1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,384 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
4
00:00:26,192 --> 00:00:27,485
Kita sedang apa?
5
00:00:28,027 --> 00:00:29,320
Dingin sekali.
6
00:00:29,404 --> 00:00:32,282
Kecemasan bos tak beralasan.
7
00:00:32,365 --> 00:00:35,535
Siapa yang akan macam-macam di sini?
8
00:00:56,514 --> 00:00:58,475
- Apa itu kapal?
- Ya.
9
00:00:58,558 --> 00:01:00,018
Menurutku iya.
10
00:01:07,150 --> 00:01:09,360
Sesuai dugaanku.
11
00:01:09,652 --> 00:01:12,655
Harus kuberikan ini pada Rescue Riders.
12
00:01:15,700 --> 00:01:17,702
Semua orang butuh pahlawan
13
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
Untuk menyelamatkan hari
14
00:01:19,871 --> 00:01:22,165
Kami punya sayap untuk ditunggangi
15
00:01:22,248 --> 00:01:24,250
Kami semangat dan berani
16
00:01:24,334 --> 00:01:27,337
Lihat ke langit dan temukan kami
17
00:01:27,420 --> 00:01:29,172
Jauh di atas bumi
18
00:01:29,547 --> 00:01:31,382
Berlomba melintasi langit
19
00:01:31,758 --> 00:01:33,551
Jauh di atas bumi
20
00:01:33,635 --> 00:01:35,720
Kami menyelamatkan dan menunggangi
21
00:01:35,970 --> 00:01:38,181
Kami bisa lakukan semuanya
22
00:01:38,264 --> 00:01:40,016
Bersama kami tak bisa kalah
23
00:01:40,099 --> 00:01:42,185
Kami jauh di atas dunia
24
00:01:50,568 --> 00:01:54,989
Selamat pagi,
aku baru saja pelajari permainan baru.
25
00:01:55,073 --> 00:01:56,866
Cari Lobster Selatan.
26
00:02:04,791 --> 00:02:07,043
Di mana lobsternya?
27
00:02:10,380 --> 00:02:11,506
Yang itu?
28
00:02:12,465 --> 00:02:13,424
Kau hebat.
29
00:02:13,508 --> 00:02:16,553
- Burple belajar dari mana?
- Dari dia.
30
00:02:18,179 --> 00:02:19,764
Halo, Rescue Riders.
31
00:02:20,140 --> 00:02:21,641
Waldondo Del Mundo!
32
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
Tangkap dia.
33
00:02:27,355 --> 00:02:28,690
Kita teman, 'kan?
34
00:02:30,358 --> 00:02:31,943
Kita teman, bukan.
35
00:02:35,405 --> 00:02:36,322
Geli.
36
00:02:36,447 --> 00:02:38,908
Sambutan kasar ini menyakitkan.
37
00:02:39,325 --> 00:02:42,287
Kau coba culik kami.
38
00:02:42,370 --> 00:02:45,331
Aku hanya mengincar naga-naga,
39
00:02:45,415 --> 00:02:48,251
jadi sebenarnya itu penculikan naga.
40
00:02:48,501 --> 00:02:50,211
Dia pikir kita lupa?
41
00:02:51,504 --> 00:02:55,425
Aku ingin tebus,
tapi tebak dulu di mana lobster.
42
00:02:55,717 --> 00:02:59,262
Jangan buang waktu.
Lobster ada di belakangnya.
43
00:03:01,264 --> 00:03:05,143
- Bagaimana kau tahu?
- Karena aku juga ahli trik.
44
00:03:05,435 --> 00:03:08,354
Tangkap dia. Kita bawa dia ke Marena.
45
00:03:08,521 --> 00:03:09,397
Lobsternya?
46
00:03:10,023 --> 00:03:10,899
Bukan, kau.
47
00:03:15,403 --> 00:03:17,363
Tak kuduga ini nyaman.
48
00:03:23,494 --> 00:03:25,955
- Dia di belakang kita.
- Salah!
49
00:03:32,545 --> 00:03:34,589
- Pembohong.
- Dasar anak baik.
50
00:03:34,923 --> 00:03:37,091
- Kriminal.
- Membosankan.
51
00:03:37,175 --> 00:03:39,135
Pengkhianat kepercayaan.
52
00:03:39,218 --> 00:03:40,470
Perusak suasana.
53
00:03:43,765 --> 00:03:47,143
Kenapa kau pakai ini?
Kau jelek pakai kayu.
54
00:03:47,352 --> 00:03:49,520
Agar anak-anak rasa aman.
55
00:03:52,523 --> 00:03:56,277
- Itu lebih lama dari dugaanku.
- Aku coba sopan.
56
00:03:57,737 --> 00:04:00,114
Hubungan mereka aneh sekali.
57
00:04:00,406 --> 00:04:02,200
Marena, kau memeluknya?
58
00:04:02,283 --> 00:04:03,826
Dia coba culik kami.
59
00:04:04,327 --> 00:04:08,706
Dia incar naga-naga,
jadi sebenarnya itu penculikan naga.
60
00:04:08,998 --> 00:04:09,999
Apa kubilang.
61
00:04:10,124 --> 00:04:14,921
- Jadi kau maafkan dia?
- Dak, kau harus selalu memaafkan.
62
00:04:16,047 --> 00:04:17,674
Tapi tidak melupakan.
63
00:04:19,050 --> 00:04:21,094
Kau incar apa kali ini?
64
00:04:21,594 --> 00:04:24,222
Sayang, kau menyakitiku.
65
00:04:24,555 --> 00:04:26,307
Aku ingin berbaikan.
66
00:04:26,391 --> 00:04:28,643
Untuk menyelamatkan naga.
67
00:04:30,061 --> 00:04:30,895
Apa?
68
00:04:31,104 --> 00:04:32,146
Benar.
69
00:04:32,397 --> 00:04:36,234
Kalian pernah dengar tentang Naga Emas?
70
00:04:36,526 --> 00:04:41,322
Maksudmu naga legenda,
yang hanya bertelur sekali seribu tahun?
71
00:04:41,447 --> 00:04:44,575
Telur yang kebetulan terbuat dari emas?
72
00:04:45,118 --> 00:04:48,371
Jadi itu alasanmu datang.
Untuk mencurinya.
73
00:04:48,663 --> 00:04:53,209
Bukan aku. Tapi tahun ini Naga Emas
harusnya bertelur.
74
00:04:53,293 --> 00:04:56,546
Dan bajak laut jahat punya peta sarangnya.
75
00:04:56,629 --> 00:04:59,340
Kalian pernah dengar Erik si Jahat?
76
00:04:59,549 --> 00:05:01,134
Dia kasar dan jahat.
77
00:05:01,467 --> 00:05:03,177
Dia punya palu besar,
78
00:05:03,261 --> 00:05:06,097
dan dia tak peduli siapa atau apa
yang dihantam
79
00:05:06,180 --> 00:05:08,975
selama dia dapatkan yang dia mau.
80
00:05:09,350 --> 00:05:14,981
Jika dia punya peta dan kita tidak,
bagaimana cara hentikan dia?
81
00:05:15,315 --> 00:05:17,984
Aku berhasil dapat...
82
00:05:18,067 --> 00:05:19,068
Alias mencuri.
83
00:05:19,235 --> 00:05:20,903
...salinan peta itu.
84
00:05:23,281 --> 00:05:26,701
- Ada lubangnya.
- Ya, seperti aslinya.
85
00:05:26,784 --> 00:05:28,369
Penuh teka-teki.
86
00:05:28,703 --> 00:05:32,206
Benar. Menurut cerita,
87
00:05:32,665 --> 00:05:37,587
pencinta naga seperti kalian,
menemukan sarang Naga Emas.
88
00:05:37,962 --> 00:05:40,131
Dia buat peta, agar bisa kembali,
89
00:05:40,214 --> 00:05:45,970
untuk merahasiakannya, dia sembunyikan
arahnya dalam teka-teki.
90
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
Kau ingin kami bantu cari?
91
00:05:48,723 --> 00:05:51,059
Kami tak mau tertipu lagi.
92
00:05:51,142 --> 00:05:55,313
Tidak. Peta ini untuk kalian.
Selamatkan telur naga itu.
93
00:05:57,273 --> 00:05:58,858
Ada apa ini?
94
00:05:58,941 --> 00:06:01,861
Aku sudah selesai berpetualang.
95
00:06:02,070 --> 00:06:03,654
Aku akan menetap.
96
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
Mungkin jadi nelayan.
97
00:06:08,326 --> 00:06:09,744
Tangkapan pertama.
98
00:06:10,286 --> 00:06:13,247
Kalau bajak laut sungguh mencari
Telur Emas...
