Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GÜNEY ZHAO, KUZEY YAN
Merkez Ovalar'da
Güney Zhao ve Kuzey Yan arasında yıllar süren kanlı bir savaş vardı,
halk yoksulluk içindeydi.
Savaş, kafa kafaya sonuçlandı
ve taraflar barış için mutabakata vardı.
Ancak barış sadece on sene sürdü.
Kuzey Yan'ın yeni kralı tahta çıkarken
kralın orduları da Güney Zhao'ya gözünü dikmişti.
Merkez Ovalar yeniden kanlı bir savaşın sahnesi olacak.
Kuzey Yan elçileri hediyelerini sunuyorlar.
Majesteleri, size sonsuz sağlık, sıhhat
ve mutluluk dilerim.
Majesteleri'ni koruyun!
Majesteleri!
Onu canlı getirin!
Kuzey Yan Kralı tahta henüz çıkmışken
suikastçıları
Lingyan Köşkü'ne girdi ve Majesteleri'ni öldürmeye çalıştı.
Bu bir savaş ilanıdır!
Majesteleri, naçizane önerim,
Askerî Müsabaka'yı düzenlemeniz.
Baş Mareşal'in seçilmesini daha fazla ertelememeliyiz.
Majesteleri'nin yükünü azaltmak adına müsabakayı ben düzenleyebilirim.
Fikir sizden çıktığı için
bunu size bırakıyorum Başöğretmen.
Elbette Majesteleri.
Üç gün içinde
Haberci Kartallar, Sekiz Klan'ın bölgelerine ulaşacak
ve Anka Şehri'ndeki buluşmanın haberini verecek.
Bugün için suyumuz kalmadı.
Yarın daha erken gel.
Piç, yine su çalıyorsun!
-Kaçma! -Dur!
-Piç! -Dur!
Dur! Piç!
Kaçma piç!
Kaçma! Orada kal!
Orada kal! Kaçma!
Çekilin yolumdan!
Gelme!
Çocuğum!
Orada kal!
Seni küçük piç, şimdi nereye kaçacaksın?
İndirin beni.
Reis.
Anka Şehri'nden bir imparatorluk emri geldi.
Askerî Müsabaka devam edecek.
Yeni bir savaş çıkacak.
Müsabaka çerçevesinde
her klanın müsabaka için üç savaşçı seçmesi isteniyor.
Haberci Kartallar geldikten sonra
yarışmacılar dolunayın altında, klan totemleriyle birlikte
Anka Şehri'nde hazır bulunacaklar.
Bu ihlal edilirse
cezasını tüm klan çekecek.
Tüm klan mı çekecek?
Gönüllü savaşçı var mı?
Ben! Ben giderim!
Ben giderim!
Ben gideyim! Gitmek istiyorum!
Sessiz olun.
Cang Qiu, onu indir.
Bunu hak ettin.
Reis!
Dong Yilong.
Niye haylazlık yapıyorsun?
Yapmıyorum!
Güney Zhao'nun Baş Mareşal'i olduğum zaman
Qingyuan Klanı'nın bayrağını
genç kralın üstüne asacağım.
Bakalım o zaman kim bana piç diyecek?
Piç!
Saçmalamayı kes.
Askerî Müsabaka'ya girersem
Baş Mareşal olmak dışında bir artısı olacak mı?
Askerî Müsabaka'yı Başöğretmen Guan bizzat düzenliyor.
Kazanan savaşçı, imparatorun gök ibadeti törenine katılmaya hak kazanacak.
Orada istediğini dileyebilirsin.
Ben giderim.
Kaçak bile katılmaya cüret ediyor.
Kavga etmek yok.
Pekâlâ.
Üçünüz gidin ve hazırlanın.
LAN PING
Annen sana hamile kaldığında
sınırın ötesinden buraya kaçtı ve yaralandı.
Nihayetinde sana bıraktığı tek şey bu kırık tarak oldu.
Biraz daha zorla, başarmak üzeresin.
Geldi.
Reis.
Çocuğun babası
ona...
...Dong Yilong ismini koydu.
Bu çocuğu
size bırakıyorum.
Çocuğun babası kim?
Qingyuan Köyü'nden ayrılıyorum ama tek sebebi müsabaka değil.
Belki nereden geldiğimi de öğrenebilirim.
Cevabı kendin bulmalısın.
On yıl önce savaş alanından döndüğünde
ölümün eşiğindeydin.
Ama yine de bunu sıkı sıkı tutuyordun.
Şimdi bu,
gerçek sahibine dönecek.
CHU
Teşekkürler Reis.
QINGYUAN KÖYÜ, CHENJIAO ÇÖLÜ
Sana güzel haberler vereyim piç.
