1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,172 --> 00:00:08,633 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:03,957 --> 00:02:06,918 Lembro-me de olhar para ti e dizer: 5 00:02:08,169 --> 00:02:10,380 "Um dia, quero ser como aquele gajo." 6 00:02:12,715 --> 00:02:15,510 Chegavas naqueles carros, com aquelas jeitosas, 7 00:02:16,052 --> 00:02:19,013 armado, a esbanjar dinheiro. 8 00:02:19,097 --> 00:02:20,598 Era muito fixe. 9 00:02:23,184 --> 00:02:25,395 Tinhas um descapotável vermelho. 10 00:02:25,979 --> 00:02:27,230 Um Mazda Miata. 11 00:02:27,856 --> 00:02:29,440 Eu gostava desse carro. 12 00:02:30,316 --> 00:02:31,943 O que lhe fizeste? 13 00:02:36,823 --> 00:02:38,992 Paguei uma dívida, já não o tenho. 14 00:02:40,201 --> 00:02:43,288 Uma vez, chegaste à vila com o carro todo sujo. 15 00:02:43,746 --> 00:02:47,083 Perguntei-te: "Quer que lave, patrão?" Disseste que sim. 16 00:02:47,167 --> 00:02:48,251 Lembras-te? 17 00:02:53,631 --> 00:02:56,176 Homem, havia tantos miúdos nesse quarteirão. 18 00:02:57,635 --> 00:03:00,847 Esfregaste-me a cabeça. Deste-me as chaves. 19 00:03:01,973 --> 00:03:05,101 Os tipos com quem estavas fartaram-se de rir 20 00:03:05,185 --> 00:03:07,103 por eu não saber ligar o carro. 21 00:03:08,104 --> 00:03:09,606 Foi no Dia das Velas. 22 00:03:10,815 --> 00:03:12,734 Quando mataram o gago traidor. 23 00:03:14,277 --> 00:03:17,947 Deitaram tantos foguetes que nem deram conta do bufo ser morto. 24 00:03:19,782 --> 00:03:21,326 Devolvi-to bem limpinho. 25 00:03:22,660 --> 00:03:24,245 Deste-me 5 mil. 26 00:03:25,121 --> 00:03:27,207 Foi o primeiro dinheiro que ganhei. 27 00:03:28,082 --> 00:03:30,126 Gastei-o em foguetes, com os meus amigos. 28 00:03:33,129 --> 00:03:34,923 Olha para nós agora, Sardento. 29 00:03:41,054 --> 00:03:42,013 Sabes que mais? 30 00:03:44,432 --> 00:03:47,769 O problema é entre ti e o Don Óscar. 31 00:03:48,269 --> 00:03:51,272 Deixa-me falar com ele e resolvemos já isto. 32 00:03:54,943 --> 00:03:55,860 Não, velhote. 33 00:03:57,695 --> 00:03:59,155 Como as coisas mudam. 34 00:04:02,492 --> 00:04:04,160 Mas nós somos bandidos. 35 00:04:05,620 --> 00:04:07,956 E os bandidos resolvem as coisas assim. 36 00:04:11,751 --> 00:04:12,710 Espera. 37 00:04:14,337 --> 00:04:19,050 Duber, o dia em que o bufo, o gago foi morto, não era Dia das Bruxas? 38 00:04:21,177 --> 00:04:23,263 Não, foi no Dia das Velas. 39 00:04:23,346 --> 00:04:24,889 Como assim, Dia das Velas? 40 00:04:25,598 --> 00:04:28,851 Sardento, foi no Dia das Bruxas? Diz-nos. 41 00:04:34,732 --> 00:04:37,610 Não, foi no Dia das Velas. 42 00:04:39,237 --> 00:04:40,071 Vês? 43 00:04:41,739 --> 00:04:44,284 E não vendem foguetes no Dia das Bruxas. 44 00:04:51,082 --> 00:04:52,041 Atira! 45 00:04:58,214 --> 00:05:01,801 Às vezes, os lavadores de cães Já não dão banho a cães 46 00:05:04,595 --> 00:05:08,725 Às vezes, as mansões tornam-se barracas 47 00:05:11,686 --> 00:05:16,107 Às vezes, alguém tem de morrer antes de ti 48 00:05:18,943 --> 00:05:22,447 Às vezes, a merda já não é uma metáfora 49 00:05:22,530 --> 00:05:26,576 Às vezes, a merda já não é uma metáfora 50 00:05:27,118 --> 00:05:29,620 As relíquias para subornar testemunhas 51 00:05:29,704 --> 00:05:34,208 Nesta vida cega Tudo o que sinto é o impacto de um tiro 52 00:05:34,292 --> 00:05:38,379 Às vezes, mais vale silenciar milhares 53 00:05:38,463 --> 00:05:40,798 Eles mandam no norte do país 54 00:05:40,882 --> 00:05:44,135 Têm um olhar frio O poder bate o mais forte 55 00:05:44,218 --> 00:05:45,678 O gatilho está comigo 56 00:05:45,762 --> 00:05:47,847 Enquanto a morte me segue 57 00:05:47,930 --> 00:05:50,892 O olhar frio, ninguém compra sorte 58 00:05:50,975 --> 00:05:54,562 Do delito nasce o mito e a fama Do criminoso 59 00:06:02,278 --> 00:06:06,032 Na semana passada, a Jenny levou-me a uma loja fantástica de tecidos em Cali. 60 00:06:06,824 --> 00:06:10,787 Quero substituir todas as cortinas da casa. As que temos são feias. 61 00:06:10,870 --> 00:06:12,288 E antiquadas. 62 00:06:13,206 --> 00:06:15,416 E temos de estofar os móveis. 63 00:06:17,543 --> 00:06:18,795 Agora não dá. 64 00:06:19,504 --> 00:06:21,255 Não te estou a pedir móveis. 65 00:06:21,339 --> 00:06:23,966 Quando esta confusão passar, logo vemos, sim? 66 00:06:28,679 --> 00:06:30,515 É por causa do Duberney? 67 00:06:33,101 --> 00:06:36,646 Disse-te para não te envolveres com o miúdo, mas não me dás ouvidos. 68 00:06:36,729 --> 00:06:38,856 Nunca gostei do rapaz. 69 00:06:38,940 --> 00:06:42,235 Olha o que dizem sobre ele na cidade. No outro dia… 70 00:06:44,904 --> 00:06:47,490 - Já tinhas visto aqueles ali? - Quem? 71 00:06:47,573 --> 00:06:48,408 Aqueles dois. 72 00:06:50,159 --> 00:06:51,077 Não faço ideia. 73 00:06:51,828 --> 00:06:53,413 Há quanto tempo estão ali? 74 00:06:54,080 --> 00:06:56,707 Talvez desde que começaram a construir a casa. 75 00:06:57,208 --> 00:06:59,585 E como fazemos com o meu carro? 76 00:06:59,669 --> 00:07:03,548 Tem de ir à inspeção esta semana e duvido que passe. 77 00:07:03,631 --> 00:07:06,551 Faz um barulho à frente, não sei o que tem. 78 00:07:06,634 --> 00:07:11,389 No outro dia, não pegou no ginásio. O instrutor teve de ajudar a empurrar. 79 00:07:11,472 --> 00:07:14,267 Ontem, assistimos no estádio Atanasio Girardot 80 00:07:14,350 --> 00:07:16,853 ao primeiro jogo da final da liga colombiana de futebol. 81 00:07:16,936 --> 00:07:18,146 Que comichão. 82 00:07:19,480 --> 00:07:22,650 O médico disse que não devia coçar esta merda. 83 00:07:24,569 --> 00:07:27,029 Isso acontece quando fazes força para cagar? 84 00:07:27,530 --> 00:07:28,448 É possível. 85 00:07:29,031 --> 00:07:32,577 Também pode ser por causa de má alimentação, genética 86 00:07:32,660 --> 00:07:34,829 ou por me sentar em sítios quentes. 87 00:07:35,329 --> 00:07:38,833 Por exemplo, quando te sentas num lugar no autocarro que estava ocupado. 88 00:07:40,001 --> 00:07:43,212 Tens esse problema desde que te conheço, companheiro. 89 00:07:44,213 --> 00:07:45,631 Eu tento cagar com jeitinho. 90 00:07:45,715 --> 00:07:48,676 Medellín não pode ser campeão só nos filmes colombianos. 91 00:07:48,759 --> 00:07:49,969 É grave. 92 00:08:10,198 --> 00:08:11,157 O que contas? 93 00:08:13,493 --> 00:08:14,327 Estou farto. 94 00:08:17,413 --> 00:08:19,665 O meu avô está cada vez mais chato. 95 00:08:20,416 --> 00:08:22,168 Não consegui ir buscar a mota. 96 00:08:22,710 --> 00:08:24,253 A Mayerly está chateada. 97 00:08:25,296 --> 00:08:26,172 E tu? 98 00:08:29,467 --> 00:08:30,384 Estou aqui… 99 00:08:31,886 --> 00:08:33,262 … a fazer limpezas. 100 00:08:54,700 --> 00:08:55,535 É verdade. 101 00:08:56,244 --> 00:08:57,828 - Então? - Patrão. 102 00:08:57,912 --> 00:08:58,746 Senhor. 103 00:09:01,332 --> 00:09:03,960 - O Sardento já chegou? - Não, não chegou. 104 00:09:04,043 --> 00:09:05,419 Ligaram-lhe? 105 00:09:06,003 --> 00:09:07,922 Sim, mas fiquei sem saldo. 106 00:09:10,258 --> 00:09:11,509 Cambada de anormais. 107 00:09:15,763 --> 00:09:18,933 Vês? Duzentos e oito mil não é muito pela dose mínima. 108 00:09:19,016 --> 00:09:23,646 DON ÓSCAR 109 00:09:28,067 --> 00:09:29,652 - A droga também? - Claro. 110 00:09:32,154 --> 00:09:32,989 Alguma guita. 111 00:09:44,792 --> 00:09:47,169 Já repararam naqueles dois ali? 112 00:09:48,129 --> 00:09:50,214 - Onde? - Vá, sejam discretos. 113 00:09:51,799 --> 00:09:52,633 Não, senhor. 114 00:09:54,844 --> 00:09:57,096 Não sabem há quanto tempo estão ali? 115 00:09:58,180 --> 00:09:59,557 Na verdade, não. 116 00:10:07,523 --> 00:10:09,233 Bobolitro! Cala-te, cão! 117 00:10:10,443 --> 00:10:12,403 Para de brincar com os cães. 118 00:10:12,486 --> 00:10:13,446 Sai daí. 119 00:10:27,960 --> 00:10:29,670 Já tinhas visto aqueles dois? 120 00:10:31,464 --> 00:10:34,717 Para de ler a puta da Bíblia. Toma conta da casa. 121 00:10:34,800 --> 00:10:37,345 Não percas estes cabrões de vista, sim? 122 00:10:37,428 --> 00:10:39,639 - Consegues fazer isso? - Sim, senhor. 123 00:10:46,062 --> 00:10:47,563 … a estrutura! 124 00:10:47,647 --> 00:10:51,192 Esta equipa reposiciona-se muito bem quando tem a bola. 125 00:10:53,819 --> 00:10:55,363 … e por pressão em bloco. 126 00:11:07,458 --> 00:11:11,087 … com bons resultados para a defesa, para não falar da formação… 127 00:11:16,634 --> 00:11:19,095 Guarda isso, estamos a dar nas vistas. 128 00:11:19,637 --> 00:11:21,055 Não. Sabes que mais? 129 00:11:22,890 --> 00:11:24,433 Vamos atrás deles. 130 00:11:24,517 --> 00:11:27,645 Não, a ordem é ficar aqui a vigiar aquela casa. 131 00:11:28,145 --> 00:11:30,147 Não, não penses como um escravo. 132 00:11:31,357 --> 00:11:33,359 Eu vou. Vens comigo ou ficas? 133 00:11:34,235 --> 00:11:36,112 Não! Ele também exagera. 134 00:12:12,940 --> 00:12:14,900 É muito grave ou quê? 135 00:12:17,278 --> 00:12:18,112 Não. 136 00:12:20,573 --> 00:12:23,659 Pode ser orquite, que é uma inflamação do testículo, 137 00:12:24,785 --> 00:12:27,037 uma obstrução do canal deferente 138 00:12:28,038 --> 00:12:30,166 ou varicocelo bilateral. 139 00:12:30,249 --> 00:12:33,502 Como não tenho a certeza, vamos fazer mais exames. 140 00:12:37,465 --> 00:12:41,802 Ouve, o que quero dizer é que os teus espermatozoides são fracos. 141 00:12:43,888 --> 00:12:44,722 São pequenos. 142 00:12:46,724 --> 00:12:48,851 Lentos e escassos, muito escassos. 143 00:12:50,186 --> 00:12:54,273 Com essa quantidade, é quase impossível engravidares a tua esposa. 