1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,217 --> 00:00:11,010
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
4
00:00:26,192 --> 00:00:27,485
Vad gör vi här ute?
5
00:00:28,027 --> 00:00:29,320
Det är för kallt.
6
00:00:29,404 --> 00:00:32,282
Frågar du mig är chefen orolig i onödan.
7
00:00:32,365 --> 00:00:34,576
Vem försöker något här ute?
8
00:00:56,514 --> 00:00:59,434
-Är det en båt?
-Ja. Jag tror det.
9
00:01:07,150 --> 00:01:09,360
Som jag misstänkte.
10
00:01:09,652 --> 00:01:12,655
Måste ge den till Räddningsryttarna.
11
00:01:15,700 --> 00:01:17,410
Alla vill ju se en hjälte
12
00:01:17,535 --> 00:01:19,788
Nån som är fylld av mod
13
00:01:19,871 --> 00:01:22,165
Vi glider fram på vingar
14
00:01:22,248 --> 00:01:24,250
Högt över moder jord
15
00:01:24,334 --> 00:01:27,337
Lyfter du blicken kan du se oss
16
00:01:27,420 --> 00:01:29,172
Högt upp i det blå
17
00:01:29,547 --> 00:01:31,382
Flyger vi med fart
18
00:01:31,758 --> 00:01:33,551
Högt upp i det blå
19
00:01:33,635 --> 00:01:35,720
Nu kommer hjälpen snart
20
00:01:35,970 --> 00:01:38,348
Vi hjälper alltid den
21
00:01:38,473 --> 00:01:40,016
Som väntar på en vän
22
00:01:40,099 --> 00:01:43,102
Högt upp i det blå
23
00:01:50,568 --> 00:01:52,195
God morgon, alla.
24
00:01:52,278 --> 00:01:54,989
Kom och lek en ny lek jag lärt mig.
25
00:01:55,073 --> 00:01:57,200
Finn den försvunna hummern.
26
00:02:04,791 --> 00:02:07,043
Nå, var är hummern?
27
00:02:10,380 --> 00:02:11,506
I den där?
28
00:02:12,465 --> 00:02:13,424
Du är bra.
29
00:02:13,508 --> 00:02:16,136
-Drumle, vem lärde dig leken?
-Han.
30
00:02:18,179 --> 00:02:19,764
Hola, Räddningsryttare.
31
00:02:20,140 --> 00:02:21,558
Waldondon Del Mundo!
32
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
Ta honom.
33
00:02:27,272 --> 00:02:28,690
Är vi inte vänner?
34
00:02:30,358 --> 00:02:31,943
Nej, inte vänner.
35
00:02:35,405 --> 00:02:36,364
Det kittlas.
36
00:02:36,656 --> 00:02:38,908
Ert oförskämda mottagande sårar mig.
37
00:02:39,325 --> 00:02:42,287
Sårar? Du försökte kidnappa oss sist.
38
00:02:42,370 --> 00:02:45,331
För att vara rättvis
ville jag bara ha drakarna.
39
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
Så det var mer drak-nappning.
40
00:02:48,501 --> 00:02:50,503
Tror han att vi glömt det?
41
00:02:51,504 --> 00:02:55,425
Jag ska gottgöra det,
när ni gissat var hummern är.
42
00:02:55,717 --> 00:02:58,678
Slösa inte tid. Den är bakom ryggen.
43
00:03:01,264 --> 00:03:02,348
Hur, Klöse?
44
00:03:02,432 --> 00:03:05,143
De luriga ertappar luriga.
45
00:03:05,435 --> 00:03:08,354
Bura in honom. Vi tar honom till Malena.
46
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
Hummern?
47
00:03:10,023 --> 00:03:10,899
Nej, dig.
48
00:03:15,403 --> 00:03:17,363
Överraskande bekvämt.
49
00:03:23,453 --> 00:03:24,787
Hon är bakom oss.
50
00:03:25,121 --> 00:03:25,955
Fel!
51
00:03:32,754 --> 00:03:34,589
-Lögnare.
-Välgörare.
52
00:03:34,923 --> 00:03:35,757
Skurk.
53
00:03:36,007 --> 00:03:37,091
Stofil.
54
00:03:37,175 --> 00:03:39,135
Svikare.
55
00:03:39,218 --> 00:03:40,261
Glädjedödare.
56
00:03:43,765 --> 00:03:47,143
Varför bär du den än? Trä passar dig inte.
57
00:03:47,352 --> 00:03:48,937
De små kände sig säkrare.
58
00:03:52,523 --> 00:03:55,860
-Dröjde längre än väntat.
-Ville vara artig.
59
00:03:57,737 --> 00:04:00,114
De har en konstig relation.
60
00:04:00,281 --> 00:04:03,910
Malena, kramar du honom?
Han ville kidnappa oss.
61
00:04:04,327 --> 00:04:08,706
Han var ute efter drakarna,
så det var en drak-nappning.
62
00:04:08,998 --> 00:04:09,832
Sa ju det.
63
00:04:10,124 --> 00:04:11,709
Förlåter du honom?
64
00:04:12,001 --> 00:04:14,337
Dag, man ska alltid förlåta.
65
00:04:16,172 --> 00:04:17,674
Men aldrig glömma.
66
00:04:19,050 --> 00:04:21,094
Vad är du ute efter nu?
67
00:04:21,594 --> 00:04:24,222
Min kära. Du sårar mig.
68
00:04:24,555 --> 00:04:28,643
Jag vill gottgöra.
Hjälpa till att rädda en drake.
69
00:04:30,061 --> 00:04:30,895
Vad?
70
00:04:31,104 --> 00:04:32,146
Det är sant.
71
00:04:32,397 --> 00:04:36,234
Har ni hört om Gulddraken?
72
00:04:36,526 --> 00:04:38,653
Draken som enligt legenden
73
00:04:38,736 --> 00:04:41,322
lägger ett ägg per hundra år?
74
00:04:41,447 --> 00:04:44,575
Och ägget är av rent guld?
75
00:04:45,159 --> 00:04:48,371
Du kom för det. Du ska ta det, Waldondon.
76
00:04:48,663 --> 00:04:53,209
Inte jag. Men detta är året då
Gulddraken ska lägga ägg.
77
00:04:53,418 --> 00:04:56,379
Onda pirater har kartan till boet.
78
00:04:56,629 --> 00:04:59,340
Har ni hört om Erik Eländig?
79
00:04:59,632 --> 00:05:01,134
Ett kräk. En skurk.
80
00:05:01,467 --> 00:05:06,139
Med en stor hammare,
och struntar i vem eller vad som mosas
81
00:05:06,222 --> 00:05:08,975
bara han får det han vill ha.
82
00:05:09,559 --> 00:05:12,979
Om piraten har en karta
till Gulddraken men inte vi,
83
00:05:13,062 --> 00:05:14,981
hur ska vi stoppa honom?
84
00:05:15,315 --> 00:05:17,984
Jag lyckades få tag i...
85
00:05:18,067 --> 00:05:19,068
Han menar stal.
86
00:05:19,235 --> 00:05:20,903
...en kartkopia.
87
00:05:23,281 --> 00:05:26,701
-Med ett hål i.
-Sí, som originalet.
88
00:05:26,784 --> 00:05:28,369
Full av gåtor.
89
00:05:28,703 --> 00:05:32,206
Ja. Enligt legenden, så för många år sedan
90
00:05:32,665 --> 00:05:37,587
hittade en drakälskare,
lik er, Gulddrakens bo.
91
00:05:37,962 --> 00:05:40,131
Han gjorde kartan för att återvända
92
00:05:40,214 --> 00:05:45,970
men för att hålla platsen hemlig
dolde han vägen i gåtorna.
93
00:05:46,054 --> 00:05:50,558
Och vi ska hjälpa dig hitta ägget?
Det går vi inte på igen.
94
00:05:50,725 --> 00:05:55,229
Nej, kartan är er.
Ni måste rädda drakens ägg.
95
00:05:57,273 --> 00:05:58,858
Vad händer här?
96
00:05:58,941 --> 00:06:03,654
Jag är klar med äventyren.
Jag slår mig till ro.
97
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
Och blir kanske fiskare.
98
00:06:08,326 --> 00:06:09,619
Första fångsten.
