1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,175 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
4
00:00:26,192 --> 00:00:27,485
¿Qué hacemos aquí?
5
00:00:28,027 --> 00:00:29,320
Hace mucho frío.
6
00:00:29,404 --> 00:00:32,282
Creo que al jefe no le preocupa nada.
7
00:00:32,365 --> 00:00:34,576
¿Quién intentará algo aquí?
8
00:00:56,514 --> 00:00:58,475
- ¿Es ese bote?
- Sí.
9
00:00:58,558 --> 00:00:59,434
Creo que sí.
10
00:01:07,150 --> 00:01:09,360
Como sospechaba.
11
00:01:09,652 --> 00:01:12,655
Lo llevaré al Equipo de Rescate.
12
00:01:15,700 --> 00:01:17,702
Todos necesitan un héroe
13
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
Alguien que salve el día
14
00:01:19,871 --> 00:01:22,165
Tenemos un ala que montar
15
00:01:22,248 --> 00:01:24,250
Somos los audaces y valientes
16
00:01:24,334 --> 00:01:27,337
Miren al cielo y nos encontrarán
17
00:01:27,420 --> 00:01:29,172
Muy alto sobre el mundo
18
00:01:29,547 --> 00:01:31,382
Surcando los cielos
19
00:01:31,758 --> 00:01:33,551
Muy alto sobre el mundo
20
00:01:33,635 --> 00:01:35,720
Rescatamos y volamos
21
00:01:35,970 --> 00:01:38,181
Juntos podemos todo
22
00:01:38,264 --> 00:01:40,016
Juntos no podemos perder
23
00:01:40,099 --> 00:01:42,185
Estamos muy alto sobre el mundo
24
00:01:50,568 --> 00:01:52,195
Buenos días a todos,
25
00:01:52,278 --> 00:01:54,989
probemos este nuevo juego
que recién aprendí.
26
00:01:55,073 --> 00:01:56,866
Hallar a la Langosta Sureña.
27
00:02:04,791 --> 00:02:07,043
¿Dónde está la langosta?
28
00:02:10,380 --> 00:02:11,506
¿Esa?
29
00:02:12,465 --> 00:02:13,424
Eres bueno.
30
00:02:13,508 --> 00:02:16,136
- ¿Quién te enseñó el juego, Burpy?
- Él.
31
00:02:18,179 --> 00:02:19,764
Hola, Equipo de Rescate.
32
00:02:20,140 --> 00:02:21,558
¡Waldondo Del Mundo!
33
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
Atrápenlo.
34
00:02:27,355 --> 00:02:28,565
Somos amigos, ¿no?
35
00:02:30,358 --> 00:02:31,943
Somos amigos, no.
36
00:02:35,405 --> 00:02:36,322
Cosquillas.
37
00:02:36,656 --> 00:02:38,908
Me hiere esta mala recepción.
38
00:02:39,325 --> 00:02:42,287
¿Te hiere? La última vez
intentaste secuestrarnos.
39
00:02:42,370 --> 00:02:45,331
Oh, para ser justos,
solo quería los dragones,
40
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
los quería secuestrar a ellos.
41
00:02:48,501 --> 00:02:50,211
¿Crees que lo olvidamos?
42
00:02:51,504 --> 00:02:55,425
Los compensaré,
cuando adivinen dónde está la langosta.
43
00:02:55,717 --> 00:02:58,678
No pierdas el tiempo.
La langosta está detrás suyo.
44
00:03:01,264 --> 00:03:02,348
¿Cómo lo sabes?
45
00:03:02,432 --> 00:03:05,143
Un timador reconoce a otro.
46
00:03:05,435 --> 00:03:08,354
Bien. Prepárenlo.
Lo llevaremos con Marena.
47
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
¿A ella?
48
00:03:10,023 --> 00:03:10,899
No, a ti.
49
00:03:15,403 --> 00:03:17,363
Esto es muy cómodo.
50
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
Está detrás nuestro.
51
00:03:25,121 --> 00:03:25,955
¡Error!
52
00:03:32,754 --> 00:03:34,589
- Mentirosa.
- Fariseo.
53
00:03:34,923 --> 00:03:35,757
Criminal.
54
00:03:36,007 --> 00:03:37,091
Palo en el barro.
55
00:03:37,175 --> 00:03:39,135
Traidor de confianza.
56
00:03:39,218 --> 00:03:40,261
Aguafiestas.
57
00:03:43,765 --> 00:03:47,143
¿Por qué tienes puesto esto?
La madera no te sienta bien.
58
00:03:47,352 --> 00:03:48,937
Ellos se sienten seguros.
59
00:03:52,523 --> 00:03:55,860
- Llevó más de lo esperado.
- Intenté ser educado.
60
00:03:57,737 --> 00:04:00,114
Tienen una relación muy rara.
61
00:04:00,406 --> 00:04:02,283
Marena, ¿lo estás abrazando?
62
00:04:02,367 --> 00:04:03,826
Intentó secuestrarnos.
63
00:04:04,327 --> 00:04:08,706
Él quería a los dragones,
a ellos quería secuestrar.
64
00:04:08,998 --> 00:04:09,832
Te lo dije.
65
00:04:10,124 --> 00:04:11,709
¿Entonces lo perdonamos?
66
00:04:12,001 --> 00:04:14,337
Siempre hay que perdonar, Dak.
67
00:04:16,172 --> 00:04:17,674
Pero nunca olvidar.
68
00:04:19,050 --> 00:04:21,094
¿Qué tramas esta vez, Waldondo?
69
00:04:21,594 --> 00:04:24,222
Oh, querida. Me lastimaste.
70
00:04:24,555 --> 00:04:26,307
Vine a hacer las paces.
71
00:04:26,391 --> 00:04:28,643
Y a ayudar a salvar a un dragón.
72
00:04:30,061 --> 00:04:30,895
¿Qué?
73
00:04:31,104 --> 00:04:32,146
Es cierto.
74
00:04:32,397 --> 00:04:36,234
¿Oyeron hablar del Dragón Dorado?
75
00:04:36,526 --> 00:04:38,653
¿El dragón que, según la leyenda,
76
00:04:38,736 --> 00:04:41,322
solo pone un huevo cada cien años?
77
00:04:41,447 --> 00:04:44,575
¿Un huevo que es de oro puro?
78
00:04:45,159 --> 00:04:48,371
Para eso viniste. Para robarlo, Waldondo.
79
00:04:48,663 --> 00:04:53,209
Yo no. Pero este año el Dragón Dorado
pondrá su huevo.
80
00:04:53,418 --> 00:04:56,379
Y unos piratas muy malos
saben cómo llegar al nido.
81
00:04:56,629 --> 00:04:59,340
¿Conoces a Erik el Mezquino?
82
00:04:59,632 --> 00:05:01,134
Un bruto y un villano.
83
00:05:01,467 --> 00:05:03,177
Lleva un gran martillo,
84
00:05:03,261 --> 00:05:06,097
y no le importa qué ni a quién aplasta
85
00:05:06,180 --> 00:05:08,975
mientras consiga lo que quiera.
86
00:05:09,559 --> 00:05:12,979
Si este pirata tiene un mapa
y nosotros no,
87
00:05:13,062 --> 00:05:14,981
¿cómo evitar que robe el huevo?
88
00:05:15,315 --> 00:05:17,984
Bueno, yo pude obtener...
89
00:05:18,067 --> 00:05:19,068
Es decir robar.
90
00:05:19,235 --> 00:05:20,903
...una copia de ese mapa.
91
00:05:23,281 --> 00:05:26,701
- Y tiene un agujero.
-Sí, igual que el original.
92
00:05:26,784 --> 00:05:28,369
Está repleto de acertijos.
93
00:05:28,703 --> 00:05:32,206
Sí. La historia se remonta muchos años,
94
00:05:32,665 --> 00:05:37,587
un amante de los dragones
encuentra el nido del Dragón Dorado.
95
00:05:37,962 --> 00:05:40,131
Hizo un mapa para poder regresar,
96
00:05:40,214 --> 00:05:45,970
pero para mantener el secreto, escondió
las instrucciones en estos acertijos.
97
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
¿Y quieres ayuda para hallar el huevo?
98
00:05:48,723 --> 00:05:51,059
Sí, no caeremos otra vez en esa trampa.
99
00:05:51,142 --> 00:05:55,229
No, no, no. Este mapa es para ustedes.
Salven al huevo del dragón.
100
00:05:57,273 --> 00:05:58,858
¿Qué sucede aquí?
101
00:05:58,941 --> 00:06:01,861
Oh, estoy harto
de la vida aventurera, querida.
102
00:06:02,070 --> 00:06:03,654
Voy a sentar cabeza.
103
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
Quizás sea pescador.
104
00:06:08,326 --> 00:06:09,452
Mi primera pesca.
105
00:06:10,286 --> 00:06:13,247
Si los piratas realmente buscan
el Huevo Dorado...
