1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,256 --> 00:00:08,758 NETFLIX PRESENTS 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,347 --> 00:00:16,349 [heart beating] 5 00:00:29,821 --> 00:00:31,448 [orchestral music playing] 6 00:01:14,866 --> 00:01:16,868 [sweeping instrumental music playing] 7 00:01:51,402 --> 00:01:53,780 -[gulping] -[dish taps on table] 8 00:01:53,863 --> 00:01:55,115 [chair squeaks] 9 00:02:03,957 --> 00:02:06,918 I remember I used to look at you and say, "Hey!" 10 00:02:08,169 --> 00:02:10,380 "One day, I wanna be like that guy." 11 00:02:12,715 --> 00:02:15,552 You'd show up in those cars with all those babes, 12 00:02:16,052 --> 00:02:19,013 with weapons, giving away money. 13 00:02:19,097 --> 00:02:20,598 That was really cool. 14 00:02:22,767 --> 00:02:25,311 [clicks tongue] You had a red convertible. 15 00:02:25,979 --> 00:02:27,230 A Mazda Miata. 16 00:02:27,856 --> 00:02:29,440 I liked that car. 17 00:02:30,316 --> 00:02:31,943 What did you do with it? 18 00:02:33,611 --> 00:02:34,654 [sighs] 19 00:02:36,865 --> 00:02:38,992 I had to pay a debt. It's gone. 20 00:02:40,201 --> 00:02:43,288 I remember this one time you came to town, and the car was filthy. 21 00:02:43,788 --> 00:02:47,083 I said, "Want me to wash it, boss?" You said yes. 22 00:02:47,167 --> 00:02:48,251 Do you remember? 23 00:02:51,129 --> 00:02:52,213 [exhales heavily] 24 00:02:53,631 --> 00:02:56,176 Man, there were so many kids on that block… 25 00:02:57,594 --> 00:03:00,847 [young man] You rubbed my head. You gave me the keys. 26 00:03:01,973 --> 00:03:05,101 The guys you were with were laughing their asses off 27 00:03:05,185 --> 00:03:07,103 'cause I didn't know how to start the car. 28 00:03:08,104 --> 00:03:09,939 It was on Little Candles Day. 29 00:03:10,815 --> 00:03:13,318 The day that disloyal stutterer was killed. 30 00:03:14,277 --> 00:03:16,571 There were so many fireworks, everyone was shocked 31 00:03:16,654 --> 00:03:18,281 when that snitch was killed. 32 00:03:19,782 --> 00:03:21,326 I gave it back nice and clean. 33 00:03:22,660 --> 00:03:24,245 You gave me five grand. 34 00:03:25,121 --> 00:03:27,123 That was the first money I made. 35 00:03:28,082 --> 00:03:30,126 I spent it on fireworks with my buds. 36 00:03:33,129 --> 00:03:34,839 Look at us now, Pecoso. 37 00:03:36,591 --> 00:03:37,717 [sighs] 38 00:03:37,800 --> 00:03:40,970 [fan whirring loudly] 39 00:03:41,054 --> 00:03:41,888 You know what? 40 00:03:41,971 --> 00:03:44,349 [high-pitched ringing] 41 00:03:44,432 --> 00:03:47,769 The problem is between you and Don Óscar. 42 00:03:48,269 --> 00:03:51,272 Let me talk to him, and we'll solve this right away. 43 00:03:54,943 --> 00:03:57,612 -No, old man. -[mellow rock music plays] 44 00:03:57,695 --> 00:03:59,530 [young man] How things change. 45 00:04:02,492 --> 00:04:04,160 But we are crooks. 46 00:04:05,662 --> 00:04:07,830 And crooks solve matters this way. 47 00:04:11,751 --> 00:04:13,127 Hey, wait, wait, wait. 48 00:04:14,337 --> 00:04:19,050 Duber, the day that snitch, the stutterer, was killed, wasn't it Halloween? 49 00:04:21,177 --> 00:04:23,263 No, it was on Little Candles Day. 50 00:04:23,346 --> 00:04:25,098 What do you mean, Little Candles Day? 51 00:04:25,598 --> 00:04:28,851 Pecoso, was it on Halloween? Tell us, man. 52 00:04:34,732 --> 00:04:37,610 No… it was on Little Candles Day. 53 00:04:39,237 --> 00:04:40,071 See? 54 00:04:41,739 --> 00:04:44,117 Plus, fireworks aren't sold on Halloween. 55 00:04:46,995 --> 00:04:48,705 [mouthing silently] 56 00:04:51,082 --> 00:04:52,041 ♪ Throw it! ♪ 57 00:04:58,214 --> 00:05:01,801 ♪ Sometimes dog washers Don't wash dogs anymore ♪ 58 00:05:04,595 --> 00:05:09,309 ♪ Sometimes mansions become shacks ♪ 59 00:05:11,686 --> 00:05:15,606 ♪ Sometimes someone must die before you ♪ 60 00:05:18,943 --> 00:05:22,530 ♪ Sometimes shit Is not a metaphor anymore ♪ 61 00:05:22,613 --> 00:05:26,576 ♪ Sometimes shit Is not a metaphor anymore ♪ 62 00:05:26,659 --> 00:05:29,662 ♪ The wealth for bribing witnesses ♪ 63 00:05:29,746 --> 00:05:34,208 ♪ In this blind life All I feel is the impact of a shot ♪ 64 00:05:34,292 --> 00:05:36,085 ♪ Getting hurt for a bad detail ♪ 65 00:05:36,169 --> 00:05:38,379 ♪ It is better to silence thousands ♪ 66 00:05:38,463 --> 00:05:41,007 ♪ They rule the north of the country ♪ 67 00:05:41,090 --> 00:05:44,135 ♪ Power beats the strongest one ♪ 68 00:05:44,218 --> 00:05:47,847 ♪ My companion is my trigger While death follows me ♪ 69 00:05:47,930 --> 00:05:50,892 ♪ The cold stare, nobody buys luck ♪ 70 00:05:50,975 --> 00:05:54,562 ♪ Myth and the criminal's reputation Are born from crime ♪ 71 00:06:02,278 --> 00:06:03,905 [Claudia] Honey, last week in Cali, 72 00:06:03,988 --> 00:06:06,741 Jenny took me to a store that sells great fabrics. 73 00:06:06,824 --> 00:06:09,243 I want to get all the curtains in the house replaced. 74 00:06:09,327 --> 00:06:10,787 The ones we have are ugly. 75 00:06:10,870 --> 00:06:12,288 Plus, they're outdated. 76 00:06:13,206 --> 00:06:15,875 And I also want to have the furniture upholstered. 77 00:06:17,543 --> 00:06:18,795 We can't do that now. 78 00:06:19,504 --> 00:06:21,255 I'm not asking for furniture. 79 00:06:21,339 --> 00:06:24,133 Once I get out of this mess, we'll see, OK? 80 00:06:28,679 --> 00:06:30,890 Is this because of what happened with Duberney? 81 00:06:33,142 --> 00:06:36,646 I told you not to get involved with that kid, but you never listen. 82 00:06:36,729 --> 00:06:40,650 No wonder I never liked that guy. Look at what they say about him in town. 83 00:06:40,733 --> 00:06:42,652 -The other day, he was seen-- -[shushes] 84 00:06:44,904 --> 00:06:47,490 -Have you seen those two before? -Who? 85 00:06:47,573 --> 00:06:48,408 Those two. 86 00:06:49,200 --> 00:06:50,993 Hmm? No clue. 87 00:06:51,828 --> 00:06:53,579 How long have they been there? 88 00:06:54,080 --> 00:06:56,707 I don't know. Maybe since they started building that house. 89 00:06:57,208 --> 00:06:59,585 Another thing, what will we do about my car? 90 00:06:59,669 --> 00:07:03,548 I have to take it in for an inspection this week, and I don't think it'll pass. 91 00:07:03,631 --> 00:07:06,634 There's a noise coming from the front end. I don't know what it is. 92 00:07:06,717 --> 00:07:09,220 The other day, it left me stranded at the gym. 93 00:07:09,303 --> 00:07:11,389 I had to get the trainer to push it. 94 00:07:11,472 --> 00:07:14,267 [man on radio] Yesterday, we went to Atanasio Girardot Stadium 95 00:07:14,350 --> 00:07:16,853 to the first match of the Colombian soccer league final. 96 00:07:16,936 --> 00:07:18,062 Man, it's itchy… 97 00:07:19,480 --> 00:07:22,483 but the doctor said I shouldn't fucking scratch there. 98 00:07:22,567 --> 00:07:23,526 Oof. 99 00:07:24,610 --> 00:07:27,447 That happens when you strain a lot when you shit, right? 100 00:07:27,530 --> 00:07:28,448 Possibly. 101 00:07:29,031 --> 00:07:32,577 It can be caused by an unhealthy diet, genes, 102 00:07:32,660 --> 00:07:34,829 or sitting on hot spots, man. 103 00:07:35,329 --> 00:07:38,833 Like when someone stands up on the bus, and you sit where they were. 104 00:07:40,001 --> 00:07:43,212 Man, you've had that problem since I met you, buddy. 105 00:07:43,296 --> 00:07:45,631 -[man winces] -I try to shit gently. 106 00:07:45,715 --> 00:07:48,676 [on radio] Medellín can't be a champion just in Colombian movies. 107 00:07:48,759 --> 00:07:49,969 [worker] It's serious. 108 00:07:53,347 --> 00:07:54,515 [Yoiner whistles] 109 00:07:55,391 --> 00:07:56,726 [Rita mouths silently] 110 00:08:00,563 --> 00:08:01,814 [chopping] 111 00:08:01,898 --> 00:08:03,566 [lighter clicks] 112 00:08:10,198 --> 00:08:11,157 What's new? 113 00:08:13,493 --> 00:08:14,327 I am fed up. 114 00:08:17,413 --> 00:08:19,665 My grandpa's on my ass more than ever. 115 00:08:20,416 --> 00:08:24,253 I haven't been able to get my bike. Mayerly's pissed. 116 00:08:25,296 --> 00:08:26,172 How about you? 117 00:08:29,467 --> 00:08:33,095 I'm here, doing housework. 118 00:08:38,643 --> 00:08:40,645 [dance music plays on headphones] 119 00:08:41,479 --> 00:08:42,939 [giggling] 120 00:08:54,700 --> 00:08:55,535 It's true. 121 00:08:56,244 --> 00:08:57,828 -What's up? -Boss. 122 00:08:57,912 --> 00:08:58,746 [Milton] Sir. 123 00:09:01,332 --> 00:09:03,960 -Is El Pecoso here yet? -No, he isn't. 124 00:09:04,043 --> 00:09:05,920 [Don Óscar] Did you guys call him? 125 00:09:06,003 --> 00:09:08,339 I did, but I ran out of minutes. 126 00:09:10,258 --> 00:09:11,676 [Don Óscar] These jackasses. 127 00:09:15,763 --> 00:09:18,933 See? Two hundred eight thousand for the minimum dose isn't much, no? 128 00:09:19,016 --> 00:09:20,309 [phone vibrating] 129 00:09:23,729 --> 00:09:25,731 [line ringing] 130 00:09:28,067 --> 00:09:29,652 -The drug too? -Sure. 131 00:09:32,154 --> 00:09:32,989 A bit of money. 132 00:09:33,072 --> 00:09:35,074 [second phone ringing] 133 00:09:37,952 --> 00:09:39,078 [line ringing] 134 00:09:39,161 --> 00:09:40,037 Ah! 135 00:09:44,792 --> 00:09:47,169 Have you seen those two up there? 136 00:09:48,129 --> 00:09:50,214 -Where, sir? -Come on, be discreet. 137 00:09:51,799 --> 00:09:52,633 No, sir. 138 00:09:54,844 --> 00:09:57,096 So, we don't know how long they've been there? 139 00:09:58,180 --> 00:09:59,557 No, not really. 140 00:10:05,146 --> 00:10:06,647 [dogs barking] 141 00:10:07,523 --> 00:10:09,233 Hey, Bobolitro. Shut up, dog! 142 00:10:10,443 --> 00:10:13,571 Stop messing around with the damn dogs. Get out of there. 143 00:10:14,238 --> 00:10:16,574 -[gate opening] -[dogs panting and growling] 144 00:10:28,002 --> 00:10:29,670 Have you seen those two before? 145 00:10:31,464 --> 00:10:34,717 Stop reading that damn Bible. Take care of the house. 146 00:10:34,800 --> 00:10:37,345 Don't let those two fuckers out of your sight, OK? 147 00:10:37,428 --> 00:10:39,639 -Can you do that? -OK, sir. 148 00:10:46,062 --> 00:10:47,563 [man on radio] …the structure! 149 00:10:47,647 --> 00:10:51,192 This team repositions itself very well when it has the ball. 150 00:10:53,819 --> 00:10:55,363 [on radio] …and through block pressure. 151 00:11:00,493 --> 00:11:01,827 [engine starts] 152 00:11:01,911 --> 00:11:03,913 [music plays on radio] 153 00:11:07,458 --> 00:11:11,087 …with good results for the defense, not to mention the diamond… 154 00:11:16,634 --> 00:11:19,095 Put that away. We're being too conspicuous. 155 00:11:19,637 --> 00:11:21,055 No way. You know what? 156 00:11:22,890 --> 00:11:24,433 Let's follow them, man. 157 00:11:24,517 --> 00:11:27,645 No. The order is to stay here, watch the house. 158 00:11:28,145 --> 00:11:30,147 No. Don't think like a slave. 159 00:11:31,357 --> 00:11:33,651 I'm going. You coming or staying here? 160 00:11:34,235 --> 00:11:36,112 [on radio] No! He also goes too far. 161 00:12:10,020 --> 00:12:11,021 [inhales] 162 00:12:12,940 --> 00:12:14,900 Is it very serious or what? 163 00:12:17,278 --> 00:12:18,112 Not serious. 164 00:12:20,573 --> 00:12:24,034 It could be orchitis, which is an inflammation of the testicle, 165 00:12:24,785 --> 00:12:27,037 an obstruction of the vas deferens, 166 00:12:28,038 --> 00:12:29,749 or a bilateral varicocele. 167 00:12:30,249 --> 00:12:33,377 Since I'm not sure, we'll need to do more tests. 168 00:12:34,336 --> 00:12:35,171 Oh. 169 00:12:37,465 --> 00:12:41,677 Listen, what I mean is that your sperm are weak. 170 00:12:43,888 --> 00:12:44,722 Small. 171 00:12:46,724 --> 00:12:49,310 Slow and in short supply, very short supply. 172 00:12:50,186 --> 00:12:51,312 With that amount, 173 00:12:51,395 --> 00:12:54,565 it's virtually impossible for you to get your wife pregnant. 174 00:12:55,107 --> 00:12:56,817 What's wrong with that jerk? 175 00:12:57,318 --> 00:13:00,029 He said my sperm aren't worth shit. 176 00:13:01,030 --> 00:13:03,908 -[Claudia over phone] He said that, honey? -Imagine! 