99
00:06:10,286 --> 00:06:13,247
Om pirater letar efter Guldägget...
100
00:06:13,331 --> 00:06:15,750
Babydraken inuti är i knipa.
101
00:06:17,627 --> 00:06:21,631
Vi måste tillbaka till Fyren
och rigga för skattjakt.
102
00:06:21,714 --> 00:06:24,467
-Snarare en drakjakt.
-Nu flyger vi!
103
00:06:24,759 --> 00:06:27,512
-Lycka till, Räddningsryttare.
-Var försiktiga!
104
00:06:27,720 --> 00:06:29,472
Och lita inte på nån.
105
00:06:29,680 --> 00:06:31,224
Givet, med dig.
106
00:06:31,766 --> 00:06:32,725
Vad sa han?
107
00:06:32,975 --> 00:06:34,560
"Tack för rådet."
108
00:06:37,605 --> 00:06:40,358
-Han sa inte så, va?
-Betvivlar det.
109
00:06:50,284 --> 00:06:53,037
Där! Det liknar ön på kartan.
110
00:06:56,582 --> 00:06:59,085
Och som om nån hann före oss.
111
00:06:59,168 --> 00:07:01,546
Se på seglet. Korsade hammare.
112
00:07:01,921 --> 00:07:03,840
Kan vara Erik Eländig.
113
00:07:05,091 --> 00:07:05,925
Drakar!
114
00:07:07,426 --> 00:07:08,803
Försvara skeppet!
115
00:07:09,137 --> 00:07:09,971
Skjut!
116
00:07:11,764 --> 00:07:14,433
Låt dem inte komma undan! Ja! Bra!
117
00:07:15,518 --> 00:07:18,479
-Den andra! Uppe i luften!
-Skjut inte!
118
00:07:19,439 --> 00:07:22,024
Ser ni inte barnen på drakarna?
119
00:07:22,233 --> 00:07:25,903
De måste vara de legendariska
Räddningsryttarna.
120
00:07:26,446 --> 00:07:28,489
Äntligen får vi respekt.
121
00:07:28,781 --> 00:07:30,658
Ni där, kom ner.
122
00:07:30,908 --> 00:07:33,077
Låt oss förhandla lite.
123
00:07:33,536 --> 00:07:36,998
Se så. Jag garanterar er säkerhet.
124
00:07:37,290 --> 00:07:38,833
Vi ska inte angripa.
125
00:07:41,002 --> 00:07:42,253
Vad tror du?
126
00:07:42,336 --> 00:07:47,467
Pratar hellre än slåss.
Men, Arja, Klöse, Drumle, täck oss.
127
00:07:53,890 --> 00:07:56,309
Välkomna ombord.
128
00:07:56,601 --> 00:07:58,686
Jag är Erik Eländig.
129
00:07:58,895 --> 00:08:02,231
Vi vet vem du är. Waldondon har berättat.
130
00:08:02,482 --> 00:08:03,816
Jaså, gjorde han?
131
00:08:04,317 --> 00:08:06,277
Han berättade om er två.
132
00:08:06,527 --> 00:08:10,865
Att ni och era drakvänner
hjälpt honom söka Odens juvel.
133
00:08:11,157 --> 00:08:13,075
Kom ni också för att hjälpa mig?
134
00:08:13,493 --> 00:08:15,703
Inte om du vill ha Gulddrakens ägg.
135
00:08:15,953 --> 00:08:16,871
Det vill jag.
136
00:08:17,079 --> 00:08:19,499
Vi hjälper inte dig ta det från mamman.
137
00:08:19,749 --> 00:08:23,002
Vi ska hitta ägget först och säkra det.
138
00:08:23,252 --> 00:08:24,545
Jaså, minsann?
139
00:08:24,629 --> 00:08:26,172
Kom här.
140
00:08:27,048 --> 00:08:28,966
Vi ändrar oss inte.
141
00:08:30,927 --> 00:08:32,929
Inte? Ingen chans?
142
00:08:33,387 --> 00:08:34,388
Himmel.
143
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
Det försätter mig i en knipa.
144
00:08:37,975 --> 00:08:40,436
Jag showade, för besättningen.
145
00:08:40,937 --> 00:08:43,814
"Attack!", "Kämpa till slutet", och så.
146
00:08:43,898 --> 00:08:46,067
Men jag ogillar att slåss.
147
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
Kan vi inte lösa detta?
148
00:08:48,194 --> 00:08:53,407
Nej! Vi hjälper dig inte stjäla
Gulddrakens ägg så du blir rik.
149
00:08:53,491 --> 00:08:56,827
Nu när du säger så verkar det lite hårt.
150
00:08:57,203 --> 00:09:01,290
Vad sägs om detta?
Hjälp mig ta det så lovar jag...
151
00:09:01,958 --> 00:09:05,253
...nog att ge er draken när den kläckts.
152
00:09:06,879 --> 00:09:08,297
Nej? Omöjligt?
153
00:09:08,381 --> 00:09:09,966
Kommer inte på tal?
154
00:09:10,299 --> 00:09:12,051
Absolut inte.
155
00:09:12,426 --> 00:09:14,512
Detta är så olyckligt.
156
00:09:14,804 --> 00:09:18,516
För jag lovade besättningen lite grannlåt.
157
00:09:18,599 --> 00:09:21,018
Ni vet, rikedomar och så.
158
00:09:22,353 --> 00:09:25,147
Kan ni inte hjälpa? Bara lite?
159
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Pyttelite?
160
00:09:26,983 --> 00:09:28,818
Superpyttelite, då?
161
00:09:28,901 --> 00:09:29,735
-Nej!
-Nej!
162
00:09:30,194 --> 00:09:31,112
Okej.
163
00:09:31,612 --> 00:09:32,655
Attackera!
164
00:09:33,698 --> 00:09:35,741
-Ja!
-Så ledsen för detta.
165
00:09:36,242 --> 00:09:38,578
Kämpa till slutet!
166
00:09:43,749 --> 00:09:45,710
Det bör sinka er.
167
00:09:47,336 --> 00:09:49,422
Drumle från ovan!
168
00:09:49,797 --> 00:09:51,924
-Skjut!
-Undan! En fälla!
169
00:09:53,342 --> 00:09:55,261
Drumle drar sig undan!
170
00:09:55,511 --> 00:09:58,681
Är ni smarta, följer ni inte efter oss.
171
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
Hemskt ledsen, igen.
172
00:10:01,684 --> 00:10:03,644
Kom, besättning!
173
00:10:09,900 --> 00:10:13,029
"På den gyllene vägen blomstrar rikedom.
174
00:10:13,404 --> 00:10:16,282
De andra tre leder till undergång."
175
00:10:16,991 --> 00:10:19,785
Där är den gyllene vägen!
176
00:10:20,161 --> 00:10:21,537
Kom igen!
177
00:10:30,963 --> 00:10:31,797
Efter dem!
178
00:10:31,881 --> 00:10:33,132
-Nej.
-Vänta!
179
00:10:33,215 --> 00:10:35,134
De har missförstått det.
180
00:10:35,468 --> 00:10:36,510
Håller med.
181
00:10:36,719 --> 00:10:39,847
Den gyllene grottan är för självklar.
182
00:10:39,930 --> 00:10:42,558
Nyckelordet är blomstra. Se.
183
00:10:45,019 --> 00:10:45,936
Kanske det.
184
00:10:46,354 --> 00:10:47,605
Kanske inte.
185
00:10:58,783 --> 00:10:59,784
Vi går hitåt.
186
00:11:00,117 --> 00:11:01,160
Vad? Varför?
187
00:11:01,369 --> 00:11:04,664
Ledtråden säger att
det är där det blommar.
188
00:11:04,747 --> 00:11:06,040
Vad är gyllene?
189
00:11:06,290 --> 00:11:07,833
Tystnad är guld.
190
00:11:07,917 --> 00:11:11,253
Det säger Arja när jag pratar för mycket.
191
00:11:11,337 --> 00:11:12,380
Jag har sagt så.
192
00:11:12,838 --> 00:11:13,673
Ofta.
193
00:11:13,964 --> 00:11:15,466
Din grotta är högljudd.
194
00:11:15,716 --> 00:11:16,884
Men inte denna.
