1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
4
00:00:26,192 --> 00:00:27,485
Che ci facciamo qui?
5
00:00:27,986 --> 00:00:29,320
Fa troppo freddo.
6
00:00:29,404 --> 00:00:32,282
Il capo si preoccupa per nulla.
7
00:00:32,365 --> 00:00:34,576
Chi vuoi che venga qua?
8
00:00:56,514 --> 00:00:58,475
- È quella barca?
- Sì.
9
00:00:58,558 --> 00:00:59,434
Credo.
10
00:01:07,150 --> 00:01:09,360
Come sospettavo.
11
00:01:09,569 --> 00:01:12,822
Devo portarla alla Squadra di Salvataggio.
12
00:01:15,700 --> 00:01:17,702
Due compagni d'avventura
13
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
Noi siamo degli eroi
14
00:01:19,871 --> 00:01:22,165
Con ali per volare
15
00:01:22,248 --> 00:01:24,250
Tu conta su di noi
16
00:01:24,334 --> 00:01:27,337
Se guardi in alto puoi trovarci
17
00:01:27,420 --> 00:01:29,172
Su nel cielo blu
18
00:01:29,547 --> 00:01:31,382
Nell'immensità
19
00:01:31,758 --> 00:01:33,551
Giù dal cielo blu
20
00:01:33,635 --> 00:01:35,720
L'aiuto arriverà
21
00:01:35,970 --> 00:01:38,181
Da solo non sarai
22
00:01:38,264 --> 00:01:40,016
Amici sempre avrai
23
00:01:40,099 --> 00:01:42,185
Quassù nel cielo blu
24
00:01:50,568 --> 00:01:52,195
Buongiorno a tutti,
25
00:01:52,278 --> 00:01:54,989
dovete provare questo nuovo gioco.
26
00:01:55,073 --> 00:01:56,866
Cerca l'Aragosta del Sud.
27
00:02:04,791 --> 00:02:07,043
Allora, dov'è l'aragosta?
28
00:02:10,380 --> 00:02:11,506
Quella?
29
00:02:12,465 --> 00:02:13,424
Sei bravo.
30
00:02:13,508 --> 00:02:16,136
- Ruttolo, dove l'hai imparato?
- Da lui.
31
00:02:18,179 --> 00:02:19,764
Hola, Squadra.
32
00:02:20,140 --> 00:02:21,558
Waldondo Del Mundo!
33
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
Prendetelo!
34
00:02:27,355 --> 00:02:28,565
Siamo amici, no?
35
00:02:30,358 --> 00:02:31,943
Siamo amici? No.
36
00:02:35,405 --> 00:02:36,573
Fa solletico.
37
00:02:36,656 --> 00:02:38,908
Quest'accoglienza fa male.
38
00:02:39,325 --> 00:02:42,287
Fa male?
L'ultima volta hai provato a rapirci.
39
00:02:42,370 --> 00:02:45,331
A dire il vero, volevo solo i draghi,
40
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
più che altro era un draghi-mento.
41
00:02:48,501 --> 00:02:50,211
Non abbiamo dimenticato.
42
00:02:51,504 --> 00:02:55,425
Mi farò perdonare, dopo che
avrete indovinato dov'è l'aragosta.
43
00:02:55,717 --> 00:02:58,678
Non perdere tempo.
Ce l'ha dietro la schiena.
44
00:03:01,264 --> 00:03:02,348
Come hai fatto?
45
00:03:02,432 --> 00:03:05,143
Sono un imbroglione come lui.
46
00:03:05,435 --> 00:03:08,354
Ok. Legatelo. Lo portiamo da Marena.
47
00:03:08,521 --> 00:03:09,522
L'aragosta?
48
00:03:10,023 --> 00:03:10,899
No, te.
49
00:03:15,403 --> 00:03:17,363
È stranamente comodo.
50
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
È dietro di noi.
51
00:03:25,121 --> 00:03:25,955
Sbagliato!
52
00:03:32,754 --> 00:03:34,589
- Bugiardo.
- Buonista.
53
00:03:34,923 --> 00:03:35,757
Criminale.
54
00:03:36,007 --> 00:03:37,091
Retrograda.
55
00:03:37,175 --> 00:03:39,135
Traditore di fiducia.
56
00:03:39,218 --> 00:03:40,261
Guastafeste.
57
00:03:43,765 --> 00:03:47,143
Perché indossi questo?
Il legno non ti dona.
58
00:03:47,352 --> 00:03:48,937
Avevano paura.
59
00:03:52,523 --> 00:03:55,860
- Ci hai messo tanto.
- Volevo essere educato.
60
00:03:57,737 --> 00:04:00,114
Relazione molto strana.
61
00:04:00,406 --> 00:04:02,283
Marena, lo abbracci?
62
00:04:02,367 --> 00:04:03,826
Ha cercato di rapirci.
63
00:04:04,327 --> 00:04:08,706
Voleva solo i draghi,
era più un draghi-mento.
64
00:04:08,998 --> 00:04:09,832
Già.
65
00:04:10,124 --> 00:04:11,709
Quindi lo perdoni?
66
00:04:12,001 --> 00:04:14,337
Dak, si deve sempre perdonare.
67
00:04:16,172 --> 00:04:17,674
Ma mai dimenticare.
68
00:04:19,050 --> 00:04:21,094
Cosa cerchi questa volta?
69
00:04:21,594 --> 00:04:24,222
Mia cara. Mi ferisci.
70
00:04:24,555 --> 00:04:26,307
Sono qui per farmi perdonare.
71
00:04:26,391 --> 00:04:28,643
Per aiutare a salvare un drago.
72
00:04:30,061 --> 00:04:30,895
Che cosa?
73
00:04:31,104 --> 00:04:32,146
Davvero.
74
00:04:32,397 --> 00:04:36,234
Hai mai sentito parlare del Drago d'Oro?
75
00:04:36,526 --> 00:04:38,653
Intendi il drago che depone
76
00:04:38,736 --> 00:04:41,322
un uovo una volta ogni 100 anni?
77
00:04:41,447 --> 00:04:44,575
Un uovo fatto di oro puro?
78
00:04:45,159 --> 00:04:48,371
Ecco perché sei qui.
Vuoi rubarlo, Waldondo.
79
00:04:48,663 --> 00:04:53,209
Non io. Ma questo è l'anno
in cui il Drago d'Oro deporrà l'uovo.
80
00:04:53,418 --> 00:04:56,379
Dei pirati sanno dov'è il nido.
81
00:04:56,629 --> 00:04:59,340
Sapete chi è Erik il Miserabile?
82
00:04:59,632 --> 00:05:01,134
Un vero furfante.
83
00:05:01,467 --> 00:05:03,177
Va in giro con un martello
84
00:05:03,261 --> 00:05:06,139
e distrugge tutto ciò che lo circonda
85
00:05:06,222 --> 00:05:08,975
per ottenere ciò che vuole.
86
00:05:09,559 --> 00:05:12,979
Se questo pirata ha la mappa
per il Drago d'Oro e noi no,
87
00:05:13,062 --> 00:05:14,981
come possiamo fermarlo?
88
00:05:15,315 --> 00:05:17,984
Beh, ho ottenuto...
89
00:05:18,067 --> 00:05:19,068
Rubato.
90
00:05:19,235 --> 00:05:20,903
...una copia della mappa.
91
00:05:23,281 --> 00:05:26,701
- Ha un buco.
- Già, come l'originale.
92
00:05:26,784 --> 00:05:28,369
È piena di enigmi.
93
00:05:28,703 --> 00:05:32,206
Già. Leggenda vuole che, molti anni fa,
94
00:05:32,665 --> 00:05:37,587
un appassionato di draghi trovò
il nido del Drago d'Oro.
95
00:05:37,962 --> 00:05:40,131
Disegnò una mappa
96
00:05:40,214 --> 00:05:45,970
ma, per tenere il posto segreto,
nascose le istruzioni in enigmi.
97
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
Vuoi che ti aiutiamo a trovare l'uovo?
98
00:05:48,723 --> 00:05:51,059
Non ci caschiamo più.
99
00:05:51,142 --> 00:05:55,229
No, no, no. La mappa è per voi.
Salverete voi l'uovo.
100
00:05:57,273 --> 00:05:58,858
Cosa stai architettando?
101
00:05:58,941 --> 00:06:01,861
Basta vita avventurosa, mia cara.