144 00:12:55,107 --> 00:12:56,817 O que deu a este filho da puta? 145 00:12:57,318 --> 00:13:00,154 Disse que os meus espermatozoides não valem nada. 146 00:13:01,030 --> 00:13:02,406 Ele disse isso, amor? 147 00:13:03,073 --> 00:13:04,033 Já viste isto? 148 00:13:05,451 --> 00:13:07,578 Não, vamos a outro médico. 149 00:13:08,287 --> 00:13:10,456 Claro que vamos a outro. 150 00:13:10,539 --> 00:13:13,626 Este idiota também disse que o meu sémen é aguado. 151 00:13:14,585 --> 00:13:16,420 Achas que é aguado? 152 00:13:19,590 --> 00:13:20,424 Não. 153 00:13:21,967 --> 00:13:24,094 Sim, disse que tenho de ser operado. 154 00:13:25,179 --> 00:13:27,181 Então, tem solução. 155 00:13:27,848 --> 00:13:28,849 Vamos ver. 156 00:13:30,100 --> 00:13:32,895 Sim, não importa. Vamos ver o que se pode fazer. 157 00:13:32,978 --> 00:13:34,772 Está bem, vou para casa. 158 00:13:34,855 --> 00:13:35,773 Está bem, amor. 159 00:13:41,529 --> 00:13:43,656 CLÍNICA DOUTOR FABRA 160 00:13:49,036 --> 00:13:51,539 Cumprimenta-me, senão engravido-te. 161 00:13:57,253 --> 00:13:59,672 - Tudo bem, patrão? - Forte como um touro. 162 00:13:59,755 --> 00:14:02,466 Agora, as más notícias. Estamos a ser seguidos. 163 00:14:03,759 --> 00:14:05,094 Não pode ser. O Duberney? 164 00:14:05,553 --> 00:14:07,513 Não, os tipos da casa ao lado. 165 00:14:11,183 --> 00:14:13,143 Eu não vos disse? 166 00:14:13,227 --> 00:14:14,562 Vocês são uns idiotas. 167 00:14:14,645 --> 00:14:17,565 E o filho da puta do Bobolitro nem me avisou. 168 00:14:17,648 --> 00:14:19,149 Arranca normalmente. 169 00:14:28,784 --> 00:14:29,618 Estou? 170 00:14:30,452 --> 00:14:32,079 Milton, o que estás a fazer? 171 00:14:32,705 --> 00:14:36,500 - Vou a casa do Sardento. - Vem para cá, estamos a ser seguidos. 172 00:14:37,418 --> 00:14:40,296 Foda-se. São os cabrões da casa ao lado? 173 00:14:41,297 --> 00:14:43,674 - Onde estão? - Vamos em direção a… 174 00:14:44,174 --> 00:14:45,092 Pasoancho. 175 00:14:45,175 --> 00:14:46,927 Pasoancho, em Alvernia. 176 00:14:47,011 --> 00:14:48,304 Lá estarei. 177 00:14:54,435 --> 00:14:56,854 … é o trabalho do triângulo no meio-campo… 178 00:15:05,779 --> 00:15:07,907 Eles estão numa grande missão secreta. 179 00:15:07,990 --> 00:15:11,327 Que grande missão? Devíamos ter ficado a vigiar a casa. 180 00:15:13,787 --> 00:15:14,622 Na outra. 181 00:15:39,313 --> 00:15:41,482 Os gajos vão virar outra vez? 182 00:15:49,573 --> 00:15:51,784 Estão a fazer-nos andar às voltas. 183 00:16:03,170 --> 00:16:06,048 Vira! Eles toparam-nos. 184 00:16:11,971 --> 00:16:13,681 Os cagões desistiram. 185 00:16:15,849 --> 00:16:16,684 Merda! 186 00:16:27,486 --> 00:16:28,696 O que vamos dizer? 187 00:16:31,156 --> 00:16:33,575 Eu falo. Podes estragar tudo. 188 00:16:38,497 --> 00:16:39,748 - Olá. - Olá. 189 00:17:02,062 --> 00:17:03,605 Deixa-me ser eu a falar. 190 00:17:09,445 --> 00:17:11,280 Peralta, fala ali com ele. 191 00:17:14,366 --> 00:17:15,576 O que fazes aqui? 192 00:17:17,578 --> 00:17:18,829 Onde está a Gamboa? 193 00:17:18,912 --> 00:17:20,956 Tenente, fotos da operação. 194 00:17:23,917 --> 00:17:27,671 Diz-me que, com isto, podemos prendê-los a todos. 195 00:17:29,339 --> 00:17:30,257 Volta para lá. 196 00:17:30,841 --> 00:17:34,428 Ouve. Mesmo que disparem contra ti, não podes sair de lá. 197 00:17:34,511 --> 00:17:35,971 Tens de vigiar a casa. 198 00:17:36,597 --> 00:17:40,184 Mesmo que tenhas de cagar, caga enquanto vigias a casa. 199 00:17:40,267 --> 00:17:42,936 Se passar uma miúda boa, não olhes para o cu dela. 200 00:17:43,020 --> 00:17:44,980 Tens de vigiar a casa. 201 00:17:45,522 --> 00:17:47,066 - Entendido? - Sim, senhor. 202 00:17:47,149 --> 00:17:49,026 - Muito bem! - Com licença, tenente. 203 00:17:59,036 --> 00:18:01,914 "O domador de leões do Circo dos Irmãos Gutiérrez 204 00:18:01,997 --> 00:18:03,791 foi preso em Chiriguaná, Cesar, 205 00:18:03,874 --> 00:18:08,170 depois de ser acusado por um palhaço de o ter violado numa caravana." 206 00:18:08,253 --> 00:18:11,590 É o circo que veio para cá. Mais valia não ter vindo. 207 00:18:11,673 --> 00:18:15,385 Levei lá as meninas porque ouvi dizer que era bom, mas foi horrível. 208 00:18:15,469 --> 00:18:19,431 Não admira. Vi como o domador de leões sacudia o pulso, 209 00:18:19,515 --> 00:18:20,891 muito não-me-toques. 210 00:18:20,974 --> 00:18:25,270 E teve sorte, porque se os leões sentem que és maricas, 211 00:18:25,354 --> 00:18:26,855 tentam comer-te. 212 00:18:26,939 --> 00:18:28,899 Não me lembro do palhaço. 213 00:18:29,399 --> 00:18:32,402 Que bêbedo! Se já dói quando sai o cagalhão… 214 00:18:32,486 --> 00:18:34,947 Chiça! Ele também gostava dessa porcaria. 215 00:18:35,823 --> 00:18:38,325 Vem amanhã engraxar os meus outros sapatos. 216 00:18:38,408 --> 00:18:41,370 - Sim, patrão. - Pago a conta desta semana. Trá-la. 217 00:18:41,453 --> 00:18:43,997 - Com certeza. - Passar bem. Sr. Milton! 218 00:18:44,873 --> 00:18:47,876 Bem-vindo ao melhor negócio desta área. 219 00:18:47,960 --> 00:18:51,547 Força. Entre, sente-se. O que quer beber, meu amigo? 220 00:18:56,426 --> 00:18:57,427 Uma bebida energética. 221 00:18:57,511 --> 00:18:59,429 Uma bebida energética. Ó Pocalucha! 222 00:18:59,513 --> 00:19:03,433 Uma bebida energética para o Sr. Milton e uma cerveja verde para mim. 223 00:19:03,517 --> 00:19:07,521 São umas alemãs muito boas. Tenho uma ótima seleção de álcool. 224 00:19:07,604 --> 00:19:10,649 Tenho um uísque russo ótimo, numa caixa de madeira. 225 00:19:10,732 --> 00:19:13,110 Também recebi vinho argentino engarrafado. 226 00:19:13,193 --> 00:19:16,280 Tenho aguardente e rum. Tenho cervejas de todo o mundo. 227 00:19:16,363 --> 00:19:18,615 Ilha Formosa, China, Holanda, Alemanha. 228 00:19:18,699 --> 00:19:20,784 Também tenho aperitivos, irmão. 229 00:19:20,868 --> 00:19:23,120 - Beba, Mudo. - Claro. 230 00:19:23,203 --> 00:19:26,665 Tenho pistácios, macarrones, azeitonas, alcachofras, alfalfa. 231 00:19:26,748 --> 00:19:28,959 Do México, mexilhões com malagueta. 232 00:19:29,042 --> 00:19:32,838 Tenho cachaça num jarro de barro da Amazónia brasileira. 233 00:19:32,921 --> 00:19:34,631 Também tenho anchovas e lavagantes. 234 00:19:34,715 --> 00:19:37,843 Mas diga, como posso ajudá-lo? O que o traz aqui? 235 00:19:40,053 --> 00:19:42,306 Há uma casa à venda em Alvernia. 236 00:19:42,389 --> 00:19:46,602 A casa à venda em Alvernia? Sei de quem é. É do Ortega. 237 00:19:46,685 --> 00:19:48,729 - Não. Claro que não. - É essa! 238 00:19:48,812 --> 00:19:51,607 Não é do Ortega, homem. É aquela atrás do estádio. 239 00:19:51,690 --> 00:19:54,484 - Sim, pertence à tia do Ortega. - Para sul. 240 00:19:54,568 --> 00:19:56,653 - Ela chama-se "Olhos de Céu". - Não. 241 00:19:56,737 --> 00:20:01,575 Não é por ter olhos azuis, tem cataratas. Não se lembra dela? Essa está à venda. 242 00:20:01,658 --> 00:20:05,037 Está a discutir comigo, que conheço bem isto? 243 00:20:05,120 --> 00:20:08,040 - Sei que está à venda… - Deixa-me falar, caraças? 244 00:20:09,875 --> 00:20:12,669 Acha que não sei qual é a casa do Ortega, homem? 245 00:20:15,756 --> 00:20:17,674 Todos sabem onde ele vive. 246 00:20:25,766 --> 00:20:26,600 Olhe. 247 00:20:28,352 --> 00:20:30,312 É a morada da casa que referi. 248 00:20:31,313 --> 00:20:35,859 Há gente sempre a entrar e a sair. Passa-se algo, Mudo. 249 00:20:35,943 --> 00:20:37,569 Preciso que descubra. 250 00:20:38,111 --> 00:20:40,322 E esta matrícula é de uma carrinha. 251 00:20:42,574 --> 00:20:43,825 Veja se descobre. 252 00:20:44,826 --> 00:20:45,661 Está bem? 253 00:20:47,287 --> 00:20:48,497 É um bocado cara, não? 254 00:20:49,331 --> 00:20:50,624 Mas é boa. 255 00:20:52,000 --> 00:20:54,920 - Se precisares de algo, diz. - Certo, obrigado. 256 00:21:04,221 --> 00:21:05,180 Então? 257 00:21:05,264 --> 00:21:06,223 O que disse ele? 258 00:21:09,768 --> 00:21:13,021 Está bem. Liga-me quando souberes algo. 259 00:21:28,036 --> 00:21:29,371 Filho da puta. 260 00:21:37,004 --> 00:21:39,715 Aparentemente, o Mudo não sabe de nada, 261 00:21:41,341 --> 00:21:42,551 mas vai descobrir. 262 00:21:46,096 --> 00:21:48,974 Senhor, não seria melhor pagar ao Duberney? 263 00:21:50,559 --> 00:21:53,979 Já te disse que não vou pagar a esses paspalhos. Entendido? 264 00:22:02,696 --> 00:22:04,114 Voltamos para casa? 265 00:22:04,698 --> 00:22:07,617 Para casa? Para darmos nas vistas? És mesmo parvo. 266 00:22:21,548 --> 00:22:23,175 O que foi, linda? 267 00:22:25,594 --> 00:22:27,304 O que estás a fazer, bebé? 268 00:22:28,388 --> 00:22:29,264 Não acredito! 269 00:22:30,599 --> 00:22:32,351 Posso visitar-te? 270 00:22:35,437 --> 00:22:36,938 Está bem, um beijo para ti. 271 00:22:39,358 --> 00:22:40,859 Está bem, dois beijos. 272 00:22:42,778 --> 00:22:43,612 Está bem. 273 00:22:48,533 --> 00:22:49,659 Para casa da Angie. 274 00:23:20,607 --> 00:23:21,858 Ai, miúda. 275 00:23:22,484 --> 00:23:26,405 Sim, o gajo vai deixá-la. Não sei. Que problema. 276 00:23:26,905 --> 00:23:29,449 Só um segundo. Estão a bater à porta. 277 00:23:29,950 --> 00:23:33,328 Sim, miúda. Ele está muito mal. 278 00:23:33,829 --> 00:23:35,330 Sim, mas é mais… 279 00:23:35,997 --> 00:23:36,832 Sim. 280 00:23:37,374 --> 00:23:40,168 Mas não digas nada, por favor. 281 00:23:40,252 --> 00:23:43,213 Se disseres alguma coisa, a rapariga mata-me. 282 00:23:43,296 --> 00:23:44,214 Então, vá! 283 00:23:44,881 --> 00:23:47,592 Bom, tenho de desligar. Chegou o meu amor. 284 00:23:53,306 --> 00:23:56,685 O que se passa contigo? Esqueceste-te de mim? 285 00:23:56,768 --> 00:23:58,145 Já nem me ligas. 