Lady, 1169 01:07:00.000 --> 01:07:03.416 the ever-virgin Mary; of the holy, all-laudable Apostles 1170 01:07:03.500 --> 01:07:06.000 and of all the Saints, amen. 1171 01:07:10.625 --> 01:07:12.125 Wait for me, I'm coming. 1172 01:07:12.250 --> 01:07:14.125 Go home, they can handle it. 1173 01:07:14.291 --> 01:07:17.500 Hey! You know I promised Katya I'd bury her myself. 1174 01:07:18.125 --> 01:07:21.250 Look, I have a task for you. It's important. 1175 01:07:21.500 --> 01:07:23.625 Can you go to the market... 1176 01:07:28.125 --> 01:07:31.625 - Excuse me, do you have goat's milk? - No. 1177 01:07:31.750 --> 01:07:34.875 Valya does. Valya! Customer! 1178 01:07:36.291 --> 01:07:38.375 Valya, dear, I need your help. 1179 01:07:39.791 --> 01:07:43.375 - Yes, honey? - I need... goat's milk. 1180 01:07:44.375 --> 01:07:47.250 - And something else. - Whatever you need. 1181 01:07:50.250 --> 01:07:51.500 FAIR CARE FOUNDATION 1182 01:07:52.125 --> 01:07:53.125 Hey, Mom! 1183 01:07:53.375 --> 01:07:54.541 - Oh! - Hi. 1184 01:07:54.625 --> 01:07:56.875 - Hi. - This is a surprise. 1185 01:07:57.125 --> 01:07:58.500 - You missed me? - Yes. 1186 01:07:58.500 --> 01:08:00.666 Oh, honey. Why are you such a mess? 1187 01:08:00.791 --> 01:08:03.000 Mom, wait! We brought you food. 1188 01:08:03.166 --> 01:08:04.791 - Here. - And two dresses. 1189 01:08:05.000 --> 01:08:07.500 - Good timing! - Child Services came by. 1190 01:08:07.500 --> 01:08:08.625 - And? - Nothing, 1191 01:08:08.625 --> 01:08:10.500 said they'd be back in a month. 1192 01:08:10.666 --> 01:08:12.750 - She was a stick in the mud. - Oh? 1193 01:08:13.416 --> 01:08:17.125 A very serious lady. You wouldn't believe. 1194 01:08:17.375 --> 01:08:18.541 Was she pretty? 1195 01:08:19.375 --> 01:08:21.750 - Oh, well... - Not bad. 1196 01:08:21.791 --> 01:08:24.125 Oh, I'll show you "not bad". 1197 01:08:24.500 --> 01:08:27.291 Ilya, the dresses are in the car. Grab them? 1198 01:08:33.041 --> 01:08:34.666 What are you mixed up in? 1199 01:08:36.625 --> 01:08:39.291 - Such a yummy salad. - Liza... 1200 01:08:40.000 --> 01:08:41.250 I know everything. 1201 01:08:43.000 --> 01:08:43.791 What? 1202 01:08:45.625 --> 01:08:48.250 The morphine, the detective... 1203 01:08:48.875 --> 01:08:51.875 - I even know who his boss is. - Oh... 1204 01:08:52.500 --> 01:08:55.541 - I could kill Petrovich! - This isn't about him. 1205 01:08:56.625 --> 01:08:57.625 Liza... 1206 01:08:59.000 --> 01:09:00.791 how could you even think of it? 1207 01:09:01.500 --> 01:09:04.000 You're taking such a risk, for you and me! 1208 01:09:04.750 --> 01:09:06.875 You know they could take Ilya? 1209 01:09:08.791 --> 01:09:10.166 I know, Gleb. 1210 01:09:11.375 --> 01:09:14.625 - I had no other choice. - Oh, as always... 1211 01:09:14.750 --> 01:09:16.500 Gleb, don't get mad at me, 1212 01:09:16.625 --> 01:09:19.750 - not you, too, please. - I'm not. 1213 01:09:21.750 --> 01:09:23.125 It'll be OK. Really. 1214 01:09:23.125 --> 01:09:25.125 I'll fix it all. I'll handle it. 1215 01:09:25.250 --> 01:09:26.500 OK, let's go. 1216 01:09:27.500 --> 01:09:30.250 - I'll come up with your defense. - My defense? 1217 01:09:30.375 --> 01:09:33.125 What defense? I haven't been arrested yet. 1218 01:09:33.291 --> 01:09:35.750 I signed a promise to appear, that's it. 1219 01:09:35.750 --> 01:09:39.125 But they could take you into custody at any time. 1220 01:09:39.250 --> 01:09:40.541 Do you realize that? 1221 01:09:50.541 --> 01:09:52.166 We're cancelling dinner. 1222 01:09:55.291 --> 01:09:56.291 Why? 1223 01:09:57.375 --> 01:09:59.000 Don't cancel anything. 1224 01:09:59.541 --> 01:10:00.750 Don't, I... 1225 01:10:01.416 --> 01:10:02.625 Gleb, honey... 1226 01:10:03.000 --> 01:10:05.250 I'll do it all, I'll be there in time. 1227 01:10:05.625 --> 01:10:10.625 - You've done it already. - Please don't cancel anything. 1228 01:10:15.541 --> 01:10:17.125 We have to go. 1229 01:10:22.041 --> 01:10:23.875 Gleb, I'm not going anywhere. 1230 01:10:25.541 --> 01:10:28.125 - Listen to me. - No, you listen to me. 1231 01:10:28.291 --> 01:10:29.791 Listen to me, OK? 1232 01:10:29.875 --> 01:10:32.500 You'll just make things worse. Don't. 1233 01:10:32.750 --> 01:10:34.000 I promised him. 1234 01:10:34.125 --> 01:10:36.750 Why would I... We have an agreement. 1235 01:10:37.000 --> 01:10:38.625 With who? 1236 01:10:39.000 --> 01:10:40.625 The police?! 1237 01:10:41.125 --> 01:10:42.416 You've lost your mind. 1238 01:10:42.541 --> 01:10:45.750 Not an agreement with the police. With a person. 1239 01:10:45.875 --> 01:10:47.625 Don't you dare call anyone! 1240 01:10:49.500 --> 01:10:52.125 - Hey, Liza... - I'm running late. 1241 01:10:52.750 --> 01:10:54.250 Mom! Mom. 1242 01:10:54.375 --> 01:10:55.375 - Oh. - Here. 1243 01:10:55.791 --> 01:10:57.500 Thanks. Thank you. 1244 01:10:57.666 --> 01:10:59.125 See you tonight. 1245 01:10:59.875 --> 01:11:02.375 - Where's the hot food? - Just brought it. 1246 01:11:02.500 --> 01:11:04.750 - And the supplies? - Lena's on it. 1247 01:11:05.791 --> 01:11:09.625 - You all set, Petrovich? - We're low on Betadine, but I'm set. 1248 01:11:10.125 --> 01:11:12.250 - Lena! Lena! - Yes? 1249 01:11:12.791 --> 01:11:13.875 Count this. 1250 01:11:14.041 --> 01:11:15.291 Now we're rich, huh? 1251 01:11:15.500 --> 01:11:18.250 Take it all, pick up some Betadine on the way. 1252 01:11:18.416 --> 01:11:20.000 Hurry up, guys. 1253 01:11:23.250 --> 01:11:24.750 Can you find me a bag? 1254 01:11:30.500 --> 01:11:31.750 Petrovich, the money! 1255 01:11:38.750 --> 01:11:39.750 Liza! 1256 01:11:41.875 --> 01:11:43.791 Hi, what is it? 1257 01:11:44.375 --> 01:11:45.375 Liza... 1258 01:11:45.875 --> 01:11:50.125 he almost tore the ward apart. I can't risk that on inspection day. 1259 01:11:50.291 --> 01:11:52.875 If he was quiet, it'd be OK till morning, 1260 01:11:53.125 --> 01:11:55.500 - but this won't do. - Is he in the van? 1261 01:11:56.125 --> 01:11:57.500 Zhenya, help out. 1262 01:12:05.625 --> 01:12:07.375 Come on. What's with his hand? 1263 01:12:07.541 --> 01:12:09.041 He fell in the shower. 