1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,256 --> 00:00:08,758 NETFLIX PRESENTERAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:03,957 --> 00:02:06,918 Jag minns att jag brukade se på dig och säga: 5 00:02:08,169 --> 00:02:10,171 "En dag vill jag bli som honom." 6 00:02:12,715 --> 00:02:15,552 Du kom i snygga bilar, med snygga brudar, 7 00:02:16,052 --> 00:02:19,013 med vapen och delade ut pengar. 8 00:02:19,097 --> 00:02:20,598 Det var fräckt. 9 00:02:23,184 --> 00:02:25,311 Du hade en röd cabriolet. 10 00:02:25,979 --> 00:02:27,230 En Mazda Miata. 11 00:02:27,856 --> 00:02:29,440 Jag gillade den bilen. 12 00:02:30,316 --> 00:02:31,943 Vad hände med den bilen? 13 00:02:36,865 --> 00:02:38,992 Jag hade en skuld. Den är borta. 14 00:02:40,201 --> 00:02:43,288 Jag minns en gång du kom hit och bilen var smutsig. 15 00:02:43,788 --> 00:02:47,083 Jag frågade: "Ska jag tvätta den, boss?" Du sa ja. 16 00:02:47,167 --> 00:02:48,251 Minns du det? 17 00:02:53,631 --> 00:02:56,301 Mannen, det fanns så många ungar i kvarteret. 18 00:02:57,635 --> 00:02:59,095 Du rufsade mig i håret. 19 00:02:59,679 --> 00:03:01,431 Du gav mig nycklarna. 20 00:03:01,973 --> 00:03:06,936 Killarna du var med skrattade ihjäl sig när jag inte visste hur man startade den. 21 00:03:08,104 --> 00:03:09,939 Det var Día de las velitas. 22 00:03:10,815 --> 00:03:13,318 Dagen den svekfulle stammaren mördades. 23 00:03:14,277 --> 00:03:18,114 Det var så många fyrverkerier att ingen märkte när golaren sköts. 24 00:03:19,824 --> 00:03:21,326 Den blev ren och fin. 25 00:03:22,660 --> 00:03:24,329 Du gav mig fem tusen pesos. 26 00:03:25,121 --> 00:03:30,126 Det var de första pengarna jag tjänade. Jag köpte fyrverkerier med polarna. 27 00:03:33,129 --> 00:03:34,839 Se på oss nu, Pecoso. 28 00:03:41,054 --> 00:03:41,888 Vet du vad? 29 00:03:44,432 --> 00:03:47,769 Problemet är mellan dig och Don Óscar. 30 00:03:48,269 --> 00:03:51,439 Låt mig prata med honom så löser vi det med en gång. 31 00:03:54,901 --> 00:03:55,902 Nej, gamle man. 32 00:03:57,654 --> 00:03:59,072 Som saker förändras. 33 00:04:02,492 --> 00:04:04,160 Men vi är banditer. 34 00:04:05,662 --> 00:04:07,830 Och banditer löser saker så här. 35 00:04:11,751 --> 00:04:12,710 Vänta. 36 00:04:14,337 --> 00:04:19,050 Duber, var det inte på Halloween den där stammande golaren sköts? 37 00:04:21,135 --> 00:04:23,263 Nej, det var Día de las velitas. 38 00:04:23,346 --> 00:04:25,098 Vad då, Día de las velitas? 39 00:04:25,598 --> 00:04:28,851 Pecoso, var det inte Halloween? Vad säger du? 40 00:04:34,732 --> 00:04:37,610 Nej...det var Día de las velitas. 41 00:04:39,237 --> 00:04:40,071 Där ser du. 42 00:04:41,739 --> 00:04:44,117 På Halloween säljs inte fyrverkerier. 43 00:06:02,236 --> 00:06:06,741 Käraste, förra veckan tog Jenny mig till en affär i Cali med jättefina tyger. 44 00:06:06,824 --> 00:06:09,243 Jag vill byta ut alla gardiner i huset. 45 00:06:09,327 --> 00:06:10,787 Våra är så fula. 46 00:06:10,870 --> 00:06:12,288 De är omoderna. 47 00:06:13,206 --> 00:06:15,875 Men jag behöver klä om möblerna också. 48 00:06:17,543 --> 00:06:18,795 Det går inte just nu. 49 00:06:19,504 --> 00:06:21,255 Jag ber inte om möbler. 50 00:06:21,339 --> 00:06:24,133 Vi får se när jag tar mig ur den här knipan. 51 00:06:28,679 --> 00:06:30,890 Menar du det som hände med Duberney? 52 00:06:33,142 --> 00:06:36,646 Jag sa att du skulle undvika honom, men du lyssnar inte. 53 00:06:36,729 --> 00:06:38,856 Jag har ju aldrig gillat honom. 54 00:06:38,940 --> 00:06:42,652 Se bara vad det sägs om honom i byn. Här om dagen var han med... 55 00:06:44,904 --> 00:06:47,490 -Har du sett de där två förut? -Vilka? 56 00:06:47,573 --> 00:06:48,408 De där två. 57 00:06:50,159 --> 00:06:50,993 Ingen aning. 58 00:06:51,828 --> 00:06:53,579 Hur länge har de varit här? 59 00:06:54,080 --> 00:06:57,083 Jag vet inte. Sen de började bygga kanske. 60 00:06:57,166 --> 00:06:59,585 Och vad ska vi göra med min bil? 61 00:06:59,669 --> 00:07:03,631 Den måste besiktigas i veckan och jag tror inte att den klarar sig. 62 00:07:03,714 --> 00:07:06,634 Det låter från framaxeln, jag vet inte vad det är. 63 00:07:06,717 --> 00:07:11,389 Häromdagen blev jag stående vid gymmet. En av tränarna fick knuffa igång mig. 64 00:07:11,472 --> 00:07:16,853 Igår besökte vi Estadio Atanso Giradot för första matchen i colombianska ligan... 65 00:07:16,936 --> 00:07:17,937 Fan, det kliar... 66 00:07:19,480 --> 00:07:22,650 Men doktorn sa att jag inte får klia där. 67 00:07:24,610 --> 00:07:27,447 Det händer när det tar emot när man skiter, va? 68 00:07:27,530 --> 00:07:28,448 Kan vara så. 69 00:07:29,031 --> 00:07:34,829 Det kan också vara dålig kost, gener eller att man sitter där det är varmt. 70 00:07:35,329 --> 00:07:38,583 Som på bussen, om nån reser sig och man sätter sig där. 71 00:07:40,001 --> 00:07:43,379 Du har haft problem med det där så länge jag har känt dig. 72 00:07:44,297 --> 00:07:45,923 Jag försöker skita mjukt. 73 00:07:46,007 --> 00:07:48,676 Medellín vinner bara i colombianska filmer. 74 00:07:48,759 --> 00:07:49,969 Det är allvarligt. 75 00:08:10,198 --> 00:08:11,157 Vad händer? 76 00:08:13,493 --> 00:08:14,577 Jag har fått nog. 77 00:08:17,413 --> 00:08:19,499 Morfar tjatar på mig mer än nånsin. 78 00:08:20,416 --> 00:08:24,253 Jag har inte fått min motorcykel, och det gör Mayerly irriterad. 79 00:08:25,296 --> 00:08:26,172 Du då? 80 00:08:29,467 --> 00:08:33,095 Jag går här och sköter hushållet. 81 00:08:54,700 --> 00:08:55,535 Det är sant. 82 00:08:56,244 --> 00:08:58,371 -Hur är det? -Chefen. 83 00:09:01,332 --> 00:09:03,960 -Har Pecoso kommit än? -Nej, inte än. 84 00:09:04,043 --> 00:09:05,419 Har ni ringt honom? 85 00:09:06,003 --> 00:09:08,005 Ja, men minuterna tog slut. 86 00:09:10,258 --> 00:09:11,509 Idioter. 87 00:09:15,763 --> 00:09:18,933 208 000 för minimumdosen är ju inte mycket. 88 00:09:28,067 --> 00:09:29,902 -Av drogen också? -Det är klart. 89 00:09:32,154 --> 00:09:32,989 Lite pengar. 90 00:09:44,792 --> 00:09:46,961 Har ni sett de två där uppe? 91 00:09:48,129 --> 00:09:50,548 -Var, señor? -Kom igen, var lite diskreta. 92 00:09:51,799 --> 00:09:52,633 Nej, señor. 93 00:09:54,844 --> 00:09:59,557 -Vet vi inte hur länge de har varit där? -Nej, inte direkt. 94 00:10:07,523 --> 00:10:09,483 Hej, Bobolitro. - Schas, hund! 95 00:10:10,484 --> 00:10:13,571 Sluta hålla på med hundjävlarna. Kom ut därifrån. 96 00:10:28,002 --> 00:10:29,670 Har du sett de två förut? 97 00:10:31,464 --> 00:10:34,717 Sluta läsa den jävla Bibeln och ta hand om huset. 98 00:10:34,800 --> 00:10:37,345 Släpp inte de där två med ögonen, okej? 99 00:10:37,428 --> 00:10:39,639 -Kan du göra det? -Okej, señor. 100 00:10:46,062 --> 00:10:51,192 ...strukturen. Laget hittar sina positioner bra när de har bollen... 101 00:11:16,634 --> 00:11:21,055 -Lägg bort den, de kan upptäcka oss. -Inte en chans. Vet du vad? 102 00:11:22,890 --> 00:11:27,645 -Vi följer efter dem. -Nej, vi fick order att vakta huset. 103 00:11:28,145 --> 00:11:33,734 Men tänk inte som en slav. Jag går. Ska du med eller stannar du här? 104 00:12:12,940 --> 00:12:14,900 Är det väldigt allvarligt? 105 00:12:17,278 --> 00:12:18,112 Nej då. 106 00:12:20,573 --> 00:12:23,659 Det kan vara en testikelinflammation... 107 00:12:24,785 --> 00:12:27,037 ...en blockerad sädesledare... 108 00:12:28,038 --> 00:12:30,166 ...eller en bilateral varicocele. 109 00:12:30,249 --> 00:12:33,544 Eftersom jag inte är säker behöver vi göra fler tester. 110 00:12:34,336 --> 00:12:35,171 Jaha. 111 00:12:37,465 --> 00:12:41,677 Hör här. Det jag menar är att dina spermier är svaga. 112 00:12:43,888 --> 00:12:44,722 Små. 113 00:12:46,724 --> 00:12:49,310 De är långsamma och få. Väldigt få. 114 00:12:50,186 --> 00:12:54,565 Med så få spermier är det nästan omöjligt för dig att göra din fru gravid. 115 00:12:55,107 --> 00:13:00,029 Vad är det för fel på den jäveln? Han sa att mina spermier är värdelösa. 116 00:13:01,030 --> 00:13:02,406 Sa han det, käraste? 117 00:13:03,073 --> 00:13:03,991 Tänk dig. 118 00:13:05,451 --> 00:13:07,578 Nej, vi får gå till en annan läkare. 119 00:13:08,287 --> 00:13:10,456 Det är klart att vi måste. 120 00:13:10,539 --> 00:13:13,626 Den här idioten sa också att min sperma är vattnig. 