102
00:06:02,070 --> 00:06:03,654
Metterò la testa a posto.
103
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
Magari farò il pescatore.
104
00:06:08,326 --> 00:06:09,452
La prima cattura.
105
00:06:10,286 --> 00:06:13,247
Se i pirati cercano l'Uovo d'Oro...
106
00:06:13,331 --> 00:06:15,750
Il piccolino dentro di esso è nei guai.
107
00:06:17,627 --> 00:06:19,921
Meglio tornare al Comando
108
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
e attrezzarci.
109
00:06:21,714 --> 00:06:24,467
- Caccia al drago.
- Forza, andiamo.
110
00:06:24,759 --> 00:06:26,427
Buona fortuna.
111
00:06:26,636 --> 00:06:27,512
Attenti.
112
00:06:27,720 --> 00:06:29,472
Non fidatevi di nessuno.
113
00:06:29,680 --> 00:06:31,224
Da che pulpito.
114
00:06:31,766 --> 00:06:32,725
Cosa dice?
115
00:06:32,975 --> 00:06:34,560
Ti ha ringraziato.
116
00:06:37,605 --> 00:06:39,440
Non mi ha ringraziato, vero?
117
00:06:39,524 --> 00:06:40,358
Ne dubito.
118
00:06:50,284 --> 00:06:53,037
Là! Sembra l'isola sulla mappa.
119
00:06:56,582 --> 00:06:59,085
Sembra che ci sia qualcuno.
120
00:06:59,168 --> 00:07:01,546
Guardate le vele. Martelli.
121
00:07:01,796 --> 00:07:03,881
Forse è Erik il Miserabile.
122
00:07:05,091 --> 00:07:05,925
Draghi!
123
00:07:07,385 --> 00:07:08,803
Difendete la nave!
124
00:07:09,137 --> 00:07:09,971
Fuoco!
125
00:07:11,764 --> 00:07:14,433
Non fateli scappare! Bel colpo!
126
00:07:15,518 --> 00:07:18,479
- Prendete l'altro!
- Cessate il fuoco.
127
00:07:19,439 --> 00:07:22,024
Non vedete i bambini sui draghi?
128
00:07:22,108 --> 00:07:25,903
Deve essere la leggendaria
Squadra di Salvataggio.
129
00:07:26,446 --> 00:07:28,489
Bene, un po' di rispetto.
130
00:07:28,781 --> 00:07:30,658
Ehi, voi, venite giù.
131
00:07:30,908 --> 00:07:33,077
Contrattiamo un po'.
132
00:07:33,536 --> 00:07:36,998
Non vi faremo niente, promesso.
133
00:07:37,290 --> 00:07:38,833
Non vi attaccheremo.
134
00:07:41,002 --> 00:07:42,253
Cosa ne pensi?
135
00:07:42,336 --> 00:07:45,006
Preferisco parlare che combattere.
136
00:07:45,089 --> 00:07:47,467
Rossa, Millelame, Ruttolo, copriteci.
137
00:07:53,890 --> 00:07:56,309
Benvenuta, Squadra.
138
00:07:56,601 --> 00:07:58,686
Sono Erik il Miserabile.
139
00:07:58,895 --> 00:08:02,231
Lo sappiamo. Ci ha detto tutto Waldondo.
140
00:08:02,482 --> 00:08:03,816
Oh, davvero?
141
00:08:04,317 --> 00:08:06,277
Mi ha parlato di voi.
142
00:08:06,527 --> 00:08:10,865
Di come lo avete aiutato
a cercare la Gemma di Odino.
143
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
Siete qui per aiutarmi?
144
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
Non se stai cercando l'Uovo d'Oro.
145
00:08:15,953 --> 00:08:16,871
Sì, invece.
146
00:08:17,079 --> 00:08:19,499
Non ti aiuteremo a rubarlo.
147
00:08:19,749 --> 00:08:23,002
Anzi, lo troveremo prima di te
e lo terremo al sicuro.
148
00:08:23,252 --> 00:08:24,545
Oh, davvero?
149
00:08:24,629 --> 00:08:26,172
Venite qua.
150
00:08:27,048 --> 00:08:28,966
Non cambieremo idea.
151
00:08:30,927 --> 00:08:32,929
Davvero? Impossibile?
152
00:08:33,387 --> 00:08:34,388
Che peccato.
153
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
Mi mettete un po' in crisi.
154
00:08:37,975 --> 00:08:40,436
Ho spronato il mio equipaggio.
155
00:08:40,937 --> 00:08:43,814
"Attaccate!" "Lottate!"
156
00:08:43,898 --> 00:08:46,067
Ma non amo combattere.
157
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
Possiamo venirci incontro?
158
00:08:48,194 --> 00:08:51,989
Non ti aiuteremo a rubare
l'uovo del Drago d'Oro
159
00:08:52,073 --> 00:08:53,407
e ad arricchirti.
160
00:08:53,491 --> 00:08:56,827
Lo dici con molta durezza.
161
00:08:57,203 --> 00:08:58,704
Ho una proposta.
162
00:08:58,871 --> 00:09:01,290
Voi mi aiutate a rubare l'uovo
163
00:09:01,916 --> 00:09:05,253
e io vi darò il piccolo quando
si schiuderà.
164
00:09:06,879 --> 00:09:08,297
No? Impossibile?
165
00:09:08,381 --> 00:09:09,966
Non se ne parla?
166
00:09:10,299 --> 00:09:12,051
Assolutamente no.
167
00:09:12,426 --> 00:09:14,512
Oh, che peccato.
168
00:09:14,804 --> 00:09:18,516
Vedete, ho promesso dell'oro
al mio equipaggio.
169
00:09:18,599 --> 00:09:21,018
Ricchezza e roba del genere.
170
00:09:22,353 --> 00:09:23,688
Non mi aiutate?
171
00:09:23,771 --> 00:09:25,147
Solo un po'?
172
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Pochino pochino?
173
00:09:26,983 --> 00:09:28,818
Una briciola d'aiuto?
174
00:09:28,901 --> 00:09:29,735
- No!
- No!
175
00:09:30,194 --> 00:09:31,112
Ok.
176
00:09:31,612 --> 00:09:32,655
Attaccate!
177
00:09:33,698 --> 00:09:35,741
- Ecco fatto!
- Mi spiace.
178
00:09:36,242 --> 00:09:38,578
Combattete fino alla fine!
179
00:09:43,749 --> 00:09:45,710
Vi rallenterà un po'.
180
00:09:47,336 --> 00:09:49,422
Arriva Ruttolo dal cielo!
181
00:09:49,797 --> 00:09:51,924
- Fuoco!
- È una trappola!
182
00:09:53,342 --> 00:09:55,261
Ruttolo rimane in cielo!
183
00:09:55,511 --> 00:09:58,681
Se siete svegli, non ci seguirete.
184
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
Mi dispiace molto.
185
00:10:01,684 --> 00:10:03,644
Andiamo!
186
00:10:09,900 --> 00:10:12,945
"Il sentiero dell'oro è dove
fioriscono le fortune.
187
00:10:13,404 --> 00:10:16,282
Gli altri tre portano a sfortune."
188
00:10:16,991 --> 00:10:19,785
Eccolo, il sentiero dell'oro!
189
00:10:20,161 --> 00:10:21,746
Andiamo!
190
00:10:30,921 --> 00:10:31,797
Seguiamoli!
191
00:10:31,881 --> 00:10:33,132
- No!
- Aspetta!
192
00:10:33,215 --> 00:10:35,134
Sbagliano.
193
00:10:35,468 --> 00:10:36,510
Hai ragione.
194
00:10:36,719 --> 00:10:39,847
La grotta d'oro è troppo prevedibile.
195
00:10:39,930 --> 00:10:42,558
La parola chiave è "fioriscono". Guardate.
196
00:10:45,019 --> 00:10:45,936
Forse.
197
00:10:46,354 --> 00:10:47,605
Forse no.
198
00:10:58,783 --> 00:10:59,784
Di qua.
199
00:11:00,117 --> 00:11:01,160
Cosa? Perché?
200
00:11:01,369 --> 00:11:04,664
L'enigma dice "il sentiero dell'oro".
201
00:11:04,747 --> 00:11:06,040
Che cos'è d'oro?
202
00:11:06,290 --> 00:11:07,833
Il silenzio è d'oro.