106
00:06:13,331 --> 00:06:15,750
El bebé dragón está en problemas.
107
00:06:17,627 --> 00:06:19,921
Entonces regresemos al Nido y vamos
108
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
a buscar el tesoro.
109
00:06:21,714 --> 00:06:24,467
- La búsqueda del dragón.
- Volemos.
110
00:06:24,759 --> 00:06:26,427
Suerte, Equipo de Rescate.
111
00:06:26,636 --> 00:06:27,512
Cuídense.
112
00:06:27,720 --> 00:06:29,472
No confíen en nadie.
113
00:06:29,680 --> 00:06:31,224
Si tú estás cerca, claro.
114
00:06:31,766 --> 00:06:32,725
¿Qué dijo?
115
00:06:32,975 --> 00:06:34,560
Agradeció tu consejo.
116
00:06:37,605 --> 00:06:39,440
No dijo eso, ¿no?
117
00:06:39,524 --> 00:06:40,358
Lo dudo.
118
00:06:50,284 --> 00:06:53,037
¡Allí! Se parece a la isla del mapa.
119
00:06:56,582 --> 00:06:59,085
Parece que alguien llegó antes.
120
00:06:59,168 --> 00:07:01,546
Miren la vela. Martillos cruzados.
121
00:07:01,921 --> 00:07:03,840
Podría ser Erik el Mezquino.
122
00:07:05,091 --> 00:07:05,925
¡Dragones!
123
00:07:07,426 --> 00:07:08,803
¡Defiendan el barco!
124
00:07:09,137 --> 00:07:09,971
¡Disparen!
125
00:07:11,764 --> 00:07:14,433
¡Que no escapen! ¡Sí! ¡Buen tiro!
126
00:07:15,518 --> 00:07:18,479
- ¡Al otro! ¡Está en el aire!
- ¡Alto el fuego!
127
00:07:19,439 --> 00:07:22,024
¿No ven a los niños en los dragones?
128
00:07:22,233 --> 00:07:25,903
Debe ser el famoso Equipo de Rescate.
129
00:07:26,446 --> 00:07:28,489
Por fin, algo de respeto.
130
00:07:28,781 --> 00:07:30,658
Ustedes, bajen aquí.
131
00:07:30,908 --> 00:07:33,077
Negociemos.
132
00:07:33,536 --> 00:07:36,998
Oh, vamos. Les garantizo seguridad.
133
00:07:37,290 --> 00:07:38,833
No los atacaremos.
134
00:07:41,002 --> 00:07:42,253
¿Qué les parece?
135
00:07:42,336 --> 00:07:45,006
Prefiero hablar a pelear. Juguemos seguro.
136
00:07:45,089 --> 00:07:47,467
Aggro, Sajar, Burpy, cúbrannos.
137
00:07:53,890 --> 00:07:56,309
Bienvenidos, Equipo de Rescate.
138
00:07:56,601 --> 00:07:58,686
Soy Erik el Mezquino.
139
00:07:58,895 --> 00:08:02,231
Sabemos quién eres.
Waldondo nos contó todo sobre ti.
140
00:08:02,482 --> 00:08:03,816
Oh, ¿en serio?
141
00:08:04,317 --> 00:08:06,277
Él también me habló de ustedes.
142
00:08:06,527 --> 00:08:10,865
Cómo ustedes y sus dragones
lo ayudaron a encontrar la Gema de Odin.
143
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
¿También vinieron a ayudarme?
144
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
No si vienes por el huevo.
145
00:08:15,953 --> 00:08:16,871
Eso quiero.
146
00:08:17,079 --> 00:08:19,499
No ayudaremos robar un huevo a su madre.
147
00:08:19,749 --> 00:08:23,002
Vamos a encontrar ese huevo antes
y lo cuidaremos.
148
00:08:23,252 --> 00:08:24,545
Oh, ¿en serio?
149
00:08:24,629 --> 00:08:26,172
Vengan aquí.
150
00:08:27,048 --> 00:08:28,966
No cambiaremos de idea.
151
00:08:30,927 --> 00:08:32,929
¿En serio? ¿No hay chance?
152
00:08:33,387 --> 00:08:34,388
Oh, no.
153
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
Esto me pone en un lío.
154
00:08:37,975 --> 00:08:40,436
Montaré un show para la tripulación.
155
00:08:40,937 --> 00:08:43,814
"¡Ataquen!". "Luchen hasta el final".
156
00:08:43,898 --> 00:08:46,067
Pero no me gusta pelear.
157
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
¿Podemos llegar a un arreglo?
158
00:08:48,194 --> 00:08:51,989
¡No! No te ayudaremos a robar
el huevo del Dragón Dorado
159
00:08:52,073 --> 00:08:53,407
para que seas rico.
160
00:08:53,491 --> 00:08:56,827
Ahora que lo dices así,
me parece un poco duro.
161
00:08:57,203 --> 00:08:58,704
¿Qué tal esto?
162
00:08:58,871 --> 00:09:01,290
Me ayudan a robar el huevo y prometo...
163
00:09:01,958 --> 00:09:05,253
...darles el dragón bebé
cuando rompa el cascarón.
164
00:09:06,879 --> 00:09:08,297
¿No? ¿Imposible?
165
00:09:08,381 --> 00:09:09,966
¿No es posible?
166
00:09:10,299 --> 00:09:12,051
Absolutamente no.
167
00:09:12,426 --> 00:09:14,512
Oh, qué desafortunado.
168
00:09:14,804 --> 00:09:18,516
Le prometí a mi tripulación
un botín dorado.
169
00:09:18,599 --> 00:09:21,018
Ya saben, riquezas y demás.
170
00:09:22,353 --> 00:09:23,688
¿Seguro no ayudarán?
171
00:09:23,771 --> 00:09:25,147
¿Un poquito?
172
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
¿Un poquitito?
173
00:09:26,983 --> 00:09:28,818
¿Un poquititito?
174
00:09:28,901 --> 00:09:29,735
- ¡No!
- ¡No!
175
00:09:30,194 --> 00:09:31,112
De acuerdo.
176
00:09:31,612 --> 00:09:32,655
¡Ataque!
177
00:09:33,698 --> 00:09:35,741
- ¡Aquí vamos!
- Lo lamento.
178
00:09:36,242 --> 00:09:38,578
¡Luchen hasta el fin!
179
00:09:43,749 --> 00:09:45,710
Eso los enlentecerá.
180
00:09:47,336 --> 00:09:49,422
¡Es Burpy desde arriba!
181
00:09:49,797 --> 00:09:51,924
- ¡Disparen!
- ¡Es una trampa!
182
00:09:53,342 --> 00:09:55,261
¡Es Burple retrocediendo!
183
00:09:55,511 --> 00:09:58,681
Si son astutos, no nos seguirán.
184
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
Otra vez, lo lamento mucho.
185
00:10:01,684 --> 00:10:03,644
¡Vamos, tripulación!
186
00:10:09,900 --> 00:10:12,945
"En la ruta dorada florecen las fortunas.
187
00:10:13,404 --> 00:10:16,282
En las demás, la ruina".
188
00:10:16,991 --> 00:10:19,785
¡Sí, la ruta dorada!
189
00:10:20,161 --> 00:10:21,746
¡Vamos!
190
00:10:30,963 --> 00:10:31,797
¡Tras ellos!
191
00:10:31,881 --> 00:10:33,132
- ¡No!
- ¡Esperen!
192
00:10:33,215 --> 00:10:35,134
Siguen la pista equivocada.
193
00:10:35,468 --> 00:10:36,510
De acuerdo.
194
00:10:36,719 --> 00:10:39,847
La cueva dorada es muy obvia.
195
00:10:39,930 --> 00:10:42,558
La clave es florecer. Miren.
196
00:10:45,019 --> 00:10:45,936
Tal vez.
197
00:10:46,354 --> 00:10:47,605
Tal vez no.
198
00:10:58,783 --> 00:10:59,784
Vamos por aquí.
199
00:11:00,117 --> 00:11:01,160
¿Qué? ¿Por qué?
200
00:11:01,369 --> 00:11:04,664
La pista dice:
En la ruta dorada florecen las fortunas.
201
00:11:04,747 --> 00:11:06,040
¿Qué es dorado?
202
00:11:06,290 --> 00:11:07,833
El silencio es dorado.
203
00:11:07,917 --> 00:11:11,253
Eso es lo que me dice Aggro
cuando cree que hablo mucho.
204
00:11:11,337 --> 00:11:12,380
He dicho eso.
205
00:11:12,838 --> 00:11:13,673
Mucho.
206
00:11:13,964 --> 00:11:15,466
Tu cueva es ruidosa.
207
00:11:15,716 --> 00:11:16,884
Esta no.
208
00:11:17,009 --> 00:11:19,470
Vamos, ¿el silencio es dorado?