99
00:06:13,331 --> 00:06:16,209
Bayi naga di dalamnya dalam bahaya.
100
00:06:17,627 --> 00:06:21,631
Sebaiknya kita kembali ke Roost
dan bersiap buru harta.
101
00:06:21,714 --> 00:06:24,467
- Tepatnya memburu naga.
- Ayo terbang.
102
00:06:24,759 --> 00:06:27,512
- Semoga beruntung.
- Hati-hatilah.
103
00:06:27,720 --> 00:06:29,472
Dan jangan percaya siapa pun.
104
00:06:29,680 --> 00:06:31,224
Itu jelas saat kau ada.
105
00:06:31,766 --> 00:06:32,725
Apa katanya?
106
00:06:32,975 --> 00:06:35,019
Terima kasih atas saranmu.
107
00:06:37,605 --> 00:06:40,775
- Bukan itu katanya, 'kan?
- Kurasa bukan.
108
00:06:50,284 --> 00:06:53,621
Di sana! Tampak seperti pulau di peta.
109
00:06:56,582 --> 00:07:01,546
- Tampaknya juga ada yang mendahului.
- Lihat layarnya. Palu bersilang.
110
00:07:01,921 --> 00:07:04,090
Mungkin kapal Erik si Jahat.
111
00:07:05,091 --> 00:07:05,925
Naga-naga!
112
00:07:07,426 --> 00:07:08,886
Lindungi kapal!
113
00:07:09,137 --> 00:07:09,971
Tembak!
114
00:07:11,764 --> 00:07:15,017
Jangan sampai mereka lolos!
Tembakan bagus!
115
00:07:15,518 --> 00:07:18,479
- Tangkap di langit!
- Tahan tembakan!
116
00:07:19,439 --> 00:07:22,024
Kalian tak lihat ada anak-anak
di atas naga?
117
00:07:22,233 --> 00:07:25,903
Mereka pasti Rescue Riders
yang legendaris.
118
00:07:26,446 --> 00:07:28,489
Akhirnya, kita dihormati.
119
00:07:28,781 --> 00:07:30,658
Turunlah.
120
00:07:30,908 --> 00:07:33,077
Ayo kita negosiasi.
121
00:07:33,536 --> 00:07:36,998
Ayolah. Aku jamin keselamatan kalian.
122
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
Kami tak akan menyerang.
123
00:07:41,002 --> 00:07:42,253
Apa pendapatmu?
124
00:07:42,336 --> 00:07:48,426
Aku lebih ingin bicara. Tapi harus waspada
Aggro, Cutter, Burple, lindungi kami.
125
00:07:53,890 --> 00:07:56,350
Selamat datang, Rescue Riders.
126
00:07:56,601 --> 00:07:58,686
Aku Erik si Jahat.
127
00:07:58,895 --> 00:08:02,231
Kami tahu. Waldondo beri tahu kami.
128
00:08:02,482 --> 00:08:03,816
Benarkah?
129
00:08:04,317 --> 00:08:06,444
Dia juga cerita soal kalian
130
00:08:06,527 --> 00:08:10,948
saat kalian dan naga kalian
bantu dia cari Perhiasan Odin.
131
00:08:11,157 --> 00:08:13,326
Kalian ingin bantu aku juga?
132
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
Tidak jika kau cari telur Naga Emas.
133
00:08:15,953 --> 00:08:16,871
Itu benar.
134
00:08:17,079 --> 00:08:19,499
Kami takkan curi telur dari ibunya.
135
00:08:19,749 --> 00:08:23,002
Kami akan temukan lebih dahulu
dan menjaganya.
136
00:08:23,252 --> 00:08:24,545
Benarkah?
137
00:08:24,629 --> 00:08:26,172
Kemarilah.
138
00:08:27,048 --> 00:08:29,258
Kami takkan berubah pikiran.
139
00:08:30,927 --> 00:08:32,929
Sungguh? Sama sekali?
140
00:08:33,387 --> 00:08:34,388
Astaga.
141
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
Aku jadi kesulitan.
142
00:08:37,975 --> 00:08:40,853
Aku menyombongkan diri pada kruku.
143
00:08:40,937 --> 00:08:43,814
"Serang!" "Bertarung sampai akhir,"
dan semuanya.
144
00:08:43,898 --> 00:08:46,067
Tapi aku tak suka berkelahi.
145
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
Apa tak bisa buat kesepakatan?
146
00:08:48,194 --> 00:08:51,781
Tidak! Kami tak akan bantu
curi telur Naga Emas
147
00:08:51,864 --> 00:08:53,407
agar kau jadi kaya.
148
00:08:53,491 --> 00:08:57,036
Kalau kau bilang begitu,
memang terlihat kasar.
149
00:08:57,203 --> 00:09:01,749
Bagaimana jika kalian bantu aku
curi telur, aku janji...
150
00:09:01,958 --> 00:09:05,920
untuk mungkin berikan bayi naga itu
setelah menetas.
151
00:09:06,879 --> 00:09:09,966
Tidak mungkin? Sama sekali tak mungkin?
152
00:09:10,299 --> 00:09:12,051
Sama sekali tidak.
153
00:09:12,426 --> 00:09:14,512
Sayang sekali.
154
00:09:14,804 --> 00:09:18,516
Aku menjanjikan jarahan emas pada awakku.
155
00:09:18,599 --> 00:09:21,018
Kekayaan dan sebagainya.
156
00:09:22,353 --> 00:09:25,147
Yakin tak bisa bantu? Sedikit saja?
157
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Bantuan mungil?
158
00:09:26,941 --> 00:09:28,818
Bantuan sangat mungil?
159
00:09:28,901 --> 00:09:29,735
Tidak!
160
00:09:30,194 --> 00:09:31,112
Baiklah.
161
00:09:31,612 --> 00:09:32,655
Serang!
162
00:09:33,698 --> 00:09:35,741
- Ini dia!
- Maaf soal ini.
163
00:09:36,242 --> 00:09:38,578
Berjuang sampai akhir!
164
00:09:43,749 --> 00:09:46,002
Ini akan memperlambat kalian.
165
00:09:47,336 --> 00:09:49,422
Burple dari atas!
166
00:09:49,797 --> 00:09:52,508
- Tembak!
- Mundur! Itu jebakan!
167
00:09:53,342 --> 00:09:55,261
Burple mundur!
168
00:09:55,511 --> 00:09:58,681
Jika kalian cerdas,
kalian takkan ikuti kami.
169
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
Sekali lagi, maaf.
170
00:10:01,684 --> 00:10:03,644
Ayo pergi!
171
00:10:09,900 --> 00:10:12,945
"Jalan emas adalah tempat tumbuh kekayaan.
172
00:10:13,404 --> 00:10:16,282
Tiga lainnya menuju kehancuran."
173
00:10:16,991 --> 00:10:19,785
Itu dia, jalan emas!
174
00:10:20,161 --> 00:10:21,746
Ayo!
175
00:10:30,963 --> 00:10:33,132
- Kejar mereka!
- Tunggu!
176
00:10:33,215 --> 00:10:36,510
- Mereka salah mengerti petunjuk.
- Aku setuju.
177
00:10:36,719 --> 00:10:39,847
Gua emas itu terlalu jelas.
178
00:10:39,930 --> 00:10:42,975
Kata kuncinya adalah tumbuh. Lihat.
179
00:10:45,019 --> 00:10:45,936
Mungkin.
180
00:10:46,354 --> 00:10:47,605
Mungkin bukan.
181
00:10:58,783 --> 00:10:59,784
Kita ke sini.
182
00:11:00,117 --> 00:11:01,160
Apa? Kenapa?
183
00:11:01,369 --> 00:11:04,664
Kata petunjuk, jalan emas
adalah tempat tumbuh kekayaan.
184
00:11:04,747 --> 00:11:06,040
Dan apa yang emas?
185
00:11:06,290 --> 00:11:07,833
Diam itu emas.
186
00:11:07,917 --> 00:11:11,253
Setidaknya itu kata Aggro
saat aku cerewet.
187
00:11:11,337 --> 00:11:13,673
Benar aku sering katakan itu.
188
00:11:13,923 --> 00:11:15,633
Guamu terlalu berisik.
189
00:11:15,716 --> 00:11:16,884
Yang ini tidak.
190
00:11:17,009 --> 00:11:19,470
Ayolah, diam itu emas?
191
00:11:19,637 --> 00:11:21,138
Itu jawaban tipuan.
192
00:11:21,472 --> 00:11:23,099
Tidak logis.
193
00:11:23,641 --> 00:11:24,475
Mungkin.