177 00:13:05,451 --> 00:13:07,578 No, then let's see another doctor. 178 00:13:08,287 --> 00:13:10,456 Of course we'll see another one 179 00:13:10,539 --> 00:13:13,626 because this moron also said my semen is watery. 180 00:13:14,543 --> 00:13:16,420 Do you think it's watery? 181 00:13:19,590 --> 00:13:20,424 No. 182 00:13:21,967 --> 00:13:24,345 [Don Óscar] Yeah, he said he'd do surgery. 183 00:13:25,179 --> 00:13:27,181 Well, then it can be fixed. 184 00:13:27,848 --> 00:13:28,849 We'll see. 185 00:13:30,100 --> 00:13:32,895 Yes, it's OK. We'll see what we can do. 186 00:13:32,978 --> 00:13:34,814 OK, I'm heading home, babe. 187 00:13:34,897 --> 00:13:35,731 OK, honey. 188 00:13:41,529 --> 00:13:44,490 DOCTOR FABRA'S CLINIC 189 00:13:49,078 --> 00:13:51,539 Say hi, man, or I'll knock you up. 190 00:13:52,331 --> 00:13:53,749 [Fredy laughs] 191 00:13:56,043 --> 00:13:57,211 [breathes heavily] 192 00:13:57,294 --> 00:13:59,672 -Everything OK, boss? -Strong as an ox, man. 193 00:13:59,755 --> 00:14:02,466 Now, the bad news. We're being followed. 194 00:14:03,801 --> 00:14:05,052 No way. Duberney? 195 00:14:05,553 --> 00:14:07,805 No, the guys from the house next door. 196 00:14:11,183 --> 00:14:13,143 What did I tell you? 197 00:14:13,227 --> 00:14:14,562 You guys are morons. 198 00:14:14,645 --> 00:14:17,565 And fucking Bobolitro couldn't even warn me. 199 00:14:17,648 --> 00:14:19,483 Start the car like nothing's wrong. 200 00:14:20,568 --> 00:14:21,902 [engine starts] 201 00:14:21,986 --> 00:14:23,320 [radio playing] 202 00:14:25,281 --> 00:14:27,283 [cell phone ringing] 203 00:14:28,784 --> 00:14:29,618 [Milton] Hello? 204 00:14:30,452 --> 00:14:32,079 Milton, what are you doing? 205 00:14:32,705 --> 00:14:36,500 -I'm heading to Pecoso's place. -Come here. We're being followed. 206 00:14:37,418 --> 00:14:40,296 [Milton] Shit. The dudes from the house next door? 207 00:14:41,297 --> 00:14:43,674 -Where are you? -We're heading to… 208 00:14:44,174 --> 00:14:45,092 Pasoancho. 209 00:14:45,175 --> 00:14:46,927 [Don Óscar] Pasoancho in Alvernia. 210 00:14:47,011 --> 00:14:48,304 [Milton] I'll be there. 211 00:14:54,435 --> 00:14:57,438 [man on radio] …it's the work of the triangle midfield… 212 00:15:05,779 --> 00:15:07,907 They're on a big secret mission. 213 00:15:07,990 --> 00:15:11,327 What big mission? We should've stayed watching the house. 214 00:15:13,787 --> 00:15:14,622 The other one. 215 00:15:26,216 --> 00:15:28,218 [man on radio continues indistinctly] 216 00:15:39,313 --> 00:15:41,482 These guys are turning again? 217 00:15:49,573 --> 00:15:52,701 Man, they're taking us around in circles. Hmm? 218 00:16:03,170 --> 00:16:04,755 Turn around, turn around! 219 00:16:04,838 --> 00:16:06,048 -They're onto us. -[scoffs] 220 00:16:11,971 --> 00:16:13,681 Those pussies chickened out. 221 00:16:15,849 --> 00:16:16,684 Shit! 222 00:16:25,609 --> 00:16:26,944 [turns off engine] 223 00:16:27,486 --> 00:16:29,405 -What will we say? -[sighs] 224 00:16:31,156 --> 00:16:33,659 I'll do the talking. You might screw up, man. 225 00:16:34,201 --> 00:16:35,077 Mmm? 226 00:16:38,497 --> 00:16:39,748 -Hello. -Hello. 227 00:16:55,764 --> 00:16:58,058 [men chatting indistinctly] 228 00:17:02,062 --> 00:17:03,605 Hey, man, let me do it. 229 00:17:09,445 --> 00:17:11,280 Peralta, help this dude. 230 00:17:14,366 --> 00:17:15,576 Why are you here? 231 00:17:17,578 --> 00:17:18,829 Where is Gamboa? 232 00:17:18,912 --> 00:17:20,956 Lieutenant, photos of the operation. 233 00:17:23,917 --> 00:17:27,755 Tell me that, with this, you can take down everyone and their mother. 234 00:17:29,339 --> 00:17:30,257 Go back. 235 00:17:30,841 --> 00:17:34,428 Hey. Even if they shoot at you, you can't move from there. 236 00:17:34,511 --> 00:17:36,513 You have to watch the house. 237 00:17:36,597 --> 00:17:40,225 Even if you have to take a shit, do it while watching the house. 238 00:17:40,309 --> 00:17:42,936 If a hot chick walks by, you can't check out her ass. 239 00:17:43,020 --> 00:17:44,980 You have to watch the house. 240 00:17:45,522 --> 00:17:47,066 -Understood? -Yes, sir. 241 00:17:47,149 --> 00:17:48,859 -Good. -Excuse me, Lieutenant. 242 00:17:59,036 --> 00:18:01,914 [man reading] "The lion tamer at the Gutiérrez Brothers' Circus 243 00:18:01,997 --> 00:18:03,791 was arrested in Chiriguaná, Cesar, 244 00:18:03,874 --> 00:18:08,170 after a clown accused him of raping him while both slept in a trailer." 245 00:18:08,253 --> 00:18:11,590 That's the circus that came here. It was bad, by the way. 246 00:18:11,673 --> 00:18:14,134 I took the girls because it was supposedly good, 247 00:18:14,218 --> 00:18:15,385 but it was awful. 248 00:18:15,469 --> 00:18:17,805 No wonder. I saw how the lion tamer 249 00:18:17,888 --> 00:18:20,891 flicked his wrist like, "What a cascade of feathers!" 250 00:18:20,974 --> 00:18:25,270 And he was lucky because if lions sense you're a pussy, 251 00:18:25,354 --> 00:18:26,855 they try to eat you. 252 00:18:26,939 --> 00:18:28,899 I can't remember the clown, bro. 253 00:18:29,399 --> 00:18:32,402 What a drunk! I mean, if shit hurts on the way out… 254 00:18:32,486 --> 00:18:34,947 Damn! He was into that crap too. 255 00:18:35,823 --> 00:18:38,242 Come tomorrow to polish my other shoes, OK? 256 00:18:38,325 --> 00:18:39,243 [shiner] OK, boss. 257 00:18:39,326 --> 00:18:41,370 We'll tally this week's pay. Bring the bill. 258 00:18:41,453 --> 00:18:43,997 -[shiner] Gladly. -Take care. Don Milton! 259 00:18:44,873 --> 00:18:47,876 Welcome to the best business in this area, bro. 260 00:18:47,960 --> 00:18:51,547 Go ahead. Come in, sit down. What do you want to drink, man? 261 00:18:56,468 --> 00:18:57,427 An energy drink. 262 00:18:57,511 --> 00:18:59,429 An energy drink. Hey, Pocalucha! 263 00:18:59,513 --> 00:19:03,433 An energy drink for Don Milton and one of the green beers for me. 264 00:19:03,517 --> 00:19:05,102 They're great German ones. 265 00:19:05,185 --> 00:19:07,521 I got an awesome selection of alcohol. 266 00:19:07,604 --> 00:19:10,649 I got a great Russian whiskey, bro, in a wooden box. 267 00:19:10,732 --> 00:19:13,110 I also got Argentinean wine in a big bottle. 268 00:19:13,193 --> 00:19:16,280 I have aguardiente and rum. I got beers from all over the world. 269 00:19:16,363 --> 00:19:18,615 Taiwanese, Chinese, Dutch, German. 270 00:19:18,699 --> 00:19:20,784 I also got some appetizers. 271 00:19:20,868 --> 00:19:23,120 -[Milton] Drink, Mudo. -Sure, sure, sure. 272 00:19:23,203 --> 00:19:26,665 I have pistachios, macaroons, olives, artichokes, alfalfa. 273 00:19:26,748 --> 00:19:28,959 From Mexico, chili pepper in mussels. 274 00:19:29,042 --> 00:19:32,838 I got some cachaça in a clay pot from the Brazilian Amazon. 275 00:19:32,921 --> 00:19:34,631 I have anchovies and lobsters too. 276 00:19:34,715 --> 00:19:37,843 But tell me, how can I help you? What brings you here? 277 00:19:40,053 --> 00:19:42,306 There's a house for sale in Alvernia. 278 00:19:42,389 --> 00:19:46,602 Oh, the house for sale in Alvernia. I know whose it is. It's Ortega's, bro. 279 00:19:46,685 --> 00:19:48,729 -No. -That's the one for sale. 280 00:19:48,812 --> 00:19:51,607 Not Ortega's, man. This one's behind the stadium. 281 00:19:51,690 --> 00:19:53,066 -Yes, of course. -To the south. 282 00:19:53,150 --> 00:19:54,484 It belongs to Ortega's aunt. 283 00:19:54,568 --> 00:19:56,653 -The lady called "Sky Eyes." -No. [scoffs] 284 00:19:56,737 --> 00:19:59,323 Not because her eyes are blue, but because they're cloudy. 285 00:19:59,406 --> 00:20:01,575 You don't remember her? That one is for sale. 286 00:20:01,658 --> 00:20:05,037 Are you arguing with me when I'm the one in the know? 287 00:20:05,120 --> 00:20:08,123 -I know they're selling-- -Will you let me talk, man? 288 00:20:09,875 --> 00:20:13,003 How could I not know which one is Ortega's house, man? 289 00:20:15,756 --> 00:20:18,050 Everyone knows where that dude lives. 290 00:20:21,261 --> 00:20:22,262 [sighs] 291 00:20:25,766 --> 00:20:30,312 Look. That's the address of the house I'm talking about. 292 00:20:30,395 --> 00:20:31,230 [grunts] 293 00:20:31,313 --> 00:20:35,859 People are going in and out all the time. Something's going on there, Mudo. 294 00:20:35,943 --> 00:20:37,402 I need you to find out, OK? 295 00:20:37,486 --> 00:20:40,614 Oh! And that license plate. It's a pickup truck. 296 00:20:42,574 --> 00:20:43,825 Find that out for me. 297 00:20:44,826 --> 00:20:45,661 OK? 298 00:20:47,287 --> 00:20:48,622 [Don Óscar] A bit pricey, huh? 299 00:20:49,331 --> 00:20:50,624 [dealer] But it's good stuff. 300 00:20:52,000 --> 00:20:55,003 -Let me know if you need anything. -[Don Óscar] Sure. Thanks. 301 00:20:55,087 --> 00:20:57,005 [cell phone rings] 302 00:21:04,221 --> 00:21:06,223 [Don Óscar] What's up? What did he say? 303 00:21:09,768 --> 00:21:12,604 OK, then. Call me when you know something. 304 00:21:13,146 --> 00:21:14,356 [Fredy groans softly] 305 00:21:27,160 --> 00:21:29,371 [groans] Son of a bitch. 306 00:21:37,004 --> 00:21:39,715 Apparently, El Mudo doesn't know anything, 307 00:21:41,341 --> 00:21:42,551 but he'll find out. 308 00:21:46,096 --> 00:21:48,974 Sir, wouldn't it be better to just pay Duberney? 309 00:21:50,559 --> 00:21:53,979 I already told you, I'm not paying those assholes. Got it? 310 00:22:02,696 --> 00:22:04,740 -Should we go back to the house? -[coughing] 311 00:22:04,823 --> 00:22:07,659 The house? And draw attention to ourselves? Idiot. 312 00:22:08,702 --> 00:22:10,662 [sniffs, sighs] 313 00:22:21,548 --> 00:22:23,175 What's up, baby girl? 314 00:22:25,594 --> 00:22:27,304 What are you up to, babe? 315 00:22:28,388 --> 00:22:29,264 No way. 316 00:22:30,599 --> 00:22:32,351 Can I pay you a little visit? 317 00:22:35,437 --> 00:22:36,938 OK. Sending you a kiss. 318 00:22:39,358 --> 00:22:41,068 OK, fine. Two kisses. 319 00:22:42,778 --> 00:22:43,612 OK. 320 00:22:48,575 --> 00:22:49,576 To Angie's place. 321 00:22:53,705 --> 00:22:56,208 -[engine starts] -[radio playing peppy music] 322 00:23:20,607 --> 00:23:21,858 Oh, girl. 323 00:23:22,484 --> 00:23:23,944 Yeah, he's gonna leave her. 324 00:23:24,027 --> 00:23:26,822 -I don't know. She's a problem. -[knock at door] 325 00:23:26,905 --> 00:23:29,449 Just a sec. Someone's knocking at the door. 326 00:23:29,950 --> 00:23:33,328 Yeah. That guy's in bad shape. 327 00:23:33,829 --> 00:23:35,330 Yes, but it's more like… 328 00:23:35,997 --> 00:23:36,832 Yeah. 329 00:23:37,374 --> 00:23:40,168 Hey, but don't say anything, hon, please. 330 00:23:40,252 --> 00:23:43,213 If you say anything, that chick will kill me, OK? 331 00:23:43,296 --> 00:23:44,214 Go on, then! 332 00:23:44,881 --> 00:23:47,592 Anyway, I gotta go. My boo's here. Bye. 333 00:23:53,306 --> 00:23:56,726 What's up with you? Did you forget about me? 334 00:23:56,810 --> 00:23:58,437 You don't call or anything. 335 00:23:59,271 --> 00:24:00,689 Are you gonna be moody? 336 00:24:02,107 --> 00:24:02,941 Come here. 337 00:24:07,904 --> 00:24:09,030 -Huh? -[slaps] 338 00:24:10,240 --> 00:24:12,075 Are you gonna be moody, then? 339 00:24:13,160 --> 00:24:14,035 Look at me. 340 00:24:20,625 --> 00:24:21,668 [moans] 341 00:24:23,336 --> 00:24:25,088 [Don Óscar winces, groans] 342 00:24:26,631 --> 00:24:27,757 No, no, no! 343 00:24:27,841 --> 00:24:30,010 No, hold on a minute. No, wait. 344 00:24:31,178 --> 00:24:35,223 Hold on. I'm gonna put on a condom. I don't wanna get you knocked up. 345 00:24:35,307 --> 00:24:37,309 [breathing heavily] 346 00:24:41,813 --> 00:24:42,731 Son of a bitch. 347 00:24:49,404 --> 00:24:50,238 There we go. 348 00:24:51,114 --> 00:24:53,992 So? Want me to make an appointment? 