1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,256 --> 00:00:08,758 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:03,957 --> 00:02:06,918 Lembro que eu olhava para você e dizia: 5 00:02:08,169 --> 00:02:10,380 "Um dia, vou ser como aquele cara." 6 00:02:12,715 --> 00:02:15,552 Você chegava naqueles carros cheios de gostosas, 7 00:02:16,052 --> 00:02:19,013 com armas, distribuindo dinheiro. 8 00:02:19,097 --> 00:02:20,807 Era muito maneiro. 9 00:02:23,184 --> 00:02:25,311 Você tinha um conversível vermelho. 10 00:02:25,979 --> 00:02:27,230 Um Mazda Miata. 11 00:02:27,856 --> 00:02:29,440 Eu gostava daquele carro. 12 00:02:30,316 --> 00:02:31,943 O que você fez com ele? 13 00:02:36,865 --> 00:02:38,992 Paguei uma dívida. Ele se foi. 14 00:02:40,201 --> 00:02:43,204 Lembro que veio à vila com o carro todo sujo. 15 00:02:43,705 --> 00:02:47,083 -Perguntei se queria que eu lavasse. -Respondeu que sim. 16 00:02:47,167 --> 00:02:48,418 Você se lembra? 17 00:02:53,590 --> 00:02:56,259 Cara, tinha tanta criança naquele quarteirão… 18 00:02:57,594 --> 00:02:59,596 Passou a mão na minha cabeça. 19 00:02:59,679 --> 00:03:01,431 Você me entregou as chaves. 20 00:03:01,973 --> 00:03:05,101 Os caras com quem estava quase morreram de rir 21 00:03:05,185 --> 00:03:07,187 porque eu não sabia ligar o carro. 22 00:03:08,104 --> 00:03:09,939 Era Dia das Velinhas, 23 00:03:10,815 --> 00:03:13,318 o dia em que mataram o gago traíra. 24 00:03:14,194 --> 00:03:16,571 Queimaram tanta pólvora que ninguém percebeu 25 00:03:16,654 --> 00:03:18,281 quando o traíra foi morto. 26 00:03:19,782 --> 00:03:21,326 Devolvi o carro bem limpo. 27 00:03:22,660 --> 00:03:24,245 Você me deu cinco mil. 28 00:03:25,121 --> 00:03:27,248 Foi o primeiro dinheiro que ganhei. 29 00:03:28,082 --> 00:03:30,126 Gastei em fogos de artifício com os amigos. 30 00:03:33,087 --> 00:03:34,964 Olhe para nós agora, Sardento. 31 00:03:41,054 --> 00:03:42,055 Quer saber? 32 00:03:44,432 --> 00:03:47,769 O problema é entre você e Dom Oscar. 33 00:03:48,269 --> 00:03:51,439 Deixe-me falar com ele e resolvemos logo isso. 34 00:03:54,901 --> 00:03:55,985 Não, velho. 35 00:03:57,654 --> 00:03:59,239 O mundo dá voltas. 36 00:04:02,492 --> 00:04:04,285 Mas nós somos bandidos. 37 00:04:05,662 --> 00:04:07,830 E bandidos resolvem as coisas assim. 38 00:04:11,709 --> 00:04:12,710 Ei, espera. 39 00:04:14,337 --> 00:04:19,050 Duber, o dia em que mataram o gato traíra não era Halloween? 40 00:04:21,177 --> 00:04:23,263 Não, era Dia das Velinhas. 41 00:04:23,346 --> 00:04:25,098 Como assim, Dia das Velinhas? 42 00:04:25,598 --> 00:04:28,851 Sardento, era Halloween? Diga, cara. 43 00:04:34,732 --> 00:04:37,610 Não, era Dia das Velinhas. 44 00:04:39,195 --> 00:04:40,196 Viu? 45 00:04:41,656 --> 00:04:44,200 E, no Halloween, não vendem fogos de artifício. 46 00:04:51,082 --> 00:04:52,083 Atira! 47 00:04:58,214 --> 00:05:01,801 Às vezes, os que lavam cães Já não lavam cães 48 00:05:04,595 --> 00:05:09,309 Às vezes, as mansões viram barracos 49 00:05:11,686 --> 00:05:14,814 Às vezes, alguém deve morrer primeiro 50 00:05:14,897 --> 00:05:16,107 DOM OSCAR 51 00:05:18,943 --> 00:05:22,447 Às vezes, a merda deixa de ser metáfora 52 00:05:22,530 --> 00:05:26,576 Às vezes, a merda deixa de ser metáfora 53 00:05:26,659 --> 00:05:30,288 Saquear para comprar testemunhas 54 00:05:30,371 --> 00:05:34,208 Nesta vida cega Eu só sinto o disparo de um tiro 55 00:05:34,292 --> 00:05:36,085 Ser ferido por um mero detalhe 56 00:05:36,169 --> 00:05:38,379 É melhor silenciar milhares 57 00:05:38,463 --> 00:05:40,840 Eles mandam no Norte do país 58 00:05:40,923 --> 00:05:42,008 Olhe aqui 59 00:05:42,091 --> 00:05:44,135 O poder supera o mais forte 60 00:05:44,218 --> 00:05:47,847 Meu gatilho me acompanha Enquanto a morte me segue 61 00:05:47,930 --> 00:05:50,892 O olhar frio Ninguém compra sorte 62 00:05:50,975 --> 00:05:54,562 Do delito, nasce o mito E a fama de delinquente 63 00:06:02,278 --> 00:06:03,780 Amor, semana passada, em Cali, 64 00:06:03,863 --> 00:06:06,741 Jenny me levou a uma loja que vende tecidos divinos. 65 00:06:06,824 --> 00:06:10,787 Quero trocar todas as cortinas da casa, as que temos já estão feias, 66 00:06:10,870 --> 00:06:12,288 já saíram de moda. 67 00:06:13,206 --> 00:06:15,875 Também tenho que mandar estofar os móveis. 68 00:06:17,543 --> 00:06:18,795 Agora não dá. 69 00:06:19,420 --> 00:06:21,255 Não estou pedindo móveis novos. 70 00:06:21,339 --> 00:06:24,133 Quando eu sair da merda, vemos isso, sim? 71 00:06:28,679 --> 00:06:30,765 É pelo que aconteceu com Duberney? 72 00:06:33,101 --> 00:06:36,646 Avisei para não se meter com esse garoto, mas você nunca me ouve. 73 00:06:36,729 --> 00:06:38,856 Não é à toa que nunca gostei dele. 74 00:06:38,940 --> 00:06:42,443 Veja o que dizem dele na vila. No outro dia, foi visto com… 75 00:06:44,904 --> 00:06:47,490 -Já viu aqueles dois antes? -Quem? 76 00:06:47,573 --> 00:06:48,574 Aqueles dois. 77 00:06:50,159 --> 00:06:51,160 Não faço ideia. 78 00:06:51,828 --> 00:06:53,579 Desde quando estão ali? 79 00:06:54,080 --> 00:06:56,707 Não sei, desde que começaram a construir a casa. 80 00:06:57,208 --> 00:06:59,585 Outra coisa, o que faremos com meu carro? 81 00:06:59,669 --> 00:07:03,548 Tenho que levá-lo à revisão esta semana e não acho que vai passar. 82 00:07:03,631 --> 00:07:06,634 Ele faz um barulho na frente e não sei o que é. 83 00:07:06,717 --> 00:07:09,220 No outro dia, enguiçou na academia. 84 00:07:09,303 --> 00:07:11,389 Pedi ao professor que empurrasse. 85 00:07:11,472 --> 00:07:14,225 Vimos no Estádio Atanasio Girardot 86 00:07:14,308 --> 00:07:16,853 o primeiro jogo da final da liga de futebol da Colômbia. 87 00:07:16,936 --> 00:07:18,146 Cara, está coçando… 88 00:07:19,480 --> 00:07:22,650 mas o médico mandou não coçar ali nem por um caralho. 89 00:07:24,610 --> 00:07:27,447 É porque faz muita força quando vai cagar? 90 00:07:27,530 --> 00:07:28,531 Pode ser. 91 00:07:29,031 --> 00:07:32,493 Também pode ser alimentação ruim, hereditariedade 92 00:07:32,577 --> 00:07:35,246 ou por me sentar em lugares quentes, cara. 93 00:07:35,329 --> 00:07:38,833 Quando alguém se levanta no ônibus e você se senta logo ali… 94 00:07:40,001 --> 00:07:43,379 Você tem esse problema desde que nos conhecemos, parceiro. 95 00:07:44,255 --> 00:07:45,715 Tento cagar sem fazer força. 96 00:07:45,798 --> 00:07:48,676 Medellín não pode ser campeão apenas em filmes colombianos. 97 00:07:48,759 --> 00:07:49,969 É grave. 98 00:08:10,198 --> 00:08:11,282 E aí? 99 00:08:13,493 --> 00:08:14,744 Estou de saco cheio. 100 00:08:17,371 --> 00:08:19,665 Meu avô não larga do meu pé mais do que nunca. 101 00:08:20,416 --> 00:08:22,168 Não posso pegar minha moto. 102 00:08:22,668 --> 00:08:24,253 Mayerly está irritada. 103 00:08:25,296 --> 00:08:26,297 E você? 104 00:08:29,467 --> 00:08:30,510 Estou aqui… 105 00:08:31,886 --> 00:08:33,137 sendo doméstica. 106 00:08:54,700 --> 00:08:55,701 É verdade. 107 00:08:56,244 --> 00:08:57,828 -E aí? -Patrão. 108 00:08:57,912 --> 00:08:58,746 Senhor. 109 00:09:01,332 --> 00:09:03,960 -O Sardento já chegou? -Não, ele não chegou. 110 00:09:04,043 --> 00:09:05,419 Ligaram para ele? 111 00:09:06,003 --> 00:09:08,130 Sim, mas fiquei sem crédito. 112 00:09:10,258 --> 00:09:11,509 Esses molengas… 113 00:09:15,680 --> 00:09:18,933 Viu? Duzentos e oito mil pela dose mínima é pouco, não? 114 00:09:28,067 --> 00:09:29,652 -Pela droga também? -Claro. 115 00:09:32,113 --> 00:09:32,989 Um pouco de grana. 116 00:09:44,792 --> 00:09:47,169 Já tinham visto aqueles dois ali? 117 00:09:48,129 --> 00:09:50,548 -Onde, senhor? -Sejam discretos. 118 00:09:51,757 --> 00:09:52,758 Não, senhor. 119 00:09:54,802 --> 00:09:57,138 Então não sabemos desde quando estão ali? 120 00:09:58,139 --> 00:09:59,557 Na verdade, não. 121 00:10:07,523 --> 00:10:09,442 Ei, Bobolitro. Calado, cachorro! 122 00:10:10,443 --> 00:10:12,403 Pare de brincar com os cachorros. 123 00:10:12,486 --> 00:10:13,571 Saia daí. 124 00:10:28,002 --> 00:10:29,670 Já tinha visto aqueles dois? 125 00:10:31,464 --> 00:10:34,717 Pare de ler a porra da Bíblia. Cuide da casa. 126 00:10:34,800 --> 00:10:37,345 Não tire os olhos daqueles filhos da puta. 127 00:10:37,428 --> 00:10:39,639 -Pode ser? -Sim, senhor. 128 00:10:46,062 --> 00:10:47,563 …a estrutura! 129 00:10:47,647 --> 00:10:51,192 Esta equipe se reposiciona muito bem quando tem a bola. 130 00:10:53,819 --> 00:10:55,363 …e com a pressão de bloqueio. 131 00:11:07,458 --> 00:11:11,087 …com bons resultados para a defesa, sem falar na formação… 132 00:11:16,634 --> 00:11:19,095 Guarda isso. Vamos dar nas vistas. 133 00:11:19,595 --> 00:11:21,055 Qual é, cara! Quer saber? 134 00:11:22,890 --> 00:11:24,433 Vamos segui-los, cara. 135 00:11:24,517 --> 00:11:27,645 Não. A ordem é ficar aqui, vigiando aquela casa. 136 00:11:28,145 --> 00:11:30,147 Não pense como um escravo, covarde. 137 00:11:31,357 --> 00:11:33,651 Eu vou. Você vai comigo ou fica? 138 00:11:34,151 --> 00:11:36,112 Não! Ele também vai longe demais. 139 00:12:12,940 --> 00:12:14,900 É muito grave por acaso? 140 00:12:17,278 --> 00:12:18,279 Não é grave. 141 00:12:20,573 --> 00:12:24,034 Pode ser orquite, que é uma inflamação do testículo, 142 00:12:24,785 --> 00:12:27,037 uma obstrução do canal deferente… 143 00:12:28,038 --> 00:12:29,749 ou uma varicocele bilateral. 144 00:12:30,249 --> 00:12:33,461 Já que não tenho certeza, precisamos fazer mais exames. 145 00:12:37,465 --> 00:12:41,677 O que quero dizer é que seus espermatozoides são fracos. 146 00:12:43,846 --> 00:12:44,805 Pequenos. 147 00:12:46,724 --> 00:12:48,809 Lentos e muito escassos. 