194
00:11:24,558 --> 00:11:28,521
Jika aku buat peta
dan tak ingin orang ikuti dengan mudah,
195
00:11:28,604 --> 00:11:31,857
- aku akan jadikan sulit.
- Itu masuk akal.
196
00:11:31,941 --> 00:11:33,442
Akal tak logis.
197
00:11:33,818 --> 00:11:36,320
- Jadi, ke arah mana?
- Keduanya.
198
00:11:37,405 --> 00:11:39,115
Tapi peta kita hanya satu.
199
00:11:39,281 --> 00:11:43,077
Kucatat petunjuk berikutnya
di Buku Harian Nagaku.
200
00:11:43,411 --> 00:11:45,996
Cutter, kau, Aggro, dan aku coba gua ini.
201
00:11:46,163 --> 00:11:48,499
Summer, Leyla, dan Burple, coba itu.
202
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
- Semoga berhasil.
- Kau juga.
203
00:12:02,638 --> 00:12:04,974
Ada apa di dinding? Jaring?
204
00:12:07,977 --> 00:12:10,187
Bukan! Itu Pokok Merambat!
205
00:12:10,271 --> 00:12:11,313
Awas!
206
00:12:14,692 --> 00:12:15,734
Tidak!
207
00:12:19,989 --> 00:12:22,825
Jangan coba-coba, dasar rumput liar!
208
00:12:26,120 --> 00:12:27,955
Lancar sejauh ini.
209
00:12:28,289 --> 00:12:29,874
Diam itu emas?
210
00:12:30,040 --> 00:12:32,460
Cutter sungguh pikir itu arti petunjuk?
211
00:12:32,626 --> 00:12:34,587
Bunga kuning itu petunjuknya.
212
00:12:34,837 --> 00:12:36,964
Jelas bahwa ini gua yang benar.
213
00:12:37,047 --> 00:12:38,841
Mungkin terlalu jelas?
214
00:12:39,049 --> 00:12:41,427
- Apa maksudmu?
- Burple, awas!
215
00:12:42,386 --> 00:12:43,971
Kau tahu apa yang jelas?
216
00:12:44,180 --> 00:12:46,140
Bahwa kita dalam masalah!
217
00:12:47,266 --> 00:12:50,728
Itu tak buktikan apa-apa!
Ini gua yang benar.
218
00:12:52,980 --> 00:12:54,231
Sejauh ini baik.
219
00:12:54,773 --> 00:12:55,608
Sungguh?
220
00:12:55,774 --> 00:12:58,486
Karena aku tak lihat ada naga emas.
221
00:12:58,569 --> 00:12:59,945
Atau telur emas.
222
00:13:00,029 --> 00:13:02,239
Tak ada satu pun yang emas.
223
00:13:02,573 --> 00:13:03,908
Ke arah mana?
224
00:13:04,658 --> 00:13:06,535
Apa petunjuk berikutnya?
225
00:13:06,869 --> 00:13:09,413
"Kau takkan sendiri jika arahmu benar,
226
00:13:09,497 --> 00:13:12,666
tapi jangan takut,
cahaya bisa menyelamatkan."
227
00:13:12,958 --> 00:13:15,127
Takkan sendiri? Apa artinya?
228
00:13:19,632 --> 00:13:21,717
Ada yang bergerak di sini.
229
00:13:22,259 --> 00:13:25,679
Kurasa kita takkan sendiri. Ayo ke sana.
230
00:13:32,478 --> 00:13:34,438
Bersiaplah untuk apa pun.
231
00:13:39,109 --> 00:13:40,277
Serangga!
232
00:13:42,446 --> 00:13:46,867
- Kau bilang harus siap, 'kan?
- Tapi tak kukira akan ada serangga.
233
00:13:46,951 --> 00:13:47,826
Bagaimana ini?
234
00:13:51,163 --> 00:13:54,792
Apa sisa petunjuknya?
Cahaya bisa menyelamatkan?
235
00:13:55,125 --> 00:13:57,545
Aggro, saatnya menerangi malam.
236
00:14:00,214 --> 00:14:01,048
Berhasil!
237
00:14:01,131 --> 00:14:02,007
Untukmu.
238
00:14:03,342 --> 00:14:04,176
Nyalakan!
239
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
Ayo.
240
00:14:16,146 --> 00:14:18,816
"Serangga!" Apa itu tadi?
241
00:14:18,899 --> 00:14:20,401
Aku takut serangga.
242
00:14:20,859 --> 00:14:21,694
Sama.
243
00:14:29,952 --> 00:14:31,745
Kita berhasil. Kita selamat.
244
00:14:32,288 --> 00:14:34,206
Ya. Kita hampir direbus,
245
00:14:34,290 --> 00:14:37,251
dan aku amat takut dengan selanjutnya.
246
00:14:37,334 --> 00:14:40,421
Tapi saat ini, tidak apa-apa.
247
00:14:40,671 --> 00:14:42,548
Kita masuk beberapa jebakan,
248
00:14:42,631 --> 00:14:44,758
tapi bukan berarti gua kita salah.
249
00:14:44,842 --> 00:14:48,178
Entah masalah apa yang dihadapi
tim Cutter, 'kan?
250
00:14:48,262 --> 00:14:49,972
Itu poin yang bagus...
251
00:14:53,976 --> 00:14:55,394
Jika kita bukan naga...
252
00:14:55,477 --> 00:14:57,062
Kita akan jatuh.
253
00:14:57,730 --> 00:15:01,692
Baiklah, mungkin Cutter benar.
254
00:15:02,735 --> 00:15:03,569
Mungkin.
255
00:15:03,736 --> 00:15:05,404
Sudah senyap beberapa waktu.
256
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
Terlalu hening.
257
00:15:06,822 --> 00:15:09,074
- Mau serangga lagi?
- Hening bagus.
258
00:15:09,325 --> 00:15:11,619
Ayo fokus pada hal penting.
259
00:15:11,785 --> 00:15:14,455
Seperti fakta aku memecahkan
semua petunjuk
260
00:15:14,538 --> 00:15:16,624
dan kita di jalan menuju...
261
00:15:17,458 --> 00:15:18,667
Sebuah tembok?
262
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
Ini mustahil.
263
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
Kita berdua pilih gua yang salah?
264
00:15:22,379 --> 00:15:23,422
Kapan sampai?
265
00:15:23,923 --> 00:15:24,757
Baru saja.
266
00:15:25,132 --> 00:15:29,553
Gua kami ternyata jebakan,
jadi kami putuskan cari kalian.
267
00:15:29,637 --> 00:15:33,265
Serangga itu mengerikan.
Dan rasanya tak enak.
268
00:15:35,643 --> 00:15:37,811
Apa? Aku suka coba hal baru.
269
00:15:38,145 --> 00:15:40,898
Kalian tiba saat kami mencapai
jalan buntu.
270
00:15:41,273 --> 00:15:43,359
Apa petunjuk berikutnya?
271
00:15:43,567 --> 00:15:47,363
"Tak ada adalah kunci rahasia
untuk buka pintu ini
272
00:15:47,446 --> 00:15:49,657
dan cari tempat berikutnya."
273
00:15:50,282 --> 00:15:52,868
Hanya aku yang tak lihat pintu?
274
00:15:53,202 --> 00:15:55,079
Tak ada yang lihat.
275
00:15:55,537 --> 00:15:58,415
Sering hanya aku yang tak mengerti.
276
00:15:58,499 --> 00:16:00,584
Kali ini kita semua bingung, Burps.
277
00:16:00,876 --> 00:16:05,464
Aku pasti salah mengerti petunjuk.
Mungkin kita harus coba gua lain.
278
00:16:05,547 --> 00:16:07,341
Tunggu dulu.
279
00:16:12,429 --> 00:16:14,765
Hanya aku yang lihat pintu?
280
00:16:14,848 --> 00:16:16,850
Kita semua lihat, Burple.
281
00:16:16,934 --> 00:16:18,102
Mengecek saja.
282
00:16:18,435 --> 00:16:20,145
Ini rasanya terlalu mudah.
283
00:16:20,229 --> 00:16:23,774
Kenapa? Karena bukan kau yang pecahkan?
284
00:16:24,316 --> 00:16:26,694
Kini kita harus temukan kunci.
285
00:16:26,902 --> 00:16:29,363
"Tak ada adalah kunci rahasia."
286
00:16:29,446 --> 00:16:30,280
Tak ada.
287
00:16:30,572 --> 00:16:33,701
Mungkin tak butuh kunci.
Apa saja bisa membukanya.
288
00:16:33,951 --> 00:16:36,036
Dak, jangan coba-coba.
289
00:16:44,670 --> 00:16:45,504
Bercanda.