209
00:11:19,637 --> 00:11:21,097
Una respuesta tramposa.
210
00:11:21,472 --> 00:11:23,099
No es lógica.
211
00:11:23,641 --> 00:11:24,475
Tal vez.
212
00:11:24,558 --> 00:11:25,684
Pero si no quisiera
213
00:11:25,768 --> 00:11:28,312
que nadie siguiera fácilmente mi mapa,
214
00:11:28,604 --> 00:11:31,649
- lo haría muy tramposo.
- Eso tiene sentido.
215
00:11:31,941 --> 00:11:33,442
Sentido ilógico.
216
00:11:33,818 --> 00:11:36,237
- ¿Para qué lado vamos?
- Ambos.
217
00:11:37,405 --> 00:11:39,115
Pero solo tenemos un mapa.
218
00:11:39,407 --> 00:11:43,077
Por eso escribo las próximas pistas
en mi Diario de Dragón.
219
00:11:43,411 --> 00:11:45,996
Sajar, tú, Aggro y yo
iremos por esta cueva.
220
00:11:46,163 --> 00:11:48,499
Calima, Leyla y Burpy, por esa.
221
00:11:49,792 --> 00:11:51,627
- Suerte.
- Lo mismo, hermana.
222
00:12:02,638 --> 00:12:04,974
¿Qué hay en las paredes? ¿Redes?
223
00:12:07,977 --> 00:12:10,187
¡No! ¡Son Marañas de Vid!
224
00:12:10,271 --> 00:12:11,313
¡Cuidado!
225
00:12:14,692 --> 00:12:15,734
¡No!
226
00:12:19,989 --> 00:12:22,825
Oh, no, ¡maldita hierba crecida!
227
00:12:26,120 --> 00:12:27,371
Todo tranquilo.
228
00:12:28,289 --> 00:12:29,874
¿El silencio es dorado?
229
00:12:30,040 --> 00:12:32,460
¿En serio Sajar cree que es la pista?
230
00:12:32,626 --> 00:12:34,587
La pista era flores amarillas.
231
00:12:34,837 --> 00:12:36,964
Es obvio que la cueva es esta.
232
00:12:37,047 --> 00:12:38,841
¿Tal vez demasiado obvio?
233
00:12:39,049 --> 00:12:40,843
- ¿Qué dices?
- ¡Cuidado Burpy!
234
00:12:42,386 --> 00:12:43,971
¿Sabes que es obvio?
235
00:12:44,180 --> 00:12:46,015
¡Que estamos en problemas!
236
00:12:47,266 --> 00:12:49,185
¡Eso no prueba nada!
237
00:12:49,268 --> 00:12:50,728
Es la cueva correcta.
238
00:12:52,980 --> 00:12:54,023
Hasta ahora.
239
00:12:54,773 --> 00:12:55,608
¿Te parece?
240
00:12:55,774 --> 00:12:58,486
Porque no veo ningún dragón dorado.
241
00:12:58,569 --> 00:12:59,945
Ni un huevo dorado.
242
00:13:00,029 --> 00:13:01,655
No veo nada dorado.
243
00:13:02,573 --> 00:13:03,908
¿Para dónde vamos?
244
00:13:04,658 --> 00:13:06,118
¿Y la próxima pista?
245
00:13:06,869 --> 00:13:09,413
"No estarás solo
si tomas la ruta correcta,
246
00:13:09,497 --> 00:13:12,666
pero no temas, la luz puede ayudarte".
247
00:13:13,000 --> 00:13:15,127
No estarás solo, ¿a qué se refiere?
248
00:13:19,632 --> 00:13:21,383
Escucho movimiento por aquí.
249
00:13:22,259 --> 00:13:24,053
Creo que no estaremos solos.
250
00:13:24,261 --> 00:13:25,346
Vamos por aquí.
251
00:13:32,478 --> 00:13:34,230
Prepárense para todo.
252
00:13:39,109 --> 00:13:40,277
¡Bichos!
253
00:13:42,446 --> 00:13:44,365
¿No dijiste de prepararnos?
254
00:13:44,448 --> 00:13:46,867
Sí, pero no sabía que serían bichos.
255
00:13:46,951 --> 00:13:47,826
¿Qué hacemos?
256
00:13:51,163 --> 00:13:52,540
¿Cómo decía la pista?
257
00:13:52,623 --> 00:13:54,333
¿La luz puede ayudarte?
258
00:13:55,125 --> 00:13:57,294
Aggro, ilumina la noche.
259
00:14:00,214 --> 00:14:01,048
¡Funcionó!
260
00:14:01,131 --> 00:14:02,007
Para ti.
261
00:14:03,342 --> 00:14:04,176
Ilumínalos.
262
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
Vamos.
263
00:14:16,146 --> 00:14:18,816
"¡Oh, bichos!" ¿Qué fue eso?
264
00:14:18,899 --> 00:14:20,359
Oye, me asustan.
265
00:14:20,859 --> 00:14:21,694
A mí también.
266
00:14:29,952 --> 00:14:31,745
Lo logramos. Estamos bien.
267
00:14:32,288 --> 00:14:34,206
Sí. Casi nos asamos,
268
00:14:34,290 --> 00:14:37,251
y me asusta lo que pueda suceder ahora.
269
00:14:37,334 --> 00:14:40,421
Pero por ahora, creo que bien.
270
00:14:40,671 --> 00:14:42,506
Caímos en algunas trampas,
271
00:14:42,590 --> 00:14:44,758
pero no denota que es la equivocada.
272
00:14:44,842 --> 00:14:48,178
¿Quién sabe qué problemas
tendrán Sajar y los demás, no?
273
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
Es un buen punto...
274
00:14:53,976 --> 00:14:55,394
De no ser dragones...
275
00:14:55,477 --> 00:14:57,062
Estaríamos cayendo.
276
00:14:57,730 --> 00:15:01,692
Está bien, tal vez Sajar
tenía razón después de todo.
277
00:15:02,735 --> 00:15:03,569
Tal vez.
278
00:15:03,736 --> 00:15:05,404
Está muy silencioso.
279
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
Demasiado.
280
00:15:06,822 --> 00:15:09,074
- ¿Prefieres más bichos?
- No.
281
00:15:09,325 --> 00:15:11,619
Oigan. Pensemos en lo importante, ¿sí?
282
00:15:11,785 --> 00:15:14,455
Como que yo descubrí todas las pistas
283
00:15:14,538 --> 00:15:16,248
y nos puse en ruta hacia...
284
00:15:17,458 --> 00:15:18,292
¿Una pared?
285
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
No puede ser.
286
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
¿Ambos elegimos la cueva equivocada?
287
00:15:22,379 --> 00:15:23,422
¿Cuándo llegaron?
288
00:15:23,923 --> 00:15:24,757
Recién.
289
00:15:25,132 --> 00:15:27,092
Nuestra cueva era una trampa,
290
00:15:27,176 --> 00:15:29,553
así que vinimos para ver cómo estaban.
291
00:15:29,637 --> 00:15:31,347
Esos bichos daban miedo.
292
00:15:31,597 --> 00:15:33,265
Y sabían horrible.
293
00:15:35,935 --> 00:15:37,811
¿Qué? Me gusta probar.
294
00:15:38,145 --> 00:15:40,898
Bien, llegaron justo
a un callejón sin salida.
295
00:15:41,273 --> 00:15:42,524
¿Y la próxima pista?
296
00:15:43,651 --> 00:15:47,363
"No hay llave secreta
para abrir la puerta que ven
297
00:15:47,446 --> 00:15:49,281
y llegar al siguiente lugar".
298
00:15:50,282 --> 00:15:52,868
¿Soy el único que no ve una puerta?
299
00:15:53,202 --> 00:15:54,495
No. Nadie la ve.
300
00:15:55,537 --> 00:15:58,415
Muchas veces soy el único
que no consigue algo.
301
00:15:58,499 --> 00:16:00,584
Esta vez somos todos, Burpy.
302
00:16:00,876 --> 00:16:03,420
Debo haber malinterpretado las pistas.
303
00:16:03,504 --> 00:16:05,464
Deberíamos probar en otra cueva.
304
00:16:05,547 --> 00:16:07,341
No tan rápido.
305
00:16:12,429 --> 00:16:14,848
¿Soy el único que ve una puerta?
306
00:16:14,932 --> 00:16:16,850
Todos vemos la puerta, Burpy.
307
00:16:16,934 --> 00:16:18,102
Solo preguntaba.
308
00:16:18,435 --> 00:16:20,145
Esto parece muy fácil.
309
00:16:20,229 --> 00:16:23,774
¿Por qué? ¿Porque tú no te diste cuenta
y yo sí?
310
00:16:24,525 --> 00:16:26,694
Ahora nos falta la llave.
311
00:16:26,902 --> 00:16:28,779
"No hay llave secreta".
312
00:16:29,446 --> 00:16:30,280
Nada.