195
00:11:17,009 --> 00:11:19,470
Lägg av, tystnad är guld?
196
00:11:19,637 --> 00:11:21,097
En kuggfråga.
197
00:11:21,472 --> 00:11:23,099
Det är inte logiskt.
198
00:11:23,641 --> 00:11:24,475
Kanske.
199
00:11:24,558 --> 00:11:28,312
Hade jag en karta
och ville göra den lite svår...
200
00:11:28,604 --> 00:11:31,690
-...skulle jag göra den klurig.
-Logiskt.
201
00:11:31,941 --> 00:11:33,442
Ologiskt logiskt.
202
00:11:33,818 --> 00:11:36,237
-Åt vilket håll går vi?
-Båda.
203
00:11:37,405 --> 00:11:39,115
Vi har bara en karta.
204
00:11:39,407 --> 00:11:43,160
Därför skriver jag ner ledtrådar
i drakhandboken.
205
00:11:43,369 --> 00:11:45,996
Klöse, du, Arja och jag tar denna.
206
00:11:46,163 --> 00:11:48,833
Strömma, Leila och Drumle tar den.
207
00:11:49,792 --> 00:11:51,627
-Lycka till.
-Du med.
208
00:12:02,638 --> 00:12:04,974
Vad är det på väggarna? Nät?
209
00:12:07,977 --> 00:12:10,187
Nej! Det är Trasselrankor!
210
00:12:10,271 --> 00:12:11,313
Se upp!
211
00:12:14,692 --> 00:12:15,734
Nej!
212
00:12:19,989 --> 00:12:22,825
Nej, du övervuxna ogräs!
213
00:12:26,120 --> 00:12:27,371
Smidigt hittills.
214
00:12:28,289 --> 00:12:29,874
Tystnad är guld?
215
00:12:30,040 --> 00:12:32,460
Tror Klöse att det är betydelsen?
216
00:12:32,626 --> 00:12:34,587
De gula blommorna var ledtråden.
217
00:12:34,837 --> 00:12:38,841
-Detta är uppenbarligen rätt.
-Kanske för uppenbart?
218
00:12:39,049 --> 00:12:40,843
-Vad menar...
-Drumle, se upp!
219
00:12:42,386 --> 00:12:46,015
Vet ni vad som är uppenbart?
Att vi är i knipa!
220
00:12:47,266 --> 00:12:50,436
Det bevisar inget! Det är rätt grotta.
221
00:12:52,980 --> 00:12:54,023
Än är allt bra.
222
00:12:54,773 --> 00:12:55,608
Tror du?
223
00:12:55,774 --> 00:12:58,486
Jag ser inga gulddrakar nånstans.
224
00:12:58,569 --> 00:12:59,945
Eller guldägg.
225
00:13:00,029 --> 00:13:01,655
Eller något gyllene.
226
00:13:02,573 --> 00:13:03,908
Vart går vi nu?
227
00:13:04,658 --> 00:13:06,118
Nästa ledtråd på kartan?
228
00:13:06,869 --> 00:13:09,413
"Du är inte ensam om du går rätt,
229
00:13:09,497 --> 00:13:12,666
men var inte rädd,
lite ljus kan rädda dagen."
230
00:13:13,000 --> 00:13:15,211
Inte ensam? Vad betyder det?
231
00:13:19,632 --> 00:13:21,509
Jag hör nåt som rör sig.
232
00:13:22,259 --> 00:13:24,053
Då är vi inte ensamma.
233
00:13:24,261 --> 00:13:25,346
Vi går hitåt.
234
00:13:32,478 --> 00:13:34,230
Var beredda på allt.
235
00:13:39,109 --> 00:13:40,277
Skalbaggar!
236
00:13:42,446 --> 00:13:44,365
Sa du "beredda på allt"?
237
00:13:44,448 --> 00:13:46,867
Men jag väntade mig inte dessa.
238
00:13:46,951 --> 00:13:47,826
Vad gör vi?
239
00:13:51,163 --> 00:13:54,500
Resten av ledtråden?
"Ljus kan rädda dagen"?
240
00:13:55,125 --> 00:13:57,294
Arja, dags att lysa upp.
241
00:14:00,214 --> 00:14:02,007
-Det funkade!
-Kanske för er.
242
00:14:03,342 --> 00:14:04,218
Lys på dem.
243
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
Kom.
244
00:14:16,146 --> 00:14:18,816
"Åh, skalbaggar!" Vad var det?
245
00:14:18,899 --> 00:14:20,359
De gör mig skraj.
246
00:14:20,859 --> 00:14:21,694
Mig med.
247
00:14:29,952 --> 00:14:31,745
Vi klarade det. Vi är okej.
248
00:14:32,288 --> 00:14:34,206
Ja. Vi blev nästan kokta
249
00:14:34,290 --> 00:14:37,251
och jag är rädd för vad som väntar.
250
00:14:37,334 --> 00:14:40,421
Men jag antar att vi är okej just nu.
251
00:14:40,671 --> 00:14:42,548
Vi gick i några fällor.
252
00:14:42,631 --> 00:14:44,758
Men valde inte fel grotta.
253
00:14:44,842 --> 00:14:48,178
Vem vet vilka problem
Klöse och de andra har?
254
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
En bra poäng...
255
00:14:53,976 --> 00:14:55,394
Vore vi inte drakar...
256
00:14:55,477 --> 00:14:57,062
Hade vi ändå fallit.
257
00:14:57,730 --> 00:15:01,692
Okej, okej, kanske Klöse hade rätt ändå.
258
00:15:02,735 --> 00:15:03,569
Kanske.
259
00:15:03,736 --> 00:15:05,404
Det har varit tyst ett tag.
260
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
För tyst.
261
00:15:06,822 --> 00:15:09,074
-Hellre skalbaggar?
-Tyst är bra.
262
00:15:09,325 --> 00:15:11,619
Ska vi fokusera på det viktiga?
263
00:15:11,785 --> 00:15:14,455
Som att jag listade ut alla ledtrådar,
264
00:15:14,538 --> 00:15:16,248
tog oss på rätt väg mot...
265
00:15:17,458 --> 00:15:18,292
En vägg?
266
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
Kan inte stämma.
267
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
Valde båda fel grotta?
268
00:15:22,379 --> 00:15:23,422
När kom ni?
269
00:15:23,923 --> 00:15:24,757
Precis nu.
270
00:15:25,132 --> 00:15:27,092
Vår grotta var en fälla.
271
00:15:27,176 --> 00:15:29,553
Vi hittade er för att se hur det går.
272
00:15:29,637 --> 00:15:31,347
Skalbaggarna var otäcka.
273
00:15:31,597 --> 00:15:33,265
Och smakade hemskt.
274
00:15:35,935 --> 00:15:37,811
Vad? Jag vill testa nya saker.
275
00:15:38,145 --> 00:15:40,898
Ni kom i tid för att nå en återvändsgränd.
276
00:15:41,273 --> 00:15:42,524
Vad är nästa ledtråd?
277
00:15:43,651 --> 00:15:47,363
"Inget är den hemliga nyckeln
för att låsa upp dörren
278
00:15:47,446 --> 00:15:49,281
och hitta platsen."
279
00:15:50,282 --> 00:15:52,868
Är jag den enda som inte ser en dörr?
280
00:15:53,202 --> 00:15:54,495
Nej. Ingen ser den.
281
00:15:55,537 --> 00:15:58,415
Oftast är det jag som inte fattar.
282
00:15:58,499 --> 00:16:00,584
Nu är alla oförstående.
283
00:16:00,876 --> 00:16:03,420
Måste ha missförstått en ledtråd.
284
00:16:03,504 --> 00:16:05,464
Testa en annan grotta?
285
00:16:05,547 --> 00:16:07,341
Ta det lugnt.
286
00:16:12,429 --> 00:16:14,848
Ser bara jag en dörr?
287
00:16:14,932 --> 00:16:16,850
Alla ser den nu, Drumle.
288
00:16:16,934 --> 00:16:18,102
Kollar bara.
289
00:16:18,435 --> 00:16:20,145
Det verkar för lätt.
290
00:16:20,229 --> 00:16:23,774
Varför? För att du inte kom på det,
men jag?
291
00:16:24,525 --> 00:16:26,694
Nu behövs bara en nyckel.