290
00:16:51,677 --> 00:16:54,638
Berhasil. Saatnya temukan telur emas.
291
00:17:04,023 --> 00:17:05,941
Menyingkir! Beri jalan!
292
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
Lewat!
293
00:17:07,776 --> 00:17:09,445
Tolong. Buat jalan.
294
00:17:12,197 --> 00:17:17,995
Bagus. Aku tahu si pembicara naga
akan menunjukkan jalan ke hartaku.
295
00:17:19,038 --> 00:17:22,583
Sarang Naga Emas.
296
00:17:23,000 --> 00:17:24,918
Bagus, bajak laut lain.
297
00:17:25,002 --> 00:17:26,211
Kita butuh itu.
298
00:17:26,795 --> 00:17:30,049
Svetlana si Licik, siap melayani.
299
00:17:30,299 --> 00:17:32,092
Svetlana si Licik?
300
00:17:32,176 --> 00:17:35,679
Ya. Cukup licik untuk biarkan Waldondo
curi petaku,
301
00:17:35,763 --> 00:17:39,016
tahu bahwa dia akan bawa ke Rescue Riders.
302
00:17:39,224 --> 00:17:41,769
Waldondo bukan teman kami.
303
00:17:42,227 --> 00:17:44,104
Cukup licik untuk ikuti kalian.
304
00:17:44,313 --> 00:17:47,399
Cukup licik untuk biarkan kalian
pecahkan teka-teki.
305
00:17:47,483 --> 00:17:50,319
Dan cukup licik untuk bawa magnet Belzium
306
00:17:50,402 --> 00:17:52,362
untuk singkirkan kalian.
307
00:17:52,446 --> 00:17:57,409
Jika kau amat licik, kenapa tak bisa
pecahkan teka-teki sendiri?
308
00:17:57,826 --> 00:17:58,660
Karena...
309
00:17:59,495 --> 00:18:00,871
aku tak mau.
310
00:18:00,954 --> 00:18:02,206
Kalian membosankan!
311
00:18:02,289 --> 00:18:05,042
Menuju Naga Emas, rekan Yorgi!
312
00:18:11,090 --> 00:18:13,425
Kita gagal. Dia akan dapatkan telurnya.
313
00:18:13,675 --> 00:18:15,636
Jangan begitu yakin.
314
00:18:15,844 --> 00:18:17,805
Kecewa!
315
00:18:17,930 --> 00:18:19,890
Cepat, sembunyikan peta.
316
00:18:26,605 --> 00:18:29,608
Dia jadi Svetlana si Licik Marah.
317
00:18:30,109 --> 00:18:31,777
Apa kata naga kecil itu?
318
00:18:32,152 --> 00:18:34,113
Dia panggil aku kecil?
319
00:18:35,155 --> 00:18:36,115
Maaf.
320
00:18:36,240 --> 00:18:40,035
Ada apa, Svetlana?
Tak ada sarang? Dan telur emas?
321
00:18:41,203 --> 00:18:44,790
Permainan apa yang kalian mainkan
denganku?
322
00:18:44,873 --> 00:18:46,792
- Tak ada.
- Kami juga terkejut.
323
00:18:47,042 --> 00:18:48,627
Berikan petaku.
324
00:18:49,044 --> 00:18:51,338
Peta? Peta apa?
325
00:18:52,047 --> 00:18:54,591
Kau tak pandai berbohong.
326
00:18:55,217 --> 00:18:56,385
Aku pandai.
327
00:18:57,511 --> 00:19:00,013
Maksudku, aku tak bohong.
328
00:19:02,474 --> 00:19:04,643
Aku mau petaku!
329
00:19:05,185 --> 00:19:07,688
Erik si Jahat ambil petamu.
330
00:19:07,896 --> 00:19:11,150
Dia mungkin di gua yang benar
untuk dapatkan telur itu.
331
00:19:11,233 --> 00:19:12,067
Apa?
332
00:19:13,402 --> 00:19:16,155
Semoga ini bukan tipuan.
Atau aku akan kembali.
333
00:19:16,363 --> 00:19:20,075
Tak ada yang boleh tipu Svetlana si Licik.
334
00:19:22,578 --> 00:19:25,956
Apa kita tipu dia? Kuharap begitu.
335
00:19:26,206 --> 00:19:27,040
Tentu saja
336
00:19:27,332 --> 00:19:30,752
Tak ada gunanya kalau kita tak bisa bebas.
337
00:19:30,919 --> 00:19:33,172
Kurasa aku bisa bantu.
338
00:19:45,726 --> 00:19:47,019
Tembakan bagus.
339
00:19:47,102 --> 00:19:49,646
Terima kasih. Aku sering latihan.
340
00:19:55,861 --> 00:19:57,029
Kini bagaimana?
341
00:19:57,112 --> 00:19:58,363
Kita kejar Svetlana?
342
00:19:58,447 --> 00:19:59,406
Kurasa begitu.
343
00:19:59,656 --> 00:20:02,451
Seperti kata Summer, tunggu dulu.
344
00:20:02,701 --> 00:20:03,535
Kau lihat apa?
345
00:20:03,619 --> 00:20:05,787
Bentuk peta itu.
346
00:20:05,871 --> 00:20:09,208
Diukir di pintu. Apa petunjuknya tadi?
347
00:20:09,458 --> 00:20:11,084
Burple, berikan peta.
348
00:20:12,461 --> 00:20:17,424
"Tak ada adalah kunci rahasia untuk
buka pintu dan cari tempat berikutnya."
349
00:20:17,841 --> 00:20:19,509
Ayo lihat jika cocok.
350
00:20:21,178 --> 00:20:23,222
- Sempurna.
- Lihat lubangnya.
351
00:20:23,305 --> 00:20:25,515
Potongan batu ini sangat cocok.
352
00:20:25,766 --> 00:20:28,769
- Jadi?
- Tak ada kunci rahasia. Ingat?
353
00:20:29,061 --> 00:20:31,355
- Lubang terbuat dari apa?
- Tak ada.
354
00:20:31,438 --> 00:20:32,689
Sungguh sulit.
355
00:20:41,907 --> 00:20:42,783
Keren.
356
00:20:45,285 --> 00:20:48,372
"Tak ada kunci adalah rahasia
untuk buka pintu
357
00:20:48,455 --> 00:20:50,499
dan cari tempat berikutnya."
358
00:20:50,582 --> 00:20:53,669
Jadi pulau itu adalah tempat berikutnya.
359
00:20:56,255 --> 00:20:57,756
- Waldondo?
- Steve?
360
00:20:58,382 --> 00:20:59,466
Waldondo?
361
00:20:59,549 --> 00:21:01,969
Selamat, Teman-teman.
362
00:21:03,553 --> 00:21:05,681
Aku tahu kalian akan berhasil.
363
00:21:05,764 --> 00:21:07,391
Berkat Cutter.
364
00:21:07,933 --> 00:21:09,935
Yang pecahkan trik lobsterku.
365
00:21:10,102 --> 00:21:12,854
Tentu saja, kau tajam dan cerdik.
366
00:21:13,063 --> 00:21:16,608
- Waldando, sedang apa di sini?
- Rumit ceritanya.
367
00:21:16,692 --> 00:21:20,320
Setelah kau curi peta Svetlana
kau tahu dia akan ikuti kau,
368
00:21:20,404 --> 00:21:22,698
jadi kau beri peta agar dia ikuti kami
369
00:21:22,781 --> 00:21:24,574
dan kau bisa ikuti dia?
370
00:21:25,033 --> 00:21:27,119
Mungkin tak terlalu rumit.
371
00:21:27,202 --> 00:21:28,787
Tidak untuk kalian.
372
00:21:29,871 --> 00:21:32,833
Jadi, di situlah letak emas Naga Emas.
373
00:21:32,916 --> 00:21:34,084
Mungkin.
374
00:21:34,710 --> 00:21:38,588
Kau benar, Svetlana.
Dia tak pandai berbohong.
375
00:21:40,173 --> 00:21:41,008
Hei!
376
00:21:42,342 --> 00:21:46,430
Apa kalian pikir aku akan kerja sama
dengan Svetlana?
377
00:21:46,680 --> 00:21:50,767
Bajak laut bekerja sendiri.
Itu kode bajak laut.
378
00:21:51,184 --> 00:21:53,687
Dan juga, jangan pinjam kaki kayu orang.
379
00:21:53,979 --> 00:21:56,189
Bisa kuserang dia? Sedikit saja?
380
00:21:56,273 --> 00:22:00,777
Permisi, ada telur emas yang harus kucuri.
381
00:22:01,153 --> 00:22:04,031
Ayolah, Waldondo, kami lebih cepat.
382
00:22:04,239 --> 00:22:05,615
Kami punya naga.