148 00:12:50,102 --> 00:12:51,312 Com essa quantidade, 149 00:12:51,395 --> 00:12:54,565 é praticamente impossível engravidar sua esposa. 150 00:12:55,107 --> 00:12:56,525 O que tem aquele puto? 151 00:12:57,193 --> 00:13:00,279 Disse que meus espermatozoides não servem para porra nenhuma. 152 00:13:01,030 --> 00:13:02,406 Ele disse isso, amor? 153 00:13:03,073 --> 00:13:04,074 Imagine só. 154 00:13:05,451 --> 00:13:07,578 Não, então vamos ver outro médico. 155 00:13:08,287 --> 00:13:10,456 Claro que veremos outro 156 00:13:10,539 --> 00:13:13,793 porque esse idiota também disse que meu sêmen é aguado. 157 00:13:14,543 --> 00:13:16,420 Você acha que é aguado? 158 00:13:19,548 --> 00:13:20,549 Não. 159 00:13:21,967 --> 00:13:24,345 Sim, ele disse que vai me operar. 160 00:13:25,179 --> 00:13:27,181 Então tem solução. 161 00:13:27,848 --> 00:13:28,849 Vamos ver. 162 00:13:30,100 --> 00:13:32,895 Sim, não importa. Vamos ver o que faremos. 163 00:13:32,978 --> 00:13:34,814 Certo, já vou para casa, amor. 164 00:13:34,897 --> 00:13:35,856 Tudo bem, amor. 165 00:13:41,529 --> 00:13:44,490 CLÍNICA DOUTOR FABRA 166 00:13:49,036 --> 00:13:51,664 Fale comigo de lado, cara, ou engravido você. 167 00:13:57,253 --> 00:13:59,672 -Tudo bem, patrão? -Forte como um toro. 168 00:13:59,755 --> 00:14:02,466 Agora, a má notícia. Estamos sendo seguidos. 169 00:14:03,801 --> 00:14:05,052 Não diga. Duberney? 170 00:14:05,553 --> 00:14:07,805 Não, os manés da casa ao lado. 171 00:14:11,183 --> 00:14:13,143 O que eu disse? 172 00:14:13,227 --> 00:14:14,562 Vocês são uns idiotas. 173 00:14:14,645 --> 00:14:17,565 O maldito do Bobolitro nem me avisou. 174 00:14:17,648 --> 00:14:19,650 Arranca com o carro normalmente. 175 00:14:28,784 --> 00:14:29,618 Alô! 176 00:14:30,452 --> 00:14:32,079 Milton, onde você está? 177 00:14:32,621 --> 00:14:36,500 -Estou indo para a casa do Sardento. -Venha para cá. Estão nos seguindo. 178 00:14:37,418 --> 00:14:40,296 Merda! Os babacas da casa ao lado? 179 00:14:41,297 --> 00:14:43,674 -Onde estão? -Estamos indo para… 180 00:14:44,174 --> 00:14:45,092 Pasoancho. 181 00:14:45,175 --> 00:14:46,927 Pasoancho, em Alvernia. 182 00:14:47,011 --> 00:14:48,304 Já chego aí. 183 00:14:54,435 --> 00:14:56,854 …é a dinâmica do trio do meio campo… 184 00:15:05,779 --> 00:15:07,907 Eles estão numa missão secreta. 185 00:15:07,990 --> 00:15:11,327 Que missão o quê? Devíamos ter ficado na casa. 186 00:15:13,704 --> 00:15:14,622 A outra. 187 00:15:39,313 --> 00:15:41,482 Esses caras estão virando de novo? 188 00:15:49,573 --> 00:15:52,076 Cara, estão nos levando em círculos. 189 00:16:03,170 --> 00:16:06,048 Vire aqui. Sabem da gente. 190 00:16:11,929 --> 00:16:13,681 Enfiaram o rabo entre as pernas. 191 00:16:15,849 --> 00:16:16,850 Merda! 192 00:16:27,486 --> 00:16:28,696 O que vamos dizer? 193 00:16:31,156 --> 00:16:33,784 Deixe comigo, ou você vai ferrar tudo, cara. 194 00:16:38,497 --> 00:16:39,832 -Boa tarde. -Boa tarde. 195 00:17:02,062 --> 00:17:03,605 Ei, cara, deixa comigo. 196 00:17:09,445 --> 00:17:11,280 Peralta, atenda esse cara. 197 00:17:14,366 --> 00:17:15,576 O que faz aqui? 198 00:17:17,578 --> 00:17:18,829 Onde o Gamboa está? 199 00:17:18,912 --> 00:17:20,956 Tenente, fotos da operação. 200 00:17:23,917 --> 00:17:28,005 Diga que, com isto, prendemos todo mundo e mais um pouco. 201 00:17:29,339 --> 00:17:30,257 Volte. 202 00:17:30,841 --> 00:17:31,842 Ei. 203 00:17:31,925 --> 00:17:34,428 Mesmo que atirem em você, não pode sair de lá. 204 00:17:34,511 --> 00:17:36,513 Você tem que vigiar a casa. 205 00:17:36,597 --> 00:17:40,225 Mesmo que tenha que cagar, faça isso enquanto vigia a casa. 206 00:17:40,309 --> 00:17:42,936 Se passar uma gostosona, não olhe a bunda dela. 207 00:17:43,020 --> 00:17:44,980 Você tem que vigiar a casa. 208 00:17:45,522 --> 00:17:47,066 -Entendido? -Sim, senhor. 209 00:17:47,149 --> 00:17:48,859 -Ótimo. -Com licença, tenente. 210 00:17:59,036 --> 00:18:01,914 "O domador de leões do Circo dos Irmãos Gutiérrez 211 00:18:01,997 --> 00:18:03,791 foi preso em Chiriguaná, Cesar, 212 00:18:03,874 --> 00:18:08,170 após um palhaço acusá-lo de estupro enquanto dormiam em um trailer." 213 00:18:08,253 --> 00:18:11,590 Esse é o circo que esteve aqui. E muito ruim, pelo jeito. 214 00:18:11,673 --> 00:18:14,134 Eu levei as meninas achando que era bom, 215 00:18:14,218 --> 00:18:15,385 mas foi horrível. 216 00:18:15,469 --> 00:18:18,347 Não admira ter visto o domador de leões 217 00:18:18,430 --> 00:18:20,891 desmunhecar assim: "Ai, quantas plumas!" 218 00:18:20,974 --> 00:18:22,643 E ele teve sorte! 219 00:18:22,726 --> 00:18:25,270 Se os leões percebem como é, 220 00:18:25,354 --> 00:18:26,855 vão querer comê-lo. 221 00:18:26,939 --> 00:18:28,899 Não me lembro do palhaço, cara. 222 00:18:29,399 --> 00:18:32,402 Mas que bêbado! Cara, se dói na saída… 223 00:18:32,486 --> 00:18:34,947 Caramba! Ele também gostava dessa porra. 224 00:18:35,823 --> 00:18:38,325 Venha amanhã para polir os outros sapatos. 225 00:18:38,408 --> 00:18:39,243 Sim, patrão. 226 00:18:39,326 --> 00:18:41,370 E fechamos a semana. Traga a conta. 227 00:18:41,453 --> 00:18:42,746 -Com certeza. -Cuide-se. 228 00:18:42,830 --> 00:18:43,997 Dom Milton! 229 00:18:44,873 --> 00:18:47,876 Bem-vindo, homem, ao melhor negócio desta área. 230 00:18:47,960 --> 00:18:51,547 Vá, sente-se. O que vai tomar? 231 00:18:56,468 --> 00:18:57,427 Um energético. 232 00:18:57,511 --> 00:18:59,429 Um energético? Ei, Pocalucha! 233 00:18:59,513 --> 00:19:03,433 Traga um energético para Dom Milton e uma das cervejas verdes para mim. 234 00:19:03,517 --> 00:19:07,521 Temos umas alemãs muito boas. Tenho uma ótima seleção de bebidas. 235 00:19:07,604 --> 00:19:10,649 Recebi um uísque russo numa caixa de madeira. 236 00:19:10,732 --> 00:19:13,110 Da Argentina, recebi garrafas de vinho. 237 00:19:13,193 --> 00:19:16,280 Tenho aguardente e rum, cervejas de todo o mundo, 238 00:19:16,363 --> 00:19:18,615 taiwanesa, chinesa, holandesa, alemã. 239 00:19:18,699 --> 00:19:20,784 Também recebi uns aperitivos. 240 00:19:20,868 --> 00:19:23,120 -Beba, Mudo. -Claro. 241 00:19:23,203 --> 00:19:26,665 Tenho pistache, macaron, azeitona, alcachofra, alfafa. 242 00:19:26,748 --> 00:19:28,959 Do México, pimenta em mexilhões. 243 00:19:29,042 --> 00:19:32,838 Das selvas amazônicas do Brasil, cachaça em jarra de barro. 244 00:19:32,921 --> 00:19:34,631 Tenho anchovas e lagostas. 245 00:19:34,715 --> 00:19:37,843 Mas diga no que posso ajudar. Por que veio? 246 00:19:40,053 --> 00:19:42,306 Há uma casa à venda em Alvernia. 247 00:19:42,389 --> 00:19:46,602 A casa à venda em Alvernia? Sei de quem é. É do Ortega, mano. 248 00:19:46,685 --> 00:19:48,729 -Não. -É a que está à venda. 249 00:19:48,812 --> 00:19:51,607 Não a do Ortega, a que fica atrás do estádio. 250 00:19:51,690 --> 00:19:53,066 -Sim, claro! -Para o Sul. 251 00:19:53,150 --> 00:19:54,484 É da tia do Ortega. 252 00:19:54,568 --> 00:19:56,653 -Conhecida como "olhos de céu". -Não. 253 00:19:56,737 --> 00:19:59,323 Ela não tem olhos azuis, mas são opacos. 254 00:19:59,406 --> 00:20:01,575 -É a que estão vendendo. -Não, Mudo. 255 00:20:01,658 --> 00:20:05,037 Vai discutir logo comigo que sei de tudo? 256 00:20:05,120 --> 00:20:08,207 -Sei que estão vendendo… -Vai me deixar falar, cara? 257 00:20:09,875 --> 00:20:13,003 Como não saberia qual é a casa do Ortega? 258 00:20:15,756 --> 00:20:18,050 Todos sabem onde ele mora. 259 00:20:25,724 --> 00:20:26,767 Veja. 260 00:20:28,352 --> 00:20:30,312 Este é o endereço da casa. 261 00:20:31,313 --> 00:20:33,941 Entra e sai gente o tempo todo de lá. 262 00:20:34,024 --> 00:20:35,859 Tem algo acontecendo lá, Mudo. 263 00:20:35,943 --> 00:20:38,028 Preciso que descubra. Pode ser? 264 00:20:38,111 --> 00:20:40,614 E a placa desse carro. É uma caminhonete. 265 00:20:42,574 --> 00:20:43,951 Descubra isso para mim. 266 00:20:44,785 --> 00:20:45,786 Sim? 267 00:20:47,287 --> 00:20:48,538 Um pouco cara, não é? 268 00:20:49,331 --> 00:20:50,624 Mas é das boas. 269 00:20:52,000 --> 00:20:54,920 -Avise se precisar de algo. -Claro. Obrigado. 270 00:21:04,221 --> 00:21:05,180 E aí? 271 00:21:05,264 --> 00:21:06,223 O que ele disse? 272 00:21:09,768 --> 00:21:12,729 Tudo bem, ligue para mim quando souber de algo. 273 00:21:28,036 --> 00:21:29,371 Filho da puta. 274 00:21:37,004 --> 00:21:39,715 Parece que o Mudo não sabe de nada, 275 00:21:41,258 --> 00:21:42,634 mas ele vai descobrir. 276 00:21:46,096 --> 00:21:48,974 Senhor, não seria melhor pagar ao Duberney? 277 00:21:50,559 --> 00:21:53,979 Já disse que não vou pagar a esses babacas, ouviu? 278 00:22:02,696 --> 00:22:04,114 Vamos para casa? 279 00:22:04,698 --> 00:22:07,284 Para casa? E chamar atenção? Idiota! 280 00:22:21,548 --> 00:22:23,175 E aí, amor? 281 00:22:25,594 --> 00:22:27,304 O que está fazendo, amor? 282 00:22:28,388 --> 00:22:29,431 Nem pensar. 283 00:22:30,599 --> 00:22:32,351 Posso fazer uma visita? 284 00:22:35,437 --> 00:22:36,938 Tudo bem. Um beijo. 285 00:22:39,358 --> 00:22:41,068 Tudo bem. Dois beijos. 286 00:22:42,736 --> 00:22:43,737 Falou. 287 00:22:48,575 --> 00:22:49,826 Para a casa da Angie. 288 00:23:20,607 --> 00:23:21,858 Ai, garota. 289 00:23:22,484 --> 00:23:26,405 Sim, ele vai largar dela. Não sei. Tem um problema. 290 00:23:26,905 --> 00:23:29,449 Um momento. Tem alguém batendo na porta. 291 00:23:29,950 --> 00:23:33,328 Sim, garota. Aquele cara está mal. 292 00:23:33,829 --> 00:23:35,330 Sim, mas é mais… 293 00:23:35,997 --> 00:23:36,832 Sim. 294 00:23:37,374 --> 00:23:40,168 Ei, mas não conte nada, por favor. 