1264 01:12:11.250 --> 01:12:13.375 Get him some ID and he'll be welcome. 1265 01:12:13.500 --> 01:12:15.791 - He has a room waiting. - Merci. 1266 01:12:17.291 --> 01:12:19.791 I can examine Petrovich. As a favor. 1267 01:12:20.000 --> 01:12:21.125 I'll tell him. 1268 01:12:21.250 --> 01:12:22.500 Sanya, come here! 1269 01:12:22.625 --> 01:12:23.791 Leave that. 1270 01:12:27.416 --> 01:12:31.250 Guard him with your life, OK? Nod yes. 1271 01:12:31.500 --> 01:12:34.750 He's the one you're trying to ID. Give him food and tea. 1272 01:12:36.000 --> 01:12:37.541 Alright, then. Bye. 1273 01:12:37.750 --> 01:12:39.041 I'll be in touch. 1274 01:12:41.000 --> 01:12:42.875 When do you need to return it by? 1275 01:12:44.250 --> 01:12:45.375 By eight. 1276 01:12:47.000 --> 01:12:49.750 - Let's call Ruslan. - Bad idea. 1277 01:12:50.000 --> 01:12:51.541 I know. Got a better one? 1278 01:12:51.625 --> 01:12:54.791 - We don't work with dealers. - One last time. 1279 01:12:55.291 --> 01:12:57.625 I won't help you dig your grave deeper. 1280 01:12:57.750 --> 01:13:01.250 Well, I'll help you then. Call him. 1281 01:13:05.791 --> 01:13:08.375 Ruslan? Do you have juice? 1282 01:13:09.250 --> 01:13:12.041 We're at the train station. On our way there. 1283 01:13:12.750 --> 01:13:13.750 Alright. 1284 01:13:16.875 --> 01:13:18.125 Attaboy. 1285 01:13:32.500 --> 01:13:37.875 MOSCOW 1286 01:13:47.625 --> 01:13:48.750 SECURITY 1287 01:13:51.666 --> 01:13:54.166 Dr. Glinka, we have a council order. 1288 01:13:54.375 --> 01:13:55.666 Give it to her. 1289 01:14:01.375 --> 01:14:03.500 Dr. Glinka, you aren't allowed here, 1290 01:14:03.500 --> 01:14:06.250 there's a better spot on Letnikovskaya Street. 1291 01:14:06.625 --> 01:14:09.416 It's all in the council order, look. 1292 01:14:09.625 --> 01:14:12.000 What else can we do? It's not our call. 1293 01:14:12.125 --> 01:14:13.750 - Zhenya, move! - Zhenya... 1294 01:14:13.875 --> 01:14:15.250 What else can we do? 1295 01:14:15.625 --> 01:14:17.416 - Careful, now. - Alright... 1296 01:14:18.125 --> 01:14:19.666 - No parking here! - Easy... 1297 01:14:19.750 --> 01:14:21.500 - Go to Letnikovskaya. - Look. 1298 01:14:21.666 --> 01:14:25.250 I have 200 hungry people here who'll riot if you kick us out. 1299 01:14:25.500 --> 01:14:27.000 Do you understand? 1300 01:14:27.750 --> 01:14:31.750 - Alright, let's go make a report. - We're coming, my darlings. 1301 01:14:32.000 --> 01:14:36.625 - They're gonna rat us out. - Letnikovskaya Street... fuck that. 1302 01:14:37.250 --> 01:14:38.875 That's two kilometers away. 1303 01:14:39.041 --> 01:14:40.875 - Oh, hey Masha! - Hey. 1304 01:14:41.125 --> 01:14:43.375 How would the amputees get there? 1305 01:14:43.500 --> 01:14:47.166 Those types never get sick or die. From a different damn class. 1306 01:14:47.375 --> 01:14:50.791 - Food first, then medicine. - Careful, no pushing. 1307 01:14:51.000 --> 01:14:53.125 - Ladies first. - Zhenya, the salad! 1308 01:14:53.375 --> 01:14:55.125 - Take this. - Here's juice. 1309 01:14:55.250 --> 01:14:57.375 Here, take this. One sec. 1310 01:14:57.500 --> 01:14:58.625 In your other hand. 1311 01:15:05.625 --> 01:15:06.791 Hey, no pushing! 1312 01:15:18.291 --> 01:15:20.125 Take some juice. Juice! 1313 01:15:22.041 --> 01:15:23.875 - Go on, granny. - My dear... 1314 01:15:24.041 --> 01:15:25.750 You can't have any more. 1315 01:15:27.416 --> 01:15:29.125 Liza! Liza. 1316 01:15:29.875 --> 01:15:32.250 Liza, Alyusha's leg is messed up. 1317 01:15:32.375 --> 01:15:33.375 Where is she? 1318 01:15:34.875 --> 01:15:36.375 No line... 1319 01:15:37.666 --> 01:15:39.375 Petrovich, grab your tools. 1320 01:15:41.250 --> 01:15:43.000 - What is it? - Where is she? 1321 01:15:50.250 --> 01:15:52.041 Hey, leave her alone! 1322 01:15:55.666 --> 01:15:57.125 Oh, goodness. 1323 01:15:58.000 --> 01:15:59.791 Oh, Alyusha! 1324 01:16:00.791 --> 01:16:03.375 You promised me you'd leave. 1325 01:16:04.750 --> 01:16:08.250 You just can't leave him, can you? 1326 01:16:08.500 --> 01:16:10.541 What happened? Did he push you? 1327 01:16:11.250 --> 01:16:12.375 Hit you? 1328 01:16:13.250 --> 01:16:15.750 She was running after him and fell. 1329 01:16:15.875 --> 01:16:17.166 - Alright. - Masha... 1330 01:16:17.375 --> 01:16:18.791 - hang on. - I love him. 1331 01:16:18.875 --> 01:16:22.375 - I'm gonna rinse it. - Chill out, you'll find another guy. 1332 01:16:22.875 --> 01:16:25.125 - Easy now. - You're so pretty. 1333 01:16:25.250 --> 01:16:28.791 Hush now, you and I will talk later. 1334 01:16:29.000 --> 01:16:31.041 You are pretty. 1335 01:16:31.250 --> 01:16:32.875 Enough, don't cry. 1336 01:16:33.541 --> 01:16:36.500 No tears, we'll fix you up. There. 1337 01:16:36.750 --> 01:16:39.000 - Let us through. - Out of the way. 1338 01:16:39.041 --> 01:16:40.250 - Alright... - Liza! 1339 01:16:40.291 --> 01:16:41.875 - I need a spoon. - Coming. 1340 01:16:42.416 --> 01:16:45.000 Tanya! What is it? 1341 01:16:45.125 --> 01:16:46.625 Oh, it's starting... 1342 01:16:46.750 --> 01:16:48.500 I got you, I got you. Zhenya! 1343 01:16:50.000 --> 01:16:51.625 We've got you. 1344 01:16:52.250 --> 01:16:54.375 Hold her... come on, come on. 1345 01:16:58.666 --> 01:17:02.125 - She's wasted. - Shut your gob! 1346 01:17:03.541 --> 01:17:05.291 - Liza... - Yes? 1347 01:17:05.500 --> 01:17:08.125 - Tell him. - Tell him what, Tanya? 1348 01:17:08.375 --> 01:17:10.500 - Everything... - Open up. 1349 01:17:13.416 --> 01:17:15.125 OK. Tongue out. 1350 01:17:21.500 --> 01:17:22.750 Easy now. 1351 01:17:28.125 --> 01:17:29.666 - Liza... - Yes? 1352 01:17:29.875 --> 01:17:33.000 - I love you. - I love you too, Tanya. 