383
00:22:06,533 --> 00:22:07,451
Benar.
384
00:22:07,617 --> 00:22:08,869
Tapi mungkin...
385
00:22:10,037 --> 00:22:11,538
aku tak butuh naga.
386
00:22:18,170 --> 00:22:23,967
Kubilang jangan percaya siapa pun.
Permainan yang seru, tapi sudah berakhir.
387
00:22:26,470 --> 00:22:28,889
Selamat tinggal, Rescue Riders!
388
00:22:30,807 --> 00:22:34,644
- Permainan ini belum usai.
- Mestinya biarkan kuserang dia.
389
00:22:34,936 --> 00:22:36,772
Ada yang bisa kau serang.
390
00:22:36,897 --> 00:22:38,106
Batu-batu ini!
391
00:22:41,943 --> 00:22:42,778
Lagi!
392
00:22:45,072 --> 00:22:45,906
Lagi!
393
00:22:48,158 --> 00:22:50,577
Kita hampir bisa! Terus tembak.
394
00:22:56,208 --> 00:22:59,044
Baik, mungkin kita tak hampir bisa.
395
00:22:59,294 --> 00:23:01,254
Tak tergores sedikit pun.
396
00:23:01,338 --> 00:23:04,841
Waldondo dan yang lain sudah mulai
dengan petunjuk berikut.
397
00:23:04,925 --> 00:23:08,804
Jadi kita harus terus serang dinding
sekuat tenaga.
398
00:23:09,221 --> 00:23:12,307
Atau daripada coba keluar
melalui jalan yang sama,
399
00:23:12,390 --> 00:23:13,892
kita bisa tembak di sini.
400
00:23:14,267 --> 00:23:16,770
Tampak lebih mudah
dari menyingkirkan batu.
401
00:23:16,853 --> 00:23:18,271
Ide bagus, Cutter.
402
00:23:18,605 --> 00:23:20,690
Satu, dua...
403
00:23:21,399 --> 00:23:22,234
Burple!
404
00:23:22,317 --> 00:23:23,276
Maaf.
405
00:23:23,360 --> 00:23:25,195
Kupikir mulai di hitungan dua.
406
00:23:25,278 --> 00:23:26,780
Kapan pernah?
407
00:23:26,988 --> 00:23:30,575
Ayo coba lagi. Satu, dua,
408
00:23:31,368 --> 00:23:32,202
dan tiga!
409
00:23:40,544 --> 00:23:41,920
Kerja bagus. Ayo.
410
00:23:45,173 --> 00:23:48,468
Entahlah, mungkin kita bisa coba mulai
di dua.
411
00:23:48,552 --> 00:23:51,680
Kenapa hanya tiga yang bersenang-senang?
412
00:23:52,639 --> 00:23:56,059
Bagus, Cutter.
Kadang kau punya ide-ide hebat
413
00:23:56,143 --> 00:23:58,562
- yang tak kupikirkan.
- Dak benar.
414
00:23:58,645 --> 00:23:59,646
Hei, Cutter.
415
00:23:59,896 --> 00:24:02,691
Sebaiknya kau yang pimpin sisa misi.
416
00:24:02,899 --> 00:24:04,401
Dengan senang hati.
417
00:24:04,776 --> 00:24:07,070
Tunggu, kau bilang memimpin?
418
00:24:07,320 --> 00:24:08,530
Jadi pemimpin?
419
00:24:08,655 --> 00:24:11,199
Lakukan tugas pemimpin? Seperti memimpin?
420
00:24:11,491 --> 00:24:14,536
Ya. Kau yang terhebat dalam memecahkan
petunjuk.
421
00:24:14,619 --> 00:24:16,746
Dan semua tipuan Waldondo.
422
00:24:16,830 --> 00:24:19,207
Bahkan lobster di punggungnya.
423
00:24:20,250 --> 00:24:21,334
Entahlah.
424
00:24:21,501 --> 00:24:23,962
Aku biasa di belakang dan bercanda.
425
00:24:24,045 --> 00:24:28,008
Cutter, tiap naga punya saat istimewa.
Ini saatmu.
426
00:24:28,175 --> 00:24:30,719
Kami membutuhkanmu di depan.
427
00:24:30,927 --> 00:24:34,264
Perencanaan. Pecahkan petunjuk.
Dan ambil keputusan cepat
428
00:24:34,347 --> 00:24:37,142
yang akan pengaruhi nasib Telur Emas
dan kami,
429
00:24:37,225 --> 00:24:38,643
sahabat-sahabatmu.
430
00:24:38,810 --> 00:24:40,228
Bagaimana?
431
00:24:40,437 --> 00:24:42,439
Kini aku tak mau jadi pemimpin.
432
00:24:42,606 --> 00:24:43,690
Sayang sekali.
433
00:24:43,940 --> 00:24:47,652
Aku yakin pasti menyenangkan
memerintah orang.
434
00:24:47,777 --> 00:24:50,238
Aku tak akan berubah pikiran, Burps...
435
00:24:50,530 --> 00:24:53,366
Kau bilang memerintah orang?
436
00:24:53,909 --> 00:24:54,743
Aku mau.
437
00:24:54,826 --> 00:24:56,453
Bagus. Karena lihat.
438
00:24:56,703 --> 00:24:59,497
Waldondo, Erik si Jahat,
dan Svetlana si Licik
439
00:24:59,581 --> 00:25:02,000
sudah menuju pulau itu.
440
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
Tampaknya Waldondo masih punya peta kita.
441
00:25:06,421 --> 00:25:07,589
Jika tak direbut,
442
00:25:07,672 --> 00:25:10,508
dia akan tiba di Naga Emas
dan curi telurnya.
443
00:25:10,717 --> 00:25:11,551
Ayo.
444
00:25:12,385 --> 00:25:13,345
Lebih cepat!
445
00:25:13,553 --> 00:25:17,307
Kita harus kalahkan Waldondo dan Svetlana!
446
00:25:17,390 --> 00:25:19,059
Permisi.
447
00:25:20,227 --> 00:25:21,436
Ayo, Pasukan!
448
00:25:21,519 --> 00:25:23,730
Astaga, ini tak terduga.
449
00:25:24,272 --> 00:25:26,858
Tak ada yang kalahkan aku,
450
00:25:27,108 --> 00:25:30,528
terutama para pembicara naga
dari Huttsgalor!
451
00:25:33,365 --> 00:25:34,824
Rescue Riders.
452
00:25:34,950 --> 00:25:37,994
Kuakui kaget lihat kalian secepat ini.
453
00:25:38,078 --> 00:25:40,163
Pasti. Menyerahlah!
454
00:25:41,248 --> 00:25:44,668
Aku bilang kaget, bukan tak siap.
455
00:25:45,085 --> 00:25:46,962
Teman-teman, tembak!
456
00:25:47,379 --> 00:25:48,213
Awas!
457
00:25:49,256 --> 00:25:50,173
Apa itu?
458
00:25:51,216 --> 00:25:53,969
Entahlah, tapi aku tak suka.
459
00:25:55,387 --> 00:25:58,556
Mereka pikir benda ini bisa hentikan naga
460
00:25:58,640 --> 00:25:59,683
sepintar aku?
461
00:25:59,766 --> 00:26:01,393
Gerakan bagus.
462
00:26:02,269 --> 00:26:06,856
Sayangnya, gerakanku tak sekeren
atau tajam atau panas!
463
00:26:07,274 --> 00:26:08,108
Tolong!
464
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
Kami datang!
465
00:26:14,823 --> 00:26:15,949
Terima kasih.
466
00:26:18,493 --> 00:26:20,245
Apa...
467
00:26:21,329 --> 00:26:22,163
ini?
468
00:26:22,414 --> 00:26:24,582
Kurasa itu merica naga.
469
00:26:24,791 --> 00:26:26,584
Svetlana memang licik.
470
00:26:27,961 --> 00:26:29,212
Berhati-hatilah.
471
00:26:29,462 --> 00:26:31,715
Jika hal itu terlalu dekat...
472
00:26:32,632 --> 00:26:36,177
Kalian akan bersin-bersin sampai jatuh.
473
00:26:37,637 --> 00:26:38,513
Tidak lagi!
474
00:26:38,722 --> 00:26:40,557
Kuberi air, Cut!
475
00:26:43,810 --> 00:26:45,228
Ini gila!
476
00:26:45,353 --> 00:26:48,273
Bagaimana kita lawan tiga bajak laut?
477
00:26:48,732 --> 00:26:50,900
Takkan kita lawan. Ikut aku.
478
00:26:51,318 --> 00:26:52,402
Aku punya ide.
