1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:57,875 --> 00:00:59,708
(แคว้นจ้าวตอนใต้
แคว้นเยียนตอนเหนือ)

4
00:00:59,791 --> 00:01:01,000
ณ ดินแดนที่ราบตอนกลาง

5
00:01:01,083 --> 00:01:03,666
เกิดสงครามนองเลือดระหว่างแคว้นจ้าว
ตอนใต้และแคว้นเยียนตอนเหนือ

6
00:01:03,750 --> 00:01:05,000
ซึ่งนำความยากไร้มาสู่ผู้คน

7
00:01:05,208 --> 00:01:06,750
สงครามจบลงด้วยการเสมอกัน

8
00:01:06,833 --> 00:01:08,541
และสุดท้ายทั้งสองฝ่าย
ก็ได้ตกลงสงบศึก

9
00:01:08,791 --> 00:01:11,916
อย่างไรก็ตาม วันคืนอันสงบสุข
ดำเนินมาได้เพียงสิบปีเท่านั้น

10
00:01:12,166 --> 00:01:14,083
เมื่อจักรพรรดิองค์ใหม่
ขึ้นครองบัลลังก์

11
00:01:14,166 --> 00:01:17,708
กองทัพของแคว้นเยียนตอนเหนือ
ก็เริ่มหมายตาแคว้นจ้าวตอนใต้

12
00:01:18,583 --> 00:01:22,666
ดินแดนที่ราบตอนกลางจะต้อง
ลุกโหมไปด้วยไฟสงครามอีกครั้ง

13
00:01:36,833 --> 00:01:40,416
ราชทูตจากแคว้นเยียนตอนเหนือ
นำของกำนัลมาถวาย

14
00:01:42,083 --> 00:01:44,083
ฝ่าบาท ขอทรงมีพระพลานามัยแข็งแรง
พระชนมายุยิ่งยืนนาน

15
00:01:44,166 --> 00:01:45,416
มีแต่ความปีติในพระราชหฤทัยสืบไป

16
00:02:00,458 --> 00:02:02,083
คุ้มกันฝ่าบาท

17
00:02:15,291 --> 00:02:16,291
ฝ่าบาท

18
00:02:29,250 --> 00:02:30,250
จับเป็นนาง

19
00:02:45,458 --> 00:02:47,708
จักรพรรดิองค์ใหม่ของเยียนตอนเหนือ
เพิ่งขึ้นครองบัลลังก์แท้ๆ

20
00:02:47,791 --> 00:02:48,791
มือสังหารของพวกมัน

21
00:02:48,958 --> 00:02:51,291
ก็แฝงตัวเข้ามาในพระที่นั่งหลิงเยียน
เพื่อปลงพระชนม์ฝ่าบาทแล้ว

22
00:02:51,375 --> 00:02:52,375
มันคือการเปิดศึก

23
00:02:52,500 --> 00:02:54,208
กระหม่อมขอแนะนำให้ฝ่าบาทมีรับสั่ง

24
00:02:54,291 --> 00:02:55,541
จัดงานประลองยุทธ์ขึ้นอีกครา

25
00:02:55,625 --> 00:02:58,291
การคัดเลือกแม่ทัพใหญ่
จะมัวชักช้าต่อไปอีกไม่ได้แล้ว

26
00:02:58,666 --> 00:03:02,250
กระหม่อมยินดีจะจัดงานประลองนี้เอง
เพื่อแบ่งเบาภาระของฝ่าบาทพ่ะย่ะค่ะ

27
00:03:02,500 --> 00:03:04,041
ในเมื่อท่านเป็นต้นคิด

28
00:03:04,208 --> 00:03:05,791
ถ้าเช่นนั้น ข้าก็ขอฝากด้วยล่ะ
ท่านราชครู

29
00:03:05,875 --> 00:03:07,291
ตามพระบัญชาพ่ะย่ะค่ะ

30
00:03:41,541 --> 00:03:42,708
ภายในสามวัน

31
00:03:42,791 --> 00:03:45,291
อินทรีส่งสารจะไปถึง
ดินแดนของพรรคทั้งแปด

32
00:03:45,625 --> 00:03:49,000
พร้อมประกาศให้นักรบทุกผู้ทุกคน
มาชุมนุมกัน ณ เมืองเฟิ่งหวง

33
00:05:02,000 --> 00:05:03,375
วันนี้ไม่มีน้ำให้แล้ว

34
00:05:03,458 --> 00:05:04,583
พรุ่งนี้รีบมาให้เร็วกว่านี้

35
00:05:45,375 --> 00:05:46,708
ไอ้เด็กนอกคอก ขโมยน้ำอีกแล้ว

36
00:05:52,208 --> 00:05:53,541
- อย่าหนีนะ
- หยุด

37
00:05:54,208 --> 00:05:55,583
- ไอ้เด็กนอกคอก
- หยุด

38
00:05:55,666 --> 00:05:57,166
หยุดเดี๋ยวนี้นะ ไอ้เด็กนอกคอก

39
00:05:59,875 --> 00:06:01,500
อย่าหนีนะ เจ้าบ้านี่

40
00:06:04,166 --> 00:06:05,666
อย่าหนี หยุดเลยนะ

41
00:06:09,250 --> 00:06:11,000
หยุดสิวะ เลิกหนีได้แล้ว

42
00:06:11,750 --> 00:06:12,791
หลีกทางหน่อย

43
00:06:13,166 --> 00:06:14,041
อย่ามา

44
00:06:34,458 --> 00:06:36,666
ลูกแม่

45
00:06:43,416 --> 00:06:44,291
หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ

46
00:06:58,291 --> 00:07:00,666
ไอ้เด็กนอกคอกนี่
ดูซิว่าจะมีปัญญาหนีไปไหนได้อีก

47
00:07:37,750 --> 00:07:39,041
ปล่อยข้าลงนะ

48
00:07:40,083 --> 00:07:41,000
ท่านหัวหน้าพรรค

49
00:07:41,833 --> 00:07:42,666
ท่านหัวหน้าพรรค

50
00:07:43,166 --> 00:07:44,041
ท่านหัวหน้าพรรค

51
00:07:50,333 --> 00:07:52,041
มีพระราชโองการจากเมืองเฟิ่งหวง

52
00:07:52,416 --> 00:07:54,500
งานประลองยุทธ์จะถูกจัดขึ้นอีกครั้ง

53
00:07:54,583 --> 00:07:56,375
จะเกิดสงครามขึ้นอีกแล้ว

54
00:07:56,500 --> 00:07:57,958
กฎระบุไว้ว่าแต่ละพรรค

55
00:07:58,041 --> 00:08:00,875
ต้องส่งนักรบไปเข้าร่วม
งานประลองพรรคละสามคน

56
00:08:01,166 --> 00:08:03,333
นับตั้งแต่วันที่อินทรีส่งสารมาถึง

57
00:08:03,583 --> 00:08:05,875
ผู้เข้าร่วมประลองจะต้องไปรวมตัว
ที่เมืองเฟิ่งหวง

58
00:08:06,000 --> 00:08:08,458
ก่อนวันเพ็ญ
พร้อมกับสัญลักษณ์ประจำพรรค

59
00:08:08,958 --> 00:08:10,000
หากฝ่าฝืน

60
00:08:10,708 --> 00:08:12,291
จะถือว่ามีความผิดทั้งพรรค

61
00:08:12,833 --> 00:08:14,083
มีความผิดทั้งพรรคหรือ

62
00:08:14,541 --> 00:08:15,625
ทั้งพรรคเชียวนะ

63
00:08:16,375 --> 00:08:17,750
มีใครอาสาจะไปไหม

64
00:08:18,208 --> 00:08:20,000
ข้า ข้าจะไป

65
00:08:22,625 --> 00:08:23,541
ข้าไปเอง

66
00:08:24,333 --> 00:08:26,125
ปล่อยข้าไปเถอะ ข้าจะไปเอง

67
00:08:26,208 --> 00:08:27,166
เงียบหน่อย

68
00:08:27,541 --> 00:08:29,375
ชางฉิว เอาเขาลงที

69
00:08:36,916 --> 00:08:37,916
สมน้ำหน้า

70
00:08:39,166 --> 00:08:40,041
ท่านหัวหน้าพรรค

71
00:08:40,708 --> 00:08:41,625
ตงอีหลง

72
00:08:41,916 --> 00:08:42,916
เจ้าจะทำตัวป่วนทำไม

73
00:08:43,083 --> 00:08:44,208
ข้าไม่ได้ป่วนนะ

74
00:08:44,583 --> 00:08:47,166
ไว้ข้าได้เป็นแม่ทัพใหญ่
แห่งแคว้นจ้าวตอนใต้เมื่อไหร่

75
00:08:47,250 --> 00:08:49,125
ข้าจะเอาธงประจำพรรคชิงหยวน

76
00:08:49,208 --> 00:08:50,708
ไปปักเหนือหัวเจ้าจักรพรรดิหนุ่มนั่น

77
00:08:51,000 --> 00:08:53,916
ดูซิว่าใครจะกล้าเรียกข้า
ว่าไอ้เด็กนอกคอกอีก

78
00:08:54,666 --> 00:08:55,583
ไอ้เด็กนอกคอกเอ๊ย

79
00:08:55,666 --> 00:08:56,666
เลิกพูดจาเหลวไหลเสียที

80
00:08:57,625 --> 00:08:58,916
หากข้าเข้าร่วมการประลองยุทธ์

81
00:08:59,166 --> 00:09:01,750
นอกจากได้เป็นแม่ทัพใหญ่แล้ว
ข้าจะได้อะไรอีกไหม

82
00:09:01,916 --> 00:09:05,625
งานประลองยุทธ์นี้
ท่านราชครูกวนเป็นคนจัดเอง

83
00:09:05,875 --> 00:09:08,958
นักรบที่ชนะการประลองจะได้เข้าร่วม
พิธีบูชาฟ้าขององค์จักรพรรดิ

84
00:09:09,208 --> 00:09:11,750
ถึงตอนนั้น เจ้าอยากได้อะไรก็ย่อมได้

85
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
ข้าไปเอง

86
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
ข้าจะไป

87
00:09:18,500 --> 00:09:19,875
ขนาดทหารหนีทัพยังมีหน้าไปหรือนี่

88
00:09:24,000 --> 00:09:25,125
อย่าทะเลาะกัน

89
00:09:27,166 --> 00:09:28,166
เอาล่ะๆ

90
00:09:28,750 --> 00:09:30,291
พวกเจ้าสามคนไปเตรียมตัวเถอะ

91
00:09:49,333 --> 00:09:51,708
(หลานผิง)

92
00:09:52,083 --> 00:09:53,583
ตอนแม่เจ้าอุ้มท้องเจ้า

93
00:09:54,041 --> 00:09:55,791
นางหนีข้ามชายแดนมาและได้รับบาดเจ็บ

94
00:09:55,875 --> 00:09:58,416
สุดท้าย สิ่งที่นางทิ้งไว้ให้เจ้า
ก็มีแค่หวีหักๆ เล่มนี้

95
00:10:02,166 --> 00:10:04,041
เบ่งแรงกว่านี้ ใกล้ออกแล้ว

96
00:10:09,083 --> 00:10:10,083
ออกมาแล้ว

97
00:10:10,916 --> 00:10:11,791
ท่านหัวหน้าพรรค

98
00:10:12,333 --> 00:10:14,250
พ่อของเด็กคนนี้

99
00:10:15,500 --> 00:10:17,166
ตั้งชื่อเขาไว้ว่า...

100
00:10:17,916 --> 00:10:19,500
ตงอีหลง

101
00:10:20,875 --> 00:10:22,041
เด็กคนนี้...

102
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
ข้าขอฝากท่านดูแลด้วย

103
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
พ่อของเด็กเป็นใครกัน

104
00:10:44,875 --> 00:10:48,458
หนนี้ ข้าไม่ได้ไปจากหมู่บ้านชิงหยวน
เพียงเพื่องานประลองเท่านั้น

105
00:10:48,625 --> 00:10:51,083
ข้าอาจค้นพบรากเหง้า
ของตัวเองด้วยก็เป็นได้

106
00:10:51,333 --> 00:10:53,958
เจ้าต้องหาคำตอบนั้น
ด้วยตัวเองแล้วล่ะ

107
00:10:55,625 --> 00:10:57,666
ตอนเจ้ากลับมาจากสนามรบ
เมื่อสิบปีก่อน

108
00:10:57,750 --> 00:10:59,125
เจ้ามีสภาพปางตาย

109
00:10:59,583 --> 00:11:01,333
แต่ไม่รู้ทำไม
เจ้ากำสิ่งนี้ไว้ไม่ยอมปล่อยเลย

110
00:11:02,625 --> 00:11:03,708
ตอนนี้

111
00:11:04,125 --> 00:11:05,708
มันสมควรกลับไปหาเจ้าของเดิมแล้ว

112
00:11:15,541 --> 00:11:19,541
(ฉู่)

113
00:11:28,166 --> 00:11:29,708
ขอบคุณมาก ท่านหัวหน้าพรรค

114
00:11:53,333 --> 00:11:55,791
(หมู่บ้านชิงหยวน ทะเลทรายเฉินเจียว)

115
00:11:55,875 --> 00:11:57,916
ไอ้เด็กนอกคอก ข้าจะบอกอะไรดีๆ ให้นะ

116
00:11:58,333 --> 00:12:00,583
ตำนานว่าไว้ว่า
ในเมืองเฟิ่งหวงมีป่าลับแลอยู่

117
00:12:00,666 --> 00:12:02,500
มันรู้ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในอดีต

118
00:12:02,583 --> 00:12:04,333
แม้แต่เรื่องที่ว่าพ่อเจ้าเป็นใคร
มันก็บอกได้

119
00:12:04,416 --> 00:12:06,958
ที่จริง มันอาจรู้ด้วยซ้ำว่า
พ่อแม่เจ้ามารักกันได้อย่างไร

120
00:12:07,500 --> 00:12:08,708
แล้วเราจะไปที่นั่นได้อย่างไร

121
00:12:08,791 --> 00:12:12,958
ปัญหาก็คือไม่มีใครรู้นี่สิ
ว่าป่าลับแลอยู่ที่ไหนกันแน่

122
00:12:13,333 --> 00:12:14,916
- หยุดเดินก่อน
- หยุดหรือ

123
00:12:15,000 --> 00:12:16,416
หยุดแล้วชาติไหนจะถึงเมืองเฟิ่งหวง

124
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
เอ๊ะ

125
00:13:25,458 --> 00:13:26,458
ชางฉิวล่ะ

126
00:13:42,375 --> 00:13:43,375
เขาตายแล้วหรือ

127
00:13:43,666 --> 00:13:44,833
เจ้าคิดว่าอย่างไรล่ะ

128
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
เราควรหาศพเขาไม่ใช่หรือ

129
00:13:47,166 --> 00:13:49,000
เจ้าควรเก็บแรงไว้เดินทางมากกว่านะ

130
00:13:49,250 --> 00:13:51,333
หากเราไม่ถึงเมืองเฟิ่งหวง
ก่อนวันเพ็ญ

131
00:13:51,416 --> 00:13:54,333
เจ้าคงได้ฝังศพ
คนในพรรคชิงหยวนทั้งพรรคแทน

132
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
แต่เขาเป็นสหายเรานะ

133
00:13:58,166 --> 00:14:01,541
ณ ตอนนี้ ข้าเป็นห่วงเรื่อง
หาสหายร่วมคณะคนใหม่มากกว่า

134
00:14:26,583 --> 00:14:27,541
อร่อยเสียจริง

135
00:14:32,916 --> 00:14:33,833
อะไรเล่า

136
00:14:34,166 --> 00:14:36,125
อยู่ที่แจ้งแท้ๆ
เหตุใดกินมากขนาดนั้น

137
00:14:36,208 --> 00:14:38,041
ถ้าโดนโจมตี เจ้าจะวิ่งหนีไม่ไหวนะ

138
00:14:38,125 --> 00:14:39,041
แต่ท่าน...

139
00:14:51,083 --> 00:14:52,458
ใครๆ ในชิงหยวน

140
00:14:52,625 --> 00:14:53,875
ก็เรียกท่านว่าทหารหนีทัพ

141
00:14:54,375 --> 00:14:55,625
ท่านชื่ออะไรกันแน่

142
00:14:59,541 --> 00:15:00,750
สกุลฉู่อย่างนั้นหรือ

143
00:15:02,791 --> 00:15:04,000
ข้าไม่เข้าใจ

144
00:15:04,083 --> 00:15:05,125
ในพรรคชิงหยวน

145
00:15:05,375 --> 00:15:06,875
ไม่มีใครเห็นหัวท่านแท้ๆ

146
00:15:07,041 --> 00:15:08,625
แต่ท่านก็ยังจะสู้เพื่อพวกเขา

147
00:15:10,333 --> 00:15:12,416
- หรือว่าท่าน...
- ข้าไม่ได้ทำเพื่อพวกเขา

148
00:15:15,625 --> 00:15:17,166
ข้าทำเพื่อเจ้าของคนก่อน

149
00:15:17,958 --> 00:15:19,250
ของหอกหักๆ เล่มนี้

150
00:15:21,125 --> 00:15:23,583
เมื่อตอนนั้น เราทำสงครามดุเดือด
กับกองทัพของแคว้นเยียนตอนเหนือ

151
00:15:23,833 --> 00:15:25,083
เลือดตาแทบกระเด็น

152
00:15:25,833 --> 00:15:28,416
แม่ทัพของแคว้นจ้าวตอนใต้
ที่นำกองทัพฉู่

153
00:15:28,708 --> 00:15:31,041
คือพี่ชายของข้า ฉู่เฉิง

154
00:15:41,416 --> 00:15:44,125
ณ ตอนนั้น ข้าเพิ่งอายุได้ 16 ปี

155
00:15:44,500 --> 00:15:45,875
ที่ตรงนี้แหละ

156
00:15:46,208 --> 00:15:49,166
ที่พวกเรา กองทัพฉู่
ตีกองทัพเยียนตอนเหนือจนแตกพ่าย

157
00:15:49,250 --> 00:15:50,375
จนพวกมันถอยทัพ

158
00:15:51,000 --> 00:15:52,208
ฉู่เฉิงพี่ข้า

159
00:15:52,583 --> 00:15:54,333
ไล่ล่าแม่ทัพ
ของกองทัพเยียนตอนเหนือไป

160
00:15:57,125 --> 00:15:58,291
ท่านพ่อ

161
00:16:06,208 --> 00:16:07,416
ท่านพ่อ

162
00:16:08,375 --> 00:16:09,291
ท่านพ่อ

163
00:16:10,125 --> 00:16:11,416
แต่ท้ายที่สุดแล้ว

164
00:16:11,833 --> 00:16:13,000
ในศึกครั้งนั้น

165
00:16:13,333 --> 00:16:15,041
มีข้ารอดมาได้แค่คนเดียว

166
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
ไม่นึกเลยว่าแคว้นเยียนตอนเหนือ
จะแข็งแกร่ง

167
00:16:19,000 --> 00:16:21,458
ถึงขนาดล้างบางกองทัพฉู่ทั้งทัพได้

168
00:16:25,833 --> 00:16:27,875
คนที่บดขยี้กองทัพฉู่
ไม่ใช่พวกเยียนตอนเหนือ

169
00:16:28,583 --> 00:16:30,541
แต่เป็นราชครูกวน
ของแคว้นจ้าวตอนใต้ต่างหาก

170
00:16:35,333 --> 00:16:36,250
ท่านพี่

171
00:16:36,416 --> 00:16:37,833
กองทัพเสริมอยู่ไหน

172
00:16:38,083 --> 00:16:39,208
เหตุใดยังไม่มาอีก

173
00:16:47,583 --> 00:16:50,875
ราชครูกวนเกรงกลัว
กองทัพฉู่ของเรามานานแล้ว

174
00:16:51,291 --> 00:16:52,875
มันอยากเห็นพวกเราตายที่นี่

175
00:16:53,000 --> 00:16:54,291
มันไม่ส่งกองทัพเสริมมาหรอก

176
00:17:01,625 --> 00:17:03,375
น้องพี่ เจ้าต้องรอดไปให้ได้

177
00:17:03,916 --> 00:17:05,291
เจ้าต้องอยู่ต่อไป

178
00:17:06,625 --> 00:17:07,625
ท่านพี่

179
00:17:08,708 --> 00:17:09,958
เจ้าต้องรอดไปให้ได้นะ

180
00:17:26,500 --> 00:17:27,750
ราชครูกวนอย่างนั้นหรือ

181
00:17:48,416 --> 00:17:49,541
สวัสดีขอรับ ท่านราชทูต

182
00:17:50,125 --> 00:17:51,500
นี่ก็ผ่านมาตั้งหลายปีแล้ว

183
00:17:51,583 --> 00:17:53,750
ตั้งแต่แคว้นเยียนทำให้เจ้า
ได้เป็นราชครูของแคว้นจ้าว

184
00:17:54,291 --> 00:17:55,958
แต่เจ้าก็ยังนิ่งนอนใจ

185
00:17:56,041 --> 00:17:58,250
คงลืมภารกิจของตัวเองไปแล้วสินะ

186
00:17:58,750 --> 00:18:00,500
คิดจะอยู่เป็นราชครูให้พวกมัน

187
00:18:00,583 --> 00:18:02,000
ไปชั่วชีวิตเลยหรืออย่างไร

188
00:18:02,250 --> 00:18:04,833
ตลอดหลายปีมานี้
ข้าเฝ้ารอโอกาสเหมาะๆ

189
00:18:05,291 --> 00:18:07,625
ที่เราจะโค่นแคว้นจ้าว
ได้ในพริบตาอยู่ขอรับ

190
00:18:09,875 --> 00:18:11,958
แต่ฝ่าบาททรงไม่อาจรอได้อีกต่อไปแล้ว

191
00:18:12,416 --> 00:18:14,666
พระองค์ทรงหมดความอดทนกับเจ้าแล้ว

192
00:18:15,041 --> 00:18:16,583
ข้าขอเวลาอีกแค่หนึ่งเดือน

193
00:18:16,666 --> 00:18:18,333
แล้วแคว้นจ้าวก็จะอยู่ในกำมือข้า

194
00:18:18,708 --> 00:18:20,000
ถ้าแผนการนี้ล้มเหลวขึ้นมา

195
00:18:20,083 --> 00:18:22,000
จะให้ข้าทูลฝ่าบาทว่าอย่างไร

196
00:18:22,166 --> 00:18:23,791
ช่างพระที่นั่งหลิงเยียนมันปะไร

197
00:18:25,166 --> 00:18:26,500
งานประลองยุทธ์อย่างนั้นหรือ

198
00:18:26,583 --> 00:18:28,583
ฝ่าบาททรงหน่ายพระทัย
กับคำปลิ้นปล้อนของเจ้าเต็มที

199
00:18:28,791 --> 00:18:31,750
ขอแค่เรากักตัวราชวงศ์จ้าวตอนใต้
ไว้ในพระที่นั่งหลิงเยียน

200
00:18:31,833 --> 00:18:34,125
ระหว่างการประลองรอบสุดท้ายได้...

201
00:18:37,583 --> 00:18:40,750
แคว้นจ้าวจะถึงคราวล่มสลาย
อย่างแน่นอนขอรับ

202
00:18:48,916 --> 00:18:51,250
งานประลองนี้ประลองอะไรกันแน่

203
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
วิ่งหรือ

204
00:18:52,500 --> 00:18:53,458
หรือขี่ม้า

205
00:18:54,416 --> 00:18:55,250
นี่

206
00:18:55,500 --> 00:18:57,083
หรือว่าแข่งงัดข้อล่ะ

207
00:19:14,916 --> 00:19:17,000
เฮ้ย เอาสัญลักษณ์ประจำพรรคเราคืนมา

208
00:19:17,333 --> 00:19:18,583
แน่จริงก็มาเอาให้ได้สิ

209
00:19:31,750 --> 00:19:33,375
พวกนั้นคือพรรคจิ้งเหลน

210
00:19:34,583 --> 00:19:36,000
แล้วแม่นางคนนั้นล่ะ

211
00:19:37,416 --> 00:19:38,375
ไปกันได้แล้ว

212
00:19:38,458 --> 00:19:39,708
อย่าไปแส่เลย

213
00:19:52,916 --> 00:19:53,791
วิ่ง

214
00:19:54,166 --> 00:19:55,208
วิ่งเร็ว

215
00:20:31,458 --> 00:20:32,333
จับไว้

216
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
ช่วยด้วย

217
00:21:05,375 --> 00:21:06,416
ช่วยข้าที

218
00:21:07,833 --> 00:21:09,250
ช่วยข้าด้วย

219
00:21:20,416 --> 00:21:21,375
แข็งใจไว้

220
00:21:32,666 --> 00:21:34,000
อย่าดึงกางเกงข้า

221
00:21:36,708 --> 00:21:37,833
จับไว้แน่นๆ

222
00:21:59,958 --> 00:22:00,833
ไอ้เด็กนอกคอก

223
00:22:02,750 --> 00:22:03,708
ไอ้เด็กนอกคอก

224
00:22:05,458 --> 00:22:06,458
อีหลง

225
00:22:07,125 --> 00:22:08,083
อีหลง

226
00:22:08,458 --> 00:22:09,666
ตงอีหลง

227
00:22:37,833 --> 00:22:39,291
เมื่อกี้เรียกข้าว่าอะไรนะ

228
00:22:49,916 --> 00:22:51,333
นอกจากท่านหัวหน้าพรรคแล้ว

229
00:22:51,416 --> 00:22:53,208
ท่านเป็นคนแรกเลยที่เรียกชื่อข้า

230
00:23:05,333 --> 00:23:06,500
นั่นใครน่ะ

231
00:23:10,458 --> 00:23:11,750
เมื่อกี้นางอยู่ตรงนั้น

232
00:23:31,500 --> 00:23:34,083
ข้าชื่อเจียลู่
เป็นหัวหน้าพรรคจิ้งเหลน

233
00:23:34,416 --> 00:23:35,625
ขอบคุณที่ช่วยข้าไว้

234
00:23:35,708 --> 00:23:36,833
นี่ถือเป็นสินน้ำใจ

235
00:23:44,500 --> 00:23:45,916
จริงสิ ท่านหัวหน้าพรรค

236
00:23:46,166 --> 00:23:48,291
ท่านเคยได้ยินเรื่องป่าลับแลไหม

237
00:23:48,666 --> 00:23:50,208
มันก็แค่นิทานปรัมปราน่ะ

238
00:23:51,291 --> 00:23:52,208
ถ้าเช่นนั้นก็ช่างเถอะ

239
00:23:55,166 --> 00:23:56,041
พ่อหนุ่ม

240
00:23:56,666 --> 00:23:57,791
เจอกันที่เมืองเฟิ่งหวงนะ

241
00:24:04,500 --> 00:24:05,500
เอ๊ะ

242
00:24:06,208 --> 00:24:07,916
พี่หนีทัพ รอข้าด้วย

243
00:24:08,458 --> 00:24:10,458
พี่ทหารหนีทัพ รอข้าก่อนสิ

244
00:24:10,875 --> 00:24:13,041
ข้าชื่อฉู่หวน

245
00:24:13,125 --> 00:24:14,166
รู้แล้ว

246
00:24:14,250 --> 00:24:15,541
ข้าขึ้นม้าได้หรือยัง

247
00:24:15,708 --> 00:24:17,208
เจ้าถนัดวิชาตัวเบานี่

248
00:24:17,333 --> 00:24:19,083
ไม่เห็นจำเป็นจะต้องขี่ม้า

249
00:24:19,375 --> 00:24:21,000
เดี๋ยวๆ

250
00:24:21,208 --> 00:24:22,416
อย่าใจร้ายใจดำนักสิ

251
00:24:23,250 --> 00:24:24,291
ยังอีกตั้งไกล

252
00:24:24,375 --> 00:24:25,416
ให้ข้าขี่ด้วยสิ

253
00:24:25,500 --> 00:24:27,083
ข้ามีละมุดของโปรดข้าอยู่

254
00:24:27,208 --> 00:24:28,208
ข้าแบ่งให้เอาไหม

255
00:24:28,375 --> 00:24:29,416
เดี๋ยว สองลูกเลยก็ได้

256
00:24:34,666 --> 00:24:38,375
(เมืองเฟิ่งหวง)