349 00:25:11,301 --> 00:25:12,928 Hello. Doctor, how are you? 350 00:25:14,554 --> 00:25:16,056 Well, very well. And you? 351 00:25:16,848 --> 00:25:18,558 Well, that's great. I'm glad. 352 00:25:19,976 --> 00:25:22,771 Yes, I wanted to ask you a favor. 353 00:25:24,231 --> 00:25:25,690 Yes, it's for an appointment. 354 00:25:26,733 --> 00:25:28,610 No, not for me. It's for a friend. 355 00:25:30,195 --> 00:25:33,615 Do you have any availability late this afternoon, by any chance? 356 00:25:36,326 --> 00:25:37,577 What about tomorrow? 357 00:25:38,161 --> 00:25:38,995 Tomorrow. 358 00:25:40,830 --> 00:25:44,834 Yes, tomorrow is perfect. OK, Doctor. We're set, then. 359 00:25:44,918 --> 00:25:45,919 See you tomorrow. 360 00:25:48,088 --> 00:25:48,922 All set. 361 00:25:57,931 --> 00:25:58,890 Baby. 362 00:25:59,599 --> 00:26:00,433 Huh? 363 00:26:02,018 --> 00:26:04,187 Will you help me with what I told you about? 364 00:26:04,271 --> 00:26:06,940 [breathes deeply] What was that? 365 00:26:07,983 --> 00:26:09,568 The university thing. 366 00:26:11,027 --> 00:26:12,946 Get out. You study? 367 00:26:13,029 --> 00:26:15,031 [ringtone playing] 368 00:26:31,631 --> 00:26:32,465 Hello? 369 00:26:33,758 --> 00:26:35,010 [Milton] What's up, boss? 370 00:26:36,011 --> 00:26:36,845 I'm here. 371 00:26:37,429 --> 00:26:38,471 Where are you? 372 00:26:39,889 --> 00:26:41,808 Here, at El Pecoso's place. 373 00:26:42,892 --> 00:26:47,439 Hey, boss. El Mudo got the info. They're not Duberney's people. 374 00:26:48,231 --> 00:26:49,274 Really? 375 00:26:49,357 --> 00:26:52,235 [Milton] The house those idiots went into belongs to the SIJIN. 376 00:26:52,319 --> 00:26:53,445 It's full of cops. 377 00:26:54,613 --> 00:26:55,447 No way. 378 00:26:55,947 --> 00:26:57,907 It's a big operation. 379 00:26:57,991 --> 00:27:03,121 They're moving lots of people. Even El Mudo said he's going into hiding. 380 00:27:05,749 --> 00:27:08,335 Let me know when you hear from El Pecoso. 381 00:27:08,418 --> 00:27:09,502 OK. Yes, sir. 382 00:27:14,007 --> 00:27:16,843 -Is something wrong, baby? -No, nothing's wrong. 383 00:27:19,763 --> 00:27:21,556 Did you get bad news, or what? 384 00:27:22,932 --> 00:27:23,767 No, hon. 385 00:27:26,728 --> 00:27:27,687 [sighs] 386 00:27:29,230 --> 00:27:32,442 I just got into a business deal with a little shit. 387 00:27:33,068 --> 00:27:35,654 I never should've gotten involved with that asshole. 388 00:27:36,237 --> 00:27:37,072 Why? 389 00:27:37,989 --> 00:27:40,241 Because the job went sideways, 390 00:27:41,409 --> 00:27:43,787 and he's the type that takes what he's owed by force. 391 00:27:44,371 --> 00:27:47,415 -By force? What do you mean? -With bullets, babe. 392 00:27:48,500 --> 00:27:50,835 Baby, isn't that very dangerous? 393 00:27:50,919 --> 00:27:54,547 -Why don't you call the police? -Are you dumb? Are you stupid, or what? 394 00:27:54,631 --> 00:27:57,342 How can I call the police? If I do, they'll come after me. 395 00:28:06,351 --> 00:28:07,352 [sighs heavily] 396 00:28:09,604 --> 00:28:12,440 See, this morning, when I went outside for breakfast… 397 00:28:12,524 --> 00:28:13,400 [knocks] 398 00:28:22,784 --> 00:28:23,993 [Duberney] Take it out. 399 00:28:30,709 --> 00:28:32,252 Are you looking for El Pecoso? 400 00:28:33,294 --> 00:28:35,296 He can't see you right now, OK? 401 00:28:36,256 --> 00:28:37,340 The dude is busy. 402 00:28:40,009 --> 00:28:40,844 Hey, Milton. 403 00:28:41,428 --> 00:28:42,345 You're cool. 404 00:28:44,055 --> 00:28:47,684 But tell your fat son of a bitch boss to give me my money, OK? 405 00:28:48,351 --> 00:28:50,812 Or I'll get that old fucker too. 406 00:28:55,525 --> 00:28:57,610 I'll see to that, you damn clown. 407 00:29:00,697 --> 00:29:02,699 [SUV drives away] 408 00:29:06,995 --> 00:29:07,912 Hello? 409 00:29:08,913 --> 00:29:09,998 [Milton] No, boss. 410 00:29:11,124 --> 00:29:13,001 They killed the son of a bitch. 411 00:29:14,544 --> 00:29:16,796 Poor dude. They killed him. 412 00:29:18,798 --> 00:29:19,758 No way. 413 00:29:25,221 --> 00:29:29,058 Fredy, come get me in the pickup truck. El Pecoso was killed. 414 00:29:29,142 --> 00:29:31,102 The motherfuckers killed him. 415 00:29:32,061 --> 00:29:34,981 Turns out that the assholes next door are cops. 416 00:29:35,064 --> 00:29:36,900 Come get me. We'll go into hiding, OK? 417 00:29:44,991 --> 00:29:45,825 Baby, 418 00:29:47,410 --> 00:29:48,286 take care. 419 00:29:49,996 --> 00:29:53,625 Next time, I'll just come to screw, not unload. 420 00:29:55,293 --> 00:29:56,461 [chuckles] Don't be silly. 421 00:29:58,880 --> 00:29:59,714 Baby… 422 00:30:01,758 --> 00:30:03,426 Are you gonna leave me anything? 423 00:30:24,739 --> 00:30:25,740 What's up, girl? 424 00:30:26,658 --> 00:30:28,785 Hey, I need to tell you something. 425 00:30:29,494 --> 00:30:32,205 Yeah, guess what? So this guy just left, girl. 426 00:30:40,880 --> 00:30:41,923 [knocking on door] 427 00:30:49,931 --> 00:30:51,933 [rap music playing on radio] 428 00:30:55,895 --> 00:30:57,522 [cell phone vibrates] 429 00:31:07,907 --> 00:31:09,701 Neither of them is answering. 430 00:31:17,417 --> 00:31:18,835 So, they kill El Pecoso, 431 00:31:18,918 --> 00:31:21,004 law enforcement is up our asses, 432 00:31:21,087 --> 00:31:23,506 and the guy doesn't give a shit. Hmm? 433 00:31:25,884 --> 00:31:28,136 Look, Don Óscar left us here as bait. 434 00:31:29,596 --> 00:31:31,139 What an asshole. 435 00:31:33,766 --> 00:31:35,018 El Pecoso was killed? 436 00:31:54,162 --> 00:31:55,246 [Claudia] Don Leonidas! 437 00:31:57,582 --> 00:31:58,791 [Leonidas] What now? 438 00:31:59,459 --> 00:32:01,544 Good afternoon, ma'am. How are you? 439 00:32:04,756 --> 00:32:07,717 Please clean up this mess. It looks awful. 440 00:32:07,800 --> 00:32:11,012 -[Leonidas] We're just starting. -I want a garden like this one. 441 00:32:11,095 --> 00:32:12,347 -Can you see it? -Yes. 442 00:32:12,430 --> 00:32:15,183 I want you to plant these bushes here, 443 00:32:15,266 --> 00:32:16,225 and over here… 444 00:32:16,309 --> 00:32:19,562 -I need to show you the plants I want. -Hold on. 445 00:32:19,646 --> 00:32:20,480 Ah… 446 00:32:21,189 --> 00:32:24,025 Move that truck because we're leaving. 447 00:32:24,108 --> 00:32:26,027 We'll do that later or tomorrow. 448 00:32:31,866 --> 00:32:33,409 [engine starts] 449 00:32:51,094 --> 00:32:52,095 Damn it! 450 00:32:54,764 --> 00:32:58,893 -[band plays mellow rock music] -Brothers and sisters, good afternoon! 451 00:32:58,977 --> 00:32:59,852 Hallelujah! 452 00:32:59,936 --> 00:33:01,479 [congregation] Good afternoon. 453 00:33:02,897 --> 00:33:05,650 [preacher] Let's stand up and sing 454 00:33:06,776 --> 00:33:08,236 to our Lord 455 00:33:09,320 --> 00:33:11,114 from the bottom of our hearts 456 00:33:12,448 --> 00:33:14,784 because this is his church, brothers and sisters. 457 00:33:15,743 --> 00:33:16,577 Let's sing. 458 00:33:16,661 --> 00:33:17,495 Hallelujah! 459 00:33:18,830 --> 00:33:19,831 Everybody! 460 00:33:19,914 --> 00:33:22,750 ♪ Hallelujah ♪ 461 00:33:23,543 --> 00:33:27,005 ♪ Hallelujah ♪ 462 00:33:27,088 --> 00:33:29,966 ♪ Hallelujah ♪ 463 00:33:30,591 --> 00:33:32,593 ♪ Hallelujah ♪ 464 00:33:32,677 --> 00:33:34,595 [preacher] Let's raise our hands! 465 00:33:34,679 --> 00:33:37,348 ♪ Hallelujah ♪ 466 00:33:37,432 --> 00:33:40,727 ♪ Hallelujah ♪ 467 00:33:40,810 --> 00:33:44,022 ♪ Hallelujah ♪ 468 00:33:44,105 --> 00:33:45,940 ♪ Hallelujah ♪ 469 00:33:46,024 --> 00:33:47,692 [preacher] Louder! 470 00:33:47,775 --> 00:33:50,611 ♪ Hallelujah ♪ 471 00:33:50,695 --> 00:33:52,697 ♪ Hallelujah ♪ 472 00:33:52,780 --> 00:33:54,741 [preacher] Let the heavens resound! 473 00:33:54,824 --> 00:33:56,034 ♪ Hallelujah ♪ 474 00:33:56,117 --> 00:33:59,203 [preacher] Because this is our Lord's church. 475 00:34:00,079 --> 00:34:01,539 Divine redeemer! 476 00:34:01,622 --> 00:34:02,665 ♪ Hallelujah ♪ 477 00:34:02,749 --> 00:34:04,333 [preacher] Hallelujah! 478 00:34:04,417 --> 00:34:07,462 ♪ Hallelujah ♪ 479 00:34:07,545 --> 00:34:09,922 ♪ Hallelujah ♪ 480 00:34:10,006 --> 00:34:12,884 ♪ Hallelujah ♪ 481 00:34:12,967 --> 00:34:14,385 [preacher] Come on! 482 00:34:14,469 --> 00:34:16,804 -♪ Hallelujah ♪ -[high-pitched ringing] 483 00:34:16,888 --> 00:34:18,931 ♪ Hallelujah ♪ 484 00:34:19,015 --> 00:34:21,100 ♪ Hallelujah ♪ 485 00:34:21,184 --> 00:34:23,728 ♪ Hallelujah ♪ 486 00:34:23,811 --> 00:34:26,147 ♪ Hallelujah ♪ 487 00:34:26,230 --> 00:34:28,733 ♪ Hallelujah ♪ 488 00:34:28,816 --> 00:34:31,027 ♪ Hallelujah ♪ 489 00:34:31,110 --> 00:34:33,362 ♪ Hallelujah ♪ 490 00:34:33,446 --> 00:34:35,531 ♪ Hallelujah ♪ 491 00:34:35,615 --> 00:34:37,408 ♪ Hallelujah ♪ 492 00:34:37,492 --> 00:34:39,494 ♪ Hallelujah ♪ 493 00:34:39,577 --> 00:34:41,204 ♪ Hallelujah ♪ 494 00:34:41,287 --> 00:34:42,914 ♪ Hallelujah ♪ 495 00:34:42,997 --> 00:34:44,373 ♪ Hallelujah ♪ 496 00:34:48,252 --> 00:34:49,087 Let's go. 497 00:34:51,506 --> 00:34:53,299 -[Leonidas] What's wrong? -Nothing. 498 00:34:53,382 --> 00:34:55,009 Come on, then. Let's go. 499 00:34:55,093 --> 00:34:56,094 [engine starts] 500 00:34:56,719 --> 00:34:59,305 [man on radio] A final recommendation for the red members, 501 00:34:59,806 --> 00:35:03,601 the best thing for counteracting Tuluá's high pressure 502 00:35:03,684 --> 00:35:04,644 is Losartan. 503 00:35:04,727 --> 00:35:09,357 Hey. Shouldn't we be shoveling or something to pretend? 504 00:35:09,440 --> 00:35:10,566 To pretend, right? 505 00:35:11,526 --> 00:35:14,153 Man, do it yourself. It's too hot. 506 00:35:14,237 --> 00:35:16,155 [on radio] May the best team win. Bye. 507 00:35:16,823 --> 00:35:19,617 [dialing through stations] 508 00:35:29,752 --> 00:35:31,754 [mysterious music playing] 509 00:36:40,406 --> 00:36:42,116 Hey, man. Take me downtown. 510 00:36:43,075 --> 00:36:44,493 -[sighs] -[driver] All right. 511 00:36:56,422 --> 00:37:01,385 EL TURCO PAWN SHOP 512 00:37:01,469 --> 00:37:04,639 OPEN 24 HOURS INSTANT MONEY 513 00:37:04,722 --> 00:37:07,391 WE BUY EVERYTHING 514 00:37:07,475 --> 00:37:09,727 SIX-MONTH LOANS 515 00:37:09,810 --> 00:37:12,188 -[man 1] She's married. -I'm not jealous. 516 00:37:12,271 --> 00:37:14,815 -I don't need a wife, brother. -[knocking] 517 00:37:14,899 --> 00:37:15,816 What's up, man? 518 00:37:16,484 --> 00:37:19,904 -Someone gave you the money? -That's what I came to tell you. 519 00:37:19,987 --> 00:37:22,615 I had a problem with my grandpa at work. 520 00:37:22,698 --> 00:37:25,243 Can you give me a few more days to pay? 521 00:37:25,952 --> 00:37:28,537 Kid, this is a pawnshop, not a charity. 522 00:37:28,621 --> 00:37:32,041 If I felt sorry for everyone who comes crying every day, 523 00:37:32,124 --> 00:37:34,919 I'd be more broke than you. Which one's your bike? 524 00:37:35,002 --> 00:37:36,504 The blue one over there. 525 00:37:36,587 --> 00:37:37,838 FOR SALE 526 00:37:37,922 --> 00:37:40,758 I'll give you the solution. Bring the money, and it's yours. 527 00:37:40,841 --> 00:37:43,678 That's the solution. Bring the money, and it's yours. OK, bye. 528 00:37:43,761 --> 00:37:45,930 Be careful. She will still… 529 00:37:46,013 --> 00:37:48,307 [man 2] Hello. How are you? 530 00:37:48,391 --> 00:37:51,936 Taponcho, brother! That unmistakable voice! 531 00:37:52,019 --> 00:37:53,312 [Taponcho] Hi. How's it going? 532 00:37:53,396 --> 00:37:56,107 Did you bring something, or did you come for fun, as always? 533 00:37:56,190 --> 00:37:58,734 You heard we opened a bottle, and you showed up. 534 00:37:58,818 --> 00:38:03,948 -Imagine how I keep my fat boy. He's huge. -I'm here to help you. 535 00:38:04,031 --> 00:38:06,575 -Don't worry. -What's gold going for? 536 00:38:06,659 --> 00:38:09,161 [owner] I'm paying 86 for you, brother. 