121 00:13:14,543 --> 00:13:16,420 Tycker du att den är vattnig? 122 00:13:19,590 --> 00:13:20,424 Nej. 123 00:13:21,967 --> 00:13:24,053 Han sa att han skulle operera. 124 00:13:25,179 --> 00:13:27,181 Då finns det ju en lösning. 125 00:13:27,848 --> 00:13:28,849 Vi får se. 126 00:13:30,100 --> 00:13:32,895 Ja, det är ingen fara. Vi får se vad vi gör. 127 00:13:32,978 --> 00:13:35,898 -Okej, jag kommer hem nu, gullet. -Okej, käraste. 128 00:13:49,078 --> 00:13:51,539 Hälsa kompis, annars gör jag dig gravid. 129 00:13:57,253 --> 00:13:59,672 -Är allt bra, chefen? -Stark som en oxe. 130 00:13:59,755 --> 00:14:02,466 Nu en dålig nyhet: Vi är förföljda. 131 00:14:03,801 --> 00:14:05,052 Är det Duberney? 132 00:14:05,553 --> 00:14:07,805 Nej, killarna från grannhuset. 133 00:14:11,183 --> 00:14:14,562 Jag sa ju det. Ni är idioter. 134 00:14:14,645 --> 00:14:17,565 Den jävla Bobolitro har inte ens varnat mig. 135 00:14:17,648 --> 00:14:19,483 Starta bilen som om ingenting. 136 00:14:28,784 --> 00:14:29,618 Hallå? 137 00:14:30,452 --> 00:14:32,079 Milton, vad gör du? 138 00:14:32,705 --> 00:14:36,500 -Jag är på väg till Pecoso. -Kom hit, vi blir förföljda. 139 00:14:37,418 --> 00:14:40,296 Fan också. Är det killarna från grannhuset? 140 00:14:41,297 --> 00:14:43,674 -Var är ni? -Vi är på väg till… 141 00:14:44,174 --> 00:14:45,092 Pasoancho. 142 00:14:45,175 --> 00:14:48,304 -Pasoancho i Alvernia. -Jag kommer. 143 00:14:54,435 --> 00:14:56,854 ...så arbetar mittfältstriangeln... 144 00:15:05,779 --> 00:15:07,907 De är på nåt stort hemligt uppdrag. 145 00:15:07,990 --> 00:15:11,327 Hemligt uppdrag? Vi skulle ha stannat och vaktat huset. 146 00:15:13,787 --> 00:15:14,622 Den andra. 147 00:15:39,313 --> 00:15:41,482 Svänger de igen? 148 00:15:49,573 --> 00:15:52,076 Mannen, de leder oss runt i cirklar. 149 00:16:03,170 --> 00:16:06,048 Vänd. De har upptäckt oss. 150 00:16:11,971 --> 00:16:13,681 De mesarna fegade ur. 151 00:16:15,849 --> 00:16:16,684 Skit också. 152 00:16:27,486 --> 00:16:28,696 Vad ska vi säga? 153 00:16:31,156 --> 00:16:33,659 Jag sköter snacket. Du kanske sumpar allt. 154 00:16:38,497 --> 00:16:39,748 -Tjena. -Tjena. 155 00:17:02,062 --> 00:17:03,605 Du, låt mig sköta det här. 156 00:17:09,445 --> 00:17:11,280 Peralta, hjälp den där killen. 157 00:17:14,366 --> 00:17:15,576 Vad gör ni här? 158 00:17:17,578 --> 00:17:18,829 Var är Gamboa? 159 00:17:18,912 --> 00:17:20,956 Löjtnant, foton från operationen. 160 00:17:23,917 --> 00:17:27,588 Vi måste kunna sätta dit dem allihop, plus hunden och katten. 161 00:17:29,339 --> 00:17:30,257 Gå tillbaka. 162 00:17:30,841 --> 00:17:34,428 Hör nu. Även om de skjuter mot er måste ni stanna där. 163 00:17:34,511 --> 00:17:36,513 Ni måste vakta huset. 164 00:17:36,597 --> 00:17:39,892 Om du måste skita, skit med ögonen på huset. 165 00:17:39,975 --> 00:17:42,936 Går en goding förbi kollar du inte in hennes röv. 166 00:17:43,020 --> 00:17:44,980 Du måste vakta huset. 167 00:17:45,522 --> 00:17:47,066 -Uppfattat? -Ja, señor. 168 00:17:47,149 --> 00:17:48,859 -Bra. -Ursäkta mig, löjtnant. 169 00:17:59,036 --> 00:18:01,914 "Lejontämjaren på bröderna Gutiérrez cirkus 170 00:18:01,997 --> 00:18:03,791 greps i Chiriguaná 171 00:18:03,874 --> 00:18:08,170 efter anklagelser från en clown om att ha våldtagit honom i en husvagn." 172 00:18:08,253 --> 00:18:11,590 Det var cirkusen som var här. Den var förresten inte bra. 173 00:18:11,673 --> 00:18:15,385 Vi gick för att alla sa att den var bra, men den var dålig. 174 00:18:15,469 --> 00:18:20,891 Det är inte konstigt när lejontämjaren slog med piskan som en fjäderboa. 175 00:18:20,974 --> 00:18:25,270 Och han hade tur, för om lejon märker att man är fjolla 176 00:18:25,354 --> 00:18:26,855 försöker de äta upp en. 177 00:18:26,939 --> 00:18:32,402 Jag minns inte clownen, men vilket fyllo. Om en skit gör ont när den kommer ut... 178 00:18:32,486 --> 00:18:34,947 Fan alltså, han tyckte om sån där skit. 179 00:18:35,823 --> 00:18:38,325 Kom imorgon och borsta mina andra skor. 180 00:18:38,408 --> 00:18:41,370 -Okej, chefen. -Då betalar jag för hela veckan. 181 00:18:41,453 --> 00:18:42,746 -Bra. -Ta hand om dig. 182 00:18:42,830 --> 00:18:43,997 Don Milton! 183 00:18:44,873 --> 00:18:47,876 Välkommen till områdets bästa etablissemang. 184 00:18:47,960 --> 00:18:51,547 Varsågod, kom in och sätt dig. Vad önskas att dricka? 185 00:18:56,468 --> 00:18:59,429 -Energidryck. -Energidryck. - Hallå, Pocalucha! 186 00:18:59,513 --> 00:19:03,433 En energidryck till Don Milton och en öl i grön flaska till mig. 187 00:19:03,517 --> 00:19:07,521 Det är gott tyskt öl. Jag har ett grymt alkoholförråd. 188 00:19:07,604 --> 00:19:10,649 Jag har en fantastisk rysk whisky i trälåda. 189 00:19:10,732 --> 00:19:13,110 Jag har argentinskt vin på stor flaska. 190 00:19:13,193 --> 00:19:16,280 Jag har aguardiente, rom och öl från hela världen: 191 00:19:16,363 --> 00:19:20,784 Taiwanesisk, kinesisk, holländsk, tysk. Jag har snacks också. 192 00:19:20,868 --> 00:19:23,120 -Drick, Mudo. -Okej. 193 00:19:23,203 --> 00:19:26,582 Jag har nötter, makroner, oliver, kronärtskockor, alfalfa. 194 00:19:26,665 --> 00:19:28,959 Från Mexiko, chilimusslor. 195 00:19:29,042 --> 00:19:32,838 Från Amazonas i Brasilien, cachaça på lerkruka. 196 00:19:32,921 --> 00:19:37,843 Jag har ansjovis och hummer också. Men säg, hur kan jag hjälpa dig, broder? 197 00:19:40,012 --> 00:19:42,306 Det finns ett hus till salu i Alvernia. 198 00:19:42,389 --> 00:19:46,602 Huset i Alvernia? Jag vet vems det är. Det är Ortegas, broder. 199 00:19:46,685 --> 00:19:48,729 -Nej. -Det är det som är till salu. 200 00:19:48,812 --> 00:19:53,066 -Nej, inte Ortegas. Det bakom arenan. -Ja, det är klart. 201 00:19:53,150 --> 00:19:56,653 Det är Ortegas fasters. Henne de kallar "Himelsöga". 202 00:19:56,737 --> 00:19:59,323 Hennes ögon är inte blå, de är dimmiga. 203 00:19:59,406 --> 00:20:01,783 -Minns du inte? -Nej, jag vet så klart... 204 00:20:01,867 --> 00:20:05,037 Varför tjafsar du med mig när det är jag som vet? 205 00:20:05,120 --> 00:20:07,873 -Jag vet att de ska sälja... -Låt mig prata! 206 00:20:09,875 --> 00:20:12,669 Jag vet väl vilket hus som är Ortegas. 207 00:20:15,839 --> 00:20:17,799 Alla vet väl var han bor. 208 00:20:25,766 --> 00:20:30,312 Se här. Här är adressen till huset jag talar om. 209 00:20:31,313 --> 00:20:35,859 Folk går in och ut hela tiden. Det är nåt på gång där, Mudo. 210 00:20:35,943 --> 00:20:40,614 Du måste undersöka det. Registreringsskylten är från en pickup. 211 00:20:42,574 --> 00:20:43,825 Undersök det åt mig. 212 00:20:44,826 --> 00:20:45,661 Okej? 213 00:20:47,287 --> 00:20:48,497 Lite dyrt, va? 214 00:20:49,331 --> 00:20:50,707 Men det är bra grejer. 215 00:20:52,000 --> 00:20:54,920 -Säg till om du behöver nåt. -Visst. Tack. 216 00:21:04,221 --> 00:21:05,180 Vad hände? 217 00:21:05,264 --> 00:21:06,223 Vad sa han? 218 00:21:09,768 --> 00:21:13,021 Okej, men ring mig om du hör nåt. 219 00:21:28,036 --> 00:21:29,371 Jävla typ. 220 00:21:37,004 --> 00:21:42,551 Mudo vet tydligen ingenting, men han ska ta reda på det. 221 00:21:46,096 --> 00:21:48,974 Vore det inte bättre att bara betala Duberney? 222 00:21:50,559 --> 00:21:53,979 Jag har ju sagt att jag inte tänker betala de svinpälsarna. 223 00:22:02,696 --> 00:22:04,114 Ska vi åka hem? 224 00:22:04,698 --> 00:22:07,659 Hem? Och locka till oss uppmärksamhet? Din idiot. 225 00:22:21,548 --> 00:22:23,175 Hur är det, gullet? 226 00:22:25,594 --> 00:22:27,304 Vad gör du, sötnos? 227 00:22:28,388 --> 00:22:29,264 Du skojar. 228 00:22:30,599 --> 00:22:32,351 Får jag hälsa på dig? 229 00:22:35,437 --> 00:22:36,938 Okej, puss på dig. 230 00:22:39,358 --> 00:22:41,068 Okej, två pussar. 231 00:22:42,778 --> 00:22:43,612 Okej. 232 00:22:48,575 --> 00:22:49,743 Vi åker till Angie. 233 00:23:20,607 --> 00:23:21,858 Ja du, vännen... 234 00:23:22,484 --> 00:23:26,405 Ja, han kommer att lämna henne. Jag vet inte. Vilket problem. 235 00:23:26,905 --> 00:23:29,449 Vänta lite. Det knackar på dörren. 236 00:23:29,950 --> 00:23:33,328 Ja, han mår inte bra. 237 00:23:33,829 --> 00:23:35,330 Ja, men det är mer... 238 00:23:35,997 --> 00:23:36,832 Ja. 239 00:23:37,374 --> 00:23:40,168 Men säg inget är du snäll. 