286 00:23:59,271 --> 00:24:00,397 Vais ficar amuada? 287 00:24:02,107 --> 00:24:02,941 Anda cá. 288 00:24:07,904 --> 00:24:08,738 Então? 289 00:24:10,240 --> 00:24:12,075 Vais ficar amuada? 290 00:24:13,160 --> 00:24:14,035 Olha para mim. 291 00:24:26,631 --> 00:24:27,757 Não! 292 00:24:27,841 --> 00:24:30,010 Não, tem calma! Não. 293 00:24:31,178 --> 00:24:35,223 Aguenta. Vou pôr um preservativo, não te quero engravidar. 294 00:24:41,813 --> 00:24:42,731 Filho da puta. 295 00:24:49,404 --> 00:24:50,238 Já está. 296 00:24:51,114 --> 00:24:52,324 Então? 297 00:24:52,407 --> 00:24:53,742 Marco-te uma consulta? 298 00:25:11,301 --> 00:25:13,053 Estou, Dr.? Como está? 299 00:25:14,554 --> 00:25:16,056 Muito bem. E o senhor? 300 00:25:16,848 --> 00:25:18,558 Isso é ótimo, fico contente. 301 00:25:19,976 --> 00:25:22,771 Sim, queria pedir-lhe um favor. 302 00:25:24,231 --> 00:25:25,565 Sim, é uma consulta. 303 00:25:25,649 --> 00:25:26,650 MISS TULUÁ - 2003 304 00:25:26,733 --> 00:25:28,610 Não, é para uma amiga. 305 00:25:30,195 --> 00:25:33,615 Será que pode ser hoje à tarde? 306 00:25:36,326 --> 00:25:37,494 E amanhã? 307 00:25:38,161 --> 00:25:38,995 Amanhã. 308 00:25:40,830 --> 00:25:42,040 Amanhã está ótimo. 309 00:25:43,208 --> 00:25:45,919 Está bem, Dr., combinado. Até amanhã. 310 00:25:48,088 --> 00:25:48,922 Já está. 311 00:25:57,931 --> 00:25:58,890 Chuchu. 312 00:26:02,018 --> 00:26:04,187 Ajudas-me com o que te disse? 313 00:26:06,106 --> 00:26:06,940 O quê? 314 00:26:07,983 --> 00:26:09,568 Aquilo da universidade. 315 00:26:11,027 --> 00:26:12,946 A sério? Tu estudas? 316 00:26:18,785 --> 00:26:23,039 MILTON 317 00:26:31,631 --> 00:26:32,465 Estou? 318 00:26:33,800 --> 00:26:34,801 Então, patrão? 319 00:26:36,011 --> 00:26:36,845 Já cheguei. 320 00:26:37,429 --> 00:26:38,471 Onde estás? 321 00:26:39,889 --> 00:26:41,808 Na casa do Sardento. 322 00:26:42,892 --> 00:26:47,439 Ouça, o Mudo já confirmou aquilo. Não é malta do Duberney. 323 00:26:48,231 --> 00:26:49,274 Não? 324 00:26:49,357 --> 00:26:53,445 A casa onde entraram os sacanas pertence à SIJIN. Está cheia de bófia. 325 00:26:54,613 --> 00:26:55,447 Não acredito! 326 00:26:55,947 --> 00:26:57,907 É uma grande operação. 327 00:26:57,991 --> 00:27:03,121 Estão a mobilizar muita gente. Até o Mudo disse que se vai esconder. 328 00:27:05,749 --> 00:27:08,335 Avisa-me quando o Sardento te disser algo. 329 00:27:08,418 --> 00:27:09,502 Sim, senhor. 330 00:27:13,965 --> 00:27:16,926 - Passa-se algo, chuchu? - Não, não se passa nada. 331 00:27:19,763 --> 00:27:21,556 Recebeste más notícias? 332 00:27:22,932 --> 00:27:23,767 Não, querida. 333 00:27:29,230 --> 00:27:32,442 Meti-me num negócio com um merdoso. 334 00:27:33,109 --> 00:27:35,737 Nunca me devia ter metido com aquele camelo. 335 00:27:36,237 --> 00:27:37,072 Porquê? 336 00:27:37,989 --> 00:27:40,241 Porque o trabalho correu mal 337 00:27:41,409 --> 00:27:43,703 e ele é daqueles que cobra dívidas à força. 338 00:27:44,371 --> 00:27:47,415 - À força? Como assim? - Aos balázios, bebé. 339 00:27:48,500 --> 00:27:52,504 Querido, não é muito perigoso? Porque não chamas a polícia? 340 00:27:52,587 --> 00:27:57,050 És burra? És estúpida ou quê? Se chamar a polícia, vêm atrás de mim. 341 00:28:09,604 --> 00:28:12,440 Hoje de manhã, estava no jardim a tomar o pequeno-almoço… 342 00:28:22,784 --> 00:28:23,743 Saca a arma. 343 00:28:30,709 --> 00:28:32,252 Procuras o Sardento? 344 00:28:33,294 --> 00:28:35,296 Ele não te pode receber agora. 345 00:28:36,256 --> 00:28:37,340 Está ocupado. 346 00:28:40,009 --> 00:28:40,844 Milton, 347 00:28:41,428 --> 00:28:42,512 tu és bacano. 348 00:28:44,055 --> 00:28:47,684 Mas diz ao gordo do teu patrão para me dar o meu dinheiro, sim? 349 00:28:48,351 --> 00:28:50,812 Senão, também acabo com o cabrão do velho. 350 00:28:55,525 --> 00:28:57,610 Eu trato disso, seu palhaço. 351 00:29:06,995 --> 00:29:07,912 Estou? 352 00:29:08,913 --> 00:29:09,831 Não, patrão. 353 00:29:11,124 --> 00:29:13,001 Mataram o filho da puta. 354 00:29:14,544 --> 00:29:16,337 Coitado, mataram-no. 355 00:29:18,798 --> 00:29:19,758 Não acredito. 356 00:29:25,221 --> 00:29:29,058 Fredy, vem buscar-me na carrinha. Mataram o Sardento. 357 00:29:29,142 --> 00:29:31,102 Os filhos da puta mataram-no. 358 00:29:32,061 --> 00:29:34,981 Parece que os idiotas da casa ao lado são bófias. 359 00:29:35,064 --> 00:29:36,900 Vem buscar-me. Vamos esconder-nos. 360 00:29:44,991 --> 00:29:45,825 Chuchu… 361 00:29:47,410 --> 00:29:48,286 … cuida-te. 362 00:29:49,996 --> 00:29:53,625 Para a próxima, só venho foder, não me venho confessar. 363 00:29:55,335 --> 00:29:56,461 Não sejas tonto. 364 00:29:58,880 --> 00:29:59,714 Chuchu… 365 00:30:01,841 --> 00:30:03,426 Não me deixas nada? 366 00:30:24,739 --> 00:30:25,740 Então, miúda? 367 00:30:26,783 --> 00:30:28,785 Tenho de te contar uma coisa. 368 00:30:29,494 --> 00:30:32,205 Sim, sabes que mais? O gajo acabou de sair. 369 00:31:07,907 --> 00:31:09,701 Nenhum deles atende. 370 00:31:17,417 --> 00:31:18,835 Então, matam o Sardento, 371 00:31:18,918 --> 00:31:21,004 temos a polícia atrás de nós, 372 00:31:21,087 --> 00:31:23,006 e o gajo nem quer saber. 373 00:31:25,884 --> 00:31:28,136 O Don Óscar deixou-nos aqui como isco. 374 00:31:29,596 --> 00:31:31,139 Que monte de merda. 375 00:31:33,766 --> 00:31:35,018 Mataram o Sardento? 376 00:31:54,162 --> 00:31:55,038 Sr. Leonidas! 377 00:31:57,582 --> 00:31:58,791 O que foi agora? 378 00:31:59,459 --> 00:32:01,544 Boa tarde. Como está? 379 00:32:04,756 --> 00:32:07,717 Por favor, tire esta merda toda. Está horrível. 380 00:32:07,800 --> 00:32:11,012 - Estamos só a começar. - Quero um jardim como este. 381 00:32:11,095 --> 00:32:12,347 - Está a ver? - Sim. 382 00:32:12,430 --> 00:32:15,183 Quero que plante estes arbustos aqui, 383 00:32:15,266 --> 00:32:16,225 e deste lado… 384 00:32:16,309 --> 00:32:19,562 - Quero mostrar-lhe as plantas que quero. - Já venho. 385 00:32:21,189 --> 00:32:26,027 Tira a carrinha para nos irmos embora. Fazemos isso mais tarde ou amanhã. 386 00:32:51,094 --> 00:32:52,095 Foda-se! 387 00:32:54,764 --> 00:32:58,893 Irmãos e irmãs, muito boa tarde! 388 00:32:58,977 --> 00:32:59,852 Aleluia! 389 00:32:59,936 --> 00:33:01,479 Boa tarde. 390 00:33:02,897 --> 00:33:05,650 Vamos levantar-nos e cantar 391 00:33:06,776 --> 00:33:08,236 a Nosso Senhor, 392 00:33:09,320 --> 00:33:11,114 do fundo do nosso coração. 393 00:33:12,448 --> 00:33:14,784 Porque esta é a igreja dele, irmãos. 394 00:33:15,743 --> 00:33:16,577 Cantemos. 395 00:33:16,661 --> 00:33:17,495 Aleluia! 396 00:33:18,830 --> 00:33:19,831 Todos! 397 00:33:19,914 --> 00:33:22,750 Aleluia 398 00:33:23,543 --> 00:33:26,421 Aleluia 399 00:33:27,088 --> 00:33:29,966 Aleluia 400 00:33:30,550 --> 00:33:32,593 Aleluia 401 00:33:32,677 --> 00:33:34,012 Levantem as mãos! 402 00:33:34,095 --> 00:33:40,727 Aleluia 403 00:33:40,810 --> 00:33:45,940 Aleluia 404 00:33:46,024 --> 00:33:47,567 Mais alto! 405 00:33:47,650 --> 00:33:52,697 Aleluia 406 00:33:52,780 --> 00:33:54,741 Que os céus ressoem! 407 00:33:54,824 --> 00:33:56,034 Aleluia 408 00:33:56,117 --> 00:33:59,203 Porque esta é a igreja de Nosso Senhor. 409 00:33:59,287 --> 00:34:00,121 Aleluia 410 00:34:00,204 --> 00:34:01,664 Divino redentor! 411 00:34:02,498 --> 00:34:04,333 Aleluia! 412 00:34:04,417 --> 00:34:09,922 Aleluia 413 00:34:10,006 --> 00:34:12,341 Aleluia 414 00:34:12,967 --> 00:34:14,385 Vamos! 415 00:34:14,469 --> 00:34:18,931 Aleluia 416 00:34:19,015 --> 00:34:21,100 Aleluia 417 00:34:21,184 --> 00:34:26,147 Aleluia 418 00:34:26,230 --> 00:34:31,027 Aleluia 419 00:34:31,110 --> 00:34:33,362 Aleluia 420 00:34:33,446 --> 00:34:39,327 Aleluia 421 00:34:39,410 --> 00:34:44,373 Aleluia 422 00:34:48,252 --> 00:34:49,087 Vamos. 423 00:34:51,506 --> 00:34:53,299 - O que foi? - Nada. 424 00:34:53,382 --> 00:34:55,009 Anda lá, então. Vamos. 425 00:34:56,719 --> 00:34:59,305 Uma recomendação final para a equipa vermelha: 426 00:34:59,806 --> 00:35:03,601 o melhor para anular a grande pressão de Tuluá 427 00:35:03,684 --> 00:35:04,644 é o Losartan. 428 00:35:04,727 --> 00:35:09,398 Ouve, não devíamos estar a cavar ou a fingir fazer algo? 429 00:35:09,482 --> 00:35:10,566 Para disfarçar. 430 00:35:11,526 --> 00:35:14,153 Meu, trabalha tu. Estou cheio de calor. 431 00:35:14,237 --> 00:35:16,197 Que ganhe a melhor equipa. Adeus. 432 00:36:40,406 --> 00:36:41,908 Meu, leva-me ao centro. 433 00:36:43,659 --> 00:36:44,493 Está bem. 434 00:36:56,422 --> 00:37:01,385 CASA DE PENHORES O TURCO 435 00:37:01,469 --> 00:37:04,639 ABERTA 24 HORAS POR DIA DINHEIRO NA HORA 436 00:37:04,722 --> 00:37:07,391 COMPRAMOS TUDO 437 00:37:07,475 --> 00:37:09,727 EMPRÉSTIMOS A SEIS MESES 438 00:37:09,810 --> 00:37:11,354 Ela é casada. 439 00:37:11,437 --> 00:37:14,815 Não tenho ciúmes. Não preciso de uma esposa, irmão. 440 00:37:14,899 --> 00:37:15,816 Então, pá? 441 00:37:16,484 --> 00:37:19,904 - Alguém lhe deu o dinheiro? - Vim cá para falar disso. 442 00:37:19,987 --> 00:37:22,615 Tive um problema com o meu avô, no trabalho. 443 00:37:22,698 --> 00:37:25,243 Pode dar-me mais uns dias para pagar? 444 00:37:25,952 --> 00:37:28,537 Isto é uma casa de penhores, não faço caridade. 445 00:37:28,621 --> 00:37:32,041 Se tivesse pena de todos os que me aparecem aqui a chorar, 446 00:37:32,124 --> 00:37:34,919 estava mais teso do que você. Qual é a sua mota? 447 00:37:35,002 --> 00:37:35,920 A azul. 448 00:37:36,003 --> 00:37:37,838 VENDE-SE 449 00:37:37,922 --> 00:37:40,758 Eu dou-lhe a solução: traga o dinheiro e a mota é sua. 450 00:37:40,841 --> 00:37:43,678 Traga o dinheiro e eu dou-lha. Senão, adeus. 