Efsaneye göre Anka Şehri'nde Mistik Orman diye bir yer var.
Geçmişte olan her şeyi bilirmiş.
Babanın kim olduğunu bile söyleyebilir.
Hatta anne babanın birbirlerine nasıl âşık olduğunu anlatabilir.
Oraya nasıl gidebiliriz?
Sorun şu ki kimse Mistik Orman'ın tam yerini bilmiyor.
-Dur! -Durayım mı?
Anka Şehri'ne durarak mı gideceğiz?
Hey.
Cang Qiu!
Öldü mü?
Sence?
Cesedini bulmamız gerekmez mi?
Enerjini yolculuk için sakla.
Dolunaydan önce Anka Şehri'ne gidemezsek
Qingyuan Klanı'nın tamamının cesetlerini gömmemiz gerekir.
Ama o yoldaşımızdı!
Şu anda aklımdaki asıl şey, bize yeni bir takım arkadaşı bulmak.
Çok lezzetli.
Ne var?
Hiçliğin ortasında niye böyle tıka basa yiyorsun?
Saldırıya uğrarsak koşamayacaksın.
Ama sen...
Qingyuan Klanı'ndaki herkes
sana Kaçak diye sesleniyor.
Adın ne?
Soyadın Chu mu?
Anlamıyorum.
Qingyuan Klanı'nda kimse
sana saygı göstermiyor.
Ama yine de onlar için savaşıyorsun.
-Bunun nedeni... -Onlar için savaşmıyorum.
Bu kırık mızrağın
eski sahibi için savaşıyorum.
O zamanlar Kuzey Yan'la
şiddetli bir savaş içindeydik.
Chu Ordusunun başında Güney Zhao Mareşali,
kardeşim, Chu Cheng vardı.
Sadece 16 yaşındaydım.
Chu Ordusu olarak
Kuzey Yan Ordusunu paramparça edip geri çekilmeye zorladığımız yer
tam da burası.
Kardeşim Chu Cheng,
Kuzey Yan generalinin peşine düştü.
Baba!
Ancak nihayetinde
o çatışmadan
sağ çıkan tek kişi ben oldum.
Kuzey Yan'ın, tüm Chu Ordusunu yok edecek kadar
güçlü olmasını beklemiyordum.
Chu Ordusunu etkisiz kılan Kuzey Yan değildi!
Güney Zhao'lu Başöğretmen Guan'dı.
Chu Cheng!
Destek birlikleri nerede?
Başöğretmen Guan'ın Chu Ordusuna karşı hep garezi vardı!
Burada ölmemizi istiyor!
Destek birlik yollamayacak!
Chu Hun, hayatta kal!
Hayatta kalmalısın!
Chu Cheng!
Hayatta kalmalısın!
Başöğretmen Guan mı?
Saygılar Temsilci.
Kuzey Yan, seni Güney Zhao'nun
Başöğretmen'i yapalı uzun yıllar geçti.
Ancak hiçbir şey yapmadın.
Görevini unuttun sanırım.
Burada sonsuza dek Başöğretmen olarak mı
kalmayı planlıyorsun?
Yıllardır Güney Zhao'ya
üstünlük sağlayabileceğimiz bir an bekliyordum.
Ancak Majesteleri daha fazla beklemeyecek.
Sana olan sabrı tükendi.
Sadece bir aya ihtiyacım var,
sonrasında Güney Zhao kontrolümde olacak.
Plan başarısız olursa
Majesteleri'ne ne diyeyim?
Lingyan Köşkü'ne lanet olsun.
Askerî Müsabaka mı?
Majesteleri, safsatalarından bıktı.
Güney Zhao'nun imparatorluk ailesinin tamamını
finaller sırasında Lingyan Köşkü'nde...
...tuttuğumuz sürece, Güney Zhao kesinlikle yok olacaktır.
Müsabakanın içeriği ne?
Koşu?
At yarışı?
Hey.
Bilek güreşi mi yoksa?
Hey! Klan totemimizi geri ver!
Sıkıysa yakala ve al!
Kertenkele Klanı'ndanlar.
O kız kim?
Gidelim.
Fazla meraklanma.
Koş!
Dayan!
Yardım edin!
Bana yardım edin!
Dayan!
Pantolonumu indirme!
Dayan!
Piç.
Piç!
Yilong!
Dong Yilong!
Bana ne dedin az önce?
Reisimiz dışında
bana adımla hitap eden ilk kişisin.
O kim?
Tam oradaydı.
Ben Jia Lu, Kertenkele Klanı Reisi'yim.
Kurtardığınız için teşekkürler.
Lütfen bunu kabul edin.
Bir dakika, Reis Jia Lu.
Mistik Ormanı duydunuz mu?
Sadece bir peri masalı.