292
00:16:26,902 --> 00:16:28,779
"Inget är den hemliga nyckeln."
293
00:16:29,446 --> 00:16:30,280
Ingenting.
294
00:16:30,572 --> 00:16:33,701
Kanske behövs ingen nyckel
och allt kan öppna den.
295
00:16:33,951 --> 00:16:36,036
Dag, tänk inte ens på det.
296
00:16:44,670 --> 00:16:45,629
Skojar bara.
297
00:16:51,677 --> 00:16:52,511
Det gick!
298
00:16:52,720 --> 00:16:54,638
Nu hittar vi guldägget.
299
00:17:04,023 --> 00:17:05,941
Undan! Flytta på er!
300
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
Bered väg!
301
00:17:07,776 --> 00:17:09,445
Snälla. Gör väg.
302
00:17:12,197 --> 00:17:17,995
Utmärkt. Visste att draksnackarna
skulle leda mig till min skatt.
303
00:17:19,038 --> 00:17:22,583
Gulddrakens bo.
304
00:17:23,000 --> 00:17:24,918
Toppen, fler pirater.
305
00:17:25,002 --> 00:17:26,211
Just vad vi behövde.
306
00:17:26,795 --> 00:17:30,049
Svetlana den sluga, till er tjänst.
307
00:17:30,299 --> 00:17:32,092
Svetlana den sluga?
308
00:17:32,176 --> 00:17:35,679
Ja.
Slug nog att låta Waldondon ta min karta,
309
00:17:35,763 --> 00:17:38,932
så att han tog den till vännerna,
Räddningsryttarna.
310
00:17:39,224 --> 00:17:41,769
Jag skulle inte kalla Waldondon en vän.
311
00:17:42,269 --> 00:17:44,104
Slug nog att följa er hit.
312
00:17:44,313 --> 00:17:47,399
Slug nog att låta er lösa gåtorna.
313
00:17:47,483 --> 00:17:50,319
Slug nog att ta med Belzium-magneten
314
00:17:50,402 --> 00:17:52,362
för att hålla er borta.
315
00:17:52,446 --> 00:17:56,825
Om du är så slug, varför inte
lista ut gåtorna själv?
316
00:17:57,826 --> 00:17:58,660
För att...
317
00:17:59,495 --> 00:18:02,206
Jag ville inte. Ni tråkar ut mig!
318
00:18:02,289 --> 00:18:05,042
Mot Gulddraken, styrman Yorgi!
319
00:18:11,006 --> 00:18:13,425
Vi misslyckades. Hon får ägget.
320
00:18:13,675 --> 00:18:15,636
Var inte så säker på det.
321
00:18:15,844 --> 00:18:17,805
Besviken!
322
00:18:17,930 --> 00:18:19,473
Fort, göm kartan!
323
00:18:26,605 --> 00:18:29,358
Svetlana den smått upprörda.
324
00:18:30,109 --> 00:18:31,777
Vad sa den lille?
325
00:18:32,152 --> 00:18:33,529
Sa hon liten?
326
00:18:35,155 --> 00:18:36,115
Förlåt.
327
00:18:36,365 --> 00:18:38,033
Vad är det, Svetlana?
328
00:18:38,117 --> 00:18:40,035
Inget bo? Inget guldägg?
329
00:18:41,203 --> 00:18:44,790
Vad är det för lek ni leker med mig?
330
00:18:44,873 --> 00:18:46,792
-Ingen.
-Vi är lika förvånade.
331
00:18:47,042 --> 00:18:48,627
Ge mig min karta.
332
00:18:49,044 --> 00:18:51,338
Karta? Vilken karta?
333
00:18:52,047 --> 00:18:54,591
Du ljuger inte särskilt bra.
334
00:18:55,217 --> 00:18:56,385
Jodå!
335
00:18:57,511 --> 00:19:00,013
Jag menar, jag ljuger inte.
336
00:19:02,474 --> 00:19:04,643
Jag vill ha min karta!
337
00:19:05,185 --> 00:19:07,688
Vi har den inte. Erik Eländig tog den.
338
00:19:07,896 --> 00:19:11,150
Han är nog i rätt grotta
och hittar ägget nu.
339
00:19:11,233 --> 00:19:12,067
Vad?
340
00:19:13,318 --> 00:19:16,196
Försök inte luras. Då återvänder jag.
341
00:19:16,363 --> 00:19:19,741
Ingen är slugare än Svetlana den sluga.
342
00:19:22,578 --> 00:19:23,954
Var vi slugare?
343
00:19:24,037 --> 00:19:25,956
Jag hoppas det.
344
00:19:26,206 --> 00:19:27,040
Absolut.
345
00:19:27,249 --> 00:19:30,752
Det kvittar,
om vi inte kommer ifrån magneten.
346
00:19:30,919 --> 00:19:33,172
Jag kan hjälpa till med det.
347
00:19:45,726 --> 00:19:49,646
-Bra skjutet.
-Tack. Jag har övat på stenarbetet.
348
00:19:55,944 --> 00:19:57,029
Vad gör vi nu?
349
00:19:57,112 --> 00:19:58,363
Går efter Svetlana?
350
00:19:58,447 --> 00:19:59,406
Antar det.
351
00:19:59,656 --> 00:20:02,451
Som Strömma hade sagt: sakta i backarna.
352
00:20:02,701 --> 00:20:03,535
Ser du nåt?
353
00:20:03,619 --> 00:20:05,787
Ja. Formen på kartan.
354
00:20:05,871 --> 00:20:09,208
Utkarvat i dörren. Vad var ledtråden igen?
355
00:20:09,458 --> 00:20:10,667
Drumle, ge mig.
356
00:20:12,669 --> 00:20:15,380
"Inget är nyckeln för att låsa upp dörren
357
00:20:15,797 --> 00:20:17,424
och hitta nästa plats."
358
00:20:17,841 --> 00:20:19,092
Se om den passar.
359
00:20:21,178 --> 00:20:23,222
-Perfekt.
-Se var hålet är.
360
00:20:23,305 --> 00:20:25,515
Stenen passar perfekt i det.
361
00:20:25,766 --> 00:20:28,769
-Och?
-Inget är den hemliga nyckeln?
362
00:20:29,061 --> 00:20:31,355
-Vad är ett hål gjort av?
-Inget.
363
00:20:31,438 --> 00:20:32,481
Jättelurigt.
364
00:20:41,907 --> 00:20:42,783
Coolt!
365
00:20:45,285 --> 00:20:48,372
"Inget är den hemliga nyckeln
för att låsa upp dörren
366
00:20:48,664 --> 00:20:50,499
och hitta nästa plats."
367
00:20:50,582 --> 00:20:53,460
Den där ön är nog nästa plats.
368
00:20:56,255 --> 00:20:57,756
-Waldondon?
-Steve?
369
00:20:58,382 --> 00:20:59,466
Waldondon?
370
00:20:59,549 --> 00:21:01,969
Grattis, mis amigos.
371
00:21:03,553 --> 00:21:05,681
Visste att ni skulle lösa det.
372
00:21:05,764 --> 00:21:07,391
Det var mest Klöse.
373
00:21:07,933 --> 00:21:09,935
Som löste hummertricket.
374
00:21:10,102 --> 00:21:12,854
Men du är visst vass på flera sätt?
375
00:21:13,063 --> 00:21:15,190
Waldondon, vad gör du här?
376
00:21:15,274 --> 00:21:16,608
Komplicerat.
377
00:21:16,692 --> 00:21:20,320
När du tog Svetlanas karta
gav du den till oss
378
00:21:20,404 --> 00:21:24,574
så hon skulle förfölja oss
och du kunde följa henne?
379
00:21:25,242 --> 00:21:27,119
Kanske inte så komplicerat.
380
00:21:27,202 --> 00:21:28,787
Kanske inte för er.
381
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
Så det är där Gulddrakens ägg är.
382
00:21:32,916 --> 00:21:34,084
Kanske.
383
00:21:34,710 --> 00:21:38,005
Du har rätt, Svetlana. Hon ljuger dåligt.
384
00:21:40,173 --> 00:21:41,008
Hallå!
385
00:21:42,759 --> 00:21:46,430
Kom igen, skulle jag samarbeta
med Svetlana?
386
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
Varje pirat för sig.