451 00:37:43,761 --> 00:37:45,930 Tem cuidado. Ela ainda vai… 452 00:37:48,391 --> 00:37:51,936 Taponcho, irmão! Essa voz é inconfundível! 453 00:37:52,019 --> 00:37:53,312 Olá, como vai isso? 454 00:37:53,396 --> 00:37:56,107 Trouxeste algo ou vieste por diversão, como sempre? 455 00:37:56,190 --> 00:37:58,734 Ouviste dizer que abrimos uma garrafa e vieste. 456 00:37:58,818 --> 00:38:03,948 - Tenho de manter o meu gordo. É enorme. - Estou aqui para te ajudar. 457 00:38:04,031 --> 00:38:06,575 - Não te preocupes. - A quanto está o ouro? 458 00:38:06,659 --> 00:38:09,161 A ti, compro-te a 86, irmão. 459 00:38:09,245 --> 00:38:15,126 Tenho aqui um ouro que consegui, graças a Deus. Morreu uma tia minha. 460 00:38:15,835 --> 00:38:19,880 Ela tinha umas coroas de ouro nos dentes. 461 00:38:19,964 --> 00:38:24,427 Conseguiram tirá-las antes de ser cremada e fazem parte da minha herança. 462 00:38:24,510 --> 00:38:26,762 Pagamos 86 por grama da tua tia. 463 00:38:26,846 --> 00:38:29,765 - Sem problema, irmão. - É para poder jogar. 464 00:38:30,349 --> 00:38:31,726 - Vamos… - Turco. 465 00:38:31,809 --> 00:38:35,187 Ó rapaz. Qual é o seu problema, irmão? 466 00:38:35,271 --> 00:38:36,564 É por causa da mota. 467 00:38:36,647 --> 00:38:38,774 O que tenho de dizer para entender? 468 00:38:38,858 --> 00:38:41,110 O que lhe disse? Traga o dinheiro e eu dou-lha. 469 00:38:41,193 --> 00:38:44,864 Não me chateie. Vá-se embora, está a ser chato. 470 00:38:44,947 --> 00:38:46,073 Vamos jogar ou não? 471 00:38:46,157 --> 00:38:49,785 Claro. Traz o dinheiro e eu fico com ele. 472 00:38:49,869 --> 00:38:51,704 A comida e o bar. 473 00:38:52,371 --> 00:38:54,999 O quê? Mas eu pago-te. 474 00:39:15,061 --> 00:39:16,354 Tudo bem, meu amor? 475 00:39:16,437 --> 00:39:17,396 Amorzinho. 476 00:39:20,858 --> 00:39:21,859 Já acabaste? 477 00:39:21,942 --> 00:39:22,818 Já. 478 00:39:22,902 --> 00:39:23,736 Vamos. 479 00:39:25,279 --> 00:39:29,325 - Amor, que é da mota? - Já te conto. Tens fome? 480 00:39:29,825 --> 00:39:32,912 - Como assim, amor? - Não, amor, tive um problema. 481 00:39:32,995 --> 00:39:35,164 Estou cansada de andar a pé. 482 00:39:35,247 --> 00:39:36,624 Já te conto. 483 00:39:55,142 --> 00:39:56,060 Cabrão! 484 00:40:08,531 --> 00:40:09,657 Caluda! 485 00:40:10,574 --> 00:40:13,285 Não te esqueças de esconder a puta da carrinha. 486 00:40:13,369 --> 00:40:14,203 Sim, senhor. 487 00:40:28,968 --> 00:40:30,636 Foda-se, cheira a bolor. 488 00:41:06,005 --> 00:41:07,465 Deus te abençoe, Nachito. 489 00:41:08,007 --> 00:41:09,383 Que Deus te abençoe. 490 00:41:13,387 --> 00:41:15,222 Liga-me quando chegares, sim? 491 00:41:40,873 --> 00:41:42,082 Olha, querida… 492 00:41:43,125 --> 00:41:46,795 Eu estava a trabalhar na casa do Don Óscar com o meu avô. 493 00:41:48,172 --> 00:41:50,674 Ele mandou-me guardar tudo para nos virmos embora 494 00:41:50,758 --> 00:41:52,218 e ir buscar a carrinha. 495 00:41:53,052 --> 00:41:56,889 Quando fiz marcha-atrás, bati numa estátua da Virgem Maria. 496 00:41:58,807 --> 00:42:01,560 Fui logo ver como estava. Ficou muito desfeita. 497 00:42:03,270 --> 00:42:06,565 Confirmei se alguém tinha visto e tentei consertá-la. 498 00:42:06,649 --> 00:42:08,317 Quando olhei lá para dentro, 499 00:42:09,235 --> 00:42:10,653 vi um saco preto. 500 00:42:12,863 --> 00:42:15,032 Abri-o e estava cheio de dólares. 501 00:42:17,743 --> 00:42:19,703 Mesmo cheio de dólares. 502 00:42:20,829 --> 00:42:23,249 Fiquei assustado e voltei a fechá-lo. 503 00:42:23,332 --> 00:42:25,876 Pus o saco lá dentro e tentei arranjar a estátua. 504 00:42:26,585 --> 00:42:28,671 Esperei pelo meu avô, e viemo-nos embora. 505 00:42:30,464 --> 00:42:31,924 Quanto trouxeste? 506 00:42:33,217 --> 00:42:34,843 Estás louca, Mayerly? 507 00:42:35,928 --> 00:42:38,347 Achas que quero morrer por esse dinheiro? 508 00:43:38,365 --> 00:43:39,199 Nancy! 509 00:43:40,034 --> 00:43:41,076 Nancy, anda cá. 510 00:43:42,202 --> 00:43:43,037 Anda cá. 511 00:43:45,414 --> 00:43:46,415 Tens o dinheiro? 512 00:43:46,915 --> 00:43:48,167 - Sim ou não? - Amanhã. 513 00:43:48,250 --> 00:43:50,669 Chega de conversa. Deves-me duas semanas. 514 00:43:50,753 --> 00:43:53,255 - Vai para o quarto. - Mas amanhã… 515 00:43:53,339 --> 00:43:55,841 Ouviste? Vai para o quarto. 516 00:43:55,924 --> 00:43:58,886 Se não pagares amanhã, pega nas tuas coisas e vai-te embora. 517 00:43:58,969 --> 00:44:03,223 Senão, atiro tudo pela janela, a ti e às tuas coisas. Ouviste? 518 00:44:03,891 --> 00:44:06,268 Não te quero voltar a ver nem a ouvir. 519 00:44:08,479 --> 00:44:09,480 Cabra de merda. 520 00:44:45,391 --> 00:44:49,019 Moradores de Tuluá de todas as idades e estatutos sociais 521 00:44:49,103 --> 00:44:53,148 saíram às ruas de Villa de Céspedes para desfrutarem do desfile, 522 00:44:53,232 --> 00:44:55,818 dando início à Feira de Tuluá, que este ano… 523 00:44:56,402 --> 00:44:59,446 - Horrível o que aconteceu ao Sardento. - … para todos os cidadãos. 524 00:44:59,530 --> 00:45:04,535 O percurso, que pela primeira vez passou pelos bairros pobres do município, 525 00:45:04,618 --> 00:45:06,620 transformou a autoestrada 12… 526 00:45:06,704 --> 00:45:07,913 Sabe do que me lembro? 527 00:45:07,996 --> 00:45:11,542 Nas varandas, nos terraços e jardins, os residentes de Corazón del Valle… 528 00:45:11,625 --> 00:45:15,254 Um dia, num desfile, o Sardento começou a chatear um cavalo, 529 00:45:16,672 --> 00:45:18,716 tentou dar-lhe aguardente. 530 00:45:21,927 --> 00:45:23,554 Continuou a chateá-lo… 531 00:45:25,806 --> 00:45:29,810 … até que o cavalo mordeu o idiota e quase lhe arrancou a mão. 532 00:45:39,570 --> 00:45:41,029 Vou ter saudades dele. 533 00:45:46,785 --> 00:45:50,914 E vocês, suas bestas, queriam que pagasse ao idiota do Duberney. 534 00:45:50,998 --> 00:45:52,124 Ele que se foda. 535 00:45:52,207 --> 00:45:53,834 Ele é que me vai pagar. 536 00:45:54,585 --> 00:45:55,669 Cabrão de merda. 537 00:46:03,635 --> 00:46:05,637 Yoiner, levanta-te. Temos de ir. 538 00:46:23,822 --> 00:46:26,575 Avô, plantou os jardins naquela casa? 539 00:46:26,658 --> 00:46:28,786 Não, já lá estavam. 540 00:46:31,205 --> 00:46:34,541 - E a Virgem? - Também estava, como os jardins. 541 00:46:59,233 --> 00:47:00,651 Anda lá! 542 00:47:08,909 --> 00:47:09,743 Vamos. 543 00:47:10,285 --> 00:47:12,371 Toca a andar! 544 00:47:44,236 --> 00:47:46,864 Desde ontem à noite que o Don Óscar não aparece. 545 00:47:47,406 --> 00:47:49,366 Estará zangado com a patroa dele? 546 00:47:50,701 --> 00:47:53,829 Não sei, mas a Sra. Claudia não para de chorar. 547 00:47:55,873 --> 00:47:58,834 O Don Óscar deve estar com uma rapariga. 548 00:48:01,920 --> 00:48:03,171 Mas ele volta sempre. 549 00:48:23,150 --> 00:48:23,984 Rita! 550 00:48:29,072 --> 00:48:30,032 Rita! 551 00:48:32,576 --> 00:48:33,410 Rita! 552 00:48:38,415 --> 00:48:39,416 Rita! 553 00:48:43,712 --> 00:48:44,546 Então? 554 00:48:45,839 --> 00:48:46,673 Rita! 555 00:48:47,424 --> 00:48:48,425 Vai! 556 00:48:49,593 --> 00:48:51,678 Vai ter com a patroa, está a chamar-te. 557 00:48:52,179 --> 00:48:53,347 Não a ouves? 558 00:48:54,097 --> 00:48:55,015 Vai lá! 559 00:49:04,733 --> 00:49:08,403 Então, tinhas a cabeça rapada, um rabo de cavalo e tudo? 560 00:49:08,946 --> 00:49:11,156 Sim, a sikha. Usei sári e tudo. 561 00:49:12,407 --> 00:49:14,368 Usaste aquela saia rosa? 562 00:49:15,452 --> 00:49:16,578 Sim, porquê? 563 00:49:18,664 --> 00:49:20,374 Quanto tempo foste "Care Crisma"? 564 00:49:23,168 --> 00:49:25,629 Hare Krishna, meu. Hare Krishna. 565 00:49:27,089 --> 00:49:28,090 O quê? 566 00:49:28,715 --> 00:49:30,133 Cerca de um ano e meio. 567 00:49:31,301 --> 00:49:32,719 Anda, sobe. 568 00:49:34,429 --> 00:49:35,263 Vá. 569 00:49:36,223 --> 00:49:38,475 Não tires os olhos dos gajos. 570 00:49:38,558 --> 00:49:40,727 Já venho. Vou ver do outro lado. 571 00:50:07,754 --> 00:50:10,632 - Pereira. - Pereira. O que acha? 572 00:50:10,716 --> 00:50:12,926 - E o senhor? - Sim, o Pereira também. 573 00:50:13,468 --> 00:50:14,761 Quantos cavalos são? 574 00:50:17,472 --> 00:50:19,182 Quatro cavalos. 575 00:50:19,766 --> 00:50:23,437 Teluro Producciones, obviamente a transmitir a informação 576 00:50:23,520 --> 00:50:27,941 para o centro e norte de Valle del Cauca e, claro, para o resto do país, 577 00:50:28,025 --> 00:50:32,362 no início da 61.ª edição deste evento. 578 00:50:32,446 --> 00:50:36,116 Obviamente, esperamos que encha, 579 00:50:36,199 --> 00:50:39,786 já que vieram cavalos de diferentes partes do país. 580 00:50:39,870 --> 00:50:41,079 Teluro Producciones. 581 00:50:45,917 --> 00:50:47,669 Só trouxeste isso? 582 00:50:49,421 --> 00:50:52,299 Também há café, sandes e açúcar de cana. 583 00:50:56,344 --> 00:50:57,763 Não, nem pensar. 584 00:50:58,764 --> 00:51:01,266 Põe-te a caminho, traz algo de jeito. 585 00:51:02,559 --> 00:51:05,103 Um tamale, um bocado de carne. 586 00:51:07,272 --> 00:51:08,523 Algo substancial. 587 00:51:09,858 --> 00:51:12,694 Traz uma garrafa de aguardente, convida duas miúdas. 588 00:51:12,778 --> 00:51:14,654 Parecemos maricas, aqui sozinhos. 589 00:51:14,738 --> 00:51:15,989 Isto não chega. 590 00:51:16,073 --> 00:51:18,533 Empresta-me dinheiro. Depois pago-te. 591 00:51:18,617 --> 00:51:21,828 O mais importante é ser contido. 