Sormadım varsayın.
Genç adam.
Anka Şehri'nde görüşürüz.
Hey.
Kaçak, bekle!
Beni bekle Kaçak.
Adım Chu Hun.
Anladım, tamamdır.
Artık ata binebilir miyim?
Qinggong'un harika değil mi?
Ata binmene gerek yok.
Hey!
Böyle acımasız olma.
Hâlâ uzaktayız.
Ben de bineyim.
Favori sapodillam yanımda.
Sen de ister misin?
İki taneye ne dersin?
ANKA ŞEHRİ
Ne oldu?
Kuzey Yan'lı soyguncuların başına bu geldi.
Buna bakmakta zorlanıyorsan
bir an önce Qingyuan Köyü'ne dön.
-Güney Zhao! -Güney Zhao!
-Savaşçı yaşıyor! -Savaşçı yaşıyor!
-Korkak ölüyor! -Korkak ölüyor!
-Kuzey Yan, Güney Zhao'ya boyun eğiyor! -Kuzey Yan, Güney Zhao'ya boyun eğiyor!
Atalarımıza ait bir kılıç!
Selam.
Savaşçılar, bir bakın.
İşte.
Bana ver.
Onu bana ver.
Bana ver.
ANKA POSTA OFİSİ
Mistik Orman'ın nerede olduğunu gerçekten bilmiyor musunuz?
Tanrım!
Söylememiş miydim?
O sadece bir dedikodu.
Kimse yerini bilmiyor.
Sen olmasan buraya çok önce gelirdik!
Ne dedin? Bir daha söylesene.
Sen de!
ANKA POSTA OFİSİ
Şu, çölde karşılaştığımız kız değil mi?
Saçmalamayı kes.
-Ne oldu? -Gel, içelim.
Efendim, bana en iyi yemeklerinizden iki porsiyon verin.
-Açlıktan ölüyorum. -Tamamdır!
İki at,
üç yaralı adam
ve klan totemimiz.
Nasıl ödeşeceğiz?
Seni ilgilendirmez.
Baş Mareşal olduğum zaman
hepsini geri vereceğim.
Sence bu yanına mı kalacak?
Benden hızlı mısın sence?
Klan totemini istemiyor musun?
Benden hızlı mısın sence?
Başöğretmen teşrif ediyorlar!
Ne bakıyorsun öyle? Diz çök.
Başöğretmen Guan.
Diz çök.
Sen...
Diz çök.
Diz çök!
Güney Zhao'nun Sekiz Klanı'nın
tüm savaşçılarının katıldığı bir buluşmaya
son katılmamdan bu yana on yıl geçti.
Savaşçılar.
Şerefe.
Bir şey eklemek istiyorum.
Hepiniz kayıt oldunuz, artık dönüşü yok.
İzinsiz çekilenler
klanlarıyla birlikte cezalandırılacak.
Bunu aklınızdan çıkarmayın.
Savaşçılar.
Ertesi gün, öğle vakti
arenada görüşürüz.
Başöğretmen Guan'ın çok koruması var.
Onu öldürebilecek misin?
Oraya girebildiğim sürece
ona yaklaşma fırsatım olacak.
Cezalandırılmaktan korkuyorsan
beni şu an ihbar et.
Chu Hun.
Ben senin dostunum.
Seni satmam.
Benim dostum yok, dosta ihtiyacım da yok.
Tek bildiğim,
Başöğretmen Guan'ı öldürmeme mâni olan kişi
düşmanım olacaktır.
Düşmanın olmak istemiyorum.
Köylüler sana Piç diye sesleniyor,
nasıl hâlâ mutlu bir şekilde yaşayabiliyorsun?
Bir keresinde annem rüyamda bana
büyük bir savaşçı olacağımı söyledi.
"Onların seviyesine inme."
O hâlde annene
yarın bir takım arkadaşı bulup bulamayacağımızı sor.
Annem her gece rüyama girmiyor.
Ancak şu kesin,
bizi kutsayacaktır.
ANKA POSTA OFİSİ
Ya yarına dek kimseyi bulamayıp diskalifiye olursak?
Öyle olursa kaç kendini kurtar.
Yaklaşın, bir bakın dostlarım.
Kuzey Yan'dan iki kölem var.
Sadece biri hayatta kalabilir.
Bugün, hayatta kalanla üzülerek yollarımı ayırıp
onu size satmak istiyorum.
Gözlerinizi açık tutun.
-Kalk! -Hadi!
Başlayın!
Ben gideyim.
Baş Mareşal olmayacak mısın?
Bir gün savaş alanına çıktığında
bundan çok daha vahşi şeyler göreceksin.
Kuzey Yan'a karşı savaşı kaybedersek
bu kafesteki dövüşçülerden biri sen olacaksın.