479
00:26:59,617 --> 00:27:01,536
Jesus, ambil kendali.
480
00:27:08,251 --> 00:27:10,670
Kenapa kita ke arah yang salah?
481
00:27:10,754 --> 00:27:11,588
Apa?
482
00:27:12,422 --> 00:27:15,842
Tak ada yang setir kapal ini
selain Waldondo!
483
00:27:16,259 --> 00:27:18,136
Dan kadang Jesus.
484
00:27:21,389 --> 00:27:24,684
Yorgi, bersiap tembakkan merica naga lagi!
485
00:27:30,440 --> 00:27:31,483
Sekarang!
486
00:27:34,069 --> 00:27:35,945
Aku juga bisa main ini.
487
00:27:36,279 --> 00:27:37,655
Tembak balik!
488
00:27:41,534 --> 00:27:42,702
Tidak. Tunggu!
489
00:27:43,119 --> 00:27:45,330
Berhenti menembak!
490
00:27:45,622 --> 00:27:47,624
Ini yang mereka ingikan!
491
00:27:48,166 --> 00:27:51,503
Kami ambil ini lagi.
Terima kasih, Waldondo!
492
00:27:52,087 --> 00:27:54,589
Gaya mereka lumayan hebat.
493
00:27:56,966 --> 00:28:00,011
Kita tak perlu lawan
jika mereka saling lawan.
494
00:28:00,095 --> 00:28:01,638
Rencana bagus.
495
00:28:01,721 --> 00:28:04,474
Kau yang paling tepat untuk memimpin misi.
496
00:28:04,557 --> 00:28:06,810
Tentu saja.
497
00:28:06,893 --> 00:28:09,020
Dia cepat berubah pikiran.
498
00:28:09,104 --> 00:28:10,563
Menuju Naga Emas!
499
00:28:14,859 --> 00:28:16,444
Apa berikutnya, Ley?
500
00:28:16,903 --> 00:28:20,031
"Untuk menemukan akhirnya,
kau butuh monster.
501
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
Yang paling membantumu,
harapkan yang terkecil."
502
00:28:23,576 --> 00:28:25,703
Cutter, apa pendapatmu?
503
00:28:26,996 --> 00:28:28,873
Jika aku tulis petunjuk,
504
00:28:28,957 --> 00:28:33,461
menurutku ada hewan di sini
yang bantu kita temukan sarang.
505
00:28:33,670 --> 00:28:34,587
Aku punya ide.
506
00:28:34,671 --> 00:28:36,589
Lihat. Mungkin domba.
507
00:28:36,923 --> 00:28:39,509
Domba pintar. Seperti Haggis.
508
00:28:44,889 --> 00:28:46,766
Lihat? Pelukan.
509
00:28:47,016 --> 00:28:49,227
Domba pintar dan ramah.
510
00:28:50,937 --> 00:28:55,942
Pelukan harusnya tak sakit.
Itu peraturan pertama dari berpelukan.
511
00:28:58,361 --> 00:28:59,362
Ayo pergi.
512
00:29:04,451 --> 00:29:05,285
Petanya!
513
00:29:05,910 --> 00:29:06,745
Tidak!
514
00:29:07,746 --> 00:29:11,291
Lindungi aku.
Kau takkan... Dia melakukannya.
515
00:29:19,048 --> 00:29:19,883
Bagus.
516
00:29:40,320 --> 00:29:42,822
Maaf makan siang harus menunggu.
517
00:29:48,787 --> 00:29:51,998
Kita bisa coret domba
dari daftar hewan bermanfaat.
518
00:29:52,081 --> 00:29:52,916
Benar.
519
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
Tapi apa hewannya?
520
00:29:58,963 --> 00:30:01,966
Menurutku bukan mereka.
521
00:30:05,261 --> 00:30:06,679
Cutter, ayo pergi!
522
00:30:06,763 --> 00:30:08,473
Ingat bagian kedua petunjuk?
523
00:30:08,932 --> 00:30:09,766
Katanya...
524
00:30:09,849 --> 00:30:13,019
Yang paling membantumu,
harapkan yang terkecil.
525
00:30:13,102 --> 00:30:14,187
Tepat.
526
00:30:14,270 --> 00:30:18,149
Dan kita takkan harapkan serigala
bantu kita, 'kan?
527
00:30:26,574 --> 00:30:27,617
Sudah kuduga.
528
00:30:27,700 --> 00:30:29,619
Domba itu tak memelukmu, Burps,
529
00:30:29,744 --> 00:30:31,955
tapi kurasa serigala ini menciumku.
530
00:30:32,038 --> 00:30:32,914
Keren.
531
00:30:35,750 --> 00:30:36,793
Geli.
532
00:30:41,965 --> 00:30:46,427
Menurutku mereka akan pandu kita
ke sarang Naga Emas. Ayo!
533
00:30:48,680 --> 00:30:51,975
Jadi, hanya tersisa kita bertiga.
534
00:30:52,684 --> 00:30:55,228
Kita punya masalah, 'kan?
535
00:30:56,312 --> 00:30:57,730
Kau punya masalah.
536
00:30:57,939 --> 00:30:59,524
Aku punya peta.
537
00:30:59,899 --> 00:31:01,317
Untuk sesaat saja.
538
00:31:05,572 --> 00:31:06,489
Astaga.
539
00:31:15,498 --> 00:31:17,083
Akan kurebut itu kembali.
540
00:31:17,166 --> 00:31:18,877
Tidak, aku ingin itu.
541
00:31:19,586 --> 00:31:22,171
Aku punya ide lebih bagus.
542
00:31:28,303 --> 00:31:29,345
Waldondo!
543
00:31:29,888 --> 00:31:31,806
Akan kupalu kau!
544
00:31:32,140 --> 00:31:34,934
Sebelum kau coba, bisa kita bicara?
545
00:31:37,687 --> 00:31:39,814
Kuharap kau punya ide.
546
00:31:39,898 --> 00:31:43,610
Aku tak suka memukulmu dengan palu.
547
00:31:43,818 --> 00:31:44,652
Aku suka.
548
00:31:45,194 --> 00:31:49,073
Teman-teman, kita tak bisa pecahkan
petunjuk peta.
549
00:31:49,157 --> 00:31:50,700
Kau yang tak bisa.
550
00:31:50,783 --> 00:31:54,787
Bahkan kalau bisa,
Rescue Riders sudah jauh di depan.
551
00:31:54,996 --> 00:31:57,081
Tapi kita mau hal yang sama, 'kan?
552
00:31:57,165 --> 00:31:58,958
Telur Emas legendaris,
553
00:31:59,042 --> 00:32:03,463
dengan cangkang emas yang bisa buat
satu bajak laut kaya,
554
00:32:03,546 --> 00:32:08,051
atau mungkin bahkan tiga bajak laut.
555
00:32:12,221 --> 00:32:15,141
Aneh berlari dengan serigala
dan bukan menjauh.
556
00:32:15,266 --> 00:32:17,393
Nikmati selagi bisa, Burps.
557
00:32:20,855 --> 00:32:24,400
Apa Naga Emas di dalam?
Itu yang kalian maksud?
558
00:32:25,693 --> 00:32:26,903
Kuanggap ya.
559
00:32:34,661 --> 00:32:35,828
Tempat apa ini?
560
00:32:38,289 --> 00:32:39,123
Entahlah.
561
00:32:40,375 --> 00:32:42,752
Tapi kurasa tempat ini benar.
562
00:32:43,044 --> 00:32:45,171
Tentu saja.
563
00:32:45,338 --> 00:32:47,423
Berkat kepemimpinanku yang hebat.
564
00:32:47,507 --> 00:32:49,842
Kurasa kau lupa para serigala itu?
565
00:32:49,926 --> 00:32:52,011
Ya. Mereka juga pikir aku hebat.
566
00:32:52,095 --> 00:32:54,472
Tunggu apa lagi? Ayo!
567
00:32:56,307 --> 00:32:59,352
Akan bagus sekali kalau itu terbuka, 'kan?
568
00:32:59,435 --> 00:33:00,979
Pasti ada cara.
569
00:33:01,354 --> 00:33:04,440
Mungkin ada hubungannya dengan itu?
570
00:33:05,400 --> 00:33:07,276
Apa itu naga?
571
00:33:08,152 --> 00:33:10,947
Kurasa hanya ukiran naga, Leyla.
572
00:33:11,739 --> 00:33:13,825
Mungkin itu maksudmu.
573
00:33:15,284 --> 00:33:18,454
Dan di sini, kurasa ini kelas-kelas naga.
574
00:33:18,788 --> 00:33:20,123
Kelas-kelas naga?
575
00:33:20,415 --> 00:33:23,334
Tiap naga masuk dalam satu
dari tujuh kelas.