313
00:16:30,572 --> 00:16:33,701
Tal vez no haga falta una llave
y abra con otra cosa.
314
00:16:33,951 --> 00:16:36,036
Ni se te ocurra, Dak.
315
00:16:44,670 --> 00:16:45,504
Bromeaba.
316
00:16:51,677 --> 00:16:52,511
Funcionó.
317
00:16:52,720 --> 00:16:54,638
Hora de buscar el huevo dorado.
318
00:17:04,023 --> 00:17:05,941
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Abran paso!
319
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
¡Apártense! ¡Abran paso!
320
00:17:07,776 --> 00:17:09,445
Por favor. Formen una ruta.
321
00:17:12,197 --> 00:17:17,995
Excelente. Sabía que ellos
me llevarían a mi tesoro.
322
00:17:19,038 --> 00:17:22,583
El nido del Dragón Dorado.
323
00:17:23,000 --> 00:17:24,918
Genial, más piratas.
324
00:17:25,002 --> 00:17:26,211
Lo que faltaba.
325
00:17:26,795 --> 00:17:30,049
Svetlana la Astuta, a vuestro servicio.
326
00:17:30,299 --> 00:17:32,092
¿Svetlana la Astuta?
327
00:17:32,176 --> 00:17:35,679
Sí. Tan astuta
para dejar que Waldondo robe mi mapa,
328
00:17:35,763 --> 00:17:38,932
y se lo diera a sus amigos
del Equipo de Rescate.
329
00:17:39,224 --> 00:17:41,769
No diría que Waldondo es nuestro amigo.
330
00:17:42,269 --> 00:17:44,104
Tan astuta para seguirte aquí.
331
00:17:44,313 --> 00:17:47,399
Tan astuta para dejarte resolver
los acertijos.
332
00:17:47,483 --> 00:17:50,319
Y tan astuta para traer el imán de Belzio
333
00:17:50,402 --> 00:17:52,362
para mantenerte alejado de mí.
334
00:17:52,446 --> 00:17:56,825
Si eres tan astuta, ¿por qué no pudiste
descifrar los acertijos tú misma?
335
00:17:57,826 --> 00:17:58,660
Porque...
336
00:17:59,495 --> 00:18:00,871
Tal vez no quise.
337
00:18:00,954 --> 00:18:02,206
¡Me están aburriendo!
338
00:18:02,289 --> 00:18:05,042
¡Al Dragón Dorado, oficial Yorgi!
339
00:18:11,090 --> 00:18:13,425
Fallamos. Ella se robará el huevo.
340
00:18:13,675 --> 00:18:15,636
No estaría tan seguro de eso.
341
00:18:15,844 --> 00:18:17,805
¡Decepcionada!
342
00:18:17,930 --> 00:18:19,473
Rápido, esconde el mapa.
343
00:18:26,605 --> 00:18:29,358
Parece que Svetlana está enojada.
344
00:18:30,109 --> 00:18:31,777
¿Qué dijo el pequeño dragón?
345
00:18:32,152 --> 00:18:33,529
¿Me dijo pequeño?
346
00:18:35,155 --> 00:18:36,115
Perdón. Perdón.
347
00:18:36,365 --> 00:18:38,033
¿Qué sucede, Svetlana?
348
00:18:38,117 --> 00:18:38,951
¿Y el nido?
349
00:18:39,034 --> 00:18:40,035
¿Y el huevo?
350
00:18:41,203 --> 00:18:44,790
¿A qué están jugando conmigo?
351
00:18:44,873 --> 00:18:46,792
- A nada.
- Nos sorprende igual.
352
00:18:47,042 --> 00:18:48,627
Entrégame mi mapa.
353
00:18:49,044 --> 00:18:51,338
¿Mapa? ¿Qué mapa?
354
00:18:52,047 --> 00:18:54,591
No eres buena mintiendo.
355
00:18:55,217 --> 00:18:56,385
Claro que lo soy.
356
00:18:57,511 --> 00:19:00,013
Digo, no estoy mintiendo.
357
00:19:02,474 --> 00:19:04,643
¡Quiero mi mapa!
358
00:19:05,185 --> 00:19:07,688
No lo tenemos. Lo tiene Erik el Mezquino.
359
00:19:07,896 --> 00:19:11,150
Tal vez él esté en la cueva correcta
buscando el huevo.
360
00:19:11,233 --> 00:19:12,067
¿Qué?
361
00:19:13,318 --> 00:19:14,862
Mejor que no sea un truco.
362
00:19:15,028 --> 00:19:16,155
O regresaré.
363
00:19:16,363 --> 00:19:19,741
Nadie supera a Svetlana la Astuta.
364
00:19:22,578 --> 00:19:23,954
¿Nosotros la superamos?
365
00:19:24,037 --> 00:19:25,956
Ojalá la hayamos superado.
366
00:19:26,206 --> 00:19:27,040
Seguro que sí.
367
00:19:27,332 --> 00:19:30,752
Pero no importa si no podemos
liberarnos de este imán.
368
00:19:30,919 --> 00:19:33,172
Creo que puedo ayudarlos.
369
00:19:45,726 --> 00:19:47,019
Buen tiro, Burpy.
370
00:19:47,102 --> 00:19:49,646
Gracias. Estuve practicando con piedras.
371
00:19:55,944 --> 00:19:57,029
¿Y ahora qué?
372
00:19:57,112 --> 00:19:58,363
¿Seguimos a Svetlana?
373
00:19:58,447 --> 00:19:59,406
Creo que sí.
374
00:19:59,656 --> 00:20:02,451
Como diría Calima, no tan rápido.
375
00:20:02,701 --> 00:20:03,535
¿Ves algo?
376
00:20:03,619 --> 00:20:05,787
Sí. La forma del mapa.
377
00:20:05,871 --> 00:20:09,208
Tallada en la puerta. ¿Esa pista otra vez?
378
00:20:09,458 --> 00:20:10,667
Guíame, Burpy.
379
00:20:12,669 --> 00:20:15,380
"No hay llave secreta
que abra la puerta vista
380
00:20:15,964 --> 00:20:17,424
y llegar al otro lugar".
381
00:20:17,841 --> 00:20:19,092
Veamos si calza.
382
00:20:21,178 --> 00:20:23,222
- Perfecto.
- Mira el agujero.
383
00:20:23,305 --> 00:20:25,515
Esa roca calza perfecto.
384
00:20:25,766 --> 00:20:28,769
- ¿Entonces?
- No hay llave secreta. ¿Recuerdan?
385
00:20:29,061 --> 00:20:31,355
- ¿Qué tiene un agujero?
- Nada.
386
00:20:31,438 --> 00:20:32,481
Muy tramposo.
387
00:20:41,907 --> 00:20:42,783
Genial.
388
00:20:45,285 --> 00:20:48,372
"No hay llave secreta
para abrir la puerta que ven
389
00:20:48,455 --> 00:20:50,499
y llegar al siguiente lugar".
390
00:20:50,582 --> 00:20:53,460
Esa isla debe ser el siguiente lugar.
391
00:20:56,255 --> 00:20:57,756
- ¿Waldondo?
- ¿Steve?
392
00:20:58,382 --> 00:20:59,466
¿Waldondo?
393
00:20:59,549 --> 00:21:01,969
Felicitaciones, mis amigos.
394
00:21:03,553 --> 00:21:05,681
Sabía que lo descifrarían.
395
00:21:05,764 --> 00:21:07,391
Casi todo lo hizo Sajar.
396
00:21:07,933 --> 00:21:09,935
Dedujo mi truco de la langosta.
397
00:21:10,102 --> 00:21:12,854
Pero claro, es astuto
de muchas maneras, ¿no?
398
00:21:13,063 --> 00:21:15,190
¿Qué haces aquí, Waldondo?
399
00:21:15,274 --> 00:21:16,608
Es complicado.
400
00:21:16,692 --> 00:21:20,320
¿Al robarle el mapa a Svetlana,
sabías que ella te seguiría,
401
00:21:20,404 --> 00:21:22,698
y nos lo diste para que nos siguiera
402
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
así tú podías seguirla?
403
00:21:25,242 --> 00:21:27,119
Tal vez no sea tan complicado.
404
00:21:27,202 --> 00:21:28,787
Tal vez no para ustedes.
405
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
Entonces el huevo
del Dragón Dorado está allí.
406
00:21:32,916 --> 00:21:34,084
Tal vez.
407
00:21:34,710 --> 00:21:38,005
Tienes razón, Svetlana.
Es muy mala mintiendo.
408
00:21:40,173 --> 00:21:41,008
¡Oye!
409
00:21:42,759 --> 00:21:46,430
¿Realmente creen que yo podría
trabajar con Svetlana?
410
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
Cada pirata por las suyas.
411
00:21:48,640 --> 00:21:50,767
Ese es el código pirata.