295 00:23:40,252 --> 00:23:43,213 Se você disser alguma coisa, ela me mata, sabe? 296 00:23:43,296 --> 00:23:44,214 Vai! 297 00:23:44,840 --> 00:23:47,592 Enfim, preciso desligar. Meu namorado chegou. 298 00:23:53,306 --> 00:23:56,726 O que foi? Você se esqueceu de mim? 299 00:23:56,810 --> 00:23:58,437 Você nem me liga. 300 00:23:59,271 --> 00:24:00,313 Vai ficar brava? 301 00:24:02,107 --> 00:24:03,108 Venha aqui. 302 00:24:07,904 --> 00:24:08,738 Hein? 303 00:24:10,240 --> 00:24:11,783 Vai ficar brava então? 304 00:24:13,118 --> 00:24:14,119 Olhe para mim. 305 00:24:26,631 --> 00:24:27,757 Não! 306 00:24:27,841 --> 00:24:30,135 Não, espere um pouco. Não, espere. 307 00:24:31,178 --> 00:24:35,223 Espere. Vou colocar uma camisinha. Não quero que você engravide. 308 00:24:41,813 --> 00:24:42,814 Cacete! 309 00:24:49,362 --> 00:24:50,363 Pronto. 310 00:24:51,114 --> 00:24:52,324 E então? 311 00:24:52,407 --> 00:24:53,700 Marco uma consulta? 312 00:25:11,301 --> 00:25:13,094 Alô, doutor. Como vai? 313 00:25:14,554 --> 00:25:16,056 Muito bem. E você? 314 00:25:16,848 --> 00:25:18,558 Ótimo. Fico feliz. 315 00:25:19,976 --> 00:25:22,771 Sim, queria pedir um favor. 316 00:25:24,231 --> 00:25:25,690 Sim, é para uma consulta. 317 00:25:26,691 --> 00:25:28,652 Não é para mim, é para uma amiga. 318 00:25:30,195 --> 00:25:33,615 Tem horário disponível para hoje de tarde? 319 00:25:36,326 --> 00:25:37,577 E amanhã? 320 00:25:38,161 --> 00:25:39,162 Amanhã. 321 00:25:40,789 --> 00:25:42,249 Sim, amanhã é perfeito. 322 00:25:43,208 --> 00:25:44,834 Sim, doutor. Então é isso. 323 00:25:44,918 --> 00:25:45,919 Amanhã nos vemos. 324 00:25:48,046 --> 00:25:49,047 Resolvido. 325 00:25:57,931 --> 00:25:58,932 Amor. 326 00:26:02,018 --> 00:26:04,187 Vai me ajudar com o que pedi? 327 00:26:06,064 --> 00:26:07,065 O que era? 328 00:26:07,983 --> 00:26:09,568 Com a universidade. 329 00:26:11,027 --> 00:26:12,946 O quê? Você estuda? 330 00:26:31,590 --> 00:26:32,591 Alô. 331 00:26:33,800 --> 00:26:34,801 E aí, patrão? 332 00:26:35,927 --> 00:26:36,928 Já cheguei. 333 00:26:37,429 --> 00:26:38,471 Onde você está? 334 00:26:39,889 --> 00:26:41,808 Aqui, na casa do Sardento. 335 00:26:42,892 --> 00:26:45,604 Patrão, o Mudo já me informou. 336 00:26:46,104 --> 00:26:47,439 Não é gente de Duberney. 337 00:26:48,231 --> 00:26:49,274 Não? 338 00:26:49,357 --> 00:26:52,235 A casa em que os dois estão é da Polícia. 339 00:26:52,319 --> 00:26:53,737 Está cheia de policiais. 340 00:26:54,613 --> 00:26:55,864 Não brinca! 341 00:26:55,947 --> 00:26:57,907 É uma operação grande. 342 00:26:57,991 --> 00:27:00,118 Têm bastante pessoal. 343 00:27:00,827 --> 00:27:03,121 Até o Mudo disse que vai se esconder. 344 00:27:05,749 --> 00:27:08,335 Avise quando tiver notícias do Sardento. 345 00:27:08,418 --> 00:27:09,502 Sim, senhor. 346 00:27:13,923 --> 00:27:16,926 -Aconteceu alguma coisa, amor? -Não aconteceu nada. 347 00:27:19,763 --> 00:27:21,556 Recebeu uma notícia ruim? 348 00:27:22,932 --> 00:27:23,933 Não, amor. 349 00:27:29,230 --> 00:27:32,442 Eu me meti num negócio com um merdinha. 350 00:27:33,109 --> 00:27:35,737 Não devia ter me envolvido com um pirralho. 351 00:27:36,237 --> 00:27:37,238 Por quê? 352 00:27:37,989 --> 00:27:40,241 Porque nos demos mal. 353 00:27:41,368 --> 00:27:43,870 Ele é do tipo que cobra o que deve à força. 354 00:27:44,371 --> 00:27:47,415 -À força? Como assim? -Com balas, amor. 355 00:27:48,500 --> 00:27:50,835 Amor, isso não é muito perigoso? 356 00:27:50,919 --> 00:27:54,547 -Por que não chama a polícia? -O quê? Você é burra? 357 00:27:54,631 --> 00:27:57,342 Como vou chamar a polícia? Eles virão atrás de mim. 358 00:28:09,604 --> 00:28:12,440 Imagine só, quando saí para tomar café da manhã… 359 00:28:22,701 --> 00:28:23,827 Pode sacar. 360 00:28:30,625 --> 00:28:32,252 Está procurando o Sardento? 361 00:28:33,253 --> 00:28:35,296 Ele não pode atender agora. 362 00:28:36,256 --> 00:28:37,507 Ele está ocupado. 363 00:28:39,926 --> 00:28:40,927 Ei, Milton. 364 00:28:41,428 --> 00:28:42,554 Estamos de boa. 365 00:28:44,055 --> 00:28:47,684 Mas mande o filho da puta do seu patrão me pagar a grana. 366 00:28:48,351 --> 00:28:50,687 Ou pego aquele velho desgraçado também. 367 00:28:55,442 --> 00:28:57,610 Vou ficar de olho, seu palhaço. 368 00:29:06,995 --> 00:29:07,996 Alô. 369 00:29:08,913 --> 00:29:09,914 Não, patrão. 370 00:29:11,124 --> 00:29:13,001 Mataram o filho da puta. 371 00:29:14,544 --> 00:29:16,796 Coitado. Está morto. 372 00:29:18,798 --> 00:29:19,883 Não fode! 373 00:29:25,221 --> 00:29:29,058 Fredy, venha me pegar de caminhonete. Mataram o Sardento. 374 00:29:29,142 --> 00:29:31,102 Foi morto pelos filhos da puta. 375 00:29:32,061 --> 00:29:34,981 E os dois canalhas da casa ao lado são policiais. 376 00:29:35,064 --> 00:29:37,025 Venha. Vamos nos esconder, ouviu? 377 00:29:44,991 --> 00:29:45,992 Amor. 378 00:29:47,410 --> 00:29:48,411 Cuide-se. 379 00:29:49,996 --> 00:29:53,833 Da próxima vez, venho para transar, não para conversar. 380 00:29:55,335 --> 00:29:56,461 Não seja bobo. 381 00:29:58,880 --> 00:29:59,881 Amor… 382 00:30:01,758 --> 00:30:03,426 Não vai me deixar nada? 383 00:30:24,739 --> 00:30:25,990 O que foi, amiga? 384 00:30:26,783 --> 00:30:28,785 Preciso contar uma coisa. 385 00:30:29,494 --> 00:30:32,205 Sim, imagine, ele acabou de sair. 386 00:31:07,907 --> 00:31:09,701 Nenhum dos dois atende. 387 00:31:17,417 --> 00:31:18,835 Mataram o Sardento, 388 00:31:18,918 --> 00:31:21,004 temos a polícia na nossa cola, 389 00:31:21,087 --> 00:31:23,006 e o cara não dá a mínima. 390 00:31:25,884 --> 00:31:28,136 Dom Oscar nos deixou aqui de isca. 391 00:31:29,596 --> 00:31:31,139 Que desgraçado! 392 00:31:33,766 --> 00:31:35,018 Mataram o Sardento? 393 00:31:54,162 --> 00:31:55,455 Dom Leonidas! 394 00:31:57,582 --> 00:31:58,791 E agora? 395 00:31:59,459 --> 00:32:01,544 Boa tarde, senhora. Como vai? 396 00:32:04,756 --> 00:32:07,717 Por favor, limpe esse chiqueiro. Está horrível. 397 00:32:07,800 --> 00:32:11,012 -Acabamos de começar… -Quero um jardim assim. 398 00:32:11,095 --> 00:32:12,347 -Está vendo? -Sim. 399 00:32:12,430 --> 00:32:15,183 Quero estes arbustos aqui, 400 00:32:15,266 --> 00:32:16,225 e ali… 401 00:32:16,309 --> 00:32:19,854 -Venha. Vou mostrar as plantas que quero. -Um momento. 402 00:32:21,189 --> 00:32:24,025 Pegue a caminhonete que já vamos. 403 00:32:24,108 --> 00:32:26,194 Fazemos isso mais tarde ou amanhã. 404 00:32:51,094 --> 00:32:52,303 Filho da puta! 405 00:32:54,764 --> 00:32:58,893 Irmãos e irmãs, boa tarde! 406 00:32:58,977 --> 00:32:59,852 Aleluia! 407 00:32:59,936 --> 00:33:01,479 Boa tarde. 408 00:33:02,814 --> 00:33:05,650 Vamos ficar de pé e cantar 409 00:33:06,776 --> 00:33:08,236 ao nosso Senhor 410 00:33:09,320 --> 00:33:11,322 do fundo do nosso coração, 411 00:33:12,448 --> 00:33:14,784 porque esta aqui é sua igreja, irmãos. 412 00:33:15,743 --> 00:33:16,577 Vamos cantar. 413 00:33:16,661 --> 00:33:17,662 Aleluia! 414 00:33:18,830 --> 00:33:19,831 Todos! 415 00:33:19,914 --> 00:33:22,750 Aleluia 416 00:33:23,543 --> 00:33:27,005 Aleluia 417 00:33:27,088 --> 00:33:29,966 Aleluia 418 00:33:30,591 --> 00:33:32,593 Aleluia 419 00:33:32,677 --> 00:33:34,012 Levantem as mãos! 420 00:33:34,095 --> 00:33:40,727 Aleluia 421 00:33:40,810 --> 00:33:45,940 Aleluia 422 00:33:46,024 --> 00:33:47,692 Mais alto! 423 00:33:47,775 --> 00:33:52,697 Aleluia 424 00:33:52,780 --> 00:33:54,741 Que os Céus ressoem! 425 00:33:54,824 --> 00:33:56,034 Aleluia 426 00:33:56,117 --> 00:33:59,203 Porque aqui é a igreja do nosso Senhor. 427 00:33:59,287 --> 00:34:00,121 Aleluia 428 00:34:00,204 --> 00:34:01,581 Redenção divina! 429 00:34:01,664 --> 00:34:02,498 Aleluia 430 00:34:02,582 --> 00:34:04,333 Aleluia! 431 00:34:04,417 --> 00:34:09,922 Aleluia 432 00:34:10,006 --> 00:34:12,884 Aleluia 433 00:34:12,967 --> 00:34:14,385 Vamos! 434 00:34:14,469 --> 00:34:18,931 Aleluia 435 00:34:19,015 --> 00:34:21,100 Aleluia 436 00:34:21,184 --> 00:34:26,147 Aleluia 437 00:34:26,230 --> 00:34:31,027 Aleluia 438 00:34:31,110 --> 00:34:33,362 Aleluia 439 00:34:33,446 --> 00:34:40,244 Aleluia 440 00:34:40,328 --> 00:34:44,373 Aleluia 441 00:34:48,252 --> 00:34:49,504 Vamos. 442 00:34:51,506 --> 00:34:52,381 O que foi? 443 00:34:52,465 --> 00:34:53,299 Nada. 444 00:34:53,382 --> 00:34:55,009 Então vamos. 445 00:34:56,719 --> 00:34:59,722 Uma última recomendação para os membros vermelhos: 446 00:34:59,806 --> 00:35:03,351 o melhor para contra-atacar essa pressão da Tuluá 447 00:35:03,434 --> 00:35:04,727 é remédio para hipertensão. 448 00:35:04,811 --> 00:35:10,566 Ei. Não deveríamos estar cavando ou fingir que estamos fazendo algo? 449 00:35:11,526 --> 00:35:14,153 Cara, faz você. Estou com muito calor. 450 00:35:14,237 --> 00:35:16,322 Que o melhor time vença! Tchau. 451 00:36:40,406 --> 00:36:42,116 Amigo, me leve ao centro. 452 00:36:43,659 --> 00:36:44,660 Pode deixar. 453 00:36:56,422 --> 00:37:01,385 COMPRA E VENDA TURCO 454 00:37:01,469 --> 00:37:04,639 ABERTO 24 HORAS DINHEIRO NA HORA 455 00:37:04,722 --> 00:37:07,391 NÓS COMPRAMOS DE TUDO 456 00:37:07,475 --> 00:37:09,727 EMPRÉSTIMOS DE SEIS MESES 457 00:37:09,810 --> 00:37:11,354 Ela é casada. 458 00:37:11,437 --> 00:37:14,815 Não sou ciumento. Não preciso de esposa, cara. 459 00:37:14,899 --> 00:37:15,816 E aí, cara? 460 00:37:16,484 --> 00:37:18,277 Conseguiu a grana? 461 00:37:18,361 --> 00:37:19,904 Vim falar disso. 462 00:37:19,987 --> 00:37:22,615 Tive um problema com meu avô no trabalho. 463 00:37:22,698 --> 00:37:25,243 Pode me dar mais alguns dias para pagar? 464 00:37:25,868 --> 00:37:28,537 Aqui é uma casa de penhores, não de caridade. 