592 00:51:31,755 --> 00:51:34,466 Não lhes perguntes nada diretamente, sim? 593 00:51:36,718 --> 00:51:40,847 Faz-te de parva e olha discretamente para dentro da casa 594 00:51:41,556 --> 00:51:44,684 para ver se há armas ou outras pessoas lá. 595 00:51:44,768 --> 00:51:47,437 Está bem? Se vires movimento, conta as pessoas. 596 00:51:48,855 --> 00:51:50,232 Estás a ouvir? 597 00:51:50,774 --> 00:51:51,650 Sim. 598 00:51:55,987 --> 00:51:57,948 Estava morto de fome. 599 00:51:58,573 --> 00:52:01,368 Valeu-me o esparguete Boyacá que fiz às escondidas. 600 00:52:02,035 --> 00:52:04,913 - Foi o que me valeu. - Esparguete Boyacá. 601 00:52:04,996 --> 00:52:06,123 O que é isso? 602 00:52:07,207 --> 00:52:08,250 Nunca comeste? 603 00:52:08,917 --> 00:52:14,131 Pegas em batatas fritas de pacote e frita-las em manteiga. 604 00:52:15,090 --> 00:52:17,259 Quando ficarem bem douradas, 605 00:52:17,342 --> 00:52:18,969 juntas leite até meio, 606 00:52:19,052 --> 00:52:20,637 mas não cubras tudo. 607 00:52:20,720 --> 00:52:23,306 Depois pões a tampa por uns cinco minutos. 608 00:52:24,391 --> 00:52:27,310 As batatas absorvem o leite e sabem a esparguete. 609 00:52:28,145 --> 00:52:32,065 Mas isso não fica gorduroso e pegajoso? 610 00:52:32,149 --> 00:52:33,150 Ouve, meu… 611 00:52:35,443 --> 00:52:37,070 Um dia destes faço-te umas. 612 00:52:42,534 --> 00:52:44,327 Prepara-te! 613 00:53:07,976 --> 00:53:09,102 É de tamarilho. 614 00:53:17,611 --> 00:53:19,279 Consegues ouvir a conversa? 615 00:53:24,618 --> 00:53:26,912 Porque é que a tola se está a rir? 616 00:53:52,771 --> 00:53:55,065 Meu, já nos toparam. 617 00:53:58,109 --> 00:54:00,528 Anda, avô. Não me mandaste despachar? 618 00:54:16,795 --> 00:54:17,837 Diz lá. 619 00:54:18,546 --> 00:54:19,631 O que disseram? 620 00:54:20,840 --> 00:54:21,758 Nada. 621 00:54:22,467 --> 00:54:23,510 Como assim? 622 00:54:24,970 --> 00:54:28,265 Estavas a partir-te a rir. De que estavam a falar? 623 00:54:28,348 --> 00:54:30,100 Não, eu estava… 624 00:54:30,183 --> 00:54:32,644 Quem está na casa? Está lá mais alguém? 625 00:54:33,186 --> 00:54:35,689 - Ninguém. Não vi ninguém. - Claudia! 626 00:54:35,772 --> 00:54:37,399 Espera. Com licença. 627 00:54:37,482 --> 00:54:38,316 Claudia! 628 00:54:44,197 --> 00:54:45,031 Sra. Claudia. 629 00:54:46,908 --> 00:54:47,742 Sra. Claudia. 630 00:54:47,826 --> 00:54:49,035 - Amiga. - Amiga. 631 00:54:49,119 --> 00:54:52,205 - É melhor não sair. - Tenho uma consulta no médico. 632 00:54:52,289 --> 00:54:53,415 - Agora? - Sim. 633 00:54:53,498 --> 00:54:55,166 - Eu levo-a. - Vou com a Jenny. 634 00:54:56,376 --> 00:54:58,753 Levo o seu carro e acompanho-as. 635 00:54:59,879 --> 00:55:03,842 Desculpe, mas como as coisas estão, não pode ir sozinha. Ordens do Don Óscar. 636 00:55:04,342 --> 00:55:05,343 Este tipo… 637 00:55:07,595 --> 00:55:08,596 Cabra. 638 00:55:11,182 --> 00:55:12,726 O que deu a este tipo? 639 00:55:12,809 --> 00:55:16,146 Não sei o que o meu marido lhe disse, mas não me larga. 640 00:56:04,694 --> 00:56:07,364 - E esta? - Vou levá-la para casa. 641 00:56:07,447 --> 00:56:10,533 Vamos levar lixo para casa? Tu és mesmo… Não! 642 00:56:11,409 --> 00:56:14,913 - Avô, vou levar isto para casa. - O quê? Mas é lixo! 643 00:56:14,996 --> 00:56:16,915 Larga, seu velho filho da puta! 644 00:56:33,390 --> 00:56:36,976 Cuido de ti desde que a tua mãe morreu a dar-te à luz. 645 00:56:39,062 --> 00:56:41,022 Aprende a respeitar-me, caralho! 646 00:56:46,444 --> 00:56:49,364 Não queria ter filhos e olha para mim agora. 647 00:57:04,045 --> 00:57:05,630 Ai caraças, que bom. 648 00:57:12,929 --> 00:57:14,722 De que cor são os meus olhos? 649 00:57:15,223 --> 00:57:16,641 Meio esverdeados. 650 00:57:16,724 --> 00:57:18,643 Ainda me mordes, topas? 651 00:57:18,726 --> 00:57:20,103 - Mas não vais gostar. - Sim. 652 00:57:20,186 --> 00:57:22,397 - Porque não? - Eu mordo com força. 653 00:57:23,356 --> 00:57:26,693 Gostas? Querido, vamos embora daqui. 654 00:57:26,776 --> 00:57:29,279 Não quero cair nesta piscina imunda. 655 00:57:29,362 --> 00:57:30,488 Apanho uma infeção. 656 00:57:30,572 --> 00:57:31,489 Anda cá. 657 00:57:34,659 --> 00:57:37,370 Estás a apertar-me, coração. 658 00:57:37,996 --> 00:57:39,497 Estás a apertar-me muito. 659 00:57:40,540 --> 00:57:42,333 Olha só o que vais comer. 660 00:57:42,417 --> 00:57:43,334 Gostas? 661 00:57:45,753 --> 00:57:46,838 O que achas? 662 00:57:55,013 --> 00:57:57,724 - Estou? - Ouviste a minha mensagem? 663 00:57:57,807 --> 00:57:58,892 Quem é? 664 00:58:00,226 --> 00:58:02,812 Ou tencionas dar-me um calote, gordo de merda? 665 00:58:08,985 --> 00:58:13,573 Não te vou pagar merda nenhuma, filho da puta. 666 00:58:13,656 --> 00:58:16,659 Ainda não tens pelos no cu, seu monte de merda. 667 00:58:16,743 --> 00:58:18,661 Perfeito, não faz mal. 668 00:58:19,412 --> 00:58:20,955 Não me dês nada. 669 00:58:21,539 --> 00:58:24,292 Mas vou mandar matar a puta da tua mulher. 670 00:58:30,131 --> 00:58:33,718 Porque tenho de pagar àquele merdoso? Diz-me, meu, porquê? 671 00:58:33,801 --> 00:58:34,677 Anda, querido. 672 00:58:34,761 --> 00:58:37,805 Não te metas, puta. Vou contar até três! 673 00:58:37,889 --> 00:58:40,808 Vou contar até três, putas! Um… 674 00:58:49,067 --> 00:58:50,985 Não fujas, é pior. 675 00:59:16,427 --> 00:59:19,347 Quero o dinheiro que resolve problemas 676 00:59:19,430 --> 00:59:22,392 Estou disposto a resolver isto Dê por onde der 677 00:59:22,475 --> 00:59:25,353 Chega de migalhas, fora da minha vida 678 00:59:25,436 --> 00:59:28,064 Este negro está disposto a lutar 679 00:59:28,147 --> 00:59:31,192 Como cães na jaula à espera da luta 680 00:59:31,276 --> 00:59:34,362 Escravos do dinheiro, melhorando a oferta 681 00:59:34,445 --> 00:59:39,409 Onde a ganância vende a família Onde a amizade tem de ser levada em conta 682 00:59:39,492 --> 00:59:40,743 Continua a fumar droga. 683 00:59:40,827 --> 00:59:44,414 E como o Héctor Lavoe Quando chegará o meu dia de sorte? 684 00:59:44,956 --> 00:59:47,667 Quero luxos, viver sem reservas 685 00:59:47,750 --> 00:59:50,628 Sem ninguém que me diga como viver 686 00:59:50,712 --> 00:59:52,171 Bebendo, fumando 687 00:59:53,756 --> 00:59:54,591 Estou? 688 00:59:54,674 --> 00:59:56,593 Tudo bem, amor? Estás em casa? 689 00:59:56,676 --> 00:59:58,886 Olá, meu amor. Quando chegas? 690 00:59:58,970 --> 01:00:01,556 - Prepara duas mudas de roupa. - O quê? 691 01:00:02,348 --> 01:00:03,558 Temos de ir já embora. 692 01:00:03,641 --> 01:00:05,977 - Não digas à tua mãe. - Trouxeste o dinheiro? 693 01:00:06,060 --> 01:00:07,270 Sim, tenho-o aqui. 694 01:00:07,770 --> 01:00:09,480 - Todo? - Sim, todo. 695 01:00:15,653 --> 01:00:16,571 Quanto é? 696 01:00:17,739 --> 01:00:19,657 Não contei, mas é algum. 697 01:00:20,158 --> 01:00:24,621 - Vou recuperar a mota e vou buscar-te. - O que te deu? Não sejas tolo. 698 01:00:24,704 --> 01:00:26,456 Esquece lá essa lata velha. 699 01:00:26,539 --> 01:00:30,126 Amor, com esse dinheiro, podemos comprar uma nova, 700 01:00:30,710 --> 01:00:31,544 melhor. 701 01:00:32,503 --> 01:00:35,632 Sabes que não posso dar nas vistas com este dinheiro. 702 01:00:36,633 --> 01:00:38,551 Além disso, onde posso trocá-lo? 703 01:00:38,635 --> 01:00:40,345 Prepara-te, vou buscar-te. 704 01:00:43,473 --> 01:00:46,184 É isso que quero, fumo para a mente 705 01:00:46,267 --> 01:00:49,354 Tranquilo e sereno, dinheiro fácil 706 01:00:49,437 --> 01:00:51,898 Isso seduz-me, a rua chama por mim 707 01:00:51,981 --> 01:00:55,610 Lúcifer fala comigo Para um negócio de dinheiro 708 01:00:55,693 --> 01:00:58,279 Quero dinheiro, busco dinheiro 709 01:00:58,946 --> 01:01:01,574 Estou farto de andar teso 710 01:01:01,658 --> 01:01:04,494 Quero dinheiro, busco dinheiro 711 01:01:04,577 --> 01:01:07,622 Estou farto de andar teso 712 01:01:07,705 --> 01:01:10,166 Quero dinheiro, busco dinheiro 713 01:01:10,708 --> 01:01:13,044 Estou farto de andar teso 714 01:01:17,757 --> 01:01:18,591 Fredy. 715 01:01:20,802 --> 01:01:21,636 Anda cá. 716 01:01:28,935 --> 01:01:30,728 Vamos pagar ao filho da puta. 717 01:01:39,278 --> 01:01:40,988 Pede o dinheiro à Virgem. 718 01:02:14,021 --> 01:02:18,067 - Queres que vá contigo? - Não, não te preocupes. Vou com o Milton. 719 01:02:18,818 --> 01:02:20,069 Vais com ele? 720 01:02:20,862 --> 01:02:21,696 Bem, sim. 721 01:02:22,321 --> 01:02:23,656 Vemo-nos amanhã. 722 01:02:24,198 --> 01:02:25,283 - Adeus, amiga. - Adeus. 723 01:02:25,366 --> 01:02:29,746 CLÍNICA ALVERNIA 724 01:02:52,310 --> 01:02:54,854 Então, vais dizer-me o que se passa contigo? 725 01:02:58,775 --> 01:03:00,777 A clínica onde estive faz abortos. 726 01:03:05,114 --> 01:03:06,616 Mas não tive coragem. 727 01:03:09,494 --> 01:03:11,579 Tens noção do problema que temos? 728 01:03:15,917 --> 01:03:17,168 Sim, é um problema. 729 01:03:19,253 --> 01:03:21,047 Mas não fujo à responsabilidade. 730 01:03:23,090 --> 01:03:25,718 Não me venhas com essas tretas, a dizer que me amas. 731 01:03:27,011 --> 01:03:28,095 Leva-me para casa. 732 01:03:41,484 --> 01:03:42,318 E porque não? 733 01:03:47,198 --> 01:03:51,661 Neste edifício em Entre Ríos, foi encontrado o corpo de Ángela Álvarez, 734 01:03:51,744 --> 01:03:55,122 estudante de administração de empresas que foi assassinada 735 01:03:55,206 --> 01:03:56,624 no seu apartamento. 736 01:03:56,707 --> 01:03:59,252 Segundo um relatório inicial da Polícia, 737 01:03:59,335 --> 01:04:02,839 o corpo da jovem estava no local há pelo menos 24 horas. 738 01:04:02,922 --> 01:04:06,676 Segundo os inspetores, apesar de haver vários apartamentos, 739 01:04:06,759 --> 01:04:08,719 ninguém viu nem ouviu nada suspeito. 