Bravo!
Bugünün kazananı Bi Nu.
-Harika. -Harika.
Hadi.
Hanginiz bu Kuzey Yan'lı orospuyu alıp
evinde onunla eğlenmek ister?
Vurdumduymaz görünse de
iyi bir gardiyan olacaktır.
Kaçırılmayacak bir fırsat.
On yıldır savaş çıkmadı.
Elimde bunlardan fazla yok.
Gerçek bir Kuzey Yan'lı köle.
Ona istediğinizi yapın.
Kazıklanma olasılığınız yok, kaybedecek bir şey de yok.
Hiç tereddüt etmeyin.
CHU
Bugün bu şansı kaçırırsanız
çok pişman olacaksınız.
-Hadi. -Teklif veren?
-Hey. -Evet?
Elini kaldırdın, kadın senin.
Bu savaşçı zevk sahibi, buraya gel.
Ödemeni onaylayalım.
Yürü. Gel.
Zevk sahibisin genç adam.
Terbiyeni takın.
Yerinde dur.
Kız iyi dövüşüyor.
-O, Kuzey Yan'lı. -O zaman neden elini kaldırdın?
Ben...
Ne?
Başkasını tutacak paramız kalmadı.
Şimdi ne yapacağız?
Endişelenmeyin.
Paraya ihtiyacım yok.
-Ne? -Ben...
Ben varım.
O sendin.
Klan totemini çalan hırsız.
Çalmadım.
Ödünç aldım.
Klan totemim olmadan müsabakaya katılamam.
Takım arkadaşınız yok, o yüzden sizinleyim.
Daha önce müsabakaya katıldın mı?
-Hayır. -Çocuk.
Git başkasıyla oyna.
Sizinle oynamak istiyorum.
Hey.
Birinin yaşıyla becerisi orantılı olmak zorunda değildir.
Al bunu.
Fazla bir şey istemem.
Yatacak bir yerim olsa yeter.
-Hey. -Ne?
Kabul ediyorum.
Ben de kabul ediyorum.
İkiye bir.
Gerçekten Baş Mareşal olmak istiyor musun?
İsmimin sonsuza dek Askerî Müsabaka tarihine
geçmesini istiyorum.
Adın ne o hâlde?
Adım yok.
Soyadım Jinggang, o yüzden bana
Bayan Jinggang derler.
Chu Hun.
Dong Yilong.
Bayan Jinggang.
Harika.
Yilong, gidelim.
Tamam.
ANKA POSTA OFİSİ
Beni öldürmek mi istiyorsun?
Babam bu mızrakla öldürüldü.
Bu mızrak. Bu kelime.
Bunları hayatım boyunca unutmayacağım.
Chu Ordusunun babamın hayatını
on yıl önce elinden aldığını hatırlıyor musun?
Baba!
Gelme!
Nihayet
bu mızrağın sahibiyle tanışıyorum.
Başöğretmen Guan'ı
öldürdükten sonra suçlarımın cezasını çekeceğim.
O zamana dek hayatta kalsan iyi olur.
Birkaç gün önce
Kuzey Yan, Majesteleri'ne suikastçılar yolladı.
Bu, Güney Zhao'ya karşı bir kışkırtma.
Ülkeler arasında savaş kaçınılmaz.
Ancak bugün
savaşçılarımızdan biri
klanını gururla temsil edecek!
Kuzey Yan kanıyla imparatorumuzun bayrağını şereflendirecek
ve birleşme yolundaki görevimizi
tekrar başlatacak!
Bu Askerî Müsabaka, öncekilerden farklı!
Birinci tur.
Başöğretmen'imizin bulunduğu
Yoklama Platformu'na ulaşan ilk üç klan
bir üst tura yükselecek.
Bellerine halkaları sarın!
Neden bizi bağlıyorlar?
Ne yapıyorlar?
Hiç böyle bir Askerî Müsabaka görmedim.
Bu çok tehlikeli.
Odaklan.
-Ne oldu? -Korkma.
Sana göz kulak olacağım.
Kendi işine baksana.
Hazırlanın.
Hazır!
-Hadi! -Hadi!
Dizilim değiş!
Chu Hun, arkada kaldık.
Hadi!
Kaç!
Hadi!
Kaç.
Dikkat!
İlk sıra!
Zixuan Klanı!
Onu kurtarın.
Bağlı.
Hadi gidelim.
Saçmalamayı sürdürürsen seni aşağı atacağım.
İkinci sıra!
-Qingyuan Klanı! -Kazandık.
Ayağa kalk, hemen!
Ayağa kalk!
Ayağa kalksana!
Karşılığını ödeyeceğim!
Kaybedemeyiz.
Kılıç.
Üçüncü sıra.