465 00:37:28,621 --> 00:37:33,334 Se sentisse pena de todos que choram aqui, eu estaria mais quebrado que você. 466 00:37:33,417 --> 00:37:34,919 Qual é a sua moto? 467 00:37:35,002 --> 00:37:36,504 A azul ali. 468 00:37:36,587 --> 00:37:37,838 À VENDA 469 00:37:37,922 --> 00:37:40,675 Eis a solução: consiga a grana e é sua. 470 00:37:40,758 --> 00:37:43,678 Essa é a solução. Traga a grana e devolvo a moto. Tchau. 471 00:37:43,761 --> 00:37:45,930 Tenha cuidado. Ela vai… 472 00:37:46,013 --> 00:37:48,307 Oi. Como vai? 473 00:37:48,391 --> 00:37:51,936 Taponcho, irmão! Aquela voz inconfundível! 474 00:37:52,019 --> 00:37:53,312 Oi. Como vai? 475 00:37:53,396 --> 00:37:56,107 Trouxe algo ou veio se divertir, como sempre? 476 00:37:56,190 --> 00:37:58,734 Soube que abrimos uma garrafa e veio. 477 00:37:58,818 --> 00:38:03,948 -Imagine, deixo meu gordinho enorme. -Estou aqui para ajudá-lo. 478 00:38:04,031 --> 00:38:06,575 -Não se preocupe. -Qual é o preço do ouro? 479 00:38:06,659 --> 00:38:09,161 Faço por 86 para você, irmão. 480 00:38:09,245 --> 00:38:13,332 Tenho um ouro que consegui, graças a Deus. 481 00:38:13,833 --> 00:38:15,126 Uma tia morreu. 482 00:38:15,835 --> 00:38:19,880 Imagine que ela tinha ouro nos dentes. 483 00:38:19,964 --> 00:38:22,425 Conseguiram tirar antes de cremá-la 484 00:38:22,508 --> 00:38:24,427 e faz parte da minha herança. 485 00:38:24,510 --> 00:38:26,762 Pago 86 por grama da sua tia. 486 00:38:26,846 --> 00:38:29,765 -Sem problemas, cara. -Precisamos para jogar. 487 00:38:30,349 --> 00:38:31,726 -Vamos… -Turco. 488 00:38:31,809 --> 00:38:36,564 -Garoto, qual é o seu problema? -Sobre a moto. 489 00:38:36,647 --> 00:38:38,774 Como devo dizer para que entenda? 490 00:38:38,858 --> 00:38:41,110 O que eu disse? Traga o dinheiro, e é sua. 491 00:38:41,193 --> 00:38:44,864 Não me enche. Que chato! 492 00:38:44,947 --> 00:38:46,073 Vamos jogar ou não? 493 00:38:46,157 --> 00:38:49,785 Claro, só traga o dinheiro que vou tirar de você. 494 00:38:49,869 --> 00:38:51,704 A comida e o bar. 495 00:38:52,371 --> 00:38:54,999 O quê? Mas eu pago. 496 00:39:15,061 --> 00:39:16,354 E aí, amor? 497 00:39:16,437 --> 00:39:17,438 Amor. 498 00:39:20,858 --> 00:39:22,818 -Já terminou? -Sim, já. 499 00:39:22,902 --> 00:39:23,903 Vamos. 500 00:39:25,279 --> 00:39:29,325 -Amor, e a moto? -Já te conto. Está com fome? 501 00:39:29,825 --> 00:39:32,912 -Como assim, amor? -Não, amor, tive um problema. 502 00:39:32,995 --> 00:39:35,164 Estou cansada de andar. 503 00:39:35,247 --> 00:39:36,624 Já conto tudo. 504 00:39:55,101 --> 00:39:56,227 Droga de cachorro! 505 00:40:08,489 --> 00:40:09,657 Calado! 506 00:40:10,574 --> 00:40:13,369 Não se esqueça de esconder a caminhonete, ouviu? 507 00:40:13,452 --> 00:40:14,453 Sim, senhor. 508 00:40:28,968 --> 00:40:30,636 Droga, tem cheiro de mofo. 509 00:41:05,963 --> 00:41:07,423 Deus o abençoe, Nachito. 510 00:41:08,007 --> 00:41:09,383 Que Deus a abençoe! 511 00:41:13,345 --> 00:41:15,347 Ligue para mim quando chegar. 512 00:41:40,873 --> 00:41:42,082 Não, amor, eu… 513 00:41:43,125 --> 00:41:46,795 Estava trabalhando na casa do Dom Oscar com meu avô. 514 00:41:48,088 --> 00:41:50,674 Ele mandou arrumar tudo, que já íamos embora, 515 00:41:50,758 --> 00:41:52,468 e pegar a caminhonete. 516 00:41:53,052 --> 00:41:54,637 Quando dei a ré, 517 00:41:54,720 --> 00:41:57,097 bati numa imagem da Virgem Maria de lá. 518 00:41:58,807 --> 00:42:01,685 Saí para ver o que aconteceu. Tudo destruído. 519 00:42:03,270 --> 00:42:06,565 Olhei para ver se não tinha ninguém e tentei consertar. 520 00:42:06,649 --> 00:42:08,317 Quando olhei lá dentro, 521 00:42:09,109 --> 00:42:10,778 tinha uma sacola preta. 522 00:42:12,863 --> 00:42:15,032 Abri e estava cheia de dólares. 523 00:42:17,743 --> 00:42:19,620 Cheia de dólares mesmo. 524 00:42:20,829 --> 00:42:23,249 Fiquei apavorado, então fechei de novo. 525 00:42:23,332 --> 00:42:25,876 Devolvi e tentei consertar a imagem. 526 00:42:26,585 --> 00:42:28,671 Esperei meu avô e viemos embora. 527 00:42:30,464 --> 00:42:31,924 Quanto você trouxe? 528 00:42:33,217 --> 00:42:34,718 Está louca, Mayerly? 529 00:42:35,928 --> 00:42:38,389 Acha que quero morrer por esse dinheiro? 530 00:43:38,365 --> 00:43:39,199 Nancy. 531 00:43:39,992 --> 00:43:41,118 Nancy, venha aqui. 532 00:43:42,161 --> 00:43:43,203 Venha aqui. 533 00:43:45,414 --> 00:43:46,415 Tem o dinheiro? 534 00:43:46,915 --> 00:43:48,167 -Tem ou não? -Amanhã. 535 00:43:48,250 --> 00:43:50,794 Chega de "amanhã". Você me deve há duas semanas. 536 00:43:50,878 --> 00:43:53,297 -Entre no quarto. -Mas amanhã eu… 537 00:43:53,380 --> 00:43:55,841 Está me ouvindo? Entre no quarto. 538 00:43:55,924 --> 00:43:58,886 Se não pagar amanhã, leve suas coisas, entendeu? 539 00:43:58,969 --> 00:44:02,973 Ou eu atiro tudo pela janela, você e suas coisas, ouviu? 540 00:44:03,891 --> 00:44:06,268 Não quero mais ouvir nem ver você. 541 00:44:08,479 --> 00:44:09,521 Puta de merda. 542 00:44:45,391 --> 00:44:49,019 Moradores de Tuluá, independente da classe social, 543 00:44:49,103 --> 00:44:51,480 foram às ruas da Villa de Céspedes 544 00:44:51,563 --> 00:44:53,148 para desfrutar do desfile, 545 00:44:53,232 --> 00:44:55,818 dando início à Feira de Tuluá, que neste ano… 546 00:44:56,402 --> 00:44:58,112 Foi foda o que houve com o Sardento. 547 00:44:58,195 --> 00:44:59,446 …para todos os cidadãos. 548 00:44:59,530 --> 00:45:01,699 A rota, que pela primeira vez 549 00:45:01,782 --> 00:45:04,535 cobriu as áreas pobres do município, 550 00:45:04,618 --> 00:45:06,620 virou a Rodovia 12… 551 00:45:06,704 --> 00:45:07,913 Sabe do que me lembro? 552 00:45:07,996 --> 00:45:11,542 Nas varandas, nos terraços e nos pátios, os moradores de Coração do Vale 553 00:45:11,625 --> 00:45:15,254 Um dia, num desfile, o Sardento ficou chateando um cavalo. 554 00:45:16,630 --> 00:45:18,799 Ficou tentando dar aguardente a ele. 555 00:45:21,885 --> 00:45:23,721 Ele ficou incomodando o cavalo… 556 00:45:25,806 --> 00:45:29,810 até que o cavalo mordeu aquele idiota e quase arrancou a mão dele. 557 00:45:39,570 --> 00:45:41,029 Vou sentir falta dele. 558 00:45:46,785 --> 00:45:47,870 E você, idiota, 559 00:45:47,953 --> 00:45:50,914 queria que eu pagasse ao idiota do Duberney. 560 00:45:50,998 --> 00:45:52,124 Que se dane! 561 00:45:52,207 --> 00:45:53,751 Ele que vai me pagar. 562 00:45:54,585 --> 00:45:55,669 Aquele desgraçado. 563 00:46:03,635 --> 00:46:05,637 Yoiner, levante-se. Temos que ir. 564 00:46:23,822 --> 00:46:26,575 Vovô, você fez o jardim daquela casa? 565 00:46:26,658 --> 00:46:28,786 Não, já estava lá. 566 00:46:31,205 --> 00:46:34,541 -E a Virgem? -Também, como o jardim. 567 00:46:59,233 --> 00:47:00,651 Anda! 568 00:47:08,909 --> 00:47:09,743 Vamos. 569 00:47:10,285 --> 00:47:12,371 Anda! Mexa-se! 570 00:47:44,152 --> 00:47:46,864 Não, Dom Oscar não aparece desde ontem à noite. 571 00:47:47,364 --> 00:47:49,491 Será que está brigado com a senhora? 572 00:47:50,701 --> 00:47:53,829 Não sei, mas a Dona Claudia não parou de reclamar. 573 00:47:55,873 --> 00:47:58,834 Dom Oscar deve estar com alguma moça. 574 00:48:01,920 --> 00:48:03,422 Mas ele sempre volta. 575 00:48:22,649 --> 00:48:23,984 Rita! 576 00:48:29,072 --> 00:48:30,032 Rita! 577 00:48:32,576 --> 00:48:33,410 Rita! 578 00:48:38,415 --> 00:48:39,416 Rita! 579 00:48:43,670 --> 00:48:44,546 Oi. 580 00:48:45,839 --> 00:48:46,673 Rita! 581 00:48:47,424 --> 00:48:48,425 Vai! 582 00:48:49,593 --> 00:48:51,678 Vá, a senhora está chamando. 583 00:48:52,179 --> 00:48:53,347 Não está ouvindo? 584 00:48:54,097 --> 00:48:55,140 Anda! 585 00:49:04,733 --> 00:49:08,403 Você tinha uma cabeça raspada, um rabo de cavalo e tudo mais? 586 00:49:08,946 --> 00:49:11,073 Sim, um sikha. Eu usava sari e tudo. 587 00:49:12,407 --> 00:49:14,368 Você usava aquela sainha rosa? 588 00:49:15,452 --> 00:49:16,411 Sim, por quê? 589 00:49:18,664 --> 00:49:20,374 Quanto tempo foi "Care Crisma"? 590 00:49:23,168 --> 00:49:24,711 Hare Krishna, cara. 591 00:49:24,795 --> 00:49:25,796 Hare Krishna. 592 00:49:27,089 --> 00:49:28,090 O quê? 593 00:49:28,715 --> 00:49:30,133 Cerca de um ano e meio. 594 00:49:31,301 --> 00:49:32,719 Venha, levante-se. 595 00:49:34,429 --> 00:49:35,430 Vamos. 596 00:49:36,223 --> 00:49:38,475 Não tire os olhos desses caras. 597 00:49:38,558 --> 00:49:40,727 Já venho. Vou vigiar do outro lado. 598 00:50:07,754 --> 00:50:10,632 -Pereira. -Pereira. O que acha? 599 00:50:10,716 --> 00:50:12,968 -E o senhor? -Sim, igualmente. Pereira. 600 00:50:13,468 --> 00:50:15,012 Quantos cavalos tem? 601 00:50:17,472 --> 00:50:19,182 Quatro cavalos, senhor. 602 00:50:19,766 --> 00:50:23,437 Produções Teluro, obviamente, transmitindo a informação 603 00:50:23,520 --> 00:50:25,856 para todo o Valle del Cauca 604 00:50:25,939 --> 00:50:27,941 e, é claro, para o resto do país 605 00:50:28,025 --> 00:50:32,362 no início da 61ª versão deste evento. 606 00:50:32,446 --> 00:50:36,116 Esperamos que o público aumente 607 00:50:36,199 --> 00:50:39,786 conforme os cavalos chegam de diferentes partes do país. 608 00:50:39,870 --> 00:50:41,079 Produções Teluro. 609 00:50:45,917 --> 00:50:47,669 Só trouxe isso? 610 00:50:49,504 --> 00:50:52,299 Tem café, sanduíche e rapadura. 611 00:50:56,344 --> 00:50:57,763 Não, de jeito nenhum. 612 00:50:58,764 --> 00:51:01,266 Vá à vila e traga algo de bom. 613 00:51:02,559 --> 00:51:05,103 Um tamale, um pedaço de carne. 614 00:51:07,272 --> 00:51:09,107 Algo que encha o bucho. 615 00:51:09,941 --> 00:51:12,694 Traga uma garrafa de aguardente, convide duas garotas. 616 00:51:12,778 --> 00:51:15,989 -Nós dois aqui parecemos uns gays. -Isto não chega. 