576
00:33:23,418 --> 00:33:26,337
Serang, Pelacak, Batu, dan yang lain.
577
00:33:26,421 --> 00:33:28,464
Ada di Buku Harian Nagaku.
578
00:33:28,548 --> 00:33:30,091
Tapi apa artinya?
579
00:33:30,883 --> 00:33:32,635
Periksa petunjuknya.
580
00:33:32,719 --> 00:33:36,472
"Untuk temukan sarang, naga yang tepat
harus terkesan."
581
00:33:36,556 --> 00:33:38,808
Pasti terkait tombol-tombol ini.
582
00:33:38,975 --> 00:33:40,893
Kita harus menekannya.
583
00:33:42,687 --> 00:33:44,022
Tunggu, ada lagi.
584
00:33:44,355 --> 00:33:46,607
"Yang tahu naga saja bisa punya semua.
585
00:33:46,941 --> 00:33:48,943
Yang lain jadi amat kecil.
586
00:33:49,110 --> 00:33:52,280
Dan sebelum lewat, ingat yang menjagamu."
587
00:33:52,363 --> 00:33:54,073
Petunjuk yang panjang.
588
00:33:54,365 --> 00:33:55,199
Cutter?
589
00:33:56,868 --> 00:33:58,077
Aku tak yakin.
590
00:33:59,454 --> 00:34:01,247
Mungkin tanya serigala lagi.
591
00:34:01,330 --> 00:34:03,833
Aku berusaha yang terbaik.
592
00:34:04,459 --> 00:34:05,376
Tunggu.
593
00:34:06,044 --> 00:34:09,756
Bagaimana kalau kita cocokkan tiap naga
dengan kelas naga?
594
00:34:10,089 --> 00:34:11,466
Itu masuk akal.
595
00:34:11,591 --> 00:34:16,095
Kadang kepemimpinan artinya
membiarkan orang lain memimpin.
596
00:34:16,387 --> 00:34:19,557
Yang pertama Monstrous Nightmare. Ley?
597
00:34:19,807 --> 00:34:22,727
Monstrous Nightmare, Juru Api.
seperti Aggro.
598
00:34:22,810 --> 00:34:25,897
Kelasku sama dengan Monstrous Nightmare?
599
00:34:25,980 --> 00:34:26,814
Keren.
600
00:34:34,072 --> 00:34:34,906
Berhasil.
601
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Berikutnya.
602
00:34:36,324 --> 00:34:39,368
- Berikutnya Gronckle.
- Mirip aku.
603
00:34:39,452 --> 00:34:41,329
Jadi pasti Kelas Serang.
604
00:34:43,831 --> 00:34:47,168
- Burple, tidak!
- Winger yang Kelas Serang.
605
00:34:47,251 --> 00:34:48,753
Kau Kelas Batu.
606
00:34:49,087 --> 00:34:50,004
Maaf.
607
00:34:50,421 --> 00:34:53,591
Winger dan aku sangat mirip.
608
00:34:58,971 --> 00:35:01,682
Kurasa kita tahu apa arti sisa petunjuk.
609
00:35:01,766 --> 00:35:05,937
Ya, semua yang lain jadi kecil.
Tergencet seperti kita.
610
00:35:06,312 --> 00:35:07,688
Aku tak mau jadi kecil.
611
00:35:07,772 --> 00:35:09,607
Aku naga besar dan aku suka.
612
00:35:09,941 --> 00:35:10,942
Kita tamat!
613
00:35:11,150 --> 00:35:12,610
Tamat...
614
00:35:14,904 --> 00:35:15,988
Itu tak buruk.
615
00:35:16,197 --> 00:35:19,200
Kita sebaiknya tak buat kesalahan lain.
616
00:35:19,408 --> 00:35:24,038
- Bukannya mau buat khawatir.
- Ya, tak khawatir sama sekali.
617
00:35:24,330 --> 00:35:25,706
Ayo coba lagi.
618
00:35:26,249 --> 00:35:27,875
Gronckle, Kelas Batu.
619
00:35:30,837 --> 00:35:34,090
Kerja bagus. Yang berikut
mirip Zippleback.
620
00:35:34,966 --> 00:35:37,218
Kelas Misteri, kuharap.
621
00:35:37,552 --> 00:35:38,719
Kau harap?
622
00:35:42,390 --> 00:35:43,808
Kerja bagus, Ley.
623
00:35:44,350 --> 00:35:46,435
Ini mirip Nadder Mematikan.
624
00:35:47,103 --> 00:35:49,105
Benar. Mereka Kelas Tajam.
625
00:35:49,730 --> 00:35:51,107
Bukan, Pelacak!
626
00:35:51,190 --> 00:35:53,860
Apa? Tapi aku sudah pencet Tajam!
627
00:35:59,240 --> 00:36:03,119
Tak pernah kuhargai jadi naga terkecil
sebelumnya.
628
00:36:06,706 --> 00:36:08,124
Baik, sekali lagi.
629
00:36:08,624 --> 00:36:10,418
- Nadder.
- Pelacak.
630
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
Hampir selesai. Satu naga lagi.
631
00:36:15,006 --> 00:36:17,008
Dan ada tiga kelas untuk dipilih.
632
00:36:17,091 --> 00:36:18,301
Harus benar.
633
00:36:18,551 --> 00:36:22,180
Karena digencet sekali lagi,
kita sungguh tamat.
634
00:36:22,513 --> 00:36:24,307
Yang terakhir mirip...
635
00:36:24,599 --> 00:36:25,850
Night Fury.
636
00:36:25,933 --> 00:36:26,976
Night Fury?
637
00:36:27,268 --> 00:36:30,771
Tapi mereka amat langka.
Aku tak tahu apa-apa.
638
00:36:30,897 --> 00:36:32,523
Pasang, Tajam, atau Serang.
639
00:36:32,940 --> 00:36:35,067
Pasang, ia bukan naga air.
640
00:36:35,651 --> 00:36:37,612
Tajam, ia tak punya duri.
641
00:36:38,779 --> 00:36:40,573
Pasti... Kelas Serang!
642
00:36:44,118 --> 00:36:47,914
Kau berhasil.
Tapi pintunya tak cukup terbuka.
643
00:36:48,956 --> 00:36:51,042
Ayolah, ini tak adil!
644
00:36:51,500 --> 00:36:54,837
Aku tak mengerti. Tak ada naga lain.
645
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
Ya, ada.
646
00:36:56,422 --> 00:36:57,256
Yang itu!
647
00:37:03,429 --> 00:37:05,056
Tapi bagaimana kau...
648
00:37:05,640 --> 00:37:07,308
Ingat akhir petunjuk?
649
00:37:07,516 --> 00:37:11,479
Sebelum kau lewat,
ingat siapa yang menjagamu.
650
00:37:11,896 --> 00:37:12,730
Mudah.
651
00:37:13,147 --> 00:37:14,941
Kalian ikut atau tidak?
652
00:37:35,002 --> 00:37:37,505
Kita berhasil. Kita temukan Telur Emas.
653
00:37:37,713 --> 00:37:39,048
Tapi di mana...
654
00:37:39,131 --> 00:37:43,219
Siapa yang berani serbu sarang Naga Emas?
655
00:37:44,136 --> 00:37:45,680
Kami tidak menyerbu.
656
00:37:45,763 --> 00:37:48,557
Kami Rescue Riders, ingin membantu.
657
00:37:48,766 --> 00:37:51,519
Bagaimana anak manusia itu
bicara bahasa naga?
658
00:37:51,602 --> 00:37:54,939
Kisahnya bagus, tapi tak ada waktu.
659
00:37:55,022 --> 00:37:56,691
Kami ingin membantu.
660
00:37:56,983 --> 00:37:57,817
Membantu?
661
00:37:58,401 --> 00:38:01,112
Kalian pikir aku butuh bantuan anak-anak?
662
00:38:01,195 --> 00:38:02,697
Aku bisa jaga telurku.
663
00:38:02,780 --> 00:38:06,242
Kami yakin kau bisa,
tapi ada banyak bajak laut datang...
664
00:38:06,325 --> 00:38:08,202
Pikirmu aku lemah?
665
00:38:09,078 --> 00:38:12,498
Yang menggangguku
harus berurusan dengan ini!
666
00:38:15,251 --> 00:38:17,920
Seranganmu serbuk berkilau?
667
00:38:18,587 --> 00:38:21,215
Bukan serbuk. Ledakan emas.
668
00:38:22,425 --> 00:38:25,219
Baiklah, serangan serbuk emas.
669
00:38:25,303 --> 00:38:27,555
Ini sulit dicuci!