740 01:04:08,803 --> 01:04:12,306 Carinhosamente conhecida como Angie por amigos e familiares, 741 01:04:12,390 --> 01:04:17,436 a jovem tinha feito 22 anos há uma semana. 742 01:04:17,520 --> 01:04:19,647 - Os que a conheciam… - Mataste-a? 743 01:04:19,730 --> 01:04:23,568 … descrevem-na como simpática, amistosa, sociável, mas estudiosa. 744 01:04:23,651 --> 01:04:24,819 Devias tê-la visto. 745 01:04:24,902 --> 01:04:27,238 Segundo as autoridades, tudo indica… 746 01:04:27,321 --> 01:04:28,823 Parecia estar a dormir. 747 01:04:28,906 --> 01:04:31,868 … o que explicaria a presença do assassino na casa 748 01:04:31,951 --> 01:04:36,205 sem haver sinais de luta e sem que os vizinhos tenham dado por algo. 749 01:04:36,289 --> 01:04:39,292 Ficamos por aqui. Em direto do local do crime… 750 01:04:39,375 --> 01:04:41,627 - Porque a mataste? - … Robert Posada. 751 01:04:43,045 --> 01:04:44,463 Vou dizer-te uma coisa. 752 01:04:47,592 --> 01:04:49,093 Às vezes, é a nossa vida 753 01:04:50,177 --> 01:04:51,721 ou a vida dos outros. 754 01:04:57,393 --> 01:05:00,146 Filho da puta, não foste buscar o dinheiro. 755 01:05:05,026 --> 01:05:05,860 Nachito. 756 01:05:06,944 --> 01:05:08,154 Porque não vens? 757 01:05:09,614 --> 01:05:11,741 Vamos dar um passeio. 758 01:05:13,326 --> 01:05:14,744 Podemos ir ao cinema, 759 01:05:15,912 --> 01:05:18,456 depois vamos comer algo muito bom… 760 01:05:20,416 --> 01:05:21,250 … e… 761 01:05:22,501 --> 01:05:25,671 … depois voltamos para dar uma queca boa. 762 01:05:27,798 --> 01:05:28,841 Não, meu amor. 763 01:05:29,508 --> 01:05:31,344 Com a situação que temos aqui? 764 01:05:33,888 --> 01:05:35,973 Ai, Nachito. 765 01:05:37,308 --> 01:05:39,644 Asseguro-te que, com a ajuda do Senhor, 766 01:05:41,020 --> 01:05:44,106 em breve encontraremos forma de ter uma casa no campo 767 01:05:45,650 --> 01:05:48,069 para estarmos bem aninhados. 768 01:05:49,362 --> 01:05:50,655 Não te preocupes. 769 01:05:53,449 --> 01:05:55,409 Está bem, meu amor. Amo-te. 770 01:05:57,954 --> 01:05:59,038 Também te amo. 771 01:06:02,500 --> 01:06:03,459 Tchau. Beijo. 772 01:06:25,773 --> 01:06:28,734 "Para que outros não se alimentem da tua força 773 01:06:29,402 --> 01:06:33,239 e outros se enriqueçam... à custa do teu trabalho." 774 01:07:07,231 --> 01:07:08,065 Anda cá. 775 01:07:12,069 --> 01:07:12,903 Anda cá. 776 01:07:14,321 --> 01:07:15,614 Anda cá, Morgan. 777 01:07:15,698 --> 01:07:17,199 Morgan, anda cá. 778 01:07:22,038 --> 01:07:23,205 Morgan! 779 01:08:02,078 --> 01:08:03,788 Morgan! 780 01:08:04,455 --> 01:08:05,289 Morgan! 781 01:08:07,208 --> 01:08:08,042 Morgan! 782 01:08:50,042 --> 01:08:53,546 BOBOLITRO 783 01:09:01,512 --> 01:09:02,763 Gordo filho da puta. 784 01:09:34,211 --> 01:09:37,798 BOBOLITRO 785 01:09:47,433 --> 01:09:48,934 Deixa-me em paz. 786 01:09:49,935 --> 01:09:51,687 Meu, és mesmo negro, caraças. 787 01:09:53,898 --> 01:09:56,483 Entras pela porta e só vejo a tua roupa. 788 01:09:56,984 --> 01:09:58,986 És como o Homem Invisível. 789 01:10:02,114 --> 01:10:03,949 Acho que podias entrar na casa 790 01:10:05,034 --> 01:10:06,952 para fazer uma operação secreta. 791 01:10:07,953 --> 01:10:10,039 Podias entrar em pelota à noite. 792 01:10:10,539 --> 01:10:13,209 Desligávamos a eletricidade e ninguém te apanhava. 793 01:10:16,962 --> 01:10:18,881 Mas, se te risses, lixavas tudo. 794 01:10:35,147 --> 01:10:37,566 CASA DE PENHORES DINHEIRO NA HORA 795 01:10:37,650 --> 01:10:39,693 EMPRÉSTIMOS A SEIS MESES 796 01:10:39,777 --> 01:10:42,112 JOIAS, RELÓGIOS DIAMANTES, PEDRAS PRECIOSAS 797 01:10:42,196 --> 01:10:43,197 COMPRO OURO E PRATA 798 01:10:43,280 --> 01:10:45,241 - Boa noite. - Boa noite. 799 01:10:45,324 --> 01:10:47,243 - Onde está o Turco? - Não sei. 800 01:10:47,743 --> 01:10:49,286 Não sabe onde pode estar? 801 01:10:49,370 --> 01:10:52,164 - Talvez no salão de bilhar dele. - Onde fica? 802 01:10:54,583 --> 01:10:55,417 Obrigado. 803 01:10:55,501 --> 01:10:56,335 Estou? 804 01:10:57,753 --> 01:10:58,712 Onde estás? 805 01:11:01,131 --> 01:11:02,633 Onde havia de estar, pá? 806 01:11:03,425 --> 01:11:04,718 Aqui, no ginásio. 807 01:11:05,511 --> 01:11:06,637 Com a Sra. Claudia. 808 01:11:08,722 --> 01:11:12,434 Da forma como isto está, porque a levaste ao ginásio? 809 01:11:12,518 --> 01:11:14,436 Preciso de te dizer uma coisa. 810 01:11:15,396 --> 01:11:18,399 Falamos quando a levar a casa. 811 01:11:18,941 --> 01:11:20,150 Vá, tchau. 812 01:11:34,540 --> 01:11:37,876 Diz-me o que nos vai acontecer. 813 01:11:42,756 --> 01:11:44,383 Nada, Milton. 814 01:11:44,466 --> 01:11:47,386 Vais continuar a trabalhar com o meu marido, e eu vou abortar. 815 01:11:48,637 --> 01:11:50,472 Temos de acabar com esta merda. 816 01:11:56,854 --> 01:11:57,855 Olha-me nos olhos. 817 01:11:59,815 --> 01:12:02,818 Olha-me nos olhos e diz-me que já não me amas. 818 01:12:03,444 --> 01:12:04,445 Olha para mim. 819 01:12:15,247 --> 01:12:17,666 Não sou bom o suficiente para ti? 820 01:12:18,834 --> 01:12:20,336 Porque não sou o patrão? 821 01:12:21,295 --> 01:12:22,629 Diz-me, vá lá. 822 01:12:22,713 --> 01:12:24,757 Vá lá, diz-me! 823 01:12:42,649 --> 01:12:45,986 Boa noite. Desculpe, procuro o Turco. 824 01:12:46,070 --> 01:12:46,945 O Turco? 825 01:12:48,489 --> 01:12:49,656 Quem é o Turco? 826 01:12:50,157 --> 01:12:53,077 Ele tem uma casa de penhores perto das ruas 28 e 26 827 01:12:53,160 --> 01:12:54,495 e um salão de bilhar. 828 01:12:57,331 --> 01:12:58,165 Não sei quem é. 829 01:12:58,248 --> 01:12:59,375 Conhece-lo? 830 01:13:01,001 --> 01:13:01,835 Não. 831 01:13:04,296 --> 01:13:05,214 Muito obrigado. 832 01:13:05,798 --> 01:13:07,466 Não, amigo, não o conheço. 833 01:13:07,966 --> 01:13:09,968 - Obrigado. - Sem problema, amigo. 834 01:13:10,052 --> 01:13:12,471 Porque não vai ao bar central? 835 01:13:12,554 --> 01:13:15,265 - Talvez o conheçam lá. - Muito obrigado. 836 01:13:36,703 --> 01:13:37,704 Claudia, anda cá. 837 01:13:38,205 --> 01:13:39,456 Anda falar comigo. 838 01:13:39,540 --> 01:13:40,541 Claudia! 839 01:13:40,624 --> 01:13:41,708 Anda cá. 840 01:13:51,427 --> 01:13:52,845 Assustaste-me, idiota. 841 01:13:58,684 --> 01:14:00,519 Porque tens as luzes apagadas? 842 01:14:02,729 --> 01:14:05,274 Não vês o perigo que corremos? 843 01:14:05,774 --> 01:14:06,859 Já ligo. 844 01:14:09,445 --> 01:14:10,696 Porque me ligaste? 845 01:14:12,197 --> 01:14:13,031 Por nada. 846 01:14:18,829 --> 01:14:19,746 O que se passa? 847 01:14:19,830 --> 01:14:20,747 Mexe-te! 848 01:15:03,123 --> 01:15:06,418 - Olá, amorzinho. Como estás? - Olá, amor. Como estás? 849 01:15:06,502 --> 01:15:08,587 Tu és parva? 850 01:15:08,670 --> 01:15:13,258 Porque me estás a ligar, puta? Queres que me matem, cabra? 851 01:15:44,957 --> 01:15:45,791 Olha lá. 852 01:15:46,333 --> 01:15:48,752 Foi bom para aqueles que receberam pão, 853 01:15:49,336 --> 01:15:52,339 mas foi difícil para os que receberam os peixes, 854 01:15:52,881 --> 01:15:56,677 porque precisas de uma faca para tirar as escamas, 855 01:15:57,261 --> 01:16:00,639 depois tens de tirar a tripa, precisas de panela para os cozinhar. 856 01:16:01,181 --> 01:16:03,767 E, na altura, onde iam arranjar isso tudo? 857 01:16:03,850 --> 01:16:07,521 O tipo fez o milagre com peixe cozinhado. 858 01:16:08,188 --> 01:16:09,231 Então, 859 01:16:09,314 --> 01:16:12,276 ele multiplicou os peixes e… 860 01:16:13,569 --> 01:16:15,070 … já estavam cozinhados? - Sim. 861 01:16:15,571 --> 01:16:18,282 - Onde diz isso? - É a palavra de Deus! 862 01:16:18,365 --> 01:16:19,700 Olha, diz claramente: 863 01:16:20,284 --> 01:16:23,287 "Deus Todo-Poderoso, criador do céu e da terra." 864 01:16:23,870 --> 01:16:26,331 Ele criou os mares. Criou os planetas. 865 01:16:26,832 --> 01:16:30,043 Não achas que consegue fazer um milagre com peixe cozinhado? 866 01:16:44,224 --> 01:16:45,142 O que se passa? 867 01:16:45,726 --> 01:16:46,560 Já venho. 868 01:16:48,228 --> 01:16:50,022 Não abras a porta a ninguém. 869 01:16:50,897 --> 01:16:51,773 Está bem. 870 01:17:00,157 --> 01:17:01,199 Não é o gordo? 871 01:17:05,078 --> 01:17:06,580 Estão todos a sair. 872 01:17:07,164 --> 01:17:09,207 Estão a deixar a casa desprotegida. 873 01:17:25,849 --> 01:17:27,893 - Olá. - Olá. 874 01:17:27,976 --> 01:17:30,312 - Procuro o Turco. - O Sr. Nelson? 875 01:17:30,812 --> 01:17:32,939 - Sim, o Sr. Nelson. - Quem o procura? 876 01:17:33,023 --> 01:17:34,858 Diga-lhe que é o rapaz da mota. 877 01:17:36,151 --> 01:17:37,778 Wilber, o Sr. Nelson está? 878 01:17:39,529 --> 01:17:40,364 Wilber! 879 01:17:41,573 --> 01:17:42,407 Ele está cá? 880 01:17:46,328 --> 01:17:48,330 Tenho dinheiro para ele. 881 01:17:49,790 --> 01:17:54,419 Disse que precisava dele hoje com urgência e para lho entregar em pessoa. 882 01:17:56,213 --> 01:17:59,007 Não quero ter problemas. Sabe como ele é. 883 01:18:15,273 --> 01:18:16,233 Obrigado. 884 01:18:18,985 --> 01:18:21,905 Achas que esse tal Óscar se importa contigo? 885 01:18:23,240 --> 01:18:25,659 Importou-se quando mataram o Sardento? 886 01:18:26,243 --> 01:18:30,247 Vá lá, diz-me quem cuida todos os dias daquela casa 887 01:18:30,330 --> 01:18:33,542 enquanto o cabrão se esconde dos bandidos e da polícia. 888 01:18:34,543 --> 01:18:35,377 Então? 889 01:18:37,212 --> 01:18:39,005 O Milton disse-me o mesmo. 890 01:18:39,089 --> 01:18:42,759 Ele, pelo menos, tem um motivo para estar lá. Mas tu? 891 01:18:43,635 --> 01:18:45,887 Ou achavas que o Milton era capado? 