537 00:38:09,245 --> 00:38:13,332 [Taponcho] I was able to get some gold for you, thank God, 538 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 because my aunt died. 539 00:38:15,835 --> 00:38:19,880 Go figure. She had some gold crowns in her teeth. 540 00:38:19,964 --> 00:38:22,425 They were able to get them before cremating her, 541 00:38:22,508 --> 00:38:24,427 and it's part of my inheritance. 542 00:38:24,510 --> 00:38:26,762 [El Turco] We'll pay 86 per gram from your aunt. 543 00:38:26,846 --> 00:38:29,765 -No problem, man. -[Taponcho] We need it to play. 544 00:38:29,849 --> 00:38:31,726 -[laughs] Let's-- -[knocks] Turco. 545 00:38:31,809 --> 00:38:35,187 Hey, kid. What is your problem, brother? 546 00:38:35,271 --> 00:38:36,564 About the motorcycle. 547 00:38:36,647 --> 00:38:38,774 How do I have to say this so that you'll get it? 548 00:38:38,858 --> 00:38:41,110 What did I say? Bring the money, and it's yours. 549 00:38:41,193 --> 00:38:43,571 Don't bug me. Leave, brother. 550 00:38:43,654 --> 00:38:46,073 -You're so annoying! -[Taponcho] Are we playing or not? 551 00:38:46,157 --> 00:38:49,785 [El Turco] Sure. Just bring the money that I'll take from you. 552 00:38:49,869 --> 00:38:51,704 The food and the bar. 553 00:38:52,371 --> 00:38:54,999 [Taponcho] What? But I'll pay you. 554 00:38:55,082 --> 00:38:57,084 [somber music plays] 555 00:39:09,764 --> 00:39:11,766 [cumbia music plays on speakers] 556 00:39:15,061 --> 00:39:16,354 What's up, honey? 557 00:39:16,437 --> 00:39:17,396 Sweetie. 558 00:39:20,858 --> 00:39:21,859 Are you done? 559 00:39:21,942 --> 00:39:22,818 Yes. 560 00:39:22,902 --> 00:39:23,736 Let's go. 561 00:39:25,279 --> 00:39:29,325 -Hey, babe, where's the motorcycle? -I'll tell you about it. Are you hungry? 562 00:39:29,825 --> 00:39:32,912 -What do you mean? -[Yoiner] No, baby, I had a problem. 563 00:39:32,995 --> 00:39:35,164 [Mayerly] I'm tired of walking. 564 00:39:35,247 --> 00:39:36,874 [Yoiner] I'll tell you about it. 565 00:39:37,458 --> 00:39:39,460 [vehicle approaching] 566 00:39:48,552 --> 00:39:49,595 [dog barking] 567 00:39:53,849 --> 00:39:55,059 -[barking] -[shushing] 568 00:39:55,142 --> 00:39:56,727 -[Fredy] Damn dog! -[dog whines] 569 00:40:07,613 --> 00:40:09,657 -[dog barks] -[Fredy] Shut up! 570 00:40:10,616 --> 00:40:13,369 [Don Óscar] Don't forget to hide the pickup truck, OK? 571 00:40:13,452 --> 00:40:14,328 [Fredy] Yes, sir. 572 00:40:14,412 --> 00:40:16,414 [key rattles in lock] 573 00:40:28,968 --> 00:40:31,178 -Damn, it smells like mold. -Hmm. 574 00:41:06,046 --> 00:41:07,423 God bless you, Nachito. 575 00:41:08,007 --> 00:41:09,383 May God bless you. 576 00:41:13,387 --> 00:41:15,222 Call me when you get there, OK? 577 00:41:25,941 --> 00:41:27,318 [chatting indistinctly] 578 00:41:38,162 --> 00:41:39,455 [engine starts] 579 00:41:40,873 --> 00:41:42,082 No, honey, look, 580 00:41:43,125 --> 00:41:46,670 I was working at Don Óscar's house with my grandpa. 581 00:41:48,172 --> 00:41:50,674 He asked me to pack up because we were leaving 582 00:41:50,758 --> 00:41:52,218 and to get the truck. 583 00:41:53,052 --> 00:41:54,553 When I backed it up, 584 00:41:54,637 --> 00:41:57,139 I hit a Virgin Mary statue that the guy has there. 585 00:41:58,807 --> 00:42:01,560 I got out to see what happened. Lots of damage. 586 00:42:03,270 --> 00:42:06,565 I made sure nobody was watching, and I tried to fix it. 587 00:42:06,649 --> 00:42:10,653 When I looked inside, there was a black bag. 588 00:42:12,863 --> 00:42:15,032 I opened it, and it was full of dollars. 589 00:42:17,743 --> 00:42:19,620 Really full of dollars. 590 00:42:20,829 --> 00:42:23,249 I got freaked out, so I closed it again. 591 00:42:23,332 --> 00:42:25,876 I put it back inside and did my best to fix the statue. 592 00:42:26,585 --> 00:42:28,671 I waited for my grandpa, and we left. 593 00:42:30,464 --> 00:42:31,924 How much did you bring? 594 00:42:32,007 --> 00:42:33,133 [Yoiner scoffs] 595 00:42:33,217 --> 00:42:34,718 Are you crazy, Mayerly? 596 00:42:35,970 --> 00:42:38,389 You think I want to get myself killed over that money? 597 00:42:42,226 --> 00:42:43,394 [Mayerly sighs] 598 00:43:11,088 --> 00:43:13,215 [horn honks] 599 00:43:38,365 --> 00:43:39,199 [man] Nancy. 600 00:43:40,034 --> 00:43:41,076 Nancy, come here. 601 00:43:42,202 --> 00:43:43,912 Come here. [clicks tongue] 602 00:43:45,414 --> 00:43:48,167 -Do you have the money? Yes or no? -Tomorrow. 603 00:43:48,250 --> 00:43:50,794 No, enough with "tomorrow." You've owed me for two weeks. 604 00:43:50,878 --> 00:43:53,297 -Go inside the room. -[Nancy] But tomorrow I'll-- 605 00:43:53,380 --> 00:43:55,841 Are you listening? Go to the room. 606 00:43:55,924 --> 00:43:58,886 If you don't pay tomorrow, get your things and go, OK? 607 00:43:58,969 --> 00:44:03,223 Otherwise I'll throw everything out the window, you and your stuff, OK? 608 00:44:03,891 --> 00:44:06,268 I don't want to hear you or see you anymore. 609 00:44:08,562 --> 00:44:09,396 Lousy bitch. 610 00:44:45,391 --> 00:44:49,019 [man on TV] Residents of Tuluá of all ages, regardless of social status, 611 00:44:49,103 --> 00:44:53,148 went to the streets of Villa de Céspedes to enjoy the parade, 612 00:44:53,232 --> 00:44:55,818 opening the Tuluá Fair, which this year… 613 00:44:56,402 --> 00:44:58,028 What happened to Pecoso is awful. 614 00:44:58,112 --> 00:45:01,699 …for all citizens. The route, which for the first time 615 00:45:01,782 --> 00:45:04,535 covered the poor areas of the municipality, 616 00:45:04,618 --> 00:45:06,620 turned Highway 12… 617 00:45:06,704 --> 00:45:08,080 Do you know what I recall? 618 00:45:11,625 --> 00:45:14,837 One day, at a parade, El Pecoso started bugging a horse… 619 00:45:14,920 --> 00:45:15,963 [Don Óscar chuckles] 620 00:45:16,672 --> 00:45:18,549 …trying to give it aguardiente. 621 00:45:18,632 --> 00:45:19,550 [both chuckle] 622 00:45:21,927 --> 00:45:23,554 He kept bugging the horse… 623 00:45:25,806 --> 00:45:29,685 until the damn horse bit that idiot and almost tore his hand off. 624 00:45:29,768 --> 00:45:31,478 [Fredy laughs] 625 00:45:39,570 --> 00:45:41,029 I will miss him. 626 00:45:46,785 --> 00:45:50,914 And you, shithead, wanted me to pay that asshole Duberney. 627 00:45:50,998 --> 00:45:52,124 Fuck that. 628 00:45:52,207 --> 00:45:53,751 He's going to pay me. 629 00:45:54,585 --> 00:45:55,669 Son of a bitch. 630 00:46:00,966 --> 00:46:01,884 [sighs] 631 00:46:03,635 --> 00:46:05,804 [Leonidas] Yoiner, get up. We have to leave. 632 00:46:23,822 --> 00:46:26,575 Grandpa, did you plant the gardens in that house? 633 00:46:26,658 --> 00:46:28,786 No, they were already there. 634 00:46:31,205 --> 00:46:34,541 -What about the Virgin? -Same as the gardens. 635 00:46:59,233 --> 00:47:00,651 Come on! 636 00:47:08,909 --> 00:47:12,371 [Leonidas] Let's go. Get moving, get moving! 637 00:47:44,278 --> 00:47:46,864 No, Don Óscar hasn't shown up since last night. 638 00:47:47,406 --> 00:47:49,491 Maybe he's arguing with the missus? 639 00:47:50,701 --> 00:47:53,829 I don't know, but Mrs. Claudia hasn't stopped bawling. 640 00:47:55,873 --> 00:47:58,584 Don Óscar must be with some girl. 641 00:47:59,084 --> 00:47:59,918 Mmm. 642 00:48:01,920 --> 00:48:03,422 But he always comes back. 643 00:48:23,150 --> 00:48:23,984 Rita! 644 00:48:29,072 --> 00:48:30,490 [Claudia, in distance] Rita! 645 00:48:30,574 --> 00:48:32,492 [knife chopping] 646 00:48:32,576 --> 00:48:33,410 Rita! 647 00:48:38,415 --> 00:48:39,416 Rita! 648 00:48:43,712 --> 00:48:44,546 Hey. 649 00:48:45,839 --> 00:48:46,673 [Claudia] Rita! 650 00:48:47,424 --> 00:48:48,425 [Milton] Go! 651 00:48:49,593 --> 00:48:51,678 Go to the lady. She's calling you. 652 00:48:52,179 --> 00:48:53,347 Can't you hear her? 653 00:48:54,097 --> 00:48:55,015 Go, go! 654 00:49:04,733 --> 00:49:08,403 So you had a shaved head, a ponytail, and everything? 655 00:49:08,946 --> 00:49:11,114 Yeah, a sikha. I wore a sari and everything. 656 00:49:11,198 --> 00:49:14,409 [laughs] You wore that little pink skirt? 657 00:49:14,493 --> 00:49:15,369 [laughs] 658 00:49:15,452 --> 00:49:16,411 Yeah, why? 659 00:49:18,664 --> 00:49:20,374 How long were you "Care Crisma"? 660 00:49:23,168 --> 00:49:24,711 Hare Krishna, man. 661 00:49:24,795 --> 00:49:25,629 Hare Krishna. 662 00:49:27,089 --> 00:49:28,090 What? 663 00:49:28,715 --> 00:49:30,133 About a year and a half. 664 00:49:31,301 --> 00:49:32,719 [Milton] Come, get up. 665 00:49:34,429 --> 00:49:35,263 Come on. 666 00:49:36,223 --> 00:49:38,475 Don't take your eyes off those guys. 667 00:49:38,558 --> 00:49:40,727 I'll be back. I'll go watch from the other side. 668 00:49:48,110 --> 00:49:50,112 [imperceptible] 669 00:49:53,907 --> 00:49:55,909 [gardening tools whirring] 670 00:50:07,754 --> 00:50:10,632 -[woman on TV] Pereira. -[host] Pereira. What do you think? 671 00:50:10,716 --> 00:50:12,926 -And you, sir? -[man 1] Yes, sir, Pereira too. 672 00:50:13,468 --> 00:50:15,012 [host] How many horses are there? 673 00:50:17,472 --> 00:50:19,182 [man 2] Four horses, sir. 674 00:50:19,766 --> 00:50:23,437 [host] Teluro Productions, obviously broadcasting the information 675 00:50:23,520 --> 00:50:25,856 for all Central and North Valle del Cauca 676 00:50:25,939 --> 00:50:27,941 and, of course, the rest of the country 677 00:50:28,025 --> 00:50:32,362 at the start of the 61st running of this event. 678 00:50:32,446 --> 00:50:36,116 We obviously hope that it fills up 679 00:50:36,199 --> 00:50:39,786 as horses have arrived from different parts of the country. 680 00:50:39,870 --> 00:50:40,954 Teluro Productions. 681 00:50:41,038 --> 00:50:41,913 Mmm. 682 00:50:42,456 --> 00:50:44,458 [TV continues playing indistinctly] 683 00:50:45,917 --> 00:50:47,836 [Don Óscar] That's all you brought? 684 00:50:47,919 --> 00:50:48,837 Mm-mmm. 685 00:50:49,504 --> 00:50:52,299 There's also coffee, snacks, and raw cane sugar. 686 00:50:56,344 --> 00:50:57,763 No, no way. 687 00:50:58,764 --> 00:51:01,266 Go to the village and bring something good. 688 00:51:02,559 --> 00:51:05,103 A tamale, some meat. 689 00:51:07,272 --> 00:51:08,523 Something filling. 690 00:51:09,941 --> 00:51:12,694 Bring a bottle of aguardiente, invite a couple girls. 691 00:51:12,778 --> 00:51:15,989 -We look like homos here on our own. -This isn't enough. 692 00:51:16,073 --> 00:51:18,533 Then lend me money. I'll pay you later. 693 00:51:18,617 --> 00:51:21,828 [host on radio] The most important thing is to be restrained. 694 00:51:21,912 --> 00:51:23,205 [Milton hawking] 695 00:51:25,373 --> 00:51:27,375 [stirring] 696 00:51:31,755 --> 00:51:34,466 Don't ask them anything directly, OK? 697 00:51:36,718 --> 00:51:40,847 Just play dumb and look inside the house discreetly 698 00:51:41,556 --> 00:51:44,684 to see if there are weapons or other people there. 699 00:51:44,768 --> 00:51:47,437 OK? If you see movement, check how many people are there. 700 00:51:48,855 --> 00:51:50,232 Are you listening? 701 00:51:50,774 --> 00:51:51,650 Yes. 702 00:51:55,987 --> 00:51:57,948 You know what? I was starving. 703 00:51:58,573 --> 00:52:01,368 I was saved by the Boyacá spaghetti I secretly made. 704 00:52:02,035 --> 00:52:06,123 -That saved me. -Boyacá spaghetti. What's that? 705 00:52:07,207 --> 00:52:08,250 You haven't tried it? 706 00:52:08,917 --> 00:52:14,131 Take some packaged fries and fry them in butter. 707 00:52:15,090 --> 00:52:18,969 Once they're brown, add some milk halfway. 708 00:52:19,052 --> 00:52:20,637 Not all the way up. 709 00:52:20,720 --> 00:52:23,306 Then put the lid on for five minutes. 710 00:52:23,390 --> 00:52:24,307 [inhales sharply] 711 00:52:24,391 --> 00:52:27,310 That absorbs the milk, and they taste like spaghetti. Oh! 712 00:52:28,145 --> 00:52:32,065 But aren't they greasy and sticky? 713 00:52:32,149 --> 00:52:32,983 Look, man. 714 00:52:35,443 --> 00:52:37,112 I'll make them for you someday. 