Şahin Klanı!
KAYBEDEN
Ne yapmak istediğini biliyorum
ama Jinggang masum.
Bay Wen, galibiyet uğruna gerekeni yaptınız.
Etkilendim.
Başöğretmen Guan'ı öldürdükten sonra
suçlarımın cezasını çekeceğim.
Ben de heyecanlıyım
ancak bunu gösteremeyecek kadar yorgunum.
Bir şeyler yemek istiyorum.
Sevinç gözyaşları.
Bunu anlarım.
CHU
Bu, General Chu Cheng'in mızrağı mı?
Evet.
Kardeşimdi.
Demek Chu Ordusunun neslindensin.
Küçüklüğümden beri hikâyelerinizi duydum.
Chu Hun, al.
Hadi.
Öldür onu.
Böyle devam et.
Al bunu.
Geri ver.
-Neden üstünde bir kadının eşyaları var? -Geri ver.
Sevgilinin, değil mi?
Ver şunu.
Geri ver!
Şimdilik bende kalsın.
Müsabakaya odaklan.
Onun dışında istediğini alabilirsin.
Bu...
Annemin bana tek mirası.
Beğendiysen sana başka bir tane alırım.
En azından annen sana bir şey bırakmış.
Annem bana bir isim bile vermedi.
Sorun değil.
Mistik Orman'a vardığımızda gerçeği öğrenirsin.
Geçmiş umurumda değil.
Sadece geleceği umursuyorum.
Ona çok yakındın.
Neden öldürmedin?
Öldüreceğim
ama şimdi değil.
Sadece gücün buna yettiğinde intikam alabilirsin.
Ye.
Yilong!
Artık burada kalamayız, hadi!
Demek Chu Ordusunun yok oluşu Başöğretmen Guan'la ilgili.
O hâlde son saldırının arkasındaki isim de...
Başka kim olabilir?
Başöğretmen Guan, olaya klan iç savaşı görüntüsünü vererek
beni öldürmeye çalıştı.
Ancak Kaplan Kükremesi Klanı başarısız oldu.
O yüzden öldürülmeliler.
Dong Yilong.
Jinggang'ı yanına al.
Seninle geleceğim.
Ben de.
Ne yapıyorsun?
Üçümüz birlikte arenaya çıkıp
demir zincirlerle bağlandığımızdan beri
kaderlerimiz de bağlı.
Bu doğru.
Aslında Chu Hun,
finallere çıkabilirsek
Baş Mareşal olma şansın olacak.
O durumda
Başöğretmen Guan'a karşı Majesteleri'ne ifade verebilirsin.
Böylece Chu Ordusunun intikamını almış olursun.
Finallere giden yolda
annen bizi kutsasın.
Gideceğimize eminim.
Bundan sonra her anımızı finale hazırlanarak
geçirmeliyiz.
Bu doğru.
Yilong, açlıktan ölüyorum.
Sana biraz mantı getireyim.
-Üç tane istiyorum. -Tamam.
Bu gecelik bu benimle kalsın.
Neden eve gitmedin?
Nereye gideceğim?
Kuzey Yan'a mı?
Evet, artık özgürsün.
Bunu daha önce denemedim.
Bayılacaksın.
Neden sen ve Chu Hun bunu seviyorsunuz ki?
Bu içki çok ağır.
Midem bulandı.
Yaşamak da midemizi bulandırmıyor mu?
-Genç adam. -Evet?
Sen neden yaşıyorsun?
Hiçbir fikrim yok çünkü kim olduğumu bile bilmiyorum.
Ancak bir şeyler yapmam gerekiyormuş gibi hissediyorum.
Ne konuda?
Masumların ölmesine engel olmak konusunda.
Kim masum o hâlde?
Sen ve Chu Hun masumsunuz.
Hadi gidelim.
Acele et.
Git.
Yürü.
Git.
Acele et.
Kaybol!
İkinci tur!
Görev, Hayvan Kral'ın yumurtasını çalmak.
Hayvan Kral'ın yumurtasını getiren ilk klan
finalde yerini alacak!
Geldiler, acele etmemiz gerek.
Hayvan Kral da ne ki?
Kaplan mı aslan mı?
Hayvan Kral, Güney Zhao tarafından yetiştirilen bir savaş canavarı.
Vahşi ve kana susamış.
Savaş için var olduğundan
insanlar kafatasına
sivri dikenleri olan bir başlık takmışlar,
bu sayede daha ürkütücü görünüyor.
Savaştan sonra buraya terk edilmiş.
Bu Hayvan Kral kulağa üzücü geliyor.
Onunla karşılaşırsan
üzücü durumdaki sen olursun.
Dikkatli olun.
Reis!