240 00:23:40,252 --> 00:23:43,213 Om du sprider det vidare kommer hon att döda mig. 241 00:23:43,296 --> 00:23:44,214 Okej, då. 242 00:23:44,881 --> 00:23:47,592 Jag måste gå, min kille är här. Hejdå. 243 00:23:53,306 --> 00:23:56,726 Vad har hänt med dig? Har du glömt mig? 244 00:23:56,810 --> 00:23:58,437 Du ringer aldrig. 245 00:23:59,271 --> 00:24:00,522 Ska du vara sur? 246 00:24:02,107 --> 00:24:02,941 Kom här. 247 00:24:07,904 --> 00:24:08,738 Va? 248 00:24:10,240 --> 00:24:11,867 Ska du vara sur nu? 249 00:24:13,160 --> 00:24:14,035 Se på mig. 250 00:24:26,631 --> 00:24:27,757 Nej! 251 00:24:27,841 --> 00:24:30,010 Nej, vänta lite. 252 00:24:31,178 --> 00:24:35,223 Vänta, jag måste ha kondom. Jag vill inte göra dig med barn. 253 00:24:41,813 --> 00:24:42,731 Jävla skit. 254 00:24:49,404 --> 00:24:50,238 Så där. 255 00:24:51,114 --> 00:24:52,324 Vad säger du? 256 00:24:52,407 --> 00:24:53,992 Ska jag boka tid åt dig? 257 00:25:11,301 --> 00:25:13,303 Hej, doktorn. Hur står det till? 258 00:25:14,554 --> 00:25:16,056 Ja, mycket bra. Själv? 259 00:25:16,848 --> 00:25:18,558 Det gläder mig att höra. 260 00:25:19,976 --> 00:25:22,771 Ja, jag tänkte be dig om en tjänst. 261 00:25:24,231 --> 00:25:25,690 Ja, jag vill boka tid. 262 00:25:26,691 --> 00:25:28,610 Nej, inte åt mig. Åt en väninna. 263 00:25:30,195 --> 00:25:33,615 Har du tid senare i eftermiddag? 264 00:25:36,326 --> 00:25:37,577 Imorgon, då? 265 00:25:38,161 --> 00:25:38,995 Imorgon. 266 00:25:40,830 --> 00:25:42,165 Imorgon blir bra. 267 00:25:43,208 --> 00:25:45,919 Då säger vi så, doktorn. Vi ses imorgon. 268 00:25:48,088 --> 00:25:48,922 Klart. 269 00:25:57,931 --> 00:25:58,890 Gubben... 270 00:26:02,018 --> 00:26:04,229 Kan du hjälpa mig med det där jag sa? 271 00:26:06,106 --> 00:26:06,940 Vad var det? 272 00:26:07,983 --> 00:26:09,568 Det där med universitetet. 273 00:26:11,027 --> 00:26:12,946 Skojar du? Pluggar du? 274 00:26:31,631 --> 00:26:32,465 Hallå? 275 00:26:33,800 --> 00:26:34,801 Läget, chefen? 276 00:26:36,011 --> 00:26:36,845 Jag är här. 277 00:26:37,429 --> 00:26:38,471 Var är du? 278 00:26:39,889 --> 00:26:41,808 Hemma hos Pecoso. 279 00:26:42,892 --> 00:26:47,439 Chefen, Mudo har fått informationen. Det är inte Duberneys män. 280 00:26:48,231 --> 00:26:49,274 Inte? 281 00:26:49,357 --> 00:26:53,612 Huset de där idioterna gick in i tillhör polisen. Det är fullt av snutar. 282 00:26:54,613 --> 00:26:55,447 Skojar du? 283 00:26:55,947 --> 00:26:57,907 Det är en stor operation. 284 00:26:57,991 --> 00:27:03,121 De flyttar många människor. Mudo tänker också gömma sig. 285 00:27:05,749 --> 00:27:09,502 -Säg till när du har pratat med Pecoso. -Ja, señor. 286 00:27:14,007 --> 00:27:16,843 -Är nåt på tok, gubben? -Nej då. 287 00:27:19,763 --> 00:27:21,556 Var det dåliga nyheter? 288 00:27:22,932 --> 00:27:23,767 Nej, gumman. 289 00:27:29,230 --> 00:27:32,442 Jag har bara ett affärsavtal med en liten snorunge. 290 00:27:32,942 --> 00:27:35,737 Jag skulle aldrig ha blandat in den skitstöveln. 291 00:27:36,237 --> 00:27:37,072 Varför? 292 00:27:37,989 --> 00:27:43,787 Det gick snett med jobbet, och han är en sån som löser skulder med våld. 293 00:27:44,371 --> 00:27:47,415 -Med våld? Vad menar du? -Kulor, gumman. 294 00:27:48,500 --> 00:27:50,835 Gubben, är inte det farligt? 295 00:27:50,919 --> 00:27:54,547 -Du borde ringa polisen. -Är du korkad? Är du dum. eller? 296 00:27:54,631 --> 00:27:57,342 Hur kan jag ringa polisen? Då griper de ju mig. 297 00:28:09,604 --> 00:28:12,440 I morse när jag gick ut och åt frukost... 298 00:28:22,784 --> 00:28:23,660 Visa den. 299 00:28:30,709 --> 00:28:32,252 Letar du efter Pecoso? 300 00:28:33,294 --> 00:28:35,296 Han är inte tillgänglig just nu. 301 00:28:36,256 --> 00:28:37,340 Han är upptagen. 302 00:28:40,009 --> 00:28:40,844 Du, Milton. 303 00:28:41,428 --> 00:28:42,345 Du är schysst. 304 00:28:44,055 --> 00:28:47,684 Men hälsa din feta jävel till chef att han ska betala mig. 305 00:28:48,351 --> 00:28:50,812 Annars klipper jag den gamlingen också. 306 00:28:55,525 --> 00:28:58,027 Det ska jag se till, din jävla pajas. 307 00:29:06,995 --> 00:29:07,912 Hallå? 308 00:29:08,913 --> 00:29:09,748 Nej, chefen. 309 00:29:11,124 --> 00:29:13,001 De har dödat den jäveln. 310 00:29:14,544 --> 00:29:16,796 Stackars kille. De har klippt honom. 311 00:29:18,798 --> 00:29:19,758 Skojar du? 312 00:29:25,221 --> 00:29:29,058 Fredy, kom och hämta mig i pickupen. Pecoso har blivit mördad. 313 00:29:29,142 --> 00:29:31,102 De jävlarna dödade honom. 314 00:29:32,061 --> 00:29:36,900 Och arslena i grannhuset är visst snutar. Hämta mig så går vi under jorden, okej? 315 00:29:44,991 --> 00:29:45,825 Gubben... 316 00:29:47,410 --> 00:29:48,286 Var försiktig. 317 00:29:49,996 --> 00:29:53,625 Nästa gång ska jag bara knulla dig, inte bikta mig. 318 00:29:55,335 --> 00:29:56,461 Var inte dum. 319 00:29:58,880 --> 00:29:59,714 Gubben... 320 00:30:01,841 --> 00:30:03,426 Lämnar du inget åt mig? 321 00:30:24,739 --> 00:30:25,740 Läget, tjejen? 322 00:30:26,783 --> 00:30:28,785 Jag måste berätta en sak. 323 00:30:29,494 --> 00:30:32,205 Vet du vad? Han gick precis... 324 00:31:07,907 --> 00:31:09,701 Ingen av dem svarar. 325 00:31:17,417 --> 00:31:21,004 Så Pecoso blir mördad, polisen är efter oss 326 00:31:21,087 --> 00:31:23,006 och han bryr sig inte ett skit. 327 00:31:25,884 --> 00:31:28,678 Fattar du att Don Óscar har lämnat oss som bete? 328 00:31:29,596 --> 00:31:31,139 Det jävla svinet. 329 00:31:33,766 --> 00:31:35,018 Mördade de Pecoso? 330 00:31:54,162 --> 00:31:55,038 Don Leonidas! 331 00:31:57,582 --> 00:31:58,791 Vad är det nu? 332 00:31:59,459 --> 00:32:01,544 God dag, señora, Hur står det till? 333 00:32:04,756 --> 00:32:07,717 Städa upp här är ni snälla. Det ser hemskt ut. 334 00:32:07,800 --> 00:32:11,012 -Vi började precis. -Så här vill jag ha trädgården. 335 00:32:11,095 --> 00:32:12,347 -Ser ni? -Ja. 336 00:32:12,430 --> 00:32:15,183 Jag vill att ni planterar buskar här. 337 00:32:15,266 --> 00:32:16,225 Och här borta... 338 00:32:16,309 --> 00:32:19,103 -Jag ska visa vad jag vill ha. -Vänta. 339 00:32:21,189 --> 00:32:26,027 Flytta bilen, vi ska åka. Vi gör det där senare eller imorgon. 340 00:32:51,094 --> 00:32:52,095 Jävla skit. 341 00:32:54,764 --> 00:32:58,893 Bröder och systrar, god eftermiddag! 342 00:32:58,977 --> 00:32:59,852 Halleluja! 343 00:32:59,936 --> 00:33:01,479 God eftermiddag. 344 00:33:02,897 --> 00:33:05,650 Vi ställer oss upp och sjunger... 345 00:33:06,776 --> 00:33:08,236 ...för vår Herre... 346 00:33:09,320 --> 00:33:11,239 ...från djupet av våra hjärtan. 347 00:33:12,448 --> 00:33:14,784 För det här är Hans kyrka. 348 00:33:15,743 --> 00:33:17,495 Vi sjunger. Halleluja! 349 00:33:18,830 --> 00:33:19,831 Allihopa! 350 00:33:32,677 --> 00:33:34,012 Händerna i luften! 351 00:33:46,024 --> 00:33:47,692 Högre! 352 00:33:52,780 --> 00:33:54,741 Låt det genljuda i himlen. 353 00:33:56,117 --> 00:33:59,203 För det här är vår Herres kyrka. 354 00:34:00,204 --> 00:34:01,664 Gudomliga frälsare! 355 00:34:12,967 --> 00:34:14,385 Kom igen! 356 00:34:48,252 --> 00:34:49,087 Då åker vi. 357 00:34:51,506 --> 00:34:53,299 -Vad är det? -Ingenting. 358 00:34:53,382 --> 00:34:55,009 Kom igen då, då åker vi. 359 00:34:56,719 --> 00:34:59,305 En sista rekommendation för de röda. 360 00:34:59,806 --> 00:35:04,644 Det bästa sättet att motarbeta Tuluás påtryckningar är blodtrycksmedicin. 361 00:35:04,727 --> 00:35:10,566 Du, borde vi inte gräva eller nåt för att låtsas? 362 00:35:11,526 --> 00:35:14,153 Gör det själv. Det är för varmt. 363 00:35:14,237 --> 00:35:16,030 Må bästa laget vinna. Adjö. 364 00:36:40,406 --> 00:36:42,200 Hej. Kör mig till centrum. 365 00:36:43,659 --> 00:36:44,493 Då så. 366 00:36:56,422 --> 00:37:01,385 TURCOS SECONDHAND-BUTIK 367 00:37:01,469 --> 00:37:04,639 ÖPPET DYGNET RUNT PENGAR PÅ DIREKTEN 368 00:37:04,722 --> 00:37:07,391 VI KÖPER ALLT 369 00:37:07,475 --> 00:37:09,727 SEXMÅNADERSLÅN 370 00:37:09,810 --> 00:37:11,354 Hon är gift. 371 00:37:11,437 --> 00:37:14,815 Jag är inte svartsjuk. Jag behöver ingen fru. 372 00:37:14,899 --> 00:37:15,816 Läget, mannen? 373 00:37:16,484 --> 00:37:19,904 -Gav nån dig pengarna? -Det var det jag skulle berätta. 374 00:37:19,987 --> 00:37:22,615 Jag fick problem med min morfar på jobbet. 