715 00:52:42,534 --> 00:52:44,327 Get ready, get ready! 716 00:52:55,964 --> 00:52:57,340 [laughs] 717 00:53:04,306 --> 00:53:05,932 [Rita continues laughing] 718 00:53:07,976 --> 00:53:08,935 It's tamarillo. 719 00:53:17,611 --> 00:53:20,280 -[Milton] Do you hear what they're saying? -Mm-mmm. 720 00:53:20,363 --> 00:53:22,157 [Rita continues laughing] 721 00:53:24,618 --> 00:53:26,912 [Milton] Why is that silly girl laughing? 722 00:53:52,771 --> 00:53:55,065 Man, our cover is blown. 723 00:53:56,316 --> 00:53:57,317 [groans softly] 724 00:53:58,109 --> 00:54:00,528 Come on, Grandpa. Weren't you rushing me? 725 00:54:05,784 --> 00:54:07,577 [engine starts] 726 00:54:16,795 --> 00:54:19,631 [Milton] Tell us. What did they say? 727 00:54:20,840 --> 00:54:21,758 [Rita] Nothing. 728 00:54:22,467 --> 00:54:23,510 What do you mean? 729 00:54:24,970 --> 00:54:28,265 You were laughing your ass off. What were you talking about? 730 00:54:28,348 --> 00:54:30,100 No, I was-- 731 00:54:30,183 --> 00:54:33,019 Who is in that house? Is there anyone else inside? 732 00:54:33,103 --> 00:54:35,689 -There's nobody. I didn't see anyone. -[Jenny] Claudia! 733 00:54:35,772 --> 00:54:36,898 Wait. Excuse me. 734 00:54:37,482 --> 00:54:38,316 [Jenny] Claudia! 735 00:54:43,697 --> 00:54:45,031 [Milton] Mrs. Claudia. 736 00:54:46,908 --> 00:54:47,742 Mrs. Claudia. 737 00:54:47,826 --> 00:54:49,035 -My friend. -My friend. 738 00:54:49,119 --> 00:54:52,205 -It's best if you don't leave. -I have a doctor's appointment. 739 00:54:52,289 --> 00:54:53,415 -Now? -Yes. 740 00:54:53,498 --> 00:54:55,750 -I'll take you. -I'll go with Jenny. 741 00:54:56,376 --> 00:54:58,753 I'll take your car and go with you both. 742 00:54:59,879 --> 00:55:02,674 Sorry, but the way things are, I can't let you go by yourself. 743 00:55:02,757 --> 00:55:03,842 Don Óscar's orders. 744 00:55:04,342 --> 00:55:05,343 This guy. 745 00:55:07,595 --> 00:55:08,596 That bitch. 746 00:55:11,182 --> 00:55:12,726 This guy. What's his deal? 747 00:55:12,809 --> 00:55:16,146 I don't know what my husband told him, but he's always on my ass. 748 00:55:16,771 --> 00:55:17,647 Well… 749 00:55:17,731 --> 00:55:19,441 [engine starts] 750 00:55:53,933 --> 00:55:55,393 [fly buzzing] 751 00:56:04,694 --> 00:56:07,364 -What about this one? -I'll take it home. 752 00:56:07,447 --> 00:56:09,491 We're taking trash home? 753 00:56:09,574 --> 00:56:10,533 You are… No! 754 00:56:11,409 --> 00:56:14,913 -Grandpa, I'll take that home. -What? But it's trash! 755 00:56:14,996 --> 00:56:16,915 Let it go, you old son of a bitch. 756 00:56:33,390 --> 00:56:36,976 I've supported you ever since your mom died giving birth to you. 757 00:56:39,062 --> 00:56:41,022 Learn to be respectful, damn it! 758 00:56:46,444 --> 00:56:49,364 I didn't want kids, and look at me now. 759 00:57:00,708 --> 00:57:02,335 [coughing] 760 00:57:02,419 --> 00:57:03,962 [music plays on TV] 761 00:57:04,045 --> 00:57:05,630 Damn, that's great. 762 00:57:12,929 --> 00:57:14,722 [Fredy] What color are my eyes? 763 00:57:15,223 --> 00:57:16,641 Kind of green. 764 00:57:16,724 --> 00:57:18,643 I lean over, you bite me, know what I mean? 765 00:57:18,726 --> 00:57:20,103 -But you won't like it. -Yeah. 766 00:57:20,186 --> 00:57:22,397 -Why not? -Because I bite very hard. 767 00:57:23,356 --> 00:57:26,693 You like it? Oh, baby, let's move away from here. 768 00:57:26,776 --> 00:57:29,279 I don't want to fall into that filthy pool. 769 00:57:29,362 --> 00:57:31,489 -I'll get an infection. -Come here. 770 00:57:31,573 --> 00:57:32,866 [both laugh] 771 00:57:34,659 --> 00:57:37,912 -Oh, you're squeezing me, babe. -Oh? 772 00:57:37,996 --> 00:57:39,497 You're squeezing me hard. 773 00:57:40,540 --> 00:57:42,333 -Look at all you'll eat. -Mmm. 774 00:57:42,417 --> 00:57:43,334 Do you like it? 775 00:57:43,418 --> 00:57:45,587 -[cell phone ringing] -[Fredy] Mmm. 776 00:57:45,670 --> 00:57:46,838 [woman] What do you think? 777 00:57:46,921 --> 00:57:48,631 [ringing continues] 778 00:57:55,013 --> 00:57:57,724 -Hello? -[man] Did you get my message? 779 00:57:57,807 --> 00:57:58,892 Who is this? 780 00:58:00,226 --> 00:58:02,812 Or are you planning on not paying me, fat fuck? 781 00:58:03,688 --> 00:58:05,648 [bottles clatter and smash] 782 00:58:08,985 --> 00:58:13,573 I'm not paying you shit, fucking asshole. 783 00:58:13,656 --> 00:58:16,659 You don't have hairs on your ass yet, you little shit. 784 00:58:16,743 --> 00:58:20,955 Perfect. That's fine. Don't give me anything, OK? 785 00:58:21,039 --> 00:58:24,292 But I will have your fucking wife killed, you hear me? 786 00:58:30,131 --> 00:58:33,718 Why do I have to pay that little shit? Tell me, man. Why? 787 00:58:33,801 --> 00:58:36,429 -[woman] Come on, baby. -Don't interfere, bitch. 788 00:58:36,513 --> 00:58:37,805 I'll count to three! 789 00:58:37,889 --> 00:58:40,808 You have to the count of three, bitches! One… 790 00:58:42,018 --> 00:58:44,062 [screams] 791 00:58:44,145 --> 00:58:45,230 [footsteps receding] 792 00:58:46,147 --> 00:58:47,524 [continues screaming] 793 00:58:49,067 --> 00:58:51,027 [Fredy] Don't run. It'll make it worse. 794 00:58:55,740 --> 00:58:56,866 [woman screams] 795 00:59:00,245 --> 00:59:01,538 [gun fires] 796 00:59:01,621 --> 00:59:04,624 [song ends] 797 00:59:09,921 --> 00:59:11,339 [rap music plays] 798 00:59:16,427 --> 00:59:19,347 ♪ I want that problem-solving money ♪ 799 00:59:19,430 --> 00:59:22,392 ♪ I'll figure this out somehow ♪ 800 00:59:22,475 --> 00:59:25,353 ♪ Get these crumbs out of my life ♪ 801 00:59:25,436 --> 00:59:28,064 ♪ This Black man's ready for battle ♪ 802 00:59:28,147 --> 00:59:31,192 ♪ Like caged dogs waiting to fight ♪ 803 00:59:31,276 --> 00:59:34,362 ♪ Slaves to money, always a better offer ♪ 804 00:59:34,445 --> 00:59:37,282 ♪ Where you sell out Your family for greed ♪ 805 00:59:37,365 --> 00:59:39,409 ♪ Where you can't trust your friends ♪ 806 00:59:39,492 --> 00:59:40,743 Keep smoking dope. 807 00:59:40,827 --> 00:59:44,747 ♪ And like Héctor Lavoe When will my lucky day come? ♪ 808 00:59:44,831 --> 00:59:47,667 ♪ I want luxury Life without compromises ♪ 809 00:59:47,750 --> 00:59:50,628 ♪ With no one telling me how to live ♪ 810 00:59:50,712 --> 00:59:52,171 ♪ Drinking, smoking ♪ 811 00:59:53,756 --> 00:59:56,593 -[Mayerly] Hello? -[Yoiner] What's up, babe? You home? 812 00:59:56,676 --> 00:59:58,886 Hi, love. When are you coming? 813 00:59:58,970 --> 01:00:01,556 -Get two changes of clothes ready. -[Mayerly] What? 814 01:00:02,348 --> 01:00:03,558 We need to leave, now. 815 01:00:03,641 --> 01:00:05,977 -Don't tell your mom. -Did you get the money? 816 01:00:06,060 --> 01:00:07,687 [Yoiner] Yes, I have it here. 817 01:00:07,770 --> 01:00:09,480 -All of it? -Yes, all of it. 818 01:00:15,653 --> 01:00:16,571 How much is it? 819 01:00:17,739 --> 01:00:20,074 I haven't counted it, but it's a bit. 820 01:00:20,158 --> 01:00:24,621 -I'll get the bike and pick you up. -What's wrong with you? Don't be stupid. 821 01:00:24,704 --> 01:00:26,456 Let that junk go to waste. 822 01:00:26,539 --> 01:00:31,544 Love, with that money, we can get a new one, a better one. 823 01:00:32,503 --> 01:00:35,632 You know I can't go drawing attention with this money. 824 01:00:36,633 --> 01:00:38,551 Plus, where can I exchange it? 825 01:00:38,635 --> 01:00:40,345 Get ready. I'll come get you. 826 01:00:43,473 --> 01:00:46,184 ♪ That's what I want Smoke for the mind ♪ 827 01:00:46,267 --> 01:00:49,354 ♪ Calm and serene, easy money ♪ 828 01:00:49,437 --> 01:00:51,898 ♪ That seduces me, the street is calling ♪ 829 01:00:51,981 --> 01:00:55,610 ♪ Lucifer's calling me to make a deal ♪ 830 01:00:55,693 --> 01:00:58,279 ♪ I want money, I'm looking for money ♪ 831 01:00:58,946 --> 01:01:01,574 ♪ I'm tired of being penniless ♪ 832 01:01:01,658 --> 01:01:04,494 ♪ I want money, I'm looking for money ♪ 833 01:01:04,577 --> 01:01:07,622 ♪ I'm tired of being penniless ♪ 834 01:01:07,705 --> 01:01:10,166 ♪ I want money, I'm looking for money ♪ 835 01:01:10,708 --> 01:01:13,753 ♪ I'm tired of being penniless ♪ 836 01:01:17,674 --> 01:01:18,591 [Don Óscar] Fredy. 837 01:01:20,802 --> 01:01:21,636 Come here. 838 01:01:28,935 --> 01:01:30,728 Let's pay this son of a bitch. 839 01:01:34,899 --> 01:01:36,192 [chain jangles] 840 01:01:39,278 --> 01:01:40,988 Ask the Virgin for the money. 841 01:02:05,555 --> 01:02:06,639 [lighter clicks] 842 01:02:10,393 --> 01:02:11,769 [coughing] 843 01:02:14,021 --> 01:02:15,773 [Jenny] Want me to come with you? 844 01:02:15,857 --> 01:02:18,067 No, don't worry. I'll go with Milton. 845 01:02:18,818 --> 01:02:21,696 -You're going with that guy? -[Claudia] Well, yes. 846 01:02:22,321 --> 01:02:24,115 [Jenny] OK, see you tomorrow. 847 01:02:24,198 --> 01:02:25,283 -Bye, hon. -Bye. 848 01:02:26,868 --> 01:02:28,870 [engine starts] 849 01:02:52,310 --> 01:02:55,021 Now, will you tell me what's going on with you? 850 01:02:58,775 --> 01:03:00,902 The clinic I was at performs abortions. 851 01:03:05,114 --> 01:03:06,616 But I couldn't do it. 852 01:03:09,494 --> 01:03:11,579 Do you see the problem we have? 853 01:03:15,917 --> 01:03:17,168 Yes, it is a problem, 854 01:03:19,253 --> 01:03:21,047 but I'll face the consequences. 855 01:03:21,130 --> 01:03:22,215 [Claudia chuckles] 856 01:03:23,132 --> 01:03:25,718 Don't start with that crap about loving me and all that. 857 01:03:27,011 --> 01:03:28,095 Take me home. 858 01:03:32,099 --> 01:03:33,267 [ignition clicks] 859 01:03:35,102 --> 01:03:36,312 [removes key] 860 01:03:41,484 --> 01:03:42,318 And why not? 861 01:03:44,987 --> 01:03:46,030 [sniffing] 862 01:03:47,198 --> 01:03:51,786 At this building in Entre Ríos, police discovered the body of Ángela Álvarez, 863 01:03:51,869 --> 01:03:56,624 a business administration student who was murdered inside her apartment. 864 01:03:56,707 --> 01:03:59,252 According to an initial report by police, 865 01:03:59,335 --> 01:04:02,839 the young woman's body had been there for at least 24 hours. 866 01:04:02,922 --> 01:04:06,759 Investigators noted that, although there are several apartments, 867 01:04:06,843 --> 01:04:08,719 nobody saw or heard anything suspicious. 868 01:04:08,803 --> 01:04:12,306 Affectionately known as Angie by her friends and family, 869 01:04:12,390 --> 01:04:17,436 the young woman had turned 22 just one week ago. 870 01:04:17,520 --> 01:04:18,646 Those who knew her… 871 01:04:18,729 --> 01:04:19,647 You killed her? 872 01:04:19,730 --> 01:04:23,568 …described her as nice, friendly, sociable, but dedicated to her studies. 873 01:04:23,651 --> 01:04:24,819 You should've seen her. 874 01:04:24,902 --> 01:04:27,238 [on TV] Police say signs point to… 875 01:04:27,321 --> 01:04:28,823 She looked like she was sleeping. 876 01:04:28,906 --> 01:04:31,868 …which would explain the presence of the murderer at the home 877 01:04:31,951 --> 01:04:36,205 with no signs of a struggle or neighbors noticing anything unusual. 878 01:04:36,289 --> 01:04:39,292 That's all for now. Reporting from the scene of the crime… 879 01:04:39,375 --> 01:04:40,626 Why did you kill her? 880 01:04:40,710 --> 01:04:41,627 …Robert Posada. 881 01:04:43,045 --> 01:04:44,463 I'll tell you something. 882 01:04:47,592 --> 01:04:49,093 Sometimes it's your life 883 01:04:50,177 --> 01:04:51,721 or those of everyone else. 884 01:04:57,393 --> 01:05:00,146 Fucker, you haven't gone to get the money. 885 01:05:05,026 --> 01:05:05,860 Nachito. 886 01:05:06,944 --> 01:05:08,154 Why don't you come? 887 01:05:09,614 --> 01:05:11,741 Let's go for a walk somewhere. 888 01:05:13,326 --> 01:05:14,744 We can go to the movies, 889 01:05:15,912 --> 01:05:18,539 then we'll go eat something real good… 890 01:05:20,416 --> 01:05:21,250 and… 891 01:05:22,501 --> 01:05:25,671 then we'll come back here for a nice screw. 