670
00:38:27,638 --> 00:38:30,141
Dan juga bisa masuk mata! Gatal.
671
00:38:30,266 --> 00:38:33,227
Kalian pikir kalian lebih hebat?
672
00:38:38,691 --> 00:38:39,525
Baiklah.
673
00:38:40,026 --> 00:38:43,487
Mungkin aku senang kalian di sini.
Aku Gemma.
674
00:38:43,571 --> 00:38:44,822
Ada bajak laut?
675
00:38:44,905 --> 00:38:47,283
- Benar. Ada tiga kapal dan...
- Tunggu.
676
00:38:47,366 --> 00:38:49,702
Kapal-kapal itu milik bajak laut?
677
00:38:49,785 --> 00:38:51,287
Kau sudah lihat?
678
00:38:55,416 --> 00:38:57,501
Mereka hanya diam saja.
679
00:38:57,585 --> 00:38:59,462
- Kita dikepung.
- Tidak.
680
00:38:59,837 --> 00:39:02,631
Mereka jadi tim. Begitu kita keluar,
681
00:39:02,715 --> 00:39:05,051
mereka lihat dan tahu letak Naga Emas.
682
00:39:05,134 --> 00:39:08,721
- Jika kita coba pindahkan telurnya...
- Mereka lihat juga.
683
00:39:08,804 --> 00:39:11,474
Tepat. Kini mereka bekerja sama.
684
00:39:11,849 --> 00:39:13,517
Tunggu, kerja sama?
685
00:39:13,768 --> 00:39:17,188
Bagaimana dengan bajak laut
bekerja sendiri?
686
00:39:18,230 --> 00:39:19,815
Kau meniru Waldondo?
687
00:39:19,899 --> 00:39:21,650
Tiruan yang jelek.
688
00:39:22,193 --> 00:39:24,820
Jangan cemas, mereka takkan curi telurmu.
689
00:39:25,029 --> 00:39:27,031
Atau mereka akan ditembak!
690
00:39:28,157 --> 00:39:30,284
Ya, memang serbuk berkilau.
691
00:39:30,368 --> 00:39:32,036
Cutter, apa rencananya?
692
00:39:32,119 --> 00:39:35,998
- Aku? Aku tak bisa jadi pemimpin.
- Kenapa tidak?
693
00:39:36,082 --> 00:39:39,001
Sebab rencanaku buat bajak laut
saling berkelahi.
694
00:39:39,085 --> 00:39:42,046
Tapi gagal dan malah buat mereka
kerja sama.
695
00:39:42,296 --> 00:39:44,882
Mestinya aku tetap di belakang
dan bercanda.
696
00:39:44,965 --> 00:39:46,675
Itu tak benar, Cutter.
697
00:39:47,009 --> 00:39:48,969
Kita sampai di sini berkat kau.
698
00:39:49,053 --> 00:39:53,182
Aku takkan tahu di mana
lobster itu tanpamu.
699
00:39:54,642 --> 00:39:55,976
Benar, Burps.
700
00:39:56,519 --> 00:39:58,479
Baik. Aku masih pemimpin.
701
00:39:58,604 --> 00:40:00,022
Aku punya rencana.
702
00:40:00,106 --> 00:40:03,317
Gemma, kita tampaknya butuh serbukmu.
703
00:40:03,401 --> 00:40:05,569
Sudah kuduga. Ledakan emas!
704
00:40:12,034 --> 00:40:15,663
Tampaknya kita beruntung.
Mereka datang ke kita.
705
00:40:16,247 --> 00:40:17,540
Kejar mereka!
706
00:40:26,465 --> 00:40:28,843
Telur pertama hanya umpan.
707
00:40:29,093 --> 00:40:31,387
Ayo!
708
00:40:33,931 --> 00:40:34,890
Waldondo?
709
00:40:35,099 --> 00:40:36,809
Kita tak kejar mereka?
710
00:40:37,017 --> 00:40:38,519
Kurasa tidak.
711
00:40:41,063 --> 00:40:43,441
Ini dia lobsterku.
712
00:40:44,733 --> 00:40:47,278
- Lobster?
- Ambil kendali, Jesus.
713
00:40:48,404 --> 00:40:49,530
Ada tamu.
714
00:40:53,284 --> 00:40:54,535
Tidak!
715
00:41:00,124 --> 00:41:01,041
Itu palsu.
716
00:41:01,333 --> 00:41:02,751
Kejar yang lain!
717
00:41:02,835 --> 00:41:06,046
Ini dia! Ya!
718
00:41:10,301 --> 00:41:12,595
Tetap pandu mereka ke sana!
719
00:41:12,678 --> 00:41:16,849
Laut bagian ini sangat licin.
720
00:41:21,645 --> 00:41:22,480
Tidak!
721
00:41:22,855 --> 00:41:24,190
Aku dapat!
722
00:41:26,859 --> 00:41:28,235
Aku yang didapat.
723
00:41:28,319 --> 00:41:30,321
Kecewa!
724
00:41:30,654 --> 00:41:34,366
Yang ungu dan yang berduri pasti punya
yang asli.
725
00:41:34,700 --> 00:41:39,038
- Mereka mengejar kita.
- Tetaplah terbang!
726
00:41:39,914 --> 00:41:44,793
- Kita akan bagi telur itu, 'kan?
-Ya! Itu kesepakatan kita!
727
00:41:45,085 --> 00:41:46,754
Tentu saja!
728
00:41:46,837 --> 00:41:47,796
Yorgi.
729
00:41:55,304 --> 00:41:57,139
Teman-temanku.
730
00:41:57,348 --> 00:41:58,557
Jesus!
731
00:42:02,561 --> 00:42:03,521
Tembak!
732
00:42:12,071 --> 00:42:17,076
Jika tak bisa percaya bajak laut,
pada siapa kita bisa percaya?
733
00:42:19,578 --> 00:42:21,372
Halo, para naga.
734
00:42:21,455 --> 00:42:23,249
Datanglah ke Waldondo.
735
00:42:25,501 --> 00:42:26,752
Dia menangkapku!
736
00:42:32,466 --> 00:42:34,510
Yorgi, kau sedang apa?
737
00:42:40,975 --> 00:42:43,269
- Sayang?
- Sudah kubilang, Waldondo,
738
00:42:43,519 --> 00:42:46,522
maafkan, tapi jangan lupakan.
739
00:42:53,862 --> 00:42:55,864
Cara masuk tipikal Marena.
740
00:42:55,948 --> 00:42:56,991
Burple, awas!
741
00:42:58,617 --> 00:43:00,077
Telurnya! Summer!
742
00:43:05,791 --> 00:43:07,334
Itu dia.
743
00:43:13,716 --> 00:43:14,925
Hilang.
744
00:43:16,051 --> 00:43:17,219
- Apa?
- Tidak.
745
00:43:19,972 --> 00:43:21,724
Kecewa.
746
00:43:22,683 --> 00:43:24,143
Ya, ampun.
747
00:43:26,437 --> 00:43:30,065
Waldondo, mestinya aku tak ikuti
rencanamu!
748
00:43:30,316 --> 00:43:33,319
Kerja tim dan berbagi
bukan cara bajak laut!
749
00:43:33,402 --> 00:43:35,362
Tapi balas dendam ya.
750
00:43:35,446 --> 00:43:39,199
Dan aku akan mulai denganmu, Yorgi palsu!
751
00:43:41,201 --> 00:43:42,578
Kurasa tidak.
752
00:43:42,661 --> 00:43:45,122
Hanya aku yang balas dendam pada Marena.
753
00:43:45,748 --> 00:43:47,416
Tapi itu untuk lain waktu.
754
00:43:48,208 --> 00:43:50,586
Hadiah perpisahan, Sayang.
755
00:43:50,878 --> 00:43:55,507
Pergilah dengan teman-temanmu,
akan kuurus kekacauan ini.
756
00:44:01,722 --> 00:44:04,141
Di mana telur aslinya?
757
00:44:08,520 --> 00:44:11,482
Cara agar bajak laut berhenti
kejar telur...
758
00:44:11,565 --> 00:44:13,651
Buat mereka pikir telurnya hilang.
759
00:44:13,859 --> 00:44:16,528
- Ide pintar.
- Terima kasih, Rescue Riders.
760
00:44:16,612 --> 00:44:20,699
Ternyata aku butuh kalian.
Kalian selamatkan telurku.
761
00:44:28,248 --> 00:44:29,333
Imut sekali.
762
00:44:33,462 --> 00:44:35,923
- Menjijikkan.
- Dia sedang apa?
763
00:44:36,006 --> 00:44:41,804
Yang dilakukan bayi kami setelah menetas.
Dari situ asal serangan emas kami.