387
00:21:48,640 --> 00:21:50,767
Det är piratkoden.
388
00:21:51,184 --> 00:21:53,687
Och att inte be att få låna
en mans träben.
389
00:21:54,104 --> 00:21:56,189
Får jag skjuta? Bara lite?
390
00:21:56,273 --> 00:22:00,777
Om ni ursäktar mig,
jag har ett guldägg att stjäla.
391
00:22:01,153 --> 00:22:04,031
Waldondon, du hinner inte före.
392
00:22:04,239 --> 00:22:05,615
Vi har drakar.
393
00:22:06,533 --> 00:22:07,451
Så sant.
394
00:22:07,617 --> 00:22:08,869
Men de kanske...
395
00:22:10,037 --> 00:22:11,246
...inte behövs.
396
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
Lita inte på nån, sa jag.
397
00:22:20,464 --> 00:22:23,216
Kul lek, men nu är den över.
398
00:22:26,470 --> 00:22:28,597
Ajöss, Räddningsryttarna!
399
00:22:30,807 --> 00:22:32,934
Den här leken är inte över.
400
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
Jag borde ha fått skjuta.
401
00:22:34,936 --> 00:22:36,772
Jag har nåt du kan skjuta på.
402
00:22:36,897 --> 00:22:38,106
Dessa stenar!
403
00:22:41,943 --> 00:22:42,778
Igen!
404
00:22:44,905 --> 00:22:45,739
Igen!
405
00:22:48,158 --> 00:22:49,534
Ser ni? Snart så.
406
00:22:49,618 --> 00:22:50,577
Fortsätt.
407
00:22:56,208 --> 00:22:59,044
Okej, kanske vi inte lyckas.
408
00:22:59,586 --> 00:23:01,254
Inte ens en skråma.
409
00:23:01,338 --> 00:23:04,841
Waldondon och de andra
har stort försprång.
410
00:23:04,925 --> 00:23:07,969
Vi måste beskjuta väggen med allt vi har.
411
00:23:09,221 --> 00:23:12,307
Eller istället för att försöka gå ut
där vi kom in
412
00:23:12,390 --> 00:23:13,892
kan vi skjuta här.
413
00:23:14,267 --> 00:23:16,770
Ser lättare ut än att få bort alla stenar.
414
00:23:16,853 --> 00:23:17,938
Bra tänkt, Klöse.
415
00:23:18,605 --> 00:23:20,690
På ett, två...
416
00:23:21,399 --> 00:23:22,234
Drumle!
417
00:23:22,317 --> 00:23:23,276
Förlåt.
418
00:23:23,360 --> 00:23:25,195
Trodde det var på två.
419
00:23:25,278 --> 00:23:26,780
Har vi någonsin?
420
00:23:26,988 --> 00:23:30,325
Vi försöker igen. På ett, två,
421
00:23:31,368 --> 00:23:32,202
och tre!
422
00:23:40,544 --> 00:23:41,920
Bra. Kom nu.
423
00:23:45,173 --> 00:23:48,468
Jag vet inte. Vi kunde testa på två med.
424
00:23:48,552 --> 00:23:51,012
Varför får tre allt det roliga?
425
00:23:52,639 --> 00:23:53,890
Bra, Klöse.
426
00:23:54,099 --> 00:23:56,059
Ibland får du bra idéer
427
00:23:56,143 --> 00:23:58,270
-jag inte kan komma på.
-Sant.
428
00:23:58,645 --> 00:23:59,646
Du, Klöse?
429
00:23:59,896 --> 00:24:02,691
Du borde leda resten av uppdraget.
430
00:24:02,899 --> 00:24:04,234
Visst, gärna.
431
00:24:04,776 --> 00:24:07,070
Vänta, sa du "leda"?
432
00:24:07,320 --> 00:24:08,530
Vara ledaren?
433
00:24:08,655 --> 00:24:11,199
Göra ledar-grejer? Som att leda?
434
00:24:11,491 --> 00:24:14,536
Ja. Du var bäst på att lösa ledtrådar.
435
00:24:14,619 --> 00:24:16,746
Och alla Waldondons trick.
436
00:24:16,830 --> 00:24:19,207
Även hummern-bakom-ryggen.
437
00:24:20,250 --> 00:24:21,334
Jag vet inte.
438
00:24:21,501 --> 00:24:23,962
Jag brukar vara bakom och skämta.
439
00:24:24,045 --> 00:24:28,008
Klöse, varje drake har sin dag,
och idag är din.
440
00:24:28,175 --> 00:24:30,719
Vi behöver dig, kompis. I täten.
441
00:24:30,927 --> 00:24:34,264
Planera. Lös ledtrådar.
Och ta snabba beslut
442
00:24:34,347 --> 00:24:38,643
som påverkar Guldäggets öde och vårt,
dina vänners öde.
443
00:24:38,810 --> 00:24:40,228
Vad sägs?
444
00:24:40,437 --> 00:24:42,439
Nu vill jag absolut inte.
445
00:24:42,606 --> 00:24:43,690
Det var synd.
446
00:24:43,940 --> 00:24:47,652
Det vore nog kul att få köra med alla.
447
00:24:47,777 --> 00:24:50,238
Den var bra, men jag ändrar...
448
00:24:50,530 --> 00:24:52,991
Sa du "köra med alla"?
449
00:24:53,909 --> 00:24:54,743
Okej, då.
450
00:24:54,826 --> 00:24:56,453
Bra. För se där.
451
00:24:56,703 --> 00:24:59,497
Waldondon, Erik Eländig
och Svetlana den sluga
452
00:24:59,581 --> 00:25:02,000
är redan på väg till ön.
453
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
Och Waldondon har vår karta än.
454
00:25:06,421 --> 00:25:07,589
Får vi inte den
455
00:25:07,672 --> 00:25:10,508
hinner han före och tar ägget.
456
00:25:10,717 --> 00:25:11,551
Kom igen.
457
00:25:12,385 --> 00:25:13,345
Snabbare!
458
00:25:13,553 --> 00:25:17,307
Vi måste slå Waldondon och Svetlana
till ägget!
459
00:25:17,390 --> 00:25:19,184
Vi passerar bara förbi.
460
00:25:20,227 --> 00:25:21,436
Se så, killar!
461
00:25:21,519 --> 00:25:23,730
Åh, det var oväntat.
462
00:25:24,272 --> 00:25:26,858
Ingen slår Svetlana den sluga,
463
00:25:27,192 --> 00:25:30,528
speciellt inte Draklaviks drakpratare!
464
00:25:33,365 --> 00:25:34,824
Räddningsryttarna.
465
00:25:35,075 --> 00:25:37,994
Jag är förvånad att se er redan.
466
00:25:38,078 --> 00:25:39,246
Ja, säkert.
467
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
Ge upp!
468
00:25:41,248 --> 00:25:44,668
Förvånad, inte oförberedd.
469
00:25:45,085 --> 00:25:46,962
Amigos, fuego!
470
00:25:47,379 --> 00:25:48,213
Se upp!
471
00:25:49,256 --> 00:25:50,173
Vad är det?
472
00:25:51,216 --> 00:25:53,969
Jag vet inte, men jag ogillar dem.
473
00:25:55,553 --> 00:25:59,683
Kom igen. Tror de verkligen det stoppar
nån så vass?
474
00:25:59,766 --> 00:26:01,393
Snyggt gjort.
475
00:26:02,269 --> 00:26:06,856
Tyvärr är jag inte
lika cool, vass eller het!
476
00:26:07,274 --> 00:26:08,108
Hjälp!
477
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
Vi kommer!
478
00:26:14,823 --> 00:26:15,949
Tack, hörni.
479
00:26:18,493 --> 00:26:20,245
Vad är...
480
00:26:21,329 --> 00:26:22,163
...detta?
481
00:26:22,414 --> 00:26:24,582
Nej! Det är drakpeppar.
482
00:26:24,791 --> 00:26:26,584
Svetlana är slug.
483
00:26:27,961 --> 00:26:29,212
Var försiktiga.
484
00:26:29,462 --> 00:26:31,214
Kommer det för nära...
485
00:26:32,632 --> 00:26:36,177
Ni nyser tills ni faller från himlen.
486
00:26:37,679 --> 00:26:38,513
Inte igen!