617 00:51:16,073 --> 00:51:18,533 Então me empreste dinheiro. Pago depois. 618 00:51:18,617 --> 00:51:21,828 O mais importante de tudo é estar contido. 619 00:51:31,755 --> 00:51:34,466 Não pergunte nada a eles, ouviu? 620 00:51:36,718 --> 00:51:40,847 Apenas se faça de boba e olhe dentro da casa discretamente, 621 00:51:41,556 --> 00:51:44,684 para ver se têm armas ou mais gente. 622 00:51:44,768 --> 00:51:47,437 Sim? Se vir movimento, conte as pessoas. 623 00:51:48,855 --> 00:51:50,232 Está prestando atenção? 624 00:51:50,774 --> 00:51:51,775 Sim. 625 00:51:55,987 --> 00:51:57,948 Quer saber? Eu estava faminto. 626 00:51:58,573 --> 00:52:01,368 O espaguete Boyacá que fiz escondido me salvou. 627 00:52:02,035 --> 00:52:06,123 -Foi minha salvação. -Espaguete Boyacá? O que é isso? 628 00:52:07,207 --> 00:52:08,250 Não provou ainda? 629 00:52:08,917 --> 00:52:11,545 Pegue um pacote de batalha palha 630 00:52:12,254 --> 00:52:14,131 e deixe dourar na manteiga. 631 00:52:15,090 --> 00:52:18,969 Quando estiver dourada, acrescente leite até a metade. 632 00:52:19,052 --> 00:52:20,637 Não é para cobrir. 633 00:52:20,720 --> 00:52:23,306 Daí deixe tampado por cinco minutos. 634 00:52:24,391 --> 00:52:27,310 Vai absorver o leite e tem gosto de espaguete. 635 00:52:28,145 --> 00:52:32,065 Mas não fica gorduroso e grudento? 636 00:52:32,149 --> 00:52:33,191 Olhe, cara. 637 00:52:35,443 --> 00:52:37,112 Faço para você um dia. 638 00:52:42,534 --> 00:52:44,327 Prepare-se! 639 00:53:07,934 --> 00:53:09,352 É tomate-de-árvore. 640 00:53:17,611 --> 00:53:19,279 Ouve o que estão dizendo? 641 00:53:24,618 --> 00:53:26,912 De que essa boba está rindo? 642 00:53:52,771 --> 00:53:55,065 Cara, nosso disfarce já era. 643 00:53:58,109 --> 00:54:00,528 Vamos, vovô. Não estava me apressando? 644 00:54:16,795 --> 00:54:17,796 Fale. 645 00:54:18,546 --> 00:54:19,631 O que disseram? 646 00:54:20,840 --> 00:54:21,758 Nada. 647 00:54:22,467 --> 00:54:23,510 Como assim? 648 00:54:25,011 --> 00:54:26,721 Você estava morrendo de rir. 649 00:54:27,305 --> 00:54:28,265 Do que falaram? 650 00:54:28,348 --> 00:54:30,100 Não, eu estava… 651 00:54:30,183 --> 00:54:32,686 Quem está na casa? Tem mais gente lá? 652 00:54:33,186 --> 00:54:35,689 -Não tem ninguém. Não vi ninguém. -Cláudia! 653 00:54:35,772 --> 00:54:37,399 Espere. Com licença. 654 00:54:37,482 --> 00:54:38,483 Claudia! 655 00:54:43,697 --> 00:54:45,031 Sra. Claudia. 656 00:54:46,908 --> 00:54:47,742 Sra. Claudia. 657 00:54:47,826 --> 00:54:49,035 -Amiga. -Amiga. 658 00:54:49,119 --> 00:54:50,287 É melhor não sair. 659 00:54:51,079 --> 00:54:52,580 -Tenho uma consulta. -A esta hora? 660 00:54:52,664 --> 00:54:54,374 -Sim. -Eu as levo. 661 00:54:54,457 --> 00:54:55,750 Vou com Jenny. 662 00:54:56,376 --> 00:54:58,753 Vou pegar seu carro e as levo. 663 00:54:59,879 --> 00:55:02,674 Desculpe, mas não posso deixá-la sair sozinha. 664 00:55:02,757 --> 00:55:04,217 Ordens de Dom Oscar. 665 00:55:04,301 --> 00:55:05,343 Esse cara… 666 00:55:07,595 --> 00:55:08,596 Essa vadia… 667 00:55:11,182 --> 00:55:12,726 O que esse cara tem? 668 00:55:12,809 --> 00:55:16,229 Não sei o que meu marido disse, mas está sempre em cima de mim. 669 00:56:04,694 --> 00:56:07,364 -E este? -Esse vou levar para casa. 670 00:56:07,447 --> 00:56:09,491 Vamos levar lixo para casa? 671 00:56:09,574 --> 00:56:10,533 Você é… Não! 672 00:56:11,409 --> 00:56:14,913 -Vovô, vou levar para casa. -O quê? Mas é lixo! 673 00:56:14,996 --> 00:56:16,915 Solta, seu velho filho da puta! 674 00:56:33,390 --> 00:56:36,976 Eu mantive você desde a morta da sua mãe no seu nascimento. 675 00:56:39,062 --> 00:56:41,022 Aprenda a respeitar, caralho! 676 00:56:46,444 --> 00:56:49,364 Eu não queria ter filhos, e olhe para mim agora. 677 00:57:04,045 --> 00:57:05,630 Que ótimo! 678 00:57:12,929 --> 00:57:14,722 Qual é a cor dos meus olhos? 679 00:57:15,223 --> 00:57:16,641 Meio verdes. 680 00:57:16,724 --> 00:57:18,643 Eu me inclino, e você me morde, entende? 681 00:57:18,726 --> 00:57:20,103 -Mas não vai gostar. -Vou. 682 00:57:20,186 --> 00:57:22,605 -Por que não? -Porque mordo muito forte. 683 00:57:23,356 --> 00:57:26,693 Gostou? Amor, vamos sair daqui. 684 00:57:26,776 --> 00:57:29,279 Não quero cair nessa piscina imunda. 685 00:57:29,362 --> 00:57:31,489 -Vou pegar uma infecção. -Venha aqui. 686 00:57:34,659 --> 00:57:37,370 Está me apertando, coração. 687 00:57:37,996 --> 00:57:39,914 Está me apertando com força. 688 00:57:40,540 --> 00:57:42,333 Olhe só o que vai comer. 689 00:57:42,417 --> 00:57:43,334 Gosta? 690 00:57:45,753 --> 00:57:46,838 O que acha? 691 00:57:55,013 --> 00:57:57,724 -Alô. -Recebeu minha mensagem? 692 00:57:57,807 --> 00:57:58,892 Quem é? 693 00:58:00,143 --> 00:58:02,812 Ou não vai me pagar, seu gordo filho da puta? 694 00:58:08,985 --> 00:58:13,573 Não vou pagar merda nenhuma, filho da puta. 695 00:58:13,656 --> 00:58:16,659 Você não tem nem pelo no cu, seu merdinha. 696 00:58:16,743 --> 00:58:18,703 Perfeito. Tudo bem. 697 00:58:19,412 --> 00:58:20,955 Não me pague nada, ouviu? 698 00:58:21,539 --> 00:58:24,292 Mas vou matar a puta da sua mulher, ouviu? 699 00:58:30,131 --> 00:58:33,676 Por que tenho que pagar a esse merdinha? Diga, cara. Por quê? 700 00:58:33,760 --> 00:58:34,677 Vamos, coração. 701 00:58:34,761 --> 00:58:37,805 Não se meta, vadia. Vou contar até três! 702 00:58:37,889 --> 00:58:40,808 Vocês têm até o três, piranhas! Um… 703 00:58:49,067 --> 00:58:50,985 Não corra. É pior. 704 00:59:16,427 --> 00:59:19,347 Quero esse dinheiro Que soluciona problemas 705 00:59:19,430 --> 00:59:22,392 Estou disposto a resolver Não importa como seja 706 00:59:22,475 --> 00:59:25,353 Chega de migalhas Vaza da minha vida 707 00:59:25,436 --> 00:59:28,064 Este negro está disposto a lutar 708 00:59:28,147 --> 00:59:31,192 Como cães na jaula esperando a rinha 709 00:59:31,276 --> 00:59:34,362 Escravos de dinheiro Melhorando a oferta 710 00:59:34,445 --> 00:59:37,282 Onde a avareza vende a família 711 00:59:37,365 --> 00:59:39,409 Onde a amizade deve ser pensada 712 00:59:39,492 --> 00:59:40,743 Continue fumando maconha. 713 00:59:40,827 --> 00:59:44,414 E como Héctor Lavoe Quando meu dia de sorte chegará? 714 00:59:44,956 --> 00:59:47,667 Quero meus luxos Viver sem inibições 715 00:59:47,750 --> 00:59:50,628 Sem ninguém me dizendo como devo viver 716 00:59:50,712 --> 00:59:52,171 Bebendo, fumando 717 00:59:53,756 --> 00:59:54,591 Alô! 718 00:59:54,674 --> 00:59:56,593 E aí, gata? Está em casa? 719 00:59:56,676 --> 00:59:58,886 Oi, amor. Quando você vem? 720 00:59:58,970 --> 01:00:01,556 -Prepare duas mudas de roupa. -Como assim? 721 01:00:02,348 --> 01:00:03,558 Precisamos ir agora. 722 01:00:03,641 --> 01:00:05,977 -Não conte à sua mãe. -Pegou a grana? 723 01:00:06,060 --> 01:00:07,270 Sim, está comigo. 724 01:00:07,770 --> 01:00:09,480 -Todo ela? -Sim, toda. 725 01:00:15,653 --> 01:00:16,571 Quanto? 726 01:00:17,739 --> 01:00:20,074 Não contei, mas é um pouco. 727 01:00:20,158 --> 01:00:24,621 -Vou pegar a moto e buscar você. -O que há com você? Não seja idiota. 728 01:00:24,704 --> 01:00:26,456 Deixe aquela lata velha. 729 01:00:26,539 --> 01:00:30,126 Amor, com essa grana, podemos comprar outra, 730 01:00:30,710 --> 01:00:31,711 uma melhor. 731 01:00:32,503 --> 01:00:35,632 Não posso chamar atenção com essa grana. 732 01:00:36,633 --> 01:00:38,551 E onde vou fazer o câmbio? 733 01:00:38,635 --> 01:00:40,553 Fique pronta. Vou buscar você. 734 01:00:43,389 --> 01:00:46,184 Isso é o que quero O fumo para a mente 735 01:00:46,267 --> 01:00:47,769 Tranquilo e sereno 736 01:00:47,852 --> 01:00:50,563 O dinheiro fácil Ele me seduz 737 01:00:50,647 --> 01:00:51,898 A rua me chama 738 01:00:51,981 --> 01:00:55,610 Lúcifer me chama para um negócio de grana 739 01:00:55,693 --> 01:00:58,363 Quero dinheiro Busco dinheiro 740 01:00:58,446 --> 01:01:01,574 Estou cansado de não ter um tostão 741 01:01:01,658 --> 01:01:04,494 Quero dinheiro Busco dinheiro 742 01:01:04,577 --> 01:01:07,622 Estou cansado de não ter um tostão 743 01:01:07,705 --> 01:01:10,166 Quero dinheiro Busco dinheiro 744 01:01:10,708 --> 01:01:13,753 Estou cansado de não ter um tostão 745 01:01:17,715 --> 01:01:18,716 Fredy. 746 01:01:20,760 --> 01:01:21,719 Venha aqui. 747 01:01:28,935 --> 01:01:30,728 Vamos pagar a esse filho da puta. 748 01:01:39,278 --> 01:01:40,988 Peça a grana à Virgem. 749 01:02:14,021 --> 01:02:15,773 Quer que eu vá com você? 750 01:02:15,857 --> 01:02:18,192 Não amiga, tudo bem, eu vou com Milton. 751 01:02:18,818 --> 01:02:21,696 -Você vai com esse cara? -Vou, sim. 752 01:02:22,321 --> 01:02:23,573 Tudo bem, até amanhã. 753 01:02:24,073 --> 01:02:25,283 -Tchau, amiga. -Tchau! 754 01:02:25,366 --> 01:02:32,331 CLÍNICA ALVERNIA 755 01:02:52,268 --> 01:02:54,854 Agora, vai me dizer o que está acontecendo? 756 01:02:58,775 --> 01:03:00,902 A clínica onde fui faz abortos. 757 01:03:05,114 --> 01:03:06,741 Mas não fui capaz de fazer. 758 01:03:09,494 --> 01:03:11,579 Vê o problema que temos? 759 01:03:15,875 --> 01:03:17,168 Sim, é um problema… 760 01:03:19,253 --> 01:03:21,047 mas vou responder por ele. 761 01:03:23,049 --> 01:03:25,718 Não comece com essa merda sobre me amar e tudo mais. 762 01:03:26,928 --> 01:03:28,095 Leve-me para casa. 763 01:03:41,484 --> 01:03:42,610 E por que não? 764 01:03:47,198 --> 01:03:51,786 Neste prédio em Entre Ríos, a polícia achou o corpo de Ángela Álvarez, 765 01:03:51,869 --> 01:03:55,122 uma estudante de administração que foi assassinada 766 01:03:55,206 --> 01:03:56,624 em seu apartamento. 