375 00:37:22,698 --> 00:37:25,243 Kan jag få några dagar till på mig? 376 00:37:25,952 --> 00:37:28,537 Jag driver en pantbank, inte välgörenhet. 377 00:37:28,621 --> 00:37:32,041 Om jag tyckte synd om alla som kommer hit gråtande varje dag 378 00:37:32,124 --> 00:37:34,919 skulle jag vara pankare än du. Vilken mc är din? 379 00:37:35,002 --> 00:37:36,504 Den blåa. 380 00:37:36,587 --> 00:37:37,838 TILL SALU 381 00:37:37,922 --> 00:37:40,758 Här är lösningen: Ge mig pengarna så får du den. 382 00:37:40,841 --> 00:37:43,678 Ge mig pengarna, så är den din. Hejdå. 383 00:37:43,761 --> 00:37:45,930 Var försiktig. Hon kommer ändå... 384 00:37:48,391 --> 00:37:51,936 Taponcho, broder. Den rösten känner jag igen. 385 00:37:52,019 --> 00:37:53,312 Hej. Hur går det? 386 00:37:53,396 --> 00:37:56,107 Har du med dig nåt, eller vill du bara roa dig? 387 00:37:56,190 --> 00:37:58,734 Du hörde väl att vi öppnade en flaska? 388 00:37:58,818 --> 00:38:03,948 -Jag måste ju hålla mig knubbig. -Jag ska hjälpa dig. 389 00:38:04,031 --> 00:38:06,575 -Oroa dig inte. -Vad går guld för? 390 00:38:06,659 --> 00:38:09,161 Broder, för dig betalar jag 86. 391 00:38:09,245 --> 00:38:13,332 Jag har lite guld åt dig som jag fick tag på, Gud ske lov. 392 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 Min faster dog. 393 00:38:15,835 --> 00:38:19,880 Vi upptäckte att hon hade några guldkronor i munnen. 394 00:38:19,964 --> 00:38:24,427 De fick ut dem innan hon kremerades och de är en del av mitt arv. 395 00:38:24,510 --> 00:38:26,762 Vi betalar 86 per gram för faster. 396 00:38:26,846 --> 00:38:29,765 -Inga problem. -Vi behöver dem för att spela. 397 00:38:30,349 --> 00:38:31,726 -Låt oss... -Turco. 398 00:38:31,809 --> 00:38:36,564 -Hör du, grabben. Vad är ditt problem? -Det gäller motorcykeln. 399 00:38:36,647 --> 00:38:41,110 Hur ska jag förklara det? Vad sa jag? Ge mig pengarna så får du den. 400 00:38:41,193 --> 00:38:44,864 Stör mig inte, gå härifrån. Du är så irriterande. 401 00:38:44,947 --> 00:38:46,073 Ska vi spela då? 402 00:38:46,157 --> 00:38:49,785 Visst. Ta bara med pengarna som jag tar från dig. 403 00:38:49,869 --> 00:38:51,704 Maten och baren... 404 00:38:52,371 --> 00:38:54,999 Va? Men jag betalar dig. 405 00:39:15,061 --> 00:39:17,396 -Hej, käraste. -Käraste. 406 00:39:20,858 --> 00:39:22,818 -Är du klar? -Ja. 407 00:39:22,902 --> 00:39:23,736 Då går vi. 408 00:39:25,279 --> 00:39:29,325 -Hör du, var är motorcykeln? -Jag ska berätta. Är du hungrig? 409 00:39:29,825 --> 00:39:32,912 -Vad menar du? -Nej, jag hade problem. 410 00:39:32,995 --> 00:39:35,164 Jag är trött på att gå. 411 00:39:35,247 --> 00:39:36,624 Jag ska berätta. 412 00:39:55,142 --> 00:39:56,060 Jävla hund. 413 00:40:08,531 --> 00:40:09,657 Håll käft! 414 00:40:10,616 --> 00:40:13,369 Glöm bara inte att gömma bilen. 415 00:40:13,452 --> 00:40:14,286 Ska bli. 416 00:40:28,968 --> 00:40:30,636 Vilken jävla mögellukt. 417 00:41:06,046 --> 00:41:09,383 -Gud välsigne dig, Nachito. -Gud välsigne dig. 418 00:41:13,387 --> 00:41:15,222 Du ringer väl när du är framme? 419 00:41:40,873 --> 00:41:42,082 Nej, du förstår... 420 00:41:43,125 --> 00:41:46,670 Jag jobbade hos Don Óscar med morfar. 421 00:41:48,172 --> 00:41:52,218 Han bad mig packa ihop och hämta bilen. 422 00:41:53,052 --> 00:41:56,764 När jag backade körde jag in i en staty av Jungfru Maria. 423 00:41:58,807 --> 00:42:01,560 Så klart blev den riktigt skadad. 424 00:42:03,270 --> 00:42:06,565 Jag försökte laga den när ingen såg. 425 00:42:06,649 --> 00:42:10,653 Jag såg att det låg en svart påse inuti den. 426 00:42:12,863 --> 00:42:15,616 Jag öppnade den, och den var full av dollar. 427 00:42:17,743 --> 00:42:19,620 Proppfull av dollar. 428 00:42:20,829 --> 00:42:23,249 Jag blev rädd så jag stängde den. 429 00:42:23,332 --> 00:42:26,043 Jag lade tillbaka den och försökte fixa statyn. 430 00:42:26,585 --> 00:42:28,462 När morfar var klar åkte vi. 431 00:42:30,464 --> 00:42:31,924 Hur mycket tog du? 432 00:42:33,217 --> 00:42:34,718 Är du inte klok, Mayerly? 433 00:42:35,970 --> 00:42:38,389 Jag vill inte bli mördad för pengarna. 434 00:43:38,365 --> 00:43:39,199 Nancy. 435 00:43:40,034 --> 00:43:41,076 Nancy, kom hit. 436 00:43:42,202 --> 00:43:43,037 Kom. 437 00:43:45,414 --> 00:43:48,167 -Har du pengarna? Ja eller nej? -I morgon. 438 00:43:48,250 --> 00:43:53,297 Nej, det räcker med "i morgon" nu. Det har gått två veckor. Gå till ditt rum... 439 00:43:53,380 --> 00:43:55,758 Lyssnar du? Gå till ditt rum. 440 00:43:55,841 --> 00:43:58,844 Om du inte betalar i morgon kan du packa och sticka. 441 00:43:58,927 --> 00:44:03,223 Annars kastar jag ut både dig och dina grejer genom fönstret. Hör du? 442 00:44:03,891 --> 00:44:06,268 Jag vill inte höra eller se dig mer. 443 00:44:08,562 --> 00:44:09,521 Jävla kärring. 444 00:44:45,391 --> 00:44:48,936 Tuluás invånare i alla åldrar och från alla samhällsklasser 445 00:44:49,019 --> 00:44:53,148 gav sig ut på gatorna i Villa de Céspedes för att festa i paraden 446 00:44:53,232 --> 00:44:55,818 som inleder Tuluá-festivalen. I år... 447 00:44:56,402 --> 00:44:58,445 Det som hände Pecoso är hemskt. 448 00:44:59,571 --> 00:45:05,077 Rutten gick för första gången genom de fattigare områdena i kommunen... 449 00:45:06,704 --> 00:45:08,038 Vet du vad jag minns? 450 00:45:11,583 --> 00:45:15,254 En dag när det var parad höll Pecoso på och retade en häst. 451 00:45:16,672 --> 00:45:18,716 Han försökte ge den aguardiente. 452 00:45:21,927 --> 00:45:23,637 Han retade och retade hästen. 453 00:45:25,806 --> 00:45:29,810 Till slut bet hästskrället nästan av idioten handen. 454 00:45:39,570 --> 00:45:41,280 Jag kommer att sakna honom. 455 00:45:46,785 --> 00:45:50,914 Och du, din idiot, tyckte att jag skulle betala den jävla Duberney. 456 00:45:50,998 --> 00:45:54,001 Fan heller. Han ska betala mig. 457 00:45:54,585 --> 00:45:55,669 Den jäveln. 458 00:46:03,635 --> 00:46:05,637 Yoiner, upp med dig, vi måste gå. 459 00:46:23,822 --> 00:46:28,786 -Morfar, har du planterat trädgården där? -Nej, den fanns redan. 460 00:46:31,205 --> 00:46:34,541 -Och Jungfrustatyn? -Samma sak med den. 461 00:46:59,233 --> 00:47:00,651 Kom igen. 462 00:47:08,909 --> 00:47:09,743 Kom. 463 00:47:10,285 --> 00:47:12,371 Sätt fart nu. 464 00:47:44,278 --> 00:47:46,572 Don Óscar har inte varit här sen igår. 465 00:47:47,406 --> 00:47:49,491 Han kanske bråkar med frugan. 466 00:47:50,701 --> 00:47:53,829 Jag vet inte, men señora Claudia bara bölar. 467 00:47:55,873 --> 00:47:58,834 Don Óscar är nog med nån tjej. 468 00:48:01,920 --> 00:48:03,547 Han kommer alltid tillbaka. 469 00:48:23,150 --> 00:48:23,984 Rita! 470 00:48:29,072 --> 00:48:30,032 Rita! 471 00:48:32,576 --> 00:48:33,410 Rita! 472 00:48:38,415 --> 00:48:39,416 Rita! 473 00:48:43,712 --> 00:48:44,546 Hej. 474 00:48:45,839 --> 00:48:46,673 Rita! 475 00:48:47,424 --> 00:48:48,425 Gå. 476 00:48:49,593 --> 00:48:53,347 Gå till señora. Hon ropar på dig. Hör du inte? 477 00:48:54,097 --> 00:48:55,015 Gå! 478 00:49:04,733 --> 00:49:08,403 Hade du rakat huvud, hästsvans och allt? 479 00:49:08,946 --> 00:49:11,156 Ja, en sikha. Jag hade sari och allt. 480 00:49:12,407 --> 00:49:14,368 Hade du på dig rosa klänning? 481 00:49:15,452 --> 00:49:16,411 Ja, och? 482 00:49:18,664 --> 00:49:20,374 Hur länge var du "Care Crisma"? 483 00:49:23,168 --> 00:49:25,629 Hare Krishna, mannen. Hare Krishna. 484 00:49:27,089 --> 00:49:28,090 Va? 485 00:49:28,715 --> 00:49:30,133 Ett och ett halvt år. 486 00:49:31,301 --> 00:49:32,719 Kom igen, upp med dig. 487 00:49:34,429 --> 00:49:35,263 Kom igen. 488 00:49:36,223 --> 00:49:40,519 Ta inte ögonen från dem. Jag går och spanar från andra hållet. 489 00:50:07,754 --> 00:50:10,632 -Pereira. -Pereira. Vad tror du? 490 00:50:10,716 --> 00:50:12,926 -Och du, señor? -Ja, också Periera. 491 00:50:13,468 --> 00:50:15,012 Hur många hästar är det? 492 00:50:17,472 --> 00:50:19,182 Fyra hästar, señor. 493 00:50:19,766 --> 00:50:25,856 Teluro Producciones sänder information till centrala och norra Valle del Cauca 494 00:50:25,939 --> 00:50:27,941 och resten av landet också. 495 00:50:28,025 --> 00:50:32,362 Vi är vi starten av den 61:a årgången av det här evenemanget. 496 00:50:32,446 --> 00:50:36,116 Vi hoppas så klart att det blir fullsatt. 497 00:50:36,199 --> 00:50:39,786 Hästarna har kommit hit från alla delar av landet. 