257
00:24:57,791 --> 00:24:58,666
อะไรเล่า

258
00:24:58,750 --> 00:25:01,083
นั่นคือจุดจบของหัวขโมยจากแคว้นเยียน

259
00:25:01,208 --> 00:25:02,750
ถ้าแค่นี้ยังทนดูไม่ได้

260
00:25:02,833 --> 00:25:04,541
ก็รีบกลับหมู่บ้านชิงหยวนไปเสีย

261
00:25:12,166 --> 00:25:13,291
- แคว้นจ้าว
- แคว้นจ้าว

262
00:25:13,375 --> 00:25:14,875
- นักสู้อยู่รอด
- นักสู้อยู่รอด

263
00:25:14,958 --> 00:25:16,250
- คนขี้ขลาดตาย
- คนขี้ขลาดตาย

264
00:25:16,333 --> 00:25:17,375
- แคว้นจ้าว
- แคว้นจ้าว

265
00:25:17,458 --> 00:25:18,833
- กำราบแคว้นเยียน
- กำราบแคว้นเยียน

266
00:25:39,083 --> 00:25:40,416
กระบี่บรรพชนขอรับ

267
00:25:40,541 --> 00:25:41,458
นี่

268
00:25:43,333 --> 00:25:44,833
ท่านนักรบ ลองดูสิ

269
00:25:50,916 --> 00:25:51,750
เอาไป

270
00:25:52,125 --> 00:25:53,208
เอามาให้ข้า

271
00:25:53,875 --> 00:25:55,416
เอามาให้ข้านะ

272
00:25:55,958 --> 00:25:57,000
เอามา

273
00:26:11,291 --> 00:26:13,333
(โรงเตี๊ยมเฟิ่งหวง)

274
00:26:13,416 --> 00:26:16,166
เถ้าแก่ ท่านไม่รู้จริงๆ หรือ
ว่าป่าลับแลอยู่ที่ไหน

275
00:26:16,333 --> 00:26:17,250
ปัดโธ่

276
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
ข้าก็บอกไปแล้วนี่

277
00:26:19,541 --> 00:26:20,833
ว่ามันเป็นแค่ข่าวโคมลอย

278
00:26:21,166 --> 00:26:22,541
ไม่มีใครรู้ที่ตั้งของมันหรอก

279
00:26:32,666 --> 00:26:34,541
ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้า
เราคงมาถึงตั้งนานแล้ว

280
00:26:34,625 --> 00:26:35,791
เจ้าว่าไงนะ พูดใหม่อีกทีซิ

281
00:26:36,333 --> 00:26:37,166
เจ้าก็ด้วย

282
00:26:37,250 --> 00:26:40,000
(โรงเตี๊ยมเฟิ่งหวง)

283
00:26:50,541 --> 00:26:52,708
นั่นแม่นางที่เราเจอในทะเลทรายนี่

284
00:26:55,458 --> 00:26:56,625
เลิกพล่ามเสียที

285
00:26:56,708 --> 00:26:58,208
- อะไรเล่า
- มา ดื่มกันดีกว่า

286
00:26:58,291 --> 00:27:01,125
เถ้าแก่ ขอจานเด็ดของร้านสองที่

287
00:27:01,208 --> 00:27:03,000
- ข้าหิวไส้กิ่วแล้ว
- ได้เลย

288
00:27:08,250 --> 00:27:09,291
ม้าสองตัว

289
00:27:09,500 --> 00:27:10,666
คนเจ็บสามคน

290
00:27:10,875 --> 00:27:12,375
กับสัญลักษณ์ประจำพรรค

291
00:27:12,666 --> 00:27:14,125
เราจะคิดบัญชีกับเจ้ายังไงดี

292
00:27:19,833 --> 00:27:21,041
อย่าแส่ไม่เข้าเรื่อง

293
00:27:23,458 --> 00:27:25,333
เมื่อไหร่ที่ข้าได้เป็นแม่ทัพใหญ่

294
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
ข้าจะคืนให้ทุกอย่าง

295
00:27:27,041 --> 00:27:28,458
เจ้าคิดว่าเจ้าจะรอดตัวไปได้หรือ

296
00:27:30,083 --> 00:27:31,375
เร็วสู้ข้าได้ไหมล่ะ

297
00:28:05,833 --> 00:28:07,333
ไม่เอาสัญลักษณ์ประจำพรรคแล้วหรือ

298
00:28:09,000 --> 00:28:10,125
เร็วสู้ข้าได้ไหมล่ะ

299
00:28:13,625 --> 00:28:15,041
ท่านราชครูมาแล้ว

300
00:28:34,583 --> 00:28:36,125
มองอะไรของท่าน คุกเข่าสิ

301
00:28:41,291 --> 00:28:42,583
ท่านราชครูกวน

302
00:28:51,041 --> 00:28:51,958
คุกเข่าลง

303
00:28:52,166 --> 00:28:53,083
เจ้า...

304
00:28:53,208 --> 00:28:54,166
คุกเข่าสิ

305
00:28:56,291 --> 00:28:57,333
คุกเข่า

306
00:29:12,833 --> 00:29:14,125
ผ่านมาสิบปีแล้วสินะ

307
00:29:14,458 --> 00:29:17,416
ที่ข้าไม่ได้เข้าร่วม
การชุมนุมของเหล่านักรบ

308
00:29:17,500 --> 00:29:19,541
จากพรรคทั้งแปดแห่งจ้าวตอนใต้เช่นนี้

309
00:29:22,583 --> 00:29:23,666
นักรบทั้งหลาย

310
00:29:24,166 --> 00:29:25,208
ดื่มให้หมดจอก

311
00:29:29,541 --> 00:29:32,083
ข้าจะขอกล่าวอะไรเพิ่มเติมสักหน่อย

312
00:29:32,625 --> 00:29:34,541
เมื่อเข้าร่วมงานนี้แล้ว
ห้ามผู้ใดถอนตัว

313
00:29:34,625 --> 00:29:35,958
ใครถอนตัวโดยไม่ได้รับอนุญาต

314
00:29:36,041 --> 00:29:37,708
จะถือว่ามีความผิดทั้งพรรค

315
00:29:37,791 --> 00:29:38,833
จำไว้ให้ดี

316
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
นักรบทั้งหลาย

317
00:29:43,208 --> 00:29:44,250
แล้วเจอกันที่ลานประลอง

318
00:29:44,666 --> 00:29:45,916
ตอนเที่ยงวันของวันมะรืนนี้

319
00:30:09,083 --> 00:30:10,666
ราชครูกวนมีคนคุ้มกันมากมาย

320
00:30:10,750 --> 00:30:12,041
ท่านจะสังหารเขาได้หรือ

321
00:30:12,250 --> 00:30:13,541
ขอแค่ได้เข้าไป

322
00:30:13,875 --> 00:30:15,541
ข้าก็จะมีโอกาสเข้าใกล้มัน

323
00:30:17,041 --> 00:30:18,625
ถ้าเจ้ากลัวโดนหางเลขไปด้วย

324
00:30:18,708 --> 00:30:19,791
จะแจ้งจับข้าตอนนี้เลยก็ได้

325
00:30:20,458 --> 00:30:21,291
ฉู่หวน

326
00:30:21,833 --> 00:30:23,041
ข้าเป็นสหายท่าน

327
00:30:23,500 --> 00:30:24,750
ข้าไม่หักหลังท่านหรอก

328
00:30:25,083 --> 00:30:27,541
ข้าไม่มีสหาย แล้วก็ไม่ต้องการด้วย

329
00:30:28,041 --> 00:30:29,250
ข้ารู้แค่ว่า

330
00:30:29,333 --> 00:30:31,125
ใครขวางไม่ให้ข้าสังหารราชครูกวน

331
00:30:31,750 --> 00:30:32,958
คือศัตรูของข้า

332
00:30:33,583 --> 00:30:35,750
เอ้านี่ ข้าไม่อยาก
เป็นศัตรูกับท่านหรอก

333
00:30:48,916 --> 00:30:50,875
ชาวบ้านต่างก็เรียกเจ้าว่า
ไอ้เด็กนอกคอก

334
00:30:51,791 --> 00:30:54,125
แต่เหตุใดเจ้ายังยิ้มหน้าระรื่น
อยู่ได้ทุกวัน

335
00:30:59,958 --> 00:31:01,833
แม่ของข้าเคยมาบอกข้าในฝัน

336
00:31:02,041 --> 00:31:03,666
ว่าข้าจะได้เป็นยอดนักรบ

337
00:31:04,375 --> 00:31:05,750
"อย่าลดตัวลงไปสู้กับพวกเขา"

338
00:31:09,833 --> 00:31:11,291
ถ้าเช่นนั้นคืนนี้เจ้าก็ถามแม่สิ

339
00:31:11,375 --> 00:31:13,541
ว่าพรุ่งนี้เราจะหา
สหายร่วมคณะคนใหม่ได้ไหม

340
00:31:13,708 --> 00:31:16,291
แม่ของข้าไม่ได้มาเข้าฝันข้า
ทุกคืนหรอก

341
00:31:16,875 --> 00:31:18,083
แต่ข้าจะบอกอะไรให้นะ

342
00:31:18,958 --> 00:31:20,750
แม่ข้าต้องอวยพรให้เราอยู่แน่

343
00:31:25,875 --> 00:31:27,791
(โรงเตี๊ยมเฟิ่งหวง)

344
00:31:29,125 --> 00:31:32,458
หากเราหาคนไม่ได้ก่อนวันพรุ่งนี้
แล้วโดนตัดสิทธิ์ขึ้นมาล่ะ

345
00:31:32,583 --> 00:31:34,333
ถึงตอนนั้นก็หนีสุดชีวิตแล้วกัน

346
00:31:36,666 --> 00:31:39,041
เร่เข้ามาดูก่อน
พ่อแม่พี่น้องทุกท่าน

347
00:31:39,125 --> 00:31:40,791
ข้ามีทาสจากแคว้นเยียนเหนือสองคน

348
00:31:41,375 --> 00:31:42,916
จะมีคนหนึ่งในนี้
รอดเพียงคนเดียวเท่านั้น

349
00:31:43,416 --> 00:31:46,416
วันนี้ข้ายินดีจะแยกจากนางทาส
คนที่เอาชีวิตรอดไปได้

350
00:31:46,500 --> 00:31:47,750
ด้วยการขายให้ท่านแทน

351
00:31:51,750 --> 00:31:53,000
จับตาดูให้ดีล่ะ

352
00:31:57,291 --> 00:31:58,791
- ลุก
- เร็วสิ

353
00:32:01,083 --> 00:32:02,041
เชิญรับชมได้

354
00:32:39,416 --> 00:32:40,333
ข้าไปดีกว่า

355
00:32:42,958 --> 00:32:44,875
เจ้าจะเป็นแม่ทัพใหญ่ไม่ใช่หรือไง

356
00:32:45,125 --> 00:32:47,041
วันหนึ่ง เมื่อเจ้าต้องนำทัพในสนามรบ

357
00:32:47,750 --> 00:32:49,458
มันจะโหดร้ายทารุณยิ่งกว่านี้อีก

358
00:32:56,208 --> 00:32:57,750
ถ้าเราแพ้ให้กับแคว้นเยียนตอนเหนือ

359
00:32:58,250 --> 00:33:01,333
เรานี่แหละที่จะกลายเป็น
นักสู้ในกรงแบบคนพวกนี้

360
00:33:37,791 --> 00:33:38,625
เยี่ยมมาก

361
00:33:40,166 --> 00:33:42,833
ผู้ชนะในวันนี้คือปี้หนู

362
00:33:42,958 --> 00:33:45,541
- เยี่ยม
- เก่งมาก

363
00:33:45,791 --> 00:33:49,166
- เยี่ยมยอด
- ยอดมาก

364
00:33:51,666 --> 00:33:52,500
เอาล่ะ

365
00:33:52,583 --> 00:33:54,333
ใครอยากได้นังคนเยียนนี่

366
00:33:55,041 --> 00:33:56,625
กลับไปเล่นที่บ้านบ้าง

367
00:33:57,875 --> 00:34:00,166
ถึงแม้ว่าสภาพนังนี่จะดูไม่ได้

368
00:34:00,375 --> 00:34:02,666
แต่ก็เหมาะจะใช้เป็นหมาเฝ้าบ้าน

369
00:34:04,666 --> 00:34:05,791
ขายราคาพิเศษเลยนะ

370
00:34:13,208 --> 00:34:14,916
ไม่มีสงครามมาสิบกว่าปีแล้ว

371
00:34:15,000 --> 00:34:16,458
ข้ามีทาสพวกนี้อยู่ไม่มาก

372
00:34:16,541 --> 00:34:19,333
ดูสิ ทาสจากแคว้นเยียนตอนเหนือ
ตัวจริงเสียงจริงเชียวนะ