412
00:21:51,184 --> 00:21:53,687
Eso, y no pedir prestada una pata de palo.
413
00:21:53,979 --> 00:21:56,189
¿Puedo golpearlo? ¿Solo un poquito?
414
00:21:56,273 --> 00:22:00,777
Ahora, si me disculpan,
tengo que robar un huevo dorado.
415
00:22:01,153 --> 00:22:04,031
Vamos, Waldondo, no te escaparás.
416
00:22:04,239 --> 00:22:05,615
Tenemos dragones.
417
00:22:06,533 --> 00:22:07,451
Esto es cierto.
418
00:22:07,617 --> 00:22:08,869
Pero tal vez...
419
00:22:10,037 --> 00:22:11,163
No debo hacerlo.
420
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
Les dije que no confíen en nadie.
421
00:22:20,464 --> 00:22:23,550
Fue un juego divertido, pero se terminó.
422
00:22:26,470 --> 00:22:28,597
¡Adiós, Equipo de Rescate!
423
00:22:30,807 --> 00:22:32,934
Oh, este juego no terminó.
424
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
Debería haberlo golpeado.
425
00:22:34,936 --> 00:22:36,772
Tengo algo para que golpees.
426
00:22:36,897 --> 00:22:38,106
¡Estas piedras!
427
00:22:41,943 --> 00:22:42,778
¡Otra vez!
428
00:22:45,072 --> 00:22:45,906
¡Otra vez!
429
00:22:48,158 --> 00:22:49,534
¿Ves? Ya casi.
430
00:22:49,618 --> 00:22:50,577
Sigue tirando.
431
00:22:56,208 --> 00:22:59,044
Bien, tal vez nos falta.
432
00:22:59,586 --> 00:23:01,254
No hicimos ni mella.
433
00:23:01,338 --> 00:23:04,841
Waldondo y los demás tienen
ventaja para la próxima pista.
434
00:23:04,925 --> 00:23:07,969
Por eso debemos seguir golpeando
esta pared a pleno.
435
00:23:09,221 --> 00:23:12,307
O tratar de salir por donde entramos,
436
00:23:12,390 --> 00:23:13,892
podríamos golpear aquí.
437
00:23:14,267 --> 00:23:16,770
Parece más sencillo
que quitar las piedras.
438
00:23:16,853 --> 00:23:17,938
Bien pensado.
439
00:23:18,605 --> 00:23:20,690
A la una, a las dos...
440
00:23:21,399 --> 00:23:22,234
¡Burpy!
441
00:23:22,317 --> 00:23:23,276
Perdón.
442
00:23:23,360 --> 00:23:25,195
Pensé que era a las dos.
443
00:23:25,278 --> 00:23:26,780
¿Nunca es a las dos?
444
00:23:26,988 --> 00:23:30,575
Intentémoslo otra vez. ¡Uno, dos,
445
00:23:31,368 --> 00:23:32,202
y tres!
446
00:23:40,544 --> 00:23:41,920
Buen trabajo. Vamos.
447
00:23:45,173 --> 00:23:48,468
No sé, muchachos,
podríamos intentarlo a las dos.
448
00:23:48,552 --> 00:23:50,929
¿Por qué el tres se lleva lo mejor?
449
00:23:52,639 --> 00:23:53,890
Así se hace, Sajar.
450
00:23:54,099 --> 00:23:56,059
A veces se te ocurren ideas
451
00:23:56,143 --> 00:23:58,270
- que no pensé.
- Dak tiene razón.
452
00:23:58,645 --> 00:23:59,646
¿Sabes, Sajar?
453
00:23:59,896 --> 00:24:02,691
Creo que deberías liderar
el resto de la misión.
454
00:24:02,899 --> 00:24:04,234
Seguro, me encantaría.
455
00:24:04,776 --> 00:24:07,070
Espera, ¿dijiste liderar?
456
00:24:07,320 --> 00:24:08,530
¿Ser el líder?
457
00:24:08,655 --> 00:24:11,199
¿Y hacer cosas de líder?
458
00:24:11,491 --> 00:24:14,536
Sí. Fuiste el mejor
para descifrar estas pistas.
459
00:24:14,619 --> 00:24:16,746
Y los trucos de Waldondo.
460
00:24:16,830 --> 00:24:19,207
Hasta esa cosa de la langosta.
461
00:24:20,250 --> 00:24:21,334
No lo sé.
462
00:24:21,501 --> 00:24:23,962
Me gusta estar atrás y hacer bromas.
463
00:24:24,045 --> 00:24:28,008
Sajar, cada dragón tiene su día,
y hoy es el tuyo.
464
00:24:28,175 --> 00:24:30,719
Te necesitamos al frente, amigo.
465
00:24:30,927 --> 00:24:34,264
Planificar. Descifrar pistas.
Y tomar decisiones
466
00:24:34,347 --> 00:24:37,184
que afectarán el destino
del Huevo y el nuestro,
467
00:24:37,267 --> 00:24:38,643
tus mejores amigos.
468
00:24:38,810 --> 00:24:40,228
¿Qué dices?
469
00:24:40,437 --> 00:24:42,439
No quiero el trabajo de líder.
470
00:24:42,606 --> 00:24:43,690
Es demasiado malo.
471
00:24:43,940 --> 00:24:47,652
Apuesto que sería divertido
mandar a todos.
472
00:24:47,777 --> 00:24:50,238
Buen intento, Burpy. Pero no cambiaré...
473
00:24:50,530 --> 00:24:52,991
Espera, ¿dijiste mandar a todos?
474
00:24:53,909 --> 00:24:54,743
Lo haré.
475
00:24:54,826 --> 00:24:56,453
Bien. Mira.
476
00:24:56,703 --> 00:24:59,497
Waldondo, Erik el Mezquino
y Svetlana la Astuta
477
00:24:59,581 --> 00:25:02,000
ya están en camino a la otra isla.
478
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
Parece que Waldondo tiene nuestro mapa.
479
00:25:06,421 --> 00:25:07,589
Hay que rescatarlo
480
00:25:07,672 --> 00:25:10,508
o llegará antes y robará el huevo.
481
00:25:10,717 --> 00:25:11,551
Vamos.
482
00:25:12,385 --> 00:25:13,345
¡Más rápido!
483
00:25:13,553 --> 00:25:17,307
¡Debemos vencer a Waldondo y Svetlana
con el Huevo Dorado!
484
00:25:17,390 --> 00:25:19,059
No nos miren, solo pasamos.
485
00:25:20,227 --> 00:25:21,436
¡Vamos, muchachos!
486
00:25:21,519 --> 00:25:23,730
Oh, esto es inesperado.
487
00:25:24,272 --> 00:25:26,858
¡Nadie vence a Svetlana la Astuta,
488
00:25:27,192 --> 00:25:30,528
mucho menos los dragones
parlantes de Huttsgalor!
489
00:25:33,365 --> 00:25:34,824
Equipo de Rescate.
490
00:25:35,075 --> 00:25:37,994
Debo admitir que me sorprende
verte tan pronto.
491
00:25:38,078 --> 00:25:39,246
Apuesto que sí.
492
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
¡Ya ríndete!
493
00:25:41,248 --> 00:25:44,668
Dije sorprendido, pero estoy preparado.
494
00:25:45,085 --> 00:25:46,962
¡Amigos, fuego!
495
00:25:47,379 --> 00:25:48,213
¡Cuidado!
496
00:25:49,256 --> 00:25:50,173
¿Qué es eso?
497
00:25:51,216 --> 00:25:53,969
No lo sé, pero sé que no me gustan.
498
00:25:55,553 --> 00:25:58,556
Vamos. ¿Creen que
estas cosas detendrán a un dragón
499
00:25:58,640 --> 00:25:59,683
hábil como yo?
500
00:25:59,766 --> 00:26:01,393
Bien hecho, muchachos.
501
00:26:02,269 --> 00:26:06,856
¡Desafortunadamente,
yo no soy genial ni hábil!
502
00:26:07,274 --> 00:26:08,108
¡Ayuda!
503
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
¡Ahí voy, Burpy!
504
00:26:14,823 --> 00:26:15,949
Gracias, muchachos.
505
00:26:18,493 --> 00:26:20,245
¿Qué es...
506
00:26:21,329 --> 00:26:22,163
...esta cosa?
507
00:26:22,414 --> 00:26:24,582
Oh, no. Es pimienta de dragón.
508
00:26:24,791 --> 00:26:26,584
Svetlana es muy astuta.
509
00:26:27,961 --> 00:26:29,212
Tengan cuidado.
510
00:26:29,462 --> 00:26:31,214
Si se te acerca esa cosa...
511
00:26:32,632 --> 00:26:36,177
Estornudarás tan fuerte
que saldrás volando.
512
00:26:37,679 --> 00:26:38,513
¡Otra vez no!
513
00:26:38,722 --> 00:26:40,557
¡Un poco de agua, Sajar!