1353 01:17:33.541 --> 01:17:35.416 Please forgive me. 1354 01:17:35.625 --> 01:17:37.750 Of course I forgive you. 1355 01:17:39.750 --> 01:17:44.250 My skinny little darling. You've got no butt to speak of. 1356 01:17:45.500 --> 01:17:47.375 Oh, Tanya, you're too much. 1357 01:17:48.625 --> 01:17:49.875 Tanya, come on. 1358 01:17:50.125 --> 01:17:51.625 - Here. - You're no fool. 1359 01:17:51.750 --> 01:17:53.250 - Well... - You aren't. 1360 01:17:53.375 --> 01:17:55.500 - I am. - You are not. 1361 01:17:55.625 --> 01:17:58.125 You need to... switch to beer. 1362 01:17:58.291 --> 01:18:01.166 And take these. Understood? 1363 01:18:01.500 --> 01:18:03.291 - Understood. - No, you don't. 1364 01:18:03.500 --> 01:18:06.375 If you don't sober up, I won't let you go. 1365 01:18:06.541 --> 01:18:08.625 No complaining, just sober up. 1366 01:18:08.791 --> 01:18:13.000 - Or you'll die! - I serve... the Soviet Union. 1367 01:18:13.125 --> 01:18:16.041 - I'm serious. - Petrovich... 1368 01:18:16.291 --> 01:18:19.041 Katya drank dodgy booze, and what happened? 1369 01:18:19.500 --> 01:18:21.375 - We buried her today. - Yeah. 1370 01:18:22.375 --> 01:18:25.166 - You hear me? - Liza, you know me... 1371 01:18:25.375 --> 01:18:27.000 What Tanya says... 1372 01:18:27.375 --> 01:18:29.000 Tanya does. 1373 01:18:29.500 --> 01:18:32.250 But if it comes to that, will you... 1374 01:18:33.041 --> 01:18:35.541 give me a good burial, too? Like Katya. 1375 01:18:35.750 --> 01:18:38.250 I'll bury you alive, unless you sober up. 1376 01:18:38.375 --> 01:18:39.875 - Got that? - Yeah. 1377 01:18:40.625 --> 01:18:43.125 - Got it. - That's my girl. 1378 01:18:43.291 --> 01:18:44.541 I... 1379 01:18:44.750 --> 01:18:47.750 - will follow your orders. - Good girl. 1380 01:18:47.875 --> 01:18:50.250 - I understand. - See you next week. 1381 01:18:50.541 --> 01:18:52.166 - See you. - Understand... 1382 01:18:52.291 --> 01:18:53.625 Not all at once, OK? 1383 01:18:53.750 --> 01:18:56.291 - Small sips. - My good sir... 1384 01:18:56.541 --> 01:18:59.125 - Take it in sips. - Oh, Petrovich... 1385 01:19:01.750 --> 01:19:03.500 - Je t'aime. - You rascal. Go. 1386 01:19:03.625 --> 01:19:04.416 J’adore. 1387 01:19:04.500 --> 01:19:05.625 - Love. - J’adore. 1388 01:19:05.791 --> 01:19:06.791 Go... 1389 01:19:07.166 --> 01:19:08.375 You, too: 1390 01:19:08.500 --> 01:19:10.625 - Help her, Zhenya. - Je t'aime. 1391 01:19:44.500 --> 01:19:48.500 - Look, my third pair in one day. - It's catching on your watch. 1392 01:19:49.000 --> 01:19:51.875 Liza, hon, pass me the iodine and a bandage. 1393 01:19:52.125 --> 01:19:54.000 - Here you go, dear. - Thanks. 1394 01:19:54.125 --> 01:19:55.250 Here you go. 1395 01:19:55.541 --> 01:19:58.125 Liza, I have these weird shivers... 1396 01:19:58.666 --> 01:20:01.166 Wish I had a wife like you, Liza. 1397 01:20:01.375 --> 01:20:03.000 You're too late, handsome. 1398 01:20:03.125 --> 01:20:04.875 - One sec. - And diapers, too. 1399 01:20:05.000 --> 01:20:07.500 - When do I take them? - Three times a day. 1400 01:20:07.541 --> 01:20:08.875 You're all set. 1401 01:20:09.041 --> 01:20:11.291 - Got a pregnancy test? - What? 1402 01:20:11.500 --> 01:20:15.250 Masha, you kidding me? Why would we have a pregnancy test? 1403 01:20:16.041 --> 01:20:18.791 - Are you late? - Two months. 1404 01:20:19.750 --> 01:20:22.000 Come on Wednesday, we'll sort you out. 1405 01:20:22.125 --> 01:20:24.041 - No smoking! - Hey! 1406 01:20:24.125 --> 01:20:25.750 - You... - That's my last one! 1407 01:20:25.791 --> 01:20:28.291 - You should go home. - Don't make a fuss. 1408 01:20:30.000 --> 01:20:31.500 I've seen it before. 1409 01:20:32.125 --> 01:20:34.375 - Where's my watch? - On the table. 1410 01:20:34.500 --> 01:20:36.541 - On the table? - It's gone, then. 1411 01:20:36.750 --> 01:20:39.250 Oh, God! Get in. What's your name? 1412 01:20:39.375 --> 01:20:41.625 - Kolka. - Get in, Kolka. 1413 01:20:41.666 --> 01:20:43.416 Don't worry, I won't hurt you. 1414 01:20:43.500 --> 01:20:45.625 That's quite the gash, my God. 1415 01:20:46.250 --> 01:20:50.125 Listen up: Take these three times a day, OK? 1416 01:20:50.625 --> 01:20:52.250 Why are you crying? 1417 01:20:52.500 --> 01:20:55.791 - What's wrong? - Liza, help, I need to see my sister. 1418 01:20:56.125 --> 01:20:58.750 - You remember where she lives? - Yeah. 1419 01:20:59.000 --> 01:21:01.000 - You know her address? - Yeah. 1420 01:21:01.125 --> 01:21:04.250 - Her number, do you know her number? - No... 1421 01:21:04.416 --> 01:21:06.125 - Her address... - Come here. 1422 01:21:06.250 --> 01:21:07.791 Please help me. 1423 01:21:08.125 --> 01:21:12.041 - I need to see my sister. - Petrovich, Ruslan is here. 1424 01:21:14.125 --> 01:21:17.625 - Help me, Liza. - I will, don't cry. 1425 01:21:23.625 --> 01:21:24.791 Honk. 1426 01:21:33.791 --> 01:21:35.875 Don't crowd. Don't crowd. 1427 01:21:36.041 --> 01:21:38.375 - There's enough. - Come on. 1428 01:21:45.625 --> 01:21:47.125 - Major. - What is it? 1429 01:21:49.750 --> 01:21:50.625 Liza... 1430 01:21:54.625 --> 01:21:57.250 - What time is it? - Quarter to. 1431 01:21:57.625 --> 01:21:58.625 Dammit. 1432 01:21:58.791 --> 01:22:00.500 OK, I gotta go. 1433 01:22:00.666 --> 01:22:02.875 You'll have to manage here alone. 1434 01:22:04.000 --> 01:22:05.750 You're in for it now, Lipikhin. 1435 01:22:05.875 --> 01:22:08.291 10 years for possession and distribution. 1436 01:22:08.375 --> 01:22:10.000 I'm clean. Look. 1437 01:22:10.166 --> 01:22:11.750 You got rid of it, huh? 1438 01:22:12.000 --> 01:22:14.375 - You and Glinka working together? - Who? 1439 01:22:14.500 --> 01:22:16.666 - You can search me... - Hey, 1440 01:22:17.000 --> 01:22:19.791 shut your mouth. We're going to the sta... 1441 01:22:23.791 --> 01:22:25.125 You moron! 