203
00:11:07,917 --> 00:11:11,253
È ciò che mi dice Rossa
quando parlo troppo.
204
00:11:11,337 --> 00:11:12,380
L'ho detto.
205
00:11:12,838 --> 00:11:13,673
Spesso.
206
00:11:13,881 --> 00:11:15,633
La tua caverna è rumorosa.
207
00:11:15,716 --> 00:11:16,884
Questa no.
208
00:11:17,009 --> 00:11:19,470
Ma dai, il silenzio è d'oro?
209
00:11:19,637 --> 00:11:21,389
Risposta trabocchetto.
210
00:11:21,472 --> 00:11:23,099
Non è logica.
211
00:11:23,641 --> 00:11:24,475
Forse.
212
00:11:24,558 --> 00:11:28,521
Ma se facessi una mappa
e la volessi rendere enigmatica,
213
00:11:28,604 --> 00:11:31,649
- metterei trabocchetti.
- Ha senso.
214
00:11:31,941 --> 00:11:33,442
Senso illogico.
215
00:11:33,818 --> 00:11:36,237
- Da che parte?
- Entrambe.
216
00:11:37,279 --> 00:11:39,115
Ma abbiamo solo una mappa.
217
00:11:39,198 --> 00:11:43,077
Per questo scrivo gli enigmi
sul mio Diario del Drago.
218
00:11:43,411 --> 00:11:45,996
Millelame, Rossa ed io proveremo di qua.
219
00:11:46,163 --> 00:11:48,499
Smeralda, Leyla e Ruttolo di là.
220
00:11:49,792 --> 00:11:52,211
- Buona fortuna.
- Anche a te.
221
00:12:02,638 --> 00:12:04,974
Cosa c'è sui muri? Reti?
222
00:12:07,977 --> 00:12:10,187
No! Grovigli di vite!
223
00:12:10,271 --> 00:12:11,313
Attenzione!
224
00:12:14,692 --> 00:12:15,734
No!
225
00:12:19,989 --> 00:12:22,825
No, non farlo, erbaccia cattiva!
226
00:12:26,120 --> 00:12:27,371
Tutto calmo.
227
00:12:28,289 --> 00:12:29,874
Il silenzio è d'oro?
228
00:12:30,040 --> 00:12:32,460
Millelame ci crede davvero?
229
00:12:32,626 --> 00:12:34,587
I fiori gialli erano l'indizio.
230
00:12:34,837 --> 00:12:36,964
È ovvio che sia la grotta giusta.
231
00:12:37,047 --> 00:12:38,841
Forse troppo ovvio?
232
00:12:39,049 --> 00:12:40,843
- Che...
- Attento!
233
00:12:42,386 --> 00:12:43,971
Sai cos'è ovvio?
234
00:12:44,180 --> 00:12:46,015
Che siamo nei guai!
235
00:12:47,266 --> 00:12:49,185
Ciò non rivela nulla!
236
00:12:49,268 --> 00:12:50,769
È la grotta giusta.
237
00:12:52,980 --> 00:12:54,023
Tutto ok.
238
00:12:54,773 --> 00:12:55,608
Dici?
239
00:12:55,774 --> 00:12:58,486
Non vedo draghi d'oro.
240
00:12:58,569 --> 00:13:01,655
Neppure uova d'oro. Niente è d'oro.
241
00:13:02,573 --> 00:13:03,908
Da che parte?
242
00:13:04,658 --> 00:13:06,118
Il prossimo indizio?
243
00:13:06,869 --> 00:13:09,413
"Non sarai solo se vai dalla parte giusta,
244
00:13:09,497 --> 00:13:12,666
ma no aver paura,
un po' di luce ti aiuterà."
245
00:13:13,000 --> 00:13:15,127
Non sarai solo?
246
00:13:19,632 --> 00:13:21,383
Sento dei movimenti.
247
00:13:22,259 --> 00:13:24,053
Non saremo soli, mi sa.
248
00:13:24,261 --> 00:13:25,346
Di qua.
249
00:13:32,478 --> 00:13:34,230
Siate pronti a tutto.
250
00:13:39,109 --> 00:13:40,277
Insetti!
251
00:13:42,446 --> 00:13:44,365
Pronti a tutto, eh?
252
00:13:44,448 --> 00:13:46,867
Non sapevo che erano insetti.
253
00:13:46,951 --> 00:13:47,826
E ora?
254
00:13:51,163 --> 00:13:52,540
Com'era il resto?
255
00:13:52,623 --> 00:13:54,625
Un po' di luce ti aiuterà.
256
00:13:55,125 --> 00:13:57,294
Rossa, accendi la luce.
257
00:14:00,214 --> 00:14:01,048
Funziona!
258
00:14:01,131 --> 00:14:02,007
Per voi.
259
00:14:03,342 --> 00:14:04,176
Fuoco.
260
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
Andiamo.
261
00:14:16,146 --> 00:14:18,816
"Insetti!" Che fifone.
262
00:14:18,899 --> 00:14:20,359
Mi fanno paura.
263
00:14:20,859 --> 00:14:21,694
Pure a me.
264
00:14:29,952 --> 00:14:31,745
Ce l'abbiamo fatta.
265
00:14:32,288 --> 00:14:34,206
Ci siamo solo quasi bruciati
266
00:14:34,290 --> 00:14:37,251
e ho il terrore di cosa ci aspetti.
267
00:14:37,334 --> 00:14:40,421
Ma per ora siamo salvi, è vero.
268
00:14:40,671 --> 00:14:42,548
C'è qualche trappola,
269
00:14:42,631 --> 00:14:44,800
ma forse è la grotta giusta.
270
00:14:44,884 --> 00:14:48,178
Chissà come stanno Millelame e gli altri.
271
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
Già...
272
00:14:53,976 --> 00:14:55,394
Siamo draghi.
273
00:14:55,477 --> 00:14:57,062
Grazie al cielo.
274
00:14:57,730 --> 00:15:01,692
Ok, ok, forse Millelame
aveva ragione, dopotutto.
275
00:15:02,735 --> 00:15:03,569
Forse.
276
00:15:03,736 --> 00:15:05,404
Tutto è calmo.
277
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
Troppo calmo.
278
00:15:06,822 --> 00:15:09,074
- Vuoi altri insetti?
- Va bene così.
279
00:15:09,325 --> 00:15:11,619
Parliamo di cose importanti.
280
00:15:11,785 --> 00:15:14,788
Come il fatto che ho risolto gli enigmi
281
00:15:14,872 --> 00:15:17,374
e che ci ho diretto verso...
282
00:15:17,458 --> 00:15:18,292
Un muro?
283
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
Impossibile.
284
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
Grotte sbagliate.
285
00:15:22,212 --> 00:15:24,757
- Quando siete arrivati?
- Ora.
286
00:15:25,132 --> 00:15:29,553
La grotta era una trappola,
quindi vi abbiamo seguiti.
287
00:15:29,637 --> 00:15:31,347
Che paura quegli insetti!
288
00:15:31,597 --> 00:15:33,265
Pessimo sapore.
289
00:15:35,851 --> 00:15:37,811
Adoro provare cose nuove.
290
00:15:38,145 --> 00:15:40,898
Beh, sembra che qui siamo bloccati.
291
00:15:41,273 --> 00:15:42,524
Prossimo indizio?
292
00:15:43,651 --> 00:15:47,363
"Niente è la chiave segreta
per aprire la porta
293
00:15:47,446 --> 00:15:49,865
e trovar il posto che importa."
294
00:15:50,282 --> 00:15:52,868
Vedete una porta?
295
00:15:53,202 --> 00:15:54,495
Nessuno la vede.
296
00:15:55,537 --> 00:15:58,415
Spesso sono l'unico che non vede.
297
00:15:58,499 --> 00:16:00,584
Stavolta non sei solo, Ruttolo.
298
00:16:00,876 --> 00:16:03,420
Forse ho sbagliato un indizio.
299
00:16:03,504 --> 00:16:05,464
Proviamo un'altra grotta?
300
00:16:05,547 --> 00:16:07,341
Aspetta.
301
00:16:12,429 --> 00:16:14,848
Sono l'unico a vedere una porta?
302
00:16:14,932 --> 00:16:16,850
Ora la vediamo, Ruttolo.
303
00:16:16,934 --> 00:16:18,102
Controllavo.