514
00:26:43,810 --> 00:26:45,228
¡Es una locura!
515
00:26:45,353 --> 00:26:47,564
¿Cómo lucharemos contra tres piratas?
516
00:26:48,773 --> 00:26:50,900
No lo haremos. Síganme.
517
00:26:51,318 --> 00:26:52,402
Tengo una idea.
518
00:26:59,617 --> 00:27:00,952
Jesús, toma el timón.
519
00:27:08,293 --> 00:27:10,170
¿Por qué vamos hacia allá?
520
00:27:10,754 --> 00:27:11,588
¿Qué?
521
00:27:12,422 --> 00:27:15,800
¡Solo Waldondo maneja este barco!
522
00:27:16,259 --> 00:27:18,136
Y a veces Jesús.
523
00:27:21,389 --> 00:27:24,684
¡Prepara más pimienta, Yorgi!
524
00:27:30,440 --> 00:27:31,483
¡Ahora!
525
00:27:34,069 --> 00:27:35,945
Ese juego es para dos.
526
00:27:36,279 --> 00:27:37,655
¡Respondan!
527
00:27:41,534 --> 00:27:42,702
Oh, no. ¡Esperen!
528
00:27:43,119 --> 00:27:45,330
¡No! ¡Alto el fuego, compadres!
529
00:27:45,622 --> 00:27:47,624
¡Ellos quieren que hagamos esto!
530
00:27:48,166 --> 00:27:50,794
Nos llevaremos esto. ¡Gracias, Waldondo!
531
00:27:52,087 --> 00:27:54,589
Al menos les daré puntos por estilo.
532
00:27:56,966 --> 00:28:00,011
No hay que luchar con ellos
si luchan entre ellos.
533
00:28:00,095 --> 00:28:01,638
Qué plan genial, Sajar.
534
00:28:01,721 --> 00:28:04,474
Eres el mejor para liderar esta misión.
535
00:28:04,557 --> 00:28:06,810
¿Bromeas? Claro que sí.
536
00:28:06,893 --> 00:28:09,020
Vaya que llegó rápido.
537
00:28:09,104 --> 00:28:10,563
¡Al Dragón Dorado!
538
00:28:14,859 --> 00:28:15,860
¿Ahora qué, Ley?
539
00:28:16,903 --> 00:28:20,031
La próxima pista dice:
"Una bestia necesitarás.
540
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
Esperarás lo mínimo
de quien te ayude más".
541
00:28:23,576 --> 00:28:25,703
¿Qué piensas, Sajar?
542
00:28:26,996 --> 00:28:28,623
Si la hubiera escrito,
543
00:28:28,957 --> 00:28:33,169
diría que un animal
nos ayudará a encontrar el nido.
544
00:28:33,670 --> 00:28:34,587
Tengo una idea.
545
00:28:34,671 --> 00:28:36,589
Miren. Tal vez sean ovejas.
546
00:28:36,923 --> 00:28:38,925
Son inteligentes, como Haggis.
547
00:28:44,889 --> 00:28:46,766
¿Ves? Abrazo.
548
00:28:47,016 --> 00:28:48,643
Son hábiles y amigables.
549
00:28:50,937 --> 00:28:52,814
Los abrazos hacen bien.
550
00:28:52,897 --> 00:28:55,400
Es la primera ley del abrazo.
551
00:28:58,361 --> 00:28:59,362
Vámonos de aquí.
552
00:29:04,451 --> 00:29:05,285
¡El mapa!
553
00:29:05,910 --> 00:29:06,745
¡Ay, no!
554
00:29:07,746 --> 00:29:08,663
Alerón cúbreme.
555
00:29:08,747 --> 00:29:10,707
- No irás a...
- Lo está haciendo.
556
00:29:19,048 --> 00:29:19,883
Muy bien.
557
00:29:40,320 --> 00:29:42,405
Perdón, el almuerzo deberá esperar.
558
00:29:48,787 --> 00:29:51,998
Tachemos a la oveja
de la lista de bestias útiles.
559
00:29:52,081 --> 00:29:52,916
Correcto.
560
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
¿Qué animal puede ser?
561
00:29:58,963 --> 00:30:01,966
Diría que estos tipos no.
562
00:30:05,303 --> 00:30:06,513
¡Vamos, Sajar!
563
00:30:06,763 --> 00:30:08,473
¿La otra parte de la pista?
564
00:30:08,932 --> 00:30:09,766
Decía...
565
00:30:09,849 --> 00:30:13,019
Esperarás lo mínimo de quien te ayude más.
566
00:30:13,102 --> 00:30:14,187
Exacto.
567
00:30:14,270 --> 00:30:17,524
No esperaremos ayuda de los lobos, ¿no?
568
00:30:26,574 --> 00:30:27,617
Lo sabía.
569
00:30:27,700 --> 00:30:29,619
Las ovejas no te abrazaron Burpy
570
00:30:29,744 --> 00:30:31,955
pero este lobo me besó.
571
00:30:32,038 --> 00:30:32,914
Genial.
572
00:30:35,750 --> 00:30:36,793
Cosquillas.
573
00:30:41,965 --> 00:30:45,176
Creo que nos llevarán al nido
del Dragón Dorado.
574
00:30:45,468 --> 00:30:46,302
¡Vamos!
575
00:30:48,680 --> 00:30:51,975
Quedamos nosotros tres.
576
00:30:52,684 --> 00:30:55,228
Tenemos un problema, ¿no?
577
00:30:56,312 --> 00:30:57,730
Tú tienes un problema.
578
00:30:57,939 --> 00:30:59,524
Yo tengo un mapa.
579
00:30:59,899 --> 00:31:01,234
No por mucho tiempo.
580
00:31:05,572 --> 00:31:06,489
Oh, querida.
581
00:31:15,498 --> 00:31:17,083
Lo recuperaré.
582
00:31:17,166 --> 00:31:18,877
Nyet, yo lo quiero.
583
00:31:19,586 --> 00:31:22,171
Tengo una idea mejor, compadres.
584
00:31:28,303 --> 00:31:29,345
¡Waldondo!
585
00:31:29,888 --> 00:31:31,806
¡Te martillaré por esto!
586
00:31:32,348 --> 00:31:34,934
Antes de hacerlo, ¿podemos hablar?
587
00:31:37,687 --> 00:31:39,814
Espero que tengas una idea.
588
00:31:39,898 --> 00:31:43,610
No me deleita pensar
en darte una buena paliza.
589
00:31:43,818 --> 00:31:44,652
A mí sí.
590
00:31:45,194 --> 00:31:49,073
Amigos, no pudimos descifrar
las pistas del mapa.
591
00:31:49,157 --> 00:31:50,700
No hables por mí.
592
00:31:50,783 --> 00:31:54,746
Aun si pudieras, Svetlana,
el Equipo de Rescate se adelantó mucho.
593
00:31:54,996 --> 00:31:57,081
Pero todos queremos lo mismo, ¿no?
594
00:31:57,165 --> 00:31:58,958
El famoso Huevo Dorado,
595
00:31:59,042 --> 00:32:03,463
cuya cáscara tiene tanto oro
para hacer rico a un pirata.
596
00:32:03,546 --> 00:32:08,051
O tal vez a tres piratas.
597
00:32:12,221 --> 00:32:15,141
Es raro estar con lobos
en lugar de escaparles.
598
00:32:15,266 --> 00:32:17,060
Disfruta mientras dure, Burpy.
599
00:32:20,855 --> 00:32:23,942
¿El Dragón Dorado está aquí?
¿Eso quieren decirnos?
600
00:32:25,693 --> 00:32:26,903
Creo que sí.
601
00:32:34,661 --> 00:32:35,787
¿Qué es este lugar?
602
00:32:38,289 --> 00:32:39,123
No lo sé.
603
00:32:40,375 --> 00:32:42,335
Creo que es donde hay que estar.
604
00:32:43,044 --> 00:32:45,171
Es donde necesitamos estar.
605
00:32:45,338 --> 00:32:47,423
Mi gran liderazgo nos trajo aquí.
606
00:32:47,507 --> 00:32:49,842
¿Te olvidas de esos lobos?
607
00:32:49,926 --> 00:32:52,011
Ellos también creen que soy genial.
608
00:32:52,095 --> 00:32:54,472
¿Qué esperamos? ¡Vamos!
609
00:32:56,307 --> 00:32:59,352
Hubiera sido genial
que eso se abriera ahora, ¿no?
610
00:32:59,435 --> 00:33:00,979
Debe haber una manera.
611
00:33:01,354 --> 00:33:04,440
¿Tal vez el problema sean esos?
612
00:33:05,400 --> 00:33:07,276
¿Esos son dragones?
613
00:33:08,152 --> 00:33:10,947
Creo que son tallados de dragones, Leyla.
614
00:33:11,739 --> 00:33:13,825
Oh, tal vez querías decir eso.