1442 01:22:40.541 --> 01:22:41.541 Hey, dude. 1443 01:22:42.250 --> 01:22:44.666 Fuck, dude. You alive or dead? 1444 01:22:46.416 --> 01:22:47.666 Got a knock. 1445 01:22:48.125 --> 01:22:50.666 Right in the fucking head. 1446 01:22:51.166 --> 01:22:54.791 It's your own fault... coming here. 1447 01:22:55.250 --> 01:22:58.791 This is the train station, not some resort. 1448 01:22:59.500 --> 01:23:01.916 You can't let your guard down. 1449 01:23:02.416 --> 01:23:05.666 So Vasya... whupped you. 1450 01:23:07.666 --> 01:23:10.625 Well, what can you do... 1451 01:23:27.500 --> 01:23:29.125 Shit, he's alive! 1452 01:23:33.250 --> 01:23:34.666 You're alive! 1453 01:23:36.416 --> 01:23:37.416 Awesome. 1454 01:23:38.250 --> 01:23:39.375 Up you get. 1455 01:23:39.416 --> 01:23:42.666 Come on, I'll help you. There... 1456 01:23:43.041 --> 01:23:45.125 you got blood on your head. 1457 01:23:46.375 --> 01:23:47.666 Got hit. 1458 01:23:48.000 --> 01:23:49.000 C'mon. 1459 01:23:49.791 --> 01:23:51.041 Time to see Liza. 1460 01:23:51.500 --> 01:23:54.125 - Get up! - I can do it. 1461 01:23:54.500 --> 01:23:55.750 I'll take you there. 1462 01:23:57.041 --> 01:23:58.041 It's OK... 1463 01:23:58.416 --> 01:23:59.666 she'll... 1464 01:24:00.291 --> 01:24:01.291 patch you up. 1465 01:24:03.750 --> 01:24:05.125 Oh, you... 1466 01:24:06.125 --> 01:24:09.166 scared me. I thought... 1467 01:24:10.375 --> 01:24:11.666 you were a goner. 1468 01:24:14.041 --> 01:24:15.250 I'm Tanya. 1469 01:24:18.375 --> 01:24:19.375 Sergey. 1470 01:24:23.875 --> 01:24:25.000 Nice to meet you. 1471 01:24:27.000 --> 01:24:28.666 Thank you... Tanya. 1472 01:24:28.750 --> 01:24:30.250 I've... got it from here. 1473 01:24:30.375 --> 01:24:31.750 Want a drink? 1474 01:24:32.541 --> 01:24:33.750 No thanks. 1475 01:25:14.375 --> 01:25:18.000 If everyone could put down their glasses for just a second? 1476 01:25:18.375 --> 01:25:22.666 CHARITY AUCTION IN SUPPORT OF THE HEART-TO-HEART HOSPICE 1477 01:25:35.000 --> 01:25:36.625 - Oh, hi. - Hi. 1478 01:25:36.791 --> 01:25:39.250 I didn't recognize you all dressed up. 1479 01:25:39.500 --> 01:25:43.666 That does not mean we cannot help them. 1480 01:25:47.875 --> 01:25:49.041 Let's continue. 1481 01:25:49.500 --> 01:25:52.250 Today I'd like to draw your attention 1482 01:25:52.375 --> 01:25:55.541 to the work of our friend, the renowned artist... 1483 01:25:55.666 --> 01:25:57.166 Right from the dump? 1484 01:25:57.541 --> 01:25:59.750 Yeah. There's something on your face. 1485 01:25:59.791 --> 01:26:02.041 Keep a safe distance, please. 1486 01:26:02.750 --> 01:26:06.000 - You pulled quite a stunt today. - Hey, don't start. 1487 01:26:06.125 --> 01:26:10.125 - I'll feed them where they are. - The council's on your case. 1488 01:26:10.750 --> 01:26:12.625 I offered you land in Biryulevo. 1489 01:26:12.666 --> 01:26:14.791 - Oh, take it, sorry. - Sorry. 1490 01:26:15.000 --> 01:26:16.541 I could arrange it all. 1491 01:26:17.166 --> 01:26:19.500 They wouldn't ask you any questions. 1492 01:26:20.250 --> 01:26:23.791 - Yet you pull this shit downtown. - Some are on crutches, 1493 01:26:23.875 --> 01:26:27.041 how would I get them to Biryulevo? Your official car? 1494 01:26:27.125 --> 01:26:29.375 Don't get smart with me, Liza. 1495 01:26:30.750 --> 01:26:33.250 They'll kick you out of the train station. 1496 01:26:33.375 --> 01:26:35.166 - They will not. - They will. 1497 01:26:35.250 --> 01:26:37.791 Got anything stronger than wine? Cognac? 1498 01:26:38.625 --> 01:26:40.125 Maybe I'll loosen up. 1499 01:26:40.875 --> 01:26:42.250 Mr. Luca... 1500 01:26:44.000 --> 01:26:46.416 Luca's at it... Let's go. 1501 01:26:46.500 --> 01:26:49.000 - 800! - 800, good! 1502 01:26:49.125 --> 01:26:50.625 - 900. - Wonderful! 1503 01:26:50.791 --> 01:26:53.375 - A million! - Such a good person. 1504 01:26:53.541 --> 01:26:56.500 A million - that's what I like to hear. Sold! 1505 01:26:56.666 --> 01:26:59.250 - Hi. - Through here. 1506 01:27:02.125 --> 01:27:03.250 Wow. 1507 01:27:04.875 --> 01:27:06.250 This is something. 1508 01:27:12.000 --> 01:27:13.416 Pour me that cognac? 1509 01:27:15.375 --> 01:27:17.791 I look at you, and think... 1510 01:27:18.000 --> 01:27:19.791 you're an attractive woman. 1511 01:27:21.000 --> 01:27:22.041 Your husband's... 1512 01:27:22.625 --> 01:27:26.375 a big-shot lawyer, an American... you have kids. 1513 01:27:26.750 --> 01:27:30.375 - What are you missing? - What do you mean? 1514 01:27:32.541 --> 01:27:34.875 I mean, why bother with these bums? 1515 01:27:38.375 --> 01:27:40.291 With crime, prescriptions... 1516 01:27:40.791 --> 01:27:43.125 Why the hell are you drawn to it? 1517 01:27:47.375 --> 01:27:49.166 I'm a weak woman. 1518 01:27:49.625 --> 01:27:51.625 I can't say "no". 1519 01:27:55.750 --> 01:27:57.125 I like it. 1520 01:27:57.750 --> 01:27:59.041 I'm selfish. 1521 01:27:59.750 --> 01:28:02.375 I like helping bums for my own enjoyment. 1522 01:28:03.291 --> 01:28:07.041 Here's an address for you... and your enjoyment. 1523 01:28:07.250 --> 01:28:08.416 It's a phone number. 1524 01:28:08.541 --> 01:28:11.250 Call and say I sent you. You'll get the drugs. 1525 01:28:11.500 --> 01:28:13.375 You're a gem. 1526 01:28:13.500 --> 01:28:15.875 - None of that, please. - Thank you. 1527 01:28:25.500 --> 01:28:27.000 Do you have a pen? 1528 01:28:27.666 --> 01:28:29.375 I do. 1529 01:28:30.041 --> 01:28:32.041 - Sign this. - What is it? 1530 01:28:32.250 --> 01:28:33.375 A certificate. 1531 01:28:35.416 --> 01:28:37.750 "For courage in the fight against evil"? 1532 01:28:38.875 --> 01:28:40.750 Have you been drinking already? 