892 01:18:47,347 --> 01:18:50,600 Vá lá, diz-me onde estão as tuas casas no campo, 893 01:18:50,684 --> 01:18:52,561 o teu iate e a tua penthouse. 894 01:18:53,061 --> 01:18:56,898 Algo que faça valer a pena recuperar o dinheiro para aquele homem. 895 01:19:08,201 --> 01:19:09,786 Nem pensar, Nacho. 896 01:19:11,288 --> 01:19:13,498 Sou demasiado velha para ser puta. 897 01:19:15,000 --> 01:19:15,834 E tu, 898 01:19:16,752 --> 01:19:18,628 um dia destes, apanham-te, 899 01:19:19,546 --> 01:19:20,547 prendem-te 900 01:19:21,423 --> 01:19:22,549 ou matam-te… 901 01:19:24,009 --> 01:19:24,843 E depois? 902 01:19:30,724 --> 01:19:32,267 Então, o que devo fazer? 903 01:19:46,948 --> 01:19:51,286 ESPETÁCULO DE STRIPTEASE 904 01:19:51,369 --> 01:19:52,204 Rata! 905 01:20:03,715 --> 01:20:04,758 Tudo bem? 906 01:20:06,051 --> 01:20:08,094 Preciso de falar com o Duberney. 907 01:20:36,998 --> 01:20:39,292 Era antes ou depois desta esquina? 908 01:20:41,837 --> 01:20:43,505 Calma, rapariga. 909 01:20:44,339 --> 01:20:47,717 Fui à casa de penhores, estava fechada. Vou a casa do Turco. 910 01:20:47,801 --> 01:20:51,096 - Quando tiver a mota, vou buscar-te. - Yoiner, ouve-me. 911 01:20:51,888 --> 01:20:55,100 Vamos para a estação, apanhamos um autocarro para Cali. 912 01:20:55,183 --> 01:20:57,060 Trocamos lá o dinheiro. 913 01:20:57,143 --> 01:21:00,355 Já é muito tarde. Não há onde trocar estes dólares. 914 01:21:00,939 --> 01:21:04,150 Trocamo-los quando quiseres, em qualquer lado, 915 01:21:04,234 --> 01:21:06,653 mas o que importa é que deixemos Tuluá. 916 01:21:06,736 --> 01:21:08,321 O que te deu? 917 01:21:08,405 --> 01:21:11,658 Não vou dar a minha mota àquele turco filho da puta. 918 01:21:12,325 --> 01:21:14,995 Yoiner. 919 01:21:53,325 --> 01:21:55,035 Não sei onde o gajo está, 920 01:21:56,119 --> 01:21:57,662 mas está com o Fredy. 921 01:21:59,956 --> 01:22:03,752 Quando ele voltar, aviso-te e podes segui-lo. 922 01:22:04,711 --> 01:22:07,213 Ouve lá, porque queres trair o teu patrão? 923 01:22:08,715 --> 01:22:11,885 O gajo está maluco. Isto está a ficar perigoso. 924 01:22:13,094 --> 01:22:14,971 Não quero que me aconteça nada. 925 01:22:16,014 --> 01:22:17,057 Além disso, 926 01:22:17,974 --> 01:22:21,102 se puder trabalhar para vocês, diz-me. 927 01:22:22,395 --> 01:22:23,605 Faço qualquer coisa. 928 01:22:24,981 --> 01:22:26,524 Alimenta o gordo. 929 01:22:27,442 --> 01:22:29,569 - Põe mais lima. - Mais. 930 01:22:29,653 --> 01:22:33,156 - Tirem a gordura. - "Tirem a gordura", diz ele. 931 01:22:33,239 --> 01:22:35,784 Filho da puta, está farto de comer. 932 01:22:45,919 --> 01:22:47,754 - Boa noite. - Boa noite. 933 01:22:47,837 --> 01:22:48,922 O Sr. Nelson está? 934 01:22:49,506 --> 01:22:50,465 Quem o procura? 935 01:22:51,257 --> 01:22:54,219 Diga-lhe que é o Yoiner, o rapaz da mota. Ele conhece-me. 936 01:22:54,844 --> 01:22:56,346 Vou ver se está. 937 01:22:56,429 --> 01:22:57,347 Obrigado. 938 01:23:34,384 --> 01:23:35,343 Merda! 939 01:23:39,180 --> 01:23:41,391 O que faz em minha casa, irmão? 940 01:23:41,474 --> 01:23:46,021 Turco… Sr. Nelson, consegui o dinheiro e queria ir buscar a minha mota. 941 01:23:46,104 --> 01:23:47,272 Que idiota. 942 01:23:47,355 --> 01:23:50,400 Isto parece uma casa de penhores? É a minha casa! 943 01:23:50,483 --> 01:23:51,985 O que lhe deu? 944 01:23:54,529 --> 01:23:55,947 Pago em dólares. 945 01:23:59,409 --> 01:24:00,827 É mesmo idiota. 946 01:24:00,910 --> 01:24:04,330 Acha que nunca vi um dólar? Não lhe dou merda nenhuma. 947 01:24:07,584 --> 01:24:08,418 Tudo bem? 948 01:24:11,046 --> 01:24:13,131 O quê? O Bobolitro não está? 949 01:24:13,214 --> 01:24:14,174 O Bobolitro? 950 01:24:15,592 --> 01:24:16,801 Vem já para cá. 951 01:24:18,136 --> 01:24:19,095 Virgem Santíssima! 952 01:24:25,810 --> 01:24:26,978 Mais ninguém. 953 01:24:27,062 --> 01:24:30,356 Quem era? Tens mais cobras do que Chocó. 954 01:24:30,440 --> 01:24:32,859 Um parvalhão. Temos de ignorar estes idiotas. 955 01:24:58,301 --> 01:25:00,178 Que é do filho da mãe? 956 01:25:10,438 --> 01:25:13,108 Esse filho da puta vai pagar por isto, irmão. 957 01:25:15,985 --> 01:25:19,155 Ela é tão feia que a levo ao trabalho todos os dias 958 01:25:19,239 --> 01:25:22,867 para não ter de lhe dar um beijo de despedida. Impressionante. 959 01:25:23,785 --> 01:25:26,454 É mesmo feia. E fartamo-nos de discutir. 960 01:25:26,538 --> 01:25:27,372 FREDY 961 01:25:27,455 --> 01:25:29,040 Numa discussão acesa, 962 01:25:29,124 --> 01:25:31,876 ela disse: "Antes de casar contigo, 963 01:25:31,960 --> 01:25:34,879 tive quatro namorados mais espertos do que tu." 964 01:25:34,963 --> 01:25:39,425 Eu disse: "Sim, tens razão. Fui o único burro que casou contigo." 965 01:25:44,722 --> 01:25:46,432 Nada? Ele não atende? 966 01:25:46,933 --> 01:25:48,017 Liga outra vez. 967 01:26:00,321 --> 01:26:02,282 Amigo, quanto é para Cali? 968 01:26:06,035 --> 01:26:07,745 Amigo, quanto é para Cali? 969 01:26:07,829 --> 01:26:10,665 Não tenho licença, mas espere. 970 01:26:10,748 --> 01:26:13,042 Pantera! Leva este cliente! 971 01:26:16,754 --> 01:26:20,633 Podem não acreditar, mas também conheci universitárias. 972 01:26:20,717 --> 01:26:24,304 Quando cheguei a Bogotá, a primeira coisa que fiz foi ir para a universidade. 973 01:26:24,387 --> 01:26:27,515 Comecei, correu bem. Vendi as empanadas todas. 974 01:26:34,397 --> 01:26:37,317 - Deixe-me na esquina, por favor. - Com certeza. 975 01:26:39,235 --> 01:26:40,069 Aqui. 976 01:26:50,079 --> 01:26:52,457 As que se riem é porque foram dançar. 977 01:26:52,540 --> 01:26:55,460 AMOR 978 01:26:57,712 --> 01:27:00,798 Disse-me: "Querida, vou levar-te a uma after-party." 979 01:27:00,882 --> 01:27:02,550 Eu não sabia o que isso era. 980 01:27:02,634 --> 01:27:05,845 Pensei que era um restaurante de fast-food. Estava entusiasmado. 981 01:27:07,263 --> 01:27:11,851 Era um salão de dança cheio de fumo. Tinha imensas luzes… 982 01:27:17,148 --> 01:27:19,150 Pode esperar um bocadinho? 983 01:27:19,234 --> 01:27:20,360 Não demora muito? 984 01:27:20,443 --> 01:27:22,111 - Não, já venho. - Está bem. 985 01:28:05,571 --> 01:28:08,408 Pagou o quarto, pegou nas coisas dela e saiu com… 986 01:28:08,491 --> 01:28:09,575 O gordo. 987 01:28:11,286 --> 01:28:13,788 - Há quanto tempo? - Há umas duas horas. 988 01:28:15,373 --> 01:28:16,457 Tens dinheiro? 989 01:28:23,214 --> 01:28:24,257 Obrigado, amigo. 990 01:28:32,807 --> 01:28:34,600 Agora temos de enfrentar o Don Óscar. 991 01:28:35,268 --> 01:28:38,062 Não lhe vamos dizer nada até termos o dinheiro. 992 01:28:41,399 --> 01:28:43,735 Onde vamos encontrar o sacana do gordo? 993 01:28:46,988 --> 01:28:47,822 Ele… 994 01:28:49,866 --> 01:28:51,159 … é um homem de fé. 995 01:29:07,258 --> 01:29:12,388 IGREJA CRISTÃ REDENTOR DIVINO 996 01:29:24,233 --> 01:29:26,694 O velhote estava todo frito, sabes? 997 01:29:30,823 --> 01:29:33,242 Matar a rapariga como ele matou… 998 01:29:35,828 --> 01:29:38,164 Depois ficou calmo, como se nada fosse. 999 01:29:38,748 --> 01:29:39,957 Fiquei aterrorizado. 1000 01:29:40,583 --> 01:29:41,584 Não acredito. 1001 01:29:43,753 --> 01:29:45,046 Depois, ficou triste. 1002 01:29:46,172 --> 01:29:47,090 Chorou. 1003 01:29:47,173 --> 01:29:48,132 Sabes porquê? 1004 01:29:49,133 --> 01:29:52,387 Porque matou a Angie, a miúda com quem dava umas voltas. 1005 01:29:55,431 --> 01:29:56,974 As putas levaram coca. 1006 01:29:59,227 --> 01:30:01,187 O gajo fartou-se de cheirar coca. 1007 01:30:01,813 --> 01:30:03,981 Até começou a implicar comigo. 1008 01:30:06,984 --> 01:30:10,405 O gajo tem problemas com a droga. Ele precisa de ajuda. 1009 01:30:16,160 --> 01:30:18,538 O que se passa, filho da puta? 1010 01:30:19,122 --> 01:30:22,417 Atenção, a DIJIN e a Procuradoria-Geral da República 1011 01:30:22,500 --> 01:30:26,504 conseguiram capturar um bando criminoso perigoso, 1012 01:30:26,587 --> 01:30:28,589 que podem ver atrás de mim, 1013 01:30:28,673 --> 01:30:30,341 a norte de Valle del Cauca. 1014 01:30:30,425 --> 01:30:33,511 Destaca-se a detenção do homem conhecido como Mudo. 1015 01:30:33,594 --> 01:30:37,598 Estes indivíduos são acusados de adulterar álcool 1016 01:30:37,682 --> 01:30:40,643 que era produzido numa casa na cidade de Tuluá 1017 01:30:40,726 --> 01:30:45,356 e distribuído em bares e discotecas da toda a região de Valle del Cauca. 1018 01:30:45,440 --> 01:30:47,692 É um bando criminoso perigoso 1019 01:30:47,775 --> 01:30:52,864 que também é acusado de homicídio por parte das autoridades. 1020 01:30:52,947 --> 01:30:55,867 Eles estão aqui, no sector número um da Polícia, 1021 01:30:55,950 --> 01:30:58,578 onde estão a ser apresentados aos média 1022 01:30:58,661 --> 01:31:01,414 e depois serão levados à Procuradoria, 1023 01:31:01,497 --> 01:31:04,208 onde serão presentes aos juízes 1024 01:31:04,292 --> 01:31:06,878 para determinar a sua situação legal. 1025 01:31:08,504 --> 01:31:11,466 Pode acompanhar todos estes acontecimentos 1026 01:31:11,549 --> 01:31:14,886 e saber mais sobre este bando que contrabandeava álcool 1027 01:31:14,969 --> 01:31:18,181 na região central de Valle del Cauca durante a nossa transmissão. 1028 01:31:41,329 --> 01:31:42,163 Filho da puta! 1029 01:32:03,142 --> 01:32:03,976 Olha. 1030 01:32:04,936 --> 01:32:06,312 É o Don Óscar outra vez. 1031 01:32:26,123 --> 01:32:26,958 Ouve. 1032 01:32:29,043 --> 01:32:31,837 Quando recuperarmos o dinheiro, damos-lho. 1033 01:33:12,587 --> 01:33:13,462 Estou? 