Hayvan Kral'ın
yumurtasını ele geçirene dek
buradan çıkamayız.
Hadi gidelim.
Uzak dur!
O çiçek zehirli.
Dokunma.
Buradan.
Su...
Chu Hun, çiçeği bildiğine göre
panzehrini de biliyorsundur.
Sadece bir kez gördüm.
Bir çeşit yosun.
Mağaraların karanlığında yetişir.
Turuncu renk.
Doğada her şeyin bir zıttı vardır.
Panzehir de bu mağarada olmalı.
Chu Hun.
Burada ölmene izin vermeyeceğim.
Dönmemizi bekle.
-Gidelim. -Tamam.
Reis, bak!
Şu mağaradan ışık geliyor.
Gidip bakalım.
Reis!
Koş!
Yumurta hemen şurada.
Kazandık.
Gidelim!
Beni kurtar!
İşte yumurta!
Kurtarın beni!
Beni kurtarın!
Bacağımı kes!
Koş!
Jinggang.
Çabuk, yumurtayı bana ver.
Sıkı tut.
Başlığındakiler şu turuncu yosun değil mi?
Panzehir!
Ayrılalım. Ben onu oyalarım.
Hadi!
Zehir gitti.
Harekete geçelim. Hayvan Kral geliyor.
Ne yapıyorsun Yilong? Hayvan Kral her an gelebilir.
Sıkışmış.
Ölebilir. Beni bekleyin.
Sana yardım edeyim.
Dayan Hayvan Kral.
Hayır, Yilong'a yardım etmeliyim.
Güçlü çek!
Chu Hun, yumurtayı bana ver.
Anlıyorum.
Çocuğunu korumaya çalışıyorsun.
Ben, Dong Yilong,
Qingyuan Klanı adına yemin ederim,
müsabakadan sonra
kazansak da kaybetsek de
bu yumurtayı sana geri getireceğim.
Lütfen bana güven.
Chu Hun.
Hepsi benim suçum.
Endişelenme.
Güçlüyümdür.
Defalarca ölümle burun buruna geldim.
Sen güçlü bir kız değil misin?
Neden ağlıyorsun?
Sorun ne?
Ben de çok mutluyum.
Kaybeden klanlar!
Qingyuan Klanı'ndan üç savaşçı finale yükselmeyi başardı.
Tebrikler.
Ne yazık ki
Güney Zhao Baş Mareşali unvanı
tek bir kişiye verilebilir.
O hâlde rakibimiz yok.
Kime karşı yarışacağız?
Yanınızdakiler rakipleriniz.
Üçünüz arasında
hayatta kalan kişi
Güney Zhao Baş Mareşali olmaya hak kazanacak.
Çekiliyoruz.
En yeteneklimiz Chu Hun.
Onu aday gösterebiliriz.
Evet, Chu Hun'u ikimiz de yenemeyiz.
Durumu anlamıyorsunuz bence.
Fikrinizi almaya gelmedim.
Kuralları söylüyorum.
Üçünüz arasından hayatta kalan kişi
Güney Zhao Baş Mareşali olmaya hak kazanacak.
Finallerde neler olacağını çok merak ediyorum.
Siz olmasanız
Hayvan Kral'ın Vadisi'nden hiç çıkamazdım.
Ölü biri olurdum. Tekrar ölmek benim için sorun değil.
Amacımıza ulaşmak için
sadece birimiz hayatta kalabilir.
Aslında...
Birbirinizin boğazını kesmenize gerek yok.
Seni daha önce gördüm.
Bir süredir bizi takip ediyorsun.
Sen kimsin?
Babanın eski bir dostuyum.
İzin ver seni tüm cevapları alacağın
bir yere götüreyim.
Nereye?
Mistik Orman.
Yürü!
Chu Hun, hayatta kal!
Hayatta kalmalısın!
Chu Cheng.
İyi misin?
Yilong, oğlum.
Merkez Ovalar'a barış getirme görevini üstlenmen gerek.
Ne?
Baban Kuzey Yan'ın eski kralıydı.
Yolculuğun boyunca seni izledim.
Baban gibi
sen de dünyaya yönelik bir şefkat ve ilgiyle doğdun.
Mirasını almayı hak ediyorsun.
Yanlış kişiyi buldun.
Ben Kuzey Yan'dan değilim.
İnanıp inanmamak sana kalmış.
Ancak Kuzey Yan ve halkının amblemini taşıyorsun.
-Saçmalık! -Sol koluna kan sür.
Sözlerimin doğruluğunu
bu kanıtlar.
Ben yapayım mı?
Chu Hun, onu zorlama.
Kuzey Yan totemini gördüm.
Böyle değildi.
Kuzey Yan halkının sıradan üyelerinin totem dövmesi,
sivillerin amblemidir.