1533 01:28:41.500 --> 01:28:44.166 Just sign. Gena the welder is waiting for it. 1534 01:28:45.291 --> 01:28:48.041 - Sign it! Why not? - Well, of course 1535 01:28:48.125 --> 01:28:50.041 I'll sign off on fighting evil. 1536 01:28:50.875 --> 01:28:53.000 Can you bring it to the Foundation? 1537 01:28:54.416 --> 01:28:56.250 How about I send it by courier? 1538 01:28:57.125 --> 01:28:59.125 Too lazy to bring it yourself? 1539 01:28:59.291 --> 01:29:02.291 Just come by and give it to him. He'll be so happy. 1540 01:29:02.375 --> 01:29:05.500 - Seriously? - It'd mean the world to him. 1541 01:29:05.500 --> 01:29:08.750 - Liza... - And we'll move to goddamn Biryulevo. 1542 01:29:09.500 --> 01:29:11.041 Are you daring me? 1543 01:29:11.250 --> 01:29:13.791 - You'll really go to Biryulevo? - Oh, sure. 1544 01:29:14.500 --> 01:29:17.250 Will you bring it? If you do, I'll go. 1545 01:29:18.875 --> 01:29:20.375 You're so annoying. 1546 01:29:21.250 --> 01:29:24.666 - How does Gleb manage? - I'm the best woman in the world. 1547 01:29:39.500 --> 01:29:41.750 Hello, I'm here to see Dr. Glinka. 1548 01:29:42.750 --> 01:29:44.375 Our patient register. 1549 01:29:45.625 --> 01:29:47.000 Dr. Glinka keeps one. 1550 01:29:47.125 --> 01:29:50.000 I cross-check it with the numbers and add photos. 1551 01:29:50.875 --> 01:29:52.375 What numbers? 1552 01:29:54.500 --> 01:29:56.375 Well, the homeless have numbers. 1553 01:29:56.750 --> 01:29:58.000 We know their names. 1554 01:29:58.041 --> 01:30:01.666 If someone dies, they tell us a number, and we know who it is. 1555 01:30:03.000 --> 01:30:04.500 Why do you need to know? 1556 01:30:05.375 --> 01:30:06.500 What do you mean? 1557 01:30:06.875 --> 01:30:08.041 We bury them. 1558 01:30:09.291 --> 01:30:11.125 Why? What about the state? 1559 01:30:12.291 --> 01:30:14.250 The state buries them in plastic. 1560 01:30:14.875 --> 01:30:16.750 In a mass grave, with no names. 1561 01:30:16.875 --> 01:30:18.250 They're scared of that. 1562 01:30:18.375 --> 01:30:21.875 They ask us to bury them like real people, so Liza does. 1563 01:30:22.291 --> 01:30:24.541 - By herself? - Yes. 1564 01:30:26.125 --> 01:30:28.666 Say one of them dies. They've got a network, 1565 01:30:28.875 --> 01:30:31.375 they know it all, who's in what morgue... 1566 01:30:31.500 --> 01:30:32.916 Liza or Petrovich goes 1567 01:30:33.166 --> 01:30:37.250 to the morgue with the cops, as if it's a relative they want to bury. 1568 01:30:37.291 --> 01:30:41.000 Then they get a death certificate, pretending they're related. 1569 01:30:41.041 --> 01:30:46.125 - They buy a coffin and a burial plot. - Sasha, the pills aren't working. 1570 01:30:46.416 --> 01:30:48.000 Can I have Analgin? 1571 01:30:48.125 --> 01:30:50.625 You mustn't take Analgin for stomach pain. 1572 01:30:50.875 --> 01:30:54.250 I can't tell if it's my stomach or... something else... 1573 01:30:54.791 --> 01:30:57.416 Volochkova! Volochkova! 1574 01:30:57.750 --> 01:30:59.041 Help her. 1575 01:31:02.041 --> 01:31:03.875 Hello? Emergency services? 1576 01:31:04.125 --> 01:31:06.291 This is Fair Care, a patient is sick. 1577 01:31:06.375 --> 01:31:08.666 - I don't know. - On the table. 1578 01:31:09.125 --> 01:31:12.625 17 Pyatnitskaya Street. 17, come as fast as you can. 1579 01:31:12.791 --> 01:31:13.625 Yes! 1580 01:31:17.041 --> 01:31:18.041 There. 1581 01:31:20.291 --> 01:31:22.666 - What does she need? - Nitroglycerin! 1582 01:31:22.875 --> 01:31:24.041 Your jacket too! 1583 01:31:30.625 --> 01:31:31.875 We don't have any. 1584 01:31:36.541 --> 01:31:37.625 A syringe. 1585 01:31:44.500 --> 01:31:46.166 - Which one? - 5cc. 1586 01:32:29.625 --> 01:32:30.875 She isn't breathing. 1587 01:32:32.541 --> 01:32:33.750 Get her legs higher. 1588 01:32:47.125 --> 01:32:48.291 So, how's it going? 1589 01:32:49.000 --> 01:32:50.750 - I'm working. - Successfully? 1590 01:32:51.000 --> 01:32:53.875 - Yes. - I'm hearing otherwise. 1591 01:32:54.125 --> 01:32:55.125 From who? 1592 01:32:56.291 --> 01:32:58.000 The affected party. 1593 01:32:58.375 --> 01:32:59.750 What's taking so long? 1594 01:32:59.875 --> 01:33:01.666 The case is simple as 2+2. 1595 01:33:02.291 --> 01:33:03.500 I'm working on it! 1596 01:33:03.625 --> 01:33:05.375 Why haven't you arrested her? 1597 01:33:05.541 --> 01:33:06.625 I'm working on it. 1598 01:33:17.541 --> 01:33:18.625 You saved her. 1599 01:33:29.125 --> 01:33:32.500 You the one who ran in front of my car today? 1600 01:33:39.000 --> 01:33:40.500 I want to go home. 1601 01:33:43.500 --> 01:33:45.375 Uh... where do you live? 1602 01:33:50.125 --> 01:33:51.666 I don't know. I... 1603 01:33:56.625 --> 01:33:58.416 PETRUSHA - Hello? 1604 01:33:59.041 --> 01:34:01.375 - You find him? - Yes. 1605 01:34:01.625 --> 01:34:03.791 - Tell me. - So... 1606 01:34:04.500 --> 01:34:08.416 Georgiy Sosnovskiy. Medical doctor, a member of the... 1607 01:34:08.625 --> 01:34:13.875 Russian Academy of Medical Sciences, and the Russian Academy of Sciences, 1608 01:34:14.000 --> 01:34:18.500 a Hero of Socialist Labor, a thoracic surgeon, department head... 1609 01:34:18.666 --> 01:34:21.250 Wait, wait, where did you dig all this up? 1610 01:34:21.416 --> 01:34:24.416 What do you mean? In our database... and online. 1611 01:34:25.791 --> 01:34:27.500 Kolesov, basically, he's... 1612 01:34:28.041 --> 01:34:31.625 - one of the country's best surgeons. - What happened to him? 1613 01:34:32.041 --> 01:34:35.500 He's been missing for 6 months. 1614 01:34:35.791 --> 01:34:37.875 He went out and never came back. 1615 01:34:38.125 --> 01:34:41.375 - You taking him home? - Sure, just gotta find the key. 1616 01:34:42.250 --> 01:34:46.125 You're an officer, aren't you? Got into my place with no key. 1617 01:34:46.291 --> 01:34:47.500 Give me the address. 1618 01:35:04.500 --> 01:35:06.666 Well... you're home. 1619 01:35:45.750 --> 01:35:46.750 One sec. 1620 01:36:03.500 --> 01:36:05.750 I wrote down... 1621 01:36:07.125 --> 01:36:08.625 Doctor Liza's number. 