1034 01:33:13,546 --> 01:33:14,630 Bom dia, senhor. 1035 01:33:16,257 --> 01:33:17,174 É o Milton. 1036 01:33:18,050 --> 01:33:21,012 - Estou com o Fredy. Ele sabe tudo. - Quero falar com ele. 1037 01:33:24,140 --> 01:33:24,974 Senhor. 1038 01:33:26,350 --> 01:33:30,771 Não, está perto. Saindo da cidade, à direita, há uma estrada de terra batida 1039 01:33:30,855 --> 01:33:34,400 e, a cerca de 21 metros, há um portão amarelo. Está aí. 1040 01:33:38,237 --> 01:33:40,615 Não, ele está sozinho. Só tem uma arma. 1041 01:33:41,532 --> 01:33:44,243 Exato, é isso que não queremos. Mais problemas. 1042 01:33:46,245 --> 01:33:47,872 Está bem, patrão. Obrigado. 1043 01:33:54,503 --> 01:33:57,006 Às vezes, é a nossa vida ou a dos outros. 1044 01:33:58,591 --> 01:33:59,967 Não penses nisso. 1045 01:34:01,052 --> 01:34:03,429 O tipo ia matar-nos a todos. 1046 01:34:04,805 --> 01:34:06,307 Olha o caso do Sardento. 1047 01:34:06,807 --> 01:34:10,227 - E já tínhamos a bófia atrás de nós. - Não, o gajo está louco. 1048 01:34:10,311 --> 01:34:13,105 Ou acabava por nos matar, como matou a miúda, 1049 01:34:13,606 --> 01:34:15,066 num ataque de pânico. 1050 01:34:16,609 --> 01:34:18,611 E ele nem é bom patrão. 1051 01:34:18,694 --> 01:34:20,946 Pois não. Bom patrão, uma ova. 1052 01:34:21,030 --> 01:34:22,907 Ele trata-nos mal. 1053 01:34:24,283 --> 01:34:26,994 Sabes quem ele trata como merda? A Sra. Claudia. 1054 01:34:28,329 --> 01:34:31,207 Grita com ela à frente de todos, manda-a calar. 1055 01:34:31,707 --> 01:34:33,042 Acho que até lhe bate. 1056 01:34:35,711 --> 01:34:39,090 - Coitada da Sra. Claudia. - Também não é nenhuma coitada. 1057 01:34:39,799 --> 01:34:41,300 Não vale nada. 1058 01:34:41,384 --> 01:34:46,430 O patrão descobriu que ela andava a comer um negro chamado Mandingo do ginásio. 1059 01:34:47,139 --> 01:34:48,099 A sério? 1060 01:34:48,182 --> 01:34:49,016 Sim. 1061 01:34:50,017 --> 01:34:53,145 Eu e o Bobolitro tivemos de matar o filho da puta. 1062 01:34:53,229 --> 01:34:55,856 Podes não acreditar, mas o Bobolitro é sanguinário. 1063 01:34:56,982 --> 01:35:00,444 Ele ligou um berbequim, meteu-lhe uma broca e enfiou-a no… 1064 01:35:10,538 --> 01:35:13,040 … amor e quê, irmãos? Aleluia! 1065 01:35:13,874 --> 01:35:16,293 ONDE ESTÁ O NOSSO TESOURO, ESTARÁ O NOSSO CORAÇÃO. 1066 01:35:16,377 --> 01:35:20,381 Depois, lembrei-me logo das palavras de Nosso Senhor, 1067 01:35:21,590 --> 01:35:26,220 em O Livro do Apocalipse, capítulo três, a carta de Jesus às Igrejas. 1068 01:35:27,054 --> 01:35:30,558 É a mensagem de advertência de Nosso Senhor, 1069 01:35:31,976 --> 01:35:35,730 pois ele estava plenamente convencido, 1070 01:35:36,856 --> 01:35:37,940 tinha a certeza 1071 01:35:38,649 --> 01:35:40,192 de que, em algum momento… 1072 01:35:42,278 --> 01:35:43,112 … chegaria… 1073 01:35:46,866 --> 01:35:47,867 … o Diabo. 1074 01:35:51,078 --> 01:35:53,664 O Diabo com todas as suas artimanhas 1075 01:35:54,665 --> 01:35:58,544 para atacar a igreja de Jesus Cristo, Nosso Senhor. 1076 01:36:00,045 --> 01:36:01,005 Satanás! 1077 01:36:01,714 --> 01:36:05,885 Para tirar o poder à igreja de Jesus Cristo, Nosso Senhor. 1078 01:36:05,968 --> 01:36:07,678 Não vai conseguir! 1079 01:36:07,762 --> 01:36:09,472 Não vai conseguir, irmão! 1080 01:36:09,972 --> 01:36:12,141 O Diabo e os apóstolos, 1081 01:36:12,224 --> 01:36:13,976 falsos apóstolos, 1082 01:36:14,059 --> 01:36:15,644 superapóstolos 1083 01:36:16,395 --> 01:36:17,980 e mensageiros da morte, 1084 01:36:18,063 --> 01:36:22,234 para nos perseguir a nós, cristãos, meus irmãos. 1085 01:36:22,318 --> 01:36:25,738 - Aleluia! - Aleluia! 1086 01:36:25,821 --> 01:36:27,698 Para semear desolação 1087 01:36:28,282 --> 01:36:31,410 onde antes havia vida, irmãos, 1088 01:36:31,911 --> 01:36:35,122 porque o conformismo é perigoso, irmãos. 1089 01:36:35,623 --> 01:36:36,916 O conformista mata, 1090 01:36:37,792 --> 01:36:39,710 porque com o conformismo 1091 01:36:39,794 --> 01:36:42,004 vem o descuido! 1092 01:36:43,005 --> 01:36:45,132 Eu ia para a Argentina com esse dinheiro. 1093 01:36:47,092 --> 01:36:50,262 Sempre quis ver o Independiente jogar em Avellaneda. 1094 01:36:50,346 --> 01:36:52,848 O Palomo jogava lá, o Palomo Usuriaga. 1095 01:36:54,016 --> 01:36:56,143 Arranjava umas argentinas. 1096 01:36:56,936 --> 01:37:00,105 Não sei, acho que as miúdas lá são mais descontraídas. 1097 01:37:00,189 --> 01:37:01,273 São mais frescas. 1098 01:37:04,485 --> 01:37:07,905 O problema é que, saindo de Tuluá, não somos ninguém. 1099 01:37:11,575 --> 01:37:14,119 Porque o Diabo está ao virar da esquina. 1100 01:37:15,120 --> 01:37:18,707 O Diabo 1101 01:37:18,791 --> 01:37:22,419 sabe penetrar na alma dos crentes 1102 01:37:22,503 --> 01:37:23,838 e envenená-la! 1103 01:37:25,089 --> 01:37:28,509 Não, irmãos. Temos de estar blindados. 1104 01:37:29,009 --> 01:37:33,055 Quando o Homem se recosta, o Diabo levanta-se. 1105 01:37:33,138 --> 01:37:36,851 O Homem fecha os olhos, o Diabo abre-os! 1106 01:37:38,686 --> 01:37:41,897 Vou deixar esta vida. Não trabalho para filhos da puta, 1107 01:37:41,981 --> 01:37:44,275 especialmente para um vaidoso como o Duberney. 1108 01:37:44,358 --> 01:37:47,778 Imagina ter um patrão que arranja as sobrancelhas, foda-se. 1109 01:37:49,029 --> 01:37:53,534 O Homem senta-se enquanto o Diabo dança! 1110 01:37:53,617 --> 01:37:55,619 O Homem cruza os braços 1111 01:37:55,703 --> 01:38:00,165 enquanto o Diabo afia as suas garras! 1112 01:38:01,166 --> 01:38:04,962 É por isso que vos digo, irmãos, para cuidarem da vossa alma. 1113 01:38:05,045 --> 01:38:06,839 Cuidem do vosso coração. 1114 01:38:06,922 --> 01:38:09,091 Porque Satanás estende-te a mão 1115 01:38:09,174 --> 01:38:11,844 num convite à rebelião! 1116 01:38:12,595 --> 01:38:15,222 Irmãos, Cristo é o vosso escudo, 1117 01:38:15,306 --> 01:38:17,308 a vossa lança e a vossa espada! 1118 01:38:17,892 --> 01:38:18,851 Vou montar 1119 01:38:19,810 --> 01:38:22,354 uma loja de peças para automóveis. 1120 01:38:22,438 --> 01:38:24,523 Um concessionário, algo assim. 1121 01:38:25,774 --> 01:38:28,277 Vou comprar terreno, construir uma casinha. 1122 01:38:30,112 --> 01:38:31,697 Ainda não te contei. 1123 01:38:32,573 --> 01:38:33,407 O quê? 1124 01:38:34,325 --> 01:38:35,743 Vou ser pai. 1125 01:38:38,412 --> 01:38:39,955 Filho da puta! 1126 01:38:41,373 --> 01:38:42,207 Venceremos! 1127 01:38:43,500 --> 01:38:47,046 Venceremos! 1128 01:38:47,880 --> 01:38:49,423 Ele não pode ganhar! 1129 01:38:49,506 --> 01:38:53,135 Venceremos! 1130 01:38:53,886 --> 01:38:55,179 Ele não pode ganhar! 1131 01:38:55,262 --> 01:38:59,224 Venceremos! 1132 01:38:59,934 --> 01:39:01,393 Ele não pode ganhar! 1133 01:39:01,477 --> 01:39:06,023 Venceremos! 1134 01:39:06,106 --> 01:39:07,566 Ele não pode ganhar! 1135 01:39:35,010 --> 01:39:36,136 Não me matem. 1136 01:40:37,156 --> 01:40:37,990 Não! 1137 01:40:40,034 --> 01:40:41,076 Não, Nachito! 1138 01:40:44,413 --> 01:40:46,498 Não morras, Nachito! Não. 1139 01:40:49,460 --> 01:40:51,045 Não morras! 1140 01:41:00,095 --> 01:41:01,805 Não me podes deixar sozinha. 1141 01:41:15,903 --> 01:41:18,322 Não me deixes sozinha, Nacho. 1142 01:42:05,369 --> 01:42:09,414 O meu amor por ti 1143 01:42:10,290 --> 01:42:12,584 É um amor sideral 1144 01:42:12,668 --> 01:42:14,920 Contigo amo as pedras 1145 01:42:15,003 --> 01:42:16,630 Contigo amo os canteiros 1146 01:42:16,713 --> 01:42:19,258 Buracos, árvores secas 1147 01:42:19,341 --> 01:42:22,386 As feras do Norte 1148 01:42:23,178 --> 01:42:27,474 Contigo amo a vítima e o marginal 1149 01:42:27,558 --> 01:42:31,395 O meu amor por ti é sideral 1150 01:42:32,312 --> 01:42:36,150 O meu amor por ti 1151 01:42:37,317 --> 01:42:39,611 É um amor sideral 1152 01:42:39,695 --> 01:42:43,240 Por ti, amo o meu pé-de-meia Os meus pontos e dívidas 1153 01:42:43,323 --> 01:42:48,453 Amo as fraudes, papéis e escolas 1154 01:42:49,246 --> 01:42:52,416 Se tiveres um lugar vazio 1155 01:42:52,958 --> 01:42:55,961 Entro no autocarro e vamos ver 1156 01:42:56,044 --> 01:42:58,630 O que haja para ver 1157 01:42:58,714 --> 01:43:01,675 Tudo o que tu vires 1158 01:43:02,217 --> 01:43:05,345 Parece bonito 1159 01:43:06,221 --> 01:43:10,142 É bonito, pois é 1160 01:43:26,325 --> 01:43:30,579 O meu amor por ti 1161 01:43:31,330 --> 01:43:33,624 É um amor sideral 1162 01:43:33,707 --> 01:43:35,959 Amo Z, X e Y 1163 01:43:36,043 --> 01:43:37,961 Amo a batota e a lei 1164 01:43:38,045 --> 01:43:40,130 Amo ceviche peruano 1165 01:43:40,214 --> 01:43:43,008 Mandioca partida, pés tortos 1166 01:43:43,091 --> 01:43:45,761 Amo o teu amante e o teu ex 1167 01:43:46,511 --> 01:43:48,931 Amo o teu amor unissexo 1168 01:44:33,100 --> 01:44:35,018 Porque não voltaram para casa? 1169 01:44:36,853 --> 01:44:39,022 E o capitão não voltou a ligar. 1170 01:44:41,108 --> 01:44:43,068 Confirmamos se há ordens novas? 1171 01:44:43,151 --> 01:44:46,154 Nem pensar nisso. Eles depois dão-nos outra tarefa. 1172 01:44:48,907 --> 01:44:49,825 Caraças! 1173 01:44:51,576 --> 01:44:53,036 Não te mexas, é pior. 1174 01:46:57,160 --> 01:47:01,581 OS PRODUTORES CERTIFICAM QUE NENHUM DOS ANIMAIS INTERVENIENTES FICOU FERIDO. 1175 01:47:01,665 --> 01:47:04,876 AS PERSONAGENS E EVENTOS AQUI RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS. 1176 01:47:04,960 --> 01:47:08,338 QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS OU EVENTOS REAIS É PURA COINCIDÊNCIA. 1177 01:47:20,016 --> 01:47:23,687 Legendas: Georgina Torres