892 01:05:27,882 --> 01:05:28,841 No, love. 893 01:05:29,508 --> 01:05:31,344 With the situation here? 894 01:05:33,888 --> 01:05:35,973 Oh, Nachito. 895 01:05:37,308 --> 01:05:39,644 I assure you that with the Lord's help, 896 01:05:41,020 --> 01:05:44,106 we'll soon find a way to have a little country house 897 01:05:45,650 --> 01:05:48,069 so that we can cuddle up together. 898 01:05:49,362 --> 01:05:50,655 Don't worry. 899 01:05:53,449 --> 01:05:55,242 OK, honey. I love you. 900 01:05:57,954 --> 01:05:59,038 I love you too. 901 01:06:02,500 --> 01:06:03,459 Bye. Kiss. 902 01:06:08,965 --> 01:06:10,967 [suspenseful music playing] 903 01:06:25,773 --> 01:06:28,359 "Lest strangers feast on your wealth 904 01:06:29,402 --> 01:06:33,406 and your toil enrich the house of another." 905 01:06:33,489 --> 01:06:35,491 [dogs barking] 906 01:06:46,544 --> 01:06:48,254 [dogs panting happily] 907 01:06:52,883 --> 01:06:54,301 [barking] 908 01:07:07,231 --> 01:07:08,065 Come here. 909 01:07:09,692 --> 01:07:10,818 [laughing] 910 01:07:12,069 --> 01:07:12,903 Come here. 911 01:07:14,321 --> 01:07:15,614 Come here, Morgan. 912 01:07:15,698 --> 01:07:17,199 Morgan, come here. 913 01:07:22,038 --> 01:07:23,205 Morgan! 914 01:07:24,081 --> 01:07:25,499 [barking] 915 01:07:26,208 --> 01:07:27,168 [Bobolitro laughs] 916 01:07:35,259 --> 01:07:36,302 [exclaims] 917 01:07:38,137 --> 01:07:39,764 [Bobolitro continues laughing] 918 01:08:02,078 --> 01:08:03,788 Morgan! Morgan! 919 01:08:04,455 --> 01:08:06,332 -Morgan! -[dogs barking] 920 01:08:07,208 --> 01:08:08,042 Morgan! 921 01:08:40,282 --> 01:08:41,617 [thuds] 922 01:08:41,700 --> 01:08:43,702 [dramatic rhythmic music playing] 923 01:08:47,540 --> 01:08:48,624 [sniffs] 924 01:08:48,707 --> 01:08:49,959 [exhales, grunts] 925 01:08:50,042 --> 01:08:51,585 [ringtone playing] 926 01:09:01,512 --> 01:09:02,763 Fat son of a bitch. 927 01:09:14,441 --> 01:09:16,443 [phone vibrating] 928 01:09:26,453 --> 01:09:27,997 [both moaning] 929 01:09:29,623 --> 01:09:31,625 [phone vibrating] 930 01:09:47,433 --> 01:09:48,934 Leave me alone, man. 931 01:09:49,977 --> 01:09:51,812 Man, you really are Black, huh? 932 01:09:53,898 --> 01:09:56,483 You walk through the door, and I only see your clothes. 933 01:09:56,984 --> 01:09:58,986 You're like the Invisible Man. 934 01:10:02,114 --> 01:10:06,952 I think you could go into that house for an undercover operation, man. 935 01:10:07,953 --> 01:10:10,039 You could go in naked at night. 936 01:10:10,539 --> 01:10:13,209 We'd shut off the electricity, and no one would catch you. 937 01:10:16,962 --> 01:10:19,173 But you couldn't laugh, 'cause you'd screw it up. 938 01:10:22,384 --> 01:10:24,386 [both laugh] 939 01:10:28,098 --> 01:10:29,016 [sighs] 940 01:10:35,147 --> 01:10:37,566 PAWN SHOP INSTANT MONEY 941 01:10:37,650 --> 01:10:39,693 SIX-MONTH LOANS OPEN 24 HOURS 942 01:10:39,777 --> 01:10:42,112 JEWELRY, WATCHES, DIAMONDS, GEMSTONES 943 01:10:42,196 --> 01:10:43,197 I BUY GOLD AND SILVER 944 01:10:43,280 --> 01:10:45,241 -Good evening. -Good evening. 945 01:10:45,324 --> 01:10:47,243 -Where's El Turco? -I don't know. 946 01:10:47,743 --> 01:10:49,286 Do you know where he could be? 947 01:10:49,370 --> 01:10:52,164 -Maybe at a pool hall he has. -Where is it? 948 01:10:52,248 --> 01:10:53,290 Mmm. 949 01:10:54,583 --> 01:10:55,417 Thank you. 950 01:10:55,501 --> 01:10:57,628 -Hello? -[Claudia moans] 951 01:10:57,711 --> 01:10:59,046 [Bobolitro] Where are you? 952 01:11:01,173 --> 01:11:02,549 Where would I be, man? 953 01:11:03,425 --> 01:11:04,718 Here, at the gym. 954 01:11:05,511 --> 01:11:06,637 With Mrs. Claudia. 955 01:11:06,720 --> 01:11:08,639 [energetic music playing from gym] 956 01:11:08,722 --> 01:11:12,434 With what's happening, why would you take her to the gym? 957 01:11:12,518 --> 01:11:14,436 I need to tell you something. 958 01:11:15,396 --> 01:11:18,399 We'll talk when I take her home, man. 959 01:11:18,941 --> 01:11:20,150 OK, bye. 960 01:11:34,540 --> 01:11:37,876 Tell me, what's going to happen between us? 961 01:11:42,756 --> 01:11:44,383 Nothing will happen, Milton. 962 01:11:44,466 --> 01:11:47,386 You'll keep working with my husband, and I'll have an abortion. 963 01:11:48,679 --> 01:11:50,431 We have to end this shit. 964 01:11:56,895 --> 01:11:57,855 Look me in the eye. 965 01:11:59,815 --> 01:12:02,818 Look me in the eye and tell me you don't love me. 966 01:12:03,444 --> 01:12:04,445 Look at me. 967 01:12:15,247 --> 01:12:17,666 Is it because I'm not good enough for you, or what? 968 01:12:18,834 --> 01:12:20,336 Because I'm not the boss? 969 01:12:21,295 --> 01:12:22,629 Tell me. Come on. 970 01:12:22,713 --> 01:12:24,757 Tell me, come on. Tell me. 971 01:12:42,649 --> 01:12:45,986 Good evening. Excuse me, I'm looking for El Turco. 972 01:12:46,070 --> 01:12:46,945 El Turco? 973 01:12:48,489 --> 01:12:49,656 Who is El Turco? 974 01:12:50,157 --> 01:12:54,495 He has a pawnshop around 28th and 26th, and he has a pool hall too. 975 01:12:57,331 --> 01:12:58,165 I don't know him. 976 01:12:58,248 --> 01:12:59,375 Do you know him? 977 01:13:01,001 --> 01:13:01,835 No. 978 01:13:04,296 --> 01:13:05,214 Thanks a lot. 979 01:13:05,798 --> 01:13:07,466 No, man. I don't know him. 980 01:13:07,966 --> 01:13:09,968 -Thanks. -No problem, man. 981 01:13:10,052 --> 01:13:12,554 Why don't you go to the main bar, bro? 982 01:13:12,638 --> 01:13:14,264 Maybe they know him there. 983 01:13:14,348 --> 01:13:15,349 OK. Thanks a lot. 984 01:13:16,975 --> 01:13:18,977 [Bobolitro breathing heavily] 985 01:13:28,362 --> 01:13:29,863 [engine shuts off] 986 01:13:29,947 --> 01:13:31,698 [door opens and closes] 987 01:13:36,703 --> 01:13:39,456 [Milton] Claudia, come. Come on, let's talk. 988 01:13:39,540 --> 01:13:41,708 Claudia. Come here. 989 01:13:51,427 --> 01:13:52,845 You scared me, man. 990 01:13:58,684 --> 01:14:00,519 Why do you have the lights off? 991 01:14:02,729 --> 01:14:05,274 Don't you realize we're in a huge mess? 992 01:14:05,774 --> 01:14:06,859 I'll turn them on. 993 01:14:09,445 --> 01:14:10,696 [Milton] Why did you call me? 994 01:14:12,197 --> 01:14:13,031 No reason. 995 01:14:18,829 --> 01:14:19,746 What's up? 996 01:14:19,830 --> 01:14:20,747 Move! 997 01:14:38,098 --> 01:14:40,100 [rain pattering gently] 998 01:14:42,686 --> 01:14:43,562 [sighs] 999 01:14:49,568 --> 01:14:51,570 [ringtone playing] 1000 01:15:03,123 --> 01:15:06,418 -Hello, love. How are you? -[Claudia] Hi, love. How are you? 1001 01:15:06,502 --> 01:15:08,587 Are you stupid? Are you stupid? 1002 01:15:08,670 --> 01:15:10,464 Why are you calling me, idiot? 1003 01:15:10,547 --> 01:15:13,550 Do you want me to get killed, bitch? You want to get me killed? 1004 01:15:44,957 --> 01:15:45,791 [Gamboa] Hey. 1005 01:15:46,333 --> 01:15:48,752 It was fine for the ones who got bread, 1006 01:15:49,336 --> 01:15:52,339 but it was hard for the ones who got the fish 1007 01:15:52,881 --> 01:15:56,677 because you need a knife to remove the scales, 1008 01:15:57,261 --> 01:15:59,054 then you need to gut them, 1009 01:15:59,137 --> 01:16:00,639 then a pot to cook them. 1010 01:16:01,181 --> 01:16:03,767 And at that time, where would they get all that? 1011 01:16:03,850 --> 01:16:07,521 Hey, man, the guy performed the miracle with cooked fish, dude. 1012 01:16:08,188 --> 01:16:12,901 So, he multiplied the fish, and… [exclaims] 1013 01:16:13,652 --> 01:16:14,570 they were cooked. 1014 01:16:14,653 --> 01:16:15,487 Yeah. 1015 01:16:15,571 --> 01:16:18,282 -Where does it say that? -It's the word of God. 1016 01:16:18,365 --> 01:16:19,700 Look, it clearly says, 1017 01:16:20,284 --> 01:16:23,203 "God almighty, creator of heaven and earth." 1018 01:16:23,870 --> 01:16:26,331 Look, he created the seas. He created the planets. 1019 01:16:26,832 --> 01:16:29,751 You don't think he can perform a miracle with cooked fish? 1020 01:16:29,835 --> 01:16:31,461 -Mm-hmm. -[scoffs] 1021 01:16:31,545 --> 01:16:32,879 [laughing] 1022 01:16:42,347 --> 01:16:43,640 [knock on door] 1023 01:16:44,224 --> 01:16:46,560 -[Rita] What's up? -[Bobolitro] I'll be back. 1024 01:16:48,228 --> 01:16:50,355 Don't open the door for anyone, OK? 1025 01:16:50,897 --> 01:16:51,773 [Rita] OK. 1026 01:17:00,157 --> 01:17:02,409 -Isn't that the fat guy? -Mm-hmm. 1027 01:17:05,078 --> 01:17:09,207 Everyone is leaving. These guys are leaving the house unguarded. 1028 01:17:12,544 --> 01:17:14,546 [music playing from bar speakers] 1029 01:17:25,849 --> 01:17:27,893 -Hello. -Hello. 1030 01:17:27,976 --> 01:17:30,312 -I'm looking for El Turco. -Don Nelson? 1031 01:17:30,812 --> 01:17:32,939 -Yes, ma'am, Don Nelson. -Who's looking for him? 1032 01:17:33,023 --> 01:17:34,650 Tell him it's the bike kid. 1033 01:17:36,151 --> 01:17:37,778 Wilber, is Don Nelson here? 1034 01:17:39,529 --> 01:17:40,364 Wilber! 1035 01:17:41,573 --> 01:17:42,407 Is he here? 1036 01:17:43,283 --> 01:17:44,284 Uh-uh. 1037 01:17:46,328 --> 01:17:48,330 I have some money for him. 1038 01:17:49,790 --> 01:17:54,419 He said he needed it urgently today and that I should deliver it in person. 1039 01:17:56,213 --> 01:17:59,007 I don't want to get in trouble. You know him. 1040 01:18:15,273 --> 01:18:16,233 [Yoiner] Thank you. 1041 01:18:18,985 --> 01:18:22,614 Do you think that guy Óscar cares what happens to you? Huh? 1042 01:18:23,240 --> 01:18:25,659 Did he care that El Pecoso was killed? 1043 01:18:26,243 --> 01:18:30,247 Come on, tell me who looks after that house every day 1044 01:18:30,330 --> 01:18:33,542 while that asshole hides from the thugs and the police. 1045 01:18:34,543 --> 01:18:35,377 Huh? 1046 01:18:37,212 --> 01:18:39,005 That's what Milton told me. 1047 01:18:39,089 --> 01:18:41,383 [Nancy] At least he has a reason to be there. 1048 01:18:41,883 --> 01:18:42,759 But you? 1049 01:18:43,635 --> 01:18:45,887 Or did you think Milton was castrated? 1050 01:18:47,305 --> 01:18:50,600 Come on, tell me where your country houses, 1051 01:18:50,684 --> 01:18:52,561 your yacht, and your penthouse are. 1052 01:18:53,061 --> 01:18:56,857 Something that makes it really worthwhile to get the money for that man. 1053 01:19:07,701 --> 01:19:09,786 [sighs] No way, Nacho. 1054 01:19:11,288 --> 01:19:13,498 I'm too old to be a whore. 1055 01:19:15,000 --> 01:19:18,712 And you? Any day now, they'll capture you, 1056 01:19:19,546 --> 01:19:22,340 lock you up, or kill you… 1057 01:19:24,009 --> 01:19:24,843 and then what? 1058 01:19:30,724 --> 01:19:32,142 So what should I do? 1059 01:19:46,948 --> 01:19:48,700 CUEROS STRIP SHOW 1060 01:19:48,784 --> 01:19:50,786 [dance music thumping] 1061 01:19:51,328 --> 01:19:52,204 Rata! 1062 01:20:03,715 --> 01:20:04,758 What's up? 1063 01:20:06,051 --> 01:20:08,094 Rata, I need to talk to Duberney. 1064 01:20:09,095 --> 01:20:11,097 [groovy rock music playing] 1065 01:20:33,995 --> 01:20:35,664 [yelling] 1066 01:20:36,998 --> 01:20:39,292 Was it before or after this corner? 1067 01:20:41,837 --> 01:20:43,505 [Yoiner] Calm down, girl. 1068 01:20:44,339 --> 01:20:47,717 I went to the pawnshop. It was closed. I'm heading to El Turco's house. 1069 01:20:47,801 --> 01:20:51,346 -Once I have the bike, I'll pick you up. -Yoiner, listen to me. 1070 01:20:51,888 --> 01:20:55,100 Let's go to the station, get on a bus, and go to Cali. 1071 01:20:55,183 --> 01:20:57,060 We'll exchange the money there. 1072 01:20:57,143 --> 01:21:00,856 It's already late. There's nowhere to exchange those dollars. 1073 01:21:00,939 --> 01:21:04,150 Well, we'll exchange them whenever you want, anywhere, 1074 01:21:04,234 --> 01:21:06,444 but what matters is that we leave Tuluá. 1075 01:21:06,528 --> 01:21:08,321 -[knock at door] -What's wrong with you? 1076 01:21:08,405 --> 01:21:11,658 I won't give my motorcycle to that Turkish motherfucker. 