1622 01:36:12.625 --> 01:36:14.000 So, you should... 1623 01:36:15.875 --> 01:36:17.375 drop by her Foundation. 1624 01:36:27.541 --> 01:36:28.666 Or call her. 1625 01:36:37.375 --> 01:36:40.375 DOCTOR LIZA 17 PYATNITSKAYA STREET 1626 01:36:42.416 --> 01:36:43.625 Good evening. 1627 01:36:44.791 --> 01:36:46.375 We've got a certificate... 1628 01:36:50.000 --> 01:36:53.125 For Gena Ershov. Congratulations. 1629 01:36:54.625 --> 01:36:56.750 - A certificate? - A certificate. 1630 01:36:57.625 --> 01:37:00.125 - It's not for me. - Who then? 1631 01:37:00.500 --> 01:37:01.541 Him. 1632 01:37:03.250 --> 01:37:04.375 Gena! 1633 01:37:04.875 --> 01:37:05.875 Gena! 1634 01:37:07.291 --> 01:37:08.375 Come here. 1635 01:37:09.750 --> 01:37:11.041 I said, come here. 1636 01:37:12.500 --> 01:37:14.750 - What is it? - Here he is. 1637 01:37:17.541 --> 01:37:20.041 - Mr. Gena Ershov? - Yeah? 1638 01:37:21.625 --> 01:37:22.791 Your certificate. 1639 01:37:23.500 --> 01:37:26.041 - My congratulations. - What's this? 1640 01:37:27.375 --> 01:37:29.125 Read it. 1641 01:37:31.625 --> 01:37:36.250 A certificate for the inherent sense of justice, courage, and fortitude 1642 01:37:36.500 --> 01:37:38.625 shown in your battle with evil, 1643 01:37:44.000 --> 01:37:45.375 lawlessness, 1644 01:37:46.750 --> 01:37:48.125 and theft. 1645 01:37:49.625 --> 01:37:51.875 This certificate of merit is awarded... 1646 01:37:52.666 --> 01:37:56.875 to Mr. Gena Ershov. Congratulations. 1647 01:38:05.875 --> 01:38:07.125 Congratulations. 1648 01:38:09.291 --> 01:38:12.375 You have my thanks for all of this. 1649 01:38:15.250 --> 01:38:18.666 For what you've done, and for, you know... 1650 01:38:19.416 --> 01:38:21.041 Thank you, Mr. Ershov. 1651 01:38:24.750 --> 01:38:27.125 We have to go, Mr. Ershov. 1652 01:38:27.250 --> 01:38:29.750 The city awaits. Congratulations again. 1653 01:38:30.125 --> 01:38:33.000 - Would you like tea? - Sorry, we have to go. 1654 01:38:34.500 --> 01:38:36.500 All the best. Let's go. 1655 01:38:39.625 --> 01:38:42.125 Hello? Liza? 1656 01:38:42.250 --> 01:38:45.000 Well, I gave the bum the certificate. 1657 01:38:46.500 --> 01:38:48.791 Yes, yes, believe it. 1658 01:38:49.125 --> 01:38:52.500 So, we can go to Biryulevo tomorrow to examine the land. 1659 01:38:52.750 --> 01:38:55.875 Oh, you're too much, Vladimir. I was kidding. 1660 01:38:58.166 --> 01:39:01.375 Hello? Don't tell me you're upset. 1661 01:39:02.166 --> 01:39:03.250 Hello? 1662 01:39:06.041 --> 01:39:08.625 Don't ask for my help again, got it? 1663 01:39:08.791 --> 01:39:10.416 They'll close the train station. 1664 01:39:10.500 --> 01:39:13.750 I won't give you any land. If I see you, you're dead. 1665 01:39:14.416 --> 01:39:17.250 - I added you to the list. - What list? 1666 01:39:17.416 --> 01:39:19.250 Of people who want to kill me. 1667 01:39:19.375 --> 01:39:21.000 Damn you, Liza. 1668 01:39:22.000 --> 01:39:23.541 Come on, don't be mad. 1669 01:39:23.750 --> 01:39:26.250 It all... it worked out, you're the best. 1670 01:39:26.416 --> 01:39:29.500 - Thanks so much. - Alright, back to business. 1671 01:39:29.625 --> 01:39:32.500 We have an event tomorrow, we need your support. 1672 01:39:33.000 --> 01:39:36.375 - I don't know anything about politics. - That's great. 1673 01:39:36.500 --> 01:39:39.416 Just turn up and talk about the Foundation. 1674 01:39:39.541 --> 01:39:44.125 There'll be people there who can get the shelter off the ground. 1675 01:39:44.375 --> 01:39:46.750 You need to make friends in government. 1676 01:39:50.000 --> 01:39:53.625 I'm friends with you, I don't want friends in government. 1677 01:39:54.375 --> 01:39:55.375 Oh, gotta go. 1678 01:39:55.875 --> 01:39:56.875 Goodbye. 1679 01:39:57.666 --> 01:39:59.625 Wait please, I'll be quick. 1680 01:40:03.291 --> 01:40:04.375 - Hello. - Hi. 1681 01:40:04.416 --> 01:40:06.166 - Vladimir send you? - He did. 1682 01:40:06.541 --> 01:40:07.791 Then this is for you. 1683 01:40:11.125 --> 01:40:13.500 Thank you so much. Thank you. 1684 01:40:20.791 --> 01:40:22.000 Hi, Sergey... 1685 01:40:22.500 --> 01:40:24.416 I got what I promised I would. 1686 01:40:24.875 --> 01:40:26.750 Meet you at the Foundation? 1687 01:41:21.666 --> 01:41:22.750 You're finished. 1688 01:41:23.750 --> 01:41:26.791 - Not yet. - I wasn't asking. You're finished! 1689 01:41:28.125 --> 01:41:31.541 - What's going on? - I have a warrant to search and arrest. 1690 01:41:31.666 --> 01:41:33.416 Who went over my head? 1691 01:41:34.000 --> 01:41:36.250 She signed a promise to appear. 1692 01:41:39.666 --> 01:41:41.791 Antipov ordered me to. 1693 01:41:42.375 --> 01:41:45.125 - The press is there. - They'll have to wait. 1694 01:41:45.750 --> 01:41:48.041 My report will be on his desk tomorrow. 1695 01:41:48.125 --> 01:41:50.416 - Sergey, what... - So, get your stuff, 1696 01:41:51.000 --> 01:41:52.416 and get out of here. 1697 01:41:54.875 --> 01:41:56.166 You're going too far. 1698 01:42:01.125 --> 01:42:02.375 Did you hear my order? 1699 01:42:06.541 --> 01:42:08.541 - Yes, sir. - Then carry it out. 1700 01:42:15.000 --> 01:42:16.250 Masha, let's go. 1701 01:42:17.041 --> 01:42:19.750 Witnesses, you can go. We're leaving. 1702 01:42:37.875 --> 01:42:39.375 You can move your hands. 1703 01:42:44.750 --> 01:42:45.791 This... 1704 01:42:46.250 --> 01:42:47.500 requires... 1705 01:42:48.125 --> 01:42:49.250 a drink. 1706 01:43:00.000 --> 01:43:02.125 Oh, here's lovely Valya! 1707 01:43:02.291 --> 01:43:04.500 Petrovich, look what I found! 1708 01:43:08.500 --> 01:43:10.750 - Liza, take him. - What's he called? 1709 01:43:10.875 --> 01:43:13.000 - This is Byasha. - Byasha. 1710 01:43:13.500 --> 01:43:15.500 - Petrovich, nice going! - Valya. 