304
00:16:18,435 --> 00:16:20,145
Sembra troppo facile.
305
00:16:20,229 --> 00:16:23,774
Perché? Perché l'ho capito io?
306
00:16:24,525 --> 00:16:26,694
Ora c'è bisogno solo di una chiave.
307
00:16:26,902 --> 00:16:28,779
"Niente è la chiave segreta."
308
00:16:29,446 --> 00:16:30,280
Niente.
309
00:16:30,531 --> 00:16:33,701
Forse non ce n'è bisogno e si può aprire.
310
00:16:33,951 --> 00:16:36,036
Dak, non pensarci nemmeno.
311
00:16:44,670 --> 00:16:45,504
Scherzavo.
312
00:16:51,677 --> 00:16:52,511
Funziona.
313
00:16:52,720 --> 00:16:54,638
Uovo d'oro, arriviamo.
314
00:17:04,023 --> 00:17:05,941
Spostatevi! Fate spazio!
315
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
Sto passando.
316
00:17:07,776 --> 00:17:09,445
Per favore.
317
00:17:12,197 --> 00:17:17,995
Ottimo. Sapevo che gli amichetti
dei draghi mi avrebbero portato al tesoro.
318
00:17:19,038 --> 00:17:22,583
Il nido del Drago d'Oro.
319
00:17:23,000 --> 00:17:24,918
Ottimo, altri pirati.
320
00:17:25,002 --> 00:17:26,211
Ce n'era bisogno.
321
00:17:26,795 --> 00:17:30,049
Svetlana la Scaltra, a vostro servizio.
322
00:17:30,299 --> 00:17:32,092
Svetlana la Scaltra?
323
00:17:32,176 --> 00:17:35,679
Sì. Abbastanza scaltra da far lasciare
la mappa a Waldondo
324
00:17:35,763 --> 00:17:38,932
sapendo che l'avrebbe
portata dalla Squadra.
325
00:17:39,224 --> 00:17:41,769
Beh, Waldondo non è proprio nostro amico.
326
00:17:42,269 --> 00:17:44,229
Abbastanza scaltra da trovarvi.
327
00:17:44,313 --> 00:17:47,399
Abbastanza scaltra
da farvi risolvere gli enigmi.
328
00:17:47,483 --> 00:17:50,319
E da portarmi la Calamita di Belzium
329
00:17:50,402 --> 00:17:52,362
per mettervi fuori uso.
330
00:17:52,446 --> 00:17:56,825
Se sei così scaltra,
perché non hai risolto gli enigmi?
331
00:17:57,826 --> 00:17:58,660
Perché...
332
00:17:59,495 --> 00:18:00,871
...forse non volevo.
333
00:18:00,954 --> 00:18:02,206
Siete noiosi!
334
00:18:02,289 --> 00:18:05,042
Andiamo dal Drago d'Oro, Yorgi!
335
00:18:11,090 --> 00:18:13,425
S'impossesserà dell'uovo.
336
00:18:13,675 --> 00:18:15,636
Non ne sarei sicuro.
337
00:18:15,844 --> 00:18:17,805
Delusa!
338
00:18:17,930 --> 00:18:19,473
Nascondi la mappa!
339
00:18:26,605 --> 00:18:29,358
Sembra che Svetlana sia un po' arrabbiata.
340
00:18:30,109 --> 00:18:31,777
Cos'ha detto?
341
00:18:32,152 --> 00:18:33,529
Ce l'ha con me?
342
00:18:35,155 --> 00:18:36,115
Scusa.
343
00:18:36,365 --> 00:18:38,033
Cosa c'è, Svetlana?
344
00:18:38,117 --> 00:18:38,951
Nessun nido?
345
00:18:39,034 --> 00:18:40,035
Nessun uovo?
346
00:18:41,203 --> 00:18:45,124
- A che gioco giocate?
- A nessuno.
347
00:18:45,207 --> 00:18:48,627
- Siamo sorpresi come voi.
- Dammi la mappa.
348
00:18:49,044 --> 00:18:51,338
Mappa? Quale mappa?
349
00:18:52,047 --> 00:18:54,591
Non sai mentire.
350
00:18:55,217 --> 00:18:56,385
Sì, invece.
351
00:18:57,511 --> 00:19:00,013
Cioè, non sto mentendo.
352
00:19:02,474 --> 00:19:04,643
Voglio la mia mappa!
353
00:19:05,185 --> 00:19:07,688
L'ha presa Erik il Miserabile.
354
00:19:07,896 --> 00:19:11,150
La starà usando nella grotta giusta.
355
00:19:11,233 --> 00:19:12,067
Che cosa?
356
00:19:13,318 --> 00:19:14,862
Spero non scherziate.
357
00:19:15,028 --> 00:19:16,155
O tornerò.
358
00:19:16,363 --> 00:19:19,741
Nessuno imbroglia Svetlana la Scaltra.
359
00:19:22,578 --> 00:19:25,956
L'abbiamo imbrogliata? Spero di sì.
360
00:19:26,206 --> 00:19:27,040
Di sicuro.
361
00:19:27,332 --> 00:19:30,752
Ma non importa se non riusciamo
a liberarci.
362
00:19:30,919 --> 00:19:33,172
Credo di poter aiutare.
363
00:19:45,726 --> 00:19:47,019
Bravo, Ruttolo.
364
00:19:47,102 --> 00:19:49,646
Grazie. Mi sono allenato molto.
365
00:19:55,944 --> 00:19:57,029
Che facciamo?
366
00:19:57,112 --> 00:19:58,363
Seguiamo Svetlana?
367
00:19:58,447 --> 00:19:59,406
Suppongo.
368
00:19:59,656 --> 00:20:02,451
Come direbbe Smeralda, un momento.
369
00:20:02,701 --> 00:20:03,535
Vedi qualcosa?
370
00:20:03,619 --> 00:20:05,787
Sì. La forma della mappa.
371
00:20:05,871 --> 00:20:09,208
Incisa nella porta. Qual era l'indizio?
372
00:20:09,458 --> 00:20:10,667
Ruttolo, mappa.
373
00:20:12,669 --> 00:20:15,380
"Niente è la chiave segreta per aprire
374
00:20:15,964 --> 00:20:17,424
la porta e trovar..."
375
00:20:17,841 --> 00:20:19,092
Vediamo se ci sta.
376
00:20:21,178 --> 00:20:23,222
- Perfetto.
- Guarda dov'è il buco.
377
00:20:23,305 --> 00:20:25,515
La roccia ci passa in mezzo.
378
00:20:25,766 --> 00:20:28,769
- Quindi?
- Niente è la chiave segreta.
379
00:20:29,061 --> 00:20:31,355
- Di cos'è fatto un buco?
- Di niente.
380
00:20:31,438 --> 00:20:32,481
Bel trabocchetto.
381
00:20:41,907 --> 00:20:42,783
Forte.
382
00:20:45,285 --> 00:20:48,372
"Niente è la chiave segreta
per aprire la porta
383
00:20:48,455 --> 00:20:50,499
e trovar il posto che importa."
384
00:20:50,582 --> 00:20:53,460
Quell'isola è il prossimo posto.
385
00:20:56,255 --> 00:20:57,756
- Waldondo?
- Steve?
386
00:20:58,382 --> 00:20:59,466
Waldondo?
387
00:20:59,549 --> 00:21:01,969
Congratulazioni, amici miei.
388
00:21:03,553 --> 00:21:05,681
Sapevo che ce l'avreste fatta.
389
00:21:05,764 --> 00:21:07,391
Millelame, soprattutto.
390
00:21:07,933 --> 00:21:09,935
Ha capito il gioco dell'aragosta.
391
00:21:10,102 --> 00:21:12,854
Ma sei intelligente in molte cose.
392
00:21:13,063 --> 00:21:15,190
Waldondo, che ci fai qui?
393
00:21:15,274 --> 00:21:16,608
È complicato.
394
00:21:16,692 --> 00:21:20,320
Sapevi che Svetlana ti seguiva,
395
00:21:20,404 --> 00:21:22,698
quindi ci hai dato la mappa
396
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
e ci hai seguito?
397
00:21:25,242 --> 00:21:27,119
Non è così complicato.
398
00:21:27,202 --> 00:21:28,787
Forse non per voi.
399
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
Ecco dov'è l'Uovo d'Oro.
400
00:21:32,916 --> 00:21:34,084
Forse.