1077 01:21:12,325 --> 01:21:14,995 Yoiner. Yoiner! 1078 01:21:16,538 --> 01:21:17,789 [mouthing] 1079 01:21:20,458 --> 01:21:22,460 [hip-hop playing over car stereo] 1080 01:21:29,467 --> 01:21:31,052 [players shouting] 1081 01:21:53,325 --> 01:21:57,662 I don't know where the guy is, but he's with Fredy. 1082 01:21:59,956 --> 01:22:03,752 When he returns, I'll let you know, and you can follow him. 1083 01:22:04,711 --> 01:22:07,797 Hey, and why do you want to betray your boss? 1084 01:22:08,715 --> 01:22:12,302 The guy's lost his mind. The gang's getting dangerous. 1085 01:22:13,094 --> 01:22:14,971 I don't want anything to happen to me. 1086 01:22:16,014 --> 01:22:21,102 Actually, if there's a chance I can work for you, let me know. 1087 01:22:22,395 --> 01:22:23,605 I can do whatever. 1088 01:22:24,981 --> 01:22:26,691 [El Turco] Feed the fat guy, man. 1089 01:22:27,442 --> 01:22:29,569 -[Taponcho] Add some lime. -Some more. 1090 01:22:29,653 --> 01:22:30,904 [man] Let's remove the fat. 1091 01:22:30,987 --> 01:22:33,156 [El Turco] "Let's remove the fat," he says. 1092 01:22:33,239 --> 01:22:35,784 Son of a bitch. He already ate half a plate. 1093 01:22:42,207 --> 01:22:44,626 -[doorbell rings] -[door opens] 1094 01:22:45,919 --> 01:22:47,837 -Good evening. -Good evening. 1095 01:22:47,921 --> 01:22:50,465 -Is Don Nelson here? -Who's asking? 1096 01:22:51,257 --> 01:22:54,219 Tell him it's Yoiner, the motorcycle guy. He knows me. 1097 01:22:54,844 --> 01:22:56,346 Let me see if he's here. 1098 01:22:56,429 --> 01:22:57,347 Thank you. 1099 01:23:13,780 --> 01:23:15,782 [groovy rock music playing] 1100 01:23:34,384 --> 01:23:35,343 Shit! 1101 01:23:39,180 --> 01:23:41,391 What are you doing at my house, brother? 1102 01:23:41,474 --> 01:23:43,727 Turco… Don Nelson, I got the money 1103 01:23:43,810 --> 01:23:46,021 and wondered if you had a moment to get the bike. 1104 01:23:46,104 --> 01:23:47,272 What an idiot. 1105 01:23:47,355 --> 01:23:50,400 Does this look like a pawnshop? It's my house, bro! 1106 01:23:50,483 --> 01:23:51,985 What's wrong with you? 1107 01:23:54,529 --> 01:23:56,197 I'll pay you in dollars. 1108 01:23:59,409 --> 01:24:00,827 You are such an idiot. 1109 01:24:00,910 --> 01:24:04,330 You think I've never seen a dollar? I won't give you shit. 1110 01:24:07,542 --> 01:24:08,501 [Milton] What's up? 1111 01:24:11,046 --> 01:24:13,131 What? Bobolitro isn't there? 1112 01:24:13,214 --> 01:24:14,799 Bobolitro? [groans] 1113 01:24:15,592 --> 01:24:16,801 Come here now. 1114 01:24:18,178 --> 01:24:19,095 Holy Mother of God! 1115 01:24:25,810 --> 01:24:27,062 Man, no more interruptions. 1116 01:24:27,145 --> 01:24:30,356 Who needs you so badly? You have more snakes here than Chocó. 1117 01:24:30,440 --> 01:24:32,859 Some stupid kid. You have to ignore these idiots. 1118 01:24:39,074 --> 01:24:41,076 [groovy rock music playing] 1119 01:24:58,301 --> 01:25:00,178 Where's that little shit? 1120 01:25:10,438 --> 01:25:13,108 That asshole will pay for this, no doubt, bro. 1121 01:25:14,275 --> 01:25:15,902 [laughing] 1122 01:25:15,985 --> 01:25:19,155 [comedian on TV] She's so ugly that I take her to work every day 1123 01:25:19,239 --> 01:25:21,324 so that I don't have to kiss her goodbye. 1124 01:25:21,407 --> 01:25:22,617 It's really something. 1125 01:25:22,700 --> 01:25:24,744 -[audience on TV laughs] -So ugly. 1126 01:25:24,828 --> 01:25:27,372 -[phone vibrates] -We have our share of fights. 1127 01:25:27,455 --> 01:25:29,040 During a bad argument, 1128 01:25:29,124 --> 01:25:33,044 she said, "Before marrying you, I had four boyfriends 1129 01:25:33,128 --> 01:25:34,879 that were smarter than you." 1130 01:25:34,963 --> 01:25:39,425 I said, "Sure, they were smarter. I was the only idiot who married you." 1131 01:25:39,509 --> 01:25:41,511 [continues laughing] 1132 01:25:44,722 --> 01:25:46,432 Nothing? He's not answering? 1133 01:25:46,933 --> 01:25:48,017 Call him again. 1134 01:25:49,352 --> 01:25:50,186 Mmm. 1135 01:26:00,321 --> 01:26:02,282 Hey, how much to go to Cali? 1136 01:26:06,035 --> 01:26:07,745 Hey, how much to go to Cali? 1137 01:26:07,829 --> 01:26:10,665 Oh, man, I don't have a permit, but hold on. 1138 01:26:10,748 --> 01:26:13,042 Hey, Pantera! Take this guy, man! 1139 01:26:14,836 --> 01:26:16,671 [phone vibrating] 1140 01:26:16,754 --> 01:26:20,633 [comedian] Believe it or not, I also met college students. 1141 01:26:20,717 --> 01:26:22,135 When I arrived in Bogota, 1142 01:26:22,218 --> 01:26:24,304 the first thing I did was go to the university. 1143 01:26:24,387 --> 01:26:27,515 I started, it went well. I sold all the empanadas. 1144 01:26:27,599 --> 01:26:29,184 [laughing] 1145 01:26:30,935 --> 01:26:32,937 [suspenseful music playing] 1146 01:26:34,397 --> 01:26:37,317 -Drop me off at the corner, please. -Sure. 1147 01:26:39,235 --> 01:26:40,069 Right here. 1148 01:26:43,823 --> 01:26:45,825 [shifts gear] 1149 01:26:49,037 --> 01:26:49,996 [phone rings] 1150 01:26:50,079 --> 01:26:52,457 The ones that laugh are the ones who've gone dancing. 1151 01:26:52,540 --> 01:26:55,460 LOVE 1152 01:26:57,712 --> 01:27:00,798 He said, "Honey, I'll take you to an after-party." 1153 01:27:00,882 --> 01:27:02,550 I didn't know what that was. 1154 01:27:02,634 --> 01:27:05,595 I thought it was a fast-food restaurant. I was excited. 1155 01:27:05,678 --> 01:27:07,180 [audience on TV laughs] 1156 01:27:07,263 --> 01:27:11,851 It was a dance hall full of smoke. Lights everywhere… 1157 01:27:11,935 --> 01:27:13,937 [line ringing] 1158 01:27:17,148 --> 01:27:19,150 Can you wait for me for a minute? 1159 01:27:19,234 --> 01:27:20,360 You won't be long? 1160 01:27:20,443 --> 01:27:22,111 -No, I'll be right back. -OK. 1161 01:27:58,064 --> 01:27:59,232 [door slams shut] 1162 01:28:02,068 --> 01:28:03,236 [gun fires] 1163 01:28:05,571 --> 01:28:08,408 She paid for her room, grabbed her things, and left with the… 1164 01:28:08,491 --> 01:28:10,159 -With the fat guy. -Mm-hmm. 1165 01:28:11,286 --> 01:28:13,788 -[Milton] How long ago? -About two hours ago. 1166 01:28:15,373 --> 01:28:16,457 Do you have money? 1167 01:28:17,166 --> 01:28:18,126 [clicks tongue] 1168 01:28:23,214 --> 01:28:24,090 Thanks, man. 1169 01:28:27,427 --> 01:28:28,428 [Milton sighs] 1170 01:28:32,807 --> 01:28:34,600 Now we have to face Don Óscar. 1171 01:28:35,268 --> 01:28:38,271 Let's not tell him anything until we have the money. 1172 01:28:39,605 --> 01:28:40,565 Hey. 1173 01:28:41,399 --> 01:28:43,818 Where are we gonna find that fat asshole? 1174 01:28:46,988 --> 01:28:47,822 He… 1175 01:28:49,866 --> 01:28:51,075 is a man of faith. 1176 01:28:53,369 --> 01:28:55,913 -[spits] -[church organ plays] 1177 01:29:07,258 --> 01:29:12,388 DIVINE REDEEMER CHRISTIAN CHURCH 1178 01:29:24,233 --> 01:29:26,694 [Fredy] The old man was messed up, you know? 1179 01:29:30,823 --> 01:29:33,493 Shooting the girl the way he did… 1180 01:29:35,828 --> 01:29:38,164 Then he was calm, as if nothing had happened. 1181 01:29:38,748 --> 01:29:39,791 I was terrified. 1182 01:29:40,583 --> 01:29:41,584 No way. 1183 01:29:43,753 --> 01:29:47,090 And then sad… crying. 1184 01:29:47,173 --> 01:29:48,132 Do you know why? 1185 01:29:49,133 --> 01:29:52,512 'Cause he killed Angie, the escort he fooled around with from time to time. 1186 01:29:55,431 --> 01:29:56,974 Those whores brought coke. 1187 01:29:57,058 --> 01:29:59,143 -[static crackles on TV] -[rooster crows] 1188 01:29:59,227 --> 01:30:03,981 [Fredy] That man snorted like crazy. 1189 01:30:06,984 --> 01:30:10,655 The guy has problems with that. He needs help. 1190 01:30:14,492 --> 01:30:16,077 [broadcast begins on TV] 1191 01:30:16,160 --> 01:30:18,538 What is up, motherfucker? 1192 01:30:19,122 --> 01:30:23,251 [reporter on TV] Attention, the DIJIN and the Attorney General's Office 1193 01:30:23,334 --> 01:30:26,504 managed to capture this dangerous criminal gang, 1194 01:30:26,587 --> 01:30:28,589 which you can see behind me, 1195 01:30:28,673 --> 01:30:30,341 in North Valle del Cauca. 1196 01:30:30,425 --> 01:30:33,511 Among them, the capture of the man nicknamed El Mudo stands out. 1197 01:30:33,594 --> 01:30:37,598 These people are charged with adulterating alcohol, 1198 01:30:37,682 --> 01:30:40,643 which was produced at a house in the city of Tuluá 1199 01:30:40,726 --> 01:30:45,356 and was then delivered to bars and clubs all over the Valle del Cauca region. 1200 01:30:45,440 --> 01:30:47,692 It's a dangerous criminal gang, 1201 01:30:47,775 --> 01:30:52,864 which police are also accusing of homicide. 1202 01:30:52,947 --> 01:30:55,867 They are here, at the first precinct, 1203 01:30:55,950 --> 01:30:58,578 where they are being presented to the media, 1204 01:30:58,661 --> 01:31:01,414 and then they'll be taken to the Prosecutor's Office, 1205 01:31:01,497 --> 01:31:04,208 where they'll be brought before the judges 1206 01:31:04,292 --> 01:31:06,878 in order to establish their legal situation. 1207 01:31:08,504 --> 01:31:10,506 You can follow all these events… 1208 01:31:10,590 --> 01:31:12,049 ADULTERATED ALCOHOL GANG CAUGHT 1209 01:31:12,133 --> 01:31:14,886 …and learn more about this adulterated alcohol gang 1210 01:31:14,969 --> 01:31:17,972 from Central Valle del Cauca during our broadcast. 1211 01:31:18,055 --> 01:31:20,057 [tense music playing] 1212 01:31:29,192 --> 01:31:30,943 [jets passing overhead] 1213 01:31:35,281 --> 01:31:36,991 [prompts horse aggressively] 1214 01:31:37,074 --> 01:31:38,493 [horse whinnies] 1215 01:31:40,870 --> 01:31:42,788 -[kicks] Motherfucker! -[dog whimpers] 1216 01:31:57,887 --> 01:31:59,889 [phone vibrates] 1217 01:32:03,142 --> 01:32:03,976 Hey. 1218 01:32:04,936 --> 01:32:06,312 It's Don Óscar again. 1219 01:32:07,355 --> 01:32:09,357 [phone continues vibrating] 1220 01:32:26,123 --> 01:32:26,958 Hey. 1221 01:32:29,043 --> 01:32:31,837 When we get the money, we'll give it to him. 1222 01:32:33,881 --> 01:32:35,466 [phone stops] 1223 01:32:40,638 --> 01:32:41,681 [lighter clicks] 1224 01:32:48,437 --> 01:32:50,439 [fan whirring] 1225 01:33:01,826 --> 01:33:03,828 [ringtone playing] 1226 01:33:12,587 --> 01:33:14,630 -Hello? -[Milton] Good morning, sir. 1227 01:33:16,257 --> 01:33:17,174 This is Milton. 1228 01:33:18,092 --> 01:33:21,012 -I'm with Fredy. He knows everything. -Let me talk to him. 1229 01:33:24,140 --> 01:33:24,974 Sir. 1230 01:33:26,350 --> 01:33:27,560 No, sir. It's close. 1231 01:33:27,643 --> 01:33:30,771 After leaving town, to the right, there's an unpaved road, 1232 01:33:30,855 --> 01:33:34,400 and about 21 meters up, there is a yellow gate. It's there. 1233 01:33:34,483 --> 01:33:36,485 [engines revving] 1234 01:33:38,237 --> 01:33:40,615 [Fredy] No, he's alone. He has a gun, that's it. 1235 01:33:41,532 --> 01:33:44,368 Exactly, that's what we don't want. More trouble. 1236 01:33:46,245 --> 01:33:47,622 OK, boss. Thank you. 1237 01:33:54,503 --> 01:33:57,006 Sometimes it's your life or those of everyone else. 1238 01:33:58,591 --> 01:33:59,967 Don't think about that. 1239 01:34:01,052 --> 01:34:03,429 That guy was going to get us all killed. 1240 01:34:04,847 --> 01:34:06,307 Look what happened to El Pecoso. 1241 01:34:06,807 --> 01:34:10,227 -And the police were already on our heels. -No, that guy is nuts. 1242 01:34:10,311 --> 01:34:13,105 Or he'd end up killing us, like with the escort. 1243 01:34:13,606 --> 01:34:15,066 In a fit of panic. 1244 01:34:16,609 --> 01:34:18,611 Besides, he isn't a good boss. 1245 01:34:18,694 --> 01:34:20,946 He isn't. Good boss, my ass. 1246 01:34:21,030 --> 01:34:22,907 He treats us badly. 1247 01:34:24,283 --> 01:34:26,994 Do you know who he treats like shit? Mrs. Claudia. 1248 01:34:28,329 --> 01:34:31,207 He yells at her in front of everyone. He tells her, "Shut it." 1249 01:34:31,707 --> 01:34:33,209 I think he even hits her. 1250 01:34:35,795 --> 01:34:37,338 Poor Mrs. Claudia, right? 