767 01:03:56,707 --> 01:03:59,252 De acordo com o informe das autoridades, 768 01:03:59,335 --> 01:04:02,839 o cadáver da jovem já estava lá há pelo menos 24 horas. 769 01:04:02,922 --> 01:04:06,759 Os investigadores perceberam que há muitos apartamentos vizinhos, 770 01:04:06,843 --> 01:04:08,719 mas ninguém viu nem ouviu nada. 771 01:04:08,803 --> 01:04:12,306 Conhecida carinhosamente como Angie pelos amigos e familiares, 772 01:04:12,390 --> 01:04:17,436 a jovem fez 22 anos havia apenas uma semana. 773 01:04:17,520 --> 01:04:18,646 Quem a conhecia… 774 01:04:18,729 --> 01:04:19,647 Você a matou? 775 01:04:19,730 --> 01:04:23,568 …a descreviam como legal, amiga, sociável, mas dedicada a seus estudos. 776 01:04:23,651 --> 01:04:24,819 Devia tê-la visto. 777 01:04:24,902 --> 01:04:27,238 A primeira hipótese da polícia… 778 01:04:27,321 --> 01:04:28,823 Parecia que estava dormindo. 779 01:04:28,906 --> 01:04:31,868 …o que explicaria a presença do assassino na casa 780 01:04:31,951 --> 01:04:36,205 sem sinais de resistência da jovem e sem os vizinhos perceberam nada. 781 01:04:36,289 --> 01:04:39,292 Essa é toda a informação. Noticiando da cena do crime… 782 01:04:39,375 --> 01:04:40,626 Por que você a matou? 783 01:04:40,710 --> 01:04:41,627 …Robert Posada. 784 01:04:43,045 --> 01:04:44,463 Vou contar uma coisa. 785 01:04:47,592 --> 01:04:49,552 Às vezes, é a vida de uma pessoa 786 01:04:50,177 --> 01:04:51,721 ou a das outras. 787 01:04:57,393 --> 01:05:00,146 Imbecil, por que não foi buscar a grana? 788 01:05:05,026 --> 01:05:06,027 Nachito. 789 01:05:06,944 --> 01:05:08,154 Por que não vem? 790 01:05:09,614 --> 01:05:11,741 Vamos dar uma volta por aí. 791 01:05:13,326 --> 01:05:14,744 Podemos ir ao cinema, 792 01:05:15,912 --> 01:05:21,250 depois saímos e comemos algo muito bom e… 793 01:05:22,501 --> 01:05:25,671 voltamos para cá e fodemos gostoso. 794 01:05:27,882 --> 01:05:28,883 Não, amor. 795 01:05:29,508 --> 01:05:31,344 Com a situação que está aqui? 796 01:05:33,888 --> 01:05:35,973 Ai, Nachito. 797 01:05:37,308 --> 01:05:39,644 Garanto que, com a ajuda do Senhor, 798 01:05:41,020 --> 01:05:44,106 logo descobriremos um jeito de termos uma casinha 799 01:05:45,650 --> 01:05:48,069 para ficarmos agarradinhos. 800 01:05:49,362 --> 01:05:50,655 Não se preocupe. 801 01:05:53,449 --> 01:05:55,242 Amor, eu te amo. 802 01:05:57,954 --> 01:05:59,038 Eu também te amo. 803 01:06:02,500 --> 01:06:03,542 Tchau. Beijo. 804 01:06:25,773 --> 01:06:28,526 "Para que não farte a estranhos o teu esforço, 805 01:06:29,318 --> 01:06:31,112 e todo o fruto do teu trabalho 806 01:06:31,696 --> 01:06:33,322 vá parar em casa alheia." 807 01:07:07,231 --> 01:07:08,232 Venha aqui. 808 01:07:12,069 --> 01:07:13,070 Venha aqui. 809 01:07:14,321 --> 01:07:15,614 Venha cá, Morgan. 810 01:07:15,698 --> 01:07:17,199 Morgan, venha aqui. 811 01:07:22,038 --> 01:07:23,205 Morgan! 812 01:08:02,078 --> 01:08:05,289 Morgan! 813 01:08:07,124 --> 01:08:08,125 Morgan! 814 01:09:01,512 --> 01:09:02,763 Gordo filho da puta. 815 01:09:47,433 --> 01:09:48,934 Cara, me deixe quieto. 816 01:09:49,977 --> 01:09:51,812 Cara, você é mesmo negro? 817 01:09:53,898 --> 01:09:56,483 Você passa pela porta e só vejo suas roupas. 818 01:09:56,984 --> 01:09:58,986 Você parece o Homem Invisível. 819 01:10:02,072 --> 01:10:04,200 Você poderia entrar naquela casa 820 01:10:04,992 --> 01:10:06,952 para uma operação secreta. 821 01:10:07,953 --> 01:10:10,039 Entraria pelado à noite. 822 01:10:10,539 --> 01:10:13,209 Desligaríamos a luz e ninguém pegaria você. 823 01:10:16,921 --> 01:10:19,173 Não poderia rir, porque ferraria tudo. 824 01:10:35,147 --> 01:10:37,358 NÓS COMPRAMOS DE TUDO DINHEIRO NA HORA 825 01:10:37,441 --> 01:10:39,652 EMPRÉSTIMOS DE 6 MESES ABERTO 24 HORAS 826 01:10:39,735 --> 01:10:42,112 JOIAS, RELÓGIOS, DIAMANTES, PEDRAS PRECIOSAS 827 01:10:42,196 --> 01:10:43,197 COMPRO OURO E PRATA 828 01:10:43,280 --> 01:10:45,241 -Boa noite. -Boa noite. 829 01:10:45,324 --> 01:10:47,243 -Onde o Turco está? -Não sei. 830 01:10:47,743 --> 01:10:49,286 Não sabe onde pode estar? 831 01:10:49,370 --> 01:10:52,164 -Talvez no salão de bilhar dele. -Onde fica? 832 01:10:54,583 --> 01:10:55,417 Obrigado. 833 01:10:55,501 --> 01:10:56,335 Alô! 834 01:10:57,711 --> 01:10:58,921 Onde você está? 835 01:11:01,173 --> 01:11:02,549 Onde eu estaria, cara? 836 01:11:03,425 --> 01:11:04,718 Aqui, na academia. 837 01:11:05,511 --> 01:11:06,887 Com a Sra. Claudia. 838 01:11:08,722 --> 01:11:12,434 Como estão as coisas? Por que a levou à academia? 839 01:11:12,518 --> 01:11:14,645 Preciso falar uma coisa com você. 840 01:11:15,312 --> 01:11:18,399 A gente se fala quando levá-la para casa, cara. 841 01:11:18,941 --> 01:11:20,150 Beleza. Tchau. 842 01:11:34,540 --> 01:11:37,876 Diz. O que vai acontecer com a gente? 843 01:11:42,673 --> 01:11:46,427 Nada vai acontecer, Milton. Continue trabalhando com meu marido. 844 01:11:46,510 --> 01:11:47,386 Vou abortar. 845 01:11:48,679 --> 01:11:50,639 Temos que acabar com esta merda. 846 01:11:56,937 --> 01:11:58,439 Olhe nos meus olhos. 847 01:11:59,815 --> 01:12:02,818 Olhe nos meus olhos e diga que não me ama. 848 01:12:03,444 --> 01:12:04,445 Olhe para mim. 849 01:12:15,247 --> 01:12:17,666 Não sou bom o bastante para você? 850 01:12:18,792 --> 01:12:20,336 É porque não sou o patrão? 851 01:12:21,295 --> 01:12:24,757 Fala, vai. 852 01:12:42,649 --> 01:12:43,567 Boa noite. 853 01:12:43,650 --> 01:12:45,986 Com licença, estou procurando o Turco. 854 01:12:46,070 --> 01:12:47,071 O Turco? 855 01:12:48,489 --> 01:12:49,656 Que Turco? 856 01:12:50,157 --> 01:12:54,495 Ele tem uma loja de penhores e um salão de bilhar também. 857 01:12:57,247 --> 01:12:58,165 Não sei quem é. 858 01:12:58,248 --> 01:12:59,583 Você o conhece? 859 01:13:00,959 --> 01:13:01,877 Não. 860 01:13:04,213 --> 01:13:05,214 Muito obrigado. 861 01:13:05,798 --> 01:13:07,841 Não, parceiro. Não sei quem é. 862 01:13:07,966 --> 01:13:09,968 -Obrigado. -Obrigado. 863 01:13:10,052 --> 01:13:12,554 Por que não vai ao bar central, mano? 864 01:13:12,638 --> 01:13:14,264 Talvez o conheçam lá. 865 01:13:14,348 --> 01:13:15,557 Sim. Muito obrigado. 866 01:13:36,703 --> 01:13:37,704 Claudia, venha. 867 01:13:38,205 --> 01:13:39,456 Venha, vamos conversar. 868 01:13:39,540 --> 01:13:41,708 Claudia, venha cá. 869 01:13:51,427 --> 01:13:52,970 Você me assustou, cara. 870 01:13:58,642 --> 01:14:00,519 Por que as luzes estão desligadas? 871 01:14:02,729 --> 01:14:05,274 Não percebe a confusão em que estamos? 872 01:14:05,774 --> 01:14:06,859 Eu desliguei. 873 01:14:09,445 --> 01:14:10,696 Por que me ligou? 874 01:14:12,156 --> 01:14:13,198 Para nada. 875 01:14:18,829 --> 01:14:19,746 O que houve? 876 01:14:19,830 --> 01:14:20,873 Mexa-se! 877 01:15:03,123 --> 01:15:04,958 Oi, amor. Como você está? 878 01:15:05,042 --> 01:15:06,418 Oi, amor. Como está? 879 01:15:06,502 --> 01:15:08,587 Você é burra? 880 01:15:08,670 --> 01:15:10,464 Por que está me ligando? 881 01:15:10,547 --> 01:15:13,550 Quer que me matem, sua vadia? 882 01:15:44,957 --> 01:15:45,791 Oi. 883 01:15:46,333 --> 01:15:48,752 Foi bom para quem ganhou pão, 884 01:15:49,336 --> 01:15:52,339 mas foi ruim para quem ganhou peixe, 885 01:15:52,881 --> 01:15:55,300 porque você precisa de faca 886 01:15:55,384 --> 01:15:59,054 para tirar as escamas e as tripas, 887 01:15:59,137 --> 01:16:01,098 depois de panela para cozinhar. 888 01:16:01,181 --> 01:16:03,767 Naquela época, onde conseguiriam tudo isso? 889 01:16:03,850 --> 01:16:07,187 Cara, Ele fez o milagre com peixe cozido. 890 01:16:08,188 --> 01:16:12,276 Será que Ele multiplicou o peixe e… 891 01:16:13,569 --> 01:16:14,570 ficaram cozidos? 892 01:16:15,571 --> 01:16:18,282 -Onde diz isso? -Na palavra de Deus. 893 01:16:18,365 --> 01:16:19,700 Olhe, diz claramente: 894 01:16:20,284 --> 01:16:23,203 "Deus Todo-Poderoso, criador do Céu e da Terra." 895 01:16:23,870 --> 01:16:26,290 Ele criou os mares, criou os planetas. 896 01:16:26,790 --> 01:16:30,043 Não acha que Ele é capaz de um milagre com peixe cozido? 897 01:16:44,224 --> 01:16:45,225 E aí? 898 01:16:45,726 --> 01:16:46,727 Já volto. 899 01:16:48,145 --> 01:16:50,355 Não abra a porta para ninguém, ouviu? 900 01:16:50,897 --> 01:16:51,857 Tudo bem. 901 01:17:00,157 --> 01:17:01,199 Não é o gordo? 902 01:17:05,078 --> 01:17:06,580 Todos estão saindo. 903 01:17:07,164 --> 01:17:09,207 Estão deixando a casa sem vigia. 904 01:17:25,849 --> 01:17:27,893 -Boa noite. -Boa noite. 905 01:17:27,976 --> 01:17:30,312 -Estou procurando o Turco. -Dom Nelson? 906 01:17:30,812 --> 01:17:32,939 -Sim. Dom Nelson. -Quem quer saber? 907 01:17:33,023 --> 01:17:34,733 Diga que é o menino da moto. 908 01:17:36,151 --> 01:17:37,944 Wilber, Dom Nelson está aqui? 909 01:17:39,529 --> 01:17:40,530 Wilber! 910 01:17:41,573 --> 01:17:42,574 Ele está aqui? 911 01:17:46,328 --> 01:17:48,330 Tenho dinheiro para entregar. 912 01:17:49,790 --> 01:17:54,419 Ele me disse que precisava para hoje e que eu deveria entregar pessoalmente. 913 01:17:56,171 --> 01:17:59,007 Não quero me meter em problema. Vocês o conhecem. 914 01:18:15,273 --> 01:18:16,274 Obrigado. 915 01:18:18,985 --> 01:18:21,905 Acha que o Oscar se importa com você? 916 01:18:23,240 --> 01:18:25,659 Ele se importa que mataram o Sardento? 917 01:18:26,243 --> 01:18:27,411 Anda. 918 01:18:27,494 --> 01:18:30,247 Diz quem passa os dias cuidando da casa 919 01:18:30,330 --> 01:18:33,542 enquanto o babaca se esconde dos bandidos e da polícia. 920 01:18:34,543 --> 01:18:35,377 Hein? 921 01:18:37,212 --> 01:18:39,005 Foi o que Milton me disse. 