498 00:50:39,870 --> 00:50:41,246 Teluro Producciones... 499 00:50:45,917 --> 00:50:47,669 Är det allt du har med dig? 500 00:50:49,504 --> 00:50:52,299 Det finns kaffe, snacks och råsocker också. 501 00:50:56,344 --> 00:50:57,763 Inte en chans. 502 00:50:58,764 --> 00:51:01,266 Gå till byn och hämta nåt bra. 503 00:51:02,559 --> 00:51:08,523 En tamale, lite kött... Nåt man blir mätt på. 504 00:51:09,900 --> 00:51:12,694 Skaffa en flaska aguardiente och ett par tjejer. 505 00:51:12,778 --> 00:51:15,989 -Folk kan tro att vi är homo. -Det här räcker inte. 506 00:51:16,073 --> 00:51:18,533 Låna mig resten då. Jag betalar senare. 507 00:51:18,617 --> 00:51:21,828 Det viktigaste är att hålla tillbaka... 508 00:51:31,755 --> 00:51:34,466 Ställ inga direkta frågor, okej? 509 00:51:36,718 --> 00:51:40,847 Spela bara dum och kolla in i huset diskret. 510 00:51:41,556 --> 00:51:44,684 Kolla om de har vapen eller förstärkning där inne. 511 00:51:44,768 --> 00:51:47,270 Om du ser att det rör sig, hur många är de? 512 00:51:48,855 --> 00:51:50,232 Lyssnar du? 513 00:51:50,774 --> 00:51:51,650 Ja. 514 00:51:55,987 --> 00:51:57,948 Jag var faktiskt jättehungrig. 515 00:51:58,573 --> 00:52:01,368 Det var min Boyacáspaghetti som räddade mig. 516 00:52:02,035 --> 00:52:06,123 -Den var räddningen. -Vad är Boyacáspaghetti? 517 00:52:07,207 --> 00:52:14,131 Har du inte ätit det? Man tar ett paket Fosforito-pommes och steker dem i smör. 518 00:52:15,090 --> 00:52:20,178 När de har blivit lite bruna häller man i lite mjölk, inte ända upp. 519 00:52:20,720 --> 00:52:23,306 Sen sätter man på locket i fem minuter. 520 00:52:24,391 --> 00:52:27,310 De suger upp mjölken och smakar som spaghetti. 521 00:52:28,145 --> 00:52:32,065 Men blir de inte feta och klibbiga? 522 00:52:32,149 --> 00:52:32,983 Hör du... 523 00:52:35,443 --> 00:52:37,112 Jag ska laga det åt dig. 524 00:52:42,534 --> 00:52:44,327 Var beredd! 525 00:53:07,976 --> 00:53:09,060 Det är tamarillo. 526 00:53:17,611 --> 00:53:19,279 Hör du vad de säger? 527 00:53:24,618 --> 00:53:26,912 Varför skrattar den tokan? 528 00:53:52,771 --> 00:53:55,065 Mannen, vi är avslöjade. 529 00:53:58,109 --> 00:54:00,528 Kom igen, morfar. Hade vi inte bråttom? 530 00:54:16,795 --> 00:54:19,631 Så berätta. Vad sa de? 531 00:54:20,840 --> 00:54:21,758 Ingenting. 532 00:54:22,467 --> 00:54:23,510 Vad då ingenting? 533 00:54:25,053 --> 00:54:28,265 Du skrattade ju ihjäl dig. Vad pratade ni om? 534 00:54:28,848 --> 00:54:32,602 -Nej, jag var... -Var det någon i huset? 535 00:54:33,186 --> 00:54:35,689 -Jag såg ingen. -Claudia! 536 00:54:35,772 --> 00:54:36,898 Vänta. Ursäkta mig. 537 00:54:37,482 --> 00:54:38,316 Claudia! 538 00:54:44,197 --> 00:54:45,156 Señora Claudia. 539 00:54:46,908 --> 00:54:47,742 Señora Claudia. 540 00:54:47,826 --> 00:54:49,077 -Min vän. -Min vän. 541 00:54:49,160 --> 00:54:51,955 -Det är bäst att inte gå ut. -Jag har läkartid. 542 00:54:52,038 --> 00:54:53,415 -Nu? -Ja. 543 00:54:53,498 --> 00:54:55,750 -Jag kör dig. -Jag åker med Jenny. 544 00:54:56,376 --> 00:54:58,211 Jag kan köra er båda i din bil. 545 00:54:59,879 --> 00:55:02,674 Förlåt, jag kan inte lämna dig ensam just nu. 546 00:55:02,757 --> 00:55:05,343 -Det är Don Óscars order. -Den här killen. 547 00:55:07,595 --> 00:55:08,596 Den där subban. 548 00:55:11,182 --> 00:55:12,726 Vad var det med honom? 549 00:55:12,809 --> 00:55:16,187 Min man har sagt nåt till honom. Han är på mig hela tiden. 550 00:56:04,694 --> 00:56:07,364 -Den här då? -Jag tar med den hem. 551 00:56:07,447 --> 00:56:09,491 Ska du ta med skräp hem? 552 00:56:09,574 --> 00:56:10,533 Nej. 553 00:56:11,409 --> 00:56:14,913 -Morfar, jag ska ta hem den. -Va? Det är ju skräp. 554 00:56:14,996 --> 00:56:16,915 Släpp den, gubbjävel. 555 00:56:33,390 --> 00:56:36,976 Jag har hjälpt dig sen din mamma dog när du föddes. 556 00:56:39,062 --> 00:56:41,106 Visa lite respekt, för fan. 557 00:56:46,444 --> 00:56:49,364 Och jag som inte ens ville ha barn. 558 00:57:04,045 --> 00:57:05,630 Fan, vad skönt. 559 00:57:12,929 --> 00:57:14,722 Vilken ögonfärg har jag? 560 00:57:15,223 --> 00:57:16,641 De är typ gröna. 561 00:57:16,724 --> 00:57:18,601 Så bit mig, min sköna. 562 00:57:18,685 --> 00:57:20,103 -Det gillar du inte. -Jo. 563 00:57:20,186 --> 00:57:22,397 -Varför inte? -Jag bits jättehårt. 564 00:57:23,356 --> 00:57:26,693 Tycker du om det? Oj, raring. Vi aktar oss. 565 00:57:26,776 --> 00:57:29,279 Jag vill inte ramla i den skitiga poolen. 566 00:57:29,362 --> 00:57:31,489 -Jag ska få en infektion. -Kom här. 567 00:57:34,659 --> 00:57:37,370 Du klämmer mig, hjärtat. 568 00:57:37,996 --> 00:57:39,497 Du klämmer mig hårt. 569 00:57:40,540 --> 00:57:43,334 Se vad du ska få äta. Gillar du den? 570 00:57:45,753 --> 00:57:46,838 Vad tycker du? 571 00:57:55,013 --> 00:57:57,724 -Hallå. -Fick du mitt meddelande? 572 00:57:57,807 --> 00:57:58,892 Vem är det? 573 00:58:00,226 --> 00:58:02,812 Tänker du inte betala, ditt fetto? 574 00:58:08,985 --> 00:58:13,573 Jag tänker inte betala dig ett skit, ditt jävla svin. 575 00:58:13,656 --> 00:58:16,659 Du har inte ens hår på röven än, ditt arsle. 576 00:58:16,743 --> 00:58:20,955 Perfekt, det passar mig bra. Betala mig ingenting. 577 00:58:21,539 --> 00:58:24,292 Så ser jag till att mörda din fru, hör du det? 578 00:58:30,131 --> 00:58:33,718 Varför ska jag betala den lille skiten? Va? Säg varför. 579 00:58:33,801 --> 00:58:34,677 Kom, raring. 580 00:58:34,761 --> 00:58:37,805 Lägg dig inte i, din hynda. Jag räknar till tre. 581 00:58:37,889 --> 00:58:40,808 Jag räknar till tre, era subbor. Ett... 582 00:58:49,067 --> 00:58:51,110 Spring inte, det blir bara värre. 583 00:59:53,756 --> 00:59:54,591 Hallå? 584 00:59:54,674 --> 00:59:56,593 Hej, tjejen Är du hemma? 585 00:59:56,676 --> 00:59:58,886 Hej, käraste. När kommer du? 586 00:59:58,970 --> 01:00:01,556 -Packa två ombyten. -Va? 587 01:00:02,348 --> 01:00:03,558 Vi måste åka direkt. 588 01:00:03,641 --> 01:00:05,893 -Säg inget till din mamma. -Har du pengarna? 589 01:00:05,977 --> 01:00:07,270 Ja, jag har dem här. 590 01:00:07,770 --> 01:00:09,480 -Allihop? -Ja, allihop. 591 01:00:15,653 --> 01:00:17,155 Hur mycket är det? 592 01:00:17,739 --> 01:00:20,074 Jag har inte räknat, men det är en del. 593 01:00:20,158 --> 01:00:24,621 -Jag hämtar motorcykeln och sen dig. -Va? Var inte dum. 594 01:00:24,704 --> 01:00:26,456 Strunt i den rishögen. 595 01:00:26,539 --> 01:00:30,126 Med de där pengarna kan vi köpa en ny. 596 01:00:30,710 --> 01:00:31,544 En bättre. 597 01:00:32,503 --> 01:00:35,632 Jag får inte dra uppmärksamhet till mig med pengarna. 598 01:00:36,633 --> 01:00:40,345 Och var kan jag växla in dem? Packa så hämtar jag dig. 599 01:01:17,757 --> 01:01:18,591 Fredy. 600 01:01:20,802 --> 01:01:21,636 Kom. 601 01:01:28,935 --> 01:01:30,728 Vi ska betala den jäveln. 602 01:01:39,278 --> 01:01:40,988 Vi får be Jungfrun om pengar. 603 01:02:14,021 --> 01:02:15,732 Ska jag följa med, vännen? 604 01:02:15,815 --> 01:02:18,151 Nej, det är lugnt. Jag åker med Milton. 605 01:02:18,818 --> 01:02:21,696 -Ska du åka med den där? -Ja. 606 01:02:22,321 --> 01:02:23,656 Okej, vi ses imorgon. 607 01:02:24,198 --> 01:02:25,283 Hej då, vännen. 608 01:02:52,310 --> 01:02:54,729 Kan du berätta vad det här är? 609 01:02:58,775 --> 01:03:00,526 Det var en abortklinik. 610 01:03:05,114 --> 01:03:06,616 Jag kunde inte göra det. 611 01:03:09,494 --> 01:03:11,579 Förstår du vilket problem vi har? 612 01:03:15,917 --> 01:03:17,293 Ja, det är ett problem. 613 01:03:19,253 --> 01:03:21,047 Men jag tar konsekvenserna. 614 01:03:23,132 --> 01:03:25,718 Börja inte med att du älskar mig och sånt. 615 01:03:27,011 --> 01:03:28,095 Kör hem mig. 616 01:03:41,484 --> 01:03:42,318 Varför inte? 617 01:03:47,198 --> 01:03:51,702 I det här huset i Entre Ríos hittade polisen Ángela Álvarez död. 618 01:03:51,786 --> 01:03:56,624 Hon var ekonomistudent och mördades i sin lägenhet. 619 01:03:56,707 --> 01:04:02,839 Enligt den första polisrapporten hade kvinnan varit död i minst 24 timmar. 620 01:04:02,922 --> 01:04:06,759 Utredarna noterade att även om det fanns flera lägenheter 621 01:04:06,843 --> 01:04:08,719 hade ingen sett nåt misstänkt. 622 01:04:08,803 --> 01:04:12,306 Hennes vänner och familj kallade henne Angie, 623 01:04:12,390 --> 01:04:17,436 och hon fyllde 22 för bara en vecka sedan. 