615
00:33:15,326 --> 00:33:18,454
Y estas creo que son clases de dragones.
616
00:33:18,955 --> 00:33:20,123
¿Clases?
617
00:33:20,415 --> 00:33:23,543
Hay siete clases de dragones diferentes.
618
00:33:23,626 --> 00:33:25,795
Strike, Tracker, Boulder y más.
619
00:33:26,212 --> 00:33:28,464
Son los mismos de mi Diario de Dragón.
620
00:33:28,548 --> 00:33:30,091
¿Pero qué significan?
621
00:33:30,883 --> 00:33:32,051
Siguiente pista.
622
00:33:32,719 --> 00:33:36,472
"Para encontrar el nido,
los dragones se impresionarán".
623
00:33:36,556 --> 00:33:38,808
Debe tener que ver con estos botones.
624
00:33:38,975 --> 00:33:40,309
Debemos presionarlos.
625
00:33:42,687 --> 00:33:44,022
Esperen, hay más.
626
00:33:44,355 --> 00:33:46,607
"Si conocen los dragones todo tendrán.
627
00:33:46,941 --> 00:33:48,651
Los demás, tendrán muy poco.
628
00:33:49,152 --> 00:33:52,280
Y antes de terminar,
no olvides quién te cuida".
629
00:33:52,363 --> 00:33:53,781
Qué pista larga.
630
00:33:54,365 --> 00:33:55,199
¿Sajar?
631
00:33:56,868 --> 00:33:58,077
No estoy seguro.
632
00:33:59,454 --> 00:34:01,247
Preguntémosle a los lobos.
633
00:34:01,330 --> 00:34:03,833
Estoy haciendo lo mejor posible.
634
00:34:04,459 --> 00:34:05,376
Espera.
635
00:34:06,044 --> 00:34:09,756
¿Y si tenemos que relacionar
a los dragones con su clase?
636
00:34:10,089 --> 00:34:11,466
Sí, eso tiene sentido.
637
00:34:11,591 --> 00:34:14,886
¿Ves? A veces el liderazgo
es dejar que otro lidere.
638
00:34:16,387 --> 00:34:19,557
El primero es: Pesadilla Monstruosa. ¿Ley?
639
00:34:19,807 --> 00:34:22,727
Los Pesadilla Monstruosa son Stoker,
como Aggro.
640
00:34:22,810 --> 00:34:25,354
¿Soy de la clase de Pesadilla Monstruosa?
641
00:34:25,938 --> 00:34:26,773
Genial.
642
00:34:34,072 --> 00:34:34,906
Funcionó.
643
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Hagan el siguiente.
644
00:34:36,324 --> 00:34:39,368
- El siguiente es Gronckle.
- Se parece a mí.
645
00:34:39,452 --> 00:34:41,245
Tiene que ser Strike.
646
00:34:44,248 --> 00:34:47,168
- ¡No, Burpy!
- Burpy. Alerón es Strike.
647
00:34:47,251 --> 00:34:48,753
¡Tú eres Boulder!
648
00:34:49,087 --> 00:34:50,004
Perdón.
649
00:34:50,421 --> 00:34:53,591
Alerón y yo somos iguales
en muchas otra cosas.
650
00:34:58,971 --> 00:35:01,682
¡Creo que desciframos
el resto de la pista!
651
00:35:01,766 --> 00:35:03,976
Sí, todos los demás serán pequeños.
652
00:35:04,060 --> 00:35:05,895
Así, amuchados.
653
00:35:06,312 --> 00:35:07,688
No quiero ser pequeño.
654
00:35:07,772 --> 00:35:09,607
Me gusta ser un dragón grande.
655
00:35:09,941 --> 00:35:10,942
¡Estamos fritos!
656
00:35:11,150 --> 00:35:12,610
Per...
657
00:35:14,987 --> 00:35:15,988
No fue tan malo.
658
00:35:16,239 --> 00:35:19,200
Por ahora, pero será mejor
que no haya más errores.
659
00:35:19,408 --> 00:35:22,870
- Oh, ninguna presión, hermana.
- Sí, ninguna presión.
660
00:35:24,330 --> 00:35:25,706
Intentemos otra vez.
661
00:35:26,249 --> 00:35:27,834
Gronckle, Boulder.
662
00:35:30,837 --> 00:35:33,464
Bien hecho.
El próximo parece un Zippleback.
663
00:35:34,966 --> 00:35:37,218
Espero que sea Misterio.
664
00:35:37,552 --> 00:35:38,719
¿Esperas?
665
00:35:42,390 --> 00:35:43,808
Lo haces muy bien, Ley.
666
00:35:44,350 --> 00:35:46,144
Este parece un Deadly Nadder.
667
00:35:47,103 --> 00:35:48,813
Correcto. Son Sharp.
668
00:35:49,730 --> 00:35:51,107
¡No, espera, Tracker!
669
00:35:51,190 --> 00:35:53,317
¿Qué? ¡Pero ya toqué Sharp!
670
00:35:59,240 --> 00:36:03,119
Nunca antes aprecié ser
el dragón más pequeño.
671
00:36:06,706 --> 00:36:08,124
De acuerdo, otra vez.
672
00:36:08,624 --> 00:36:09,834
- Nadder.
- Tracker.
673
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
Falta poco. Queda un dragón.
674
00:36:15,006 --> 00:36:17,008
Y tres clases para elegir.
675
00:36:17,091 --> 00:36:18,301
Mucho cuidado.
676
00:36:18,551 --> 00:36:21,554
Un error más y estamos condenados.
677
00:36:22,513 --> 00:36:24,307
El último parece...
678
00:36:24,599 --> 00:36:25,850
...un Furia Nocturna.
679
00:36:25,933 --> 00:36:26,976
¿Furia Nocturna?
680
00:36:27,351 --> 00:36:30,688
Son super raros. No sé nada de ellos.
681
00:36:30,897 --> 00:36:32,523
Tidal, Sharp o Strike.
682
00:36:32,940 --> 00:36:35,067
Tidal, no es un dragón de agua.
683
00:36:35,651 --> 00:36:37,486
Sharp, no tiene púas.
684
00:36:38,779 --> 00:36:40,573
Debe ser... ¡Es un Strike!
685
00:36:44,118 --> 00:36:47,914
Lo hiciste. Pero la puerta
no está tan abierta para atravesarla.
686
00:36:48,956 --> 00:36:51,042
Oh, vamos, ¡esto es tan injusto!
687
00:36:51,500 --> 00:36:54,837
No entiendo.
No hay dragones para intentar.
688
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
Sí, hay.
689
00:36:56,422 --> 00:36:57,256
¡Ese!
690
00:37:03,512 --> 00:37:05,056
¿Pero cómo...?
691
00:37:05,640 --> 00:37:07,308
La pista, ¿última parte?
692
00:37:07,516 --> 00:37:11,479
Y antes de terminar,
no olvides quién te cuida.
693
00:37:11,896 --> 00:37:12,730
Simple.
694
00:37:13,147 --> 00:37:14,815
¿Vienen o no, muchachos?
695
00:37:35,002 --> 00:37:37,505
Lo logramos. Llegamos al Huevo Dorado.
696
00:37:37,713 --> 00:37:39,048
¿Pero dónde está...?
697
00:37:39,131 --> 00:37:43,219
¿Quién se atreve a invadir
el nido del Dragón Dorado?
698
00:37:44,136 --> 00:37:45,513
No es una invasión.
699
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
Somos Equipo de Rescate, por ayuda.
700
00:37:48,766 --> 00:37:51,519
Oh, esperen. ¿Cómo esa niña habla dragón?
701
00:37:51,602 --> 00:37:54,939
Es una historia genial,
pero no hay tiempo para eso.
702
00:37:55,022 --> 00:37:56,691
Vinimos a proteger el huevo.
703
00:37:56,983 --> 00:37:57,817
¿Ayudar?
704
00:37:58,401 --> 00:38:01,112
¿Creen que necesito la ayuda de niños?
705
00:38:01,195 --> 00:38:02,697
Puedo cuidar a mi huevo.
706
00:38:02,780 --> 00:38:06,242
Seguro que puedes,
pero vienen muchos piratas...
707
00:38:06,325 --> 00:38:07,451
¿No me creen duro?
708
00:38:09,161 --> 00:38:12,498
¡Quien se meta en mi camino
tendrá que vérselas con esto!
709
00:38:15,251 --> 00:38:17,920
Espera. ¿Tienes un ataque de brillo?
710
00:38:18,587 --> 00:38:21,215
No es brillo. Es mi golpe dorado.
711
00:38:22,425 --> 00:38:25,219
Oh, claro, un ataque de brillo dorado.
712
00:38:25,303 --> 00:38:27,555
¿Saben cuánto cuesta quitarse esto?
713
00:38:27,638 --> 00:38:29,890
¿Y si entra en los ojos? Pica mucho.