1711 01:43:15.541 --> 01:43:17.000 - I promised. - Look... 1712 01:43:17.125 --> 01:43:19.791 - Take this. - Put it away. 1713 01:43:19.875 --> 01:43:21.791 Put it away, put the money away. 1714 01:43:22.000 --> 01:43:25.375 It would be a sin to accept money for this. 1715 01:43:26.166 --> 01:43:28.666 - Thanks so much, Valya. - It was nothing. 1716 01:43:28.750 --> 01:43:30.125 If it helps the girl... 1717 01:43:30.166 --> 01:43:33.125 Valya, will you have some cognac? 1718 01:43:33.500 --> 01:43:38.416 Who's going to make things better? Hmm? Who's going to make it better? 1719 01:43:38.625 --> 01:43:41.375 Want to see Eva? Let's go see Eva. 1720 01:43:42.375 --> 01:43:46.125 - I have a train to catch. - We'll finish it off before then. 1721 01:43:47.875 --> 01:43:50.375 - Oh, go on. - You have the drug? 1722 01:43:51.000 --> 01:43:52.000 I do. 1723 01:43:56.125 --> 01:43:58.000 - Here... - Smell them. 1724 01:43:58.166 --> 01:43:59.166 Take this. 1725 01:44:02.500 --> 01:44:05.041 Sergey, I let you down, I... 1726 01:44:05.250 --> 01:44:06.750 Dr. Glinka... 1727 01:44:07.291 --> 01:44:08.791 please shut up. 1728 01:44:09.500 --> 01:44:11.000 Let's go to the hospital. 1729 01:44:26.125 --> 01:44:30.375 I'm sitting there, my pocket's burning, the morphine's in there. 1730 01:44:30.500 --> 01:44:33.541 I know I'm done for, she's almost finished the bag, 1731 01:44:35.416 --> 01:44:37.375 I look at Petrovich and he's... 1732 01:44:37.500 --> 01:44:42.541 he's totally... he's gone totally green. 1733 01:44:42.750 --> 01:44:45.875 Then the door opens and you come in. 1734 01:44:46.125 --> 01:44:49.375 Like a total super hero. I'm thinking, OK... 1735 01:44:49.500 --> 01:44:52.250 Ugh, did I spill anything? 1736 01:44:57.291 --> 01:44:58.875 So, congratulations to you. 1737 01:44:59.416 --> 01:45:03.041 - The drug was miraculously found. - It's a different brand. 1738 01:45:04.250 --> 01:45:07.125 Here you go. For your records. 1739 01:45:08.875 --> 01:45:10.875 So, if I understand correctly... 1740 01:45:12.125 --> 01:45:16.041 you aren't going to open a criminal case against Dr. Glinka? 1741 01:45:16.250 --> 01:45:18.750 - You'd be glad if I was put... - Liza! 1742 01:45:19.125 --> 01:45:20.500 Please keep quiet. 1743 01:45:21.541 --> 01:45:24.041 Do you realize that all of this... 1744 01:45:24.375 --> 01:45:28.000 could seriously damage the hospital's reputation? 1745 01:45:28.166 --> 01:45:29.000 So? 1746 01:45:31.000 --> 01:45:34.500 If it comes to that, I'll open a criminal case against you. 1747 01:45:34.625 --> 01:45:37.416 For what, exactly? 1748 01:45:37.625 --> 01:45:40.125 For what? For negligence. 1749 01:45:40.541 --> 01:45:44.500 - I didn't steal the morphine. - Ma'am, 1750 01:45:44.666 --> 01:45:47.625 you created the conditions for the transgression. 1751 01:45:53.666 --> 01:45:55.166 - Dr. Shevkunov. - Yes? 1752 01:45:55.750 --> 01:45:57.250 You can have... 1753 01:45:57.750 --> 01:45:59.000 your statement back. 1754 01:46:02.625 --> 01:46:03.791 Have a good night. 1755 01:46:26.500 --> 01:46:27.791 What else do you want? 1756 01:46:29.250 --> 01:46:30.416 My head hurts. 1757 01:46:38.750 --> 01:46:39.750 Here. 1758 01:46:49.875 --> 01:46:51.375 - Tired? - Tired? 1759 01:46:54.041 --> 01:46:55.625 - A bit. - A bit. 1760 01:47:06.625 --> 01:47:08.125 Is every day like this? 1761 01:47:09.500 --> 01:47:10.541 What? 1762 01:47:11.750 --> 01:47:13.166 Stealing morphine? 1763 01:47:13.875 --> 01:47:15.000 No. 1764 01:47:16.000 --> 01:47:17.500 Helping everyone... 1765 01:47:18.625 --> 01:47:20.041 those people? 1766 01:47:20.750 --> 01:47:22.500 They're people after all. 1767 01:47:23.166 --> 01:47:25.125 You mean you wouldn't help them? 1768 01:47:26.000 --> 01:47:27.000 Me? 1769 01:47:30.541 --> 01:47:31.666 I don't know. 1770 01:47:32.000 --> 01:47:35.250 I help them. I have to. 1771 01:47:39.541 --> 01:47:41.041 Your phone is ringing. 1772 01:47:42.000 --> 01:47:44.041 - Hello? - Major... 1773 01:47:44.625 --> 01:47:47.375 - how's it going? - Just fine. 1774 01:47:48.750 --> 01:47:50.375 What about the Glinka case? 1775 01:47:52.166 --> 01:47:57.041 - You'll have my report tomorrow. - You're closing the case, I see? 1776 01:47:57.625 --> 01:48:01.125 - Yes, there's no evidence. - I see. 1777 01:48:02.125 --> 01:48:03.416 I see. 1778 01:48:05.125 --> 01:48:07.750 Bring me your resignation letter tomorrow. 1779 01:48:08.000 --> 01:48:09.750 I'll say it was your decision. 1780 01:48:10.500 --> 01:48:13.000 Out of respect for your prior service. 1781 01:48:14.375 --> 01:48:15.375 Sir... 1782 01:48:15.500 --> 01:48:18.291 You did not do what I asked. 1783 01:48:30.125 --> 01:48:31.375 What'll you do now? 1784 01:48:35.875 --> 01:48:36.666 Oh... 1785 01:48:37.416 --> 01:48:38.625 I'll go... 1786 01:48:39.375 --> 01:48:41.000 work as a security guard. 1787 01:49:10.500 --> 01:49:11.500 So... 1788 01:49:14.416 --> 01:49:15.625 I'm free to go? 1789 01:49:21.625 --> 01:49:22.750 So... 1790 01:49:23.625 --> 01:49:24.875 will Eva... 1791 01:49:25.750 --> 01:49:27.041 get better? 1792 01:49:27.500 --> 01:49:29.541 - She's terminal. - What? 1793 01:49:45.500 --> 01:49:48.000 She'll make it to morning, at best. 1794 01:49:54.291 --> 01:49:56.000 But she's not in pain now. 1795 01:50:33.500 --> 01:50:34.625 Good evening. 1796 01:50:34.750 --> 01:50:36.875 I'm here to see Mr. Kolesov. 1797 01:50:37.500 --> 01:50:40.666 Oh... he's been put to bed. 1798 01:50:41.041 --> 01:50:42.416 He's asleep. 1799 01:51:29.250 --> 01:51:30.750 Nice to see you. 1800 01:51:37.125 --> 01:51:38.125 Liza? 1801 01:51:39.041 --> 01:51:41.875 - Hi. - Liza, honey, are you alright? 1802 01:51:42.125 --> 01:51:43.125 Not really. 1803 01:51:43.666 --> 01:51:45.250 Dad... is everything OK? 1804 01:51:45.500 --> 01:51:47.250 Yes, it's Mom. She's OK. 1805 01:51:50.291 --> 01:51:51.416 Where are you? 1806 01:51:52.000 --> 01:51:55.500 - Shall I come pick you up? - Please get me out of here. 1807 01:51:56.125 --> 01:51:58.125 And put me in your pocket. 1808 01:52:29.500 --> 01:52:31.666 I lost your watch. 1809 01:52:35.125 --> 01:52:36.875 That's OK. 1810 01:52:39.666 --> 01:52:43.166 It's probably a good omen. 1811 01:54:20.291 --> 01:54:22.125 ON DECEMBER 25TH, 2016, ELIZAVETA GLINKA WAS TRANSPORTING 1812 01:54:22.291 --> 01:54:23.750 A SHIPMENT OF MEDICAL SUPPLIES TO SYRIA. 1813 01:54:25.250 --> 01:54:30.166 AT 2:55 A.M., HER PLANE FELL OFF THE RADAR OVER THE BLACK SEA. 1814 01:54:35.250 --> 01:54:39.291 The film creators would like to express their gratitude to Gleb Glinka 1815 01:54:39.500 --> 01:54:44.666 for his trust and assistance in the creation of this film. 1816 01:54:46.916 --> 01:54:52.000 Directed by OKSANA KARAS 1817 01:54:54.125 --> 01:54:55.125 Cast: 1818 01:54:55.166 --> 01:54:57.500 ELIZAVETA GLINKA Chulpan Khamatova GLEB GLINKA Andrzej Chyra 1819 01:54:57.541 --> 01:54:59.666 SHEVKUNOV Konstantin Khabenskiy KOLESOV Andrey Burkovskiy 1820 01:54:59.750 --> 01:55:01.750 PETROVICH Evgeny Pisarev GOVERNMENT OFFICIAL Aleksey Agranovich 1821 01:55:01.791 --> 01:55:04.000 GEORGIY Sergey Sosnovskiy GEORGIY'S NEIGHBOUR Tatiana Ufimtseva 1822 01:55:04.125 --> 01:55:06.541 STRANGER ALBERT Evgeniy Sytyi GENA THE WELDER Timofey Tribuntsev 1823 01:55:06.625 --> 01:55:08.500 TANYA Tatyana Dogileva VOLOCHKOVA Elena Koreneva 1824 01:55:08.541 --> 01:55:10.500 PREGNANT GIRL Taisiya Vilkova HEAD DOCTOR Yuliya Aug 1825 01:55:10.625 --> 01:55:12.875 HEAD NURSE Dariya Zhovner LYONYA THE PSYCHIATRIST Aleksei Vertkov 1826 01:55:12.916 --> 01:55:14.625 PHARMACIST Andrei Tashkov MISHA Filipp Avdeev 1827 01:55:14.666 --> 01:55:16.166 NADYA Maria Krylova EVA Emilina Posokhova 1828 01:55:16.250 --> 01:55:17.875 PETRUSHA Yana Gladkikh ANTIPOV Kamil Tukaev 1829 01:55:17.916 --> 01:55:19.875 POLETAEV Dmitriy Izmestiev RUSLAN Aleksei Varushchenko 1830 01:55:20.000 --> 01:55:21.500 POLICE DEPARTMENT CHIEF Aleksei Rakhmanov 1831 01:55:21.541 --> 01:55:23.416 ALEKSEY Pavel Tabakov KONSTANTIN Sergey Bondarchuk 1832 01:55:23.500 --> 01:55:25.416 ILYA Nikita Tabunshchik KARINA Irina Grinyova 1833 01:55:25.500 --> 01:55:27.250 DOCTOR LENA Natalia Tetyonova YASHA Sergey Frolov 1834 01:55:27.375 --> 01:55:29.916 VOLUNTEER AT THE FUND Evgeniy Antropov HEAD VOLUNTEER Evgeniy Kharitonov 1835 01:55:30.000 --> 01:55:31.666 VALYA Irina Denisova SNEZHANA Nadezhda Karpova 1836 01:55:31.750 --> 01:55:32.750 SNEZHANA'S MOTHER Alla Mironova 1837 01:55:32.875 --> 01:55:33.875 Supporting Cast: 1838 01:55:34.000 --> 01:55:36.291 AUCTIONEER Viktor Nabutov OFFICIAL'S ASSISTANT Nikita Vladimirov 1839 01:55:36.375 --> 01:55:38.000 SENIOR HOME NURSE Dariya Konyzheva 1840 01:55:38.041 --> 01:55:39.541 ELIZAVETA GLINKA'S DRIVER Rustam Rustamov 1841 01:55:39.625 --> 01:55:41.875 RECEPTION NURSE Lyubov Frank PRIEST Mikhail Parfyonov 1842 01:55:42.000 --> 01:55:43.500 DANYA Artyom Vagin DANYA'S MOTHER Irina Obidina 1843 01:55:43.625 --> 01:55:45.500 RELATIVE Mikhail Osipov WARRANT OFFICER Anton Loginov 1844 01:55:45.541 --> 01:55:47.500 ALYUSHA Svetlana Boyko MAN AT THE TRAIN STATION Gleb Glinka 1845 01:55:47.625 --> 01:55:49.500 HOMELESS MAN Maksim Tskhay VOLUNTEER 1 Tatyana Kiseleva 1846 01:55:49.541 --> 01:55:51.500 VOLUNTEER 2 Maksim Buryagin VOLUNTEER 3 Aleksei Ryzhkov 1847 01:55:51.625 --> 01:55:53.666 TRAIN STATION OLD LADY Violetta Beketova THIEF Aleksei Lunev 1848 01:55:53.750 --> 01:55:55.416 KOLKA Oleg Akkuzin JANITOR 1 Viktor Konukhin 1849 01:55:55.500 --> 01:55:57.500 JANITOR 2 Daniil Zernov SNEZHANA'S DOCTOR Ivan Kukolev 1850 01:55:57.541 --> 01:55:59.541 KATYA Zhanna Yanukovich SHOP ASSISTANT Yekaterina Chibiskova 1851 01:55:59.625 --> 01:56:02.041 KOLESOV'S FATHER Valeriy Dovzhenko WOMAN IN THE QUEUE Svetlana Avdina 1852 01:56:02.125 --> 01:56:04.791 HOMELESS MAN WITH DOG Murat Albukhairov VOLOCHKOVA'S PARAMEDIC Olga Buldakova 1853 01:56:04.875 --> 01:56:06.250 WAREHOUSE MANAGER Aleksandr Bondarev 1854 01:56:06.291 --> 01:56:07.541 Production Team: 1855 01:56:07.625 --> 01:56:09.750 SCREENPLAY BY Aleksei Ilyushkin, Natalia Kudryashova 1856 01:56:09.791 --> 01:56:10.875 Oksana Karas, Alyona Sanko 1857 01:56:11.000 --> 01:56:12.625 DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY Sergey Machilskiy R.G.C. 1858 01:56:12.750 --> 01:56:15.000 PRODUCTION DESIGNER Pavel Parkhomenko COMPOSER Yuri Porteenko 1859 01:56:15.125 --> 01:56:17.041 COSTUME DESIGN Uliana Polyanskaya, Oleg Matrokhin 1860 01:56:17.125 --> 01:56:18.500 MAKE-UP ARTIST Anastasia Agaltsova 1861 01:56:18.541 --> 01:56:20.875 PROP MASTER Tatiana Gordon, Maksim Sklyarov 1862 01:56:21.000 --> 01:56:23.125 CASTING DIRECTOR Polina Mashinistova DIRECTOR Maksim Malinin 1863 01:56:23.250 --> 01:56:24.791 ASSISTANT DIRECTOR Elena Cherednichenko 1864 01:56:24.875 --> 01:56:26.750 EDITORS Vladimir Voronin, Olga Poroshkina 1865 01:56:26.791 --> 01:56:29.125 SOUND DESIGNER Ivan Rips EXECUTIVE PRODUCER Stanislav Botin 1866 01:56:29.166 --> 01:56:30.250 PRODUCTION MANAGER Irina Botina 1867 01:56:30.291 --> 01:56:31.500 PRODUCERS Maria Ionova, 1868 01:56:31.625 --> 01:56:32.750 Irina Borisova, Aleksei Akhmedov 1869 01:56:32.875 --> 01:56:34.250 POST-PRODUCTION PRODUCER Tatiana Lukyanova 1870 01:56:34.375 --> 01:56:36.291 RE-RECORDING MIXERS Ivan Rips, Vsevolod Vedyakin 1871 01:56:36.375 --> 01:56:38.750 FOLEY ARTIST Vsevolod Vedyakin NTV PRODUCER Marina Shcherbacheva 1872 01:56:38.791 --> 01:56:40.416 CO-PRODUCERS Vadim Ostrovsky, Ravil Salikhov 1873 01:56:40.500 --> 01:56:41.791 PROJECT PRODUCER Aleksandr Bondarev 1874 01:56:41.875 --> 01:56:43.875 GENERAL PRODUCERS Rafael Minasbekyan, Dzhanik Fayziev 1875 01:56:44.000 --> 01:56:45.125 Timur Weinstein, Aleksei Zemskiy