401
00:21:34,710 --> 00:21:38,005
Hai ragione, Svetlana. Non sa mentire.
402
00:21:40,173 --> 00:21:41,008
Ehi!
403
00:21:42,759 --> 00:21:46,430
Credevate che lavorassi
davvero con Svetlana?
404
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
I pirati lavorano soli.
405
00:21:48,640 --> 00:21:50,767
È il codice dei pirati.
406
00:21:51,184 --> 00:21:53,687
E mai usare una gamba di legno altrui.
407
00:21:53,979 --> 00:21:56,189
Posso colpirlo? Solo un po'?
408
00:21:56,273 --> 00:22:00,777
Se mi scusate, devo rubare un uovo d'oro.
409
00:22:01,153 --> 00:22:04,031
Waldondo, non puoi essere
più veloce di noi.
410
00:22:04,239 --> 00:22:05,615
Abbiamo i draghi.
411
00:22:06,533 --> 00:22:07,451
Vero.
412
00:22:07,617 --> 00:22:08,869
Ma forse...
413
00:22:10,037 --> 00:22:11,163
Non ce n'è bisogno.
414
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
Vi avevo detto di non fidarvi.
415
00:22:20,464 --> 00:22:23,550
Il gioco è finito.
416
00:22:26,470 --> 00:22:28,597
Addio, Squadra!
417
00:22:30,807 --> 00:22:32,934
Oh, il gioco non è finito.
418
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
Avrei dovuto colpirlo.
419
00:22:34,936 --> 00:22:36,772
Colpisci un'altra cosa.
420
00:22:36,897 --> 00:22:38,106
Queste rocce.
421
00:22:41,943 --> 00:22:42,778
Ancora!
422
00:22:45,072 --> 00:22:45,906
Ancora!
423
00:22:48,158 --> 00:22:49,534
Vedi? Funziona.
424
00:22:49,618 --> 00:22:50,577
Continua.
425
00:22:56,208 --> 00:22:59,044
Ok, forse non funziona.
426
00:22:59,586 --> 00:23:01,254
Neppure scalfite.
427
00:23:01,338 --> 00:23:04,841
Waldondo e gli altri sono in vantaggio.
428
00:23:04,925 --> 00:23:07,969
Continuiamo a colpire il muro.
429
00:23:09,221 --> 00:23:12,307
Invece di uscire da dove siamo entrati,
430
00:23:12,390 --> 00:23:13,892
potremmo colpire qui.
431
00:23:14,267 --> 00:23:16,770
Sembra molto più facile.
432
00:23:16,853 --> 00:23:17,938
Bravo, Millelame.
433
00:23:18,605 --> 00:23:20,690
Uno, due...
434
00:23:21,399 --> 00:23:22,234
Ruttolo!
435
00:23:22,317 --> 00:23:23,276
Scusate.
436
00:23:23,360 --> 00:23:25,195
Credevo fosse al due.
437
00:23:25,278 --> 00:23:26,780
È mai successo?
438
00:23:26,988 --> 00:23:30,575
Riproviamo. Uno, due
439
00:23:31,368 --> 00:23:32,202
e tre!
440
00:23:40,544 --> 00:23:41,920
Ottimo lavoro!
441
00:23:45,173 --> 00:23:48,468
Forse potremmo provare al due.
442
00:23:48,552 --> 00:23:50,929
Perché sempre al tre?
443
00:23:52,639 --> 00:23:54,015
Bravo, Millelame.
444
00:23:54,099 --> 00:23:56,059
A volte hai ottime idee
445
00:23:56,143 --> 00:23:58,562
- a cui io non penso.
- Dak ha ragione.
446
00:23:58,645 --> 00:23:59,646
Millelame?
447
00:23:59,896 --> 00:24:02,691
Dovresti comandare la missione.
448
00:24:02,899 --> 00:24:04,234
Ne sarei felice.
449
00:24:04,776 --> 00:24:07,070
Hai detto comandare?
450
00:24:07,320 --> 00:24:08,530
Capo missione?
451
00:24:08,655 --> 00:24:11,199
Capeggiare? Comandare?
452
00:24:11,491 --> 00:24:14,536
Sei stato il migliore con gli enigmi.
453
00:24:14,619 --> 00:24:19,207
E con i trucchi di Waldondo.
Anche con l'aragosta.
454
00:24:20,250 --> 00:24:21,334
Non saprei.
455
00:24:21,501 --> 00:24:23,962
Di solito sono un gregario.
456
00:24:24,045 --> 00:24:28,008
Millelame, oggi è il tuo giorno di gloria.
457
00:24:28,175 --> 00:24:30,719
C'è subito bisogno di te.
458
00:24:30,927 --> 00:24:34,264
Di capire gli indizi e prendere decisioni
459
00:24:34,347 --> 00:24:38,643
che decideranno il destino di tutti noi,
i tuoi amici.
460
00:24:38,810 --> 00:24:40,228
Che cosa ne dici?
461
00:24:40,437 --> 00:24:42,439
Rifiuto il lavoro.
462
00:24:42,606 --> 00:24:43,690
Peccato.
463
00:24:43,940 --> 00:24:47,652
Ti saresti divertito
a dare ordini a tutti.
464
00:24:47,777 --> 00:24:50,238
Ruttolo, non cambierò...
465
00:24:50,530 --> 00:24:52,991
Aspetta, hai detto dare ordini?
466
00:24:53,909 --> 00:24:54,743
Accetto.
467
00:24:54,826 --> 00:24:56,453
Bene. Guarda.
468
00:24:56,703 --> 00:24:59,497
Waldondo, Erik e Svetlana
469
00:24:59,581 --> 00:25:02,000
sono diretti verso l'isola.
470
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
Pare che Waldondo abbia ancora la mappa.
471
00:25:06,421 --> 00:25:10,508
Se non la riprendiamo,
ruberà l'Uovo d'Oro.
472
00:25:10,717 --> 00:25:11,551
Forza.
473
00:25:12,385 --> 00:25:13,345
Più veloce!
474
00:25:13,553 --> 00:25:17,307
Dobbiamo battere Waldondo e Svetlana!
475
00:25:17,390 --> 00:25:19,059
Passiamo e basta.
476
00:25:20,227 --> 00:25:21,436
Forza, ragazzi!
477
00:25:21,519 --> 00:25:23,730
Caspita, non me l'aspettavo.
478
00:25:24,272 --> 00:25:26,858
Nessuno batterà Svetlana,
479
00:25:27,192 --> 00:25:30,528
di sicuro non i draghi di Huttsgalor!
480
00:25:33,198 --> 00:25:34,991
Squadra di Salvataggio.
481
00:25:35,075 --> 00:25:37,994
Ammetto che sono sorpreso di vedervi.
482
00:25:38,078 --> 00:25:39,246
Immagino.
483
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
Arrenditi!
484
00:25:41,248 --> 00:25:44,668
Ho detto sorpreso, non impreparato.
485
00:25:45,085 --> 00:25:46,962
Ragazzi, fuego!
486
00:25:47,379 --> 00:25:48,213
Attenti!
487
00:25:49,256 --> 00:25:50,173
Cosa sono?
488
00:25:51,216 --> 00:25:53,969
Non lo so, ma non mi piacciono.
489
00:25:55,553 --> 00:25:59,683
Credono che possano fermare un drago
sveglio come me?
490
00:25:59,766 --> 00:26:01,393
Belle mosse, ragazzi.
491
00:26:02,269 --> 00:26:06,856
Purtroppo le mie mosse non sono
altrettanto belle!
492
00:26:07,274 --> 00:26:08,108
Aiuto!
493
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
Ruttolo!
494
00:26:14,823 --> 00:26:15,949
Grazie.
495
00:26:18,493 --> 00:26:20,245
Che...
496
00:26:21,329 --> 00:26:22,163
...cos'è?
497
00:26:22,414 --> 00:26:24,582
Credo sia pepe.
498
00:26:24,791 --> 00:26:26,584
Svetlana è davvero scaltra.
499
00:26:27,961 --> 00:26:29,212
State attenti.
500
00:26:29,462 --> 00:26:31,214
Se lo inalate...
501
00:26:32,632 --> 00:26:36,177
Starnutirete e cadrete a terra.
502
00:26:37,679 --> 00:26:38,513
Ancora!