714
00:38:30,266 --> 00:38:32,935
¿Creen que pueden hacerlo mejor?
715
00:38:38,691 --> 00:38:39,525
De acuerdo.
716
00:38:40,026 --> 00:38:42,236
Tal vez, esté feliz con su presencia.
717
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
Me llamo Gemma.
718
00:38:43,404 --> 00:38:44,822
¿Y los piratas?
719
00:38:44,905 --> 00:38:47,283
- Hay tres barcos y...
- Espera.
720
00:38:47,366 --> 00:38:49,702
¿Esos barcos son barcos piratas?
721
00:38:49,785 --> 00:38:51,287
¿Ya los viste?
722
00:38:55,416 --> 00:38:57,501
Están anclados allí.
723
00:38:57,626 --> 00:38:59,462
- Estamos rodeados.
- Oh, no.
724
00:38:59,962 --> 00:39:02,631
Se unieron. Apenas nos vean irnos de aquí,
725
00:39:02,715 --> 00:39:05,051
sabrán dónde está el Dragón Dorado.
726
00:39:05,134 --> 00:39:08,721
- Y si intentamos mover el huevo...
- También lo verán.
727
00:39:08,804 --> 00:39:11,474
Exacto. Ahora trabajan juntos.
728
00:39:11,849 --> 00:39:13,517
¿Trabajan juntos?
729
00:39:13,768 --> 00:39:17,188
¿Y eso de cada pirata por la suya?
730
00:39:18,230 --> 00:39:19,607
¿Imitas a Waldondo?
731
00:39:19,899 --> 00:39:21,650
Fue un Waldondo horrible.
732
00:39:22,193 --> 00:39:24,820
No te preocupes Gemma,
no robarán tu huevo.
733
00:39:25,029 --> 00:39:26,614
¡Los atacaremos!
734
00:39:28,366 --> 00:39:30,284
Sí, tienes razón, es brillante.
735
00:39:30,368 --> 00:39:31,786
¿Cuál es el plan Sajar?
736
00:39:32,119 --> 00:39:35,998
- ¿Yo? No, no puedo ser más líder.
- ¿Por qué no?
737
00:39:36,082 --> 00:39:39,001
Porque fue mi plan
hacer pelear a los piratas.
738
00:39:39,085 --> 00:39:42,046
Salió el tiro por la culata
y trabajan juntos.
739
00:39:42,296 --> 00:39:44,882
Debí quedarme atrás y hacer bromas.
740
00:39:44,965 --> 00:39:46,425
No es cierto, Sajar.
741
00:39:47,009 --> 00:39:48,969
No estaríamos aquí sin ti.
742
00:39:49,053 --> 00:39:53,182
Yo no sabría debajo de qué balde
estaba esa langosta sin ti.
743
00:39:54,642 --> 00:39:55,976
Buen punto, Burpy.
744
00:39:56,519 --> 00:39:58,354
Bien. Sigo siendo el líder.
745
00:39:58,646 --> 00:39:59,814
Y tengo un plan.
746
00:40:00,106 --> 00:40:03,067
Gemma, vamos a necesitar
un poco de tu brillo.
747
00:40:03,401 --> 00:40:04,318
Lo sabía.
748
00:40:04,402 --> 00:40:05,569
¡Ataque dorado!
749
00:40:12,034 --> 00:40:15,621
Es nuestro día de suerte.
Nos están atacando.
750
00:40:16,247 --> 00:40:17,540
¡Tras ellos!
751
00:40:26,465 --> 00:40:28,843
El primer huevo fue carnada.
752
00:40:29,093 --> 00:40:31,387
¡Vamos, vamos, vamos!
753
00:40:33,931 --> 00:40:34,890
¿Waldondo?
754
00:40:35,141 --> 00:40:36,809
¿No debemos ir tras ellos?
755
00:40:37,017 --> 00:40:38,519
No lo creo.
756
00:40:41,063 --> 00:40:43,441
Aquí viene mi langosta.
757
00:40:44,733 --> 00:40:47,194
- ¿Langosta?
- Toma el timón, Jesús.
758
00:40:48,404 --> 00:40:49,530
Tenemos compañía.
759
00:40:53,284 --> 00:40:54,535
¡Ay, no!
760
00:41:00,124 --> 00:41:01,041
Es falso.
761
00:41:01,333 --> 00:41:02,751
¡Tras los demás!
762
00:41:02,835 --> 00:41:06,046
¡Aquí vamos! ¡Sí, sí!
763
00:41:10,301 --> 00:41:12,595
¡Da, llévenlos hacia allá!
764
00:41:12,678 --> 00:41:16,849
Esta parte del mar es muy resbalosa.
765
00:41:21,645 --> 00:41:22,480
¡Ay, no!
766
00:41:22,855 --> 00:41:24,190
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
767
00:41:26,859 --> 00:41:28,235
Me atrapó.
768
00:41:28,319 --> 00:41:30,321
¡Decepcionada!
769
00:41:30,654 --> 00:41:33,991
El púrpura y el de púas
deben tener el huevo verdadero.
770
00:41:34,700 --> 00:41:39,038
- Vienen por nosotros, Sajar.
- ¡Sigue moviendo las alas, Burpy!
771
00:41:39,914 --> 00:41:44,793
- ¿Compartimos el huevo, da?
- ¡Sí! ¡Ese es nuestro trato!
772
00:41:45,085 --> 00:41:46,754
¡Por supuesto!
773
00:41:46,837 --> 00:41:47,796
...Yorgi.
774
00:41:55,304 --> 00:41:57,139
Oh, amigos míos.
775
00:41:57,348 --> 00:41:58,557
¡Jesús!
776
00:42:02,561 --> 00:42:03,521
¡Disparen!
777
00:42:12,071 --> 00:42:16,158
Oh, si no confías en un pirata,
¿en quién puedes confiar?
778
00:42:19,578 --> 00:42:21,372
Hola, dragoncitos.
779
00:42:21,455 --> 00:42:23,249
Vengan con Waldondo.
780
00:42:25,501 --> 00:42:26,752
¡Me atrapó!
781
00:42:32,466 --> 00:42:34,510
¿Qué haces, Yorgi?
782
00:42:40,975 --> 00:42:43,269
- ¿Querida?
- Como dije, Waldondo,
783
00:42:43,519 --> 00:42:46,522
perdonar, pero nunca olvidar.
784
00:42:53,862 --> 00:42:55,864
Una entrada clásica de Marena.
785
00:42:55,948 --> 00:42:56,991
¡Cuidado, Burpy!
786
00:42:58,617 --> 00:43:00,077
¡El huevo! ¡Calima!
787
00:43:05,791 --> 00:43:07,334
¡Allí está! Allí está.
788
00:43:13,716 --> 00:43:14,925
Desapareció.
789
00:43:16,051 --> 00:43:16,885
- ¿Qué?
- No.
790
00:43:19,972 --> 00:43:21,724
Decepcionada.
791
00:43:22,683 --> 00:43:24,143
Oh, caramba.
792
00:43:26,437 --> 00:43:30,065
¡No deberíamos
haber seguido tu plan, Waldondo!
793
00:43:30,316 --> 00:43:33,319
¡Trabajo en equipo y compartir
no es para piratas!
794
00:43:33,402 --> 00:43:35,362
Pero la revancha, sí.
795
00:43:35,446 --> 00:43:39,199
¡Y comenzaré contigo, falso Yorgi!
796
00:43:41,201 --> 00:43:42,578
Creo que no.
797
00:43:42,661 --> 00:43:45,122
Nadie se venga de Marena, excepto yo.
798
00:43:45,748 --> 00:43:47,416
Pero será otro día.
799
00:43:48,208 --> 00:43:50,586
Mi regalo de despedida para ti, querida.
800
00:43:50,878 --> 00:43:54,923
Ve con tus amigos dragones,
yo me ocuparé de esta gentuza.
801
00:44:01,722 --> 00:44:04,141
¿Dónde está el huevo verdadero?
802
00:44:08,520 --> 00:44:11,482
La única forma
para que desistan del huevo...
803
00:44:11,565 --> 00:44:13,651
Fue que creyeran que se perdió.
804
00:44:13,859 --> 00:44:16,528
- Buen plan.
- Gracias, Equipo de Rescate.
805
00:44:16,612 --> 00:44:20,699
Finalmente necesité vuestra ayuda.
Salvaron mi huevo justo a tiempo.
806
00:44:28,248 --> 00:44:29,333
Tan bonito.
807
00:44:33,671 --> 00:44:34,713
Tan asqueroso.
808
00:44:34,797 --> 00:44:35,923
¿Qué está haciendo?
809
00:44:36,006 --> 00:44:41,136
Lo que hacen los bebés cuando rompen
el cascarón. De ahí sale el golpe dorado.
810
00:45:12,126 --> 00:45:14,628
Subtítulos: Alfredo Tanus