Ülkeye olan sadakatlerini göstermek için
sol kollarında o dövmeyi taşırlar.
Senin toteminin altın rengi olmasının sebebi
Kuzey Yan kraliyet kanının damarlarında akıyor olması.
Bu, saltanatın bir simgesidir.
Bununla doğdun.
Kuzey Yan'lı biriyle herhangi bir bağlantım olamaz!
Chu Hun!
Gitme Chu Hun!
Gitme!
Gidemezsin!
Chu Hun!
Kendini kanıtlamak istemiyor muydun?
Çoktan kanıtladın!
Şimdi gerekeni yapma sırası bende.
Buradan ayrıl.
Yük olmayı kes!
Hep düşündüm ki
müsabakaya katıldığımda hiç olmadığım kadar mutlu olurum.
Yanılmışım.
En büyük mutluluğum
sen ve Yilong'la tanışmaktı.
Savaşçıların devrindeyiz,
bir savaşçı çıkacak
ve dünyayı değiştirip
tarihi baştan yazacak.
O adam
sensin.
Başöğretmen Guan'ın planları başarılı olursa
Güney Zhao'nun başına bir felaket gelecek.
Yapabileceğin şey,
hemen Kuzey Yan'a dönüp
babanın eski yoldaşlarını toplamak
ve tahta çıkmak.
Ancak o şekilde yaklaşmakta olan savaşa engel olabilirsin.
Yarın Chu Hun ve Jinggang
arenada ölümüne savaşacaklar.
Kendi topraklarımı ve sevdiğim insanları koruyamıyorsam
dünyaya barışı
nasıl getireceğim?
Neden buradasın?
Vedalaşmaya geldim.
Beni aldığın günden beri
bana özgürlük tanıdın.
Ancak posta ofisinden ayrıldıktan sonra
nasıl olduysa
köle tacirinin dükkânına döndüm
ve sürünerek kafesime girdim.
Neden, biliyor musun?
Çünkü beni hapseden şey o kafes değildi,
öfkemdi.
Bu konuyu düşündüm.
Öfkemi bir kenara bırakamazsam
ömür boyu kafesimden çıkamayacak mıyım?
Jinggang bunu elime koyduğunda
aradığım cevabı verdi.
Herkes gibi
şerefli ve özgür bir yaşam sürmek istiyorum.
Kendine iyi bak.
Jinggang.
Jinggang!
Küçük kız.
Neden ağlıyorsun?
Söyle bana.
Seni kim ağlattı?
Hepsi senin suçun!
Jinggang!
Bırak onu!
Onu canlı istiyorum.
Jinggang.
Korkma.
Her şey yoluna girecek.
Ben...
Seni kurtaracağım.
Korkma.
Chu Hun.
Onun ölümünden sen sorumlusun.
Geriye sadece Chu Hun kaldı. Finalde ne yapacağız?
Finalde savaşacaklarını kim söyledi?
Onu genç kralın önünde ihanetten idam edin.
Plana göre hareket edin.
İsyan başlasın.
Yani...
Eve dönebilir miyiz?
Evet.
Jinggang!
Yilong.
Başöğretmen Guan...
...Chu Hun'u
yakaladı.
Onu kurtar.
Yilong.
Açlıktan ölüyorum.
CHU
BAYAN JINGGANG
Bu şekilde gidersen
Başöğretmen Guan'ın istediğini yapacaksın.
Kaybedenlerin yüzlerine dövme yapmak, Başöğretmen Guan'ın
Sekiz Klan'ı dağıtma yöntemi.
Finalde amacına ulaştığı zaman
Güney Zhao mahvolacak.
Bu olanlar
benim kontrolümden çıktı artık.
Olayı Majesteleri'ne anlat.
Majesteleri bana güvenmez.
Planlarına son vermenin tek yolu,
dağılmış klanları bir araya getirmek.
Ya sen?
Jinggang'ı öldürdüler.
Chu Hun'u kurtaracağım.
Onun bir hain olduğunu söyledin Başöğretmen.
Kanıtın var mı?
Majesteleri, onun adı Chu Hun.
Finaller sırasında siz Majesteleri'ni öldürme planı yapıyordu.
Kaplan Kükremesi Klanı savaşçıları bu planı açığa çıkardı.
Chu Hun, bu üç adamı acımasızca öldürdü.
Ölüm bile bu adamın suçları için hafif bir ceza.
Chu Hun!
Başöğretmen'in dediklerine bir itirazın var mı?
Majesteleri'nden ricam
bu haini hemen burada öldürmeniz.
Dediğin gibi olsun.
Bekleyin!
CHU
Qingyuan Klanı'ndan Dong Yilong önemli bir şey görüşmek istiyor.
Bırakın gelsin.