487
00:26:38,722 --> 00:26:40,557
H-2-O-på det!
488
00:26:43,810 --> 00:26:47,564
Detta är galet!
Hur ska vi bekämpa tre pirater?
489
00:26:48,773 --> 00:26:50,900
Det ska vi inte. Följ mig.
490
00:26:51,318 --> 00:26:52,485
Jag har en idé.
491
00:26:59,617 --> 00:27:00,952
Jesus, du styr.
492
00:27:08,209 --> 00:27:10,170
Varför styra åt fel håll?
493
00:27:10,754 --> 00:27:11,588
Vad?
494
00:27:12,422 --> 00:27:15,800
Ingen styr detta skepp utom Waldondon!
495
00:27:16,259 --> 00:27:18,136
Och ibland Jesus.
496
00:27:21,389 --> 00:27:24,684
Yorgi, var redo att skjuta mer drakpeppar!
497
00:27:30,440 --> 00:27:31,483
Nu!
498
00:27:34,069 --> 00:27:36,071
Det där ska vi bli två om.
499
00:27:36,279 --> 00:27:37,655
Skjut tillbaka!
500
00:27:41,534 --> 00:27:42,702
Nej! Vänta!
501
00:27:43,119 --> 00:27:45,330
Nej! Sluta skjuta!
502
00:27:45,622 --> 00:27:47,624
Det är vad de vill!
503
00:27:48,166 --> 00:27:50,794
Vi tar den nu. Tack, Waldondon!
504
00:27:52,087 --> 00:27:54,589
Jag måste ju ge dem stilpoäng.
505
00:27:56,966 --> 00:28:00,011
Behöver inte slåss mot dem
om de slåss mot varann.
506
00:28:00,095 --> 00:28:01,638
Bra plan, Klöse.
507
00:28:01,721 --> 00:28:04,474
Du är ju bäst att leda uppdraget.
508
00:28:04,557 --> 00:28:06,810
Skojar du? Såklart jag är.
509
00:28:06,893 --> 00:28:09,020
Oj, han ändrade sig snabbt.
510
00:28:09,104 --> 00:28:10,563
Mot Gulddraken!
511
00:28:14,859 --> 00:28:15,860
Nu då, Lei?
512
00:28:16,903 --> 00:28:20,031
Nästa säger:
"För att hitta slutet behövs en best.
513
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
Den du väntar dig minst hjälper mest."
514
00:28:23,576 --> 00:28:25,703
Nå, Klöse, vad tror du?
515
00:28:26,996 --> 00:28:28,623
Hade jag skrivit det
516
00:28:28,957 --> 00:28:33,169
hade det betytt att ett djur här
hjälper oss hitta det.
517
00:28:33,670 --> 00:28:34,587
En idé.
518
00:28:34,671 --> 00:28:36,589
Se. Kanske ett får.
519
00:28:36,923 --> 00:28:38,925
De är ganska smarta, som Helge.
520
00:28:44,889 --> 00:28:46,766
Se? En kram.
521
00:28:47,016 --> 00:28:48,643
Smarta och vänliga.
522
00:28:50,854 --> 00:28:52,814
Kramar ska inte göra ont.
523
00:28:52,897 --> 00:28:55,400
Det är kramarnas första regel.
524
00:28:58,361 --> 00:28:59,362
Vi sticker.
525
00:29:04,451 --> 00:29:05,285
Kartan!
526
00:29:05,785 --> 00:29:06,619
Åh, nej!
527
00:29:07,704 --> 00:29:08,663
Vinge, täck.
528
00:29:08,747 --> 00:29:10,707
Du ska väl inte... Jo.
529
00:29:19,048 --> 00:29:19,883
Schyst!
530
00:29:40,320 --> 00:29:42,405
Tyvärr, lunchen får vänta.
531
00:29:48,787 --> 00:29:51,998
Stryk får från hjälpsamma djurlistan.
532
00:29:52,081 --> 00:29:52,916
Ja.
533
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
Men vilket djur, då?
534
00:29:58,963 --> 00:30:01,966
Jag tror... Inte de där.
535
00:30:05,303 --> 00:30:06,513
Klöse, kom!
536
00:30:06,763 --> 00:30:08,473
Minns ni ledtråden?
537
00:30:08,890 --> 00:30:09,766
Det stod...
538
00:30:09,849 --> 00:30:13,019
"Den du väntar dig minst hjälper mest."
539
00:30:13,102 --> 00:30:14,187
Precis.
540
00:30:14,270 --> 00:30:17,524
Vi väntar oss inte att vargar
hjälper oss, va?
541
00:30:26,574 --> 00:30:27,617
Jag visste det.
542
00:30:27,700 --> 00:30:29,619
Fåren kramades inte, Drum,
543
00:30:29,744 --> 00:30:31,955
men vargen pussade mig.
544
00:30:32,038 --> 00:30:32,914
Coolt.
545
00:30:35,750 --> 00:30:36,793
Det kittlas.
546
00:30:41,965 --> 00:30:45,176
De leder nog oss till Gulddrakens bo.
547
00:30:45,468 --> 00:30:46,302
Kom igen!
548
00:30:48,680 --> 00:30:51,975
Så det handlar om oss tre nu.
549
00:30:52,684 --> 00:30:55,228
Vi har visst ett litet problem?
550
00:30:56,312 --> 00:30:57,730
Du har problem.
551
00:30:57,939 --> 00:30:59,524
Jag har en karta.
552
00:30:59,899 --> 00:31:01,234
Inte länge till.
553
00:31:05,572 --> 00:31:06,489
Kära nån.
554
00:31:15,498 --> 00:31:17,083
Ge hit den igen.
555
00:31:17,166 --> 00:31:18,877
Njet, jag vill ha den.
556
00:31:19,586 --> 00:31:22,171
Jag har en bättre idé.
557
00:31:28,303 --> 00:31:29,345
Waldondon!
558
00:31:29,888 --> 00:31:31,806
Jag ska hamra dig för det!
559
00:31:32,348 --> 00:31:34,934
Innan du försöker, kan vi prata?
560
00:31:37,687 --> 00:31:39,814
Jag hoppas du har en idé.
561
00:31:39,939 --> 00:31:43,610
Jag njuter inte av tanken
att ge dig på nöten.
562
00:31:43,818 --> 00:31:44,652
Det gör jag.
563
00:31:45,194 --> 00:31:49,073
Vänner. Vi kan inte
lösa ledtrådarna på kartan.
564
00:31:49,157 --> 00:31:50,700
Tala för dig själv.
565
00:31:50,783 --> 00:31:54,746
Även om du kunde, Svetlana,
är ryttarna långt före.
566
00:31:54,996 --> 00:31:57,081
Men vi vill ha samma sak, va?
567
00:31:57,165 --> 00:31:58,958
Det berömda Guldägget,
568
00:31:59,042 --> 00:32:03,463
med ett skal av så mycket guld
att en pirat blir rik.
569
00:32:03,546 --> 00:32:08,051
Eller kanske till och med tre pirater.
570
00:32:12,221 --> 00:32:17,060
-Konstigt att fly med, inte från vargar.
-Njut medan du kan.
571
00:32:20,855 --> 00:32:23,942
Är Gulddraken där?
Är det vad du vill säga?
572
00:32:25,693 --> 00:32:26,903
Ett ja, tror jag.
573
00:32:34,661 --> 00:32:35,787
Vad är detta?
574
00:32:38,289 --> 00:32:39,123
Vet inte.
575
00:32:40,375 --> 00:32:42,335
Men det är där vi ska vara.
576
00:32:43,044 --> 00:32:47,423
Det är klart att det är.
Mitt ledarskap tog oss hit.
577
00:32:47,507 --> 00:32:49,842
Du glömmer visst vargarna?
578
00:32:49,926 --> 00:32:52,011
Ja. De tycker att jag är otrolig.
579
00:32:52,095 --> 00:32:54,472
Vad väntar vi på? Kom!
580
00:32:56,307 --> 00:32:59,352
Hade varit toppen
om den öppnades nu. Visst?
581
00:32:59,435 --> 00:33:00,979
Det måste gå.
582
00:33:01,354 --> 00:33:04,440
Kanske det har nåt att göra med de här?