503
00:26:38,596 --> 00:26:40,557
Vai con l'H2O, Millelame!
504
00:26:43,810 --> 00:26:45,228
Pazzesco!
505
00:26:45,353 --> 00:26:47,564
Come combatteremo contro tre pirati?
506
00:26:48,773 --> 00:26:50,900
Non lo faremo. Seguitemi.
507
00:26:51,318 --> 00:26:52,402
Ho un'idea.
508
00:26:59,617 --> 00:27:00,952
Jesus, al timone.
509
00:27:08,293 --> 00:27:10,170
Andiamo dalla parte sbagliata.
510
00:27:10,754 --> 00:27:11,588
Cosa?
511
00:27:12,422 --> 00:27:15,800
Solo Waldondo naviga la nave!
512
00:27:16,259 --> 00:27:18,136
E a volte Jesus.
513
00:27:21,389 --> 00:27:24,684
Yorgi, preparati a sparare del pepe!
514
00:27:30,440 --> 00:27:31,483
Ora!
515
00:27:34,069 --> 00:27:35,945
Possiamo giocare in due.
516
00:27:36,279 --> 00:27:37,655
Rispondete al fuoco!
517
00:27:41,534 --> 00:27:42,702
No. Aspetta!
518
00:27:43,119 --> 00:27:45,330
Basta sparare, ragazzi!
519
00:27:45,622 --> 00:27:47,624
È ciò che vogliono!
520
00:27:48,166 --> 00:27:50,794
Questa la riprendiamo noi. Grazie!
521
00:27:52,087 --> 00:27:54,589
Almeno sono gentili.
522
00:27:56,966 --> 00:28:00,011
Non dobbiamo affrontarli,
se lo fanno tra loro.
523
00:28:00,095 --> 00:28:01,638
Bel piano, Millelame.
524
00:28:01,721 --> 00:28:04,474
Sei davvero il migliore
per questa missione.
525
00:28:04,557 --> 00:28:06,810
Certo che lo sono.
526
00:28:06,893 --> 00:28:09,020
Caspita, va proprio veloce.
527
00:28:09,104 --> 00:28:10,563
Dal Drago d'Oro!
528
00:28:14,859 --> 00:28:15,860
E ora, Ley?
529
00:28:16,903 --> 00:28:20,031
Dice: "Per trovare la fine,
ci vuole una bestia.
530
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
Chi ti aiuta, lo farà con modestia."
531
00:28:23,576 --> 00:28:25,703
Millelame, che ne pensi?
532
00:28:26,996 --> 00:28:28,623
Se l'avessi scritto,
533
00:28:28,957 --> 00:28:33,169
penserei che un animale abbia
bisogno di aiuto a cercare il nido.
534
00:28:33,670 --> 00:28:34,587
Ho un'idea.
535
00:28:34,671 --> 00:28:36,589
Forse è una pecora.
536
00:28:36,923 --> 00:28:38,925
Sono intelligenti, come Haggis.
537
00:28:44,889 --> 00:28:46,766
Vedete? Un abbraccio.
538
00:28:47,016 --> 00:28:48,643
Intelligenti e simpatiche.
539
00:28:50,937 --> 00:28:52,814
Gli abbracci non fanno male.
540
00:28:52,897 --> 00:28:55,400
È la regola numero uno.
541
00:28:58,361 --> 00:28:59,362
Andiamocene.
542
00:29:04,451 --> 00:29:05,285
La mappa!
543
00:29:05,910 --> 00:29:06,745
Oh, no!
544
00:29:07,746 --> 00:29:08,663
Coprimi.
545
00:29:08,747 --> 00:29:10,707
Aspetta, non... Sì, lo fa.
546
00:29:19,048 --> 00:29:19,883
Va bene.
547
00:29:40,320 --> 00:29:42,405
Il pranzo dovrà aspettare.
548
00:29:48,787 --> 00:29:51,998
Credo che possiamo eliminare
le pecore dalla lista.
549
00:29:52,081 --> 00:29:52,916
Già.
550
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
Che animale sarà?
551
00:29:58,963 --> 00:30:01,966
Direi non uno di loro.
552
00:30:05,303 --> 00:30:06,513
Millelame, via!
553
00:30:06,763 --> 00:30:08,473
Ricordi la seconda parte?
554
00:30:08,932 --> 00:30:09,766
Diceva...
555
00:30:09,849 --> 00:30:13,019
"Chi ti aiuta, lo farà con modestia."
556
00:30:13,102 --> 00:30:14,187
Esattamente.
557
00:30:14,270 --> 00:30:17,524
Di sicuro i lupi non ci aiuteranno, no?
558
00:30:26,574 --> 00:30:27,617
Lo sapevo.
559
00:30:27,700 --> 00:30:29,619
Le pecore non abbracciavano,
560
00:30:29,744 --> 00:30:31,955
ma questo lupo mi ha baciato.
561
00:30:32,038 --> 00:30:32,914
Forte.
562
00:30:35,750 --> 00:30:36,793
Fa solletico.
563
00:30:41,965 --> 00:30:45,176
Ci porteranno al nido del Drago d'Oro.
564
00:30:45,468 --> 00:30:46,302
Forza!
565
00:30:48,680 --> 00:30:51,975
Siamo rimasti noi tre.
566
00:30:52,684 --> 00:30:55,228
Abbiamo un problemino, eh?
567
00:30:56,312 --> 00:30:59,524
Voi avete un problema. Io ho una mappa.
568
00:30:59,899 --> 00:31:01,234
Non per molto.
569
00:31:05,572 --> 00:31:06,489
Oh, cavolo.
570
00:31:15,498 --> 00:31:17,083
La riprenderò.
571
00:31:17,166 --> 00:31:18,877
Nyet, la voglio io.
572
00:31:19,586 --> 00:31:22,171
Ho un'idea migliore, amici.
573
00:31:28,303 --> 00:31:29,345
Waldondo!
574
00:31:29,888 --> 00:31:31,806
Ti do una martellata!
575
00:31:32,348 --> 00:31:34,934
Possiamo parlare, prima?
576
00:31:37,687 --> 00:31:39,814
Spero tu abbia un'idea.
577
00:31:39,898 --> 00:31:43,610
Non mi piace l'idea di darti
una bella batosta.
578
00:31:43,818 --> 00:31:44,652
A me sì.
579
00:31:45,194 --> 00:31:49,073
Amici, non siamo riusciti
a risolvere gli enigmi.
580
00:31:49,157 --> 00:31:50,700
Parla per te.
581
00:31:50,783 --> 00:31:54,746
Anche se sei riuscita,
la Squadra è troppo avanti.
582
00:31:54,996 --> 00:31:57,081
Ma vogliamo la stessa cosa, no?
583
00:31:57,165 --> 00:31:58,958
Il leggendario Uovo d'Oro
584
00:31:59,042 --> 00:32:03,463
con un guscio fatto da abbastanza
oro da farci ricchi.
585
00:32:03,546 --> 00:32:08,051
Tutti e tre.
586
00:32:12,221 --> 00:32:15,141
Strano correre con i lupi
e non scappare da essi.
587
00:32:15,266 --> 00:32:17,060
Goditela, Ruttolo.
588
00:32:20,855 --> 00:32:23,942
Cercano di dirci che
Drago d'Oro è lì dentro?
589
00:32:25,693 --> 00:32:26,903
Sembra un "sì".
590
00:32:34,661 --> 00:32:35,787
Dove siamo?
591
00:32:38,289 --> 00:32:39,123
Non lo so.
592
00:32:40,375 --> 00:32:42,335
Ma è il posto giusto.
593
00:32:43,044 --> 00:32:45,171
Certo che lo è.
594
00:32:45,338 --> 00:32:47,423
Siamo qui grazie a me.
595
00:32:47,507 --> 00:32:49,842
Ti sei dimenticato dei lupi?
596
00:32:49,926 --> 00:32:52,011
Anche loro mi adorano.
597
00:32:52,095 --> 00:32:54,472
Beh, cosa aspettiamo? Andiamo!
598
00:32:56,307 --> 00:32:59,352
Che bello se si fosse aperta, vero?
599
00:32:59,435 --> 00:33:00,979
Ci sarà un modo.
600
00:33:01,354 --> 00:33:04,440
Forse dobbiamo usare quelli?
601
00:33:05,400 --> 00:33:07,276
Sono draghi?