624 01:04:17,520 --> 01:04:20,106 -De som kände henne... -Dödade du henne? 625 01:04:20,189 --> 01:04:23,568 ...sa att hon var trevlig och social men en duktig student. 626 01:04:23,651 --> 01:04:25,152 Du skulle ha sett henne. 627 01:04:27,321 --> 01:04:29,323 Hon såg ut som om hon sov. 628 01:04:29,407 --> 01:04:31,868 ...det förklarar varför mördaren var där. 629 01:04:31,951 --> 01:04:36,205 Det fanns inga tecken på motstånd, och grannarna märkte inget ovanligt. 630 01:04:36,289 --> 01:04:39,292 Det är allt vi vet. Direkt från brottsplatsen... 631 01:04:39,375 --> 01:04:41,085 Varför dödade du henne? 632 01:04:43,045 --> 01:04:44,463 Jag ska berätta en sak. 633 01:04:47,592 --> 01:04:49,093 Ibland är det ditt liv.. 634 01:04:50,177 --> 01:04:51,470 ...eller alla andras. 635 01:04:57,393 --> 01:05:00,146 Din jävel, du har inte hämtat pengarna. 636 01:05:05,026 --> 01:05:05,860 Nachito. 637 01:05:06,944 --> 01:05:08,279 Kan du inte komma hit? 638 01:05:09,614 --> 01:05:11,741 Vi kan väl gå en liten sväng? 639 01:05:13,326 --> 01:05:14,744 Vi kunde gå på bio. 640 01:05:15,912 --> 01:05:18,623 Sen kan vi ta en god bit mat... 641 01:05:20,416 --> 01:05:21,250 ...och... 642 01:05:22,501 --> 01:05:25,671 Sen går vi tillbaka hit och har ett skönt knull. 643 01:05:27,882 --> 01:05:28,841 Nej, gumman. 644 01:05:29,508 --> 01:05:31,344 Du vet hur situationen är här. 645 01:05:33,888 --> 01:05:35,973 Åh, Nachito. 646 01:05:37,308 --> 01:05:39,518 Jag lovar dig att med Guds hjälp... 647 01:05:41,020 --> 01:05:44,315 ...ska vi snart kunna skaffa oss ett litet hus på landet. 648 01:05:45,650 --> 01:05:48,069 Då kan vi gosa tillsammans. 649 01:05:49,362 --> 01:05:50,655 Oroa dig inte. 650 01:05:53,449 --> 01:05:55,242 Okej, hjärtat. Jag älskar dig. 651 01:05:57,954 --> 01:05:59,330 Jag älskar dig också. 652 01:06:02,500 --> 01:06:03,459 Hej då. Puss. 653 01:06:25,773 --> 01:06:28,609 "Främlingar utnyttjar din styrka 654 01:06:29,318 --> 01:06:33,322 och allt vad du tjänat ihop kommer någon annan att lägga beslag på." 655 01:07:07,231 --> 01:07:08,065 Kom. 656 01:07:12,069 --> 01:07:12,903 Kom. 657 01:07:14,321 --> 01:07:15,614 Kom, Morgan. 658 01:07:15,698 --> 01:07:17,199 Morgan, kom. 659 01:07:22,038 --> 01:07:23,205 Morgan! 660 01:08:02,078 --> 01:08:03,788 Morgan! 661 01:08:04,455 --> 01:08:05,289 Morgan! 662 01:08:07,208 --> 01:08:08,042 Morgan! 663 01:09:01,512 --> 01:09:02,763 Din feta jävel. 664 01:09:47,433 --> 01:09:48,934 Lämna mig ifred, mannen. 665 01:09:49,977 --> 01:09:51,812 Du är verkligen svart. 666 01:09:53,898 --> 01:09:56,483 När du kommer in ser jag bara dina kläder. 667 01:09:56,984 --> 01:09:58,986 Du är som den osynlige mannen. 668 01:10:02,114 --> 01:10:06,952 Du skulle kunna gå in i huset som en hemlig agent. 669 01:10:07,953 --> 01:10:10,039 Gå in helt naken på natten. 670 01:10:10,539 --> 01:10:12,917 Vi slår av strömmen så ser ingen dig. 671 01:10:16,962 --> 01:10:19,173 Le inte bara, för då avslöjar du dig. 672 01:10:43,280 --> 01:10:45,241 -God kväll. -God kväll. 673 01:10:45,324 --> 01:10:47,243 -Var är Turco? -Jag vet inte. 674 01:10:47,743 --> 01:10:49,286 Vet du var han kan vara? 675 01:10:49,370 --> 01:10:52,164 -I sin biljardhall kanske. -Var ligger den? 676 01:10:54,583 --> 01:10:55,417 Tack. 677 01:10:55,501 --> 01:10:56,335 Hallå? 678 01:10:57,753 --> 01:10:58,587 Var är du? 679 01:11:01,173 --> 01:11:02,549 Var tror du? 680 01:11:03,425 --> 01:11:04,718 Jag är på gymmet. 681 01:11:05,511 --> 01:11:06,637 Med señora Claudia. 682 01:11:08,722 --> 01:11:12,434 Varför tar du henne till gymmet med allt som händer nu? 683 01:11:12,518 --> 01:11:14,436 Jag måste berätta en sak. 684 01:11:15,396 --> 01:11:18,399 Vi pratar när jag kör hem henne. 685 01:11:18,941 --> 01:11:20,150 Okej, hej då. 686 01:11:34,540 --> 01:11:37,876 Berätta. Vad kommer att hända med oss? 687 01:11:42,756 --> 01:11:44,383 Ingenting kommer att hända. 688 01:11:44,466 --> 01:11:47,386 Du jobbar vidare med min man, och jag gör abort. 689 01:11:48,679 --> 01:11:50,681 Vi måste sluta med den här skiten. 690 01:11:56,895 --> 01:11:57,855 Se mig i ögonen. 691 01:11:59,815 --> 01:12:02,818 Se mig i ögonen och säg att du inte älskar mig. 692 01:12:03,444 --> 01:12:04,445 Se på mig. 693 01:12:15,247 --> 01:12:17,666 Duger jag inte åt dig eller? 694 01:12:18,834 --> 01:12:20,336 För att jag inte är chef? 695 01:12:21,295 --> 01:12:22,629 Säg det då. Kom igen. 696 01:12:22,713 --> 01:12:24,840 Kom igen, säg det då. 697 01:12:42,649 --> 01:12:45,986 God kväll. Ursäkta mig, jag söker Turco. 698 01:12:46,070 --> 01:12:46,945 Turco? 699 01:12:48,489 --> 01:12:49,656 Vem är Turco? 700 01:12:50,157 --> 01:12:54,495 Han har en pantbank mellan 28 och 26, och han äger en biljardhall också. 701 01:12:57,331 --> 01:12:58,165 Jag vet inte. 702 01:12:58,248 --> 01:12:59,375 Känner du honom? 703 01:13:00,918 --> 01:13:01,835 Nej. 704 01:13:04,296 --> 01:13:05,214 Tack. 705 01:13:05,798 --> 01:13:08,509 -Nej, jag vet inte vem det är. -Tack. 706 01:13:09,134 --> 01:13:09,968 Ingen orsak. 707 01:13:10,052 --> 01:13:13,764 Gå till den stora baren, kompis. De kanske vet vem han är. 708 01:13:14,348 --> 01:13:15,349 Okej, tack. 709 01:13:36,703 --> 01:13:37,704 Claudia, kom. 710 01:13:38,205 --> 01:13:41,708 Kom, så pratar vi. Claudia, kom. 711 01:13:51,427 --> 01:13:53,011 Du skrämde mig, mannen. 712 01:13:58,684 --> 01:14:00,519 Varför är lamporna släckta? 713 01:14:02,729 --> 01:14:06,859 -Inser du vilken knipa vi är i? -Jag kan tända. 714 01:14:09,445 --> 01:14:10,696 Varför ringde du mig? 715 01:14:12,197 --> 01:14:13,031 Det var inget. 716 01:14:18,829 --> 01:14:20,747 Vad är det? Rör på dig! 717 01:15:03,123 --> 01:15:06,418 -Hej, lilla raring. Hur mår du? -Hej, gubben. Hur mår du? 718 01:15:06,502 --> 01:15:08,587 Är du dum eller? 719 01:15:08,670 --> 01:15:10,464 Varför ringer du, din idiot? 720 01:15:10,547 --> 01:15:13,550 Vill du att jag ska bli mördad, subba? Vill du det? 721 01:15:44,957 --> 01:15:45,791 Hej. 722 01:15:46,333 --> 01:15:48,752 Det var ju bra för dem som fick bröd. 723 01:15:49,336 --> 01:15:52,339 Det var svårare för dem som fick fisk. 724 01:15:52,881 --> 01:15:56,677 Då behöver man en kniv för att fjälla fisken. 725 01:15:57,261 --> 01:15:59,054 Sen måste man rensa den. 726 01:15:59,137 --> 01:16:01,098 Sen ska de kokas i kastrull. 727 01:16:01,181 --> 01:16:03,767 Var fick de tag på allt sånt på den tiden? 728 01:16:03,850 --> 01:16:07,354 Mannen, han gjorde ju miraklet med redan tillagad fisk. 729 01:16:08,188 --> 01:16:11,900 Så, han multiplicerade fisken, 730 01:16:11,984 --> 01:16:14,570 och poff, så var den tillagad. 731 01:16:14,653 --> 01:16:15,487 Ja. 732 01:16:15,571 --> 01:16:18,282 -Var står det? -Det är Guds ord. 733 01:16:18,365 --> 01:16:19,700 Kolla, det står ju: 734 01:16:20,284 --> 01:16:23,203 "Gud allsmäktig, som skapade himlen och jorden." 735 01:16:23,870 --> 01:16:26,331 Han skapade haven och planeterna. 736 01:16:26,832 --> 01:16:30,043 Tror du inte han kan göra mirakel med tillagad fisk? 737 01:16:44,224 --> 01:16:46,560 -Vad är det? -Jag kommer tillbaka. 738 01:16:48,228 --> 01:16:50,355 Öppna inte för nån, okej? 739 01:16:50,897 --> 01:16:51,773 Okej. 740 01:17:00,157 --> 01:17:01,199 Är det tjockisen? 741 01:17:05,078 --> 01:17:06,580 Alla åker härifrån. 742 01:17:07,164 --> 01:17:09,207 De lämnar huset obevakat. 743 01:17:25,849 --> 01:17:27,893 -Hej. -Hej. 744 01:17:27,976 --> 01:17:30,312 -Jag söker Turco. -Don Nelson? 745 01:17:30,812 --> 01:17:32,939 -Ja, señora. Don Nelson. -Vem frågar? 746 01:17:33,023 --> 01:17:34,524 Den unge killen med mc:n. 747 01:17:36,151 --> 01:17:37,778 Wilber, är Don Nelson här? 748 01:17:39,529 --> 01:17:40,364 Wilber? 749 01:17:41,573 --> 01:17:42,407 Är han här? 750 01:17:46,328 --> 01:17:48,330 Jag har pengar till honom. 751 01:17:49,790 --> 01:17:54,419 Han sa att han ville ha dem idag, och att jag skulle komma med dem själv. 752 01:17:56,213 --> 01:17:58,757 Jag vill inte få problem. Ni vet hur han är. 753 01:18:15,273 --> 01:18:16,108 Tack. 754 01:18:18,985 --> 01:18:22,656 Tror du verkligen att han Óscar bryr sig om vad som händer dig? 755 01:18:23,240 --> 01:18:25,659 Brydde han sig om att Pecoso mördades? 