373
00:34:19,416 --> 00:34:21,375
เอาไปต้มยำทำแกงได้ตามใจชอบเลย

374
00:34:21,625 --> 00:34:24,083
ไม่โดนต้มและไม่ขาดทุนแน่นอน

375
00:34:24,208 --> 00:34:25,750
อย่ามัวแต่ลังเลอยู่เลย

376
00:34:25,833 --> 00:34:29,000
(ฉู่)

377
00:34:42,375 --> 00:34:44,541
ถ้าวันนี้ท่านพลาดโอกาสนี้ไป

378
00:34:44,625 --> 00:34:46,041
ท่านจะต้องเสียใจแน่นอน

379
00:34:46,333 --> 00:34:47,666
- ไปกันเถอะ
- มีท่านใดสนใจไหม

380
00:34:47,750 --> 00:34:48,791
- เฮ้ย
- ว่ายังไงขอรับ

381
00:34:48,875 --> 00:34:50,750
ท่านยกมือสินะ ถ้าเช่นนั้นก็เอาไปเลย

382
00:34:50,833 --> 00:34:52,500
ท่านนักรบผู้นี้
ช่างมีรสนิยมดีจริงๆ มานี่สิ

383
00:34:52,708 --> 00:34:54,333
เชิญจ่ายเงินทางนี้เลย

384
00:34:55,750 --> 00:34:57,333
มานี่ เร็วสิ

385
00:35:05,291 --> 00:35:06,791
เข้าใจเลือกนะ พ่อหนุ่ม

386
00:35:09,208 --> 00:35:10,125
ทำตัวดีๆ สิ

387
00:35:10,833 --> 00:35:11,708
อยู่นิ่งๆ

388
00:35:21,000 --> 00:35:22,458
นางมีฝีไม้ลายมือไม่เบาเลย

389
00:35:22,541 --> 00:35:25,000
- แต่นางมาจากแคว้นเยียน
- ถ้าเช่นนั้นท่านยกมือทำไม

390
00:35:25,208 --> 00:35:26,041
ข้า...

391
00:35:26,125 --> 00:35:27,000
หา

392
00:35:31,291 --> 00:35:32,666
เราไม่มีเงินไปจ้างคนอื่นแล้ว

393
00:35:32,750 --> 00:35:33,625
เอาอย่างไรกันดีล่ะ

394
00:35:34,291 --> 00:35:35,166
ไม่ต้องห่วง

395
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
ข้าไม่เอาเงินหรอก

396
00:35:36,500 --> 00:35:37,416
- เอ๊ะ
- ข้า...

397
00:35:37,875 --> 00:35:38,791
ข้าขอร่วมกลุ่มด้วย

398
00:35:39,333 --> 00:35:40,875
ฝีมือเจ้านี่เอง

399
00:35:41,791 --> 00:35:43,458
หัวขโมยที่ขโมยสัญลักษณ์ประจำพรรคนี่

400
00:35:43,583 --> 00:35:44,416
ข้าไม่ได้ขโมย

401
00:35:44,583 --> 00:35:45,541
ข้าแค่ขอยืมต่างหาก

402
00:35:45,625 --> 00:35:47,375
ข้าต้องมีสัญลักษณ์
ถึงจะเข้าร่วมการประลองได้

403
00:35:48,125 --> 00:35:49,875
ในเมื่อท่านขาดสมาชิก
ข้าขอเข้าร่วมด้วยสิ

404
00:35:51,416 --> 00:35:52,750
เจ้าเคยร่วมการประลองมาก่อนไหม

405
00:35:53,250 --> 00:35:54,833
- ไม่เคย
- แม่หนู

406
00:35:55,041 --> 00:35:56,416
ไปเล่นกับคนอื่นเถอะไป

407
00:35:58,583 --> 00:35:59,833
แต่ข้าอยากเล่นกับท่านนี่

408
00:36:06,875 --> 00:36:07,708
นี่

409
00:36:07,875 --> 00:36:10,500
ฝีมือกับอายุไม่ได้สัมพันธ์กันเสมอไป

410
00:36:11,083 --> 00:36:12,000
เอาไปสิ

411
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
ข้าไม่ขออะไรมาก

412
00:36:24,208 --> 00:36:25,625
ขอแค่มีข้าวกินกับที่ซุกหัวนอนก็พอ

413
00:36:29,166 --> 00:36:30,541
- นี่ๆ
- อะไร

414
00:36:31,083 --> 00:36:31,958
ข้าว่าดีนะ

415
00:36:34,791 --> 00:36:35,833
ข้าก็ว่าดี

416
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
สองต่อหนึ่ง

417
00:36:44,708 --> 00:36:46,708
เจ้าอยากเป็นแม่ทัพใหญ่จริงๆ น่ะหรือ

418
00:36:47,125 --> 00:36:48,833
ข้าอยากจารึกชื่อไว้ในประวัติศาสตร์

419
00:36:48,916 --> 00:36:51,416
ของการประลองยุทธ์
เพื่อเป็นการพิสูจน์ฝีมือของข้า

420
00:36:51,500 --> 00:36:52,625
ว่าแต่เจ้าชื่ออะไร

421
00:36:52,708 --> 00:36:53,708
ข้าไม่มีชื่อ

422
00:36:53,791 --> 00:36:55,375
แต่สกุลข้าคือจิงกัง คนจึงเรียกว่า

423
00:36:55,875 --> 00:36:56,750
แม่นางจิงกัง

424
00:36:57,458 --> 00:36:58,458
ฉู่หวน

425
00:36:58,541 --> 00:36:59,708
ตงอีหลง

426
00:36:59,791 --> 00:37:01,125
แม่นางจิงกัง

427
00:37:01,958 --> 00:37:02,916
เยี่ยม

428
00:37:08,458 --> 00:37:09,833
พี่อีหลง มาเร็วสิ

429
00:37:10,083 --> 00:37:10,916
ได้

430
00:37:13,916 --> 00:37:16,833
(โรงเตี๊ยมเฟิ่งหวง)

431
00:38:34,708 --> 00:38:36,000
เจ้าอยากสังหารข้าอย่างนั้นหรือ

432
00:38:36,875 --> 00:38:39,333
พ่อของข้าถูกฆ่าตายด้วยหอกเล่มนี้

433
00:38:39,958 --> 00:38:42,458
หอกเล่มนี้ คำคำนี้

434
00:38:43,125 --> 00:38:44,916
ข้าไม่มีวันลืมไปชั่วชีวิต

435
00:38:47,625 --> 00:38:49,208
จำได้ไหมว่าเมื่อสิบปีก่อน

436
00:38:49,500 --> 00:38:52,041
กองทัพฉู่ได้คร่าชีวิตของพ่อข้าไป

437
00:38:52,916 --> 00:38:55,333
ท่านพ่อๆ

438
00:38:55,625 --> 00:38:56,791
อย่าเข้ามา

439
00:39:15,333 --> 00:39:16,333
ในที่สุด

440
00:39:16,625 --> 00:39:18,416
ข้าก็ได้เจอเจ้าของหอกเล่มนี้

441
00:39:33,541 --> 00:39:34,708
ข้าจะชดใช้ให้ด้วยชีวิตของข้า

442
00:39:35,708 --> 00:39:37,583
ทันทีที่ข้าสังหารราชครูกวนได้

443
00:39:39,666 --> 00:39:41,375
ขอให้เจ้ารอดจนถึงตอนนั้นก็แล้วกัน

444
00:40:46,000 --> 00:40:46,958
เมื่อไม่กี่วันก่อน

445
00:40:47,208 --> 00:40:49,083
แคว้นเยียนตอนเหนือส่งคน
มาลอบปลงพระชนม์ฝ่าบาท

446
00:40:49,208 --> 00:40:50,791
มันคือการท้าทายจ้าวตอนใต้
อย่างเห็นได้ชัด

447
00:40:51,083 --> 00:40:53,791
สงครามระหว่างแคว้น
เป็นสิ่งที่มิอาจหลีกเลี่ยงได้

448
00:40:54,208 --> 00:40:55,041
แต่วันนี้

449
00:40:55,250 --> 00:40:56,708
ในบรรดานักรบของเรา

450
00:40:56,916 --> 00:41:00,125
จะมีคนได้เป็นที่เชิดหน้าชูตา
ให้กับพรรคของตัวเอง

451
00:41:00,583 --> 00:41:04,416
คนผู้นั้นจะได้นำเลือดของพวกเยียน
มาสักการะธงขององค์จักรพรรดิ

452
00:41:04,500 --> 00:41:06,083
และเริ่มการรวมแผ่นดิน

453
00:41:06,625 --> 00:41:07,583
ให้เป็นปึกแผ่นอีกครั้ง

454
00:41:07,791 --> 00:41:10,000
งานประลองยุทธ์ครั้งนี้
ต่างจากครั้งก่อนๆ

455
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
ในรอบที่หนึ่ง

456
00:41:11,708 --> 00:41:13,000
สามพรรคแรก

457
00:41:13,083 --> 00:41:15,291
ที่ไปถึงแท่นขานชื่อ
ที่ท่านราชครูอยู่

458
00:41:15,541 --> 00:41:17,083
จะได้ผ่านเข้าสู่รอบถัดไป

459
00:41:18,583 --> 00:41:19,708
นำห่วงคาดเอวผู้ร่วมประลองได้

460
00:41:21,916 --> 00:41:23,291
เหตุใดต้องล่ามพวกเราไว้ด้วยกันด้วย

461
00:41:23,375 --> 00:41:24,458
ทำอะไรของพวกเขากัน

462
00:41:25,750 --> 00:41:28,416
ข้าไม่เคยเห็นงานประลองยุทธ์ไหน
ใช้วิธีเช่นนี้มาก่อนเลย

463
00:41:29,166 --> 00:41:30,625
แบบนี้ถึงตายแน่

464
00:41:35,291 --> 00:41:36,208
ตั้งสติไว้

465
00:41:41,416 --> 00:41:42,791
- มีอะไร
- ไม่ต้องกลัวนะ

466
00:41:42,875 --> 00:41:43,875
ข้าจะดูแลเจ้าเอง

467
00:41:43,958 --> 00:41:45,166
เอาตัวเองให้รอดเถอะน่า

468
00:41:45,958 --> 00:41:46,833
เตรียมตัวให้พร้อม

469
00:41:48,583 --> 00:41:49,583
เตรียมตัว

470
00:43:12,000 --> 00:43:13,708
- ไปกัน
- ไปเร็ว

471
00:43:27,166 --> 00:43:28,166
เปลี่ยนรูปแบบได้

472
00:43:49,375 --> 00:43:51,166
พี่ฉู่หวน เรารั้งท้ายแล้ว

473
00:43:52,583 --> 00:43:53,541
ไปเลย

474
00:44:13,916 --> 00:44:14,833
หลบเร็ว

475
00:44:24,875 --> 00:44:25,750
ไปเร็ว

476
00:44:55,541 --> 00:44:56,458
ไปเถอะ

477
00:45:01,875 --> 00:45:02,750
หลบเร็ว

478
00:45:04,458 --> 00:45:05,416
ระวัง

479
00:45:16,541 --> 00:45:17,541
ที่หนึ่ง

480
00:45:17,750 --> 00:45:19,083
พรรคจื่อเซวียน

481
00:45:31,500 --> 00:45:32,375
ช่วยเขาก่อน

482
00:45:39,125 --> 00:45:40,125
เกี่ยวไว้แล้วนะ

483
00:45:42,666 --> 00:45:43,500
ไปเร็ว

484
00:45:44,208 --> 00:45:45,875
ขืนมัวแวะอีก ข้าจะโยนเจ้าลงไปเสีย

485
00:45:52,500 --> 00:45:53,458
ที่สอง

486
00:45:53,708 --> 00:45:55,458
- พรรคชิงหยวน
- เราชนะแล้ว

487
00:46:06,583 --> 00:46:07,833
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

488
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
ลุกขึ้นสิ

489
00:46:11,125 --> 00:46:12,166
ลุกขึ้นเร็ว

490
00:46:13,375 --> 00:46:14,500
ไว้ข้าจะชดใช้ให้นะ

491
00:46:24,625 --> 00:46:25,666
เราจะแพ้ไม่ได้

492
00:46:27,541 --> 00:46:28,416
กระบี่

493
00:46:39,416 --> 00:46:40,541
ที่สาม

494
00:46:40,916 --> 00:46:42,250
พรรคเหยี่ยว

495
00:46:57,000 --> 00:46:58,708
(ผู้แพ้)

496
00:47:26,833 --> 00:47:28,208
ข้ารู้ว่าท่านอยากทำอะไร

497
00:47:28,291 --> 00:47:29,791
แต่จิงกังไม่ได้รู้เรื่องด้วยนะ

498
00:47:40,208 --> 00:47:43,583
นักรบเวิ่น สิ่งที่เจ้าทำลงไปนั้น
เจ้าทำเพื่อชัยชนะ

499
00:47:43,666 --> 00:47:44,583
ข้าประทับใจนัก

500
00:47:54,583 --> 00:47:55,916
ข้าจะชดใช้ให้ด้วยชีวิตของข้า

501
00:47:56,000 --> 00:47:57,625
ทันทีที่ข้าสังหารราชครูกวนได้

502
00:48:00,041 --> 00:48:01,083
ข้าเองก็ตื่นเต้น

503
00:48:01,166 --> 00:48:02,791
แต่หมดแรงเกินกว่าจะออกท่าออกทาง

504
00:48:03,000 --> 00:48:04,416
อยากไปหาอะไรกินแล้วเนี่ย

505
00:48:11,000 --> 00:48:12,333
น้ำตาแห่งความปีติ

506
00:48:12,416 --> 00:48:13,583
ข้าเข้าใจดี

507
00:48:27,250 --> 00:48:29,708
(ฉู่)