922 01:18:39,089 --> 01:18:41,800 Ele pelo menos tem motivo para estar lá. 923 01:18:41,883 --> 01:18:42,884 Mas você? 924 01:18:43,635 --> 01:18:45,887 Ou você achou que Milton era capado? 925 01:18:47,347 --> 01:18:48,557 Anda. 926 01:18:48,640 --> 01:18:50,600 Diz onde estão suas casas, 927 01:18:50,684 --> 01:18:52,561 seu iate e sua cobertura. 928 01:18:53,061 --> 01:18:57,190 Algo que faz valer a pena recuperar a grana daquele senhor. 929 01:19:08,201 --> 01:19:09,786 De jeito nenhum, Nacho. 930 01:19:11,288 --> 01:19:13,498 Já estou muito velha para ser puta. 931 01:19:15,000 --> 01:19:16,001 E você… 932 01:19:16,710 --> 01:19:18,712 qualquer dia, você se ferra, 933 01:19:19,546 --> 01:19:22,507 vai preso ou morre. 934 01:19:23,967 --> 01:19:24,968 E depois? 935 01:19:30,682 --> 01:19:32,142 Então o que devo fazer? 936 01:19:46,948 --> 01:19:51,244 CUEROS CLUBE DE STRIP 937 01:19:51,328 --> 01:19:52,329 Rata! 938 01:20:03,715 --> 01:20:04,758 E aí? 939 01:20:06,051 --> 01:20:08,094 Rata, preciso falar com Duberney. 940 01:20:36,915 --> 01:20:39,292 Foi antes ou depois desta esquina? 941 01:20:41,837 --> 01:20:43,505 Calma, garota. 942 01:20:44,339 --> 01:20:47,717 Fui à loja de penhores. Estava fechada. Estou indo à casa do Turco. 943 01:20:47,801 --> 01:20:51,346 -Quando pegar a moto, vou buscá-la. -Yoiner, escute. 944 01:20:51,888 --> 01:20:55,100 Vamos ao terminal pegar um ônibus e ir para Cali. 945 01:20:55,183 --> 01:20:57,060 Cambiamos o dinheiro lá. 946 01:20:57,143 --> 01:21:00,856 Já está tarde. Não tem onde cambiar os dólares. 947 01:21:00,939 --> 01:21:04,150 Então cambiamos quando quiser, em qualquer lugar, 948 01:21:04,234 --> 01:21:06,653 mas o importante é sairmos de Tuluá. 949 01:21:06,736 --> 01:21:08,321 Qual é o seu problema? 950 01:21:08,405 --> 01:21:11,825 Não vou deixar minha moto com aquele filho da puta turco. 951 01:21:12,325 --> 01:21:14,995 Yoiner. 952 01:21:53,325 --> 01:21:55,118 Não sei onde ele está, 953 01:21:56,119 --> 01:21:57,662 mas está com Fredy. 954 01:21:59,956 --> 01:22:03,752 Quando ele voltar, eu aviso, e você pode segui-lo. 955 01:22:04,711 --> 01:22:07,797 Ei, e por que quer entregar seu patrão? 956 01:22:08,715 --> 01:22:12,302 Esse cara enlouqueceu! A quadrilha está em perigo. 957 01:22:13,011 --> 01:22:15,013 Não quero que nada aconteça comigo. 958 01:22:16,014 --> 01:22:17,015 Na verdade… 959 01:22:17,974 --> 01:22:21,102 se puder trabalhar com vocês, me avisem. 960 01:22:22,395 --> 01:22:23,813 Posso fazer o que for. 961 01:22:24,981 --> 01:22:26,524 Dê comida ao gordo, cara. 962 01:22:27,442 --> 01:22:29,527 -Coloque limão. -Põe mais. 963 01:22:29,611 --> 01:22:33,156 -Vamos tirar a gordura. -"Vamos tirar a gordura." 964 01:22:33,239 --> 01:22:35,784 Filho da puta. Ele já comeu meio prato. 965 01:22:45,919 --> 01:22:47,837 -Boa noite. -Boa noite. 966 01:22:47,921 --> 01:22:50,465 -Dom Nelson está? -Quem quer saber? 967 01:22:51,257 --> 01:22:54,219 Diga a ele que é Yoiner, o da moto. Ele me conhece. 968 01:22:54,844 --> 01:22:56,346 Vou ver se ele está. 969 01:22:56,429 --> 01:22:57,430 Obrigado. 970 01:23:34,384 --> 01:23:35,343 Merda! 971 01:23:39,180 --> 01:23:41,391 O que está fazendo na minha casa? 972 01:23:41,474 --> 01:23:43,727 Turco… Dom Nelson, consegui a grana 973 01:23:43,810 --> 01:23:46,021 e queria saber se posso pegar a moto. 974 01:23:46,104 --> 01:23:47,272 Que idiota! 975 01:23:47,355 --> 01:23:50,400 Aqui parece uma loja de penhores? É a minha casa! 976 01:23:50,483 --> 01:23:51,985 O que há com você? 977 01:23:54,529 --> 01:23:56,197 Vou pagar em dólares. 978 01:23:59,409 --> 01:24:00,827 Você é um idiota. 979 01:24:00,910 --> 01:24:04,330 Acha que nunca vi dólar? Não vou dar merda nenhuma. 980 01:24:07,542 --> 01:24:08,501 E aí? 981 01:24:11,046 --> 01:24:13,131 Como assim? Bobolitro não está aí? 982 01:24:13,214 --> 01:24:14,215 Bobolitro? 983 01:24:15,592 --> 01:24:16,801 Venha logo para cá. 984 01:24:18,053 --> 01:24:19,095 Virgem Santíssima! 985 01:24:25,810 --> 01:24:26,978 Cara, ninguém mais. 986 01:24:27,062 --> 01:24:30,356 Quem o procura tanto? Parece até um ninho de cobras. 987 01:24:30,440 --> 01:24:32,859 Um garoto. Tem que ignorar esses idiotas. 988 01:24:58,301 --> 01:25:00,178 Onde está esse filho da puta? 989 01:25:10,438 --> 01:25:13,108 Ele vai pagar por isso. Vai pagar! 990 01:25:15,985 --> 01:25:19,155 Ela é tão feia que eu a levo para o trabalho todo dia 991 01:25:19,239 --> 01:25:21,324 para não dar um beijo de despedida. 992 01:25:21,407 --> 01:25:22,742 É impressionante. 993 01:25:23,910 --> 01:25:26,454 Tão feia! E sempre brigamos. 994 01:25:27,455 --> 01:25:29,040 Durante uma briga feia, 995 01:25:29,124 --> 01:25:32,377 ela disse: "Antes de me casar com você, 996 01:25:32,460 --> 01:25:34,879 tive quatro namorados mais inteligentes que você." 997 01:25:34,963 --> 01:25:39,425 Respondi: "Claro, tem toda a razão. Fui o único burro que se casou com você." 998 01:25:44,722 --> 01:25:46,432 Nada? Ele não atende? 999 01:25:46,933 --> 01:25:48,017 Ligue de novo. 1000 01:26:00,321 --> 01:26:02,282 Amigo, quanto é para Cáli? 1001 01:26:06,035 --> 01:26:07,745 Amigo, quanto é para Cáli? 1002 01:26:07,829 --> 01:26:10,665 Cara, não tenho licença, mas espere. 1003 01:26:10,748 --> 01:26:13,168 Ei, Pantera! Leve este cara! 1004 01:26:16,754 --> 01:26:20,633 Acredite, também conheci muitas universitárias. 1005 01:26:20,717 --> 01:26:22,135 Quando cheguei a Bogotá, 1006 01:26:22,218 --> 01:26:24,304 fui logo para a universidade. 1007 01:26:24,387 --> 01:26:27,515 Comecei, fui bem. Vendi todos os sanduíches e tal. 1008 01:26:34,397 --> 01:26:37,317 -Deixe-me na esquina, por favor. -Claro. 1009 01:26:39,235 --> 01:26:40,069 Aqui. 1010 01:26:50,079 --> 01:26:52,457 Os que rirem já foram dançar. 1011 01:26:57,712 --> 01:27:00,798 Ele disse que me levaria a um pós-festa. 1012 01:27:00,882 --> 01:27:02,550 Não fazia ideia do que era. 1013 01:27:02,634 --> 01:27:05,845 Achei que era um restaurante. Fiquei animada. 1014 01:27:07,263 --> 01:27:11,851 Era uma pista de dança cheia de fumaça. Luzes para todo lado… 1015 01:27:17,148 --> 01:27:19,150 Pode esperar um pouquinho? 1016 01:27:19,234 --> 01:27:20,360 Não vai demorar? 1017 01:27:20,443 --> 01:27:22,111 -Não, já volto. -Tudo bem. 1018 01:28:05,571 --> 01:28:08,408 Ela pagou pelo quarto, pegou as coisas e saiu com… 1019 01:28:08,491 --> 01:28:09,575 Com o gordo. 1020 01:28:11,244 --> 01:28:13,788 -Há quanto tempo? -Há umas duas horas. 1021 01:28:15,373 --> 01:28:16,457 Você tem dinheiro? 1022 01:28:23,214 --> 01:28:24,507 Obrigado, amigo. 1023 01:28:32,724 --> 01:28:34,600 Agora temos que encarar Dom Oscar. 1024 01:28:35,268 --> 01:28:38,271 Não vamos contar nada até termos o dinheiro. 1025 01:28:41,399 --> 01:28:43,818 Onde vamos achar esse babaca gordo? 1026 01:28:46,946 --> 01:28:47,905 Ele… 1027 01:28:49,824 --> 01:28:51,284 é um homem de fé. 1028 01:29:07,258 --> 01:29:14,223 IGREJA CRISTÃ REDENTOR DIVINO 1029 01:29:24,233 --> 01:29:26,444 Ele estava doido, sabia? 1030 01:29:30,823 --> 01:29:33,493 Atirar numa mulher como atirou… 1031 01:29:35,745 --> 01:29:38,164 Estava tranquilo, como se não fosse nada. 1032 01:29:38,748 --> 01:29:39,957 Fiquei apavorado. 1033 01:29:40,583 --> 01:29:41,584 Não pode ser. 1034 01:29:43,753 --> 01:29:45,046 Depois, triste. 1035 01:29:46,047 --> 01:29:47,090 Chorando. 1036 01:29:47,173 --> 01:29:48,174 Sabe por quê? 1037 01:29:49,092 --> 01:29:52,595 Porque ele matou Angie, aquela que ele comia de vez em quando. 1038 01:29:55,390 --> 01:29:56,974 As putas trouxeram cocaína. 1039 01:29:59,185 --> 01:30:01,187 Ele ficou cheirando feito louco. 1040 01:30:01,813 --> 01:30:03,773 Até queria foder comigo. 1041 01:30:06,984 --> 01:30:10,655 O cara tem problemas com isso. Ele precisa de ajuda. 1042 01:30:16,160 --> 01:30:18,538 O que foi, filho da puta? 1043 01:30:19,122 --> 01:30:23,251 Atenção! A DIJIN e a Procuradoria Geral da República 1044 01:30:23,334 --> 01:30:26,504 capturaram uma quadrilha perigosa 1045 01:30:26,587 --> 01:30:28,589 que podem ver atrás de mim, 1046 01:30:28,673 --> 01:30:30,341 no norte do Valle del Cauca. 1047 01:30:30,425 --> 01:30:33,511 Entre eles, capturaram o homem que chamam de Mudo. 1048 01:30:33,594 --> 01:30:37,598 São pessoas acusadas de adulterar bebidas alcoólicas, 1049 01:30:37,682 --> 01:30:40,643 que foram produzidas em uma casa na cidade de Tuluá 1050 01:30:40,726 --> 01:30:45,356 e depois distribuídas a bares e boates de toda a região do Valle del Cauca. 1051 01:30:45,440 --> 01:30:47,692 É uma quadrilha perigosa 1052 01:30:47,775 --> 01:30:52,864 que a polícia também acusa de homicídio. 1053 01:30:52,947 --> 01:30:55,867 Eles estão aqui, no 1º Distrito Policial, 1054 01:30:55,950 --> 01:30:58,578 onde estão sendo apresentados à mídia, 1055 01:30:58,661 --> 01:31:01,414 e depois serão levados à Procuradoria, 1056 01:31:01,497 --> 01:31:04,208 para serem apresentados aos juízes 1057 01:31:04,292 --> 01:31:06,878 que estabelecerão a situação legal deles. 1058 01:31:08,504 --> 01:31:10,506 Pode acompanhar todos esses eventos… 1059 01:31:10,590 --> 01:31:12,049 QUADRILHA QUE ADULTERA BEBIDAS 1060 01:31:12,133 --> 01:31:14,886 …e saber mais desta quadrilha de adulteração de bebidas, 1061 01:31:14,969 --> 01:31:18,222 do centro do Valle del Cauca durante nossa transmissão. 1062 01:31:41,245 --> 01:31:42,246 Filho da puta! 1063 01:32:03,142 --> 01:32:03,976 Ei. 1064 01:32:04,936 --> 01:32:06,312 É o Dom Oscar de novo. 1065 01:32:26,123 --> 01:32:26,958 Ei. 1066 01:32:28,960 --> 01:32:31,921 Quando recuperarmos o dinheiro, entregamos a ele. 1067 01:33:12,503 --> 01:33:13,462 Alô. 1068 01:33:13,546 --> 01:33:14,630 Bom dia, senhor. 1069 01:33:16,215 --> 01:33:17,258 Aqui é Milton. 