602
00:33:08,152 --> 00:33:10,947
Sono incisioni di draghi, Leyla.
603
00:33:11,739 --> 00:33:13,825
Oh, intendevi quello.
604
00:33:15,326 --> 00:33:18,454
E queste sono le classi dei draghi.
605
00:33:18,955 --> 00:33:20,123
Classi?
606
00:33:20,415 --> 00:33:23,543
Ci sono sette classi.
607
00:33:23,626 --> 00:33:25,795
Strike, Tracker, Boulder e altri.
608
00:33:26,212 --> 00:33:28,464
Li ho nel mio Diario.
609
00:33:28,548 --> 00:33:30,091
Ma cosa significa?
610
00:33:30,883 --> 00:33:32,051
Prossimo enigma?
611
00:33:32,719 --> 00:33:36,472
"Per trovare il nido,
il drago giusto dev'essere pressato."
612
00:33:36,556 --> 00:33:38,808
C'entreranno questi pulsanti.
613
00:33:38,975 --> 00:33:40,309
Premiamoli.
614
00:33:42,687 --> 00:33:44,022
C'è dell'altro.
615
00:33:44,355 --> 00:33:46,607
"Solo chi conosce i draghi avrà tutto.
616
00:33:46,941 --> 00:33:48,651
Gli altri saranno piccoli.
617
00:33:49,152 --> 00:33:52,280
E non dimenticarti di guardare
chi ti guarda."
618
00:33:52,363 --> 00:33:53,781
Bell'enigma.
619
00:33:54,365 --> 00:33:55,199
Millelame?
620
00:33:56,868 --> 00:33:58,077
Non saprei.
621
00:33:59,454 --> 00:34:01,247
Chiediamo ai lupi.
622
00:34:01,330 --> 00:34:03,833
Ehi, faccio del mio meglio.
623
00:34:04,459 --> 00:34:05,376
Un attimo.
624
00:34:06,044 --> 00:34:09,756
E se dovessimo abbinare i draghi
con le classi?
625
00:34:10,089 --> 00:34:11,466
Già, ha senso.
626
00:34:11,591 --> 00:34:14,886
A volte essere leader è lasciare
un altro essere leader.
627
00:34:16,387 --> 00:34:19,557
Il primo è un Incubo Orrendo. Ley?
628
00:34:19,807 --> 00:34:22,727
Sono della classe Stoker, come Rossa.
629
00:34:22,810 --> 00:34:25,354
Sono della stessa classe?
630
00:34:25,938 --> 00:34:26,773
Forte.
631
00:34:34,072 --> 00:34:34,906
Funziona.
632
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Il prossimo.
633
00:34:36,324 --> 00:34:39,368
- Il prossimo è un Gronko.
- Mi assomiglia.
634
00:34:39,452 --> 00:34:41,245
È classe Strike.
635
00:34:44,248 --> 00:34:47,168
- Ruttolo!
- Ala Blu è classe Strike.
636
00:34:47,251 --> 00:34:48,753
Tu sei classe Boulder!
637
00:34:49,087 --> 00:34:50,004
Scusate.
638
00:34:50,421 --> 00:34:53,591
Ala Blu e io siamo molto simili.
639
00:34:58,971 --> 00:35:01,682
Forse abbiamo capito il resto dell'enigma!
640
00:35:01,766 --> 00:35:03,976
Gli altri saranno piccoli.
641
00:35:04,060 --> 00:35:05,895
Saremo spappolati.
642
00:35:06,312 --> 00:35:07,688
Non voglio esserlo.
643
00:35:07,772 --> 00:35:09,607
Mi piace essere grosso.
644
00:35:09,941 --> 00:35:10,942
È la fine!
645
00:35:11,150 --> 00:35:12,610
Fi...
646
00:35:14,987 --> 00:35:15,988
Pensavo peggio.
647
00:35:16,239 --> 00:35:19,200
Per ora, ma non facciamo altri errori.
648
00:35:19,408 --> 00:35:22,870
- Nessuna pressione, sorella.
- Certo.
649
00:35:24,330 --> 00:35:25,706
Ok. Riproviamo.
650
00:35:26,249 --> 00:35:27,834
Gronko, Boulder.
651
00:35:30,837 --> 00:35:34,048
Ottimo. Il prossimo sembra
un Orripilante Bizippo.
652
00:35:34,966 --> 00:35:37,218
Classe Mystery, spero.
653
00:35:37,552 --> 00:35:38,719
Speri?
654
00:35:42,390 --> 00:35:43,808
Brava, Ley.
655
00:35:44,350 --> 00:35:46,144
È un Uncinato Mortale.
656
00:35:47,103 --> 00:35:48,813
Già. Classe Sharp.
657
00:35:49,730 --> 00:35:51,107
No, Tracker!
658
00:35:51,190 --> 00:35:53,317
Ma ho già premuto Sharp!
659
00:35:59,240 --> 00:36:03,119
Non sono mai stato così contento
di essere piccolo.
660
00:36:06,706 --> 00:36:08,124
Ok, ripetiamo.
661
00:36:08,624 --> 00:36:09,834
- Mortale.
- Tracker.
662
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
Ci siamo. L'ultimo.
663
00:36:15,006 --> 00:36:17,008
Tre classi da cui scegliere.
664
00:36:17,091 --> 00:36:18,301
Non sbagliamo.
665
00:36:18,551 --> 00:36:21,554
Altrimenti siamo davvero spacciati.
666
00:36:22,513 --> 00:36:24,307
L'ultimo sembra...
667
00:36:24,599 --> 00:36:25,850
...un Furia Buia.
668
00:36:25,933 --> 00:36:26,976
Furia Buia?
669
00:36:27,351 --> 00:36:30,688
Ma sono rarissimi. Non so nulla di loro.
670
00:36:30,897 --> 00:36:32,523
Tidal, Sharp o Strike.
671
00:36:32,940 --> 00:36:35,067
I Tidal non sono draghi d'acqua.
672
00:36:35,651 --> 00:36:37,486
Gli Sharp non hanno punte.
673
00:36:38,779 --> 00:36:40,573
Dev'essere uno Strike!
674
00:36:44,118 --> 00:36:47,914
Ce l'hai fatta. Ma ancora non ci passiamo.
675
00:36:48,956 --> 00:36:51,042
Dai, non è giusto!
676
00:36:51,500 --> 00:36:54,837
Non capisco. Non ci sono altri draghi.
677
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
Invece sì.
678
00:36:56,422 --> 00:36:57,256
Quello!
679
00:37:03,512 --> 00:37:05,056
Ma, come...
680
00:37:05,640 --> 00:37:07,308
Ricordate la fine?
681
00:37:07,516 --> 00:37:11,479
"E non dimenticarti di guardare
chi ti guarda."
682
00:37:11,896 --> 00:37:12,730
Semplice.
683
00:37:13,147 --> 00:37:14,815
Venite o no?
684
00:37:35,002 --> 00:37:37,505
Abbiamo trovato l'Uovo d'Oro.
685
00:37:37,713 --> 00:37:39,048
Ma dov'è...
686
00:37:39,131 --> 00:37:43,219
Chi osa invadere il nido del Drago d'Oro?
687
00:37:44,136 --> 00:37:45,513
Non invadiamo.
688
00:37:45,596 --> 00:37:48,599
Siamo la Squadra e vogliamo aiutare.
689
00:37:48,766 --> 00:37:51,519
Come fa a parlare la lingua dei draghi?
690
00:37:51,602 --> 00:37:54,939
È una bella storia, ma non c'è tempo.
691
00:37:55,022 --> 00:37:56,691
Vogliamo proteggere l'uovo.
692
00:37:56,983 --> 00:37:57,817
Proteggerlo?
693
00:37:58,401 --> 00:38:01,112
Credete che abbia bisogno di voi?
694
00:38:01,195 --> 00:38:02,697
Me ne occupo io.
695
00:38:02,780 --> 00:38:06,242
Certo, ma ci sono molti pirati che...
696
00:38:06,325 --> 00:38:07,451
Non importa!
697
00:38:09,161 --> 00:38:12,498
Chi mi minaccia, riceverà questo!
698
00:38:15,251 --> 00:38:17,920
Un attacco di brillantini dorati?
699
00:38:18,587 --> 00:38:21,215
È il mio colpo dorato.
700
00:38:22,425 --> 00:38:27,555
- Oh, ok, brillantini dorati.