508
00:48:32,375 --> 00:48:34,625
นี่ใช่หอกของแม่ทัพฉู่เฉิงหรือเปล่า

509
00:48:36,250 --> 00:48:37,166
ขอรับ

510
00:48:37,708 --> 00:48:39,333
เขาเป็นพี่ชายของข้า

511
00:48:39,541 --> 00:48:41,291
ถ้าเช่นนั้นท่านก็เป็น
ลูกหลานของกองทัพฉู่น่ะสิ

512
00:48:41,458 --> 00:48:43,416
ข้าได้ยินเรื่องของพวกท่าน
มาตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

513
00:48:55,250 --> 00:48:56,916
พี่ฉู่หวน รับไว้สิ

514
00:48:57,333 --> 00:48:58,208
เร็วสิ

515
00:49:03,750 --> 00:49:04,958
ฆ่ามันเสีย

516
00:49:15,375 --> 00:49:16,625
จงทำผลงานให้ดีเช่นนี้ต่อไปล่ะ

517
00:49:35,708 --> 00:49:36,666
เอาไปสิ

518
00:49:54,333 --> 00:49:55,208
เอาคืนมานะ

519
00:49:55,291 --> 00:49:57,500
- เหตุใดท่านถึงมีของของสตรีด้วย
- เอาคืนมา

520
00:49:57,583 --> 00:49:58,875
คนรักให้มาสินะ

521
00:49:58,958 --> 00:49:59,791
คืนมา

522
00:50:01,000 --> 00:50:01,958
เอาคืนมา

523
00:50:05,708 --> 00:50:07,041
ฝากไว้ที่ข้าก่อนแล้วกัน

524
00:50:07,833 --> 00:50:08,916
จดจ่อกับการประลองหน่อย

525
00:50:10,291 --> 00:50:12,833
เจ้าจะเอาอะไรไปก็ได้
ยกเว้นหวีเล่มนั้น

526
00:50:12,916 --> 00:50:13,791
มัน...

527
00:50:15,541 --> 00:50:17,416
มันเป็นของดูต่างหน้า
เพียงชิ้นเดียวของแม่ข้า

528
00:50:20,416 --> 00:50:22,416
ถ้าเจ้าชอบ ข้าจะหาหวีเล่มใหม่ให้

529
00:50:29,958 --> 00:50:32,625
อย่างน้อยแม่ของท่าน
ก็ยังทิ้งอะไรไว้ให้

530
00:50:33,125 --> 00:50:35,000
แม่ของข้าไม่ตั้งชื่อให้ข้าด้วยซ้ำ

531
00:50:40,375 --> 00:50:41,416
ไม่เป็นไรหรอก

532
00:50:41,625 --> 00:50:43,791
ไว้เราค่อยไปหาความจริง
ที่ป่าลับแลกันก็ได้

533
00:50:44,083 --> 00:50:45,333
ข้าไม่สนอดีตหรอก

534
00:50:46,625 --> 00:50:47,750
ข้าสนแค่อนาคต

535
00:51:07,375 --> 00:51:08,500
เจ้าอยู่ใกล้มันขนาดนั้น

536
00:51:08,583 --> 00:51:09,833
เหตุใดถึงไม่ลงมือ

537
00:51:10,458 --> 00:51:11,541
ข้าลงมือแน่

538
00:51:12,416 --> 00:51:13,583
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

539
00:51:14,416 --> 00:51:16,416
เราจะแก้แค้นได้ก็ต่อเมื่อมีแรง

540
00:51:16,583 --> 00:51:17,500
กินเสีย

541
00:52:29,083 --> 00:52:30,166
อีหลง

542
00:52:39,833 --> 00:52:41,333
อยู่ที่นี่ต่อไม่ได้แล้ว ไปเร็ว

543
00:52:46,500 --> 00:52:49,583
สรุปว่าการฆ่าล้างบางกองทัพฉู่
เกี่ยวโยงกับราชครูกวน

544
00:52:49,666 --> 00:52:52,250
ถ้าเช่นนั้นผู้ที่อยู่เบื้องหลัง
การโจมตีเมื่อกี้ก็คงจะเป็น...

545
00:52:52,625 --> 00:52:53,958
จะเป็นใครไปได้อีก

546
00:52:54,458 --> 00:52:57,791
ราชครูกวนต้องการสร้างความเข้าใจผิด
ว่าพวกพรรคต่อสู้กันเอง

547
00:52:58,375 --> 00:53:00,041
เป็นเครื่องมือตบตา
เพื่ออาศัยจังหวะสังหารข้า

548
00:53:00,125 --> 00:53:01,791
แต่พรรคพยัคฆ์คำรามทำพลาด

549
00:53:01,875 --> 00:53:02,916
จึงโดนฆ่าปิดปาก

550
00:53:06,833 --> 00:53:07,833
ตงอีหลง

551
00:53:08,125 --> 00:53:09,333
พาจิงกังไปกับเจ้า

552
00:53:12,291 --> 00:53:13,291
ข้าจะไปกับท่านด้วย

553
00:53:13,625 --> 00:53:14,500
ข้าก็ด้วย

554
00:53:17,625 --> 00:53:18,708
เจ้าจะทำอะไร

555
00:53:19,000 --> 00:53:20,625
ตั้งแต่ตอนที่เราสามคน

556
00:53:20,750 --> 00:53:22,666
ยืนอยู่ในลานประลอง
และถูกล่ามโซ่เหล็กไว้ด้วยกัน

557
00:53:22,958 --> 00:53:24,583
ชะตาของเราก็ผูกกันไปแล้ว

558
00:53:24,666 --> 00:53:25,500
ใช่

559
00:53:32,708 --> 00:53:34,166
อันที่จริง พี่ฉู่หวน

560
00:53:34,541 --> 00:53:36,666
ถ้าเราไปถึงรอบชิงได้

561
00:53:37,375 --> 00:53:39,375
ท่านก็มีโอกาสจะได้เป็นแม่ทัพใหญ่

562
00:53:39,583 --> 00:53:40,541
เช่นนั้นแล้ว

563
00:53:40,625 --> 00:53:43,416
ท่านก็จะมีโอกาสทูลเรื่องราชครูกวน
ให้ฝ่าบาททรงทราบ

564
00:53:44,000 --> 00:53:46,708
เมื่อถึงเวลานั้น ท่านก็จะแก้แค้น
ให้กองทัพฉู่ได้สำเร็จ

565
00:54:17,041 --> 00:54:18,291
หวังว่าแม่เจ้าจะอวยพร

566
00:54:18,625 --> 00:54:20,500
ให้เราไปถึงรอบชิงได้ก็แล้วกัน

567
00:54:23,458 --> 00:54:24,750
ข้าแน่ใจว่าเราทำได้แน่

568
00:54:25,208 --> 00:54:27,666
นับจากนี้ไป เราจะถือว่าทุกๆ วินาที

569
00:54:28,125 --> 00:54:29,208
เป็นเสมือนรอบชิง

570
00:54:29,541 --> 00:54:30,500
ใช่

571
00:54:41,708 --> 00:54:43,375
พี่อีหลง ข้าหิวแล้ว

572
00:54:45,833 --> 00:54:47,458
เดี๋ยวข้าไปซื้อหมั่นโถวให้

573
00:54:49,708 --> 00:54:51,333
- ข้าเอาสามลูกนะ
- ได้

574
00:54:54,291 --> 00:54:56,083
คืนนี้ข้าจะเก็บไว้ให้ก่อนนะ

575
00:55:14,125 --> 00:55:15,291
เหตุใดไม่กลับบ้านเล่า

576
00:55:16,625 --> 00:55:17,750
จะให้ข้ากลับไปไหน

577
00:55:19,208 --> 00:55:20,041
แคว้นเยียนน่ะหรือ

578
00:55:20,125 --> 00:55:22,000
ใช่ เป็นอิสระแล้วนี่

579
00:55:28,541 --> 00:55:29,625
ข้ายังไม่เคยดื่มเลย

580
00:55:30,125 --> 00:55:31,375
ถูกใจเจ้าแน่นอน

581
00:55:37,958 --> 00:55:39,833
เหตุใดท่านกับพี่ฉู่หวน
ถึงชอบเหล้านี่นัก

582
00:55:39,916 --> 00:55:40,875
แรงจะตาย

583
00:55:40,958 --> 00:55:42,125
ทำข้าคลื่นไส้แล้วเนี่ย

584
00:55:43,916 --> 00:55:45,708
การมีชีวิตอยู่
ก็ไม่ต่างกันไม่ใช่หรือไง

585
00:55:46,625 --> 00:55:48,333
- พ่อหนุ่ม
- ว่าอย่างไร

586
00:55:49,125 --> 00:55:50,791
เจ้ามีชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร

587
00:55:52,083 --> 00:55:55,458
ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน
ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองเป็นใคร

588
00:55:56,708 --> 00:55:59,166
แต่ข้ารู้สึกมาตลอดว่า
ข้าต้องทำอะไรสักอย่าง

589
00:56:00,333 --> 00:56:01,375
ทำอะไรล่ะ

590
00:56:03,083 --> 00:56:04,750
ปกป้องไม่ให้คนบริสุทธิ์ต้องตาย

591
00:56:07,166 --> 00:56:08,916
ถ้าเช่นนั้น เจ้าคิดว่า
ใครบริสุทธิ์บ้าง

592
00:56:11,333 --> 00:56:12,916
ท่านกับพี่ฉู่หวนไง

593
00:56:47,708 --> 00:56:48,750
ไปเร็ว

594
00:56:51,875 --> 00:56:52,875
เร็วเข้าสิ

595
00:56:52,958 --> 00:56:54,041
รีบไป

596
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
รีบหนีสิ

597
00:56:57,958 --> 00:56:58,833
ไป

598
00:56:59,750 --> 00:57:00,583
ไปซะ

599
00:57:00,708 --> 00:57:01,625
เร็วเลย

600
00:57:17,625 --> 00:57:18,708
ไสหัวไป

601
00:58:18,791 --> 00:58:19,791
รอบที่สอง

602
00:58:20,041 --> 00:58:22,708
ภารกิจคือการชิงไข่ของราชันอสูร

603
00:58:22,916 --> 00:58:25,375
พรรคแรกที่นำไข่
ของราชันอสูรกลับมาได้

604
00:58:25,458 --> 00:58:27,333
จะได้เข้าสู่รอบชิง

605
00:58:27,791 --> 00:58:29,875
พวกเขาไปถึงแล้ว เราต้องรีบแล้วล่ะ

606
00:58:49,416 --> 00:58:51,083
ราชันอสูรเป็นตัวอะไรกันแน่

607
00:58:51,166 --> 00:58:52,791
เป็นเสือหรือว่าเป็นสิงโต

608
00:58:54,291 --> 00:58:57,125
ราชันอสูรเป็นอสุรกาย
ที่แคว้นจ้าวตอนใต้เลี้ยงไว้

609
00:58:57,375 --> 00:58:58,750
มันดุร้ายกระหายเลือด

610
00:58:59,125 --> 00:59:00,166
เนื่องจากเลี้ยงไว้ทำศึก

611
00:59:00,500 --> 00:59:01,958
คนจึงฝังเครื่องหัว

612
00:59:02,041 --> 00:59:04,166
ที่มีหนามแหลมไว้บนหัวของมัน

613
00:59:04,750 --> 00:59:06,625
เพื่อทำให้มันดูดุร้าย

614
00:59:07,125 --> 00:59:09,166
หลังสงคราม มันถูกนำมาทิ้งไว้ที่นี่

615
00:59:10,875 --> 00:59:12,791
ราชันอสูรฟังดูน่าอนาถชอบกล

616
00:59:13,375 --> 00:59:14,625
ถ้าเจ้าไปเจอมันเข้า

617
00:59:15,125 --> 00:59:16,541
เจ้านั่นแหละจะน่าอนาถ

618
00:59:18,625 --> 00:59:19,625
ระวังตัวไว้ให้ดี

619
00:59:44,625 --> 00:59:45,625
ท่านหัวหน้าพรรค

620
00:59:48,416 --> 00:59:49,500
ในเมื่อมาถึงที่นี่แล้ว

621
00:59:49,750 --> 00:59:50,958
ห้ามใครออกไปไหนทั้งนั้น

622
00:59:51,041 --> 00:59:52,416
จนกว่าจะได้ไข่ของราชันอสูรมา

623
00:59:52,750 --> 00:59:53,583
ไปกันได้แล้ว

624
01:00:18,291 --> 01:00:19,125
ถอยออกมา

625
01:00:23,500 --> 01:00:24,625
ดอกไม้พิษ

626
01:00:24,708 --> 01:00:25,583
อย่าไปจับ

627
01:00:31,041 --> 01:00:31,958
ทางนี้

628
01:00:41,333 --> 01:00:43,375
น้ำ ขอน้ำ

629
01:00:44,625 --> 01:00:46,583
พี่ฉู่หวน
ในเมื่อท่านรู้เรื่องดอกไม้นี้

630
01:00:46,791 --> 01:00:48,291
ท่านก็น่าจะรู้เรื่องยาถอนพิษใช่ไหม

631
01:00:48,458 --> 01:00:49,833
ข้าเคยเห็นมันครั้งหนึ่ง

632
01:00:50,416 --> 01:00:51,666
มันเป็นตะไคร่น้ำ...