583
00:33:05,400 --> 00:33:07,276
Är det drakar?
584
00:33:08,152 --> 00:33:10,947
Men bara inristade drakar, Leila.
585
00:33:11,739 --> 00:33:13,825
Ja, det var vad du menade.
586
00:33:15,326 --> 00:33:18,454
Och jag tror att det är drakgrupper.
587
00:33:18,955 --> 00:33:20,123
Drakgrupper?
588
00:33:20,415 --> 00:33:23,543
Varje drake indelas i en av sju grupper.
589
00:33:23,626 --> 00:33:28,464
Anfallare, spårare, bumling och mer.
Jag har samma i min drakhandbok.
590
00:33:28,548 --> 00:33:30,091
Vad betyder allt?
591
00:33:30,883 --> 00:33:32,051
Kolla nästa.
592
00:33:32,719 --> 00:33:36,472
"För att hitta boet
ska rätt drakar tryckas."
593
00:33:36,556 --> 00:33:38,808
Måste ha med knapparna att göra.
594
00:33:38,975 --> 00:33:40,309
Tryck in dem.
595
00:33:42,687 --> 00:33:44,105
Vänta, det är mer.
596
00:33:44,355 --> 00:33:48,651
"De som känner drakar får allt.
Andra blir mycket små.
597
00:33:49,152 --> 00:33:52,280
Innan du är igenom
glöm inte vem som vakar över dig."
598
00:33:52,363 --> 00:33:53,781
En rejäl ledtråd.
599
00:33:54,365 --> 00:33:55,199
Klöse?
600
00:33:56,868 --> 00:33:58,077
Jag är osäker.
601
00:33:59,454 --> 00:34:01,247
Vi frågar vargarna.
602
00:34:01,330 --> 00:34:03,833
Jag gör faktiskt mitt bästa.
603
00:34:04,459 --> 00:34:05,376
Vänta lite.
604
00:34:06,044 --> 00:34:09,756
Vi ska kanske matcha drakar
med deras drakgrupp?
605
00:34:10,089 --> 00:34:11,466
Låter rimligt.
606
00:34:11,591 --> 00:34:14,886
Ibland är ledarskap
att låta en annan leda.
607
00:34:16,387 --> 00:34:19,557
Den första är en Monstruös Mardröm. Lei?
608
00:34:19,807 --> 00:34:22,727
De är Eldare, som Arja.
609
00:34:22,810 --> 00:34:25,354
Är jag som en Monstruös Mardröm?
610
00:34:25,938 --> 00:34:26,773
Härligt.
611
00:34:34,072 --> 00:34:34,906
Det gick.
612
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Ta nästa.
613
00:34:36,324 --> 00:34:39,368
-Nästa är en Gronkel.
-Den liknar mig.
614
00:34:39,452 --> 00:34:41,245
Måste vara Anfallare.
615
00:34:44,248 --> 00:34:47,168
-Nej!
-Drumle. Vinge är Anfallare.
616
00:34:47,251 --> 00:34:48,753
Du är en Bumling!
617
00:34:49,087 --> 00:34:50,004
Förlåt.
618
00:34:50,421 --> 00:34:53,674
Vinge och jag är lika på många andra sätt.
619
00:34:58,971 --> 00:35:01,682
Vi löste resten av ledtråden!
620
00:35:01,766 --> 00:35:03,976
Ja, de andra blir jättesmå.
621
00:35:04,060 --> 00:35:05,895
Som i mosade, som vi.
622
00:35:06,312 --> 00:35:07,688
Vill inte bli liten.
623
00:35:07,772 --> 00:35:09,607
Jag är stor och gillar det.
624
00:35:09,941 --> 00:35:10,942
Vi är dömda!
625
00:35:11,150 --> 00:35:12,610
Döööm...
626
00:35:14,987 --> 00:35:15,988
Det var okej.
627
00:35:16,239 --> 00:35:19,200
Just nu. Vi får inte göra mer misstag.
628
00:35:19,408 --> 00:35:22,870
-Ingen press, syrran.
-Ingen alls.
629
00:35:24,330 --> 00:35:25,706
Vi testar igen.
630
00:35:26,249 --> 00:35:27,834
Gronkel, Bumling.
631
00:35:30,837 --> 00:35:33,464
Bra. Nästa liknar en Blixtrygg.
632
00:35:34,966 --> 00:35:37,218
Mysteriegruppen, hoppas jag.
633
00:35:37,552 --> 00:35:38,719
Hoppas?
634
00:35:42,390 --> 00:35:43,808
Det går bra, Lei.
635
00:35:44,350 --> 00:35:46,144
Liknar Dödlig Nader.
636
00:35:47,103 --> 00:35:48,813
Ja. Vassa gruppen.
637
00:35:49,730 --> 00:35:51,107
Nej! Spårare!
638
00:35:51,190 --> 00:35:53,317
Va? Jag tryckte på vass!
639
00:35:59,240 --> 00:36:03,119
Har aldrig uppskattat
att vara minsta draken mer.
640
00:36:06,706 --> 00:36:08,124
En gång till.
641
00:36:08,583 --> 00:36:09,834
-Nader.
-Spårare.
642
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
Nästan där. En kvar.
643
00:36:15,006 --> 00:36:17,008
Tre grupper att välja på.
644
00:36:17,091 --> 00:36:18,301
Gör rätt.
645
00:36:18,551 --> 00:36:21,554
Annars blir är dömda på riktigt.
646
00:36:22,513 --> 00:36:24,307
Den sista ser ut som...
647
00:36:24,599 --> 00:36:25,850
...en Nattvrede.
648
00:36:25,933 --> 00:36:26,976
Nattvrede?
649
00:36:27,351 --> 00:36:30,688
Supersällsynta. Jag vet inget om dem.
650
00:36:30,897 --> 00:36:32,523
Vatten, Vass, Anfallare.
651
00:36:32,940 --> 00:36:35,067
Det är ingen vattendrake.
652
00:36:35,651 --> 00:36:37,486
Den har inga taggar.
653
00:36:38,779 --> 00:36:40,573
Måste bli... Anfallare!
654
00:36:44,118 --> 00:36:47,914
Ni lyckades.
Men vi kommer inte igenom dörren.
655
00:36:48,956 --> 00:36:51,042
Det är så orättvist!
656
00:36:51,500 --> 00:36:54,837
Jag fattar inte.
Det finns inte fler drakar.
657
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
Jodå.
658
00:36:56,422 --> 00:36:57,256
Den där!
659
00:37:03,512 --> 00:37:05,056
Men hur...?
660
00:37:05,640 --> 00:37:07,308
Ledtrådens slut?
661
00:37:07,516 --> 00:37:11,479
Innan du är igenom
glöm inte vem som vakar över dig.
662
00:37:11,896 --> 00:37:12,730
Enkelt.
663
00:37:13,147 --> 00:37:14,815
Kommer ni, eller?
664
00:37:35,002 --> 00:37:37,505
Vi lyckades. Vi har Guldägget.
665
00:37:37,713 --> 00:37:39,048
Men var är...?
666
00:37:39,131 --> 00:37:43,219
Vem vågar invadera Gulddrakens bo?
667
00:37:44,136 --> 00:37:45,554
Vi invaderar inte.
668
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
Vi är Räddningsryttarna.
669
00:37:48,766 --> 00:37:51,519
Hur kan människobarnet tala drake?
670
00:37:51,602 --> 00:37:54,939
Det är en fin historia,
men vi har inte tid.
671
00:37:55,022 --> 00:37:58,234
-Vi ska hjälpa dig skydda ägget.
-Hjälp?
672
00:37:58,401 --> 00:38:01,112
Skulle jag behöva hjälp från barn?
673
00:38:01,195 --> 00:38:02,697
Jag kan skydda ägget.
674
00:38:02,780 --> 00:38:06,242
Säkert, men en massa pirater kommer...
675
00:38:06,325 --> 00:38:08,202
Är jag inte tuff nog?
676
00:38:09,161 --> 00:38:12,498
Går nån i vägen får de ta itu med detta!
677
00:38:15,251 --> 00:38:17,920
Vänta. Gör du en glitterattack?
678
00:38:18,587 --> 00:38:21,215
Inte glitter. Guldskott.
679
00:38:22,425 --> 00:38:25,219
Okej, en guldglitterattack.