- Sapete com'è difficile da pulire?
701
00:38:27,638 --> 00:38:29,890
Per non parlare se va negli occhi.
702
00:38:30,266 --> 00:38:32,935
Potete fare di meglio?
703
00:38:38,691 --> 00:38:39,525
Ok.
704
00:38:40,026 --> 00:38:42,236
Forse... Sono contenta che siate qui.
705
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
Sono Gemma.
706
00:38:43,404 --> 00:38:44,822
Pirati, dicevate?
707
00:38:44,905 --> 00:38:47,283
- Tre navi e...
- Un attimo.
708
00:38:47,366 --> 00:38:49,702
Sono navi pirata?
709
00:38:49,785 --> 00:38:51,287
Le hai viste?
710
00:38:55,416 --> 00:38:57,501
Stanno aspettando.
711
00:38:57,626 --> 00:38:59,462
- Siamo circondati.
- Oh, no.
712
00:38:59,962 --> 00:39:02,631
Si sono alleati. Quando partiremo
713
00:39:02,715 --> 00:39:05,051
scopriranno dov'è il Drago d'Oro.
714
00:39:05,134 --> 00:39:08,721
- E se spostiamo l'uovo...
- Lo vedranno.
715
00:39:08,804 --> 00:39:11,474
Esatto. Fanno lavoro di squadra.
716
00:39:11,849 --> 00:39:13,517
Lavoro di squadra?
717
00:39:13,768 --> 00:39:17,188
"I pirati lavorano soli."
718
00:39:18,230 --> 00:39:19,607
Imiti Waldondo?
719
00:39:19,899 --> 00:39:21,650
Brutta imitazione.
720
00:39:22,193 --> 00:39:24,820
Quei pirati non ruberanno l'uovo.
721
00:39:25,029 --> 00:39:26,614
Gliela farei pagare!
722
00:39:28,366 --> 00:39:30,284
Già, sembrano brillantini.
723
00:39:30,368 --> 00:39:31,786
Millelame, piano?
724
00:39:32,119 --> 00:39:35,998
- Non posso più fare il leader.
- Perché no?
725
00:39:36,082 --> 00:39:39,001
Volevo che i pirati combattessero.
726
00:39:39,085 --> 00:39:42,046
Ora lavorano insieme.
727
00:39:42,296 --> 00:39:44,882
Sarei dovuto rimanere nell'ombra.
728
00:39:44,965 --> 00:39:46,425
Non è vero.
729
00:39:47,009 --> 00:39:48,969
Ci hai portato fin qui.
730
00:39:49,053 --> 00:39:53,182
Mi hai perfino svelato dov'era l'aragosta.
731
00:39:54,642 --> 00:39:55,976
Giusto, Ruttolo.
732
00:39:56,519 --> 00:39:58,354
Ok. Sono il leader.
733
00:39:58,646 --> 00:39:59,814
E ho un piano.
734
00:40:00,106 --> 00:40:03,067
Gemma, abbiamo bisogno di brillantini.
735
00:40:03,401 --> 00:40:04,318
Lo sapevo.
736
00:40:04,402 --> 00:40:05,569
Colpo dorato!
737
00:40:12,034 --> 00:40:15,621
È il nostro giorno fortunato! Arrivano.
738
00:40:16,247 --> 00:40:17,540
Seguiamoli!
739
00:40:26,465 --> 00:40:28,843
L'uovo era un diversivo.
740
00:40:29,093 --> 00:40:31,387
Vai, vai, vai!
741
00:40:33,931 --> 00:40:34,890
Waldondo?
742
00:40:35,141 --> 00:40:36,809
Non li seguiamo?
743
00:40:37,017 --> 00:40:38,519
Non penso proprio.
744
00:40:41,063 --> 00:40:43,441
Ecco la mia aragosta.
745
00:40:44,733 --> 00:40:47,194
- Aragosta?
- Al timone, Jesus.
746
00:40:48,404 --> 00:40:49,530
Eccoli.
747
00:40:53,284 --> 00:40:54,535
Oh, no!
748
00:41:00,124 --> 00:41:01,041
È falso.
749
00:41:01,333 --> 00:41:02,751
Dietro gli altri!
750
00:41:02,835 --> 00:41:06,046
Ecco! Sì, sì!
751
00:41:10,301 --> 00:41:12,595
Da, da quella parte.
752
00:41:12,678 --> 00:41:16,849
Questa parte di mare è molto scivolosa.
753
00:41:21,645 --> 00:41:22,480
Oh, no!
754
00:41:22,855 --> 00:41:24,190
Lo prendo!
755
00:41:26,859 --> 00:41:28,235
Mi ha preso.
756
00:41:28,319 --> 00:41:30,321
Delusa!
757
00:41:30,654 --> 00:41:33,991
Uno di loro due ha il vero uovo.
758
00:41:34,700 --> 00:41:39,038
- Ci seguono, Millelame.
- Sbatti le ali, Ruttolo!
759
00:41:39,914 --> 00:41:44,793
- Spartiremo l'uovo, vero?
- Già! Erano i patti!
760
00:41:45,085 --> 00:41:46,754
Ma certo!
761
00:41:46,837 --> 00:41:47,796
...Yorgi.
762
00:41:55,304 --> 00:41:57,139
Oh, amici miei.
763
00:41:57,348 --> 00:41:58,557
Jesus!
764
00:42:02,561 --> 00:42:03,521
Fuoco!
765
00:42:12,071 --> 00:42:16,158
Se non puoi fidarti di un pirata,
di chi puoi fidarti?
766
00:42:19,578 --> 00:42:21,372
Hola, draghetti.
767
00:42:21,455 --> 00:42:23,249
Venite da Waldondo.
768
00:42:25,501 --> 00:42:26,752
Mi ha preso!
769
00:42:32,466 --> 00:42:34,510
Yorgi, che cosa fai?
770
00:42:40,975 --> 00:42:43,269
- Cara?
- Come ti ho detto:
771
00:42:43,519 --> 00:42:46,522
perdonare ma mai dimenticare.
772
00:42:53,862 --> 00:42:55,864
Classica entrata da Marena.
773
00:42:55,948 --> 00:42:56,991
Attento!
774
00:42:58,617 --> 00:43:00,077
L'uovo! Smeralda!
775
00:43:05,791 --> 00:43:07,334
Eccolo! Eccolo!
776
00:43:13,716 --> 00:43:14,925
Sparito.
777
00:43:16,051 --> 00:43:16,885
- Cosa?
- No.
778
00:43:19,972 --> 00:43:21,724
Delusa.
779
00:43:22,683 --> 00:43:24,143
Oh, cavolo.
780
00:43:26,437 --> 00:43:30,065
Waldondo, non avrei dovuto
seguire il tuo piano.
781
00:43:30,316 --> 00:43:33,319
Il lavoro di squadra non è da pirati.
782
00:43:33,402 --> 00:43:35,362
Ma la vendetta sì.
783
00:43:35,446 --> 00:43:39,199
E inizierò da te, falso Yorgi!
784
00:43:41,201 --> 00:43:42,578
Non credo.
785
00:43:42,661 --> 00:43:45,122
Nessuno si vendica su Marena. Tranne me.
786
00:43:45,748 --> 00:43:47,416
Ma non oggi.
787
00:43:48,208 --> 00:43:50,586
Il mio regalo per te, cara.
788
00:43:50,878 --> 00:43:54,923
Vai con i draghi, io mi occuperò
di questa marmaglia.
789
00:44:01,722 --> 00:44:04,141
Allora, dov'è l'uovo vero?
790
00:44:08,520 --> 00:44:11,482
L'unico modo per fermare i pirati...
791
00:44:11,565 --> 00:44:13,651
...era convincerli che fosse perso.
792
00:44:13,859 --> 00:44:16,528
- Bel piano.
- Grazie, Squadra.
793
00:44:16,612 --> 00:44:20,699
Alla fine mi avete aiutato
a salvare l'uovo.
794
00:44:28,248 --> 00:44:29,333
Che carino.
795
00:44:33,671 --> 00:44:34,713
Che schifo.
796
00:44:34,797 --> 00:44:35,923
Che cosa fa?
797
00:44:36,006 --> 00:44:41,136
Come credi che produciamo
il nostro colpo dorato?
798
00:45:12,126 --> 00:45:14,628
Sottotitoli: Valentino Visentini