633
01:00:52,583 --> 01:00:54,708
ที่จะขึ้นในโพรงถ้ำมืดๆ

634
01:00:55,166 --> 01:00:56,500
เป็นพืชสีส้ม

635
01:00:56,958 --> 01:00:58,333
ทุกอย่างล้วนมีสิ่งที่ใช้ต้านกันได้

636
01:00:58,416 --> 01:01:00,916
หมายความว่ายาถอนพิษ
จะต้องอยู่ในถ้ำนี้เหมือนกัน

637
01:01:01,416 --> 01:01:02,333
ฉู่หวน

638
01:01:02,541 --> 01:01:04,041
ข้าไม่ปล่อยให้ท่านตายในนี้แน่

639
01:01:04,333 --> 01:01:05,500
รอพวกข้ากลับมานะ

640
01:01:07,458 --> 01:01:08,666
- ไปกันเถอะ
- ได้

641
01:01:16,000 --> 01:01:17,083
ท่านหัวหน้าพรรค ดูสิ

642
01:01:17,458 --> 01:01:18,791
ถ้ำตรงนั้นมีแสงลอดออกมา

643
01:01:19,125 --> 01:01:20,000
ไปดูกัน

644
01:01:28,625 --> 01:01:29,583
ท่านหัวหน้าพรรค

645
01:01:51,333 --> 01:01:52,166
หนีเร็ว

646
01:01:58,166 --> 01:01:59,250
ไข่อยู่ตรงนั้นไง

647
01:02:10,541 --> 01:02:11,625
เราชนะแล้ว

648
01:02:15,791 --> 01:02:16,625
ไปเร็ว

649
01:02:27,416 --> 01:02:28,541
ช่วยข้าด้วย

650
01:02:30,708 --> 01:02:31,791
นั่นไข่นี่

651
01:02:33,416 --> 01:02:34,625
ช่วยข้าด้วย

652
01:02:37,041 --> 01:02:37,958
ช่วยที

653
01:02:38,041 --> 01:02:39,583
ตัดขาข้าเสีย

654
01:03:26,416 --> 01:03:27,416
หนีเร็ว

655
01:03:48,875 --> 01:03:49,708
จิงกัง

656
01:03:50,666 --> 01:03:51,958
ส่งไข่มาให้ข้า เร็วเข้า

657
01:04:54,750 --> 01:04:55,791
เกาะไว้แน่นๆ

658
01:05:00,291 --> 01:05:01,958
บนเครื่องหัวนั่น
ใช่ตะไคร่น้ำสีส้มไหม

659
01:05:02,750 --> 01:05:03,625
ยาถอนพิษนี่

660
01:05:21,541 --> 01:05:23,083
แยกกันไป ข้าจะล่อมันเอง

661
01:05:39,541 --> 01:05:40,541
ไปเร็ว

662
01:05:53,666 --> 01:05:54,625
พิษหายไปแล้ว

663
01:05:54,708 --> 01:05:56,458
รีบไปกันเถอะ ราชันอสูรจะมาแล้ว

664
01:06:06,333 --> 01:06:08,750
จะทำอะไรน่ะ พี่อีหลง
เดี๋ยวราชันอสูรก็มาแล้วนะ

665
01:06:08,833 --> 01:06:09,875
มันติดแหง็กอยู่ตรงนั้น

666
01:06:10,250 --> 01:06:12,125
มันอาจจะตายได้ รอข้าก่อนแล้วกัน

667
01:06:19,333 --> 01:06:20,291
ให้ข้าช่วยเจ้าเถอะ

668
01:06:28,250 --> 01:06:29,708
ทนหน่อยนะ ราชันอสูร

669
01:06:34,500 --> 01:06:36,333
ไม่ได้การ ข้าต้องไปช่วยเขา

670
01:06:55,375 --> 01:06:56,250
ออกแรงดึงที

671
01:07:37,083 --> 01:07:39,458
ฉู่หวน เอาไข่ราชันอสูรมาให้ข้า

672
01:07:52,458 --> 01:07:53,333
ข้าเข้าใจ

673
01:07:54,166 --> 01:07:56,000
ว่าเจ้าแค่พยายามจะปกป้องลูก

674
01:07:56,583 --> 01:07:58,000
ข้า ตงอีหลง

675
01:07:58,083 --> 01:08:00,083
ขอสาบานในนามของพรรคชิงหยวน

676
01:08:00,416 --> 01:08:01,541
ว่าหลังจบการประลอง

677
01:08:01,625 --> 01:08:02,833
ไม่ว่าเราจะแพ้หรือชนะ

678
01:08:03,333 --> 01:08:05,500
ข้าจะนำไข่มาคืนให้แน่นอน

679
01:08:07,458 --> 01:08:08,541
โปรดเชื่อใจข้าเถอะ

680
01:08:49,750 --> 01:08:50,916
พี่ฉู่หวน

681
01:08:51,708 --> 01:08:52,708
เป็นเพราะข้าแท้ๆ

682
01:08:53,375 --> 01:08:54,291
ไม่ต้องห่วง

683
01:08:55,375 --> 01:08:56,708
ข้าหนังเหนียว

684
01:08:57,208 --> 01:08:58,750
ผ่านความเป็นความตายมาหลายหนแล้ว

685
01:08:59,625 --> 01:09:02,041
เจ้าเป็นสตรีที่เข้มแข็งไม่ใช่หรือไง

686
01:09:02,500 --> 01:09:03,500
จะร้องไห้ทำไม

687
01:09:10,041 --> 01:09:10,958
เป็นอะไรของเจ้า

688
01:09:12,458 --> 01:09:14,125
ข้าก็ดีใจมากเหมือนกัน

689
01:09:35,208 --> 01:09:36,750
นี่คือพรรคที่พ่ายแพ้

690
01:09:56,416 --> 01:10:00,791
นักรบสามคนที่ผ่านเข้ารอบชิงมาได้
คือนักรบจากพรรคชิงหยวนสินะ

691
01:10:01,833 --> 01:10:03,000
ยินดีกับพวกเจ้าด้วย

692
01:10:04,458 --> 01:10:05,625
แต่น่าเสียดาย

693
01:10:05,708 --> 01:10:07,958
ที่ผู้ครองตำแหน่งแม่ทัพใหญ่
แห่งแคว้นจ้าวตอนใต้

694
01:10:08,250 --> 01:10:09,375
มีได้แค่คนเดียว

695
01:10:10,041 --> 01:10:11,041
แต่ไม่เหลือคู่แข่งแล้ว

696
01:10:11,125 --> 01:10:12,166
จะให้พวกข้าแข่งกับใครกัน

697
01:10:12,416 --> 01:10:14,791
คู่แข่งของเจ้าก็คือ
คนที่ยืนอยู่ข้างๆ เจ้าอย่างไรล่ะ

698
01:10:15,500 --> 01:10:16,750
ในบรรดาพวกเจ้าทั้งสามคน

699
01:10:17,000 --> 01:10:18,541
ผู้ที่อยู่รอดเป็นคนสุดท้ายเท่านั้น

700
01:10:18,708 --> 01:10:21,291
ที่จะได้เป็นแม่ทัพใหญ่
แห่งแคว้นจ้าวตอนใต้

701
01:10:26,833 --> 01:10:27,791
เราขอสละสิทธิ์

702
01:10:28,541 --> 01:10:30,750
ฉู่หวนมีฝีมือดีที่สุด
ในบรรดาพวกเราสามคน

703
01:10:30,833 --> 01:10:31,833
เราขอเสนอชื่อเขา

704
01:10:32,041 --> 01:10:34,291
ใช่ๆ เราสองคนล้มพี่ฉู่หวนไม่ได้หรอก

705
01:10:34,375 --> 01:10:36,125
ดูท่าพวกเจ้า
คงยังไม่เข้าใจสถานการณ์สินะ

706
01:10:36,208 --> 01:10:37,916
ข้าไม่ได้มาถามความเห็นพวกเจ้า

707
01:10:38,416 --> 01:10:40,500
เพียงแต่มาบอกกฎกติกาก็เท่านั้นเอง

708
01:10:40,958 --> 01:10:43,833
ในบรรดาพวกเจ้าสามคน
ผู้ที่อยู่รอดเป็นคนสุดท้ายเท่านั้น

709
01:10:44,333 --> 01:10:46,958
ที่จะได้เป็นแม่ทัพใหญ่
แห่งแคว้นจ้าวตอนใต้

710
01:10:47,291 --> 01:10:51,250
ข้าจะตั้งตารอดูผลการต่อสู้
ของรอบชิงก็แล้วกัน

711
01:11:06,666 --> 01:11:07,875
ถ้าไม่ได้พวกเจ้า

712
01:11:08,541 --> 01:11:11,083
ข้าคงจบชีวิตในหุบเขาราชันอสูรไปแล้ว

713
01:11:11,666 --> 01:11:14,250
คงไม่อาจรอดมายืนอยู่ตรงนี้ได้
ฉะนั้นตายอีกสักครั้งจะเป็นไรไป

714
01:11:16,458 --> 01:11:18,333
แต่เราต้องรอดไปแค่คนเดียวนะ

715
01:11:18,833 --> 01:11:20,250
ถึงจะถือว่าการประลองสิ้นสุด

716
01:11:26,625 --> 01:11:27,583
อันที่จริง...

717
01:11:29,458 --> 01:11:31,791
พวกเจ้าไม่จำเป็นต้องฆ่าฟันกันหรอก

718
01:11:32,083 --> 01:11:33,250
ข้าเคยเห็นท่านมาก่อน

719
01:11:33,625 --> 01:11:35,208
ท่านตามเรามาสักพักแล้วสินะ

720
01:11:35,500 --> 01:11:36,791
ท่านเป็นใครกันแน่

721
01:11:37,416 --> 01:11:39,250
ข้าเป็นสหายเก่าของพ่อเจ้า

722
01:11:40,083 --> 01:11:41,583
ข้าจะพาเจ้าไปยังที่ที่หนึ่ง

723
01:11:42,125 --> 01:11:44,375
ที่จะช่วยไขปัญหาคาใจ
ของเจ้าได้ทุกเรื่อง

724
01:11:45,416 --> 01:11:46,250
ที่ไหนหรือ

725
01:11:47,916 --> 01:11:49,125
ป่าลับแล

726
01:12:29,500 --> 01:12:30,416
หลบ

727
01:12:35,083 --> 01:12:37,125
น้องพี่ เจ้าต้องรอดไปให้ได้

728
01:12:37,375 --> 01:12:39,125
เจ้าต้องอยู่ต่อไป

729
01:12:40,500 --> 01:12:42,583
เจ้าต้องอยู่ต่อไป

730
01:12:43,333 --> 01:12:44,208
ท่านพี่

731
01:12:48,125 --> 01:12:49,166
ท่านไม่เป็นอะไรใช่ไหม

732
01:12:50,625 --> 01:12:52,791
อีหลง ลูกแม่

733
01:12:53,791 --> 01:12:57,250
เจ้าจะต้องรับหน้าที่นำความสงบสุข
กลับคืนสู่ดินแดนที่ราบตอนกลาง

734
01:12:57,500 --> 01:12:58,333
ว่าอย่างไรนะ

735
01:12:58,791 --> 01:13:01,833
พ่อของเจ้าคือกษัตริย์องค์ก่อน
ของแคว้นเยียนตอนเหนือ

736
01:13:06,916 --> 01:13:09,166
ข้าคอยเฝ้าดูเจ้ามาตลอดการเดินทาง

737
01:13:09,541 --> 01:13:11,375
เจ้าเหมือนพ่อไม่มีผิด

738
01:13:11,666 --> 01:13:14,333
เปี่ยมไปด้วยเมตตาและห่วงใยคนทั้งโลก

739
01:13:15,083 --> 01:13:16,958
เจ้าคู่ควรจะได้สืบทอดมรดกของพ่อเจ้า

740
01:13:17,208 --> 01:13:18,333
ท่านจำผิดคนแล้ว

741
01:13:18,500 --> 01:13:19,750
ข้าไม่ได้มาจากแคว้นเยียนตอนเหนือ

742
01:13:20,250 --> 01:13:22,041
เจ้าจะเชื่อหรือไม่ก็สุดแท้แต่เจ้า

743
01:13:23,375 --> 01:13:26,458
แต่เจ้ามีสัญลักษณ์ของ
แคว้นเยียนตอนเหนือและราษฎรอยู่

744
01:13:26,541 --> 01:13:29,750
- เหลวไหล
- ป้ายเลือดของเจ้าที่แขนซ้ายดูสิ

745
01:13:30,500 --> 01:13:31,750
มันจะเป็นตัวพิสูจน์

746
01:13:31,916 --> 01:13:33,333
ว่าที่ข้าพูดเป็นความจริงทุกประการ

747
01:13:42,625 --> 01:13:43,833
ให้ข้าทำให้ไหม

748
01:13:45,750 --> 01:13:47,208
พี่ฉู่หวน อย่าบังคับเขาสิ

749
01:14:25,291 --> 01:14:27,125
ข้าเคยเห็นสัญลักษณ์
ของแคว้นเยียนมาก่อน

750
01:14:27,208 --> 01:14:28,333
มันไม่ใช่แบบนี้นี่

751
01:14:28,500 --> 01:14:31,708
สัญลักษณ์ที่สักอยู่บนตัว
ชาวเยียนทั่วๆ ไป

752
01:14:32,333 --> 01:14:34,166
เป็นสัญลักษณ์ของราษฎร

753
01:14:34,916 --> 01:14:37,458
พวกเขาสักมันไว้บนแขนข้างซ้าย

754
01:14:37,541 --> 01:14:39,916
เพื่อแสดงถึงความภักดีต่อแคว้น

755
01:14:40,500 --> 01:14:43,208
สาเหตุที่สัญลักษณ์ของเจ้า
ปรากฏเป็นสีทองนั้น

756
01:14:43,416 --> 01:14:46,666
เป็นเพราะว่าเจ้ามีสายเลือด
ของราชวงศ์เยียนไหลเวียนอยู่ในตัว

757
01:14:47,000 --> 01:14:48,458
มันเป็นเครื่องหมายของราชวงศ์

758
01:14:48,833 --> 01:14:50,041
ซึ่งติดตัวเจ้ามาตั้งแต่เกิด

759
01:15:13,250 --> 01:15:15,541
ข้าจะไม่ขอข้องเกี่ยว
กับชาวเยียนเด็ดขาด

760
01:15:23,208 --> 01:15:24,125
พี่ฉู่หวน

761
01:15:25,083 --> 01:15:26,166
พี่ฉู่หวน

762
01:15:27,708 --> 01:15:29,208
พี่ฉู่หวน อย่าไปนะ

763
01:15:29,458 --> 01:15:30,458
อย่าเพิ่งไป

764
01:15:30,708 --> 01:15:31,708
ท่านไปไม่ได้นะ

765
01:15:31,875 --> 01:15:32,833
พี่ฉู่หวน

766
01:15:32,916 --> 01:15:33,916
พี่ฉู่หวน

767
01:15:38,500 --> 01:15:40,083
เจ้าอยากพิสูจน์ตัวเองไม่ใช่หรือ

768
01:15:40,291 --> 01:15:41,375
เจ้าก็ทำไปแล้วนี่

769
01:15:41,458 --> 01:15:43,250
ทีนี้ถึงตาข้าทำในสิ่งที่ควรทำบ้าง

770
01:15:43,500 --> 01:15:44,625
ไปจากที่นี่เสีย

771
01:15:44,791 --> 01:15:46,000
เลิกเป็นตัวถ่วงสักที

772
01:15:47,833 --> 01:15:48,916
ข้าเคยคิดมาตลอด

773
01:15:49,083 --> 01:15:51,666
ว่าพอได้เข้าร่วมการประลองแล้ว
ข้าจะมีความสุขที่สุด

774
01:15:52,083 --> 01:15:53,250
แต่ข้าคิดผิด

775
01:15:54,208 --> 01:15:55,958
การได้เจอท่านกับพี่อีหลงต่างหาก

776
01:15:56,666 --> 01:15:58,000
ที่ทำให้ข้ามีความสุขที่สุด

777
01:16:08,458 --> 01:16:10,583
ในยุคสมัยของนักรบนี้

778
01:16:11,333 --> 01:16:13,083
จะต้องมีใครสักคน

779
01:16:13,916 --> 01:16:15,375
เป็นคนเปลี่ยนแปลงโลก

780
01:16:15,750 --> 01:16:17,208
และแก้ไขประวัติศาสตร์

781
01:16:19,041 --> 01:16:20,083
ซึ่งเผอิญว่าคนผู้นั้น

782
01:16:21,541 --> 01:16:22,833
ก็คือเจ้า

783
01:16:23,541 --> 01:16:25,708
ถ้าแผนการร้ายของราชครูกวนสำเร็จ

784
01:16:25,958 --> 01:16:27,833
หายนะจะบังเกิดกับแคว้นจ้าวตอนใต้

785
01:16:28,416 --> 01:16:29,583
สิ่งที่เจ้าทำได้

786
01:16:30,041 --> 01:16:31,875
คือรีบกลับไปยังแคว้นเยียนตอนเหนือ

787
01:16:32,083 --> 01:16:33,958
และรวบรวมบริวารเก่าของพ่อเจ้า

788
01:16:34,041 --> 01:16:35,541
เพื่อไปชิงบัลลังก์คืน

789
01:16:35,750 --> 01:16:39,708
วิธีนี้เท่านั้นที่จะหยุดสงคราม
ที่กำลังจะอุบัติขึ้นได้

790
01:16:40,916 --> 01:16:42,208
พรุ่งนี้ ฉู่หวนกับจิงกัง

791
01:16:43,083 --> 01:16:46,000
จะต้องสู้กันจนตายไปข้างหนึ่ง
ในลานประลอง

792
01:16:46,458 --> 01:16:49,208
ถ้าลำพังแค่บ้านเกิดกับคนสำคัญของข้า
ข้ายังปกป้องไม่ได้

793
01:16:49,916 --> 01:16:51,000
ข้าจะไปมีปัญญานำความสงบสุข

794
01:16:51,625 --> 01:16:53,166
กลับมาสู่โลกนี้ได้อย่างไร

795
01:17:08,166 --> 01:17:09,250
เจ้ามาที่นี่ทำไม

796
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
ข้าจะมาบอกลา

797
01:17:13,958 --> 01:17:15,583
ตั้งแต่วันที่เจ้าซื้อข้ามา

798
01:17:16,333 --> 01:17:17,708
เจ้าก็ได้ปลดแอกข้า

799
01:17:18,375 --> 01:17:20,041
แต่พอข้าจากโรงเตี๊ยมมา

800
01:17:20,333 --> 01:17:21,458
ไม่รู้เพราะอะไร

801
01:17:21,750 --> 01:17:23,333
ข้าถึงเดินกลับไปที่ร้านค้าทาส

802
01:17:24,083 --> 01:17:25,541
และคลานกลับเข้าไปในกรงดังเดิม

803
01:17:26,208 --> 01:17:27,416
เจ้ารู้ไหมว่าทำไม

804
01:17:29,541 --> 01:17:32,375
มันเป็นเพราะว่า
สิ่งที่ขังข้าไว้ไม่ใช่กรง

805
01:17:32,791 --> 01:17:34,041
แต่เป็นความเกลียดชังของข้าเอง

806
01:17:34,708 --> 01:17:35,833
ข้าลองเก็บมาคิดๆ ดู

807
01:17:36,041 --> 01:17:37,625
ว่าหากข้าไม่ยอมปล่อยวาง

808
01:17:38,291 --> 01:17:40,625
กรงนี้จะอยู่กับข้า
ไปชั่วชีวิตหรือเปล่า

809
01:17:41,791 --> 01:17:46,083
อันที่จริง ตอนที่จิงกัง
เอาสิ่งนี้ยัดใส่มือข้า

810
01:17:47,708 --> 01:17:49,375
นางก็ได้ให้คำตอบกับข้าแล้ว

811
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
ข้าอยากอยู่อย่างมีเกียรติ

812
01:17:55,416 --> 01:17:57,333
ให้เหมือนกับคนที่มีอิสรภาพ

813
01:18:05,791 --> 01:18:06,833
รักษาตัวด้วย

814
01:18:25,125 --> 01:18:26,083
จิงกัง

815
01:18:28,875 --> 01:18:29,833
จิงกัง

816
01:18:31,125 --> 01:18:32,041
จิงกัง

817
01:18:33,333 --> 01:18:34,291
จิงกัง

818
01:18:34,958 --> 01:18:35,833
จิงกัง

819
01:19:04,875 --> 01:19:05,958
แม่สาวน้อย

820
01:19:06,125 --> 01:19:07,416
ร้องไห้ทำไมหรือ

821
01:19:08,750 --> 01:19:09,833
ไหนบอกข้าซิ

822
01:19:10,083 --> 01:19:11,291
ว่าใครมันรังแกเจ้า

823
01:19:11,791 --> 01:19:12,875
ทั้งหมดเป็นเพราะเจ้าคนเดียว

824
01:20:03,000 --> 01:20:03,916
จิงกัง

825
01:21:03,333 --> 01:21:04,416
ปล่อยนางเสีย

826
01:21:33,916 --> 01:21:34,875
จับเป็นมัน

827
01:21:40,958 --> 01:21:41,958
จิงกัง

828
01:21:43,833 --> 01:21:44,833
ไม่ต้องกลัวนะ

829
01:21:45,666 --> 01:21:47,791
ทุกอย่างจะต้องผ่านไปได้ด้วยดี

830
01:21:50,333 --> 01:21:51,416
ข้า...

831
01:21:53,208 --> 01:21:55,166
ข้าจะช่วยเจ้าเอง

832
01:21:56,708 --> 01:21:57,708
อย่ากลัวไปเลย

833
01:22:21,250 --> 01:22:22,291
ฉู่หวน

834
01:22:23,000 --> 01:22:24,416
เจ้าเป็นเหตุให้นางต้องตาย

835
01:22:53,166 --> 01:22:55,750
เหลือฉู่หวนเพียงคนเดียว
เราจะทำอย่างไรต่อไปกับรอบชิง

836
01:22:56,166 --> 01:22:58,000
ใครว่าพวกมันต้องสู้กันในรอบชิงล่ะ

837
01:22:58,333 --> 01:23:01,333
ประหารมันโทษฐานเป็นกบฏ
ต่อหน้าจักรพรรดิหนุ่มไปสิ

838
01:23:01,958 --> 01:23:03,000
ให้ทำตามแผน

839
01:23:03,458 --> 01:23:04,291
ก่อจลาจลเสีย

840
01:23:04,625 --> 01:23:05,541
ถ้าเช่นนั้น...

841
01:23:06,083 --> 01:23:07,333
เราก็กลับบ้านได้แล้วสินะ

842
01:23:10,833 --> 01:23:11,708
ใช่

843
01:23:35,083 --> 01:23:36,458
จิงกังๆ

844
01:23:37,041 --> 01:23:37,875
จิงกัง

845
01:23:40,000 --> 01:23:41,208
พี่อีหลง

846
01:23:42,041 --> 01:23:43,250
ราชครูกวน...

847
01:23:44,291 --> 01:23:45,500
จับตัว...

848
01:23:46,291 --> 01:23:47,750
พี่ฉู่หวนไป

849
01:23:49,000 --> 01:23:50,125
ไปช่วยเขา

850
01:23:50,750 --> 01:23:51,875
ช่วยเขาที

851
01:23:57,375 --> 01:23:58,541
พี่อีหลง

852
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
ข้าหิวจัง

853
01:25:28,083 --> 01:25:30,791
(ฉู่)

854
01:25:37,750 --> 01:25:42,541
(แม่นางจิงกัง)

855
01:26:32,583 --> 01:26:33,541
หากท่านยอมกลับไปเช่นนี้

856
01:26:33,625 --> 01:26:35,458
มันจะเป็นไปตามอุบายของราชครูกวนนะ

857
01:26:35,916 --> 01:26:38,500
การประทับหน้าผู้แพ้
เป็นแผนการของราชครูกวน

858
01:26:38,583 --> 01:26:40,250
ในการทำให้พรรคทั้งแปด
ของแคว้นจ้าวระส่ำระสาย

859
01:26:41,166 --> 01:26:42,708
เมื่อมันบรรลุเป้าหมายในรอบชิง

860
01:26:43,000 --> 01:26:44,250
แคว้นจ้าวตอนใต้ก็คงล่มสลาย

861
01:26:55,916 --> 01:26:56,833
เรื่องทั้งหมดนี้

862
01:26:57,208 --> 01:26:58,875
ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับข้าอีกต่อไปแล้ว

863
01:26:59,458 --> 01:27:01,250
ไปทูลฝ่าบาทด้วยตัวเองเถอะ

864
01:27:02,333 --> 01:27:03,625
ฝ่าบาทไม่เชื่อข้าหรอก

865
01:27:04,083 --> 01:27:06,125
ท่านต้องเรียกพรรคที่ถูกไล่กลับไป
ให้กลับมาผนึกกำลัง

866
01:27:06,458 --> 01:27:08,583
เราถึงจะหยุดแผนการชั่วร้ายของมันได้

867
01:27:15,875 --> 01:27:17,125
แล้วเจ้าล่ะ

868
01:27:21,833 --> 01:27:23,375
พวกมันสังหารจิงกังไปแล้ว

869
01:27:24,750 --> 01:27:26,500
ตอนนี้ข้าต้องไปช่วยฉู่หวน

870
01:27:39,250 --> 01:27:42,083
ท่านราชครู ท่านบอกว่าเขาเป็นกบฏ

871
01:27:42,166 --> 01:27:43,291
ท่านมีหลักฐานหรือเปล่า

872
01:27:43,750 --> 01:27:46,333
ฝ่าบาท มันชื่อฉู่หวน

873
01:27:46,541 --> 01:27:48,916
มันวางแผนจะลอบปลงพระชนม์ฝ่าบาท
ระหว่างประลองรอบชิงพ่ะย่ะค่ะ

874
01:27:49,291 --> 01:27:51,583
นักรบของพรรคพยัคฆ์คำราม
ไปรู้เรื่องนี้เข้า

875
01:27:51,708 --> 01:27:53,583
มันจึงสังหารทั้งสามคนนั้น
อย่างเลือดเย็น

876
01:27:53,791 --> 01:27:56,000
แม้แต่ความตายก็ไม่พอจะชดใช้
ความผิดของมันพ่ะย่ะค่ะ

877
01:27:57,375 --> 01:27:58,416
ฉู่หวน

878
01:27:58,708 --> 01:28:01,541
เจ้ามีอะไรจะโต้แย้ง
สิ่งที่ท่านราชครูกวนเพิ่งกล่าวไหม

879
01:28:08,041 --> 01:28:09,375
กระหม่อมขอให้ฝ่าบาท

880
01:28:10,083 --> 01:28:12,458
รับสั่งให้ประหารเจ้ากบฏผู้นี้
ณ เพลานี้เลยพ่ะย่ะค่ะ

881
01:28:14,208 --> 01:28:15,416
สุดแท้แต่ท่านแล้วกัน

882
01:28:24,000 --> 01:28:25,041
ช้าก่อน

883
01:28:27,583 --> 01:28:29,750
(ฉู่)