756 01:18:26,243 --> 01:18:30,247 Kom igen. Vem är det som sköter om huset varje dag 757 01:18:30,330 --> 01:18:33,750 medan det där svinet gömmer sig från skurkarna och polisen? 758 01:18:37,212 --> 01:18:41,383 -Det är vad Milton sa. -Han har i alla fall anledning att stanna. 759 01:18:41,883 --> 01:18:42,759 Men du? 760 01:18:43,635 --> 01:18:46,054 Eller trodde du att Milton var kastrerad? 761 01:18:47,347 --> 01:18:52,310 Kom igen. Var är dina villor på landet, din lyxjakt och din takvåning? 762 01:18:53,061 --> 01:18:56,857 Vad är det som gör det värt att tjäna pengar åt den mannen? 763 01:19:08,201 --> 01:19:09,786 Inte en chans, Nacho. 764 01:19:11,288 --> 01:19:13,498 Jag är för gammal för att vara hora. 765 01:19:15,000 --> 01:19:18,503 Och du... När som helst nu så griper de dig. 766 01:19:19,546 --> 01:19:22,340 De bommar in dig, eller dödar dig. 767 01:19:24,009 --> 01:19:24,843 Vad händer då? 768 01:19:30,724 --> 01:19:32,142 Så vad ska jag göra? 769 01:19:51,369 --> 01:19:52,204 Rata! 770 01:20:03,715 --> 01:20:04,758 Läget? 771 01:20:06,051 --> 01:20:08,094 Rata, jag måste få tag i Duberney. 772 01:20:36,915 --> 01:20:39,292 Var det före eller efter det här hörnet? 773 01:20:41,837 --> 01:20:43,505 Lugna dig, tjejen. 774 01:20:44,339 --> 01:20:47,717 Pantbanken var stängd. Nu är jag på väg till Turcos hus. 775 01:20:47,801 --> 01:20:51,096 -När jag har mc:n hämtar jag dig. -Yoiner, lyssna på mig. 776 01:20:51,888 --> 01:20:55,100 Vi går till stationen och tar en buss till Cali. 777 01:20:55,183 --> 01:20:57,060 Där kan vi växla pengarna. 778 01:20:57,143 --> 01:21:00,856 Det är redan sent. Det finns ingenstans att växla in dollar. 779 01:21:00,939 --> 01:21:04,150 Vi kan väl växla in dem när som helst, var som helst. 780 01:21:04,234 --> 01:21:06,653 Det viktiga är att vi lämnar Tuluá. 781 01:21:06,736 --> 01:21:08,321 Vad är det med dig? 782 01:21:08,405 --> 01:21:11,658 Jag tänker inte ge min mc till den där jävla turken. 783 01:21:12,325 --> 01:21:14,995 Yoiner. Yoiner? 784 01:21:53,325 --> 01:21:57,662 Jag vet inte var han är, men han är med Fredy. 785 01:21:59,456 --> 01:22:03,585 Jag säger till när han dyker upp så kan du följa efter honom. 786 01:22:04,711 --> 01:22:07,130 Du. Varför bedrar du din chef? 787 01:22:08,715 --> 01:22:11,885 Killen har mist förståndet. Det börjar hetta till. 788 01:22:13,094 --> 01:22:14,971 Jag vill inte råka ut för nåt. 789 01:22:16,014 --> 01:22:20,936 Förresten. Om du skulle kunna tänka dig att anställa mig, säg bara till. 790 01:22:22,395 --> 01:22:24,022 Jag kan göra vad som helst. 791 01:22:24,981 --> 01:22:26,524 Ge tjockisen mat, mannen. 792 01:22:27,442 --> 01:22:29,569 -Ta lite lime. -Lite till. 793 01:22:29,653 --> 01:22:30,904 Ta bort fettet. 794 01:22:30,987 --> 01:22:35,784 "Ta bort fettet" säger han. Den jäveln har redan ätit halva fatet. 795 01:22:45,919 --> 01:22:47,837 -God kväll. -God kväll. 796 01:22:47,921 --> 01:22:50,465 -Är Don Nelson här? -Vem frågar? 797 01:22:51,257 --> 01:22:53,927 Säg att det är Yoiner, killen med motorcykeln. 798 01:22:54,844 --> 01:22:57,097 -Jag ska se om han är här. -Tack. 799 01:23:34,384 --> 01:23:35,343 Skit. 800 01:23:39,180 --> 01:23:43,727 -Vad gör du i mitt hem, broder? -Turco... Don Nelson, jag har pengarna. 801 01:23:43,810 --> 01:23:47,272 -Jag undrade om du kan hämta motorcykeln. -Vilken dåre. 802 01:23:47,355 --> 01:23:50,400 Ser det här ut som en pantbank? Det här är mitt hem. 803 01:23:50,483 --> 01:23:51,985 Vad är det med dig? 804 01:23:54,529 --> 01:23:56,072 Jag betalar i dollar. 805 01:23:59,409 --> 01:24:00,827 Du är en idiot. 806 01:24:00,910 --> 01:24:04,330 Tror du aldrig jag har sett dollar? Du får inte ett skit. 807 01:24:07,584 --> 01:24:08,418 Vad händer? 808 01:24:11,046 --> 01:24:13,131 Va? Är inte Bobolitro där? 809 01:24:13,214 --> 01:24:14,174 Bobolitro? 810 01:24:15,592 --> 01:24:16,801 Kom hit nu. 811 01:24:18,136 --> 01:24:19,679 Guds heliga moder! 812 01:24:25,810 --> 01:24:26,978 Det var ingen. 813 01:24:27,062 --> 01:24:30,356 -Vem letar efter dig? -Du har fler ormar än Chocó. 814 01:24:30,440 --> 01:24:32,859 En idiot. Man får strunta i idioterna. 815 01:24:58,301 --> 01:25:00,178 Var är den lille slyngeln? 816 01:25:10,438 --> 01:25:13,108 Det här ska den jäveln få betala för. 817 01:25:15,985 --> 01:25:19,155 Hon är så ful att jag kör henne till jobbet varje dag 818 01:25:19,239 --> 01:25:21,324 för att slippa kyssa henne farväl. 819 01:25:21,407 --> 01:25:22,742 Det är helt otroligt. 820 01:25:23,910 --> 01:25:26,454 Så ful är hon. Och bråkar gör vi också. 821 01:25:26,538 --> 01:25:29,040 En gång hade vi ett gräl, 822 01:25:29,124 --> 01:25:34,879 och hon sa: "Jag hade fyra killar innan dig som var smartare än du." 823 01:25:34,963 --> 01:25:39,425 "Jag vet" sa jag. "Jag var den enda idioten som gifte mig med dig." 824 01:25:44,722 --> 01:25:46,432 Inget? Svarar han inte? 825 01:25:46,933 --> 01:25:48,017 Ring honom igen. 826 01:26:00,321 --> 01:26:02,365 Vad tar du för att köra till Cali? 827 01:26:06,035 --> 01:26:10,665 -Vad tar du för att köra till Cali? -Jag har inget tillstånd, vänta lite. 828 01:26:10,748 --> 01:26:13,126 Pantera! Kan du köra den här killen? 829 01:26:16,754 --> 01:26:20,633 Tro det eller ej, jag träffade studenter också. 830 01:26:20,717 --> 01:26:24,304 När jag kom till Bogota gick jag först till universitetet. 831 01:26:24,387 --> 01:26:27,515 Jag började, det gick bra. Jag sålde empanadas. 832 01:26:34,397 --> 01:26:37,317 -Släpp av mig på hörnet. -Visst. 833 01:26:39,235 --> 01:26:40,069 Här. 834 01:26:50,079 --> 01:26:53,041 De som skrattar är de som har gått på dans. 835 01:26:53,124 --> 01:26:55,710 ÄLSKLINGEN 836 01:26:57,712 --> 01:27:00,798 Han sa: "Kom raring, så går vi på efterfest." 837 01:27:00,882 --> 01:27:02,550 Jag visste inte vad det var. 838 01:27:02,634 --> 01:27:05,845 Jag trodde att det handlade om snabbmat. 839 01:27:07,263 --> 01:27:11,851 Det var en danslokal, till hälften fylld med rök. Ljus... 840 01:27:17,148 --> 01:27:19,067 Kan du vänta på mig? 841 01:27:19,150 --> 01:27:22,278 -Det tar väl inte lång tid? -Nej, då jag kommer strax. 842 01:28:05,571 --> 01:28:08,408 Hon betalade rummet, tog sina saker och stack med... 843 01:28:08,491 --> 01:28:09,575 Den fete killen. 844 01:28:11,286 --> 01:28:13,788 -För hur länge sen? -Två timmar sen kanske. 845 01:28:15,373 --> 01:28:16,457 Har du pengar? 846 01:28:23,214 --> 01:28:24,090 Tack, mannen. 847 01:28:32,807 --> 01:28:35,184 Nu måste vi berätta för Don Óscar. 848 01:28:35,268 --> 01:28:37,895 Vi säger ingenting förrän vi har pengarna. 849 01:28:41,399 --> 01:28:43,818 Var ska vi hitta det feta rövhålet? 850 01:28:46,988 --> 01:28:47,822 Han... 851 01:28:49,866 --> 01:28:51,117 ...är en troende man. 852 01:29:07,258 --> 01:29:14,223 DEN HELIGE FRÄLSARES KRISTNA KYRKA 853 01:29:24,233 --> 01:29:26,361 Gamlingen var inte frisk i huvudet. 854 01:29:30,823 --> 01:29:33,242 Som han sköt den stackars flickan. 855 01:29:35,828 --> 01:29:38,164 Han var lugn som om inget hade hänt. 856 01:29:38,748 --> 01:29:39,791 Jag var livrädd. 857 01:29:40,583 --> 01:29:41,584 Du skojar? 858 01:29:43,753 --> 01:29:47,090 Sen blev han ledsen. Han grät. 859 01:29:47,173 --> 01:29:48,174 Vet du varför? 860 01:29:49,050 --> 01:29:52,303 Han mördade eskorten Angie som han brukade ligga med. 861 01:29:55,431 --> 01:29:56,974 Hororna hade med sig koks. 862 01:29:59,227 --> 01:30:03,606 Han snortade som en galning. Han började ge sig på mig och allt. 863 01:30:06,984 --> 01:30:10,488 Han har problem med det. Han behöver hjälp med det. 864 01:30:16,160 --> 01:30:18,538 Vad är det, din jävel? 865 01:30:19,122 --> 01:30:23,251 Lystring, polisen och justitiedepartementet 866 01:30:23,334 --> 01:30:26,504 har lyckats gripa ett farligt kriminellt gäng. 867 01:30:26,587 --> 01:30:30,341 Ni ser dem här bakom mig, i norra Valle del Cauca. 868 01:30:30,425 --> 01:30:33,511 Bland de gripna kan nämnas den som kallas för Mudo. 869 01:30:33,594 --> 01:30:37,598 De åtalas för att ha förfalskat alkohol. 870 01:30:37,682 --> 01:30:40,643 Den producerades i ett bostadshus i Tuluá 871 01:30:40,726 --> 01:30:45,356 och levererades sedan till barer och klubbar i hela Valle del Cauca. 872 01:30:45,440 --> 01:30:47,692 Det är ett farligt kriminellt gäng, 873 01:30:47,775 --> 01:30:52,864 som polisen även anklagar för mord. 874 01:30:52,947 --> 01:30:58,578 De är här i första distriktet där de presenteras för media, 875 01:30:58,661 --> 01:31:01,414 innan de förs vidare till åklagarmyndigheten. 876 01:31:01,497 --> 01:31:07,170 Där ska de ställas inför rätta, och deras rättsliga situation fastställas. 877 01:31:08,504 --> 01:31:10,506 Följ händelserna... 878 01:31:10,590 --> 01:31:12,049 ALKOHOLLIGA GRIPEN 879 01:31:12,133 --> 01:31:17,972 ...och hör allt om alkoholligan från Valle del Cauca i den här sändningen. 880 01:31:41,329 --> 01:31:42,163 Satan. 881 01:32:03,142 --> 01:32:03,976 Kolla. 882 01:32:04,936 --> 01:32:06,312 Det är Don Óscar igen. 883 01:32:26,123 --> 01:32:26,958 Du... 884 01:32:29,043 --> 01:32:31,837 När vi får pengarna ger vi dem till honom. 885 01:33:12,587 --> 01:33:14,630 -Hallå? -God morgon, señor. 886 01:33:16,257 --> 01:33:17,174 Det är Milton. 887 01:33:18,092 --> 01:33:21,012 -Fredy vet allt. -Får jag prata med honom? 888 01:33:24,140 --> 01:33:24,974 Señor. 889 01:33:26,350 --> 01:33:30,771 Nej, det är nära. När du kör ut ur byn svänger du höger på en grusväg. 890 01:33:30,855 --> 01:33:34,400 Kör en 20 meter rakt fram till en gul grind. Där är det. 891 01:33:38,237 --> 01:33:40,615 Han är ensam. Han har bara en pistol. 892 01:33:41,532 --> 01:33:44,076 Nej, precis. Vi vill inte ha mer problem. 893 01:33:46,245 --> 01:33:47,622 Okej, chefen. Tack. 894 01:33:54,503 --> 01:33:56,881 Ibland är det ditt liv eller alla andras. 895 01:33:58,591 --> 01:33:59,967 Tänk inte på det. 896 01:34:01,052 --> 01:34:03,429 Han hade tagit livet av oss allihop. 897 01:34:04,847 --> 01:34:06,307 Se vad som hände Pecoso. 898 01:34:06,807 --> 01:34:10,227 -Polisen var efter oss också. -Han är galen. 899 01:34:10,311 --> 01:34:13,105 Eller så skulle han mörda oss som eskorten. 900 01:34:13,606 --> 01:34:15,066 I en panikattack. 901 01:34:16,609 --> 01:34:18,611 Han är inte ens nån bra chef. 902 01:34:18,694 --> 01:34:22,907 -Nej, det är han inte. Fan heller. -Han behandlar oss illa. 903 01:34:24,283 --> 01:34:26,994 Vet du vem han behandlar värst? Señora Claudia. 904 01:34:28,329 --> 01:34:32,917 Han skriker på henne inför alla, Jag tror han slår henne också. 905 01:34:35,795 --> 01:34:38,839 -Stackars señora Claudia. -Inte direkt. 906 01:34:39,882 --> 01:34:41,300 Hon är elak. 907 01:34:41,384 --> 01:34:45,930 Chefen fick veta att hon knullade en stor svart kille på gymmet. 908 01:34:47,139 --> 01:34:49,016 -Är det sant? -Ja. 909 01:34:50,017 --> 01:34:53,145 Bobolitro och jag fick döda den svarta killen. 910 01:34:53,229 --> 01:34:55,856 Tro det eller ej, Bobolitro kan vara grym. 911 01:34:56,357 --> 01:35:00,444 Han satte igång en borr och tryckte upp den i hans... 912 01:35:10,162 --> 01:35:13,040 ...kärlek och vad, bröder och systrar? Halleluja! 913 01:35:13,874 --> 01:35:16,293 FÖR DÄR VÅR SKATT ÄR, ÄR OCKSÅ VÅRT HJÄRTA 914 01:35:16,377 --> 01:35:20,381 Då kom jag genast ihåg vår Herres ord. 915 01:35:21,590 --> 01:35:26,220 I uppenbarelseboken, kapitel tre: Brevet från Jesus till kyrkorna. 916 01:35:27,054 --> 01:35:30,558 Det är ett varningsmeddelande från vår Herre. 917 01:35:31,976 --> 01:35:35,730 För han var helt övertygad om... 918 01:35:36,856 --> 01:35:37,982 Han var säker på... 919 01:35:38,649 --> 01:35:40,317 ...att vid nåt tillfälle... 920 01:35:42,278 --> 01:35:43,571 ...kommer... 921 01:35:46,866 --> 01:35:47,867 ...djävulen. 922 01:35:51,078 --> 01:35:53,664 Djävulen med alla sina trick. 923 01:35:54,665 --> 01:35:58,544 Han kommer att anfalla vår Herre Jesus kyrka. 924 01:36:00,045 --> 01:36:01,005 Satan... 925 01:36:01,714 --> 01:36:05,885 ...för att ta makten från vår Herre Jesus kyrka. 926 01:36:05,968 --> 01:36:07,678 Det kan han inte! 927 01:36:07,762 --> 01:36:09,472 Det kan han inte, broder! 928 01:36:09,972 --> 01:36:12,141 Djävulen och hans lärjungar, 929 01:36:12,224 --> 01:36:13,976 de falska lärjungarna, 930 01:36:14,059 --> 01:36:15,644 superlärjungarna, 931 01:36:16,395 --> 01:36:22,234 dödens budgivare, som ska plåga kristna bröder och systrar. 932 01:36:22,318 --> 01:36:25,738 -Halleluja! -Halleluja! 933 01:36:25,821 --> 01:36:27,698 För att så sorg... 934 01:36:28,282 --> 01:36:31,410 ...där det fanns liv, bröder och systrar. 935 01:36:31,911 --> 01:36:35,122 För uppgivenhet är farligt, bröder och systrar. 936 01:36:35,623 --> 01:36:37,041 Uppgivenhet dödar. 937 01:36:37,792 --> 01:36:42,004 För med uppgivenheten kommer också oaktsamheten. 938 01:36:43,005 --> 01:36:44,882 Jag skulle åka till Argentina. 939 01:36:47,092 --> 01:36:50,304 Jag har alltid velat se Independiente spela i Avellaneda. 940 01:36:50,387 --> 01:36:52,848 Palomo Usuriaga spelade där. 941 01:36:53,516 --> 01:36:55,935 Ragga upp en argentinsk brud. 942 01:36:56,936 --> 01:37:00,105 Jag tror att tjejerna där är lättsammare än här. 943 01:37:00,189 --> 01:37:01,148 De är fräschare. 944 01:37:04,485 --> 01:37:07,905 Problemet är att om man lämnar Tuluá är man ingen. 945 01:37:11,575 --> 01:37:14,119 För djävulen lurar runt hörnet. 946 01:37:15,120 --> 01:37:16,497 Djävulen... 947 01:37:17,081 --> 01:37:22,419 Djävulen. Djävulen vet hur han ska tränga in i troendes själar 948 01:37:22,503 --> 01:37:23,838 och förgifta dem. 949 01:37:25,089 --> 01:37:28,509 Nej, bröder och systrar. Vi måste skydda oss. 950 01:37:29,009 --> 01:37:33,055 Människorna ligger och djävulen reser sig. 951 01:37:33,138 --> 01:37:36,851 Människorna blundar, och djävulen öppnar deras ögon. 952 01:37:38,686 --> 01:37:41,897 Jag lämnar branschen. Jag vill inte jobba för ett svin. 953 01:37:41,981 --> 01:37:44,275 Speciellt inte en fjolla som Duberney. 954 01:37:44,358 --> 01:37:47,778 Tänk dig en chef som plockar ögonbrynen. Nej fy. 955 01:37:49,029 --> 01:37:53,534 Människorna sitter medan djävulen dansar. 956 01:37:53,617 --> 01:38:00,165 Människorna rullar tummarna medan djävulen vässar klorna. 957 01:38:01,166 --> 01:38:04,962 Därför säger jag er, bröder och systrar: Skydda er själ. 958 01:38:05,045 --> 01:38:06,839 Skydda ert hjärta! 959 01:38:06,922 --> 01:38:11,844 För Satan sträcker ut sin hand och kallar er till uppror. 960 01:38:12,595 --> 01:38:17,308 Kristus är er sköld, ert spjut och ert svärd. 961 01:38:17,892 --> 01:38:22,354 Jag tänkte öppna en reservdelsbutik. 962 01:38:22,438 --> 01:38:24,315 Som en återförsäljare eller så. 963 01:38:25,774 --> 01:38:28,319 Jag köper lite mark, bygger ett litet hus. 964 01:38:30,112 --> 01:38:31,864 Jag har inte berättat. 965 01:38:32,573 --> 01:38:33,407 Vad? 966 01:38:34,325 --> 01:38:35,743 Jag ska bli pappa. 967 01:38:38,412 --> 01:38:39,955 Din jävel! 968 01:38:41,373 --> 01:38:42,207 Vi ska segra. 969 01:38:43,500 --> 01:38:47,046 Vi ska segra! 970 01:38:47,922 --> 01:38:49,423 Han kan inte vinna. 971 01:38:49,506 --> 01:38:53,135 Vi ska segra. 972 01:38:53,886 --> 01:38:55,179 Han kan inte vinna. 973 01:38:55,262 --> 01:38:59,224 Vi ska segra. 974 01:38:59,934 --> 01:39:01,393 Han kan inte vinna. 975 01:39:01,477 --> 01:39:06,023 Vi ska segra. 976 01:39:06,106 --> 01:39:07,566 Han kan inte vinna. 977 01:39:35,010 --> 01:39:36,136 Döda mig inte. 978 01:40:37,156 --> 01:40:37,990 Nej... 979 01:40:40,034 --> 01:40:41,076 Nej, Nachito! 980 01:40:44,413 --> 01:40:46,749 Du får inte dö ifrån mig, Nachito. Nej. 981 01:40:49,460 --> 01:40:51,045 Du får inte dö ifrån mig. 982 01:41:00,095 --> 01:41:01,805 Du får inte lämna mig ensam. 983 01:41:15,903 --> 01:41:18,322 Lämna mig inte ensam, Nacho. 984 01:44:33,100 --> 01:44:35,477 Varför har de inte kommit tillbaka? 985 01:44:36,853 --> 01:44:38,939 Och kaptenen har inte hört av sig. 986 01:44:41,108 --> 01:44:43,068 Ska vi kolla om de har nya order? 987 01:44:43,151 --> 01:44:45,988 Nej, säg inget. Då flyttar de oss igen. 988 01:44:48,907 --> 01:44:49,825 Mannen... 989 01:44:51,576 --> 01:44:53,495 Rör dig inte, då blir det värre. 990 01:46:57,160 --> 01:47:03,667 PRODUCENTERNA INTYGAR ATT INGA DJUR SKADADES I DENNA FILMPRODUKTION 991 01:47:03,750 --> 01:47:08,004 ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I FILMEN ÄR PÅHITTADE 992 01:47:08,088 --> 01:47:12,467 ALLA LIKHETER MED VERKLIGA PERSONER ELLER HÄNDELSER ÄR RENA TILLFÄLLIGHETER 993 01:47:18,974 --> 01:47:23,979 Undertexter: Sara Palmer