1070 01:33:18,009 --> 01:33:21,012 -Estou com Fredy. Ele sabe de tudo. -Passe para ele. 1071 01:33:24,098 --> 01:33:25,057 Senhor. 1072 01:33:26,309 --> 01:33:27,560 Não, senhor. É perto. 1073 01:33:27,643 --> 01:33:30,896 Saindo da vila, entre à direita, numa rua sem pavimento. 1074 01:33:30,980 --> 01:33:33,274 Siga 21 metros até um portão amarelo. 1075 01:33:33,357 --> 01:33:34,400 É aí. 1076 01:33:38,195 --> 01:33:40,698 Ele está sozinho. Tem uma arma, só isso. 1077 01:33:41,449 --> 01:33:44,410 Exatamente, é isso que não queremos. Mais problema. 1078 01:33:46,203 --> 01:33:47,913 Tudo bem, patrão. Obrigado. 1079 01:33:54,420 --> 01:33:57,048 Às vezes, é a vida de uma pessoa ou a das outras. 1080 01:33:58,591 --> 01:33:59,967 Não pense nisso. 1081 01:34:01,052 --> 01:34:03,679 Aquele cara ia fazer com que nos matassem. 1082 01:34:04,764 --> 01:34:06,307 Veja o que houve com o Sardento. 1083 01:34:06,807 --> 01:34:10,227 -E já temos a polícia em cima. -Não, esse cara está louco. 1084 01:34:10,311 --> 01:34:13,105 Ou acabaria nos matando, como matou a amante dele. 1085 01:34:13,606 --> 01:34:15,066 Num ataque de pânico. 1086 01:34:16,567 --> 01:34:18,611 Além disso, ele não é um bom patrão. 1087 01:34:18,694 --> 01:34:20,946 Ele não é. Bom patrão, uma ova! 1088 01:34:21,030 --> 01:34:22,907 Ele nos trata mal. 1089 01:34:24,283 --> 01:34:26,994 Sabe quem ele trata feito merda? Dona Claudia. 1090 01:34:28,287 --> 01:34:31,207 Grita com ela na frente de todos. Manda calar a boca. 1091 01:34:31,707 --> 01:34:33,209 Acho que até bate nela. 1092 01:34:35,795 --> 01:34:37,338 Pobre Sra. Claudia, não é? 1093 01:34:37,421 --> 01:34:38,839 Não mesmo, sabe? 1094 01:34:39,882 --> 01:34:41,300 Ela também é detestável. 1095 01:34:41,384 --> 01:34:46,430 O patrão descobriu que ela estava dando para um tal de Mandingo na academia. 1096 01:34:47,139 --> 01:34:48,099 Sério? 1097 01:34:48,182 --> 01:34:49,183 Sério. 1098 01:34:50,017 --> 01:34:53,145 Bobolitro e eu tivemos que matar aquele negro, sabe? 1099 01:34:53,229 --> 01:34:55,856 Acredite ou não, Bobolitro é sanguinário. 1100 01:34:56,357 --> 01:35:00,444 Ele pegou uma broca, colocou no filho da puta e enfiou no… 1101 01:35:10,162 --> 01:35:13,040 …de amor e de quê, irmãos? Aleluia! 1102 01:35:13,874 --> 01:35:16,293 ONDE ESTÁ SEU TESOURO, TAMBÉM ESTARÁ SEU CORAÇÃO 1103 01:35:16,377 --> 01:35:20,381 Então eu logo me lembrei das palavras de nosso Senhor. 1104 01:35:21,507 --> 01:35:23,259 Apocalipse, capítulo três, 1105 01:35:23,759 --> 01:35:26,220 a carta de Jesus às igrejas 1106 01:35:27,054 --> 01:35:30,558 é uma mensagem de aviso do nosso Senhor 1107 01:35:31,976 --> 01:35:35,730 porque Ele estava convencido… 1108 01:35:36,856 --> 01:35:37,898 tinha certeza 1109 01:35:38,649 --> 01:35:40,234 de que, em algum momento… 1110 01:35:42,236 --> 01:35:43,154 o diabo… 1111 01:35:46,866 --> 01:35:47,867 viria. 1112 01:35:51,078 --> 01:35:53,664 O diabo com todas as suas artimanhas 1113 01:35:54,665 --> 01:35:58,544 para atacar a igreja de nosso Senhor Jesus Cristo. 1114 01:36:00,045 --> 01:36:01,005 Satanás, 1115 01:36:01,714 --> 01:36:05,885 para tirar o poder da igreja de nosso Senhor Jesus Cristo. 1116 01:36:05,968 --> 01:36:07,678 Hoje não vai conseguir! 1117 01:36:07,762 --> 01:36:09,472 Não vai conseguir, irmão! 1118 01:36:09,972 --> 01:36:12,141 O diabo envia apóstolos, 1119 01:36:12,224 --> 01:36:13,976 falsos apóstolos, 1120 01:36:14,059 --> 01:36:15,644 superapóstolos 1121 01:36:16,395 --> 01:36:17,980 e mensageiros da morte 1122 01:36:18,063 --> 01:36:22,234 para perseguir os cristãos, irmãos. 1123 01:36:22,318 --> 01:36:25,738 -Aleluia! -Aleluia! 1124 01:36:25,821 --> 01:36:27,698 Para plantar a desolação 1125 01:36:28,282 --> 01:36:31,410 onde havia vida antes, irmãos, 1126 01:36:31,911 --> 01:36:35,122 porque a conformidade é perigosa, irmãos, 1127 01:36:35,623 --> 01:36:36,999 a conformidade mata, 1128 01:36:37,708 --> 01:36:39,710 porque com a conformidade 1129 01:36:39,794 --> 01:36:42,004 vem o descuido. 1130 01:36:42,922 --> 01:36:45,132 Iria para a Argentina com essa grana. 1131 01:36:47,092 --> 01:36:50,262 Sempre quis ver o Independiente jogar em Avellaneda. 1132 01:36:50,346 --> 01:36:52,848 Palomo jogava lá, Palomo Usuriaga. 1133 01:36:53,516 --> 01:36:55,935 E arrumar uma foda argentina. 1134 01:36:56,936 --> 01:37:00,105 Não sei por quê, mas acho que elas são mais fáceis. 1135 01:37:00,189 --> 01:37:01,190 Mais atrevidas. 1136 01:37:04,401 --> 01:37:07,988 O problema é que, quando se sai de Tuluá, você não é ninguém. 1137 01:37:11,575 --> 01:37:14,119 Porque o diabo está logo ali na esquina. 1138 01:37:15,120 --> 01:37:18,707 O diabo… 1139 01:37:18,791 --> 01:37:22,419 sabe como penetrar as almas dos crentes 1140 01:37:22,503 --> 01:37:23,838 para envenená-las. 1141 01:37:25,089 --> 01:37:28,509 Não, irmãos. Temos que estar blindados. 1142 01:37:29,009 --> 01:37:33,055 O homem se deita, e o diabo se levanta. 1143 01:37:33,138 --> 01:37:36,851 Os homens fecham os olhos, e o diabo os abre. 1144 01:37:38,727 --> 01:37:40,187 Vou sair do negócio. 1145 01:37:40,271 --> 01:37:44,275 Não vou trabalhar para um idiota nem para um metrossexual como Duberney. 1146 01:37:44,358 --> 01:37:46,610 Imagine o patrão depilando as sobrancelhas. 1147 01:37:46,694 --> 01:37:47,778 Não fode! 1148 01:37:49,029 --> 01:37:53,534 O homem se senta enquanto o diabo dança. 1149 01:37:53,617 --> 01:37:55,619 Os homens não agem 1150 01:37:55,703 --> 01:38:00,165 enquanto o diabo afia as garras. 1151 01:38:01,166 --> 01:38:02,960 Por isso digo a vocês, irmãos: 1152 01:38:03,043 --> 01:38:04,962 "Cuide da sua alma, 1153 01:38:05,045 --> 01:38:06,839 cuide de seu coração, 1154 01:38:06,922 --> 01:38:09,091 porque Satanás estende a mão 1155 01:38:09,174 --> 01:38:11,844 e o chama para a rebelião!" 1156 01:38:12,595 --> 01:38:15,222 Irmãos, Cristo é seu escudo, 1157 01:38:15,306 --> 01:38:17,308 sua lança e sua espada. 1158 01:38:17,892 --> 01:38:22,354 Vou abrir uma loja de reposição de peças. 1159 01:38:22,438 --> 01:38:24,523 Como um revendedor, algo assim. 1160 01:38:25,774 --> 01:38:28,736 Vou comprar um terreno, construir uma casinha. 1161 01:38:30,112 --> 01:38:31,697 Não contei, cara. 1162 01:38:32,531 --> 01:38:33,532 O quê? 1163 01:38:34,325 --> 01:38:35,743 Vou ser pai. 1164 01:38:38,412 --> 01:38:39,955 Filho da puta! 1165 01:38:41,373 --> 01:38:42,625 Venceremos! 1166 01:38:43,500 --> 01:38:47,046 Venceremos! 1167 01:38:47,922 --> 01:38:49,423 Ele não pode vencer! 1168 01:38:49,506 --> 01:38:53,135 Venceremos! 1169 01:38:53,886 --> 01:38:55,179 Ele não pode vencer! 1170 01:38:55,262 --> 01:38:59,224 Venceremos! 1171 01:38:59,934 --> 01:39:01,393 Ele não pode vencer! 1172 01:39:01,477 --> 01:39:06,023 Venceremos! 1173 01:39:06,106 --> 01:39:07,566 Ele não pode vencer! 1174 01:39:35,010 --> 01:39:36,136 Não me mate. 1175 01:40:37,156 --> 01:40:38,157 Não! 1176 01:40:40,034 --> 01:40:41,243 Não, Nachito! 1177 01:40:44,371 --> 01:40:46,707 Não morra, Nachito. Não. 1178 01:40:49,460 --> 01:40:51,045 Você não pode morrer. 1179 01:41:00,095 --> 01:41:01,555 Não me deixe sozinha. 1180 01:41:15,861 --> 01:41:18,322 Não me deixe sozinha, Nacho. 1181 01:42:05,369 --> 01:42:09,414 Meu amor por você 1182 01:42:10,290 --> 01:42:12,584 É um amor sideral 1183 01:42:12,668 --> 01:42:14,920 Com você, amo as pedras 1184 01:42:15,003 --> 01:42:16,630 Com você, amo vasos de flores 1185 01:42:16,713 --> 01:42:19,258 Buracos, árvores secas 1186 01:42:19,341 --> 01:42:22,386 As feras do Norte 1187 01:42:23,178 --> 01:42:27,474 Com você, eu amo a vítima e o criminoso 1188 01:42:27,558 --> 01:42:31,395 Meu amor por você é sideral 1189 01:42:32,312 --> 01:42:36,150 Meu amor por você 1190 01:42:37,317 --> 01:42:39,611 É um amor sideral 1191 01:42:39,695 --> 01:42:43,240 Por você, amo minhas economias Meus pontos, minhas dívidas 1192 01:42:43,323 --> 01:42:48,453 Amo as fraudes, a papelada e as escolas 1193 01:42:49,246 --> 01:42:52,416 Sim, se você tem um assento vazio 1194 01:42:52,958 --> 01:42:55,961 Subo no ônibus e vamos ver 1195 01:42:56,044 --> 01:42:58,630 O que houver para ver 1196 01:42:58,714 --> 01:43:01,675 O que quer que você olhe 1197 01:43:02,217 --> 01:43:05,345 Parece bonito 1198 01:43:06,221 --> 01:43:11,643 É bonito 1199 01:43:26,325 --> 01:43:30,579 Meu amor por você 1200 01:43:31,330 --> 01:43:33,624 É um amor sideral 1201 01:43:33,707 --> 01:43:35,959 Eu amo Z, X e Y 1202 01:43:36,043 --> 01:43:37,961 Amo trapacear e a lei 1203 01:43:38,045 --> 01:43:40,130 Amo ceviche peruano 1204 01:43:40,214 --> 01:43:43,008 Amo mandioca fatiada, pé torcido 1205 01:43:43,091 --> 01:43:45,761 Amo seu amante e seu ex 1206 01:43:46,511 --> 01:43:48,931 Amo seu amor unissex 1207 01:44:33,100 --> 01:44:35,477 Por que não voltaram para a casa? 1208 01:44:36,853 --> 01:44:39,022 E o capitão não entrou em contato. 1209 01:44:41,024 --> 01:44:43,068 Vamos esperar novas ordens? 1210 01:44:43,151 --> 01:44:46,280 Com assim? Para nos transferirem de novo? 1211 01:44:48,907 --> 01:44:50,033 Ai, cara! 1212 01:44:51,576 --> 01:44:53,036 Não se mexa. É pior. 1213 01:46:57,160 --> 01:46:58,995 OS PRODUTORES CERTIFICAM 1214 01:46:59,079 --> 01:47:01,039 QUE NENHUM ANIMAL FOI FERIDO 1215 01:47:01,123 --> 01:47:03,041 NA PARTICIPAÇÃO DESTE FILME. 1216 01:47:03,125 --> 01:47:06,086 TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS DESTE FILME 1217 01:47:06,169 --> 01:47:07,170 SÃO FICTÍCIOS. 1218 01:47:07,254 --> 01:47:10,507 QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS OU EVENTOS REAIS 1219 01:47:10,590 --> 01:47:12,008 É MERA COINCIDÊNCIA.