884
01:28:30,625 --> 01:28:34,041
ตงอีหลงจากเผ่าชิงหยวน
มีเรื่องสำคัญจะทูลให้ทราบพ่ะย่ะค่ะ

885
01:28:38,000 --> 01:28:38,958
ให้เขาเข้ามา

886
01:28:54,291 --> 01:28:55,375
กระหม่อมอยากทูลขอ

887
01:28:55,625 --> 01:28:57,916
ให้ฝ่าบาทพระราชทานรางวัลให้กระหม่อม

888
01:28:58,083 --> 01:28:59,166
เจ้าต้องการอะไรล่ะ

889
01:28:59,416 --> 01:29:02,541
พรรคของกระหม่อม
ภักดีกับราชสำนักมาหลายต่อหลายปี

890
01:29:02,791 --> 01:29:04,833
เราไม่นึกเลยว่าจะมีกบฏเช่นนี้
ปะปนอยู่ในหมู่พวกเรา

891
01:29:05,416 --> 01:29:08,750
โปรดทรงยอมให้กระหม่อม
ได้สู้กับเจ้ากบฏนี่

892
01:29:08,958 --> 01:29:12,041
เพื่อที่กระหม่อมจะได้สังหารมัน
และกู้ชื่อให้พรรคด้วยเถิดพ่ะย่ะค่ะ

893
01:29:13,416 --> 01:29:14,333
ฝ่าบาท

894
01:29:14,708 --> 01:29:17,583
ชายผู้นี้หาได้เคารพยำเกรงฝ่าบาทไม่
แถมยังพูดจาเหลวไหลทั้งเพ

895
01:29:17,833 --> 01:29:19,541
ทหาร เอาตัวมันไป

896
01:29:19,916 --> 01:29:20,916
ท่านราชครู

897
01:29:21,125 --> 01:29:24,166
ตอนนี้ผู้เข้าร่วมการประลอง
ที่ผ่านเข้าสู่รอบชิงเหลือข้าคนเดียว

898
01:29:24,500 --> 01:29:25,791
หากข้าไม่ต้องต่อสู้

899
01:29:26,208 --> 01:29:29,708
ก็จะถือว่าข้าได้เป็นแม่ทัพใหญ่
แห่งแคว้นจ้าวตอนใต้ในทันที

900
01:29:29,916 --> 01:29:31,083
ถ้าพูดถึงตำแหน่ง

901
01:29:31,666 --> 01:29:34,625
ก็ถือว่าข้ากับท่านราชครู
อยู่ในระดับที่ทัดเทียมกัน

902
01:29:34,708 --> 01:29:35,583
สามหาวนัก

903
01:29:35,666 --> 01:29:37,166
ท่านกำหนดกฎกติกามาเช่นนี้เอง

904
01:29:37,333 --> 01:29:39,166
จะผิดคำพูดตัวเอง
ให้ขายหน้าอย่างนั้นหรือ

905
01:29:44,958 --> 01:29:47,416
- สู้เลย
- สู้สิ

906
01:29:47,500 --> 01:29:52,208
- สู้
- สู้

907
01:29:52,291 --> 01:29:57,708
- สู้
- สู้

908
01:29:57,791 --> 01:30:03,250
- สู้
- สู้

909
01:30:03,333 --> 01:30:04,416
- สู้
- ย่อมได้

910
01:30:14,583 --> 01:30:15,916
คอยก่อน นักรบทั้งหลาย

911
01:30:18,750 --> 01:30:19,750
ท่านทั้งหลาย

912
01:30:20,208 --> 01:30:21,125
ฝ่าบาทตกอยู่ในอันตราย

913
01:30:21,208 --> 01:30:22,958
รีบกลับไปปกป้องฝ่าบาท
ที่เมืองหลวงเถิด

914
01:30:23,041 --> 01:30:23,875
ปกป้องฝ่าบาทหรือ

915
01:30:23,958 --> 01:30:25,333
ดูรอยประทับบนหน้าเจ้าก่อนเถอะ

916
01:30:25,416 --> 01:30:27,500
แคว้นพรรค์นี้ไม่ควรค่าให้ปกป้องหรอก

917
01:30:27,583 --> 01:30:29,291
ตัวตนที่แท้จริงของราชครูกวน

918
01:30:29,375 --> 01:30:31,500
คือไส้ศึกที่แฝงตัวอยู่ในแคว้นตอนใต้

919
01:30:31,916 --> 01:30:33,458
รอยประทับบนหน้าเรา

920
01:30:33,541 --> 01:30:36,125
เป็นส่วนหนึ่งของแผนการมัน
ที่จะทำให้พรรคทั้งแปดระส่ำระสาย

921
01:30:39,625 --> 01:30:40,500
ไปกันเถอะ

922
01:30:40,583 --> 01:30:41,583
กลับบ้านกัน

923
01:30:42,125 --> 01:30:43,000
กลับบ้านหรือ

924
01:30:43,083 --> 01:30:44,333
แคว้นกำลังจะพินาศแล้ว

925
01:30:44,583 --> 01:30:45,958
บ้านเราจะเหลือหรือ

926
01:30:57,458 --> 01:31:00,291
ข้ามาที่นี่ เพื่อพาท่าน
หนีออกไปด้วยกัน

927
01:31:03,875 --> 01:31:05,541
ถ้าเช่นนั้นเจ้าก็มาเสียเปล่าแล้ว

928
01:31:14,041 --> 01:31:16,083
แล้วจิงกังเล่า
นางตายเปล่าอย่างนั้นหรือ

929
01:31:32,041 --> 01:31:33,708
ถึงแม้เราจะเลือกเกิดไม่ได้

930
01:31:34,416 --> 01:31:35,833
แต่เราเลือกได้ว่าจะตายเช่นไร

931
01:31:39,916 --> 01:31:41,750
ข้าอยากอยู่อย่างมีเกียรติ

932
01:31:41,958 --> 01:31:43,708
ให้เหมือนกับคนที่มีอิสรภาพ

933
01:31:45,041 --> 01:31:46,416
การได้เจอท่านกับพี่อีหลงต่างหาก

934
01:31:46,666 --> 01:31:48,000
ที่ทำให้ข้ามีความสุขที่สุด

935
01:31:48,583 --> 01:31:50,208
ตั้งแต่ตอนที่เราสามคน

936
01:31:50,291 --> 01:31:52,166
ยืนอยู่ในลานประลอง
และถูกล่ามโซ่เหล็กไว้ด้วยกัน

937
01:31:52,416 --> 01:31:53,916
ชะตาของเราก็ผูกกันไปแล้ว

938
01:31:54,000 --> 01:31:54,916
ใช่

939
01:32:19,291 --> 01:32:21,083
มารอดไปให้ได้ด้วยกันเถอะ

940
01:32:30,750 --> 01:32:31,750
เริ่มก่อจลาจลได้

941
01:32:34,000 --> 01:32:35,166
เหล่านักรบเยียนตอนเหนือ

942
01:32:35,250 --> 01:32:36,250
บุกได้

943
01:32:58,125 --> 01:32:59,208
ช้าก่อน

944
01:33:07,500 --> 01:33:08,916
กลับไปที่เมืองเฟิ่งหวงกัน

945
01:33:12,583 --> 01:33:13,583
คุ้มกันฝ่าบาท

946
01:33:31,541 --> 01:33:33,375
คุ้มกันฝ่าบาทกลับไป
ที่พระที่นั่งหลิงเยียน

947
01:34:15,833 --> 01:34:16,958
ทางออกถูกปิดไว้

948
01:34:19,083 --> 01:34:20,958
ฝ่าบาท เราออกไปไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ

949
01:34:22,416 --> 01:34:26,625
กระหม่อมใช้เวลา
สร้างพระที่นั่งหลิงเยียนมากว่าสิบปี

950
01:34:27,375 --> 01:34:29,333
ก็เพื่อวันนี้โดยเฉพาะ

951
01:34:31,000 --> 01:34:32,541
กวน ไอ้คนทรยศ

952
01:35:06,958 --> 01:35:07,791
องค์ชาย...

953
01:35:08,333 --> 01:35:09,458
กระหม่อม อูหยาง...

954
01:35:10,625 --> 01:35:11,708
ขอถวายบังคมพ่ะย่ะค่ะ

955
01:35:13,791 --> 01:35:14,666
ไม่นะ

956
01:36:26,166 --> 01:36:27,083
ปี้หนู

957
01:36:32,916 --> 01:36:34,166
เจ้ากลับมาทำไม

958
01:36:35,958 --> 01:36:37,500
จริงๆ ตอนอยู่ในป่า...

959
01:36:39,875 --> 01:36:42,791
ข้าหวังให้เจ้าขอให้ข้าอยู่ต่อ

960
01:36:50,708 --> 01:36:52,000
เจ้าต้อง...

961
01:36:53,416 --> 01:36:55,333
อยู่ต่อไปให้ได้นะ

962
01:36:55,416 --> 01:36:56,541
ปี้หนู

963
01:38:03,791 --> 01:38:04,708
น้ำมันนี่

964
01:38:59,000 --> 01:39:00,083
- ต้องช่วยฝ่าบาท
- เข้าใจแล้ว

965
01:39:38,041 --> 01:39:39,666
ช่วยด้วย ช่วยข้าที

966
01:39:39,750 --> 01:39:41,333
ฝ่าบาท กระหม่อมมาแล้ว

967
01:39:42,125 --> 01:39:43,083
ช่วยข้าที

968
01:40:13,958 --> 01:40:15,000
มันจะถล่มแล้ว

969
01:40:15,250 --> 01:40:16,208
ช่วยด้วย

970
01:40:48,041 --> 01:40:50,250
เวิ่นเทียนอวี่จากพรรคเหยี่ยว

971
01:40:50,333 --> 01:40:53,083
มาช่วยฝ่าบาทแล้วพ่ะย่ะค่ะ

972
01:42:01,875 --> 01:42:03,333
เหล่านักรบจากทุกพรรค

973
01:42:03,666 --> 01:42:04,916
ได้ทำคุณงามความดีไว้ใหญ่หลวงนัก

974
01:42:05,500 --> 01:42:06,500
ข้าขอมอบที่ดิน

975
01:42:06,958 --> 01:42:08,791
และยกเว้นภาษีให้เป็นเวลาสิบปี

976
01:42:08,875 --> 01:42:10,625
- เป็นพระมหากรุณาธิคุณ
- เป็นพระมหากรุณาธิคุณ

977
01:42:10,708 --> 01:42:12,708
ฉู่หวนแห่งพรรคชิงหยวน

978
01:42:12,916 --> 01:42:14,250
เห็นแก่ความกล้าหาญของเจ้า

979
01:42:14,416 --> 01:42:17,416
ข้าขอแต่งตั้งเจ้าเป็นแม่ทัพใหญ่
แห่งแคว้นจ้าวตอนใต้

980
01:42:17,750 --> 01:42:19,041
เป็นพระมหากรุณาธิคุณยิ่งนัก

981
01:42:19,750 --> 01:42:21,083
แต่กระหม่อมมีเรื่องจะทูลขอ

982
01:42:21,166 --> 01:42:22,458
หวังว่าพระองค์จะทรงพระเมตตา

983
01:42:22,541 --> 01:42:23,458
ว่ามาสิ

984
01:42:23,750 --> 01:42:25,375
แม่นางจิงกังมีความจงรักภักดี
ต่อพระองค์ยิ่ง

985
01:42:25,708 --> 01:42:27,208
โปรดพระราชทานยศศักดิ์ให้นาง

986
01:42:27,416 --> 01:42:29,708
เพื่อปลอบโยนดวงวิญญาณ
ของวีรบุรุษไร้ชื่อทั้งหลายด้วยเถิด

987
01:42:30,125 --> 01:42:31,958
- ย่อมได้
- เป็นพระมหากรุณาธิคุณยิ่งนัก

988
01:42:32,333 --> 01:42:34,208
ตงอีหลงเองก็มีความดีความชอบเช่นกัน

989
01:42:34,291 --> 01:42:36,125
เจ้าปรารถนาสิ่งใดหรือไม่

990
01:42:36,208 --> 01:42:38,000
กระหม่อมอยากนำไข่ไปคืน

991
01:42:38,375 --> 01:42:39,708
ที่หุบเขาราชันอสูรพ่ะย่ะค่ะ

992
01:42:40,041 --> 01:42:40,916
ย่อมได้

993
01:42:41,125 --> 01:42:42,291
เป็นพระมหากรุณาธิคุณยิ่งนัก

994
01:43:28,875 --> 01:43:31,916
(แม่นางจิงกัง)

995
01:44:01,333 --> 01:44:02,708
จะกลับหมู่บ้านชิงหยวนไหม

996
01:44:02,958 --> 01:44:04,333
ข้าจะมุ่งหน้าไปเยียนตอนเหนือก่อน

997
01:44:07,791 --> 01:44:08,791
ไว้พบกันใหม่นะ

998
01:44:12,500 --> 01:44:13,791
เราอย่าเจอกันอีกดีกว่า

999
01:44:15,125 --> 01:44:16,291
เพราะหากเจอกัน

1000
01:44:17,625 --> 01:44:19,000
คงเกิดสงครามขึ้นระหว่างเราเป็นแน่

1001
01:44:21,666 --> 01:44:22,750
ถึงตอนนั้น

1002
01:44:23,208 --> 01:44:25,208
ข้าก็จะยังคงเป็นตงอีหลง

1003
01:44:28,416 --> 01:44:29,541
ส่วนข้า...

1004
01:44:30,375 --> 01:44:31,666
ก็จะยังคงเป็นฉู่หวน

1005
01:49:53,500 --> 01:49:56,625
คำบรรยายโดย: ณัฐพัชร์ ชำนาญอาสา