1251 01:34:37,421 --> 01:34:38,839 Not really, you know? 1252 01:34:39,882 --> 01:34:41,300 That lady is nasty. 1253 01:34:41,384 --> 01:34:46,430 The boss found out she was screwing a big Black guy named Mandingo at her gym. 1254 01:34:47,139 --> 01:34:48,099 Really? 1255 01:34:48,182 --> 01:34:49,016 Yes. 1256 01:34:50,017 --> 01:34:53,145 Bobolitro and I had to kill that Black guy, you know? 1257 01:34:53,229 --> 01:34:55,856 And, believe it or not, Bobolitro is vicious. 1258 01:34:56,357 --> 01:35:00,444 He turned on a drill, inserted a bit, and shoved it up his… 1259 01:35:00,528 --> 01:35:02,196 [continues imperceptibly] 1260 01:35:10,162 --> 01:35:13,040 [preacher] …love and what, brothers and sisters? Hallelujah! 1261 01:35:13,874 --> 01:35:16,293 BECAUSE WHERE OUR TREASURE IS, OUR HEART WILL BE TOO. 1262 01:35:16,377 --> 01:35:20,297 Then I remembered the words of our Lord right away… 1263 01:35:20,381 --> 01:35:23,676 -[band plays mellow rock music] -…in Revelation, chapter three, 1264 01:35:23,759 --> 01:35:26,220 the letter from Jesus to the churches. 1265 01:35:27,054 --> 01:35:30,558 It is the warning message from our Lord 1266 01:35:31,976 --> 01:35:35,730 because he was truly convinced… 1267 01:35:36,856 --> 01:35:37,815 he was sure 1268 01:35:38,649 --> 01:35:40,025 that, at some point… 1269 01:35:42,278 --> 01:35:43,112 the devil… 1270 01:35:46,866 --> 01:35:47,867 would come. 1271 01:35:47,950 --> 01:35:49,493 [gasps] 1272 01:35:51,078 --> 01:35:53,664 [preacher] The devil with all its tricks 1273 01:35:54,665 --> 01:35:58,544 to attack the church of Jesus, our Lord… 1274 01:36:00,045 --> 01:36:01,005 Satan, 1275 01:36:01,714 --> 01:36:05,801 to take away the power from the church of Jesus, our Lord. 1276 01:36:05,885 --> 01:36:07,678 -He won't be able to! -[congregation shouts] 1277 01:36:07,762 --> 01:36:09,472 [man] He won't be able to, brother! 1278 01:36:09,972 --> 01:36:12,141 [preacher] The devil and the apostles, 1279 01:36:12,224 --> 01:36:13,976 fake apostles, 1280 01:36:14,059 --> 01:36:15,644 super-apostles, 1281 01:36:16,395 --> 01:36:17,980 and messengers of death, 1282 01:36:18,063 --> 01:36:22,234 to persecute Christians, brothers and sisters. 1283 01:36:22,318 --> 01:36:25,738 -Hallelujah! -[congregation] Hallelujah! 1284 01:36:25,821 --> 01:36:27,698 To sow grief 1285 01:36:28,282 --> 01:36:31,410 where there was life previously, brothers and sisters, 1286 01:36:31,911 --> 01:36:35,122 because resignation is dangerous, brothers and sisters, 1287 01:36:35,623 --> 01:36:36,791 resignation kills 1288 01:36:37,792 --> 01:36:39,710 because with resignation 1289 01:36:39,794 --> 01:36:42,004 comes carelessness. 1290 01:36:43,005 --> 01:36:45,132 I'd go to Argentina with that money. 1291 01:36:47,092 --> 01:36:50,262 I've always wanted to see Independiente play in Avellaneda. 1292 01:36:50,346 --> 01:36:52,848 Palomo used to play there, Palomo Usuriaga. 1293 01:36:53,516 --> 01:36:56,811 -Get myself some Argentinean ass. -[moans softly] 1294 01:36:56,936 --> 01:37:00,105 I don't know why, but I think those girls are more easygoing than here. 1295 01:37:00,189 --> 01:37:01,148 They're sassier. 1296 01:37:04,485 --> 01:37:07,905 The problem is that once you leave Tuluá, you're nobody. 1297 01:37:11,575 --> 01:37:14,119 [preacher] Because the devil is just around the corner. 1298 01:37:15,120 --> 01:37:16,580 The devil… 1299 01:37:17,331 --> 01:37:22,419 The devil knows how to penetrate the souls of believers 1300 01:37:22,503 --> 01:37:23,838 to poison them. 1301 01:37:25,089 --> 01:37:28,509 No, brothers and sisters. We must be armored. 1302 01:37:29,009 --> 01:37:33,055 Humans lie down, and the devil rises. 1303 01:37:33,138 --> 01:37:36,851 Humans close their eyes, and the devil opens them. 1304 01:37:38,727 --> 01:37:41,897 [Milton] I'm getting out of the business. I'm not working for any asshole, 1305 01:37:41,981 --> 01:37:44,275 especially not a pretty boy like Duberney. 1306 01:37:44,358 --> 01:37:47,945 Imagine your boss plucking his eyebrows. No way. 1307 01:37:48,028 --> 01:37:48,946 [scoffs] 1308 01:37:49,029 --> 01:37:53,534 Humans sit down while the devil dances. 1309 01:37:53,617 --> 01:37:55,619 Humans sit on their hands 1310 01:37:55,703 --> 01:38:00,165 while the devil sharpens its claws. 1311 01:38:01,166 --> 01:38:04,962 That's why I tell you, brothers and sisters, "Protect your soul." 1312 01:38:05,045 --> 01:38:06,839 "Protect your heart!" 1313 01:38:06,922 --> 01:38:09,091 "Because Satan stretches out his hand, 1314 01:38:09,174 --> 01:38:11,844 and he calls you to rebel!" 1315 01:38:12,595 --> 01:38:15,222 Brothers and sisters, Christ is your shield, 1316 01:38:15,306 --> 01:38:17,308 your spear, and your sword. 1317 01:38:17,892 --> 01:38:22,354 I'll set up a spare parts shop. 1318 01:38:22,438 --> 01:38:24,523 Like a dealer, something like that. 1319 01:38:25,774 --> 01:38:28,152 I'll buy some land, build a small house. 1320 01:38:30,112 --> 01:38:31,697 I haven't told you, man. 1321 01:38:32,573 --> 01:38:33,407 What? 1322 01:38:34,325 --> 01:38:35,743 I'm going to be a dad. 1323 01:38:35,826 --> 01:38:38,329 -[gun fires] -[people screaming] 1324 01:38:38,412 --> 01:38:39,955 -Fucker! -[gun fires] 1325 01:38:40,039 --> 01:38:41,290 [heavy metal plays] 1326 01:38:41,373 --> 01:38:43,417 -[screaming] -[preacher] We'll prevail! 1327 01:38:43,500 --> 01:38:47,046 [preacher in demonic voice] ♪ We'll prevail! We'll prevail! ♪ 1328 01:38:47,922 --> 01:38:49,423 ♪ He can't win! ♪ 1329 01:38:49,506 --> 01:38:50,799 ♪ We'll prevail! ♪ 1330 01:38:50,883 --> 01:38:51,800 [gun fires] 1331 01:38:51,884 --> 01:38:53,135 ♪ We'll prevail! ♪ 1332 01:38:53,886 --> 01:38:55,179 ♪ He can't win! ♪ 1333 01:38:55,262 --> 01:38:58,432 ♪ We'll prevail! We'll prevail! ♪ 1334 01:38:58,515 --> 01:38:59,850 ♪ We'll prevail! ♪ 1335 01:38:59,934 --> 01:39:01,393 ♪ He can't win! ♪ 1336 01:39:01,477 --> 01:39:04,480 ♪ We'll prevail! We'll prevail! ♪ 1337 01:39:04,563 --> 01:39:06,023 ♪ We'll prevail! ♪ 1338 01:39:06,106 --> 01:39:07,566 ♪ He can't win! ♪ 1339 01:39:07,650 --> 01:39:09,652 [preacher roars] 1340 01:39:13,489 --> 01:39:15,824 [growls rhythmically] 1341 01:39:35,010 --> 01:39:36,136 Don't kill me. 1342 01:39:45,562 --> 01:39:47,564 [guitar feedback squeals] 1343 01:40:03,789 --> 01:40:05,791 [vehicle approaching] 1344 01:40:29,481 --> 01:40:31,483 [Bobolitro whimpers] 1345 01:40:33,902 --> 01:40:35,904 [sobs] 1346 01:40:37,156 --> 01:40:38,115 [Nancy sobbing] No! 1347 01:40:40,034 --> 01:40:41,076 No, Nachito! 1348 01:40:44,413 --> 01:40:46,498 Don't you die on me, Nachito. No. 1349 01:40:47,249 --> 01:40:48,167 [sobs] 1350 01:40:49,460 --> 01:40:51,045 Don't you die on me. 1351 01:41:00,095 --> 01:41:01,805 Don't leave me alone. 1352 01:41:15,903 --> 01:41:18,322 Don't leave me alone, Nacho. 1353 01:41:27,206 --> 01:41:28,290 [sniffles] 1354 01:41:47,893 --> 01:41:48,936 [Nancy sighs] 1355 01:41:51,355 --> 01:41:53,357 [gentle folk music playing] 1356 01:42:05,369 --> 01:42:09,414 ♪ My love for you ♪ 1357 01:42:10,290 --> 01:42:12,584 ♪ Is a galactic love ♪ 1358 01:42:12,668 --> 01:42:14,920 ♪ With you I love rocks ♪ 1359 01:42:15,003 --> 01:42:19,258 ♪ With you I love flowerpots Holes, dry trees ♪ 1360 01:42:19,341 --> 01:42:22,386 ♪ Northern beasts ♪ 1361 01:42:23,178 --> 01:42:27,474 ♪ With you I love the victim and the criminal ♪ 1362 01:42:27,558 --> 01:42:31,395 ♪ My love for you is galactic ♪ 1363 01:42:32,312 --> 01:42:36,150 ♪ My love for you ♪ 1364 01:42:37,317 --> 01:42:39,611 ♪ Is a galactic love ♪ 1365 01:42:39,695 --> 01:42:43,240 ♪ Because of you I love my savings My points, my debts ♪ 1366 01:42:43,323 --> 01:42:48,453 ♪ I love frauds, paperwork, and schools ♪ 1367 01:42:49,246 --> 01:42:52,416 ♪ If you have an empty seat ♪ 1368 01:42:52,958 --> 01:42:55,961 ♪ I'll get on that bus And we'll go to see ♪ 1369 01:42:56,044 --> 01:42:58,630 ♪ Whatever there is to see ♪ 1370 01:42:58,714 --> 01:43:01,675 ♪ Whatever you look at ♪ 1371 01:43:02,217 --> 01:43:05,345 ♪ Looks pretty ♪ 1372 01:43:06,221 --> 01:43:11,643 ♪ It is pretty ♪ 1373 01:43:26,325 --> 01:43:30,579 ♪ My love for you ♪ 1374 01:43:31,330 --> 01:43:33,624 ♪ Is a galactic love ♪ 1375 01:43:33,707 --> 01:43:35,959 ♪ I love Z, X, and Y ♪ 1376 01:43:36,043 --> 01:43:37,961 ♪ I love cheating and the law ♪ 1377 01:43:38,045 --> 01:43:40,130 ♪ I love Peruvian ceviche ♪ 1378 01:43:40,214 --> 01:43:43,008 ♪ Sliced yucca, crooked feet ♪ 1379 01:43:43,091 --> 01:43:45,761 ♪ I love your lover and your ex ♪ 1380 01:43:46,511 --> 01:43:48,931 ♪ I love your unisex love… ♪ 1381 01:43:49,014 --> 01:43:51,350 [energetic music plays on headphones] 1382 01:43:56,813 --> 01:43:58,106 [Rita laughing] 1383 01:43:58,190 --> 01:44:02,444 ♪ Sometimes someone must die before you ♪ 1384 01:44:04,988 --> 01:44:08,992 ♪ Sometimes someone must die before you ♪ 1385 01:44:31,181 --> 01:44:32,182 [grunts] 1386 01:44:33,100 --> 01:44:35,477 Why haven't they come back to the house? 1387 01:44:36,853 --> 01:44:39,022 And the captain hasn't contacted us again. 1388 01:44:41,108 --> 01:44:43,068 Should we check if there are any new orders? 1389 01:44:43,151 --> 01:44:45,988 No, don't say that. They'll move us again. 1390 01:44:46,655 --> 01:44:47,489 Mm-hmm. 1391 01:44:48,115 --> 01:44:49,700 -[dog barking] -Oh, man! 1392 01:44:49,783 --> 01:44:50,617 Stay cool. 1393 01:44:51,535 --> 01:44:53,036 Don't move. It'll make it worse. 1394 01:44:54,871 --> 01:44:56,873 [rap music playing] 1395 01:45:00,836 --> 01:45:03,755 ♪ I want that problem-solving money ♪ 1396 01:45:03,839 --> 01:45:06,800 ♪ I'll figure this out somehow ♪ 1397 01:45:06,883 --> 01:45:09,761 ♪ Get these crumbs out of my life ♪ 1398 01:45:09,845 --> 01:45:12,472 ♪ This Black man's ready for battle♪ 1399 01:45:12,556 --> 01:45:15,600 ♪ Like caged dogs waiting to fight ♪ 1400 01:45:15,684 --> 01:45:18,770 ♪ Slaves to money, always a better offer♪ 1401 01:45:18,854 --> 01:45:21,690 ♪ Where you sell out Your family for greed ♪ 1402 01:45:21,773 --> 01:45:24,443 ♪ Where you can't trust your friends ♪ 1403 01:45:24,526 --> 01:45:29,156 ♪ And like Héctor Lavoe When will my lucky day come? ♪ 1404 01:45:29,239 --> 01:45:32,075 ♪ I want luxury Life without compromises ♪ 1405 01:45:32,159 --> 01:45:35,037 ♪ With no one telling me how to live ♪ 1406 01:45:35,120 --> 01:45:36,580 ♪ Drinking, smoking ♪ 1407 01:46:27,881 --> 01:46:30,592 ♪ That's what I want Smoke for the mind ♪ 1408 01:46:30,675 --> 01:46:33,762 ♪ Calm and serene, easy money ♪ 1409 01:46:33,845 --> 01:46:36,515 ♪ That seduces me, the street is calling ♪ 1410 01:46:36,598 --> 01:46:40,018 ♪ Lucifer's calling me to make a deal ♪ 1411 01:46:40,102 --> 01:46:42,562 ♪ I want money, I'm looking for money ♪ 1412 01:46:43,146 --> 01:46:45,982 ♪ I'm tired of being penniless ♪ 1413 01:46:46,066 --> 01:46:48,819 ♪ I want money, I'm looking for money ♪ 1414 01:46:48,902 --> 01:46:51,863 ♪ I'm tired of being penniless ♪ 1415 01:46:51,947 --> 01:46:54,783 ♪ I want money, I'm looking for money ♪ 1416 01:46:54,866 --> 01:46:57,035 ♪ I'm tired of being… ♪ 1417 01:46:57,160 --> 01:47:01,248 THE PRODUCERS CERTIFY THAT NONE OF THE PARTICIPATING ANIMALS WERE HURT 1418 01:47:01,331 --> 01:47:03,291 BY PARTICIPATING IN THIS MOVIE. 1419 01:47:03,375 --> 01:47:06,878 ALL CHARACTERS AND EVENTS SHOWN IN THIS MOVIE ARE FICTITIOUS. 1420 01:47:06,962 --> 01:47:11,341 ANY RESEMBLANCE TO REAL PEOPLE OR EVENTS IS PURELY COINCIDENTAL. 1421 01:47:11,425 --> 01:47:12,801 ♪ …I'm looking for money ♪ 1422 01:47:12,884 --> 01:47:15,846 ♪ I'm tired of being penniless ♪ 1423 01:47:15,929 --> 01:47:18,849 ♪ I want money, I'm looking for money ♪ 1424 01:47:18,974 --> 01:47:23,979 Subtitle translation by: