Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏- צפון יאן, דרום ז'או -
‏במישורים המרכזיים,
‏היו שנים של מלחמה עקובה מדם ‏בין דרום ז'או לצפון יאן,
‏שהשאירה את אנשיהם חסרי-כול.
‏הקרב הסתיים בשוויון
‏ושני הצדדים הגיעו לבסוף להסכמה לשלום.
‏עם זאת, המצב השלו נמשך רק עשר שנים.
‏בעוד שהמלך החדש של צפון יאן ‏עולה על כס המלוכה,
‏צבאות של צפון יאן ‏ממשיכים לחמוד את דרום ז'או.
‏המישורים המרכזיים שוב פעם ‏ייקלעו למלחמה רצחנית.
‏השליחים של צפון יאן מעניקים את המתנה שלהם.
‏הוד מלכותו, אני מאחל לך ‏בריאות ורווחה נצחיים,
‏ואושר עצום.
‏הגנו על הוד מלכותו!
‏הוד מלכותך!
‏השיבו אותה בחיים!
‏כאשר המלך החדש של צפון יאן ‏רק עלה לכס המלכות,
‏המתנקשים שלהם
‏התגנבו לתוך ביתן לינגיאן ‏כדי לרצוח את הוד מלכותך.
‏זאת הכרזת מלחמה!
‏אם יורשה לי להיות בוטה, ‏אזהיר את הוד מלכותך
‏ואעודד אותך להמשיך בתחרות.
‏בחירת הפילדמרשל הראשי ‏לא יכולה להידחות עוד.
‏אארח ברצון את התחרות הזאת ‏כדי להקל על משאו של הוד מלכותך.
‏מכיוון שזהו הרעיון שלך,
‏אז אשאיר זאת לך, המדריך הראשי.
‏כרצונך, הוד מלכותך.
‏תוך שלושה ימים,
‏הנשרים השליחים יגיעו לתחומים ‏של שמונת השבטים
‏עם ההכרזה לכל הלוחמים ‏על ההתכנסות בעיר פניקס.
‏אין יותר אספקת מים להיום.
‏בואו מוקדם יותר מחר.
‏ממזר, אתה שוב גונב מים!
‏תפסיק לברוח! ‏-עצור!
‏ממזר! ‏-עצור!
‏עצור! ממזר!
‏ממזר, תפסיק לברוח!
‏תפסיק לברוח! אל תזוז!
‏אל תזוז! תפסיק לברוח!
‏זוז מדרכי!
‏אל תתקרבו!
‏הילד שלי!
‏עצור מייד!
‏ממזר קטן, נראה לאן עוד אתה יכול לברוח.
‏תורידו אותי.
‏המפקד.
‏הינה צו הקיסר מהעיר פניקס.
‏תחרות הלחימה עומדת להתחיל מחדש.
‏שוב תהיה מלחמה.
‏המערכת קובעת
‏ששלושה לוחמים מכל שבט ‏צריכים להיבחר לתחרות.
‏החל מהיום שבו הנשרים השליחים מגיעים,
‏המתחרים ייאספו בטרם הירח המלא
‏בעיר פניקס עם הטוטמים של השבטים שלהם.
‏כל הפרה
‏מהווה פשע שבו מעורב שבט.
‏פשע שבו מעורב שבט?
‏יש לוחמים מתנדבים?
‏אני! אני אלך!
‏אני אלך!
‏תן לי ללכת! אני אלך!
‏תהיה בשקט.
‏קאנג צ'יו, תוריד אותו.
‏מגיע לך.
‏המפקד!
‏דונג יילונג.
‏מדוע אתה משתטה?
‏אני לא!
‏לאחר שאהיה הפילדמרשל הראשי של דרום ז'או,
‏אציב את דגל השבט של שבט צ'ינגיואן
‏על ראשו של המלך הצעיר ההוא.
‏נראה מי מעז לקרוא לי ממזר שוב.
‏ממזר!
‏מספיק עם ההבלים שלך.
‏אם אצטרף לתחרות הלחימה,
‏מלבד היותי הפילדמרשל הראשי, ‏ישנן הטבות אחרות כלשהן?
‏תחרות הלחימה הזאת היא בהנחיית ‏המדריך הראשי גואן בכבודו ובעצמו.
‏הלוחם המנצח יוכל להצטרף ‏לטקס פולחן השמיים של הקיסר.
‏עד אז, תוכל לקבל את כל מה שתרצה.
‏אני אלך.
‏אפילו לעריק יש אומץ ללכת.
‏בלי לריב.
‏בסדר.
‏כדאי ששלושתכם תלכו להתכונן.
‏- לאן פינג -
‏כשאימך הייתה בהיריון איתך,
‏היא ברחה מעבר לגבול ונפצעה.
‏בסוף, כל שהיא השאירה לך ‏היה המסרק השבור הזה.
‏תדחפי חזק יותר, את כמעט מסיימת.
‏הוא כאן.
‏המפקד.
‏אביו של הילד
‏קרא לו בשם...
‏דונג יילונג.
‏הילד הזה...
‏אני אשאיר אותו לך.
‏מיהו אביו של הילד?
‏הפעם הזאת, אני עוזב ‏את כפר צ'ינגיואן לא רק עבור התחרות.
‏ייתכן ואוכל לגלות אודות המוצא שלי.
‏יהיה עליך למצוא את התשובה בעצמך.
‏כשחזרת משדה הקרב לפני עשר שנים,
‏היית על סף מוות.
‏אך איכשהו, אחזת בנחישות בזה.
‏כעת,
‏כדאי שזה יחזור לבעליו החוקיים.
‏- צ'ו -
‏תודה לך, המפקד.
‏- כפר צ'ינגיואן, מדבר צ'נג'יאו -
‏ממזר, תן לי לספר לך מעט חדשות טובות.
‏לפי האגדה ישנו יער מיסטי בעיר פניקס.
‏הוא יודע אודות כל מה שהתרחש בעבר.
‏הוא אפילו יכול להגיד לך מיהו אביך.
‏למעשה, הוא עשוי אפילו לדעת ‏כיצד הוריך החלו את הרומן שלהם.
‏כיצד נוכל להגיע לשם?
‏הבעיה היא שאף אחד אינו יודע ‏היכן היער המיסטי נמצא בדיוק.
‏תפסיק ללכת! ‏-להפסיק?
‏אז מתי נוכל להגיע לעיר פניקס?
‏היי.
‏קאנג צ'יו!
‏הוא מת?
‏מה אתה חושב?
‏לא כדאי שנמצא את גופתו?
‏כדאי שתשמור מעט מרץ למסע שלנו.
‏אם לא נגיע לעיר פניקס בטרם הירח המלא,
‏יהיה עליך לקבור את גופותיהם המתות ‏של כל בני שבט צ'ינגיואן.
‏אבל הוא היה השותף שלנו למסע!
‏ברגע זה, אני יותר מוטרד ‏במציאת חבר צוות חדש עבורנו.
‏זה טעים.
‏מה יש?
‏מדוע אתה אוכל כל כך הרבה כשאתה חשוף?
‏אם תהיה תחת מתקפה, לא תוכל לברוח.
‏אבל אתה...
‏בכפר צ'ינגיואן,
‏כולם מכנים אותך עריק.
‏מה שמך?
‏האם שם משפחתך צ'ו?
‏אני לא מבין.
‏בשבט צ'ינגיואן,
‏אף אחד לא מפגין כלפיך כבוד.
‏אך אתה עדיין הולך להילחם עבורם.
‏האם זה משום שאתה... ‏-אני לא עושה זאת עבורם.
‏אני עושה זאת עבור הבעלים הקודמים
‏של החנית השבורה הזאת.
‏בימים ההם, הייתה לנו מלחמה אכזרית
‏עם הצבא של צפון יאן.
‏המצביא של דרום ז'או שהוביל את צבא צ'ו
‏היה אחי, צ'ו צ'נג.
‏בימים ההם, הייתי בן 16 בלבד.
‏זה היה בדיוק כאן
‏שאנו, צבא צ'ו, ניפצנו ‏את צבא צפון יאן לרסיסים,
‏מה שהוביל לנסיגתם.
‏אחי, צ'ו צ'נג,
‏רדף אחר הגנרל של צפון יאן והשיגו.
‏אבא!
‏אך בסופו של דבר,
‏באותו הקרב,
‏מצאתי את עצמי השורד היחיד.
‏לא חשבתי שצפון יאן כה רבת עוצמה
‏שהיא חיסלה את כל צבא צ'ו.
‏זאת לא הייתה צפון יאן שנטרלה את צבא צ'ו!
‏זה היה המדריך הראשי גואן מדרום ז'או!
‏צ'ו צ'נג!
‏היכן התגבורות שלך?
‏המדריך הראשי גואן חרד זמן רב מצבא צ'ו!
‏הוא רוצה לראות אותנו מתים כאן!
‏הוא לא ישלח לנו שום תגבורות!
‏צ'ו הון, הישאר בחיים!
‏אתה חייב להישאר בחיים!
‏צ'ו צ'נג!
‏אתה חייב להישאר בחיים!
‏המדריך הראשי גואן?
‏ברכות, שליח.
‏עברו כל כך הרבה שנים
‏מאז שצפון יאן הפכה אותך ‏למדריך הראשי של דרום ז'או.
‏אך לא עשית דבר.
‏כנראה ששכחת את המשימה שלך.
‏אתה מתכנן להישאר כאן ‏בתור המדריך הראשי שלהם
‏למשך שארית חייך?
‏המתנתי בשנים האלה שעברו להזדמנות,
‏כדי שנוכל להכניע את דרום ז'או כהרף עין.
‏אך הוד מלכותו איננו יכול לחכות יותר.
‏הוא איבד את סבלנותו אליך.
‏אני רק זקוק לחודש אחד
‏ודרום ז'או תהיה בקצות אצבעותיי.
‏אם התוכנית הזאת תיכשל,
‏מה עליי להגיד להוד מלכותו?
‏לעזאזל עם ביתן לינגיאן.
‏תחרות הלחימה?
‏להוד מלכותו נמאס מההתחכמויות שלך.
‏כל עוד נכלא ‏את כל המשפחה המלכותית של דרום ז'או
‏בביתן לינגיאן במהלך הגמר...
‏דרום ז'או תיכחד באופן מוחלט.
‏על מה בדיוק מדובר בתחרות הזאת?
‏ריצה?
‏מרוץ סוסים?
‏היי.
‏או הורדת ידיים?
‏היי! תחזירי את טוטם השבט שלנו!
‏בוא וקח אותו אם אתה יכול!
‏הם שבט הלטאה.
‏מי זאת הילדה הזאת?
‏קדימה.
‏אל תהיה חטטן.
‏רוץ!
‏תחזיק!
‏הצילו!
‏תעזרו לי!
‏תחזיק מעמד!
‏אל תמשוך את המכנסיים שלי!
‏תחזיק חזק!
‏ממזר.
‏ממזר!
‏יילונג!
‏דונג יילונג!
‏איך קראת לי?
‏מלבד המפקד שלנו,
‏אתה הראשון שקרא לי בשמי.
‏מי זאת?
‏היא הייתה ממש שם.
‏אני ז'יאה לו, מפקד שבט הלטאה.
‏תודה על החילוץ.
‏הינה אות הערכה.
‏בסדר, המפקד ז'יאה לו.
‏שמעת על היער המיסטי?
‏זאת רק אגדה.
‏אז שכח מזה.
‏איש צעיר.
‏נתראה בעיר פניקס.
‏היי.
‏עריק, חכה רגע!
‏עריק, חכה לי.
‏שמי הוא צ'ו הון.
‏בסדר, הבנתי.
‏אני יכול לעלות על הסוס כעת?
‏נכון שהצ'ינגגונג שלך מצוין?
‏אין צורך שתרכב על הסוס.
‏היי!
‏אל תהיה כזה נבזי.
‏אנחנו עדיין רחוקים מאוד.
‏תן לי טרמפ.
‏יש לי הספודילה החביבה עליי.
‏האם תרצה אחת?
‏חכה, מה לגבי שתיים?
‏- העיר פניקס -
‏מה יש?
‏זה קרה לפורצים מצפון יאן.
‏אם אינך יכול לסבול את המראה הזה,
‏תחזור לכפר צ'ינגיואן בהקדם האפשרי.
‏...דרום ז'או! ‏-...דרום ז'או!
‏הלוחם חי! ‏-הלוחם חי!
‏הפחדן מת! ‏-הפחדן מת!
‏צפון יאן הוכנעה בידי דרום ז'או! ‏-צפון יאן הוכנעה בידי דרום ז'או!
‏חרב מאבותינו!
‏היי.
‏לוחמים, תעיפו מבט.
‏הינה.
‏תני לי.
‏תני לי את זה!
‏תני לי.
‏- אכסניית פניקס -
‏אדוני, באמת אינך יודע ‏היכן היער המיסטי נמצא?
‏חי נפשי!
‏לא אמרתי לך?
‏זאת רק שמועה.
‏אף אחד אינו יודע היכן הוא.
‏אלמלא אתה, היינו מגיעים מזמן!
‏מה אמרת? אמור זאת שוב.
‏גם אתה!
‏- אכסניית פניקס -
‏האין זאת הילדה שפגשנו במדבר?
‏מספיק עם השטויות.
‏מה זה? ‏-בוא, הבה נשתה.
‏אדוני, תן לי שתי מנות מתבשילי הדגל שלך.
‏אני גוועת ברעב. ‏-בסדר!
‏שני סוסים,
‏שלושה אנשים פצועים,
‏וטוטם השבט שלנו.
‏כיצד עלינו ליישב את החשבון?
‏זה לא עניינך.
‏כאשר אהפוך לפילדמרשל הראשי,
‏אשיב הכול בחזרה אליך.
‏את חושבת שתוכלי להתחמק מעונש?
‏אתה מסוגל לגבור עליי?
‏את לא רוצה את הטוטם של השבט שלך?
‏את מסוגלת לגבור עליי?
‏הינה מגיע המדריך הראשי!
‏על מה אתה מסתכל? כרע ברך.
‏המדריך הראשי גואן.
‏כרע ברך.
‏אתה...
‏כרע ברך.
‏כרע ברך!
‏עשר שנים עברו
‏מאז שהצטרפתי להתכנסות של כל הלוחמים
‏משמונת השבטים של דרום ז'או.
‏לוחמים.
‏לחיים.
‏אני רוצה להוסיף משהו.
‏היות שהתגייסתם, אין דרך חזרה.
‏אלו שפורשים ללא רשות
‏יואשמו בפשע שבו מעורב שבט.
‏זכרו זאת.
‏לוחמים.
‏נתראה בזירה
‏מוחרתיים, בצוהריים.
‏המדריך הראשי גואן מוקף ע"י שומרים רבים.
‏האם תוכל להרוג אותו?
‏כל עוד אוכל להיכנס לזירה,
‏תהיה לי הזדמנות להתקרב אליו.
‏אם אתה מפחד שתסתבך,
‏אתה יכול להסגיר אותי כעת.
‏צ'ו הון.
‏אני חברך.
‏אני לא אבגוד בך.
‏אין לי חברים ואני לא זקוק לחבר.
‏מה שאני יודע
‏זה שכל מי שמונע ממני ‏להרוג את המדריך הראשי גואן
‏הוא אויב שלי.
‏הינה, אני לא רוצה להפוך לאויב שלך.
‏כל אנשי הכפר מכנים אותך ממזר,
‏אך מדוע אתה עדיין חי באושר מדי יום ביומו?
‏אימא שלי פעם סיפרה לי בחלומי
‏שאהיה לוחם כביר.
‏"אל תרד לרמתם."
‏אז תשאל את אימא שלך הלילה
‏אם נוכל למצוא חבר צוות חדש מחר.
‏אימא שלי לא מופיעה בחלומותיי כל לילה.
‏אבל תן לי לומר לך זאת.
‏היא בהחלט תברך אותנו.
‏- אכסניית פניקס -
‏מה אם לא נוכל למצוא מישהו עד מחר וניפסל?
‏אז הימלט על נפשך.
‏בואו והסתכלו, חבריי.
‏יש לי שתי שפחות מצפון יאן.
‏רק אחת מהן יכולה לשרוד.
‏היום אני מוכן להיפרד באי-רצון מהאחת ששורדת
‏על ידי מכירתה לכם.
‏השאירו את עיניכם פקוחות.
‏עמדי. ‏-קדימה!
‏הינה זה מתחיל!
‏כדאי שאלך.
‏אתה לא מתכוון להיות הפילדמרשל הראשי?
‏יום אחד, כאשר תוביל חיילים לקרב,
‏דברים יהיו הרבה יותר אכזריים מכך.
‏אם נפסיד במלחמה לצפון יאן,
‏גם אתה תהיה לוחם כלוא כמוהן.
‏הידד!
‏המנצחת של היום היא בי נו.
‏נפלא. ‏-נהדר.
‏מעולה. ‏-אדיר.
‏קדימה.
‏מי רוצה לקחת הביתה את הכלבה הזאת מצפון יאן
‏בשביל להשתעשע איתה?
‏למרות שהפרגית הזאת נראית בעלת עור מחוספס,
‏היא תהיה שומרת בית טובה.
‏זאת הצעה מיוחדת.
‏לא הייתה מלחמה מעל לעשור.
‏אין לי הרבה מהן במלאי.
‏ראו, שפחה מקורית מצפון יאן.
‏עשו לה כל מה שאתם רוצים.
‏לא תהיו מרומים ואין דבר להפסיד.
‏אל תהססו אפילו.
‏- צ'ו -
‏אם תפספסו את ההזדמנות הזאת היום,
‏לבטח תתחרטו על כך.
‏בוא נלך. ‏-מישהו מציע?
‏היי. ‏-כן?
‏הרמת את ידך, אז היא שלך כעת.
‏ללוחם הזה יש טעם טוב, בוא לכאן.
‏בוא נאשר את התשלום שלך.
‏זוזי. בואי.
‏יש לך טעם טוב, איש צעיר.
‏תתנהגי יפה.
‏אל תזוזי.
‏היא לוחמת די טובה.
‏היא מצפון יאן. ‏-אז מדוע הרמת את ידך?
‏אני...
‏מה?
‏חסר לנו כסף כדי לגייס אחרים.
‏מה עלינו לעשות כעת?
‏אל תדאג.
‏אני לא זקוקה לכסף.
‏מה? ‏-אני...
‏אני בפנים.
‏זאת היית את.
‏הגנבת שגנבה את טוטם השבט.
‏לא גנבתי אותו.
‏רק שאלתי אותו.
‏אני יכולה להצטרף לתחרות ‏רק אם יש לי טוטם שבט.
‏חסר לכם חבר צוות, אז אני בפנים.
‏היית בתחרות בעבר?
‏לא. ‏-ילדה.
‏תמצאי מישהו אחר לשחק איתו.
‏אני רק רוצה לשחק איתכם.
‏היי.
‏מומחיות וגיל לא בהכרח קשורים.
‏קחי את זה.
‏אני לא צריכה הרבה.
‏רק לינה ואוכל יספיקו.
‏היי. ‏-מה?
‏אני מסכים.
‏גם אני מסכימה.
‏שניים כנגד אחד.
‏את באמת רוצה להיות הפילדמרשל הראשי?
‏אני רוצה ששמי יתועד לעד
‏ברשומות הגיבורים של תחרות הלחימה ‏כדי להוכיח את עצמי.
‏מה שמך אם כן?
‏אין לי שם.
‏שם משפחתי הוא ג'ינגגאנג, ואני ידועה
‏כגברת ג'ינגגאנג.
‏צ'ו הון.
‏דונג יילונג.
‏הגברת ג'ינגגאנג.
‏נפלא.
‏יילונג, קדימה.
‏נכון.
‏- אכסניית פניקס -
‏את רוצה להרוג אותי?
‏אבי נהרג באמצעות החנית הזאת.
‏החנית הזאת. המילה הזאת.
‏לא אשכח אותן לשארית חיי.
‏אתה זוכר שצבא צ'ו
‏נטל את חיי אבי לפני עשר שנים?
‏אבא!
‏אל תתקרבי!
‏סוף סוף,
‏אני זוכה לפגוש את בעל החנית הזאת.
‏אני אכפר עם חיי
‏מייד לאחר שאהרוג את המדריך הראשי גואן.
‏אז עדיף שתישאר בחיים.
‏לפני מספר ימים,
‏צפון יאן שלחה אנשים להתנקש בהוד מלכותו.
‏זאת התגרות גלויה בדרום ז'או.
‏מלחמה בין האומות תהיה בלתי נמנעת.
‏אבל היום,
‏בין לוחמינו,
‏מישהו ייצג את הכבוד של השבט שלו!
‏הוא יכבד את דגל הקיסר שלנו ‏עם דמם של אנשי צפון יאן
‏ויתחיל מחדש את המסע שלנו
‏לאיחוד!
‏תחרות הלחימה הזאת שונה מקודמותיה!
‏סיבוב ראשון.
‏שלושת השבטים הראשונים
‏שיגיעו למשטח קריאת השמות ‏היכן שנמצא המדריך הראשי
‏יוכלו להתקדם לסיבוב הבא.
‏טבעות סביב המותניים שלהם!
‏מדוע לקשור אותנו יחד?
‏מה הם עושים?
‏מעולם לא ראיתי תחרות לחימה כמו זאת.
‏זה סיכון חיים.
‏הישאר ממוקד.
‏מה זה? ‏-אל תפחדי.
‏אני אשמור עלייך.
‏רק אל תתערב.
‏התכוננו.
‏היכון!
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏תשנו את המערך!
‏צ'ו הון, אנחנו בעורף עכשיו.
‏קדימה!
‏זוזו הצידה!
‏קדימה!
‏זוזו הצידה.
‏תיזהרו!
‏מקום ראשון!
‏שבט זישואן!
‏תציל אותו.
‏זה מחובר.
‏קדימה.
‏אני אשליך אותך מטה אם תמשיך להשתטות.
‏מקום שני!
‏שבט צ'ינגיואן! ‏-ניצחנו.
‏עמוד, עכשיו!
‏עמוד!
‏עמוד עכשיו!
‏אני אגמול לך!
‏איננו יכולים להפסיד.
‏החרב.
‏מקום שלישי.
‏שבט בז!
‏- מפסידן -
‏אני יודע מה אתה רוצה לעשות,
‏אבל ג'ינגגאנג חפה מפשע.
‏אדון ון, למען הניצחון, עשית את מה שעשית.
‏התרשמתי.
‏אני אכפר עם חיי
‏מייד לאחר שאהרוג את המדריך הראשי גואן.
‏גם אני מתרגשת,
‏אבל אני עייפה מכדי להתרגז.
‏אני רק רוצה לחטוף משהו לאכול.
‏דמעות של שמחה.
‏אני יכול להבין.
‏- צ'ו -
‏האם זאת החנית של גנרל צ'ו צ'נג?
‏כן.
‏הוא היה אחי.
‏אז אתה צאצא של צבא צ'ו.
‏שמעתי את סיפוריכם מאז שהייתי קטנה.
‏צ'ו הון, קח את זה.
‏קדימה.
‏תהרוג אותו.
‏תמשיך עם העבודה הטובה.
‏קחי את זה.
‏תחזירי את זה.
‏מדוע יש לך שטויות של נשים? ‏-תחזירי את זה.
‏זה מהמאהבת שלך, נכון?
‏תני לי את זה.
‏תחזירי את זה!
‏תן לי לשמור על זה בשבילך בינתיים.
‏תתרכז בתחרות.
‏את יכולה לבקש כל דבר חוץ מזה.
‏זה...
‏זאת הירושה היחידה של אימי.
‏אם היא מוצאת חן בעינייך, אתן לך אחת אחרת.
‏לפחות אימך השאירה משהו עבורך.
‏אימא שלי אפילו לא העניקה לי שם.
‏זה בסדר.
‏כאשר נגיע ליער המיסטי, ‏תוכלי לגלות את האמת.
‏לא אכפת לי מהעבר.
‏אכפת לי רק מהעתיד.
‏היית כל כך קרוב אליו.
‏מדוע לא הרגת אותו?
‏אני אהרוג אותו,
‏אבל לא כעת.
‏את יכולה לנקום רק כשיש לך כוח.
‏אכלי.
‏יילונג!
‏אנחנו לא יכולים להישאר כאן עוד, קדימה!
‏אז ההשמדה של צבא צ'ו ‏קשורה למדריך הראשי גואן.
‏אז המושך בחוטים ‏מאחורי ההתקפה זה עתה הוא...
‏מי עוד זה יכול להיות?
‏המדריך הראשי גואן רצה ליצור ‏את הרושם המוטעה של יריבויות שבטיות
‏בתור כלי והסוואה כדי להרוג אותי.
‏אבל שבט שאגת-נמר נכשל.
‏אז הם חייבים למות.
‏דונג יילונג.
‏קח את ג'ינגגאנג איתך.
‏אני בא איתך.
‏גם אני.
‏מה אתה עושה?
‏מהרגע שבו שלושתנו
‏עמדנו בזירה והיינו קשורים בשלשלאות ברזל,
‏הגורלות שלנו נקשרו יחד.
‏נכון.
‏האמת היא, צ'ו הון,
‏אם אנחנו יכולים להגיע לגמר,
‏תוכל להפוך לפילדמרשל הראשי.
‏במקרה הזה,
‏תהיה לך ההזדמנות להעיד ‏נגד המדריך הראשי גואן בפני הוד מלכותו.
‏באותה עת, תוכל לנקום את נקמת צבא צ'ו.
‏יהי רצון שאימך תברך אותנו,
‏כדי שנוכל להגיע לגמר.
‏אני בטוח שנגיע.
‏מכאן ואילך, כל רגע ייחשב
‏בתור הגמר.
‏נכון.
‏יילונג, אני גוועת ברעב.
‏אני אביא לך כמה לחמניות מאודות.
‏אני צריכה שלוש. ‏-בסדר.
‏תן לי לשמור על זה עבורך הלילה.
‏מדוע לא הלכת הביתה?
‏לאן עליי ללכת?
‏לצפון יאן?
‏נכון, את חופשייה כעת.
‏עוד לא ניסיתי את זה.
‏אתה תאהב את זה.
‏מדוע את וצ'ו הון אוהבים את זה?
‏האלכוהול כל כך חזק.
‏זה גורם לי בחילה.
‏האם לחיות לא גורם לנו גם בחילה?
‏איש צעיר. ‏-כן?
‏בשביל מה אתה חי אם כן?
‏אין לי מושג בגלל שאינני יודע אפילו מי אני.
‏אבל אני תמיד מרגיש שעליי לעשות משהו.
‏במה מדובר?
‏לא לתת לחפים מפשע למות.
‏מי אתה חושב שחף מפשע אם כן?
‏גם את וגם צ'ו הון חפים מפשע.
‏קדימה.
‏מהר.
‏לכי.
‏זוזי.
‏לכי.
‏תמהרי.
‏תסתלק!
‏סיבוב שני!
‏המשימה היא לחטוף את הביצה של מלך החיות.
‏השבט הראשון שיחזיר את הביצה של מלך החיות
‏ייכנס לגמר!
‏הם הגיעו, אז עלינו להזדרז.
‏מי לכל הרוחות הוא מלך החיות?
‏זה נמר או אריה?
‏מלך החיות היה מפלצת מלחמה ‏שאומצה על ידי דרום ז'או.
‏הוא אכזרי וצמא-דם.
‏משום שנועד למלחמה,
‏אנשים שיבצו כיסוי ראש
‏בקוצים חדים על גבי הגולגולת שלו
‏כדי לגרום לו להיראות אכזרי.
‏לאחר המלחמה, הוא ננטש כאן.
‏עושה רושם שמלך החיות די מעורר רחמים.
‏אם תיתקל בו,
‏אתה תהיה מעורר הרחמים.
‏הישארו דרוכים.
‏המפקדת!
‏מכיוון שאנו כאן,
‏ללא ביצת מלך החיות,
‏אף אחת מאיתנו לא יוצאת מכאן.
‏קדימה.
‏תתרחקי מזה!
‏הפרח הזה ארסי.
‏אל תיגע בו.
‏מכאן.
‏מים...
‏צ'ו הון, מכיוון שאתה מכיר את הפרח הזה,
‏אתה אמור לדעת על הנוגדן, נכון?
‏ראיתי אותו פעם.
‏זה סוג של אזוב...
‏שצומח בחשכה של מערות.
‏הוא בצבע כתום.
‏לכל דבר המדכאים הטבעיים שלו.
‏לכן הנוגדן חייב להיות במערה הזאת גם כן.
‏צ'ו הון.
‏לא אתן לך למות פה.
‏חכה לשובנו.
‏קדימה. ‏-בסדר.
‏המפקדת, תסתכלי!
‏ישנו אור הבוקע מהמערה הזאת.
‏נלך לבדוק את זה.
‏המפקדת!
‏רוץ!
‏הביצה נמצאת שם.
‏ניצחנו.
‏קדימה!
‏תציל אותי!
‏זאת הביצה!
‏הצילו אותי!
‏תכרות את הרגל שלי!
‏רוץ!
‏ג'ינגגאנג.
‏מהר, תני לי את הביצה.
‏תחזיקי אותה.
‏זה לא האזוב הכתום על כיסוי הראש?
‏הנוגדן!
‏בואי נתפצל, אני אסיח את דעתו.
‏קדימה!
‏הרעל נעלם.
‏בואו נלך כעת. מלך החיות מגיע.
‏מה אתה עושה, יילונג? ‏מלך החיות יהיה כאן בכל רגע.
‏הוא תקוע שם.
‏הוא יכול למות. חכו לי.
‏תן לי לעזור לך.
‏תהיה סבלני, מלך החיות.
‏לא, אני חייבת לעזור ליילונג.
‏תפעילי כוח!
‏צ'ו הון, תן לי את ביצת מלך החיות.
‏אני מבין.
‏אתה רק מנסה להגן על ילדך.
‏אני, דונג יילונג,
‏מתחייב בזאת בשמו של שבט צ'ינגיואן.
‏לאחר התחרות,
‏בין אם נזכה או נפסיד,
‏אשיב את הביצה בבטחה.
‏אנא בטח בי.
‏צ'ו הון.
‏הכול באשמתי.
‏אל תדאגי.
‏אני חזק.
‏הייתי על סף מוות מספר פעמים.
‏האם את לא ילדה חזקה?
‏מדוע את בוכה?
‏מה העניין?
‏גם אני מאוד מאושר.
‏השבטים המובסים!
‏אז שלושת הלוחמים ‏משבט צ'ינגיואן נכנסו לגמר.
‏ברכות.
‏למרבה הצער,
‏התואר של פילדמרשל ראשי של דרום ז'או
‏הינו עבור אדם אחד בלבד.
‏אין יריבים אם כן.
‏נגד מי אנחנו מתחרים?
‏אלו שלצידך הם יריבייך.
‏רק השורד האחרון
‏בין שלושתכם
‏יכול להפוך לפילדמרשל הראשי של דרום ז'או.
‏אנחנו מוותרים.
‏צ'ו הון הכי מוכשר מבין שלושתנו.
‏אנחנו יכולים למנות אותו.
‏נכון, אף אחד מאיתנו ‏לא יכול להביס את צ'ו הון.
‏אני לא חושב שיש לכם הבנה של המצב.
‏אני לא כאן כדי לשאול לדעתכם.
‏אני רק אומר לכם את הכללים.
‏בין שלושתכם, רק השורד האחרון
‏יכול להפוך לפילדמרשל הראשי של דרום ז'או.
‏אני מצפה בקוצר רוח לתוצאות הגמר.
‏אילולא אתם,
‏הייתי מסיים בעמק מלך החיות.
‏הייתי אדם מת. ‏לא אכפת לי למות פעם אחת נוספת.
‏אבל רק אחד מאיתנו יכול לשרוד
‏כדי להגיע למטרה.
‏למעשה...
‏אתם לא חייבים להרוג זה את זה.
‏ראיתי אותך בעבר.
‏את עוקבת אחרינו מזה זמן מה.
‏מי את?
‏אני חברה ותיקה של אביך.
‏תן לי לקחת אותך למקום
‏שבו כל החידות שלך ייפתרו.
‏היכן?
‏היער המיסטי.
‏זוזו!
‏צ'ו הון, הישאר בחיים!
‏אתה חייב להישאר בחיים!
‏צ'ו צ'נג.
‏אתה בסדר?
‏יילונג, בני.
‏תצטרך לקחת על עצמך את האחריות ‏של השבת השלום למישורים המרכזיים.
‏מה?
‏אביך היה המלך לשעבר של צפון יאן.
‏צפיתי בך לאורך כל המסע.
‏בדיוק כמו אביך,
‏נולדת עם חמלה ואכפת לך מהעולם.
‏אתה ראוי לרשת את מורשתו.
‏יש לך את האדם הלא הנכון.
‏אני לא מצפון יאן.
‏זה תלוי בך אם להאמין בכך או לא.
‏אך אתה נושא את הסימנים של צפון יאן ואנשיה.
‏הבלים! ‏-מרח את זרועך השמאלית עם דמך.
‏הדבר יוכיח
‏שמילותיי הן האמת.
‏אתה רוצה שאני אעשה זאת?
‏צ'ו הון, אל תכריח אותו.
‏ראיתי את הטוטם של צפון יאן.
‏זה לא היה ככה.
‏הטוטם המקועקע ‏על האנשים הרגילים של צפון יאן
‏הוא הסימן של האזרחים.
‏יש להם את הקעקוע הזה על זרועם השמאלית
‏כדי להציג לראווה את נאמנותם לאומה.
‏הסיבה שהטוטם שלך נראה כמו זהב
‏היא משום שהדם המלכותי ‏של צפון יאן זורם בעורקיך.
‏זהו הסימן של מלכות.
‏נולדת איתו.
‏לא יהיו לי שום קשרים עם אנשים מצפון יאן!
‏צ'ו הון!
‏אל תלך, צ'ו הון!
‏אל תעזוב!
‏אתה לא יכול ללכת!
‏צ'ו הון!
‏לא רצית להוכיח את עצמך?
‏כבר הוכחת!
‏כעת, הגיע הזמן לעשות מה שעליי לעשות.
‏לעזוב את המקום הזה.
‏תפסיקי להיות כזה נטל!
‏תמיד חשבתי
‏שארגיש הכי שמחה כשאיכנס לתחרות.
‏אבל טעיתי.
‏לפגוש אותך ואת יילונג
‏היה התענוג הגדול ביותר שלי.
‏בעידן זה של לוחמים,
‏יהיה מישהו
‏שישנה את העולם
‏ויכתוב מחדש את ההיסטוריה.
‏והאיש הזה
‏הוא אתה.
‏אם המזימה של המדריך הראשי גואן תצליח,
‏אסון יתרחש בדרום ז'או.
‏מה שאתה יכול לעשות
‏הוא לחזור לצפון יאן במהרה
‏ולכנס את פקודיו הוותיקים של אביך
‏כדי לקחת חזרה את כס המלכות.
‏רק אז תוכל לעצור את המלחמה שעומדת להתרחש.
‏מחר, צ'ו הון וג'ינגגאנג
‏יילחמו עד מוות בזירה.
‏אם אינני יכול אפילו להגן ‏על האנשים האהובים עליי ועל מולדתי,
‏כיצד אהיה מסוגל
‏להשיב שלום עולמי על כנו?
‏מדוע את כאן?
‏אני כאן כדי להיפרד לשלום.
‏מאז היום שבו קנית אותי,
‏הענקת לי חופש.
‏אך לאחר שעזבתי את האכסנייה,
‏איכשהו,
‏הלכתי חזרה לסדנת העבדים
‏וזחלתי שוב בחזרה לתוך הכלוב.
‏אתה יודע מדוע?
‏משום שזה לא היה הכלוב שכלא אותי בתוכו,
‏אלא השנאה שלי.
‏אני חשבתי.
‏אם לא אניח לזה,
‏האם הכלוב הזה יהיה כל חיי?
‏למעשה, כאשר ג'ינגגאנג הניחה את זה בידי,
‏היא העניקה לי תשובה.
‏אני רוצה לחיות בכבוד
‏בדיוק כמו כל מי שיש לו חירות.
‏תשמור על עצמך.
‏ג'ינגגאנג.
‏ג'ינגגאנג!
‏ילדה קטנה.
‏מדוע את בוכה?
‏תספרי לי.
‏מי הציק לך?
‏הכול באשמתך!
‏ג'ינגגאנג!
‏הנח לה!
‏אני צריך אותו בחיים.
‏ג'ינגגאנג.
‏אל תפחדי.
‏הכול יהיה בסדר.
‏אני...
‏אני אציל אותך.
‏אל תפחדי.
‏צ'ו הון.
‏אתה הסיבה למותה.
‏צ'ו הון הוא היחיד שנותר. ‏כיצד אנו מתקדמים עם הגמר?
‏מי אמר שהם צריכים להילחם בגמר?
‏תחת האישום של בגידה, ‏הוצא אותו להורג מול המלך הצעיר.
‏עשה כמתוכנן.
‏התחל את המהומה.
‏אז...
‏אנו יכולים ללכת הביתה, אם כן?
‏נכון.
‏ג'ינגגאנג!
‏יילונג.
‏המדריך הראשי גואן...
‏לכד...
‏את צ'ו הון.
‏תציל אותו.
‏יילונג.
‏אני גוועת ברעב.
‏- צ'ו -
‏- הגברת ג'ינגגאנג -
‏אם תלך ככה,
‏אתה רק תיפול בפח של המדריך הראשי גואן.
‏לקעקע את פניהם של המפסידים ‏היא תוכניתו של המדריך הראשי גואן
‏לפזר את שמונת השבטים של דרום ז'או.
‏כשהוא ישיג את מטרתו בגמר,
‏דרום ז'או תהיה אבודה.
‏לכל זה
‏אין יותר קשר אליי.
‏פשוט תדווח על כך להוד מלכותו.
‏הוד מלכותו לא יבטח בי.
‏רק כאשר תקרא לשבטים הדחויים לשלב ידיים
‏נוכל לעצור את מזימתו.
‏מה לגביך?
‏הם הרגו את ג'ינגגאנג.
‏אני הולך להציל את צ'ו הון כעת.
‏המדריך הראשי, אמרת שהוא בוגד.
‏יש לך הוכחה כלשהי?
‏הוד מלכותך, שמו הוא צ'ו הון.
‏הוא תכנן להתנקש בהוד מלכותך במהלך הגמר.
‏הלוחמים של שבט שאגת-נמר גילו זאת.
‏הוא הרג באכזריות את שלושת הגברים האלה.
‏אפילו מוות לא יכול לכפר על פשעו.
‏צ'ו הון!
‏יש לך התנגדות כלשהי למה שהמדריך הראשי אמר?
‏אני מפציר בהוד מלכותך
‏להוציא להורג במהרה את הבוגד הזה בו במקום.
‏מה שתגיד.
‏חכה!
‏- צ'ו -
‏לדונג יילונג משבט צ'ינגיואן ‏יש משהו חשוב לדווח.
‏תנו לו לעבור.
‏אם יורשה לי להיות בוטה,
‏אבקש תגמול מהוד מלכותך.
‏מה אתה רוצה?
‏במשך שנים, השבט שלי ‏היה נאמן לארמון המלכות.
‏לא ציפינו לבוגד שכזה בינינו.
‏אנא תעניק לי את ההזדמנות להילחם בבוגד הזה,
‏להרוג אותו בעצמי ולשקם את כבוד השבט שלנו.
‏הוד מלכותך.
‏האיש הזה לא מראה כבוד להוד מלכותך ‏והוא חדור הבלים גמורים.
‏שומרים, חסלו אותו.
‏הוד מעלתך,
‏אני כעת המועמד היחיד שהגיע לגמר.
‏אם אינני צריך להילחם,
‏אהפוך מיידית לפילדמרשל הראשי של דרום ז'או.
‏במונחים של עמדה,
‏הוד מעלתך ואני נמצאים על בסיס שווה.
‏איזו פזיזות!
‏אתה עיצבת את מערכת התחרות הזאת.
‏אתה לא יכול לסתור את עצמך.
‏הילחמו! ‏-הילחמו!
‏הילחמו! ‏-מאושר!
‏חכו רגע, לוחמים!
‏רבותיי.
‏הוד מלכותו בסכנה.
‏מהרו לחזור לעיר הבירה ולהגן על הוד מלכותו.
‏להגן על הוד מלכותו?
‏הסתכל באות שעל פניך.
‏אומה שכזאת לא ראויה להצלה כלל וכלל!
‏הזהות האמיתית של המדריך הראשי גואן
‏היא מרגל שמתחבא בדרום ז'או.
‏הקעקוע המסומן על פנינו
‏הוא חלק ממזימתו לפזר את שמונת השבטים.
‏קדימה.
‏אנחנו הולכים הביתה.
‏הולכים הביתה?
‏האומה עומדת ליפול.
‏היכן יהיו בתינו?
‏אני כאן כדי לפלס את הדרך החוצה יחד איתך.
‏הגעת לשווא אם כן.
‏מה לגבי ג'ינגגאנג? האם היא מתה לשווא?
‏אנחנו לא יכולים להחליט כיצד אנו חיים,
‏אבל אנו יכולים להחליט כיצד למות.
‏אני רוצה לחיות בכבוד
‏בדיוק כמו כל מי שיש לו חירות.
‏לפגוש אותך ואת יילונג
‏היה התענוג הגדול ביותר שלי.
‏מהרגע שבו שלושתנו
‏עמדנו בזירה והיינו קשורים בשלשלאות ברזל,
‏הגורלות שלנו נקשרו יחד.
‏נכון.
‏בוא נישאר בחיים ביחד.
‏התחל את המהומות.
‏לוחמי צפון יאן!
‏התקיפו!
‏חכה לנו!
‏בוא נחזור לעיר פניקס!
‏הגנו על הוד מלכותו.
‏הגנו על הוד מלכותו וחזרו לביתן לינגיאן.
‏היציאה נחסמה.
‏הוד מלכותך, איננו יכולים לצאת מכאן.
‏השקעתי מעל לעשור בבניית ביתן לינגיאן
‏רק בשביל היום.
‏גואן, ממזר זקן!
‏אני, וו יאנג...
‏מברך...
‏את הוד רוממותך.
‏לא!
‏בי נו.
‏מדוע חזרת?
‏למעשה, כשהיינו ביער...
‏קיוויתי שתבקש ממני להישאר.
‏אתה חייב...
‏להישאר בחיים.
‏בי נו.
‏שמן זרחן.
‏הצילו את הוד מלכותו! ‏-מובן.
‏הצילו אותי!
‏הוד מלכותך, אני מגיע!
‏הצילו אותי!
‏זה עומד לקרוס.
‏הצילו אותי!
‏ון טיאניו משבט בז
‏נמצא כאן כדי להציל את הוד מלכותך!
‏הלוחמים מכל השבטים
‏נלחמו קשה בהצטיינות רבה.
‏אני מעניק לכם אחוזות
‏עם פטור ממס לעשר שנים.
‏תודה לך, הוד מלכותך. ‏-תודה לך, הוד מלכותך.
‏צ'ו הון משבט צ'ינגיואן.
‏כהכרה באומץ הלב שלך,
‏אני מעניק לך את התואר ‏הפילדמרשל הראשי של דרום ז'או.
‏תודה לך, הוד מלכותך.
‏אך יש לי בקשה חצופה.
‏תקוותי שהוד מלכותך ייענה בחיוב.
‏דבר.
‏לג'ינגגאנג היו מסירות ונאמנות מוחלטים.
‏אנא כבד אותה עם תואר שלאחר מוות
‏כדי לנחם את הנשמות ‏של אינספור הגיבורים העלומים.
‏מאושר. ‏-תודה לך, הוד מלכותך.
‏גם דונג יילוג הוא ראוי.
‏יש לך בקשות כלשהן?
‏אני מבקש לשוב לעמק מלך החיות פעם נוספת
‏כדי להחזיר את הביצה.
‏מוסכם.
‏תודה לך, הוד מלכותך.
‏- הגברת ג'ינגגאנג -
‏האם אתה חוזר לכפר צ'ינגיואן?
‏אני הולך לצפון יאן קודם.
‏נתראה שוב.
‏בוא לא נתראה שוב.
‏אם נתראה,
‏תהיה מלחמה בינינו.
‏באותה העת,
‏אני עדיין אהיה דונג יילונג.
‏ואני...
‏עדיין אהיה צ'ו הון.
‏תרגום כתוביות: דניאל גינת