680
00:38:25,303 --> 00:38:27,555
Vet du hur svårt det är att tvätta av?
681
00:38:27,638 --> 00:38:29,890
Eller få bort ur ögonen? Det kliar.
682
00:38:30,224 --> 00:38:32,435
Kan nån av er bättre?
683
00:38:38,691 --> 00:38:39,525
Okej.
684
00:38:40,026 --> 00:38:43,321
Jag är glad att ni kom. Jag heter Gemma.
685
00:38:43,404 --> 00:38:44,822
Nämnde ni pirater?
686
00:38:44,905 --> 00:38:47,283
-Ja. Tre skepp...
-Vänta.
687
00:38:47,366 --> 00:38:49,702
Är det där piratskepp?
688
00:38:49,785 --> 00:38:51,287
Har du sett dem?
689
00:38:55,416 --> 00:38:57,501
De ligger bara där.
690
00:38:57,626 --> 00:38:59,462
-Vi är omringade.
-Nej.
691
00:38:59,962 --> 00:39:02,631
De har gått ihop. När vi flyger ut
692
00:39:02,715 --> 00:39:05,051
ser de oss, var Gulddraken är.
693
00:39:05,134 --> 00:39:08,721
-Försöker vi flytta ägget...
-De ser det med.
694
00:39:08,804 --> 00:39:11,474
Precis. De samarbetar nu.
695
00:39:11,849 --> 00:39:13,517
Samarbetar de?
696
00:39:13,768 --> 00:39:17,188
Men varje pirat för sig, då?
697
00:39:18,230 --> 00:39:19,607
Gör du Waldondon?
698
00:39:19,899 --> 00:39:21,650
En usel Waldondon.
699
00:39:22,193 --> 00:39:24,820
Lugn, piraterna får inte ägget.
700
00:39:25,029 --> 00:39:26,781
Om de inte vill få detta!
701
00:39:28,366 --> 00:39:30,284
Ja, det är glittrigt.
702
00:39:30,368 --> 00:39:31,786
Klöse, din plan?
703
00:39:32,119 --> 00:39:35,998
-Nej, jag kan inte vara ledare mer.
-Varför inte?
704
00:39:36,082 --> 00:39:42,046
Planen var att få piraterna att slåss.
Det fick dem att samarbeta istället.
705
00:39:42,296 --> 00:39:44,882
Jag borde hålla mig i bakgrunden.
706
00:39:44,965 --> 00:39:46,425
Det är inte sant.
707
00:39:47,009 --> 00:39:48,969
Vi vore inte här utan dig.
708
00:39:49,053 --> 00:39:53,182
Jag hade inte vetat under vilken hink
hummern var utan dig.
709
00:39:54,642 --> 00:39:55,976
Bra poäng, Drum.
710
00:39:56,519 --> 00:39:58,354
Okej. Jag är er ledare.
711
00:39:58,646 --> 00:39:59,814
Med en plan.
712
00:40:00,106 --> 00:40:03,067
Gemma, vi behöver ditt glitter ändå.
713
00:40:03,401 --> 00:40:04,318
Visste det.
714
00:40:04,402 --> 00:40:05,569
Guldskott!
715
00:40:12,034 --> 00:40:15,621
Det är vår turdag. De kommer rakt mot oss.
716
00:40:16,247 --> 00:40:17,540
Efter dem!
717
00:40:26,465 --> 00:40:28,843
Det första ägget var lockbete.
718
00:40:29,093 --> 00:40:31,387
Iväg, iväg!
719
00:40:33,931 --> 00:40:36,809
Waldondon? Ska vi inte följa efter?
720
00:40:37,017 --> 00:40:38,519
Jag tror inte det.
721
00:40:41,063 --> 00:40:43,441
Här kommer min hummer.
722
00:40:44,733 --> 00:40:47,194
-Hummer?
-Bara styr, Jesus.
723
00:40:48,404 --> 00:40:49,697
Vi har sällskap.
724
00:40:53,284 --> 00:40:54,535
Nej!
725
00:40:59,957 --> 00:41:01,041
Falskt!
726
00:41:01,333 --> 00:41:02,751
Efter de andra!
727
00:41:10,301 --> 00:41:12,595
Da, driv dem ditåt!
728
00:41:12,678 --> 00:41:16,849
Denna del av havet är väldigt hal.
729
00:41:21,645 --> 00:41:22,480
Åh, nej!
730
00:41:22,855 --> 00:41:24,190
Jag har det!
731
00:41:26,859 --> 00:41:28,235
Det fick mig.
732
00:41:28,319 --> 00:41:30,321
Besviken!
733
00:41:30,654 --> 00:41:33,991
Den lila och den taggiga
har det äkta ägget.
734
00:41:34,700 --> 00:41:39,038
-Alla är efter oss nu, Klöse.
-Fortsätt flaxa, Drum!
735
00:41:39,914 --> 00:41:44,793
-Vi alla delar ägget, ja?
-Ja! Så löd avtalet!
736
00:41:45,085 --> 00:41:46,754
Självklart!
737
00:41:46,837 --> 00:41:47,796
...Yorgi.
738
00:41:55,304 --> 00:41:57,139
Åh, mina vänner.
739
00:41:57,348 --> 00:41:58,557
Jesus!
740
00:42:02,561 --> 00:42:03,521
Skjut!
741
00:42:12,071 --> 00:42:16,158
Om man inte kan lita på en pirat, så vem?
742
00:42:19,578 --> 00:42:21,372
Hola, små drakar.
743
00:42:21,455 --> 00:42:23,249
Kom till Waldondon.
744
00:42:25,501 --> 00:42:26,752
Han har mig!
745
00:42:32,466 --> 00:42:34,510
Yorgi, vad gör du?
746
00:42:40,975 --> 00:42:43,269
-Kära?
-Som sagt, Waldondon.
747
00:42:43,519 --> 00:42:46,522
Förlåt, men glöm aldrig.
748
00:42:53,862 --> 00:42:55,864
Tala om klassisk Malena.
749
00:42:55,948 --> 00:42:56,991
Drumle, akta!
750
00:42:58,617 --> 00:43:00,077
Ägget! Strömma!
751
00:43:05,791 --> 00:43:07,334
Där är det! Där.
752
00:43:13,716 --> 00:43:14,925
Det är borta.
753
00:43:16,051 --> 00:43:16,885
-Vad?
-Nej.
754
00:43:19,972 --> 00:43:21,724
Besviken.
755
00:43:22,683 --> 00:43:24,143
Åh, trubbel.
756
00:43:26,437 --> 00:43:30,065
Waldondon, jag borde inte
ha följt din plan!
757
00:43:30,316 --> 00:43:33,319
Pirater varken samarbetar eller delar!
758
00:43:33,402 --> 00:43:35,362
Men de hämnas.
759
00:43:35,446 --> 00:43:39,199
Och jag ska börja med dig, falska Yorgi!
760
00:43:41,201 --> 00:43:42,578
Knappast.
761
00:43:42,661 --> 00:43:45,164
Ingen hämnas på Malena utom jag.
762
00:43:45,748 --> 00:43:47,416
En annan dag.
763
00:43:48,208 --> 00:43:50,586
Min avskedsgåva till dig.
764
00:43:50,878 --> 00:43:54,923
Följ med drakvännerna, jag tar slöddret.
765
00:44:01,722 --> 00:44:04,141
Så, var är det riktiga ägget?
766
00:44:08,520 --> 00:44:11,482
För att få dem sluta jaga ägget...
767
00:44:11,565 --> 00:44:13,734
De tror att det är förlorat.
768
00:44:13,859 --> 00:44:16,528
-Smart.
-Tack, Räddningsryttarna.
769
00:44:16,612 --> 00:44:20,699
Jag behövde hjälp trots allt.
Ni räddade ägget i tid.
770
00:44:28,248 --> 00:44:29,333
Så söt.
771
00:44:33,671 --> 00:44:34,713
Så äckligt.
772
00:44:34,797 --> 00:44:35,923
Vad gör den?
773
00:44:36,006 --> 00:44:41,136
Vad alla barn gör när de kläcks.
Hur tror du att vi får guldskott?
774
00:45:12,126 --> 00:45:14,628
Undertexter: Marie Åkerlund