Affınıza sığınarak
Majesteleri'nden bir ödül isteyebilir miyim?
Ne istiyorsun?
Yıllardır klanım saltanat yönetimine sadık kaldı.
Aramızda böyle bir hain olduğunu bilmiyorduk.
Lütfen bana bu hainle savaşıp
klanımın adını temize çıkarmak adına onu öldürme şansı verin.
Majesteleri.
Bu adamın Majesteleri'ne hiç saygısı yok ve saçmalıyor.
Muhafızlar, onu etkisiz hâle getirin.
Ekselansları,
şu anda finale ulaşmayı başaran tek aday benim.
Savaşmama gerek olmayacaksa
şu andan itibaren Güney Zhao'nun Baş Mareşali olmam gerek.
Mevki olarak bakarsak
siz Ekselansları ve ben aynı seviyedeyiz.
Bu ne küstahlık!
Müsabaka kurallarını siz belirlediniz.
Kendi kurallarınıza karşı gelmeyin.
-Dövüş! -Dövüş!
-Onaylandı!
Bekleyin savaşçılar!
Dostlar.
Majesteleri zorda.
Hemen başkente dönüp Majesteleri'ni koruyun.
Koruyalım mı?
Yüzündeki işarete bak.
Böyle bir ülke kurtarılmayı hak etmiyor!
Başöğretmen Guan,
aslında Güney Zhao'da gizlenen bir casus.
Yüzlerimize yaptığı dövmeler
Sekiz Klan'ı bölme planının bir parçası.
Gidelim.
Eve dönüyoruz.
Eve mi?
Ülke yıkılmak üzere.
Evlerimiz nerede olacak?
Buraya kaçmana yardım etmek için savaşmaya geldim.
O hâlde boşuna geldin.
Ya Jinggang? O da mı boşuna öldü?
Nasıl yaşayacağımızı seçemeyiz
ama nasıl öleceğimizi seçebiliriz.
Herkes gibi
şerefli ve özgür bir yaşam sürmek istiyorum.
En büyük mutluluğum
sen ve Yilong'la tanışmaktı.
Üçümüz birlikte arenaya çıkıp
demir zincirlerle bağlandığımızdan beri
kaderlerimiz de bağlı.
Bu doğru.
Beraber hayatta kalalım.
İsyanı başlatın.
Kuzey Yan askerleri!
Saldırın!
Bekle!
Anka Şehri'ne geri dönelim!
Majesteleri'ni koruyun.
Majesteleri'ni koruyun ve Lingyan Köşkü'ne dönün.
Çıkışlar kilitlenmiş.
Majesteleri, çıkamıyoruz.
Lingyan Köşkü'nü inşa etmek için on yıldan fazla zaman harcadım,
hepsi bugün içindi.
Guan, seni aşağılık puşt!
Ben, Wu Yang...
...Majesteleri'ni
selamlıyorum.
Hayır!
Bi Nu.
Neden döndün?
Ormandayken...
...bana kalmamı söylemeni umut etmiştim.
Hayatta...
...kalmalısın.
Bi Nu.
Fosfor yağı.
-Majesteleri'ni kurtar! -Tamam.
Kurtarın beni!
Geliyorum Majesteleri!
Kurtarın beni!
Yıkılacak.
Kurtarın beni!
Şahin Klanı'ndan Wen Tianyu
sizi kurtarmaya geldi Majesteleri!
Tüm klanların savaşçıları
müthiş bir savaş verdi.
Hepinize
on senelik vergi muafiyeti veriyorum.
-Teşekkürler Majesteleri. -Teşekkürler Majesteleri.
Qingyuan Klanı'ndan Chu Hun.
Cesaretinin karşılığı olarak
Güney Zhao Baş Mareşali unvanını sana bahşediyorum.
Teşekkürler Majesteleri.
Ancak sizden bir isteğim var.
Umarım yerine getirirsiniz.
Söyle.
Jinggang müthiş bir sadakate sahipti.
Lütfen ona bir unvan bahşedip
adı anılmayan kahramanların ruhlarını huzura kavuşturun.
-Onaylandı. -Teşekkürler Majesteleri.
Dong Yilong da çok erdemliydi.
Bir dileğin var mı?
Hayvan Kral'ın Vadisi'ne dönüp
yumurtayı geri vermek.
Onaylandı.
Teşekkürler Majesteleri.
BAYAN JINGGANG
Qingyuan Köyü'ne mi döneceksin?
Önce Kuzey Yan'a gideceğim.
Görüşmek üzere.
Görüşmeyelim.
Görüşürsek
aramızda savaş çıkmış demektir.
Öyle de olsa
ben hâlâ Dong Yilong olacağım.
Ve ben de
Chu Hun olacağım.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer